Skip to main content

Full text of "Die Schaubuehne 7-1911-1"

See other formats 


Vfl 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


.530 

v  -  7 


/^  —  —j-lp.  Original  from 

■,U81^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


/V«.W£    We.lt fauk  ^q_ 


£)ie  SdjauMlme 

^erausgebex  Siegfried  3<icabfo^it 


Stebentet  3af>rgang  /  C£rfter  23anb 


(£n^^ct65BerIag/SBcriml911 

C^rtrti-tl*-*  Qrtgictal  from 

byV^UUgK.  UNIVERSltf  OF  MICHIGAN 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


5  X^y 


Sad)regtfter 


3)ie  feiten  3iffe*n  bejeidjnen  bte  Slutmncrn,  bie  mogcm  bic  ©etten 
im  ctftcn  ©anb  beS  fiebenten  3a^rgang§ 

3Cbb6,  S)er  —  ©aliani  fdjxeibt 20  546 

Slbel,  SHfieb  — 14  389 

Slbenb,  Sin  —  im  Sweater 11  306 

abfc^icb       9  227 

Slljnfjerr,  SKcin  cTfoudjter  — 7  194 

?Kfc3  urn  Siebe 9  238 

mtc  Sefjrlinge 1  25 

«ln 11  298 

—  cine  Slfjafjrige 24/5  635 

—  cine  jimge  gfrau 18  498 

—  meine  ©djtoefter 19  525 

2lngeIo  SReumann 1  13 

Mnna  SBaletoSfa       2  29    19  505  20  551 

Slnnafjmen,  fielje:  $raji3,  ?lu8  bcr  — 

apac^cntona 7  188 

SlpfjoriSmcn 16  441 

SlpFJortemuS  g*gen  bic  ©ermaniften 14  365 

?lpoftel 16  446 

8Irt6t  be  5pabitfa,  Sola  — 17  469 

Slrjt,  ®cgen  eincn  unmobernen  — 13  353 

Slftl 22/3  615 

SItemlofeS  Seben ;    .    .  2  51 

SIuSbrucKfanft,  SDie  —  ber  SBii^ne 3  73 

Cab,  Julius  — 7  177 

©arnat)  in  ipannober 5  129 

©affermann  in  3Bien 20  556 

93etletriftifd)e3  (fielje  aud):  ©ebidjte  in  ^Jrofa) 

93urgtf)eater  unb  Sinjcrtorte 2  49 

SDer  Snocfobout 4  104 

Sftife  »eba 8  212 

Sweater  in  bcr  fremben  ©tabt 10  269 

S)er  ©dtftife 11  802 


Digitized  by  GoOgk 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


IV 

aMcin   [atirifdjer  Serfudj 12  831 

Iragobie  eineS  ©djmocfe 13  366 

®in  ©onberling 14  376 

ffiic  Stimbfrage 15  414 

Hitter  ©totiften 16  439 

SBadjferne  Siebe 17  463 

®er  Untergang  SBerlinS 18  489 

SKittermeijer 19  518 

5)ie  oefterretdjifdje  ^oft  tmb  bic  $feubont)me  ...    20  553 

Philippe  8lccuf6 22/3  609 

SKein  2>ebut  a(8  Sd)aufpiefer 24/5  642 

Skobadjtungen,  Jraurige  — 8  222 

Berlin,  <Die  §uffiten  Dor  — 22/3  606 

Serliner  Sweater*) 

F      Egrano   bet   SRunge 1  25 

A      Canjelot  (©tuden) 2  38 

L      2)ie  {Ratten  (§aupttnann) 3  60 

K      ©tubentenliebe  (Hnbrejeto) 3  82 

D      nei*«tt  unb  »on„  (  ^$35"  )  .    .      4  108 

V      SDaS  SKnb   (©nfing) 5  137 

Z     3>er  tmbefannte  danger  (83ern<*rb)    ....      5  138 

S      ©d>ittertt)eater  (ffo^Ienberg-Olben:  S)er  flatfer)      6  153 

D      $>cr  Sdjafc  (?in3fi) 6  165 

(S>}  OfPfl  unb  Bollmoeuer  (  ^JgK*  )  .    .      7  172 

N      Wle'm  erlouAter  Slljnljerr  (©dumeben)  ...      7  194 

A     $>«  9tiefe  (©tetnfieim) 8  201 

K      $>er  Sctbgarbift  (2Mnar) 8  221 

L      3)ie  SKnber  (Saljr) 9  249 

L      ©laube  unb  §eimot  (Sdjonljerr) 12  312 

D      friuft  jtoeiter  Stctl  (©oetfje)  ....    12  318    13  341 

(M)     5K«buf<j  (Sfyfer) 12  328 

H      SBieberfelJT  (Often) 12  334 

F      Sine  Sfjc  (Earl  2R.  3acobt)) 15  419 

M      Vpoftel  (Sohfo) 16  446 

„  \  Com  ©cfjauftnclljauS 

b  1          ($>ie  ©tufcen  bet  ©efeUfdjaft) 17  453 

B      SDcr  l)ouanbif<f)e  ©fjglocf  (SouttHneefter)  ...    18  484 

J[J}  9»ifrf,,2Be9cncr«nb^mow(^;,^eg;).    .    19  511 

•)  A  ftammcrjpiele ,  B  :  A&ntglidjef  ed>aujpiel$au*,  D  =  $eutf$ee  Xbeatet, 
F=9ri(bri(i)-9BiIbelmft&btif<^€f  Sdjaufpielbau*.  H  —  fleue i  6$aufoiefyaus ,  K  —  Stlefocf 
Sweater ,  L  ~  fiefllngtbeatec ,  M  —  SRobernes  Sfceater ,  N  ■»  fteuet  Sweater ,  S  =  Sdjiller- 
theater,  T  =  Srtanontbeater,  V  =  tteue  Srreie  Koitfbaftnt,  Z  =  fiuftfpiefyauf.  3>te  511am- 
mcrn  ( )  bebeuten,  bah  bte  $orftelIung  nur  (it  ben  RAumen,  ni$t  oon  bent  Snfemble  bet 
^beaten  gegeben  roorben  ift. 

^rionl^  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


n  I     $5niglid>er    /ftlcift:  2>er  fterbrodjene  $rug\  1Q  _Qn 

B  |  2uftfj>ieIat)HuSV    @oet$e:  2>ie  2Ritfd)itlbigen  )  iy  5d0 

L      SSenn  Sra^m  geljt 20  537 

H      (Sine  SKiHum  (®err  unb  ©uittemanb)  ....  20  558 

(M)    SDic  SikMe  ber  ^onbora  (SBebefinb)  ....  21  565 

n  \  SinbauS  fiiterarifdjer  /        Rennebt):  \  «.  KQa 

B  1  «bcnb  Vein  SintenuKfttSfeft/'  Zl  586 

©erlincr  S^catcrffanbalc 11  299 

93erlin3,  3)er  Untergang  — 18  489 

33efpro<fjene  Shiffiifjrungen 

2lnbrejett>:    ©tubentenliebc 3     82 

b'Sfanurtjto:  ®a3  2Jtortt)rium  bed  ^eiligen  ©ebaftkm  24/5   646 

Hpel:   §an3  @omtenfto&er3  §olfenfai)rt     ....  10   276 

SBaljr:    ®ie  SHnber 2  47  9   249 

Seaunwrdjate:   gigaioa  £>odfoeit 15   405 

Sernatb:   3>er  unbefannie  lander 5    138 

93err.®itinemanb:   (Sine  WxUion 20   558 

»lumentt)fll-2otf)ar:    SDic  brei  ©tauten 8   209 

93robg:    $er  alte  f^urft 5    136 

©apuS:  SDer  Slbenteurer 9   234 

©in  ©ngel 21    571 

Stobia-Sippfdjiifc:    2eb$  bad  Sammdjen 8   209 

3tatitf}enbet):   $ie  ©pietereien  cincr  ftaiferin  ...  21   583 

Stooraf:   ftonig  SSenjel  ber  SSicrtc 13   350 

Stymoh):    3ntocgc 19   511 

©nfing:   3>a3  SHnb 5   137 

©rler:   3>ie  SReliquie 7    192 

©rnft:    »nmt)Ui> 20   533 

©ffig:   Sic  ©liirf^fu^ 7    172 

©ulenberg:  TOeS  urn  2tebe 0   238 

Mnna  2Boleto§fa 19  505  20   551 

©uripibe3:    9l(fefti3 4    107 

©Dot):    All  that  matters 17    471 

3freffa:  S)ic  Some  im  Stamin 5    136 

©oetfje:   3)ie  2Httfdjulbigen 19   530 

ftauft  jtociter  Seil 12  318  13   341 

®6fc:   3)er  SBiberfpenftigen  3fi§mung 18   488 

©olbie:    ©efdjaft " 17   471 

©uiUemanb-Serr:   Sine  WxUion 20   558 

©9fae:    ^ere  aRenjdjen 9   247 

£>auptm<*nn:   College  Grampton 20  556 

Die   Matten 3     60 

©infame  Sftenfdjen 21   571 

|>ebbel:  ®tnot>&>a 1     24 

Aerobes  unb  9Kariamne 21   571 

^offe:   Sa8  fleine  graufein 9   246 

^olj-Serfafe:    2raumulu8  .    .    .    -original  from   *  20  656 

by  \jOOSIC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


VI 


$inn|>erbincf:    StonigSfinber 4  102 

$bfen:   S)ie  ©ififcen  ber  ©efeHfdjaft 17  458 

©efpenfter      10  276 

SBenn  hrir  £oten  ertoadjen 8  209 

Sacobt):   (Sine  <S$e 15  419 

3erfdjfe.$oIj:    £raumufa3       20  556 

Sfriljten&erg-Dlben:    3)er  Saifcr 6  153 

SJennebg:  ©in  BinternadhtSfeft 21  586 

SHeift:   ©cr  jerbrodjene  wrug 19  530 

SHtdjler:    {RanfiS 6  165 

Sfyfer:   SDfcbufa 12  328 

2ange:  ©imfon  unb  2)elifa 17  456 

Sangen :   2)on  3uait 5  187 

Safcfo:    SIpofiel 16  446 

Sengtjel:    2>er  ^ropfjet 15  418 

Stppfdjufc-SDatoiS:  Seat)  ba3  2ammd)en 8  209 

2ot^r-951umcnt^al:   3>ie  bret  ©raflien 8  209 

Subafft):    grauentreue 9  246 

SKifdj:    ^rin^cn 19  511 

5KoIndr:    SDer  Seibgarbift 1  23  8  221 

attojart:  SDic  §od)jett  be§  gigaro 10  277 

2)ic  3auberflote 9  228 

Neumann:    Siebelet 4  102 

5Rougit£3:    Quo  vadis? 4  93 

Dertel:    SDte  SBalbfdjnepfe 7  193 

Dlbcu:    SBicbcrfc^r 12  334 

Dlben-Safjlenberg:   3)er  ffaifer 6  153 

Spinero:  3>te  ©tjrenrettung  2Rr.  $anmure3     .    .    .  17  471 

$in3fi:    2)er  ©d)afc ,    .  6  165 

SRoSmer:    SldjiH 16  437 

SRojtanb:  ©jrano  toon  Sergerac 1  24 

©djamann:    SiebeSleut' 3  81 

©djeu:    ©roberer 9  246 

©djmieben:   3Retn  ertau&ter  8ll)nljerr 7  194 

©djmibtbonn:   3Jtoria3  $tnb 16  426 

©d)6ni)err:    ©taube  unb  §eimat  ....       1  15  12  313 

©djolj:   SDer  ©aft 5  122 

©djnifcler:   ®er  junge  2Rebarbu3 24/5  636 

©bafefpeare:  5)er  $aufmann  toon  SSenebtg      4  108  18  484 

©ijato:   Eaefar  unb  Eleopatra 10  260 

2Re3alIiance 14  868 

©maimer:   Xante  SiSbetljS  93efud) 10  267 

©opt)ofle8:  ftonig  Debtpu3 22/3  601 

©ternbeim:  3)er  SRiefe        8  201 

©trau|,  2>oljann:   2)er  3igeunerbaron 4  93 

©traufc,  SKidjarb:  SDer  SRofenfatoalter  •  •  5  1 17  19  516 
l     rionlt"                        Original  from 

by  ^UU^IU  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


VII 

©tuden:    2an&al 6  156 

&mjelot       2  38 

©utro:    SDorot^  SRettung 15  405 

Sollmoetter:  SBielanb  .    / 7  172 

SBebefinb:  ®ie  S3ud)fe  bcr  ^anbora 21  565 

3emlin§ft):    SMciber   madjen   Ccute 4  93 

SMkma,  £atnburger  — 24/5  648 

SHbnid    eincr   ©djaufpiderin „     .  10  273 

Sof^me 10  262 

Sonaparte,  2>er  ©eneral  — 6  141 

SBonn,  SRetnfjarbi  unb  — 4  108 

Sonnolog 16  442 

Srafjm,  SBenn  —  gef)t 20  537 

93ranb,  2>cr  — 3  72 

93rtef  art  ein  junged  Sftcibdjen 20  545 

—  ,  Offener  —  on  £errn  Sllfreb  Serr 11  287 

—  ,  2)er  anbre  —  an  Serr 12  322 

93rkitr,  Giigenc  — 20  540  21  576 

93rtmf)ilb     ' 20  533 

fflubapeft 

2)er   ©arbtft   (gflolndr) 1  23 

2>er   $ropl)et   (Scnggel) 15  418 

93iid)erbe[pred)ungen 

Sutler :  $ie  21udbrucfdfunft  bcr  aSii^nc  ....  3  73 

©olbmann:  fiiteratenftiide  unb  Sludftatiungdregte  .  3  76 

£auptmann:  2)er  Starr  in  Gfjrifto  Emanuel  Duint  .  4  88 

|>arben:   Sopfe 5  113 

©ab:  $er  5Wenfd)  auf  ber  93ii^nc 7  177 

Stabler:   SBielanbd   ©l>aFefpeare 7  191 

£>arbt:  SSerfc  311  Sainjend  @ebad)tnid ) 

33ral)m:   Sainj 8  218 

S?at)feler:  ©ebenfrebe  auf  Sainj I 

©aft)eim:  SWadfen 8  220 

ftalfe:  Staina  aid  £amlet 11  306 

©trecfer:  $)er  Stkbcrgang  93erltnd  aid  S^eaterflabt  15  396 

§and  <5ad)$:  Somobien  * 15  417 

eidjiufler:  Sfjomad  ©ratjm 19  529 

greb:  Sitcratur  aid  SBare 21  561 

Stidjer,  SReue  — ,  fietje:  ^?rajid,  Slud  ber  — 

SBudjfe,  SDie  —  ber  ^anbora 21  565 

Siibne,  2>ie  Sludbruddfunft  ber  — 3  73 

Sfi6n«nBaii8,  SDad  'behet  bed  — 17  474 

Suljnengenoffenfdjaft,  ©tabtebunbtf)eater  unter 

Seitung  ber  —  4  85 

93iif)nent>erein,  S)er  SDeut[dje  —  in  ©era  .     .    .    /  .    .      22/3  619 

93urgtf>eater 15  405 

—        unb  Cin^rtorte 2  49 

n-   ■•  ~wk    (^o^nh-  Original  from 

by  VjUUglt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


VIII 

Goefar  unb  Cleopatra 10  260 

Eapu£ 9  234 

Gajfeler  SKifere .    .  10  267 

Gbmeftfcfye    ©djaufpieler 15  393 

Gfcifta 16  433 

Goln 

3)on  3uan  (Sangen) 5  137 

&ol)ere   SRenfdjen    (®t)fac) 9  247 

Ggrano  bet  SRunge 1  24 

Sta  einft  loir  fdjieben 3  59 

Storftellung,  $ie  —  be$  SRimc 13  364 

Debet,  2)a3  —  be3  SiibnenbauS 17  474 

2>ebut,  Wltin  —  ate  ©djaufpieler 24/5  642 

SMegiertcnfonferena,  2>ie  oefterreid)tfd)e  — 16  421 

2>eutfcbe  ffliitjittnberein,  2>er in  ©era 22/3  619 

2>eiit[cbe3  $tumenjaf)r  1910  ....     1  4     2  33     3  68  6  147 

SDeutfdjeS    Sweater 1  20 

S)id)terftiftung,  Upton  (Sinclair^  — 3  80 

SDUSberger  aTolfSfeftfpiele 24/5  651 

2)on  3uan 5  137 

®rama,  Sin  tf&ed>ifd>e3  — 12  360 

2>rama§,  3)a§  problem  be§  untragifdjen  — 9  231 

3)ramatifd)e3 

iperjog  £>einrid)3  §eimfetyr 1  1 

Winon  be  rSncloS 3  63 

3>er  ©aft 5  124 

2)er  ©eneral  SBonapartc 6  141 

$er    Unfterblidje 7  181 

3)ramenbefpred)ungen 

Staff:  $>er  3crftorcr;  grand:  Jperjog 

£>einrid)$  £)cimfef)r  1  4 

Gutenberg:  Stnna  SBalemSfa 2  29 

©tntfen:  Slftrib ;  Subtoig:  Htalanta,  Slrtabne 

auf  9Jaro3  2  33 

(Ernft:  SRinon  be  PgncloS 3  68 

Sffig:  ®ie  ®tutf3ful),  S)ie  S&etber  Don  28ein3berg;  j 

5fteinmann:  3>er  ©eneral  93onaparte;  ^Bernoulli:  >  0  147 

3>er  §erjog  Don  ^crugia  ) 

3titeberer:  2)er  @d>mieb  bon  Shxfjel 16  437 

Sramenjafir  1910,  2>eutfd)e3 .14     2  33     3  68  6  147 

DreSben 

2>er  ^ofenfabalier 5  117 

Die  SReUquie 7  192 

SonnenftofcerS  £>oltenfaf)rt 10  276 

(^*OiOr5li>  Original  from 

by  VjUUglt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


IX 

3)urieu$,  (Molbt  unb  — 9  244 

$t}moft>,  90?ifd>,  ffiegener  unb  — 19  511 

<M>e,  Sine  — 15  419 

<£$ebrud) 10  255 

©ifjaljrige,  2ln  einc  — 24/5  634 

engagements,  fietye:  ^rojiS,  8u3  ber  — 

ffipifobe 21  564 

(©rnft)  Srunfjilb 20  533 

©(fig  unb  SJolftnoeHer 7  172 

Gutenberg 

8lile§  urn  Siebe 9  238 

Slmia    SBaletttffa 2  29     19  505  20  551 

et)folbt  unb  3>urieuj 9  244 

gouft  jtoeiter  Eeil 12  318  13  341 

e§me,  (Sine  fiinftlerifcbe  — 4  110 

ffatmnenftdjereS  ©etoebe  fur  £f)eaterbeforationen  ....  10  279 

)teft,  Sari  — 16  445 

fortfdjrttt,  2)er  — 1  9 

©arbift,  SDer  — 1    23  8  221 

©oft,  3>er  — 5  124 

©cftfoiele,  fic^e:  ^Srajte,  8lu§  ber  — 

©ebidjte 

2ltetn[ofe3    2eben 2  51 

$)a  einft  toir  fdjrieben 3  59 

2ieb 6  152 

fierbftoinbe 7  171 

$er    SSater 7  175 

©enefung 8  217 

Slbfdjieb* 9  227 

SBilbniS  einer  ©dfaufptelerin 10  273 

$er  ©terbenben 11  286 

©rofemutter 12  333 

28albpaftett 16  432 

3>er  gute  SonigSfoljn 17  468 

@in  Sieb  ouf  &orft>egen 18  486 

JRequtem    .    .    .    . " 19  513 

S)er  Slbbg  ©altahi  fdjreibt 20  546 

2lfo[ 22/3  615 

3>er  tote  £unb 24/5  631 

©ebidjte  in  SBrofa 

S>er  Sortfd^ritt 1  9 

3>er  £ob 2  46 

S)er  93ranb 3  72 

©ie 4  101 

Jhmacrt .    .  5  116 

..     (^nonl^  Original  from 

by  VjUU^II^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


9tcfiaurcmt   ?Probromo3 6  161 

SDtyofa 8  203 

3m  ©tabtparf 9  243 

©£>ebrud> 10  255 

8ln 11  298 

Stjre   pfee 12  812 

2ln  ctnen  unmobcrncn  Wrgt 18  353 

©otteSgnabcnium 15  413 

@d)idfal 17  452 

3ofef  Sotnj 17  455 

2ln  cine  jungc  grau 18  498 

?ln  mctnc  ©djtocftcr 19  525 

Srief  an  etn  jungc£  3Kabd>cn 20  545 

Spifobe 21  564 

SBcfcn  be3  ©cnieS 22/3  600 

2ln  cine  eifjdljrigc 24/5  635 

©enentl  Sonapartc,  2>cr 6  141 

©cncfung 8  217 

©cnieS,  SBcfcn  beg  — 22/3  600 

©cno&cba,  Lilians  — 1  24 

©era,  SDer  S>cutfcfic  a3ii£}ncnt>crctn  in  — 22/3  619 

©crmcmiftcn,  8lpgori3mu3  g«gcn  bie  — 14  365 

©efpcnftcr  in  2i<f)tenbcrg 10  275 

©efprad)  bom  fterbcnbcn  SJtoljIer 21  569 

©laubc  unb  £eimat 1  15  12  313 

©octljc 

SDie  2Kitfd)ufbigen 19  530 

Rauft  jmcitcr  &eil 12  318  13  341 

Spavalipomena  ju  SReinf)arbt3  gauft  II     ....  13  359 

©olbmann,  S)cv  alt  unb  neuc  — 3  76 

©ottcSgnabcntum 15  413 

©ottSlcbcn       11  293 

©raljm,  £ljoma§  — 19  529 

©reqor       0  155 

©rofccn  SBurftcI,  3um 5  136 

©ro&mnttcr 12  333 

©riming,  Slto  — «  162 

©uilbcrt,  gjbette  — 11  305 

®ura§  3Kaifc(t[picIc 20  548 

©utc  $5nig3fot)n,  SDer 17  468 

#agcmann  unb  bic  hamburger 11  296 

Hamburg 

<Dtoj  SRontor 2  52 

5Ranfi^  (Stickler) 0  165 

§agemann  unb  bic  hamburger 11  296 

^ambutgcr  Sitang 24/5  648 

fxmno&cr 

SBarnat)  in  Jpanno&cr 5  129 

(~*nr\n\c>  Original  from 

by  VjUUglt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


XI 

Stnna  SBaletoSla  (Sutenberg) 19  505 

$aniun>er8  ©eutfdjeS  heater 20  551 

§annot>tx$  @d>auburg 22/3  617 

£aroftri 14  380 

4>arben3  ftopfc 5  113 

Qauptmann 

S)te  {Rotten 3  60 

§auptm<mn$  SRoimm 4  88 

^auptmannS  SBeg 10  253 

EoDege  Grompton 20  556 

©infame  3Renf<f>en      21  571 

£eibelberg 13  361 

£ebbel 

ftUUmS  Q&tnobeba 1  24 

§ebbel8  3ulia 3  57 

G^rifta  (©enobeba) 16  433 

$etobe3  unb  SJtoriamne 21  571 

SDa3  3Run[ter  (©enobefca) 24/5  623 

feerbftoinbe 7  171 

§erjog  §einrid)3  £eimfetjr 1  1 

£5$re    2Renfc$en 9  247 

Sumor 11    281  12  309 

uffiten,  3)ie  —  Dor  SBetltn 22/3  606 

$#»rie,  Sweater  unb  — 13  337 

Sbfcn 

SBenn  toir  Soten  etftxufjen 8  209 

©efpenfter  in  Stdjtenberg 10  275 

$ie  ©tiifcen  ber  ©efeflfdjoft 17  453 

Jernborff,  ^cter  — 9  248 

$re  gii&e 12  312 

$m@tabtparf 9  243 

Spfjigenic  in  Stulte 21  586 

3wm,  <&on  — 5  137 

3ulw,  £ebbel3  — 3  57 

Riling 

3ofef  Stains 5  131  17  455 

Smnj-Siteratur 8  218 

©in  Slbenb  am  Sweater  (.Sfcunj  M  §amlet4)    ...  11  306 

ftaiferin,  3)ie  ©pielerercn  einer  — 21  583 

Stafpcrletfjeatex 

2>eutfdje8  Sweater 1  20 

^awlipomena  ju  9teinf>arbt3  gouft  II 13  359 

Sonnolog 16  442 

Siidenbiifeer 18  502 

8err,  5)cr  goB  — 

Dffcner  »ricf  an  fierm  Wlfreb  8m    .  _.  ..  .,    .  11  287 
''.                   (    i\                                      Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


XII 

$er  anbre  Srief  an  #err 12  322 

3oIlo^errftte8 13  359 

fwrafiri 14  380 

$an-£alon3 16  443 

2urfenbiifeer 18  602 

SHnb,  SDa3  — 5  137 

SMnber,  <Die  — 2  47  9  249 

Sinematograptyie  ber  tuiener  Dper 4  93 

SiltanS   ©enobeba 1  24 

fflctnigfeitcn 9  246 

»6ntglid)er   2uftft>iety)flu3 19  530 

®6ntg£finber,  Ctebclet  unb  — 4  102 

$6pfe,  §arben3  — 5  113 

Sbmobie,  £an3  @ad)3  imb  bie  — 15  417 

ftonjcrt 5  116 

Snocfobout,  $er  — 4  104 

(Shrafc,  Hnno)  Uebergange 19  514 

ffriiif 

2ulu3  Shritifafter 6  164 

Sfrtttf 8  204 

SDte  roiener  X^caterfTttif 9  241 

$er  Sritifer      ...       10  256    11  291     12  327  13  348 

3kr  gaO  $err     11  287     12  822     13  359    14  380  16  433 

18  502 

SHiuftlerifrfje  ftcljme,  Sine 4  110 

Sanual 6  156 

Sanjelot 2  38 

Seljrltnge,  Stltc  — 1  25 

2eibgarbift,  3>er  — 1  23  8  221 

2td)tenbcrg,  ®eft>en[ter  in  — 10  275 

fitebelei  unb  $onig§finber 4  102 

2tebe3Ieut' 3  81 

Sieb 6  152 

— ,  ©in  —  fur  SRortoegen 18  484 

SinbauS  Siterarifc^cr  #benb 21  586 

flttcratur  d3  SBctre 21  661 

(Soetwnfelb,  Stotfjael)  93oIf^t^c-ater  unb  ^olfSfeftfpielc  .    .  1  10 
2onbon 

$a3  lonboncr  £albjaf)r 2  53 

2onboncr  SReufyeiten 17  471 

2offen,  2ina  — 10  273 

2ucfenbujjer 18  502 

2ublin3fi,  ©amuel  — 2  41 

2ubtt)ig,  ©mil  — 17  472 

2ulu§  ffritifafter 6  164 

2uftfpteljt)ffu8,  flBniglidjer  — 19  530 

pnniJ    .  Original  from 

by  VjUOglt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


XIII 

SRfir,  2)ie  —  bom  fdjonen  ©djein 24/5  632 

9Hal)ler,  ©efpradj  bom  fterbenben  — 21  569 

SJtoifeftfpiele,  ©ura3  — 20  548 

(9Hannl)eim)  $ie  3BoIbf<^itepf€ 7  193 

SRariaS   Stnb 16  426 

SRartgrium,  SDaS  —  be3  Ijeiligen  ©ebafttan 24/5  646 

2Ra3fen 8  220 

2Rei>arbu3  in  ?Prag 24/5  636 

SKebea 15  399 

SRebufa 12  328 

SKein  fatirijdjer  SSerfud) 12  331 

2Renfd>enliebe,  StuS  — 17  473    18  501 

SWilhon,  Sine  — 20  558 

SRime,  2)ie  Storftellimg  be§  — 13  354 

9ftifd),  SBegener  unb  Stymom 19  511 

SKife  SBeba 8  212 

aRittermetjer 19  518 

2Rontor,  SDtoj  — 2  52 

SKundjen 

®itian§  (Senobeba 1  24 

$ie  ftinber  (»aljr) 2  47 

3um  eJrofecn  2Burftel 5  136 

SuluS  Shitifafter 6  164 

?lHe3  urn  2tebe  (©ulenberg) 9  238 

Cacfor  unb  Eleopatra  (<&tyx\v) 10  260 

©uftab  SBa&ait      13  362 

/SRoSmer:  3ld)iH  \ 

9lu3  SKiindjen  I  SRueberer:  2>er  ©djmieb  bon  Sodjel  )  16  437 
\  2ufifpielf)au3                                  / 

Srnft   ^offart 19  527 

Srunljiib  (©rnft) 20  533 

3)te  ©pielereten  etner  Saiferin 21  538 

3>a3  miindjner  2^eatcrjaf)r  . 24/5  628 

SRiinftcr,  3>a£  — 24/5  623 

2Rt)o[a 8  203 

9tad)rid;tcn,  fie^c:  ^5raji3,  9lu3  ber  — 

9feumamt,  Slngelo  — 1  13 

9Heberg<mg?    \ 15  396 

StitnumnS,  3"  Albert  —  adjijigftem  ®eburt§tag  ....      4  99 

SRinon  be  l'@nclo3 .    .    .      3  63 

Sfcortoegen,  (Sin  2ieb  fiir  — 18  486 

Stotijen  fiber  SRegie 18  477 

Dberammergau,  Stag  perfifdje  — 17  449 

DebipuS  in  SBien 22/3  601 

£)efterreid)ifd)e,  2)ie  —  Stetegiertenfonferenj 16  421 

pnnnL  Original  from 

by  VjUUglL  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


XIV 

Dper  unb  Dperette 

Berlin 

Siebelei  unb  ftonigSfinbcr 4  102 

©regor 6  155 

5>ic  3auBcrfI5tc 9  228 

gigaroS  ^odfoeit 10  277 

3>er  SBiberfpenftigen  3cil)mung 18  488 

®ura3   SERoifeftfptelc 20  548 

3p$igenia  in  SluliS 21  586 

3)re8ben 

Ser  Sftofenfabalier 5  117 

SBien 

Cinematographic  ber  Wiener  Oper 4  93 

®er  <Sd>ad)er  mit  ber  SSotfSoper 8  207 

SBeingartner,  ©in  epilog 13  345 

SBten  fur  ©afte  ($)er  SRofenfabalier) 19  516 

©etorad)  bom  fterbenben  SOMjler 21  569 

Drientalifq>e  (Spruce 14  367 

$abilla,  Cola  Hrtdt  be     ....    . 17   469 

^aralipomena  ju  SReinl)arbt3  gattft  II 13   359 

^erfifdge,  S)a§  —  Dberammergau 17   449 

^iltppe   2lccufe 22/3   609 

$lato,  2>er  SDid)ter 13   360 

$offart,  ffirnft  — 19   527 

$oft,  ®ic  oefterreidjifdje  —  unb  bie  ^feubontjme  ....    20   553 
$rag 

8tngefo  Sfceumann 1     13 

(Jin  tfdjedjifd^S  35rama  (SWnig  SBenjel  ber  SSierte)    13   350 

SRebarbuS  in  ?Prag 24/5   636 

^rajte,  9lu3  ber  — 

Slnnabmen  1  27  2  55  3  83  6  167  7  195  8  222 
10  279  11  308  12  335  13  363  14  391 
15  420   16  447   17  475   18  503   19  531 

20  559  21  587  24/5  652 

Siidier,  Sieue  —  1  27  2  55  4  111  6  167  8  223  12  335 

13  363  14  391  16  447  17  475  18  503 

19  531  20  560  21  587 

©nqaqementS  1  27  2  56  3  83  4  112  5  139  6  167  7  195 

8  223  9  252  10  280  11  308  12  335  13  368 

14  391  15  420  16  448  17  476  18  504 

19  532  20  560  21  588  24/5  652 

©aftfpiele      24/5   653 

9la<firtd)ien     1  27    2  56   3  83    4  112    5  140   6  168    8   224 

9  252  10  280  13  364  14  392  15  420  16    448 

17  476     18  504     19  532     20  560     24/5  '654 

Spotentlifte 2  55    4  111    9  251    13   363 

{~*f\onIj"  Original  from 

by  VjUUglt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


XV 


Serjonalia 24/5   656 

SpretSauSfdjreiben 24/5   653 

$reffe,  3)ie  — 

§ennequin  unb  Silfymb:  gamilk  Solero  ...      1     28 

©tucfen:  Sangelot 2     56 

9Inbreieto:  ©tubentenliebe ) 

Qauptmann:  2)ie  SRatten 3     84 

©ettfe:  3>a3  gtucflidje  ©efidjt I 

©aDouIt:  2>a3  Heine  £§ocoIabenmabd&en  .    .        \ 
getjbeau  ttnb  SSeber-SIbric:  Sparijer  SKenu    .         \  4   112 
9?anct)  unb  Slrmont:  £ippolt)te3  Vlbenteuer    .         J 

SBernarb:  3>er  unbefemnte  Sanger 5   140 

$in3fi:  2>er  ©d^a^ \ft 

Sabfcnberg  unb  DIben:  SDer  Stoifer  ....         r       H 

(Sfftg:  ®ie  ©lucfefuij * 

SoHmoeHer:  SBiefonb 

©djmieben:  SDiein  erlaudjter  2ll)nl)err  . 

©etten:  3>a§  DBjcft 

©ternljeim:  3>er  SRiefe (fi  001 

SRotndr:  2>er  Seibgarbift f8   ^4 

»aljr:  S)ie  SHnber 9   252 


7    196 


©djunljerr:  ©foube  unb  $eimat 1 

Styfcr:   SKebufa L9  QQR 

^recjang:  ©abrtefio  ber  gifc^r ["  66b 

DIben:  2&ieberfel)r ) 

ftoipefoben:  S)ie  grime  9teune 13  364 

Bolff:  S)fe  Sonigtn Ua  wo 

Sacobt):  (Sine  Sl)e j14  3yj 

©ngel  unb  Sorft:  £olette,  bie  anftanbige  grau    ♦    15  420 

fiafcfo:  Slpoftet 16  448 

SBerr  unb  ©uiHeimmb:  (Sine  SKittion  ....    20  560 

ffenneb^:  ®in  2Binternad>t§feft 21  588 

S^eaterleiter,  SReue  — 24/5  656 

XobeSfalle    1  27    6  168    13  364    16  448    17  476    21  588 

Urauffii^rungen     1  27     2  55     3  83     4  111     5  139    6  167 

7  195      8  222      9  251      10  279      11  308 

12  335    13  363    14  391     16  447    17  475 

18  503    19  531    20  559   21  587    24/5  652 

3eitfd)riftenfd)<M    1  27    2  55    3  83     4  111     5  139    6  167 

7  195     8  223     9  251      10  279      11  308 

12  335    13  363    14  391    15  420    16  447 

17  475    18  503    19  532    20  560    21  588 

24/5  652 

3enfur 17  476    24/5  653 

Problem,  2ta3  —  bed  untragifdjen  3)rama8 9  231 

^robromog,  SKeftaurant  — 6  161 

5Pro»>K2)er-    r^ni Origins! tan-    1B  418 

by  VjUU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


XVI 

JRanfiS 6  165 

SRegie,  SRottjen  fiber  — 18  477 

flteinfjarbt  unb  83onn 4  108 

SReliqute,  £>ie  — 7  192 

Stequiem 19  513 

SReftaurant  SgrobromoS 6  161 

fficmte,  3)ie  ©rofee  — 14  374 

SRiefe,  2)er  — 8  201 

SftoQer 8  197 

sJtofen,  2ia  — 7  192 

SRofenfabatier,  3)er  — 5  117  19  516 

SRumanien,  Sweater  in  — 9  225 

SRunbfrage,  S)te  — 15  414 

SRunge,  Etjrano  bei  — * .    .  1  25 

<3ad)3,  §an3  —  unb  bie  Sbmobie 15  417 

©aubermannS  ©til  unb  2lrt  ate  2)ramatifer 18  483 

©d)acf)er,  2)er  —  tnit  bcr  SolKoper 8  207 

©djafc,  SDer  — 6  165 

©djaufpieler,  Eljinefifdje  — 15  393 

©djaufpieler  unb  Sanger 

3Raj  3Rontor 2  52 

Sllbert  Niemann 4  99 

3ofef  Sain* 5  131 

3»a  ©riming 6  162 

Sia  SRofen 7  192 

SKaj   ^atfcnberg 8  209 

Clare  ©djmib-SRomberg 8  219 

©tfolbt  unb  $urieuj  f 9  244 

^eter  Sernborff 9  248 

Sina  2off<m 10  273 

©ottSieben 11  293 

Odette  ©uilbert 11  305 

©uftab   SBalbau 13  362 

Sllfreb  Slbel 14  389 

Carl  ftoreft 16  445 

Sola   9(rt6t   be   ^abilla 17  469 

2oui§  SBoutmneefter 18  484 

3acob  Xiebtfe 18  499 

Stnna  Sfrafe  (Uebergange) 19  514 

©rnft  ^ofjart 19  527 

Sllbert  Saffermann 20  556 

@rid)  3iegel 22/3  616 

utfptelbauS,  Som  — 17  453 

)idfa{ 17  452 

_  jiacrt^eoter 6  153 

©tfjlttfe,   2>er  —   =*Arirt|p GriqinaHrom*     •  n  302 

by  VjUUWLI  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


XVII 

^mib^omterg,  (Hart  — 8  219 

)mod§,  3)ie  Xragobie  ein*3  — 13  356 

infcit     .    .    / 7  169 

jonf>err 

©toube  unb  $dmat  ........       1  15  12  313 

©aubertnannS  ©til  unb  Slrt  al3  3)ramatifer  ...  18  483 

@d>ola  in  SBeimar 5  122 

©djultbeater 4  107 

©djlDefter,  Sin  mdne  — 19  525 

©fjlafefpeare 

(3)er  Staufmann  Don  SSencbig)  JR^in^arbt  unb  93onn  .  4  108 

SBietanbS  ©tjafefpeare 7  191 

3>er  tpHanbifdje  ©fjtjlodf 18  484 

©ljah? 

Eaefar  unb  Cleopatra 10  260 

3Re3atliance 14  368 

©imfon  unb  3>eUla 17  456 

©onberling,  Sin  — 14  376 

©onnenftofeerS  §5ttenfaf)rt 10  276 

©prudje,  Orientalifdje  — 14  367 

©tabtebunbtfjeater  unter  fieitung  bcr  ®enoffenfd>aft  ...  4  85 

©tatiften,  Unter  —  ....' 16  439 

©terbenben,  $er 11  286 

©tuden 

Slftrib 2  34 

fian^elot 2  38 

SaiUtfl «  156 

©tubentenltebc 3  82 

lanjer,  ©er  unbefannte  — 5  138 

Xed)mfd)e3 

&fommenfid)ere3  ®etoebe  fur  £t>eaterbeforationen  .  10  279 

&aS  $X>bet  beg  »uljnenbau3 17  474 

Sbeater  in  bcr  fremben  ©tabt 10  269 

Sweater  in  JRumanien 9  225 

Sljeaterjaljr,  3)a3  muwf)ner  — 24/5  628 

—        ,  SDaS  hamburger  — 24/5  648 

Iljeaterfritif,  35ie  mtener  — 9  241 

$l)eaterftanbak,  95erlimr  — 11  299 

Sweater  unb  §t)fterie «  ?2Z 

Xiebtfe,  3acob  — «  4?9 

Sob,  3)er  — 2  46 

Xote  §unb,  5>er 24A*  631 

SEragobie  eineS  ©djmocfc o  ooo 

Sraurigc  9$eobad)tungen J  ^22 

£fcfcc#fd>e3,  Sin  —  $)rama 13  350 

f^r\4^nli"  Original  from 

by  VjUUglL  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


XVIII 

ttebergfinge 19   514 

Unbefannte  Sanger,  2>er 5   138 

Unbefted)lid)e,  SDer  — 7   181 

Upton  (Sinclair^  ©idjterftiftung 3     80 

Untcrgang,  2)er  —  SerlinS 18   489 

Uniragifdjen,  ®a§  problem  be3  —  3>rama3 9   231 

Stoter,  SDer  — 7    175 

Serbi,  2)er  auferftanbene  —       14  371     15  408     16  428  17   458 

BolSfeftfpiele,  SDilSberger  — 24/5   651 

93olf3oper,  £er  ©d)adjer  mil  bcr  — 8   207 

SSotfSiljcater  imb  S3olf§fe[tfpiele 1     10 

Soamoeller 7    172 

S8ad)ferne  Siebe 17   463 

SBalbau,  ®uftad  — 13   362 

SSalbpaftell 16   432 

SBalbfdjnepfe,  2>ie  — 7    193 

SBare,  Siteratur  atS  — 21   561 

SEScbcfinb 

SuluS  ffritifafter 6    164 

S)tc   93iidf)[e  bcr   ^kmbora 21    565 

SBegener,  Sftifrf),  —  unb  Stymott) 19   511 

SBetmar,  ©d)oIfl  in  — 5    *22 

SBeingartner ^   345 

SBiberfpenftigen,  £er  —  3d^mung 18   488 

23ieberfef)r 12   334 

2Bie(anb§  Sfjafcfpeare 7    191 

men*) 

D      ®laube  unb  §eimat  (©djonfjerr) 1     15 

L      2tebe§leut'  (©djamann) 3     81 

O      Cinematographic  bcr  wiener  Dper 4     93 

B      2anbal   (©tucfen) 6    156 

D      SRoKcr 8    197 

O      5)cr  ©djadjer  mit  ber  25oIf§oper 8   207 

iSBIumentljal-Cotfyar:    2>ie  breiv 
P         an-  lOrajien.    3bfen:    SBcnn   toirl 

D         Verier      I  soten  erma^en.   9Woj  fallen- 1  8   209 
O      ipremieren    lberg      SxmiS.Cipftfjufc:     Sc^l 
N  '                       *ba§  2ammd)en                         / 

$>ie  wiener  Sljeaterfrittf 9   241 

D  )  ySubafftj:  grauentreue  \ 

j       SHeinigfehcn  |$ojfe:   SDaS  Heine  grauleml  9   246 

j   J  \@4cu:  ©toberer ' 

*Tb  -  CurfitbcQler,  D=  t>eutl$e«  ©olfsjheater,  F  =  &Tcie  $oI!«Mi&nc.  J  =  3oJe(. 
flfiblfi  heater,  L-  £ufi|ptcItt)eoter.  N=9teue  SBiencT  23flf>ne,  0==Cpcr. 

rv     •     ,4*.    (~^  nnn\f>  Original  from 

igitized  by  VjUUglL  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


XIX 


o 

D 
B 


F 
N 
B 
O 
N 
O 

B| 

D 

Dl 


ffiottfilcben     ........... 

28eingariner,  Sin  ©pilog  ..,.,,♦ 

3Ke3a[£umce  (©frta?) 

<n      *t  A*^  /©utro:  S)DiDtfi^  SRdlmig 

®ie  Defteneirfjifcfje  S^tegicTtenfonfercns 
SRaiiaS  ffinb  (@d;mibtbimit)  .  . 
©imfon  unb  S)elt[a  (Sange)  -  .  . 
(liina  $r<x$  Uebergartg'e  .  .  * 
,9Bi€it  fflr  fflafte  (3>er  WofenfoDalwr) 
93ajfermorm  in  2Biejx  .  ,  .  .  . 
©efpradj  bom  fierbenben  ^Sta^kx  . 

(&cn>be8  unb  2ftariantne 
dapu§:  din  Engel 
Sinfattie  SRcnfdjen 
OebipuB  in  SBien 


) 


u 

293 

13 

345 

14 

363 

15 

405 

16 

421 

16 

426 

17 

456 

19 

514 

19 

516 

20 

556 

) 


21    569 


21    571 

22/8   601 


SBoerner,  XL  © .    .    .        .      8  205 

fitorftri,  Sum  ©ro&en  —  ......•..♦,.      5  136 

fjoette  ®uiI5cTt 11  805 

gaiibetflote,  ®ie  — 9  228 

giegef,  ffirtrfj  —...,.... 22/3  616 


3lutotenregifier 

Sic  8iffe*tt  bejeidjnen  fate  ©riien  im  erftett  Sani 
be3  fiebenten  3a^r9a"9^ 


9bter,  geltr  18 

Httett&etg,  ?eter  9.  46,  72.  101. 
116.  161.  203.  243.  255.  298, 
353,  413.  455.  498.  525.  545. 
564,  600.  635 

Sluerbacf),  Stlfreb  25 

SJaaber,  5ri&  ffy.  129.  505.  551. 

617 
Sob,  3ufiu§  4.  33.  68.  107.  147. 

205.  273,  305.  328.  433.  489. 

606.  623 
SBafjr,  Sermann  204 
SBang,  german  131.  155 
fflautelaire,   SfyxxM  631 

Digitized  by  Google 


S3ef)rcnb,  ©alter  267 
Sertram,  Entft  367 
3te&mertut),  8I(e;ranber  452 
Scatter,  2ftargarete  546 
Sjomfun,  Sjbritftjerne  486 
93rob,  SKaj  350.  374 

Splibti  359 

gldjmger,  SHic^atb  618 
grnft,  ^Saul  63 
Eutenberg,  Herbert  29 

gcudjtoanger,  Sion  24.  47.  136. 

164.  238.  260.  818.  437.  527. 

583.  628 
Sifter,  EHt0  483 

Original  from 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


XX 


gtac$0,  Hbolf  225 
gloreftan  277 

Montana,  DScar  SKaurauS  241 
grand,  £>an3  1 
greb,  S3.  181.  299 
griebetl,   ©flon   222.    256.   291. 
327.  348.  365.  441.  553.  589 
gud)3,  §ann3  371.408.428.458 

©tenb,  ©Ht)  312 

£albert,  21.  302 

£>albert-28etf$,  ©Ha  414 

$anM,  2Billi  113.  188.  262.  293. 

514.  636 
£>eralb,  Seinj  477 
|>eufe,  SOjeobor  561 

3.,  ©.  10.  38.  60.  110.  117.  153. 

172.  201.  228.  306.  317.  318. 

341.  396.  446.  453.  484.  511. 

537.  565 
3acob,  §einrid)  ©buarb  25.  76. 

171.  275.  468 
3acobfof>n,  grifc  102.  277.  488. 

548.  586 
Spring,  §eriert  57.   108.  137. 

162.  194.  249.  273.  334.  389. 

419.  445.  499.  530.  558.  586. 

616 

»at)n,  fcartt)  82.  138.  165.  221. 

227.  322.  529 
Sains,  3ofef  59 
mm  442 

Sti\d),  ©gon  ©rtoin  439 
Sofdjemnifoto,  SPeter  463 
Shtcfucf  619 
Shirfc,  SRubolf  360 

Seffer,  3Kaj  88 

Seffing,  S^eobor  41.  99.  177.  337. 

632 
Cebel,  aJtaurtce  376 
Siffauer,  ©rnft  122 
Sotljar,  ©rnft  333 
Subtoig,  ©mil  393 
SufdcS,  ©corg  toon  231.  253.  533 

SMautfiner,  grifc  281.  309 
SKeifter,  Hermann  361.  651 


Sieger,  Sllfrcb  SRidjarb  175 
2Ro^dcfi,  ©ugen  23.  212.  418. 646 
2Rori£,  £enrt)  248 

«otoaf,  Sari  griebrid)  269 

Dboafer  502 

$eter§,  ©uftafc  SBerner  417 
$icarb,  3aco6  217.  286 
Eolgar,  Siifreb  15.  81.  156.  209. 

246.  362.  368.  405.  426.  456. 

556.  571.  601 

Steinmann,  ©rnft  141 
SReife,  Salter  73 

Safljetm,  Slrt^ur  52.   165.  296. 

648 
©tfiicfele,  SRcn6  152.  234 
©Amttt,  ©alabin  187.  247 
©dhmifc,  D3car  81.  £.  287 
©cholj,  2Bilf)elm  bon  124 
©djulenburg,  Sterner  bon  ber  220 
©bam,  SBernarb  540.  576 
©mSljetmer,  Hermann  193.  219. 

528 
©tcfan,  $aul  93.  120.  192.  207. 

345.  472.  516.  569 
Steintfjal,  28alter  609 
©toffinger,  getij  218.  244 
©upper,  SBalter  469 

2elmann,  grifc  421 
Sraloit),  SobanncS  80 
Sreitel,  SRidjarb  85 
Stjbalt  20 

UHmann,  Subitrig  197 

Sara,  ©il  53.  471 

9Beber.mobtne,  griebrid)  279.  474 

SBitte,   Sari   449 

SBitteiS,  grifc  49.  104.  331.  356. 

399 
SBolf,  £ugo  51.  615 
58olfon3ft),  ©ergei  169 


ted),  $aut  432.  513 
itier,  ~ 


Digili 


Vj 


oogle 


granj  354 
^immermanu,  gelijr  192.  276 

Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


eSSSSSSZ 

VIL  3ahvgavg /DXumwer  l 

5.  Ocmttar  mi 

$cr30Q  $einttd)s  $eintfef)r  / 

Don  $<m$  gtancf 

^^^a3  breiaftige  2)r<»ma,  ba3  bei  Deftetfjelb  &  So.   in  25erlin 
4    j  erfdjeint,  toirb  Don  33ab  an  bet  jtoeiten  ©telle  biefer  Slumnwr 
-fr_  /  befprodjen.    £>ier  folgt  olS  ^?robc  eine  Sjene. 

Stocitcr  21ft 
3meite  ©^ene 
3m  Serfer.  £einrid)  ber  ^ilger  fifct,  ba£  £x*upt  in  bie  Jpanb 
geftiifet,  finnenb  ba.  £einrid)  ber  Some  tritt  in  boiler  JperjogSpradjt 
ein,  Winter  fid)  ein«n  £rupp  Sned)te.  ffiincr  bon  iljmm  tragt  ein 
S-iffen  mit  berberften  ©egenftanben.  2>ie  $n«ed)te  ab.  3>er  ©oljn  mifet 
ben  ©atcr  lange  mit  trofeig  forfdjenben  Sliden.  2>er  l)<ilt  —  ruljig  — 
ftanb.     vJ?adj  langerer  $oufe 

2s  e  r  £  o  fj  n  :  ^Ijr  alfo  fetb  metn  93ater?    ^Ijr!  —  Setter! 
mie'3  m\$  bent  SKunbe  Sirred  flingt,  ber  nic 
bog  SBfcrt  in  friroer  ©pradje  Ijatfce!  —  SJater? 
®od)  3^r  —  3$r  feib  e3!    SRiemalS  fxitte  id) 
im  $opfe  ^fafe  fur  jene  Sftarrenleljre, 
bie  unfre  $faffen  in  ber  Si'rdje  fdjhxijjen, 
baft  S)rei  in  ®ott  nur  Giner,  Sincr  S>rei. 
ftortan  toill  id)  ber  ^faffenlefjre  glauben. 
9Wtt  biefen  2lugen  fyier  fal)  id),  bafe  brei 
93etriiger  einen  2>ufet  madjen.  —  93etet, 
glaubt  Jljr  ben  Unfinn  bom  2)rei-®otfcer-6tott, 

oetet!  —  nod)  in  SRinuten  ftefjt  ^f)x  dor  iljm. 

3>a3  £udj  berbirgt  Gud)  bier  $leinobien, 

bie  \)on  bem  Jotenbette  Jperjog  Jpeinridj, 

©efangener  be§  (SultanS  bon  2tegt)pten, 

jum  ©rufc  ten  ©eiiwn,  an  ben  5>eutf<^^errn-9Keifter 

nad)  SIffon  fanbte.     «13  ber  ftaifer  SRubolf 

un§,  frineS  franfen  9teid>e£  jnnge  giirften, 

nad)  Grfurt  rief,  bem  Sanbe  riicfyugeben, 

n>aS  unfre  toten  Sater,  ifyren  93lid 

ben  gfernen  flugefet)rt,  nid>t  fdjaffen  fonnten: 

ftrieben  —  ba  trot  ein  fitter  flit  mtr,  33urd>arb 

1 
by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ban  ©djttxmbau,  jener  S5culf(|^m:n  Bbgefanbter, 
unb  gab  mtr  bie  ®eftf>enfe,  fibers  ®rao 

§inau3  hrie  SiebeStoorte. 

2$  na^tn  ftc  mit  narf)  SBiSmar.     JjeneS  ludj 
berijMt  Sud^  toa$  ber  ©terbenbe  un3  fanbte. 
3toeimal  toi  id)  bic  grage:  3>er  3$r  Sudj 
ntir  SSater  —  ©einrid)  —  4^°ft  neratt,  hx*3  bkgt 
ba§  Surf)?    Sk*™^  wfyitik  k*J  'feine  8tntttx>rt. 
3um  S^rttten:  ©djledjtefter  ber  §eraog£fpteter, 
ttxtf  $abt  3^t  fjergefanbt? 

I)er  8atct:  3****  golbne  ipef teln 

ber  2Kutter  —  log  fte  nun  bag  lefcte  Steii 
U)r  fatten!  —  Sutgarb  einen  93t)ffu3-®itrtel; 
fitr  fovti),  ben  Slelteren,  eine  ©itberfanne 
—  ber  SJimftler  fdptitt  um  fte  ben  §itranete-£ierfrei§  — 
3o^ann  —  o  tranfe  ber  Srtrunfne  brau$!  — 
cin  *iratern  Sedjerlein;  nt5tt  tekbter  2Rfif> 
fd^ieot  man  ben  untern  beiber  &6ben  fort. 

©ot)n:    Sfterrat!     (St  reifet  ba§  £udj  Ijerunter.     9Jtan  fiefjt  bie 
®egenftanbe  auf  bent  ®iffen.) 

SQJer  f>at  roir  SDaS  getan?!  —  9iein!     9teiu! 
3$r  fingt  Sud)  in  ber  ©d^lingc  SlHju-fflug^eit! 
&er  aSeajer  l)ier  Ijat  einen  Soben!     Sinen! 
5Roc§  fteinen  lieft  er  in  [cin  ^nnereS  fc^en. 

33a  ter  :  ©o  marb  nur  rjalb  ntein  Wuftrag  au3gerid)tet! 

©oljn  :    SRitr  —  ijalb? 

3?  a  t  e  r  :  93lieb  ungefagt,  too  id)  ben  ©djlujfet 

ju  bcm  83ed)erboben  barg! 

©  o  I)  n  :  ©oil  Sure  Slarr^eit 

bie  ©djlinge  nun  entfnoten?    Sinen  ©djluffel  — 
flum  SBedjer? 

25  a  t  e  r  :  Define  jene3  ®iirtel3  gutter ! 

©olj.n  :    2afct  ab  Dont  ^offenfpiel! 

SS  a  t  e  r  :  Sin  ©djliiffeldjen 

bar<j  id)  barin. 

©oljn      (begtnnt  ben  ®iirtel  auhureifeen): 

$*r  93&$mmk  fattt  un3  fdjneller 
al§  ^eftileng  unb  Slattern  an!    (Sr  finbet  ba§  ©djtttffel- 

ten.    2R.it  madrtigent  Stuffdjrei)         SSa^r!  —  toafc! 
ted  il)n  in£  Soatfein  untertn  ffledjer  — 
©ot)n      (toitlenloS  atle3  befolgenb):  3>a3 

ber  ©inn  3>e3,  nxtS  un3  gefjler  fdjten  bi^er!  — 

3>er  einjige  fteljler!  —  ®a3  ift  ber  ©inn!  £<»3!   2N.i§! 
3?  a  t  e  r  :  $rdj  urn !  —  S)er  untre  93oben  meidjt  — 
©oljn  :  SBeidjt!  —  toeidjt! 

unb  brinnen  liegt  — 
3?  a  t  e  r  :  "cin  Zftdjlein.    9Jur  bie  §anb 

be£  2Rorgenlanber3  fanu3  fo  fpinntoebfein 

un8  totrfen. 

2 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©o$n:     %       ©aljr! 

©ater:  ©in  id)  ©ein  Safer,  #einrid)? 

©oljn      (tore  toaibttnmb): 

3a !— Jfa !— 3a !— 3a !  (^lofclidj  toieber  in  unoerfefcter  &raf  t) 

©od)  toill 
id)  niidjt,  bafe  ©u  mhr  ©ater  bift! 

©ater :  SEtflft  nidjt? 

©  o  Ij  n  :    SBeil  ©u  ju  nefynen  Ijeimgefommen. 

Sdter:  9tur 

tt>a3  mein,  begeljre  id)  jurfid. 

©  o  I)  n  :  Unb  Sanb  unb  Strom, 

ben  Sljron,  ben  Jperjogdmatttel  —  nennft  ©u  ©ein? 

©  a  t  e  r  :  SBemt  mein  .nidjt,  hxffen,  §einrid),  finb  fie? 

©  o  f)  n  :  ©e3, 

ber  neu  fie  fid)  erfdjuf. 

©ater:  ©a3  tateft  ©u? 

©  o  f>  n  :    SJarft  ©u  e3,  ber  be3  2anbe§  fteinbe  Jagte, 
bie  9fraubernefter  einftiefe,   if)re  ©rut 
jerftorte?    ©er  bem  fdjeugetoorbnen  grieben 
fid)  in  bie  3^1  ttxnrf;  ber  il)n  Jjerumrifc, 
ifjn  tatfdyelte,  bi§  er  bie  $anfc  il)m  ledte? 
SBarft  ©u  e§,  ber  bem  Dl)eim,  tf)r  jum  filter 
beftellt,  bie  Stone  au£  ben  $anben  fdjlug, 
al3  luftern  er  fie  fid)  flum  £>aupt  emporl)ob? 
noljmft  tnt  fie  unfem  toerler  ©ettern  ab, 
bie,  fed  ben  redjten  Slugenblid  benii^enb, 
bie  foUernbe  bom  ©oberi  riffen,  floften  — 
inbeS  id)  mid),  Dor  $agen  nod)   ein  wnabe, 
in  Dfjm  3°9ann>  ten  ®ronenbieb,  fcerbift? 
£>aft  ©n  ben  §offnuuq£fj<Ki  ber  irren  SWittter, 
3ol)anne3,  be3  ©ruber§,  erbenfelige  ©piele, 
ber  ©djtoefter  Sutgctrb  finbtfdK^  ©ater-2xaumen 
mit  ©einem  Ceibe  2aq  unb  9?adji  gebedt? 
SSarft  ©u  e§  ober  id)?  —  ©prid)! '  SBarft  ©u§? 

©oter:  ©ir 

$ur  ftreube  tateft  ©u,  toaS  ©id)  ©ein  #erft  Ijiefe. 

2  o  I)  n  :    ©a£  battft  ©u  mid)  gefjeifcen,  ftnabenl)  erg, 

nad)  ©pielen,  ftatt  nad)  $aten  Jjungrifl!    ©a§? 
D  fatten  toir,  mean  pex^,  un§  unfem  SBeg 
abfteden  fonnen!    fatten  mir (abfd>itttetnb) 

$u  frfif)!  —  8ln  einem  ©ommerfonnen-Xag 
fuljr  SKutter  mit  bem  $naben  fiber  Sanb. 
©erf)3  %cifyct  modjt  id)  flatten  —  fjatte  3lugen 

blanf  toir  bie  ©onne. SReiter  Don  bem  Dl)m, 

bem  ©udebolb,  gefenbet  —  fprengten  an. 

©er  S&aqen  fnirfdjt  —  l)alt  —  SRoffefdjnauben 

®eflu^  ber  SKanner  —  grauenf^reien „9Bo  fjabt 

i^r  i^n?"  —  „3u  §ax\Z\"  —  3d)  unterm  5Rode  ©er, 


Digilized  by  Google 


3 

Original  from 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


bic  2litth)ort  gab.  —  „§eraud  ben  $erjogdbalg!" 

—  ®ie  fucfyt€n  mirf>!  —  „SBo  ift  er?"  —  „£err  im  foaufe!" 

„§ier!"  —  id)  aud  bcm  Serftecf.    2)ie  SRode  fdjluaten 

ben  ©djrei! 

3>ie  ©tunbe  naljm  mar  meinen  SHnberblid. 
©eit  meinem  jefjnten  Jjaljr  ging  id}  in  ©ifen. 
Wit  fedjjeljn  aud  bem  tfnabeix  iiber  sJiad)t 
ein  SRann  getoorben,  fdjlug  id)  Dljm  3o^ann. 
Um  SRauber  mufcte  id)  bad  SBrautbett  lafjen, 
bebor  fidj  mir  fein  ©inn:  ein  ©oljn  erfiillte. 
3ur  SBrttib  madjite  id)  mefti  junged  SBeib: 
Unb  mir  jur  greube  tat  idj  —  titt  id)  atted!? 
Rut  greube?    SBiefoerljol  bad  SBort!    3ur  greube!  ! 

9J  a  t  e  r  :  &er  wot  getreuer  ©djiiler  naljmft  2)u,  #einrid), 
3>id)  bed  bertoaiften  Skder-SBerfed  an; 
$)u  tateft,  toad  gefd)el>en  rnufete  —  mare, 
aud)  otyne  2>id),  fiir  midj. 

©  o  f)  \\  :  Db  3)ir,  ob  nrir  — 

id)  tat  ed!    Xa&l    ^nbeffen  $u 2Bad  toillft  $u 

bon  mir? 

SSater  :  SBad  mein! 

©  o  Ij  n  :  9?id)td,  £aten-$affer,  ntdptd 

ift  SDein. 

9?  a  t  c  r  :  Slid  mein  Weft  id)  bad  2artb  fturiicf ! 

©  o  fj  n  :  Unb  finbeft  ed  —  nein,  nidjt  bad  alte,  frunfe!  — 
finbeft  ein  junged,  bem  fid)  jebe  ©e§ne 
am  Ceibe  ftrafft,  in  meinen  Slrmen.  —  Sein? 
2>ie  ©tabte,  2)orfer,  Surgen,  SBalber,  SBiefen, 
bie  Serge,  ©een,  —  jeber  ©tein  im  2&eg, 
bie  Suft,  bie  $>u  einatmeft  —  fie  finb  mein! 

S3  a  t  e  r  :  ©olange  biefe  ipanb  fid)  fdjliejjt  unb  offnet/ 

ift,  toad  2)u  immer  mnnen  ma$ft,  mein  Gigen. 

©oljn  :    SBoburd)  SDei^i  ©igen?     ©ib  mir  eine  SIntmort, 
bie  id)  mit  beiben  ipanben  toie  ben  ©tier 
beim  Sfcopfe  pacJe.    SDein?    Mud  n>eld>er  Shaft? 

Sater  :   3d)  bin  S)ein  Sater! 


$eut[<f)es  Dramenja^r  1910  / 

Don  Julius  SBab 

^\^m  Snbe  ie^  Salenberjaljrd  unb  am  ©nbe  bed  fedjften  3a^re^ 
7I  I  bcr  ,@d)aubuljne'  fietyt  fid)  ber  bramaturgifdje  SBetterhwrt  urn 
*V^V  —  unb  befampft  miifjfam  reaftionare  Slntoanblungen.  23ad 
iljm  auf  ben  Sippen  liegt,  ift  eine  parole,  bie  etttw  Hingen  fonnte: 
^uriicf  ju  §auptmann!    ^eit  ^n^rmann  ^enfc^el!    ^>oc^  9iofe  Sernb! 

4 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Sktmit  fyatte  c  r  gefogt,  ba£  er  btefeS  beftanbigen  9ieuanfe£en3  unb  5Weu- 
DerfagenS,  biefeS  Iafjmen  §od)ftug3,  biefer  fyilben  §elbentaten  totmiibe 
ift  unb  feinen  ©eift  ruljen  laffcn  modjte,  bet  ben  cinftmctlcn  lei^ten 
28erfen  beutfdjer  93iif)nenbid)tung,  in  benen  tfraft  unb  ®rfenntni£ 
im  ©Icid&gctt)id^t,  unb  bie  bi3  in  bic  lefcte  3^  ^incin  gefattigt  finb 
mil  $6nnen,  Sonnen,  Sonnen!  .guljrmann  §enfd)el4  unb  ,9tofe  Sernb4 
uenne  id)  al3  bic  Haffifdjen  SBerfe  be3  naturaliftifdjen,  be£  ncufatalifti- 
ftfjen  SBettgefiiljlS,  nenne  fie  al3  bic  untabeligen,  in  fid)  ru^enben 
SReiftertoerfe,  bic  unproblematifd)  bollenbeten,  bie  fo  ben  ftarfern 
,9®ebern4,  bem  reidjern  ,©ct£r\  bent  ticfetn  ,S?aifer  ®arl4  aeftfjetifcf) 
roeit  iiberlegen  finb.  S)enn  ma£  un3  jur  Drientierung  not  tut,  bamit 
tuir  in  bicfem  ©djtualt  Don  Slbficfjten  unb  ©trebungen  nidjt  ben  93oben 
uuter  ben  ftiifjen  berlieren,  ift  bie  taglidj  ivadje  ©rinnerung  aw  ein 
ganj  geftalteteS,  ein  toirflid)  gefonnteS  Shmftmerf,  unb  #u  folder 
©rmunternng  ift  ba3  nadjfte  93eifpiel  bielleidjt  fraftiger  alS  ba3 
fernfte.  3M)r  a(3  ,$onig  Debipu34  fann  un3  ,9tofc  SBernb4  lefjren, 
in  ber  jebeS  SBort  unb  jebc  'panblung  mat  Scben  gelaben  ift,  mat  bem 
ffprad)lid)  erjeugten  Scben  leibenber  SRenfdjen,  in  ber  atteS  bur^ittert 
ift  bom  9tf}t)tf)mu3  be§felben  einfjeitlidfj  ftarfen  2Beltgefiif)l£,  ba§  biefen 
©toff  gefunben,  biefc  SRenfdjen  gefefjen,  biefe  Sjeuen  geiuafjlt  §at. 
9Jur  bafy  un8  biefe3  SBeltgefuf)!  feinem  %nffalt  nad)  ouf  bie  £auer 
nidjt  geniigt,  bafj  toir  ncben  bem  leibenben  3Ren[djen  nrieber  ben 
Ijanbelnben,  ftatt  ber  fatalen  (Situation  ben  bemegten  Shmflift,  ben 
freien  Sampf  fefjen  toollen.  SBeil  bic  aber  einc  SebenSfrage  ber 
neuen  ©eneration,  ein  innerfte3  93ebitrfni§  ber  toerbenben  Sultur  ift 

—  fo  muffen  h>ir  nid)t  blo3  madjen,  fonbern  aud)  arbeiten.  SKiiffcn 
ber  raftlofen  STrbeit  ber  Qeit,  bie  fo  ringt  urn  ben  bramattfdjen  2lu3- 
biurf  ityreS  neuen  SebenS,  nicfjt  ben  2InteiI  berfagen,  fo  feljr  ifyre  ein- 
jelnen  ^robufte  un3  berfttmmen  mogen.  SBir  biirfen  ntdjt  miibe 
rcerben,  \f)x  l)elfenb,  fonbernb,  ermunternb  jujufefjen.  Unb  einen 
Slugenblicf  ber  ©rmiibung  nieberfampfenb,  meigert  fidj  ber  bramatifdje 
SBetterttxrrt  entfdjieben,  irgenb  einc  parole  auSjugcben,  bic  mit  bem 
SBorte  ,3utucf4  beginnt. 

3)onn  freilic^  mujj  cr  fic^  toiebcr  bem  in  fidj  Unju(anglid;en  ju- 
knenben,  bann  mufe  er  toieber  feine  ganje  SBad^famfeit  ftarfen,  urn 

—  jeben  guten  3BiIIcn  gem  anerfennenb  —  nirgenba  ben  guten  SBiKen 
fur  bie  %at  ju  ne^men.  2)enn  folangc  lt)ir  un^  an  intcreffantcn  Stb- 
fid^ten  geniigen  laffen,  toerben  mir  feinc  ftarfen  Saten  tyaben.  5)er 
Srilifer,  ben  ein  HareS  ©runbgefii^l  unb  ein  fid^crer  ©runbmifle 
in  biefer  Qtit  griinbet,  laffc  fid)  beSljatb  ru^ig  anfpru^boll  unb 
f)od)miitig,  ^artnadig  unb  bogmatifc^,  ungeniigfam  unb  red^t^abcrifd) 
f^elten:  bag  finb  lauter  Sobfpriidje.  SBer  ein  '$kl  fie^t,  barf  jebe§ 
3Banberer§  Beg  mertcm  Ob  er  red^t  gefeljen,  entfd^cibct  bie  ©efd)i^ic. 
Tafe  er  unerbittlid)  ^u  feinem  3iet  fjfitt,  ift  baB  fittlic^c  SKinimum, 


^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fur  ba£  ifjn  fcin  ©elbftgefiifjl  entfdjeibet,  ofjne  ba3  fritifdje  Slrbeit 
in  jebem  gall  mertloS  marc.  Unb  bie3  borau3gefd>idt  — :  e3  ift  hric- 
berum  armfelig  bcftcllt  mit  bcr  bramatifdjen  ©rnte  bon  1910.  ©ie 
bcfte^t  ju  grofcerm  2etl  <xu%  fidjern  enttaufdjungeu  unb  unftdjern 
§offnungen. 


3u  ben  Snttaufdjungen  jaljlt  mir  bor  allcm  3of)anue3  Staff  au3 
SBien.  <3ein  £>rama  ,$>er  le£te  ©treid)  bcr  Sbnigin  bon  SRabarra4, 
ba3  Dor  brci  IJatjren  gelcfcn  unb  gefpielt,  geliebt  unb  gclobt  tourbe, 
fonntc  mit  fcincn  U)rifd)en  Ueberfdjmemmungen  unb  ©trubcln  bag 
l)offnung3bolIe  3ubiel  eineS  bcginncnbcn  2)ramatifer3  obcr  ba3  ein- 
maligc  fgenifd)-lt)ri,fd)e  Sluffladern  unb  SluSbrenncn  cincr  fdjnell 
fertigen  SBegabung  fcin.  5ftad)  bem  ncucn  ©tiid  —  ,3>er  Qex\toxex' 
(bei  ©.  gifdjer  in  SBerlin)  —  ban  id)  mir  ju  Staffs  Ungunften  fid^er 
gemorben.  Seergebrannt  ift  bic  ©tatte;  cine  matte  miif)felige  SBieber- 
fjolung  be3  £I>ema3  bcr  fyotyn  2iebe4;  ibealiftifdje  93erl)immelung  grett 
gegen  bamptjrifdje  ©innenraferei  gepinfdt.  Unb  in  bic  SWittc  gefefct 
ber  toilb-eble,  Icibboll-gcnialc  Sunftler,  bieS  troftlofc  SRefugium 
allcr  im  ©runbe  einfatlSlofen,  ba§  fjeifct:  im  ©runbe  un- 
fiinftlerifdjen  *$oeten,  bicfc  rue^Icibigc  ©elbftbefpiegelung  romantifdjer 
3>ilettanten.  9*id)t3  ift  unertraglidjer  al3  bicfc  Sfunftler,  bic  \xr&  ftatt 
$unftmerfen  cin  djronifdjeS  ©ejammer  iibcr  i£)r  fdjmereS  $unftferlo3 
geben!  SBenn  fie  e3  bod;  fein  lichen!  SBenn  fie  fid)  bodj  nic^t  opferten! 
SBcnn  fie  bod)  fid)  unb  \m&  bcrfdjonten,  bicfe  abfdjeulid)  Unfrudjt- 
baren  unb  Scrlogcnen!  5ftid)t§  unertraglirfjer  unb  nid;t3  banater! 
Unb  nid)t3  banaler  a!3  bicfc  3tt>eUmU€nf^ua^onen/  *n  b\e  biefcr 
SWafer  ©iobanni,  genannt  il  Tedesco,  gefteflt  ift  unb  nid)t£  Ikmaler 
ate  bic  SRenaiffancc  biefeS  pifanifd)en  £t)rannenl)of3  mit  fcincn  in  ber 
nncner  S)i(f>terfcf>ule  nadjgerabe  obligatorifdjen  -Diorbfeften.  £ier  ift 
iiberljaupt  bic  toiener  SWeuromantif  am  Snbc.  Staff  breitet  il)re  5Re- 
quifitcn  in  plattefter  3?iid)tcrn^cit  f)in,  urn  fie  bann  mit  rein  medja- 
nifdjer  Shaft  burdjeinanberaufdjuttelu,  fin  fiinftlid;c3  Gl)ao3  jit  cv- 
jeugen.  Sine  gleidjgiiltig  tribiale  ©pradje  arbeitct  folangc  in  SBieber- 
fyolungen,  bi§  cine  2trt  quantitatiber  9?erbofitat  entftefjt;  aber  innen 
bleibt  afle3  fait  unb  ftrubelt  in  bitrrer  23cgrifffid)feit  urn  bic  SEBoitc 
,8raft4  unb  ,2uft4  unb  ,9lot4  unb  nod)  cin  paar.  Sein  9iljt)tljmu3  trdgt 
unb  cint  biefe  Sftebe  me^r,  mie  ©preu  umfliegt  fie  un3: 

©lQtf  mufe  man  fein.  3d)  btnS.  Wod)  mc^r  al3  fonft. 
D  noty  toicl  mel)r!  $)enn  .  .  .!  (Sag  nun,  toaS  bu  tuiuft 
2ftit  biefen  ^Rebcn!     ©ie^  mic^  an  unb  fag3. 

SDu! 

3d)  ntdjtd.    3^  toeik  md)L    Jc^  umII  ntdjtS. 
?(Uein  mic^  trcibi^,  unb  alfo  nuife  id)  reben. 

6 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©o  reben  blefe  Scute,  reben  jebe  bramatifdje  Situation  ju  £obe, 
uitb  toenn  iljre  biirrc  Stegrifjlidjfeit  jt)nifd)e  Kraft  bortaufdjen  toitl, 
leiftcn  fie  fid)  itud)terne  ©efdjmadlofigfeiten  mie: 

$)u  toeifjt,  bie  grau  bom  §au3,  bie  blonbe  3rau, 

bie  fo  bertrawnt  unb  fo  berloren   ift, 

bocty  mandjtnal   $ramj>fe  friegt,  bie  ttnlb   fie  madden  — 
obex  botlig  berplattete  §ofmann3tl)alereien  toie: 

2Ber  weijj  baZ?     SBer?     9lid)t$  toeife  man  auf  ber  SBelt! 

$He3   fann    fein,   fo   lange   loir   nod)    leben   — 
bie  bann  in3  me<§anifd)-93rutale  juriidtrotteln: 

3a,  Slngelo!   —  3^  mad)   end)  too^l   ganj  bumm? 

3Bunbert  eud)  nid)t  311  f e^r !     3d)  bin  bielteid)t 

nidjt  (janj  bei  £roft.      <Bo  tyeifetS  ia  loofyl,  nidjt  toaljr? 

93in  mdjt  bei  Xroft!     $)rum  eben  oraud)  id)  Xroft! 

©djaut  nidjt  fo  bretn!     D   ©ott,  nidjt  roieber  toeinen! 

3(9  laufe  eud)  baoon! 

©0  poltert  biefe  Salmi-Sfftafe  auf  jambifdjem  Shiiippelbamm  ununter- 
brodjen  burd)  etnl)unbertfed)3unbfiebjig  ©rudfeiten  unb  mufe  \f)xe 
XaImi-9latuT  jebem  fiifjlenben  Cljr  berraten,  toeil  fie  o^ne  ben  Slang 
bleibt,  ber  bag  finnlidje  Sorrelat  jebex  funftftarfen  SRottoenbigfeit  ift, 
roeil  fie  itjr  SKetrum  mufjfelig  unb  aujjerKd)  mit  glicftoorten,  gejtoimge- 
nen  ©afcftetlungen,  nujjlofen  SBiefoerljolungen  unb  fdjttmnglofen  Slein- 
fafcen  fiillt.  (Sinige  toenige  2Me  rebel  fid)  SRaff  burd)  biefen  ungefjeuern 
SRebeftrom  bi§  in  eine  tragfaljige  ©timmung  fjinein,  unb  ein  Itjrifdjer 
Slang  fteigt  auf,  ber  toirflid)  ju  un§  reben  fonnte,  einige  toenige  SKale. 
Slber  bie  §offnung  auf  ben  ®id)ter  Staff  ift  tnir  mit  biefem  ©tiid  bolt 
medjanifdjer  SBrunft  grunblid)  jerftbrt. 

* 

3u  ben  $offnungen  jafjlt  mir  £>an§  grand  au§  Hamburg,  ©ein 
neut$  3)rama:  ,£erjog  £einridj3  ^eimfeljr4  (Cefterljelb  &  Go.,  33er- 
lin)  betoeift  ben  gleidjen  ©rnft,  bie  gleidje  SReinlje it  ber  2lbftd)t  h>ie  ber 
.£e*jog  bon  Sfteidjftabt4  unb  ift  entfdjieben  gliidlidjer  in  ber  3Koth>* 
fefcung.  ®er  alte  Jperjog,  ber  breifeig  3ctjre  aufcer  2anbe§  toar,  in 
Spilgerfaljrt  unb  ©efangenfdjaft,  fefjrt  Ijeim  unb  forberi  bie  Krone,  bie 
ber  ©of)n  in  unfdglidjen  SRii^en  erftritt  unb  befeftigte,  suriid;  nun 
ftet)t  Slnfprud;  gegen  9Rad)t,  Dtedjt  gegen  fleifiung,  irabition  gegen 
©djopf  erf  raft  —  tote  SJater  gegen  ©o^n.  3)er  Konflift  ift  re^t  im 
©inne  ber  neuflaffifdjen  ©^ule  ibeal  gefe^t.  Slber  minber  ibeal  geloft: 
ber  SSater  fe^rt  al§  ^pilger  f)eim;  ber  ©ot)n  toill  i^n,  auc^  nad)bent 
er  i^n  ^ai  erlennen  miiffen,  nid^t  anertennen.  Slber  jur  ©etoalttat 
ift  er  auc^  nidjt  fafjig:  er  befc^liefet  bie  unma^rfd)einlic^e  §albf)eit 
eineS  6ffentlid>en  SCBaffengange^  mit  bent  offi3iell  abgeleugneten  ^Prd- 
tenbenten.  (3Ba§  bem  ®rei|e  gegeniiber  boc^  beinat)  5D?orb  ift  unb  ein 
feiger  baju!)  3)em  Sllten  reift  injtoifdjen  Ginfi^t:  er  miiffe  um  be3 
Sanbe^  millen  ber  jungen  ®raft  n>eid)en.    (Sr  fc^mort  —  aber  erft, 

H 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


nodjbem  fid)  ber  ©oljn  burd)  8lbleugnung  bef»  SJaterS  meineibig  gemadjt 
fjat  —  dor  bcm  SSoIf  bie  eigene  3benthat  ab.  3>aburd)  iibemnmben, 
gibt  nun  bet  ©olpt  fein  ©piel  auf  unb  toitft  fief)  iljm  fdjambotl  ju 
gufren.  SIber  ber  Sllte  fcerjidjtet  unb  ffirbt  —  toaljrenb  loir  glauben 
foHen,  bafj  bet  Stmge  (obmo^l  offenfunbig  beinal)  SJatermorber  unb 
ganj  meineibig?)  in  Slnfeljen  fein  Soli  toeiter  bd)errfdjt.  £ie  ttn- 
nxrf)rfcf>einlidrfeit  ift  nur  bic  aufcere  9Manifeftation  ber  innern  Un- 
entfdjiebenljeit,  mit  ber  grand  nod)  bem  f)ier  gefejjten  ftonflift  gegen- 
iiberfteljt,  fiir  ben  (funftlerifd)  gefprodjen)  eben  feine  glutflid)  lofenben 
3ufdHe;  fonbern  nur  tragifefye  Gntfdjeibungen  ejiftieren.  So  ift  audj 
tfjeatralifd)  ber  feljr  fraftige  SHnlauf  ber  erften  jtoei  9lfte  im  britten 
in§  ©ioden  geraten.  $>a3  fjenifdje  SJompofitionStalent  fdjeint  mir 
gleidjtuoljl  beroicfen  unb  gegen  grands  erfte  Slrbeit  im  gortfdjreiten* 
9lud)  ba$  eigentlidje  3)id;tert>ermdgen  be£  jungen  SlutorS  lixidjft  Jpo^I 
—  aber  langfam.  grands  Sunft  entjiinbet  fid;  am  3ufamm€nf*°fe 
einer  %bte  unb  einer  2Inefbote  unfc  arbeitet  langfam  unb  miiljetoott 
erfl  jener  re id>em  ^Region  ju,  in  ber  bie  edjten  SBidjter  fdjon  jur 
SSelt  fommen:  mo  SJunft  au3  ®rlebni3,  au3  9Menfd)enjdjau  unmittel- 
bar  auffteigt.  ©eine  ©eftalteu  finb  junadjft  al3  bebeutfame  Xt)pen 
einer  ?lbfid)t  Ijingeftellt,  unb  nur  altmcHjlid)  unb  nie  bis  jum  SRanb  fittR 
er  fie  mit  2eben3blut  nod).  9ftand)e  bfriben  banale  ftimftioncire. 
Slber  bie  Sraft  ift  bo:  im  93ater  toie  im  ©o^n  unb  and)  in  mendjer 
9iebengeftalt  juden  jumeilcn  ganj  inbibibuelle,  bramatifdj-bidjterifd) 
gejumbete  2id)ter  auf,  bie  jene  3^dtt>efen  ju  SRenftfjen  matfjen;  bie  un& 
fcom  SSerfte^en  gum  giifjlen  iiberkiten.  3d)  glaube,  bafe  biefe  nadj- 
traglidje  ©roberung  ber  bid>terifdj-finnlidjen  ©pljare  bi3  jum  getuiffen 
®rabe  mogltd)  ift,  unb  bafc  grand  auf  gutem  SBege  if)r  jugeljt. 

3>afiir  jeugt  mir  and)  ber  (Btanb  feiner  ©pradje  —  benn  f)ier  ift 
fdjliefcttd)  ber  untritglid>e  ^rufftein  fiir  jebeS  3Md)ter£  9JJetaI(.  grands 
©pradje  fernit  and)  biel  Srampf  unb  getoaltfamen  SSirbel.  9hir  baft  fie 
nidjt,  toie  Staffs,  bamit  ben  ©djrei  einer  efftatifd)  erlebten  ©innlidjfeit 
nadjafft.  ©ie  ftetyt  im  Dienft  be§  ®eiKinfen§,  ber  oft  nod)  in  tfjeoretifd) 
mu^tiger,  unbramatifd^er,  unbidjterifdjer  2)i^fuffion  audftromt,  ofter 
aber  bo3  S3ett  ber  bramatifd^n  gorm,  bie  2leuf$erung3art  lebenWger 
SRenfc^en  fuc^t:  fjier  tmit)lt  fid^  nun  grands  ©pradje  ein,  angftiic^ 
bemii^t,  ben  3tf>t)tf)mu§  lebenbiger  Stebe,  ben  Son  ber  9iatur  ju  faffen. 
Oft  entfteljt  noc^  UeberbrangteS,  ^aftenb  Unllore^,  oft  bleiben  blafe- 
banale  ^artien.  8lber  guioeilen  gelingt  ber  tiefe  Son,  ber  nn3  bra- 
matif(^e  3Hufion  gibt,  ber  unfer  ^nteteffe  in  2eben£anteil  ueriuanbelt. 

SBie  ioeit  grantfS  eigentlic^  bi(^terif<^e  Sraft  reidjen  nrirb,  )oie 
meit  e§  i^m  gelingen  toirb,  fei<nen  SBillen  in  ben  ertraumten  2eib 
anbrer  5D?enfd^en    fjineinjulegen    unb    au§  bem  SRunbc  ertvaumtcr 

©eelen  ^erau^jufpred;en,  bag  fann  niemanb  borau^fagen.     ?D?oge  cr 

« 

o 

Original  from 


Digitized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


balb  bie  bfoffe  unb  fdjtoer  ju  burdjfarbenbe  St^if  be§  §errfdjer- 
bramaS  fcerlaffen  unb  feinen  ©eift  burd)  engere,  fcfjarfcr  fontraftierte 
SebenSformen  l}inburd)  jur  ©eftaft  jtoingen.  Siner,  ber  fclber  fitter 
bem  fatten  Dfett  be3  SWnigSbramaS  geftedft  fjat,  rat  itjm  ba$.  ®3  ift 
in  grancfe  ©eift  ein  anba<Jf>t&>oller  Srnft  —  Slnbadjt  ju  neuen  menfd)- 
lichen  greitjeit&oerten!  —  urn  beffentaillen  man  e3  nid^t  frof)  genug 
begrfifcen  fonnte,  menn  biefer  Uutox  SDiadjt  fiber  bie  93fif)ne  gctoamie. 


£>er  2fott|d)ritt  /  t)on  $eter  Sllteitbetg 

/y*'  3  ift  tragifdj  genug,  bafc  bie  meiften  SJerbefferungen  in  je glider 
ly  ©pljare  be3  2eben3  toie  Don  einer  l)eimtficfifd)en  bofen  STOarf}t, 
\^  bor  attem  t>om  bofen  ^u^e^1^  ,@ett>ol)nljeit4  tjintertrieben, 
aufgefjalten,  jerftort  toerben.  Set  Ditelen  2>ingen  fann  man  ©rimbe 
baffir  finben  unb  fid)  baljer  toenigftenS  teilioeife  ljiftorifd)-pf)UofopIjifd) 
fiber  baB  SBe^arrung^ermogen  be£  mertfdjlidjen  ©eifteS  berutyigen. 
G3  gibt  jebod)  eine  ganje  Slnjafjl  t>errlid)er  Sleuerungen,  beren  IWidjt- 
poputarmerben  man  abfolut  nid)t  begreift.  3>aju  ge^ort  bie  Slmeri- 
fanijd)e  ©djuljput>mafd>ine.  3$  fenne  eine  einjige  in  ganj  2Bien,  im 
£au3ftor  beg  ©af£3  am  2Re(jlmarft.  SKan  ttrirft  jeljn  feller  in  ben 
Spelt,  unb  bein  gufe  toirb  bar  fanft  fyineingejogen  in  bie  SMafcfyine, 
unb  ber  ©djul)  babei  Don  ©taub  unb  $ot  gereinigt.  ®ann  nrirb  er 
ebenfo  fanft  IjerauSgefdjoben  unb  babei  gettridtft  unb  glanjenb  ge- 
bfirftet !  2Ran  mufc  nur  bie  §ofe  ein  biSdjen  Ijodjtjeben,  ba  biefe  toeber 
geiuidjft  nodj  ami)  glanjenb  gemadjt  ju  toerben  h>finfd)t.  Slud)  mufc  bein 
gufe  ber  SKafdjine  DoIIig  nad)geben,  benn  fie  aflein  meife,  toa%  fiir 
beiuen  ©d)ulj  jtaedmafjig  ift,  unb  fie  enttafet  i^n  erft  jur  redjten  $eit- 
2Be£fjalb  finb  foldje  tyerrlidjen  unb  gutmutigen  SDtafdjinen  nfidjt  fdjon 
tangft  in  ben  SSeftibfiK  Don  £oteI3,  (Safes,  Sljeatern  aufgefteDt?!  @3 
ift  faft  eine  £ragobie,  e3  ju  erleben,  tt)ie  fetbft  in  ben  attereinfadtften 
3)tngen  ndenutnb  bag  ^erj  unb  ben  ©inn  bafur  ^at,  feinen  9teben- 
menf<^en  ba§  Seben  ein  bi§^cai  ju  erlei^tern.  3)abei  mare  e§  nod) 
ein  ©ef^dft,  naturlid)  fur  beibe  Seile.  SBie  mufe  man  ba  im  bor^inedn 
tttijitfjten,  *n  f^ioierigern  Sagen  unterftu^t,  betreut  ju  merben!? 

^emanb  fagte  ju  mir:  㨤  jxifet  mir  nid)t,  ba^  biefe  SRafc^ine 
mir  meine  jarten  E^ebreauj-©^u^e  mit  einer  minbertoertigen  Eremc 
putit!"  3^  ertoiberte  itjm,  ba$  bie  2Rafc^ine  nur  ©taub  unb  $ot  ent- 
ferne  unb  bann  glanjenb  bfirfte,  alfo  eigentlid)  mit  jener  Greme,  bie 
ein  ieber  ©c^u^  f(^on  toon  fefbft  ^aBe.  „M$)  \o"  fagte  er  tief  enttaufd)t 
baruber,  baft  er  ber  neuen  ©^u^pu^mafc^ine,  bie  befdjriben  i|re 
^Pfli^t  erffiHt,  fein  Stfompfl  an^angen  fonnte,  i^r  fein  Sein  ftetten 
tonnte,  fiber  baS  fie  fturjen  mfifete! 


Digilized  by  Google 


9 

Original  from 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


93ottstI)eatet  unb  93olfsfeftftrieIe 

Unter  bem  Slufruf  Don  fiebenunbbreifeig  SRannern,  bit  eine  be- 
fonbere  8lrt  Don  ,93olfgfeftf|>ielen4  ju  fd)affen  beabfidjtigen, 
fe^Ilc  ber  Slants  9tapl)ael  Soemcnfelb.  6$  fid  barum  auf,  toeil 
bie  Setter  ber  Steuen  greien  Solfgbiiljne  unterjeidjnet  fatten.  Slber 
aud)  tt>enn  ber  Sireftor  beg  ©d>illertf)eaterg  f-ein  Jobegfaniribat  ge- 
toefen  mare,  Ijatte  er  pd)  jtoeifellog  abfeitg  ge^alten.  Der  neue  ^Jlan 
rft  aug  ber  ©efjnfudjt  Don  ©<tyid)ten  geboren,  bie  juDiel  Shwift  ber 
©egentoart  genoffen  Ijaben,  urn  fid}  langer  mil  ifjr  jufriebeii  311  geben: 
flcetoenfelb  tuor  ber  greunb  befdjeibener  2eute,  bie  iiberl)aupt  erft  in 
bie  Shmft  eingefii^rt  toerben  foUten.  giir  bie  Kbicfeg,  iparnacf,  ©linger, 
SDtenbelgfoljn,  <£>d)W$),  3eppelm  unb  fur  bie  anbern  ©inunbbreijjig  foil 
eg  ix&  gan^e  3>eutfd>lanb  fein:  2oeh>enfelb  tear  eine  fpejififd)  berli- 
nifdje,  eine  bureaus  auf  Serlin  befdjranfte  (Srfdjeinung  tme  etnxi 
3lfd;inger.  2>ag  28efen  unb  bag  3iel  ber  Colfgfeftfpiele  ift  SKonu- 
mentalitdt:  2oetoenfelbg  Slrbeit  tear  betoujjt,  aber  in  feinem  tabelng- 
merten  ©inne  banal.  SBie  ein  Suftnim  nad)  ber  Sntfteljung  beg  3>eui- 
fdjen  3^cater§  33amai)  bag  SBerliner  Sweater  aufgemadjt  fjatte,  urn 
bag  SRej>ertoire,  bag  2'8lrronge  ben  Ummotjnern  beg  $6niggj)lajjeg  fiir 
fiinf  SWarf  Dorgefejjt  fjatte,  ben  Umtoofjnern  beg  ©elte-WHiance-^lafceS 
fiir  brei  2Karf  Dorjufefcen,  fo  madjte  toieber  ein  Suftrunt  fpater  2oemen- 
felb  bag  ©d>ittert|eater  auf  —  eben  urn  ein  geniigfame^,  nod)  nicfyt 
jum  proletariat  Derttxmbelteg  ffleinburgertum  gegen  moglidfft  ge- 
ringc  Sftejatjlung  nad)  unb  nadj  funftempfanglid)  ju  ftimmen.  ®anj 
ernftijaft  mar  bie  ©djaubiitjne  ber  ffiallnertljeaterftrafje  urfprunglid) 
alg  moralifdje  Slnftalt  im  ©eifte  iljreg  Stamengpatrong  gebadjt.  Slkr 
mie  eg  fdjon  gefjt:  bie  fapitaliftifdje  9lottt>eni>igfeit  mar  balb  genug 
ftarfer  alg  bie  %bee  W8  95egrunberg,  unb  bag  Sweater  tourbe  in  feinen 
Steifen  urn  fo  beliebter,  je  toeniger  |>ebantifdj  eg  feine  Srjie^erpflic^- 
ten  na^m.  @g  tourbe  fo  beliebt,  bafe  2oemenfeli>  nod)  ein  jmeiteg 
Jpaug  mit  benfelben  ©runbfajjen  eroffnen  fonnte.  9tod)  biefen  ©runb- 
fafcen  ftnb  beibe  Sweater  fefte  Seftanbteite  beg  bcrliner  unb  beg  djar- 
lottenburger  2ebeng  geioorben.  ©ie  Hefem  toon  flaffifd^en  5Weifter- 
tt>erfen  unb  Don  mobernen  Unter^altung^ftiiden,  freili^  aud)  Don 
mobernen,  anbergtoo  bereitg  erprobten  5Keiftem)erfen  Sluffii^rungeji, 
bie  genau  btn  ©intrittgpreifen  unb  ebenfo  geuiau  bent  ©efdjmad  i^reg 
ipubtifumg  entfpred^en,  joeil  gerabe  fie  \a  biefen  ©efdjmacf  gebilbet 
^aben.  S>enn  ^ier  ift  ber  93egriff  beg  ^nblifuntg,  ber  berloren  ge- 
gangen  f^ien,  ttrieber    lebenbig   getwrben.    $>ier  ift  tatfadjlid)  cine 

Original  from 


Digitized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


SSerfrfetorirfung  fid)tbar.  2>ie  ©dfiUertljeater  finb  fenntlidje,  (tot- 
gefiigte,  frafttwHc  Drganifationen,  urib  man  fann  intern  ©djopfer  fein 
grofcereS  Sob  in3  ©rab  rufen,  al3  baft  urn  itjre  3«funft  niemomb 
angftlid)  ift. 

$>ie  ijufunft  ber  S3olf3feftfpiele  bagegen  fc^c  id)  triel  toeniger 
beutlid).  2Bie  id)  ben  Slufruf  berftelje,  ift  man  iiberfattigt  toon  ben 
J^ineffen  unb  SRuancen  fur  bie  SKinberljeit:  bie  Slip,  fo  meint  man 
offenbar,  ift  abgetoeibet.  Son  einer  SBeriiljrung  mit  ber  90?affe  erljofft 
man  Srneuerung,  ©efunbung,  ©tartung  unb  Srljoljung  fiir  bie  bra- 
motive  Simft.  SBian  mill  fie  alfo  toieber  gu  einer  ©ad^e  ber  ©e- 
famtfjeit  madden.  2Ran  tx>iH  ba$  Sweater  ber  giinftaufenb  Ijinftellen, 
ba$  bie  ©rengen  ber  normalen  93itl)ne  ermeitert.  2Ba8  Ijat  ben  ?lnftofj 
gegeben?  3)aft  9leinl)arbt3  Sluffuljrung  be3  ,$6nig  OebipuS*  in  Serlin 
unb  2Rund)en  einen  „getoaltigen  ©iubrutf"  gemadjt  §al-  ©ie  l)at  gtoar 
nid>t  auf  alle  j$\i]<fymtT  einen  gemaltigen  ©inbrud  gemadjt.  5lber 
fjatte  fie  e3  felbft  getan  —  meine  ©fepfte  toare  nidjt  geringer.  3ft 
e§  nidjt  ein  btedjen  iibereilt,  nod)  einem  eingigen  3?erfud)  eine  gange 
fyodjft  anfprudjSbolIe  SSereinigung  in§  2eben  gu  rufen?  ©tefjt  fd)on 
feft,  bafc  jener  Sinbrud  fid}  jemalS  toieberfjolen  mirb?  SBar  e§  nidjt 
toielleidft  bloS  ber  ©inbrud  ber  Ueberrafdjung,  ber  ungeljeuern  3>imen- 
fionen,  be§  berbliiffenben  SontrafteS  gu  ben  tanbldufigen  Sljeater- 
toirfungen?  Ueberbenfen  loir  einmal  rufjig,  mie  bag  spublifum,  ba3 
^Repertoire  unb  bie  Seitung  biefer  9Solf3feftfpieIe  befdjaffen  fein  fann. 

3)er  Stufruf  rennet  in  alien  grofcen  ©tabten  2)eutfd)Ianb£  mit 
einer  feftlid)  geftimmten  £orerfd)aft.  3d)  to*ty  n^  rec*)t>  footer 
biefe  feftlidje  ©timmung  riifjren  foil.  3n  93at)reutf)  Ijaben  dor  93eginn 
jeber  SSorfteHung  ungetoofjnlidje  S3erl)altniffe  bie  ©inne  bet  ©afte 
ungemofjnlid)  gefdjarft,  ungetoofjnlid)  aufna^mefreubig  gemadjt.  8Iuf 
ben  ©trafjen  unb  in  ben  Jpaufern  bient  nid)t3  einem  anbern  3^d, 
aI3  aHe  Slufmerffomfeit  auf  SSagnerS  &ad)e  ju  brdngen.  Urn  biefer 
©ac^e  toitlen  ift  man  eigenS  in  biefe  ©tabt  gefommen.  9tber  toeS^alb 
foil  eigentlid)  ein  berliner  SRedjtSattnalt,  ein  miindjener  93ud)l)anb{cr, 
ein  franffurter  93anfier  unb  ein  fjamburger  SIpottjefer  nad)  ermiiben- 
ber  urib  fcexargernber  Jage^arbett  befreitern  ©emiitS  in  bie  Bolttfeft- 
fpiele  ge^en  alS  in  irgenb  ein  ernfte^  i^eater?  9Kit  biefem  Unterfcfjieb 
mirb  e^  auf  bie  ®auer  nic^t  toeit  l)er  fein,  unb  man  mirb  fidj  bamit 
begniigen  miiffen,  burc^  bie  Starbietungen  felber  feftlic^  er^oben  gu 
toerben.  SBa§  alfo  toirb  man  fetjen?  S)ie  SBerfe  ber  SIntife,  lute  ben 
e^ernen  Seftanb  unfrer  Haffifdjen  5KeifterU)erfe,  foioeit  i^r  befonberer 
SR^t^mus;  fi^  in  bie  ©djallmafee  foI^e§  Seftranm^  einftimmen  Idf3t. 

11 
by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3d)  glaube  nun  nidjt,  bag  bie  gorum-Sjene  be3  Julius  Gafar4  burd) 
bic  ©djallmage  fold)e3  geftraumS  fodiel  getoinnen,  uric  bic  ©jcne 
Auufdjen  93rutu3  unb  ^ortia  burdj  bic  geringe  ^ntimitat  cben  bie|e3 
Jrcftraiim3  berlieren  mirb.  2)aS  Repertoire,  ba3  \\d)  an  bic  Eratnatif 
bcr  $crgangenljeit  Ijalt,  fann  gar  nidjt  anbers  aB  augerft  befdjranft 
fein,  unb  e£  mu|  3a&re  bauern,  bi^  ^e  Stomatif  bcr  ©egenmart 
auZ  ben  beranberten  SBeinngimgen  neue  SHnregungen  nidjt  bh>8  gc- 
fdjopft,  fonbern,  t)or  allem,  praftifrfj  bertoertet  l)at.  $)a3  fc^aufpieie- 
rifdjc  SMoterial  biirfte  jebenfallS  reiser  fein,  benn  e§  follen  bie 
bebeutenbften  SDarftetter  bcr  beutfdjen  93ii£)ne  Ijerangejogen  toerben. 
Sllfo  eine  Slrt  SKeifterfpiele,  bie  fid)  bon  ben  aReifterfpieten  $ingel- 
ftcbts,  ^$offart£  unb  Stngelo  SReunumnS  ju  i^rem  SSorteil  aud)  baburrfj 
unterfd^iben  merben,  bag  3Raj  SReinfjarbt  fie  leitet.  SBunberfdfjon, 
unb  tuenn  9tein^arbt  fein  JpauS  ju  eng  geluorbcn  ift,  fo  luirb  ilpu 
nicmanb  ba§  SRedjt  beftreiten,  fid)  bcliebig  auSjubeljnen.  2lber  tuir  finb 
beforgt  unb  nid^t  oljne  ©runb.  SBir  fel;en,  nod)  einmal,  bie  3u'unf* 
bcr  SolfSfeftfpiele  nur  feljr  unbeutlid)  unb  molten  fie  feineSfaHS  mit 
5Reinf)arbt3  ©egentuart  erfaufen  unb  gar  mit  einer  3ufunft,  bie  fid) 
ergcrnifd;  ou^  biefer  ©egentoart  entttiddt  f>at.  ,S?onkj  DebipuS*  fyat 
mid)  auf  jcber  Sufjne  tiefcr  ergriffen  aI3  im  QixtuZ  Sdjumann;  abcr 
,9lg(aJbaine  unb  ©eltjfctte4  mare  oljne  Reinfjarbt  iiberfyaupt  md)t  gefpielt 
toorben,  unb  .Cttjetto*  Ijat  bor  SReinfjarbt  niemalS  einc  aljnlidje  ©etualt 
getjabt.  3)a3  befifcen  h)ir,  ba3  toollen  mir  nid&t  mefjr  berlteren.  28a3 
f)ilft3!  SSir  tuerben  e3  berlieren,  toenn  ein  einjiger  SDicnfd)  bie 
ftammerfpiele  unb  bad  ©eutfdfje  Sweater  auf  ber  £>of)e  erfjalten  unb 
bic  #olf3feftfpiele  jur  §ol)e  fiiljren  foil,  $iefe  ©riinbung  braudjt  — 
jum  minbeften  folange,  bis  fie  ftefjt  unb  gefjt  —  ben  gan^en  SRann, 
£ier  mug  bon  ©runb  auf  gebaut,  f)ier  mug  ber  ©runb  iiber^aupt  erft 
gefd)affen  toerben.  §ier  mug  eine  neue  Sedjnif  gefunben  unb  burd). 
gefe^t,  nic^t  blo^  ftubiert  unb  umgcfejjt  merben.  S)a§  unb  nodj  Die! 
m-e^r  tuirb  feincr  beffer  Fontien  alS  9Koj  SRcin^artt.  Slber  i^  be* 
jmeifle  borlaufig,  bafc  ber  ©rtrag  ben  Serluft  auftoiegen  mirb,  ber 
fo  unau^bleibli^  ift,  toie  bie  Srafte  eineg  einjigen  SKenfc^en  begrenjt 
finb,  unb  hxiren  e^  auc§  bie  ^rafte  biefeS  einjigen  aKenf^en.  ?U(c 
biefe  Bmeifel  au^ufpre^en,  ^alte  ii^  fiir  meinc  ^Pflicfjt.  %<f)  toare 
fro^,  toenn  idt)  mid^  irrte,  unb  id)  merbe  niemal^  aogern,  meincn 
3rrtum  ju  gefte^en.  Slber  ic^  fiir^te,  bag  id;  mid)  nic^t  irre,  unb 
bag  man  Unfummen  toon  ©db  unb  Sraft  bcrtun  toirb,  bie,  fiir  bie 
Sammerfpiele  unb  ba§  S)eutfc^e  Jfjeater  beriDenbet,  bem  beutfdjcit 
S3oif  bie  loa^ren  geftfpiele  fid^ern  Juitrben. 

12 

by  VjUI^JK,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Slngelo  Neumann  /  twit  gelt*  Slbler 

r£*  x  fyxt  ed  jettlebend  berftanben,  eine  gute  ^$reffe  ju  befonimcn. 
I W*  @o  fielen  aud;  bie  9iefrologe  bementfpied)enb  au^.  ?J?an 
^^  luinnte  if)n  eirien  giirft  im  Sfteiidje  bed  2t;eaterd.  SIber  er  mar 
Im  beften  galle  bod)  nur  ein  tiidjtiget  2>mprefario.  3mmer  utib  immer 
mteber  lad  man  jeinen  Sftamen  in  ber  3eitung.  @d  gab  kin  Xfjeaterereig- 
nid,  mit  bem  er  fid)  nid;t  in  SSerbinbung  ju  bringen  mufete,  aid  Unter- 
nefjmer  obex  9?idjtunternel;mer,  aid  ftinfer  Sinljeunfer  billiger  (Srfolge 
ober  aid  energifdjer  $roteftler  gcgcn  ju  tjolje  Santtemenforberungen. 
Siber  immer  ift  cr  bem  ©rfolg  nadjgejagt,  nie  f)at  er  baju  beigetragen, 
iljn  ju  begriinben.  3>er  ,9ting4  mufcte  fid)  erft  in  SBaijreutf;  erprobt 
fjaben,  bebor  Slngelo  Neumann  bad  fliegenfoe  SSktguerlfyeater  etablierte, 
9#adcagni£  .Eaballeria4  in  SRom,  2)redben  nnb  2Bicn  Senfation  gemadjt 
Ijaben,  bebor  er  bamit  nad;  Berlin  ging.  Ob  er  mit  ben  ,9tibelungeu4 
ober  mtt  ber  ,(£aballeria4  reifte,  loar  iljm  im  ©runbe  gleidjgiittig. 

2>af)eim  in  ^rag  liebte  er  ed,  ber  ©onner  aufftrebenber  Slutoren 
iu  fein.  2Bof)l  aud)  mefjr  mit  9iiidfid)t  auf  fid)  aid  auf  biefe.  @d 
madjte  fid;  bod;  gut,  toeun  in  ben  audlanbifdjen  3^^u»9cn  Ju  lefen 
ftanb:  Jfn  Slngelo  Sfteumannd  Sweater  fyibtn  £ugo  SBolfd  ,£orregibor4, 
§and  Spfijjnerd  ,9lrmer  £einrid)4,  \a  felbft  SKidjarb  Stvaufcend  ,©nn- 
tram4  ttnterfunft  gefunben.  ©benfo  felSftlod  [etjte  er  fid;  fiir  SBein- 
gartnerd  ,©enefiud4  unb  ^aberetodfid  ,90?anrtt4  ein.  gfanb  fid;  gar  rin 
Slutor  mit  einflufjreidjer  ^roteftion  ein,  ober  ein  fjodjgeborener  3M- 
lettant,  fo  max  Slngelo  Steumatm  urn  fo  freubiger  ^u  fyaben:  Carmen 
©tjfoa,  (Hjriftine  ©rafin  %f)un,  SJlajor  bon  Gfjeliud  ober  ber  ©raf 
Jpodjberg  —  fie  fonnten  fidf>er  fein,  jeberjeit  nut  offeuen  Slrmen  auf- 
genommen  ju  merben.  3Me  braDen  ^rager  Ejaben  ailed  gefcfyludt:  ben 
,©untram4  ebenfo  tme  ben  ,©enefiud4,  ben  jjlrmeu  Jpeinrid)4  ttrie  ben 
,90?anru4.  2>afiir  birigierten  Strang  nnb  SBeingartiter  ein  Sonjert,  nnb 
$aberett)dfi  fpielte  ft>unberfd)6n  ftladier.  Jyiir  ,9Keifter  SRanole4  aber 
gab  ed  einen  Drben.  Unb  foId;er  Drben  f)at  [id;  3ieumann  diele  Der- 
bient.  Slber  er  ^at  n>eber  9Hd)arb  ©traufe  unb  ^)and  s^fi^ner  due 
bauembe  4>eimftatte  beteitet,  nod;  ©lud  unb  9J?ojart,  beren  SSerfe 
tt>of)I  in  renomiftifc^  angefiinbigten  Stytkn  jeitiueife  erfd;ienen,  beren 
Sluffii^rungen  aber  niemald  Ueber^eugungdfraft  genug  er^ielten,  urn 
fiir  fic|  felbft  befte^en  ju  foniten. 

9?eumannd  Sluffajfung  bom  JI;eater  murjelte  in  ben  Ueberliefc- 
rungen  ber  2)ingelftebtfd)en  2lera.  SRoberncn  (linfliiffen  abfolut  un- 
jugangli^,  ^ielt  er  feft  an  ben  Jrabitionen  feiner  Sugenb.  ®r  f;attc 
feinen  ©inn  fiir  bie  ©rneuerung  ber  Sagnerfd^n  SGSerfe  aud  bem 
®eifte  unfret  fait,  er  blieb  ben  SReformen  SKaj  Siein^arbtd  gegeniiber 
berftanbnidlo^.  Sr  befam  bad  befte  ©anger-,  bad  befte  @d>aufpieler-, 
ba^  befte  Sapellmeiftermaterial    an  bie  £anb.     3eber  bcQaite  Sin- 

lo 
by  VjUO^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fanner,  bet  Slnfprud)  auf  ®arriere  ju  ty&tn  glaubte,  melbete  fid)  in 
^JJrag.  ©ie  famen,  toeil  Slngelo  Neumann  ©ntbecferruf  tyatte.  9lber 
eigentlidj  toax  e3  umgcle^rt.  Slngclo  9ieumann  fatn  ju  ben  2orbeeren 
be3  SalentfinberS,  toeil  bie  Xalente  ju  i^tn  gefommen  maren.  ®r  fyat 
bicfe  lolente  nie  geforbert,  fonbern  fie  loilb  aufmarfjfen  laffen  unb 
au3genityt.  SBer  fid)  in  feinen  prager  Soften  nidjt  banf  glucfhdjer 
3ufalle  Don  felbft  cnttt>irfelt  fjatte,  fiir  ben  toar  biefe  &\t  unmiberruf- 
lid)  derloren.  ©ar  manner  erfannte  bie  unljaltbare  (Situation  frulj- 
jeitig  unb  ging  badon,  hrie  bet  junge  ©uftad  3Kal)ler,  ber  e3  begreif- 
lid>erh)eife  balb  fatt  Ijaben  mufrte,  ben  bamalS  neuen  ,£rompeter  Don 
©affingen*  faft  en  suite  ju  birigteren,  unb  bet  im  ©treit  um  eiu 
$empo  ber  —  Sprimabatlerina  gegeniibet  Unredjt  befam.  SEBcx  aber 
btieb,  mufcte  fid)  bem  ©igenttrilten  be3  2)iftator3  ftigen.  S3  tt>are  ein 
SeidjteS  getoefen,  au3  ben  jemeilig  dorljanbenen  Sraften  ein  ©nfemble 
ju  bilben  unb  au$  bet  Slntegung  jebeS  Sinjelnen  frudjtbringenbeS 
Capital  ju  fdjfogen.  3>a3  Ijat  Stngelo  Neumann  nie  derftanben,  toeber 
in  ber  Dper  nod)  im  ©djaufpiel,  fiir  ba8  er  nidjt  mefjr  aid  ein  platorci- 
fd)e3  ^ntereffe  Ijcrtte.  ©ein  ©nfemble  beftanb  nur  au§  ba\  don  ber  ©unft 
bed  SJJublifumS  ober  ber  3>ireftion  getragenen  fiieblingen  unb  ben  SKit- 
laufern.  @ab  e3  leinen  fiiebling,  fo  naljm  man  gu  ben  beriiljmten 
©often  3uffatf)t.  Staten  jtoei  ober  mefjrere  ©afte  gleid)jeitig  auf,  fo 
nanntt  man  bad  ein  geftftriel.  28ar  gerabe  ber  SWonot  3Rai  ba,  fo 
Jourbe  barauS  ein  SWaifeftfpiel. 

3n  biefen  mit  grofeer  SRettame  <mgefiinbigten  90?aifeftfpieleu 
feierte  =fteumann3  3mprefariogenie  feinen  afljaljrlidjen  Sriumpl).  93ei 
t>iefer  ©elegenfjeit  lemte  man  in  $rag  bie  Gelebritaten  famtlidjer  ipof- 
irmb  ©tabttfyeater  fennen.  ©etbft  gauge  ©nfembleS  tourben  t)eran- 
gejogen,  unb  menn  ber  SSorrat  an  beutfdjer  Dpern-  unb  ©djaufpiel- 
funft  erfd)6pft  toax,  fo  famen  mitunter  aud)  §ilf3truppen  av&  Stalien, 
^ranfreid)  unb  SRu&lanb.  3)a3  3aljr  **&**  <&&  S<&  *&  bafiir  nur  i>a$ 
tijpifc^e  ©tabtt^eaterrepertoire,  bie  Dpern  SBagnerS,  SRetjerbeerd,  ®ou- 
nobd,  ^uccinid,  bie  @<^aufpieInoditaten  bed  berliner  unb  |>arifer 
5Karfte§  mit  ehtjaljriger  Serfpatung  unb  bie  toiener  Dperette.  S)en- 
nod;  tt>aren  bie  5prager  auf  i^ren  ?lngeIo  Neumann  ftolj.  ©ie  toottten 
i^n  nidjt  anberd  unb  fein  ^eater  nidjt  anberd.  Sejeic^nenb  tft  ber 
lejjte  ©pielplan,  ben  er  enttdorfen  f)at.  55a3  Repertoire  fur  SBei^- 
nad)ten  unb  9leuja^r  ent^dlt:  9loub  ber  ©abinerinnen,  $uppen« 
titabel,  ^Penfion  ©potter,  (£r  ift  nic^t  eiferfiidjtig,  So^engrin,  fiumpa- 
cidagabunbud  mit  eincm  .©aloncabaret*  unter  SKittoirfung  ber 
Dpernfrafte,  unb  fiir  ben  9teuja§r3tag  eine  ,®ataoperndorftettung\  in 
toel^er  jut  Sluffii^rung  gelangen:  ber  erfte  8lft  ber  .SBalfiire4,  ber 
erfte  Sift  don  ,9fflabame  butterfly,  ber  trierte  ?lft  don  ,9tigoletto*  unb 
ber  gtoeite  8lft  ber  ^lebermaud*.  5>a§  ift  Stngelo  9?eumann§  funft- 
Ierifd)e§  SSerma^tniS. 

14 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©laufee  unb  <r>eimat  /  Don  Sllfreb  ^olgar 

g^  laube  unb  $eimat,  Jpimmel  unb  @rbe.  3n  ©djimfjerrS  35rama 
I  V\  ringen  biefe  jtoei  SDZadjte  miteinanber.  2)er  ^Jrei§  finb  bie 
Vor  ©eelen  einfadjer,  liigelofer  SKenfdjen,  tirolifdjer  9Jauern. 
§arte3  SWateriol,  ba§  bon  jtoei  gegenfafclid)  toirfenben  Sfraften  nidjt 
jerbrodjen,  nur  torquiert  ttrirb.  2lu3  bem  $nirfdjen  unb  ©tofjnen 
biefer  gemarterten  ©eelen,  au3  il)rem  ©d)rei  bet  23ut,  Df)nmadf)t, 
SSerjtDeiflung,  be3  Sro^eS  unb  bet  &efignation  flang  bem  SMdjtet  eine 
tr<xgifd)e  TOetobie.  ®te  gcftaltctc  er.  2>n  bolfSliebmafciger  (£infad;» 
fyeit.  3n  breiten,  toudjtigen  Siangan.  3n  ©armonien  Don  a3fetifd)er 
£erbljeit.  9htr  jum  ©djlufc  mengt  fid),  unfidjtbar,  bom  fiegenben 
§  unmet  tjerab,  im  berfldrten  3M£fant  bcr  chorus  coelestis  brein. 
©etuiffermafcen:   „.  .  .  ift  gerettet!" 

3)a  reidjt  ndmlid)  ber  9tott»93auer  ber  feinblidjen  ©emalt,  bic  if)m 
ba3  ©djlimmfte  angetan,  bie  £<mb  jut  SSerjeifjung.  (Unb  c§  hriirbe 
ntdjt  inciter  ftoren,  toenn  jejjt  ein  ©ngel  erfdjiene  unb  einen  ipeiligen- 
fc^ein  iiberbrddjte.)  3)er  toilbe  SReiter  aber,  ein  bluttriefenber  3te- 
prdfentant  bet  jelotifd)  alleinfeligmadjenben  Sirdje,  jerbrid)t  fein 
©djtoert,  ba£  ©gmbol  ifjrer  irbifdjen  50lad)tbotlfommenfjeiten.  SBie 
menn  ifjn  jdl)Ung3  Sfel  fafjte  fiber  [ein  fdjrnaubenb  bafyinrafenbeS, 
[efunbdreS,  toeil  mit  toeltlicfyen  SMngen  berfej3te3  (H)rtftentum,  gegen- 
itber  biefenx  primitiben,  reinen,  elementaren  Urdjrif tent  urn. 

2>a3  ift  fdjon,  ba3  t^at  eine  grofje  ibeetle  Sinie:  ttrie  ber  fimple  hau- 
rifdje  £>elb  mit  jebet  3^*19^9/  ^ie  bcr  &immel  if)m  auferlegt,  nxkfyft; 
h>tc  er,  ju  S3eginn  be3  ©ranuaS  tiefgebfidt,  auf  bie  geliebte  ©djotte  ftar- 
tenb,  fid)  immer  Ijofjer  aufridjtet,  fid)  immer  geraber  ftredt  unb  redt,  bi3 
er,  jum  Snbe,  nod)  einer  fdjimmerrtben  3)ornenfrone  greifcn  barf.  @3 
ift,  al§  ob  ber  (Sturm  be3  2eiben§  nur  immer  tjeftiger  antobte,  urn 
and)  bie  lefcte  Softbarfeit  au%  biefer  bdurifdjen  ©eele  ju  fc^iitteln. 

®er  5Rott-95auer  ^atte  einen  ®rofebater,  ber  gefdjunben  unb  ^in- 
geridjtet  tourbe;  unb  bem  fterbenben  SJater  bertoeigert  man  ba3  ein- 
gige,  U)a§  er  nod)  hriinfd)!:  ein  ©rab  in  tyeimatlidjer  Srbe.  ©o  ua^nt 
man  bem  3t&tt-93auer  bie  95ergangen^eit.  9Ran  bertreibt  i^n  bon 
§au%  unb  §of,  bon  338eib  unb  Sinb.  @o  ftie^lt  man  i^m  fein  ©egen- 
mdrtige^.  2)er  @o^n,  fein  ,3ud)iftiert4,  toie  er  i^n  berb-jartlid)  nennt, 
ffuc^tet  bor  ben  ^afc^ern  in  ben  3Rifi)lhad)f  ftirbt.  ©o  rmibt  ba§ 
©d;idfal  bem  baurifdjen  3Kart^rer  and)  bie  3"^nft.  Unb  nun,  urn 
atle  brei  ^eillkfjen  ©tmenfionen  betrogen,  fyat  er  bie  tegenbare  Sraft, 
fid)  in  eine  bierte  S)imenfion  ju  retten;  fid)  ebangelifdj-uMDirflid)  ju 
betragen,  ,;G^riftop^  bu  bift  ja  boflig  fiber  ein'  3JJenfd>en!"  fagt  fein 
933et6  (ftaunenb,  mit  grofeen  2lugen)  .  .  .  $>er  ©ngel  fyiud)t  auf  ben 
§eiligenfd)ein  unb  pu^t  iljn  blanf  mit  bem  Vermel  feiner  mei^en 
'Junifa. 

15 
by  VjUU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ftier  ntufc  id),  bor  beg  jungen  9tott  ja§em  getoaltfomem  2tb)d)eiben, 
bod)  bemerfen,  bafe  bag  SBiiten  gegen  bic  ©rftgeborenen  eine  peinlidje 
Sftarotte  bcr  ©djontyerrfd^n  $ramen  fdjeint.  3n  faft  oil  fcincn  ©tiitfeu 
gtbt  cineg  SHnbeg  lob  bie  fdjarfft  gefpifcte  tragifdje  ^ointc  ab.  $n 
,$arrnerleut'*  gel)t  bcr  93ub  ing  SBaffer,  unb,  ganj  al)nlid)  ime  in 
,©laube  unb  £eimat*,  ftefjt  bcr  SReprafentant  bcr  automatifdj  jer- 
mafmenben  9Wad)t  (bort  bcr  ©enbarm)  felbft  gebrodjen  am  Ufer.  ^n 
,©rbe4  fallt  bag  jiingfte  9TOitglieb  bc§  93auernl)ofeg,  bag  fanfte,  ber- 
trdumtc  Shtedftl  alg  einjigeg  Dpfer.  3>n  <Ueber  bic  Srucfe*  fpringt  ba$ 
junge  SRabcl  in  ben  glufe.  Unb  in  ,®laube  unb  $eimat*  toirb  ber 
fiinfjeljnjafjrige  ,©paj3*  alg  Dpfer  auf  bent  9lltar  eincr  gofcenljaft  be- 
geljrlirf)en  bramatifdjen  Sftufe  l^ngefdjladjtet.  8llg  toenn  eg  fie  immer 
nur  nad)  gang  jartem,  fnufperigem  %tei\d)  lederte.  ;$mmer  f)a*  ^ 
©djonfjerrg  Jragobie  auf  bic  ffleinen  abgefeljen.  3)ag  tft  il)re  2ieb« 
lingg-Erubelitat,  iljr  ©pejialgriff  in  ©ngetoeibe.  Sine  pljaraonifdje 
Saprije,  bic  unangendjm  toirft,  irveil  fie  fo  toa$  gettxilttdtig  ^ufta- 
mentigeg  fyit. 

2Bag  mid)  bag  ©djonfte  an  bent  Crania  ,©laube  unb  fceimat* 
bunft:  fcine  gloriofe  ©infad^cit.  ©cine  friftattinifdje  £arte  unb  ©c- 
fdjloffenljeit.  2lfleg  in  biefem  ©djaufpiel,  Smpfinbung  unb  ©ebanfc, 
ifl  auf  cine  flarfte  Ur-gormcl,  auf  einfadjfte  ©runbgefe&e  rebu^iert. 
3n  biefen  Sauernfeelen  unb  93auernfd)abeln  berftoden  Iricbc  unb 
3been  ju  elementarer  §arie;  ungefdjttxicfjt  bon  3toeif*ln,  *>on  feinem 
SKifebraud)  abgeftumpft,  finb  fie,  toirfen  fie.  (2>ag  mad)t  fie  fiirg 
2>rama  fo  braiK^bar.)  SDiefe  baurif3>en  SRenfdjen,  bie  ©djoufjerr 
Hebt,  ber^altcn  fid)  ju  ben  iibltdjen  SDramenljelben  mie  spianfpiegel  ^u 
^?rigmen.  Ungeteilt,  un^erftreut  tritt  jeber  ©traljl  mieber  nad)  aufjen, 
bcr  fie  trifft.  3)ag  finb  SRenfcfjen,  bie  einen  ©ebanfen,  ein  ©efitf)!, 
ba^  eintnal  in  iljr  ^nncwg  gefenlt  ttwrbe,  rafd)  berfteincrn  laffen. 
Sie  fonncn  bann  mit  i^m  mic  ntit  einer  SBaffe  ^antiercn,  ciner  pri- 
mitiben,  abcr  unjcrbrei^li^en  833affc.  ©ic  fdjnifcen  baxauZ  SSovte 
bon  einer  Staft,  gegen  meld^e  bi<c  fintige  3)ialeftif  beg  St'ulturmcnfdjen 
fid^  arm  genug  augnimmt.  3n  i^rent  SWunbe  fprcd)en  fid)  emige 
5Kenf^ettgibeen  (©laube,  £>eimat)  in  einem  ro^en  Ur-^^iom  aug, 
ba^  bic  grofee,  ^a^rtaufenbe  uberbauernbe  ©elualt  unb  ©cltung  biefer 
^been  beffer  a^ncn  lafet,  alg  eg  iljre  feinfte  gormuilierung  in  ciner  fjodj- 
organificrten  ©prad^e  bermik^te.  Uni>  beg^afb  fd^eiut  eg  mir  umtKfent- 
Hc^;  ob,  mag  in  biefem  3)rama  borgelit,  fic^  ^iftorif^  redjtferHgen  lafet, 
ob  Sic^t  unb  ©djatten  mit  gbttfic^er  ©ere^tigfeit  ober  mit  jeidjnerifdjcr 
SSillfur  berteilt  finb.  8luf  ben  aef%tif^en  unb  f^mbolifd)en  SSert 
bcr  3e^nun9  fontnrt  eg  an.  £>arauf,  ob  im  ©pie!  unb  ©egenfpiel 
ber  ^rcifte  biefc  Srafte  alg  elcmentare  ©emalten,  i^re  SBirfungen  auf 
SKenfcfjenfcelen  alg  grofec,  ru^renb-mac^ttge  SBirfungen  ju  erfennen 
unb  ju  berfpiiren  finb.    SBctd>en  9tamen  biefe  ftraftc  fiafeen,  ift  cigent- 

1 6 

Original  from 


Digitized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


lid)  cgol;  egal,  ob  e3  fid;  urn  brangfalicrte  2utf>eraner  2lug3burgcr 
ffonfeffion  ober  urn  brangfalierte  geueranbeter  i)anbelt. 

3d)  fagtc:  Die  gloriofe  Sinfadjtjeit  .  .  .  Sin  ,toilber  Wetter'  al£ 
Stattfjalter  Derfc^totftcrtcr  irbtfd)-fird)lid)er  9Jtad;t.  Sin  ©olbat  al$ 
fein  ,£angE>unb\  Sin  Srommler  aid  feine3  2Billen3  3"nge.  (Sin 
paar  93anern  al3  feine  Dpfer.  3Ba3  fjatte  fin  anbrer  au3  biefen  Slcnten- 
ten  fiir  ein  blumigeS  ©djauftiid  gemadjt.  9Kit  fjerrlidjen  ©olbaten- 
aufgiigen,  Xrommtln  unb  Srompeten,  mil  93auernmaffen,  enblo3  nub 
jammernb  iibcr  bie  SanbftTafce  batjingettxilgt,  mit  Xtjpen  in  alien 
"flftegenbogenfarben,  mit  £mmor  unb  Jrauxigfeit  in  [junbertfadjer 
©pielart.  ©d)6nf)err3  SBauembrama  aber  l>at  eine  begluiugeube  Steufd;- 
l)eit  ber  Sinien,  §at  bie  ©impligitat,  ba£  burdjfidjtige  ©efiige  ciner 
naturltdjen  SIrcfyitcftur.  SineS  9iabelbaume§  eima.  So  ift  biefe 
3>idjtung  (urn,  tt>ie  bei  ©d;onl)err  fritifdj-iiblid;,  beim  95ilb  au3  ber 
laublidjen  ©pfjare  gu  bleiben):  SKabelljolg.  ©treng,  gerabe,  ftadjlig, 
unbunt,  mettetljart,  in  fnappfte  ©tjmmetrien  gegliebert;  fein  8tofd)d- 
laub,  fein  93lutenreid)tum. 

?yreiltd),  man  miijjte  iniff-en,  U)o  bie  ©renglinie  gu  giefyen,  luie  meit 
bie  ©infadjfjeit  unb  Slrmut  ©tilpringip,  unb  lute  tucit  fie  gur  3ugen& 
mngcmanbelte  9tot  ber  ©djonfjerrfdjen  SBegabung  ift.  3Bcr  jmcifcln 
null,  finbet  aud;  in  bem  fdjonen  3)rahta  ,©Iaube  nub  £>eimat*  genug 
£>dfd>en,  feine  3tt*tKl  baron  gu  fjangen.  9Nan  faint  fagen,  baft  bac> 
^agantenpaar  ein  bi3d>en  uad)  93aumbad)-2t)rif  fd;inedt.  X-afj  ber 
n>ilbe  SReiter  ein  Slementarereigirte  ift,  ein  toutfranfeS  £ier,  beffen 
©inbrud)  in  frieblidje  £>iirben  fatal  toirft,  nidjt  tragifd;.  SKan  fann 
fagen,  baft  biefe  Sauern  —  gang,  reftloS,  bid  an  ben  Wanb  iljrer  Seelen 
crfiiUt  don  einer  eingigen  $bee,  einer  eingigen  ©efjn[nd;t,  einem  ein- 
gigen ©lauben  —  gtoar  tone  bie  leibfjaftige  SJerlebenbigung  biefer  %bee, 
biefer  ©ef)nfud)t  ober  biefeS  ©lauben§  burd)§  25rama  gef>en  (ate  fatten 
bie  2lbftrafta  fid)  plojjlid)  gu  Sorpern  t>erbid;tet,  gingen,  fprad;en 
atmeten).  SRan  fann  aber  aud;  fagen,  bafy  in  biefeiu  ©efeffenfein  Don 
einem  eingigen  ©ebanfen  ober  einem  eingigen  ©efitfjl,  in  bicfem  n\\« 
ablafftgen  planetifc^en  Sreifen  urn  eiuen  feftgerammten  Wittelpunft 
eth>a§  tot-2Rat^ematifc^e§  liegt,  etnxts  Don  ber  Ceblofigfeit  eiue3  ftarveii 
^Jrinjipd;  bafy  btefeS  immem>af)renbe  ©ingen  Don  ein,  ^oei  SBcfeu3- 
©runbtonen  etne  leitmotidifd)e  SKonotonie  in§  Spiel  bringt,  bie  ber 
Jyfaufjeit  nic^t  ermangle.  3>a  ift  ber  Snglbauer  gum  95eifpiel,  ber  fiir 
feine  fommenben  ©o^ne  forgt  unb  bie  §aufer  ber  Dertriebenen  33auern 
gufammenfauft.  ®r  gibt  feine  SebenSaufcerung  toon  fid;,  bie  nidjt  ju 
biefer  einen  fijen  %bee  grafcitiertc.  ©r  ift  blinb,  tanbf  unempfinblid) 
gegen  ailed,  nwd  aufeer^alb  biefeS  Kretfed  feined  pat^ologifd;  fyxxU 
rinbigen  ©pegialintereffed  liegt.  Mllerbtngd,  gerabe  in  biefer  ©e- 
fdjranfimg  ber  ftiguren  geigt  fid;  au^  mieberum  bie  SWeifterfdjaft 
if;red  Sid;terd.     ©eine  ^unft    ber  SSariationen    auf  einer  einjigen 


Digitized  by  Google 


17 

Original  from 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Soite.  Seine  ftraft  bet  ^ragung.  ©eine  3af>igfeit,  in  loenig  Slftionen, 
28orte,  ©ebarben  ben  Sjtraft,  bie  Sffenj  eine3  SRenfdjen  etnjupreffen. 

@in  Skbenfen  modjte  id)  Ijier  notieren.  2>iefe8:  baft  ber  fflegriff 
,§etmat4  im  ©djonljerrfdjen  3)rama  oft  getriibt  fd^eint  burd)  ben  8e- 
griff  ,95efifc\  2>en  ©anbperger  Ijort  man  forttoaJjrenb  urn  fein  6igen- 
tum  jammern,  nid)t  urn  feine  §eimat.  „3d)  bin  f>alt  in  mem'  eignen 
JpauSl!"  fdjreit  er  in  berjtoeifeltem,  irren  Subel,  nadjbem  er  feinen 
©lauben  abgefdjtooren,  „in  mein'  eignen  §au3l!"  .  .  .  Unb  orgu- 
mentiert  ungefaljr  fo:  „9ftein  §au3  ift  jloar  bie  §olk  .  .  .  aber  e8 
ift  eben  ,meine4  £>61le!"  ipier  ift  ba£  §eimat3problem  ganj  bermifdjt 
burd)  ba3  ©igentumSproblem.  Sin  $au8l,  eine  grunbbiidjerlid)  it)m 
eigenc  §6fle  fonnte  bet  ©anbperger  <m<f)  im  fremben  2anb  ertmben. 
©elb  tytt  er  ja,  ben  ScntffdjiHing  be3  ©nglbauern.  SKcin  follte  meinen, 
bie  ©efjnfudjt3-2ogif  miifcte  fo  lauten:  lieber  Settler  bafjeim,  benn 
93auer  in  ber  gfrembe.  3)a8  fojiale  SMlemma:  felbftanbiger,  grunb* 
bcfijjenber  Sower  ober  bdurifc^er  Slrbeiter  ift  faum  geeignet,  tief  inS 
&xh  JM  greifen.  9iur  aud  bem  menfd)lid)en  (jeitlofen,  unbebingten) 
Xileramo:  Jpeimat  ober  Sjil,  fpringt  ber  tragifd)  jiinbenbe  gunfe. 

*on  dioeifeln  unberiifjrt  bleibt  ©d)6nf>err3  Sunft,  bie  SSorgange 
feiner  Bremen  ju  fflitbem  Don  einfadjer  ©djontjeit  unb  ftymbolafcfyer 
Weliefierung  gerinnen  ju  laffcn'.  SIRancfjeS  bleibt  ba  au3  ,©kmbe  unb 
.<r>eimat4  un&ergefjlidj.  2Bie  ber  toten  tapfern  Sutljeranerin  bie  SMbel 
nicfit  auS  ben  gingern  ju  loinben  ift;  toie  ber  Sauer,  Iroft  fudjenb, 
l)art  unb  ftorfenb,  bie  93ibel  lieft,  gfeidjfam  nad)  labenbem  9tof$  ben 
^elfcn  abflopft;  mie  ber  SReiter  all  fein  lang  geftotfteS  SKitleib  toaxm 
unb  reid)  iiber  ben  jertumpten  SJaganteu  ^inftromen  Idfet.  Unbejtoeifelt 
bleibt  be£  2)ramatifer3  ©dpntjerr  Sxxlent,  bon  fimplen  ©eelen  mit 
cm  paar  l>arten  ©tricfyen  ©runiriffe  unb  Querfdjnitte  ju  geben,  un- 
toerriirfbar  feft,  untKrmirrbar  beutlid).  ttnbejtoeifelt  bleibt  fein  talent, 
ben  3"!<wtmenl)ang  baurifdjer  SWenfdjen  mit  ber  ©djofte,  bie  fie  be- 
baucn,  n!3  einen  mtyfterioS-gmangbotlen  fpfiren  gu  laffen.  S)iefe  2Jten« 
fc^en  fte^en  nic^t  nur  feft  auf  ifjrer  Srbe,  fie  finb  au^  Srbe.  S)ie 
beimatlirfic  Srbe  ift  i^r  SRo^matcrial,  barein  fie  eingefprengt.  Unb  e^ 
bebarf  ber  toud)tigften  ^ammerf^lage  be§  ©^idfaB,  fie  ^erau^ju- 
hxedfen.  llnbejioeifelt  bleibt  ©djonljerrS  fflegabung,  feinen  berben, 
primitibeu  9Wenfdjen  bi^terifc^e  fflebeutfamfeit  ju  berlei^en,  iljnen 
einen  nic^t  ju  iiber^orenben  ftjmbolifdjen  5R^l)t^mu§  einjufenfen.  S)a 
geffillt  mir  befonber§,  beffer  al§  ber  ttrilbe  5Reiter,  ba§  ©d^reiberlein: 
mit  feiner  t>erftaubten  SBurbe  unb  grimmigen  ©efdjaftigfeit;  mit  feiner 
fifcbfalten,  morofen  Ueberfegent)eit,  bie  er  baburd^  gen>ann,  bajj  i^n 
fcit  langcm  nur  bie  Sftedjanif  ber  83organge  ju  ffimmern  pflegt.  ©e- 
buvt  unb  "Job:  ba§  ^at  fiir  i^n  gar  feinen  ©efii^Bin^alt  me^r,  ba§ 
bebeutrt  nur  eine  SSerfc^iebung  ber  ©adj&erfjaltniffe,  bie  ju  laftigen 
fflegiftrierungen  gft>ingt.    3Bie  eine  Slllegorie  be§  SegriffeS  MmV  ift  er. 

.  (~  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


iWerftourbig,  bag  toaxe  fym  gu  ermafjnen,  ift  ubtxfyaupt  bag  ge- 
ringe  3Kafj  bon  STOitleib,  bag  in  ©djonfjerrg  2)ramen  gu  SBort  fomtnt. 
Der  ein-c  ^ai  fur  bag  (Slenb  beg  anbern  immer  nur  bic  trodfcnfte  ©leid)- 
giiltigfeit,  beftenfatlg  cin  paar  gutmiitig-Ijarie  Spaffcteln.  3>ev 
©djufter,  ber  ben  93auern  bie  SBanberfdjutje  nagelt,  f)at  nur  tourfdjtige 
§anbtt>erferfpritd>e  fur  bic  langjafyrigen  §eimatggenoffen,  bcr  Gngel- 
bauer  nur  bic  ©udjt,  fie  fd)on  braufcen  gu  Ijaben,  ber  ©djreiber  nur 
bunbige  ©erbljeiten.  8lber  fo  finb  ja  ©cfyonljerrg  93auern  immer: 
Uebermenfcfyen  ober  Unmenfdjen.  SRenfdjen  finb  nur  bie  SHnber;  unb 
bic  toerben  cben  maffafriert. 

©enug.  ®iefc  brci  fpiirt  man  im  neucn  ©djaufpiel  ©djonljerrg 
mirfenb:  Shaft,  Sfongentration,  93ilbner-$errfd)aft  iiberg  SRaterial. 
$>rci  SWarfen,  bie  in  bag  ©djtljeitggeidjen  jebeg  bramatifdjen  $unft- 
toerfg  mtjftifdj-unfeerfennbar  f)ineingefd)lungen  finb. 

* 

,®laube  unb  i£>eimat*  bxafye  bem  toiencr  5)eutfd)en  Solfgtfyeater 
ctnen  atlerftarfften  ©rfolg.  ©r  ift  gum  £eil  aud)  bem  Stegiffeur  ©d)6n- 
fjerr  gu  banfen.  2lm  ©angen  unb  an  jcbem  detail  merfte  man  bag 
SBalten  cincr  SRegie,  bie  nirgenbg  ein  93ertoifdjen  ber  flaren,  gcraben 
Sinicn  beg  S)ramag  guliefe,  t>on  glogfeln,  giorituren  unb  fgenifdjen 
Gffeftdjen  ntcfytg  toiffen  moltte,  nidjt  bag  fleinfte  Duentdjen  runben- 
ba\  tfjeatralifdjen  getteg  an  bem  $6rper  ber  2>id)tung  bulbete.  38ag 
Ijatte  ein  SJjeaterfadjmann  nidjt  atteg  in  ©timmung,  Stolorit,  pointier- 
tcn  ©egenfafcen  fid)  geleiftet!  Unter  ©d)6nl)errg  gufjrung  mufcten  fief) 
bie  ©gene  unb  bie  ©pieler  gu  bem  befennen,  mag  and)  bag  oberfte 
aeftljeiifdje  ^ringip  feiner  $>idjtung  ift:  gur  Sargfjeit  unb  gur  ©im- 
pligitai.  3^gunften  be^  $>id)terifd)en  unb  5)ramatifd)en  ttmrfce  bag 
3$eatra(ifd)e  auf  fdjmale  Soft  gefe£t,  mit  ©timmunggmittetn  faft 
trojjig  gefpart,  nur  bag  Stfotigfte  an  fgenifdjem  Slufmanb  getrieben,  unb 
aHe  giguren  in  einer  {antigen,  unmeidjen,  Ijodjft  einpragfamen  §olg- 
fdjnitt-Sedjnif  fyerauggearbeitet.  ©o  gerieten  bic  brei  Slfte  toie  brei 
fc^on  unb  ftarf  rl)t)tl)imfierte  ©tropin  eineg  &u  aufoerfter  Shtappljeit 
\>^  Slugbrudg  berljaltcnen  ©ebid/tg.  Unb  angefidjtg  bicfer  Stegie- 
fuljrung,  bic  bie  ©cclc  beg  3)ramag,  fein  ,&intoenbigeg',  toie  eg  im 
©tficf  j)ei&t,  freigulegen  ttmfete,  fdjeint  eg  grengenlog  gleidjgiiltig,  oh 
bielleidjt  ein  paar  2tbgangc  praltif^cr  gu  madjen,  ein  paar  SuKffen 
gefdiidter  aufguftetlen  gcJDcfen  maren.  ©g  ift  immer  ftcrgerquidcnb, 
rt>enn  ber  S)unfel  bcr  ^crrcn  Dom  33au  fi^  alg  unbegriinbet  ertueift. 

aig  bic  beften  beg  Slbenbg  maren  SBiDi  Smaller  unb  §ang  ^ornma 
gu  nennen.  ^>err  Smaller  gang  aufeerorbentlic^  in  ber  9Jlifd)tutg  ban 
50iilbe  unb  Erofc,  bic  er  bcr  gigur  beg  SRott-93aucrn  gab,  in  ber  ttntdj- 
tigen  Snapp^cit  ber  ©ebarbe  unb  SRcbc,  in  bem  elementaren  Sluf« 
fturmen  ber  5Ru^rung  unb  ber  3But,  bag  fo  &iel  Smpfinbung  auf  fo 
lwnig  SBorte  gefra^tet  aug  bcr  Xicfe  beg  §ergeng  ^cranfwirbcltc.  Unb 

19 
by  VjUUglt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


§err  ipomma  meifterfyaft  in  bcr  £>arftellung  einer  fiifjlen,  prafttfd)eii, 
dom  SBefijjbiinfel  l)umorl>aft  befeffenen  baurifdjen  ©eele.  (£r  fyxttc  \o 
toiel  ed)te,  uniibertriebene  ©djnxre  unb  ©ebunbenljeit  in  Skftegung 
imb  SRebc.  SDton  fonnte  fagcn:  er  fprad)  ©djmielen.  $)ann  iperr 
3aro  Swr^)f  &er  i>ie  bieHeidjt  fdjtoierigfte  f^igur  be3  3)rama8  innefjatte 
nnb  cin  (Stud  eigenartiger,  Iciest  grote3f  gefprenfelter  G^arafterific- 
rungSfunft  gab;  grmi  SUice  £>etfei)  al3  SBauerin,  bic  im  Bctreuen  Don 
9Jtonn,  $inb  unb  §au3  all  itpre  plji}fifd)e  unb  feelifdje  $raft  berbraudtf, 
fiir  bie  ©ett>iffen8fampfe  ber  SHanner  ntdrtS  mefjr  iibrig  Ijat.  Sefjr 
fyumotbofl,  fnorrenb  trotfen  bo§  ©djreiberlein  be£  £errn  4lnton  Simon. 
2>en  toilben  SRdter,  bie  monumentale,  iiberlebenSgrofce  gfigur  be3 
(StiideS  ftellte  £>err  SSictor  ffutfefjera  bar.  ®r  fal)  gut  au3  (bcr  9Raler 
©oBi^er  fyrtte  fur3  Softiim  geforgt),  unb  toa$  er  blidte,  roar  ©eifcel, 
nnb  ma3  er  fprad),  luar  93lut.  Slber  in  biefem  Slut  fifct  iljm  eben  ba3 
3>eflamatorifd)e.  Unmt§rottbar.  Gin  frifd;evf  frofjer,  jmangloS- 
naiber,  feberleidjter  ©auernburfdj  £>err  Jpuber.  2lm  wenigften  gefief 
mir  \>a%  SSagantenpaar  (ftraulein  ^aula  9Wiiller  unb  £err  SBifijelm 
.Qlitfd)).  ©3  loar  fiifelid),  unberb,  Don  einer  ganj  Itjrifdjen  rofa-£>cnig- 
feit,  bie  gleidjfam  einer  anbern,  bem  2>rama  mefcn3fremben  Jyarben- 
ffata  entnommen  fdjien. 

Deutfdjes  heater  /  Don  £t)f>alt 

©  e^je  intra  t:  9Keffieur3!  3d)  «n>ffne  unfre  ftonferen;,  mit 
einem  brofjnenben  ©atut,  bo^  fid)  aunadjft  an  mid)  felbft,  bann  abcr 
audj  an  ©te  toenbet.  33)  gebe  3$nen  mein  ©fjrenmort,  bafe  meine 
Sunftauffaffung  Jforen  ©eftrebungen  aur  Unierbrudung  bcutfrficr 
Siiljnenfunft  im  3nlanbe  nad)  toie  Dor  genau  fo  fgmpatrjifd)  gegeniibcr- 
fteljt,  toie  —  nun,  mie  etttxi  OebipnS  bem  9olono3.  ^a,  meine  Jperren: 
ber  ,33erein  antinationaler  Sljeaterbireftoren4,  ben  ?5?ir  —  id)  mcine 
bamit  2Rid)  —  in$  Ceben  gerufen  Ijaben,  foil  mid)  immer  an  fciner 
(Spi{3ic  fefjen.  3^°*  fate  *<*)  Wn  Sweater  meljr  —  abet  loie  bcr 
2)id)ter  fo  fd>6n  fagt:  „?8aS  tut  bc&?"  Unb  fo  laffen  Sie  mid)  bcnii 
alle§,  h>a§  mic§  in  biefem  Mngenblide  bemegt,  ^ufammenfaffen  in  hv5 
geflugelte  SBort:  „Voild  tout!"' 

The  honourable  2llfreb  Jpalme  Esq.:  Thre  Cheers 
for  Mr.  President.    Hip  hip  hurrah! 

Le  professeur  Stenarb,  C-ffijier  ber  S^rcn legion,  S3cr- 
liner  Sertreter  don  ^Diret:    Vive  Monsieur  le  president! 

©arno»8ft|  Victor  1,  ©ro&bauer  erfter  Sllaffe:  ©ritafe  bi 
©ott,  ©e^eimrat.  9U§bann,  g'rebt  fjaft,  mie  a  Sicd).  9lbcr  Ijocfilchoit 
fuflft  bodj.    Sing,  Mci,  brei,  g'fuffa! 

5)ireftor$)onat©ternfelb:  Qu  ©efunb  big  §unbert. 

©  c  1) i  e  i  m  r  a  t  :  SKeine  ^erren  9Weffieur^!  lief  gerutjrt  don 
3t)rer  fo  iiberau§  berec^tigten  S)anfbarfeit,  fann  id)  ^nen'nwr  meinen 
innigftenSkinf  ober,  beffer  gefagt,  meinen  aufridjtigften  DJJerct  a\\$* 

Original  from 


Digilized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fprecfjen.  SBaljrlid),  in  biefer  ©tunbe  modjte  id)  Don  mir  mit  bem 
2>id)ter  fagen:  „Sr  ftanb  auf  fetneS  (&a<f)e%  3i"ncn;  er  \d)ante  mit 
uergniigten  ©innen  .  .  ." 

* 3toifd)enr  u  f:    3ur  Sac^e! 

©  et)  e  i  m  r  a  t :  2Weff  ieur3,  btefer  3untf  au$  &**"  Crf u£,  ben 
bic  alien  $ettenen  gelegentlid)  aud)  ,Tartare*  nannten,  trifft  mid)  nidjt. 
Slbcr  in  getoiffem  (&inne  fyat  jener  unbefannte  £>eerrufer  bod)  SRedjt. 
2lud)  id)  modjte  iefct  mit  bem  $>id)ter  fagen:  „3>ev  SBorte  finb  genug 
gcmedjfelt  —  nun  lafjt  un3  enblidj  fracten  feljn."  ?luf  ber  XageS- 
ober  SRadjtorbnung  bicfer  ©effion  ftegt  em  S[5unft,  ber  beftimmt  ge« 
eignet  fein  mirb,  bei  3^nen  ba£  Ijerborjurufen,  ma3  ber  granjofein 
wenigen  SBorten  einen  succ£s  nennt.  2Reine  £erren,  e£  ift  nnjern  Der- 
cinten  unb  Iangjaljrigen  SBemiHjungen  gelungen,  bie  ©pejieS  jener  3>nbi- 
oibuen,  bie  bereinft  b^S^eatergefdjaft  ruuuerten  unfc  fid)  beutfdfe3>idj« 
ter  nannten,  auSjurotten.  Sttle  biefe  Seute  —  fo  naf)m  id)  toenigftenS  an 
—  fyiben  fid)  anftanbigen  Serufen  jugetaanbt  unb  ben  ^Jlafe  cm  ber 
Sonne  i^ren  Sottegen  dom  9lu3lanbe  eingeraumt,  benen  biefer  ^Jlafc 
Don  un3  langft  imb  oljne  jebe  S3orDerfauf£gebuf)r  referdiert  mar.  Unb 
nun,  2Reffteur3,  K>a3  fagen  ©ie?  ©erabe  al3  id)  biefe  in  ©t)rfurrf)t 
prangenbe  $atle  betrete,  melbet  mir  ber  3Domeftif,  bafe  un8  ein  beut- 
fdjer  2>id)ter  ju  fpredjen  toimfdk.  Mud)  fjier  mufete  man  mit  bem 
^id;ter  fagen:  „(5rflaret  mir,  ©raf  Derinbur!"  ©ofite  e§  mogtidj 
fein,  bafj  einer  ber  SMdjter,  entgegen  bem  SBefdjlufc  be3  gottlidjen 
$atum3,  bod)  am  SeBen  geblieben  ift,  genau  ttrie  einft  ber  Heine 
DebipuS  im  RixtvA  ©djumann?  3d)  bin  ftarr.  9tber  aud)  biefer 
©tarrlrampf  foil  mid)  nidjt  binbern,  bie  SBimfdje  jeneS  SWanneS  ob- 
jeftiD  ju  priifen.  (Sr  flingelt)  ^fortner,  fitfjren  ©ie  }eue3  ©ujet  bor 
mein  gorum  unb  neljmen  ©ie  i^)m  bie  ebentuellen  SBaffen  ab.  Unb 
nun  nod)  einS:  Vln$  alien  ift  \a  biefe  plumpe  beutfdje  ©pradje  in  ge- 
luiffen  SBenbaingen  iljrer  Sermiuu^-ied^nif  ab^anben  gefommen.  SBer 
traut  fid)  bennod),  jmifc^en  un§  unb  unferm  ©aft  ba§  S)otmftfd;eramt 
an  iibernefjmen? 

3)onat  ©ternfelb:  5D?ein  $ruber  Slnton  unb  id)  be^err- 
fdjen  ber  beutf(5en  ©prat^e  noc^  fyute  auggejeid^net. 

®  e  f)  e  i  m  r  a  t :  Sans  doute.  ?lber  &ielleid)t  ftellt  fid)  unS  bo<^ 
lieber  unfer  gefc^afeter  ^)err  SJerleger  jur  Serfugung,  ber  fritter  mit 
ben  beutfdjeu  ®i^tem  fo  gut  fertig  ju  h>erbenn)u|te.  $a?  ?Ufo 
taufenb  2>anf.    Unb  nun:  Silence,  Messieurs! 

3)er  beutfd&e  3)i(^ter  (tritt  ein.  Wad)  fdjiidjterner  SJer- 
beugung  ju  Sllfreb  §alme  Esq.):  SJer^ri^en  ©ie,  id)  bin  ein  beutfdjer 
3>i$er. 

$  a  1  me  (murrifdj):  Go  on.  1  cannot  understand,  what  you  say. 
Please,  speak  English! 

$>  i d)  te  r  (derbuat  ju  90?r.  aSJaj  3?eniarb):  8Tc^,  ber  $err  ift  mo^l 
\Hu^lanber?  SSicHei^it  fonnen  ©ie  mir  SuSfunft  geben.  %d)  bin 
namlic^  ein  beutfdjer  SDidjter  .  .  . 

Stenarb:   Enchants.    Mais,  ma§  fein  ba§:  Seutfdja:  S)id)ter? 

SarnoU)§ft)  SSictorl:  S)u,  SBruberljerA,  trielleic^t  ^aft  a 
5Tiafcftftiicf  ba.    Nadya  lafet  fic^  am  ©nb'  bod^  toa§  ric^ten! 

21 
by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


$>  o  n  a  t  ©  t  e  r  n  f  e  I  b  :  fiieber  greunb,  e£  gibt  augenblidlid) 
nur  jroei  bemtfdje  SDidjter.    SDer  anbre  te  mein  SBruber  Slnton. 

SS e r  I e ge r  :  SKeine  fierren,  auf  bie  ?lrt  merben  toir  mit  bem 
@oi  nodi  urn  2Ritternac&t  t>er|onbeIn.  vtfjo  laffen  ©e  mid;  mal.  80mm 
l)er,  mein  ^ungdjen.  28a3  bift  bu?  'n  beutfdjer  2>id)ter?  vJht  fdjon. 
2llfo  toiefctel  93orfd)ufe  miUfte  Ijaben? 

3)  i  d)  t  e  r  :  ©ie  finb  fel)r  KebenSttriirbig.  2lber  id;  modjte  feinen 
Sorfdjufe. 

S5  e  r  I  e  g  e  r  :  S)ann  finb  ©ie  fein  beutfdjer  2)id)ter. 

2)  i  dj  t  e  r  :  $a3  mufj  id)  beffer  toiffen.  $$  ^abe  ein  ©tiid,  unb 
baZ  mill  idj  aufgefitfjrt  baben. 

9$  e  r  I  e  g  e  r  :  Slujjer  ba3. 

SRenarb:  2jbeaiift! 

3)onat  ©  t  e  r  n  f  e  I  b  :  8luf  beirtfcB:  Gfjammer ! 

93  o  r  it  o  tt)  3 !  t)  93  i  c  t  o  r  I  (fid)  bie  Vermel  f)od)ftreifenb);  SBifetS 
U>a3?    £uan  tna'n  aufea,  ben  93imi>f ! 

©  e  f)  e  i  m  r  a  t  :  Messieurs,  laissez  done.  SBir  finb  \a  Ijier  ntd;t 
auf  bcr  $robe.  SBo  id)  bin,  Ijeifjt  e6  ftetS:  „2>ie  2Baffp  wljen,  be3 
ftriegeS  ©turme  fdE)toeigen."  (3um  $>ld)ter)  hunger  URann,  id)  bin 
bereft,  ^f)ntn  \o  triel  Stonjeffionen  ju  madden,  bap  Qidel  nidjt  ttrirb 
umfjin  fonnen,  bie  ©elbfudjt  ju  befommen.  Sftber  3§te  SBunfdje  geljen, 
roie  ber  SMdjter  fagt,  tt>eit  fiber  SKenfd)lid)e3  I)inau3.  SBie,  ©ic  fyaben 
ein  bcutfd)e3  ©tiid  unb  tooHen  e£  in  beuifdjer  ©prad;e  aufgefuljrt 
Ijaben?    Mais,  mon  brave:  ©ie  finb  bod)  in  3)eutfd)lanb  ... 

2)onat  ©ter nf  elb  :   unberufen. 

2>idjter  (ber  bie  Situation  uberfdjaut):  9Zun,  Jperr  ©efcimrat, 
id)  fefje  bod),  3$nen  fann  man  nid)t3  t>ormad)en.  ©eftatten  ©ie  baljer, 
baft  id)  mein  Jnfognito  liifte. 

©  e  f)  e  i  m  r  a  t  :   ©o  finb  ©ie  alfo,  mit  ©otteS  $>iife,  ein  prft? 

2)  i  d)  t  e  r  :  D  nein.  Mber  ein  franjofifdjer  ^oet,  ber  gut  beutfd; 
fprid;t  unb  fid)  bafjer  mit  2>l)nen  alien  einen  fleinen  ©itoefterfd)erj 
erlaubt  fyxt. 

©  e|  e  i  m  r  a  t:  Mon  cher,  im  ©runbe  erlaubt  man  fid;  mit  mir 
feine  ©djerge.  Urn  mit  bem  SDidjter  gu  reben:  ^idjt  ber  Staifer  Ijatte 
fid)  erlaubt,  toa§  bu!"  Slber  ba  ©ie  au8  bem  SRcidje  ber  ©eine  ftam- 
men,  mag  e3  fjingefjen.  Sdufeerbem,  id)  gebe  Siljnen  mein  parole  d'hon- 
neur:  jtoei  SKinuten  fpfiter  fyiitte  id)  ©ie  an  %$ttm  mit  fd)fed)tem 
Soirenxjffer  getauften  SIfgent  bo*  erfannt. 

3)  i  6)  t  e  r  :  Unb  mein  ©tficf .  .  .? 

§  a  I  m  e  :  Aoh,  I  will  play  it  .  .  .!    In  the  next  week! 

SRenarb:    Donnez  moi  la  ptece!    Vite,  vite! 

93arnoto3ft)S3ictorl:  ©lei  gibftS  ^er,  bo3  ©tiid,  bu  Sau- 
luber,  ober  .  .  . 

©  e  \)  e  i  m  r  a  t  (&um  3)id;ter):  3Ba3  fagen  ©ie?    Quel  triomphe! 

®  i  d)  t  e  r  ;  3a,  i^  bin  au^  fe^r  glfidlic^.  8lbcr  ein^  meife  id) 
jejjt:  (£3  ift  ^eute  toirflidr)  fe^r  f^mer,  al§  beutf^er  ®id)ter  burd)  bie 
SBelt  ju  fommen. 

3)onat  ©ternfelb  (ncben  i^m,  triibfelig):  ©paaft,  iwm 
fagen  ©e  b<x$? 

22 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


&Znnbfcbau 


s> 


3)er  ©arbift  Ijern  ®e[prad>  be&  SCTIimen  mit 
a3  ift  ttrieber  einmal  eiue  [einem  ftreunb,  bemSritifer),  bafc 
_  ©fainrolle  fiir  alie  e^r-  ber  anaiin  [eine.eigene  gran  Mr- 
geijigen  ffiimen,  fiir  bie  8irtu-  tiif)rc«  ^M.  £inte*  ber  ftombbie 
rfen*  unter  ben  SdjaufpietertL  Sl^iiift  grauenljaft  bad  ttefe  $ro- 
Sranj  ffllolnar  ^at  baS  3eug  bo-  Went:  28a  begmnt  bet  Sdjan* 
ju,  fur  biefe  511  [tf>a[fem  'Ober  fpieler,  unb  too  cubet  ber  9»etif$? 
farm  e3  cttuaS  ffiotttidjerc^  fiir  Sm  feuIjcS  Spiel  Ijefit  an:  ber 
eineit  jugenbfidjen  yie^ober  £infa&  ift  fjier  bie  (Batteneijw  unb 
geben,  aid  fid)  [elbft  in  bappefter  §ter  bie  ffunft  be£  ©rfKUifpieterS, 
QSeftalt  ju  ipieleit?  Sa  mint!  man  »"b  menu  ber  ©arte  t>erUcrtr  fat 
aijo  ciJicn  ©tfauipicfer  it;  feiner  ^  Muitftter  getuonncn.  «6cr 
SBdjlUtng,  einen  £elbenbarfteller  eigcntlidj  fat  ber  eiue,  ber  ^li- 
mit alien  [einen  fiaunen.  3Han  flfefc&  ©atle  imb  Maufpielrr 
bat  cine  junge  frraii,  glei^failS  ifr  f°  oi>er  fo  bcrloren. 
Scfaufpielerin;  man  fat  fie  tra£  ^Ser  giuette  SHt  fpielt  in  einer 
ifjrer  etsua3  beroegien  SSergangen-  Dpcnifoge.  Xer  ©arbift  bringi 
licit  bar  cinigen  aBDnaicu  gefai-  bie  S™"  &ei  melobramaUfdjer 
ratet;  man  betel  fie  an,  ubei>  Segleitung  au§  ber  perjfietSreit- 
fdjioanglidj,  awf  Sd)au[pieler3  ben  ,3JIabame  Sutter  fli)4  \o  twit, 
8lrt.  Phtit  ift  e3  abet  3ftai,  bie  baft  fie  im  bunfkn  i&intergnmb 
fd^bne  3eii  ber  jungen  fiiebe.  Wtan  ifat  in  bie  Sir  me  ftnft  unb  ifjn 
fufjlt,  ba|3  eineni  ba£  SBeib  ganj  fiir  midjfien  s3tarfatittag  £u  firf} 
unb  gar  au$  ben  airmen,  ba$  man  beftellt,  9}i3  bafjin  jtttb  bal  1111- 
ifjitt  *au§  ber  ©Me  gleitet.  Eie  uterljin  jjttjei  annetjmbare  Xttfjfige. 
fpielt  Efapiu  unb  ftefjt  am  gen-  Slber  aud>  tJJuccinW  SHufif  faint 
fter  unb  tbartet  be§  Uubefannten,  Ktdjl  iiber  ettooS  I)inttegtau[d)eu: 
lie^mal  roirb  e§,  ba3  fpiirt  man,  man  fart  bie  SRabdjen  be3  ffo- 
eiiter  in  Uniform  feitu  "Ea  ^ieljt  luSbieiiapparateS  fnarrctt.  $er 
man  fid?  ben  9?od  eined  ©arbiftcn  briUe  91  ft  ift  iDunberj&iibfdj  unb 
an,  fefet  einen  "Ifdjafp  auj  ben  geiftretd;  (man  benfe  ja  nidjt  an 
ft opi,  fcCpiioUt  ben  Stibel  unt  unb  ba^  aipfjoriimenfeuertuert  be§ 
madjt  (einer  eigetten  ^rau  jur  .Icufel*)  unb  fauber  gearbeitet, 
Sbenbbantmerun^  ^cuftcrpramc-  tnie  t>on  ben  beften  granjofen. 
nabeti.  SKan  linib  bemcrft  imb  SBieber  bei  @d)aiifpiefer3.  Sie 
errjcilt  fiir  9lorfj»iittag  ein  Men-  ^rau  Ijat  fi^  fur  ben  gremben 
fcejbau^,  Sffian  ^at  ju^aitfe  ein  gcf^miidt.  3)pdp  aid  bie  §d|er« 
^rouiu^qaftfpiel  oorsefcftuftt  unb  iaiigte  (Stunbe  ^rannaljt,  tritt 
tritt  narfj  einiger  3e\t  M  [einer  ber  3Rantt  ein  imb  fa|t  feiuen 
eigeneu  grait  al§  ©raf  ©0  unb  Softer  ^ereinfrfileppen.  ©ie  tuirb 
@d,  ©arbift  Bei  Seiner  SHajeftat,  totenbleidji  unb  liigt  aitf  alle 
ein.  $>ier  beginnt  atfo  ba^  auf-  ^vagen,  (iigt  Up  tapfer  ind  ©e- 
regenbe  boppeIteScf^au[pielen,Ser  fidjtl  (£r  madjt  gute  OTicne  nub 
^ufc^auer  meig  (au$  eineiu  frii-  tegt  fiinter  einer  fpcniifdjni  SSJaub 

^r\i^nlf>  Original  from         23 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


bie    SUeibung    an,    mit    bcr    cr  ed  bein  2)id)ter  berfprodjen,  tfvaiij 

qcftcrn  feinc  ©attin  betorte,  imb  Singelftebt,  bcr  ^ntenbant,  jcigte 

\tef)t     mit     bcm      berabrebeten  lebfjafted   3ntereTfc    un*>  £>ebbel 

©lodenfdjlag  aid  ber  ©arbift  Dor  fd^nitt  bad  SBerf  an  alien  fficfen 

ifjr.   Unb  jefct,  jefct  toirb  auf  bie*  unb  Gnben  ju,  bamit  ed  ben  $ln- 

fer  Situation  equmbriert,  mie  ed  fpritc^cn ber SBit^ne  fief)  fuge.  Stann 

bei  nnd  nur  SRoInar  berfteljt  unb  aber  jerfdjlug  fid)  ber  ^lan,  unb 

in  ber  beutfdjen  SBiiljnenliteratur  ber  2)id)ter  berliefj  aRimdjen,  ben 

mofjl  feiner:  bie  junge  grau  ift  „93terpl)iliftern"   fjefrig  Atimenb. 

ja  aud)  ©djaufpielerin,  unb  fie  ge-  :$ejjt  Ijat  6ugen  Silian  Die  §eb- 

irinnt  iljre  ©eiftedgegentoart  ju-  bclfc^c  93earbeitung    neu   aufge- 

riid.  ©ie  ladjt  bell  auf  unb  madjt  griffen  unb  alle  moglidje  SKulje 

iljm  meifc,  baft  fie  ifjn  geftern  fo-  barauf  bertoanbt,  fie  jum  ©ieg 

fort  erfannt  Jjabe  (unb  in  biefetn  ju  fuhren.    Son  bornfjerein  ber* 

SRoment  ftiffen  aud)  loir  nidjt,  gcblicgc  9Knf)e.    $enn  biefe  Sear- 

ob  fie  if)n  nidjt  bielleidjt  bod)  er-  beitung  ift  ein  iibler  ffompromife, 

fannt  f)at).     Wild}  fie  l)abe  nur  ber  bie  tpfgdjologte  bed  ©0(0  bid 

gefpielt.   £>b  er  ed  benn  nidjt  fo-  #ur     Unberftanblidjfeit    berfitr^t 

fort  gemerft?    ?ld),  unb  ba%  ift  unb  bie  an  fid)  redjt  lanjpoeilige, 

nun  foftlid)  unb  graufam,  toie  fid)  itjrer  SRaibetat  unb  bamit  ibrer 

bie  beiben  bariioer  ftreiten,  toer  beften    SBirfungdmoglidjfett    be- 

bon  ifjnen  ber  beffere  ©djaufpieler  raubte  $anblung  breitfpurig  in 

fei.    ©r  ntufe  if)r  glauben,  er  mufe  ben  S3orbergruno  brangt.     Unb 

fie  triumpfjieren  laffen.    ©ie  Ijat  fo  aud)  toaro  bie  gauje  SEragobie 

fid)  in  tyn  neu  berliebt  (fagt  fie);  auf  ber  madjtigen  Sufjne  bed  §of- 

unb  er  ift  bod)  belogen,  belogen.  tfjeaterd,  bie  jebe  intimere  SBir- 

2>enn  fie  l)aben  fid)  berfofjnt  —  fung  unmoglid)  madjt,  breit,  brab 

aber  bie  junge  frrau  fpielt  am  unb   langmeitig   Ijerunterqefpielt. 

$  fattier  ettoad  tropin  unb  fteUt  Sine    SRoritat    mit    erbaulidjer 

fid)  toieber  an  ba%  genfter  unb  Xenbenj;  eine  riifjrfame  fiegenbe, 

blirft  [ef)nfud)tig  l)inaud  . . .  9D?ot-  toie  fie  bie  2>id)ter  unb%  3^4ner 

n£r   berftel)t  ed  mieber   einmal,  ber    JReflamebilber    fur    fiiebigd 

leife  an  toefye  2)inge  ju  rii^ren  ^leifc^ejtraft    loden    mag;    eine 

unb  iiber  fie  ladjeln  ju  ma(|en.  ©onntagnac^mittagd  -  Unterjjal- 

SBenn    fein    borjd^riged  ernfted  tung  fur  ftrebfame  fat^olif^e  ®e- 

Stiid    einen     ©rfolg    errungen  fellenbereine.       ®ie     QentrvimZ' 

b'atte,  mare  ,$er  ©arbiff  —  ber  preffe,  bie  fonft  bad  £offd)aufpief 

am  bubapefter  Suftfpielt^eater  ei-  mit     nxx^aft     tertuKianifdjem 

ntn  fturmifc^en  ©rfolg  ge^abt  ljat  Sifer   befe^bet,   fanb   benn   aud) 

—  aid  ®ani&  ernfter,'  burdjaud  biedmal  28orte  ^bdiften  Cobed. 

wcrtbotl  geraten.     STber  auc^  fo  3)er  einjige©en>inn  bed?lbenbd 

ergreift  einen  mandjmal    (befon-  Wax  ber  ©0I0  bed  $errn  Sern- 

berd  im  fefcten  OTt)  bad  SHaiafao-  ^arb  bon  ^acobi.     9Wan  ^at  in 

Sadjen.                Eugen  Mohacsi  ber     Siihnenbearbeitung     feinen 

^iliand   ©enobeba  ^5art    rec^t    elenb    flufammenge* 

«%or     a^tunbfunfjig     ^a^ren  ftricfien,  unb  mie  fein  ?$art  rnufc- 

<%y  foHte  ^ebbeld  iragobie  f)ier  ten  feine  partner  i^n  befyinbern. 

in  a)liin(^en  \>a^  crfte  3D?aI  ge-  Sro^bem  mar  ed  beftmnberndmert, 

fpacft  lwrben.    ffonig  50lar  Ijatte  mie  er  bie  in  fid)  toiberfpenftigen 

94 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Skjianbteile  biefeS  unfeligen  ©ott-  berbar  SBefreiten  in  pradjtuollfter 

fucgcrd  ju  eincm  ®ufj  jufatnmen-  Surdc  baljinftiirmt! 
fcfjtoeifcte,  tote  er  feine  briinftige       Son  bcr  jtoeiten,  ber  unterbin- 

2lnbad)t    jum   93ofen    nid)t  au3  benbcn  Slrt  ift  bic  SRegie,  line  fie 

blofeer    SReflejion,    fonbern    au£  SBolbemar  Stunge  am  ftriebridf)- 

tief  innerer  9tot  IjerauSgeftaltete,  SBilfjelmftabtifdjen  <3df)au|piel£)au§ 

unb  toie  er  enblidhbie  Stanten  Ijanbfjabt.    Seilroeife  DieUcidjt  in 

ber  §ebbelfd)en  93erfe  oljne  &d)on-  bent  ©lauben,  baft  fein  SRaterial 

reberet  flug  glattenb  meifterte.  fiir  bie  britte  Slrt  nod)  nid)t  reif 

Lion  Feuchtwanger  |ei.      (Seine   Slrt    fcerbarb    tljiu 

©grano  bei   SRunae  mandfjeS   an  einem  fonft    tyiibfd) 

|KJ8  gibt  brei  Strten  Don  wegie.  auSgearbeiteten     ,Ct)rano\     ber- 

\Z  S)ie  unterfte,  ber  man  erfreu-  [teifte  unter  anberm  bie  Sweater- 

lidjertoeife  nur  nod)  bei  ©djiiler-  fjene  unb  ben  £>elbentob  ber  8a- 

unb  $)ilettantenauffiif)rungen  be-  betten.    2>agegen  erfdfjien  9tuboIf 

qegnet,  ift  jene  ©djeinregie,  bie  Settinger  abermaB  a(£  ber  fiir 

ficg  fd)led)th)eg  unter  ben  SKillen  ein       SoIfStljeater       gefc^affenc 

be£  ©injelnen  beugt.    $err jd)t  fie,  ©djaufpieler.     ©in    leifeS   Sir- 

fo  fpielt  ftatt  einiger  lueniger  ate-  tuofentum  —  bie  SWenge  liebt  e3, 

balb  jeber  bie  §auptrolle:    ein  loiU  e3  nidjt  entbeljren  —  mifcfyte 

©inbrud  unfiinftlerifcfier  Sidljar-  fidj  Ijier  gfiicflid)  mit  ben  ftiflen 

monie   nrirb   unauSbleiblid)    ge»  SReijen  einer  l)6ffern  8unft.  Studj 

boren.    Sluf   ber    ljof>ern    ©tufe  fiir    bie    Stojane  biefeS    Gtjrano 

ftefyt  eine  anbre  tftegiie,  bie  au$  barf  man  mit  freunblidjem  SBort 

Slncjft   Dor   jold)er   2lnardf)ie   bic  nidjt  fargen.     (Sonft  ttxire  faum 

Spieler  feft  in  bie  $anb  nimnu  jenranb  ju  loben.  Slber  n>emt  aud) 

unb  ben  SBiHen  aller  <mf  e»ine*  biel  mefyr  SKii^e  auf  biefe  Sluffuf)- 

einjtgen   %on  abftimmt.     3)iefe  rungbe£,©tjrano*t>erhxinbt  toorben 

hingt  flaren  Slang,  brinjjt  <3t)m«  toare,  ber  ©inbrud  tfaitt  fidj  faum 

metrie,  abcr  eine  Ieben£femblid)e;  bcrftarft.     SBeljagt  un§  biefe  £i» 

bie  9Belt  ift  ein  Slfforb,  fein  Ein-  monabe  nodfj,    bie  fidf)    breijefyn 

jetton.    Unb  beffen  ttnrfjl  betoufjt  3at)re    fjinburd)    fur    SBiirjlDein 

ermecft   bie   Ijodjfte   ©pejie3   ber  an^neben  burfte?  SDcr  gefponnene 

SRegie  —  9Raj    SReinlJarbt    be^r-  3«der  au%  ber  Sftoftanbfdjen  9?af- 

tritt  fie  —  abermalS  ben  (Sinbrud  finerie?     Siner  Stoffinerie,  bie 

ber  Ungebunben^eit:  nur  bafy  e^  in  i^ren  Sonten    fobiel    ^loire4 

eine  Ungebunben^eit  ift,  bie  or-  gebudfjt  §at,  unb  bie3  burrfi  ben 

ganifc^  bie  Sunft  in§  2eben  ^in-  guten  SBillen  eined  Eanbee,  barin 

iiberreifen  lief*.     (3ie  liebaugelt  6kiut^ier  unb  S3aubelaire  ftarben 

^mar   n\i)t   mit    jener    fimplen  imb  ^[natole  prance  lebt. 
Slnardjie,  aber  fie  magt  audj  ni^t,  Heinrich  Eduard  Jacob 

tie  ©djaufpieler  bi§  jur  Scrnid)-  nr         «    ^       . 

tuna  i^re§  ©elbft,  if>rer  ^erfon-  SllteSe^rlinge 

lid^feit  mit  SBeifungen  ju  befd^toe-  C^ie  finb  tooljl  einmal  in  ifirer 

ren.     Sie  labt  i^nen  genug  an)  *ZJ  Sugenb    ,entbedt4    morben, 

—  urn  fie  fura  Dor  Seginn  be§  and)    fie.     ©in    SEbeaterbircftor 

3?ennen3    U)ieber    311     cntlaften.  na^m  \\6)  i^rer  an.  Sietleid^t  luar 

28a§  SBunber,  bafe  bie  Zat  ber  fein     2WitteBmann     ba^uf<§en; 


eben  nocf)  Sebriidften,  jefit  mun-    meiften§  aber  leiber  and)  nod)  ber. 
Digilized  by  Google 


25 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


3)ann     famen    bic    3a^rc    ber  2Ba3  madjen  ©ie  benn  Da  hxtljrenb 

©djmierc.    ©dfjmiere  ift  nacf)  bcr  mciner  ©jcne    fur  ©jtemporeS? 

9lnfid)t   Dielcr    ©djaufpielcr   bcr  2ajjcn  ©ic  ba8  gefatligft  bleibcn! 

ridf)tige  8lnfang;    bic   ?lu3gang§-  ©eicn  ©ic  frolj,  menn  ©ic  nidfjt 

ftation.    5Dton  fann  ja  bann  cinft-  auf  fallen!      5)er    altc    Settling 

meilen  alleS  fpielen,  fpatcr  auf-  fdjludt  unb  ift  nod)  ftolj  im  3n- 

ftcigen.    9iaja!    ©dfjon  gut!  Slber  ncrftcn:  cr  tytt  bod)  gefatlen,  cr 

nut  bic  SBegabteftcn  ober  beffer  Ijat  bodf)  Salent,  bic  mogen  fagcn 

bic    Staffinierteften    fteigcn   auf.  ma3  fie  moHen  —  ba3  mar  mieber 

3)ic  anbem  bleiben,  merben  altc  cinmal  SRcib,   ©emcinl>eit.    «ber 

©tumper,  altc  Seljrlinge.    ®urcf)  cr  fpielt  ben  SDemutigen,  er  nimmt 

^roteftion    fommt    aud)    cinmal  bic  SSorttmrfe  be3  crftcn  §elben 

fold)  cin  alter  Sealing  an  einc  mit  bcr  2Ra3fe  be3  jerfnirfdjtcn 

beffcre  Siifjne,  fpiclt  ©iener  unb  armen  £eufel3  l)in  unb  ift  inner- 

unfreimillig.fomifdfje  G^argen.  ©r  ltd)  iiberjeugt,    bafe  er  nur  ein 

ift  fo  aufbringlidtj,  fo  unglaublidfj  Dpfcr  ber  Jntrige  ift,  ein   urn 

taftloS,  eine  fo  traurigc  ©rfdjei-  feinc   (Srfolge   betrogeneS   ©enie 

nung,  mie  feme  anbre  Sweater-  ober     minbeftcnS     £alent      unb 

cjiftenj.    ®er  alte  §err,  ober  bie  eigentlid)  diel  meljr  al3  fcinc  $ei- 

alte  3)amc,     bie  audf)  nidfjt  ba3  niger.    ©r  ober  ftc  gibt  nic  fid) 

flcinftc  9t6Dd>en  oljnc  bag  $opf.  felbft,  ftet3  ben  lieben  ffoKegcn 

fd&iitteln  famtlidfjer  gaftoren  brm-  fdjulb,  bafe  bie  $arriere  fo  armtid) 

ncn  unb  braufeen    mimen  fann,  mar.    SMe  alten  Seljrlinge  maren 

nidfjt  leben,  nidfjt  fterben  fann,  bie  nic  befonberS  rege    im    2>enfen, 

armc  SRuine  ift  ma3  ©djaurigeS,  ober  bafur  mar  bie  23)eatergelau. 

cinjig  unb  atlein    mertboll  *al3  figfeit  ber  3unge  Ijinter  ber  ©jene 

©dfcccfmittel  r"    t#        *      "  *--"*«*     a/-c  —  «—  *- 
bloben  3U 

berblenbet,    „„.  „„,„„„„   0,„„„        ,.  , 

biefelbc  traurige  gigur  ju  madden,  braufeen  bei  bem  flemften  ©afc- 

©o  cin  alter  Settling  mirb  don  djen  fdjamljaft  paufterte,  fo  lange, 

alien  ©pielleitern  mit  ©pott  unb  bis  fein  Sefifcer  micber  auf  pdjerm 

Sldfjfeljutfen    gequalt,    toon    alien  95obcn  mar,  namfid)  .  .  .  Ijinter 

©arfteHern  a»  SKitfpieler  Ijerum.  ben  Shilijfen  ober  nod)  ferner  bom 

gefdfjoben  unb  Ijerumgeftofeen:  ©ie  Sfcaterfdjauplafc:  bann  arbeitete 

berberben  mir  ja  meme  ©flene!  bag  ©ebadjtniS  micber.    Unb  bic 

©ie    ftefjen    mieber    am  fallen  Mermften    finb  fo  Ijoflid)    gegen 

^pla^!  ©e^en  ©ie  bo^  meg!  ©e^cn  jebermann,  ganj  befonberg  gegen 

©ie  bod^  ai  bom  Sweater!    ®er  mad^tigc  ^erfonen,  fo  armlic^  be- 

alte  Sealing  f^ludt  unb  fAludt,  bot,  bafe  fie    fogar  ber   brutalftc 

lafet  fic^  treten,  friimmt  fic^  unb  9JJad)tf)aber   an   beffern   Su^ncn 

,  .  bleibt.    S)a§  arme  SBurm  ift  felten  wegmirft  .  .  .  er  bulbet  fie 

fogar  oft   fuf)n   auf   ber   ©gene,  ...  in  ber  (Sde!  SSirft  er  fte  — 

mait  eine  fdfjcrjljafte,  arme  @ri-  brutaler  a!3  brutal  —  fclbft  <n& 

maffe  auf  etgeneS  SRififo,  in  un-  bem  fleinften  SJerfted  t)tnau§,  unb 

glaublidfjer  3»agfe,   unb    crmedt  l>aben  fie  nic^t  ba%  ©liid,  trgenb- 

Vxn'mZ  Sacfien  im  3uf^auerraum.  mo,  irgenbmie  auf  einc  fleinc  $en- 

SBenn  er  abge^t,  empfangt  ibn  ein  fion  ?lnfpru^  er^eben  *u  biirfen, 

bofcr  foment.    6r  mufe  biifeen.  bann  merben  fie  —  SoUef tanten ! 


bofe 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


26  Digitized  by  Google  ^I'^!1^™ 


Safet  eud)  ba3  Slenb  $ur  2Bar- 
nung  bienen,  if;r  fd)led)t  beratenen 
jungen  2Renfd)en,  bie  if)r  eutf)  fiir 
euer  guteS  ©elb  latent  unb  $ar- 
rierc  bon  gflmffenlofen  Sefjrern 
unb  albern*n  ©djmeidjlern  in 
33erdn8Yreifen  unb  JJamilien- 
franjdjen  auffdftoafcen  lafct!  Sfinn- 
tet  if)r  taglid)  armfetige  SoUef- 
tanten,  alte  Sc^rlingc  urn  SJSfen- 
jtige  bctteln  feljen,  alte  Scute,  }a, 
and)  fleute  in  ben  beften  3aljren, 
jelbft  Seute,  bie  einft,  mit  grofeen 
ipoffnungen  gemaftet,  IjinauSge* 
fanbt  hnirben:  il)r  miirbet  eitd; 
Diefleidjt  bod;  ein  menig  befinnen. 
Unb  jefct,  roatjrenb*  id;  bieS 
jdjreibe,  triit  er  mieber  ein,  ber 
alte  2ebrling,  YolleYtemadjenb, 
il^eatralifd)  in  ©toradje  unb  £>al- 
iung,  Don  ©c^iffbrucg  unb  £mn- 
fler,  Don  SranYgeit  unb  SRangel 
an  anftanbiger  Rleibung  rebenb. 
"Gr  mill  nur  ©elb  jum  SBeiter- 
reifen,  in  3£.  finbet  er  engage- 
ment, toenn  er  eben  .  .  .  bie  2Jht- 
iel  jufammenbringt,    bortljin    ju 


reifen.  Unb  ber  alte  Seeding 
ftirbt  aud)  fd;liefclid)  in  irqenb 
ein«m  Slfal  fiir  ©djiffbrikijige, 
ober  er  ftirbt  auf    ber    SBuljne, 

fllaubig  —  glaubenb  an  fein  la- 
ent  unb  an  bie  SRifegunft,  bie 
iljn  berfolgte.  Slnbre  rjaben  eben 
nrcljr  ©liicf  get>abt,  nur  metyr 
©lud!  SBer  folgt  beinem  ©arg, 
bu  artner,  berbleiibeter,  alter  2el)r- 
ling?  SBenige  Seute!  ©iner 
btelleidjt  tragt  cinen  SpflidjtYranj 
don  ben  Sollegen  unb  fpridjt  ein 
paar  bitrre,  anerfennenbe  SBorte, 
be3  3n^alt§,  bafe  bein  SBtrfen  an 
befdjeibener  ©telle  ftet£  ein  eifri- 
ge§  mar.  3a,  id)  yabt  fogar  ein- 
mal  anbre  ^rafen  ge^ort:  2)a3 
©djtoerfte  ift  bie  entfagenbe 
Spftidjfterfiitlung  be3  3Jiim€n,  ber 
nur  ein  fleiner,  unbeadjteter  23au« 
ftein  in  betn  grofcen,  geljren  ©e- 
baube  ber  ftunft  ift!  $a3  f>aft  bu 
nid)t  geglaubt,  alter  2ef>rlincj, 
bafe  bu  ba3  marft .  .  .  e3  fjat  nur 
fiir  bid;  tuelj  getan,  bie§  2ob,  ba§ 

bid)  blamierte.         Alfred  Auerbach 


0u3  tec  T>teetfs 


ICnrtafymen 

$Ir  no  §ota  unb  DScar  3erWe: 
Wijl,  SreiaYtiqe  ftomobie.  Berlin, 
yieurt  <Scf)aufpiel^au§. 

Euquft  fiembatf):  Samfon,  Crania. 
Siiffelborf,  ©djaufpielfjauS. 

Kzauffuftruzigexi 

1)  Don    bcutfdjen    $)ramen 
23.    12.      Hermann    23af)r:     ®ie 

S^inber,     ^Dreiaftiqc    ^omobie.      Hn 
einunbjtoanjig  X^eatern 

2)  bon  u  b  e  r  f  e  $  t  e  n  5)ramctt 
3onte§    5RQtt^em    SBarrie:     2Ba§ 

jebe  3rau  mei^  ^unfaftigc  ftomobie. 
59ien,  ^efiben^bii^ne. 

Digilized  by  Google 


9J?aurice  .^ennequiu  unb  JPquI 
S3tl^aub:  gamilie  33olero,  55rciaftt- 
ger  (Sc^njanf.  Berlin,  SRefibenj- 
theater. 

3)    in    fremben    Sprad>en 

(Suq6nc  unb  ©bouarb  HuceniS: 
£ie  $>o^eit  be§  ^anurq,  SunfaYti- 
qeS  Berdluftfpiel.  ^atig,  X^&tre 
Sara^  SRemfjarbt. 

Roberto  58racco:  ^ie  DoHYomme- 
ne  fitebe,  ^)rciaYtige8  Sitftfpiel. 
Woilonb,  £eatro  aRonaont. 

JteueJSiicfier 

3.  Gollin:  §cnriY  3bfen,  ©ein 
59erY  —   feinc   SBcltanfdjauung  — 

27 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Sari  Stonrab:  $>ic  beutfdje  ©lu-  ^Sofen.    Xireftor  ber  Berliner  2djil« 

bentenfdjaft    unb   bad    Xljeater   bid  lertfjeater. 

^ur    ©riinbung    ber    ©urfdjenftfjaft.  (Samuel    Sublindfi     in    Weimar. 

Q3rcdlau,  $iffertatton.    33  (5.  ©eboren  am   18.  gebruar  1868  $u 

SI.  fietofohnfc:  §egeld  Slefttyetif  im  Jjo^annidburg  in  Oftpreu&en.    Ira* 

3?erl)alinid     $u    (Sqjiller.      Seip^ig,  matifer  unb  fiiteraturfritifev. 

Surfdje     93ud$anblung.       76     <S.  ^^         ^ 

<J» ! 80  SflacQticbten 

Dram  en  ^um  $ireft(n:  be8  stabtt^eatcrd 

Sertinmib    »tonner:    Botetlonb.  w£  wlga  rourbe  9or,  0on  *TOoij. 

fteraftigrt    Sramo.     2B«en,    ffatl  bwff  be8r  2eitet  be8  brfin„cv  2tfl^. 

Sromme.    82  S.    JR.  2,-.  \^Ux%,  getoo^It. 

$eitrd)rif?eiifct)au        %>u  Vresse 

3uliu3  SBab:  aRatforodfnd  Othello.  SKaurice    §ennequin    unb    $aul 

Xer  neue  2Beg  XXXIX,  51.  93ilf)aub:  Samilie  bolero,  Sdjioanf 

Starl  93letbtreu:  $ie  Umarbeiiung  in  brei  Slften.    SRefibenfltffeater. 

von    9W\%axb    bem    Written4.     $er  Berliner  Xageblatt:  £ie  Hutoren 

neue  2Bcg  XXXIX,  51.  fatten  am  ©djhifj  biefed  fjodjft  fil- 

SBalter  931oem:     ftaZ  Saajen  im  &efterlic§en      ©a>anftumuftd      be- 

Sweater.    $eutfd>e  SBuijne  II,  20.  micfen,  bafr  fie  jebe  geifiige  ffiegung 

(Sugen  Sfolani:  SDie  §anb  auf  ber  mjt  ©rfoig  ju  unterbrurfen  berfteljen. 

tfufjne.     2>eutfd>e  ©uljne  II,  20  fiofalanjeiger:     liefer     3d)tuanf 

Hermann  STtcnal:  fecrmann  »a^r.  uerla&t    fid)   auf   bie    Ueberbietung 

Stterarifdjed  ©a>  XIII,  7.  a\in  bidder  getoagten  ©djerje  unb 

^n/Y/Y/vi>Hi^^         beS   9uten    ©$toanfrec$t«,   bid  jur 
C  tlytZyem  eXllS         %xz\\yt  bed  (Srlaubten  toridjt  311  fein. 

barmen     (Stabtt^eaier):       Srite  SWrfencourier:    $ie   Wfdte   finb 

^iittner  1911/13.  9rob>  ber  9ute  ®efamacf  tft  betfette 

Berlin  (2effingt$eater):  gifa  ©rii-  fl«f^*c«i  ®*  unb  ®ra*ic  murben 

ning.  3"  ©tieffinbein. 

Bremen    (©tabttfceater):    fcebtoig  ^orgenpoft:     ftidjtd     ipoKte :    jo 

bon  pttinger.  re^*  etnfdjlagen.  She  ©cfer)tcrjtc  felbft 

Eredlau      (Sereinigte     Sbeater):  toaxe    gar    nid)t    fo    iibel    getoefen, 

Robert  SBiirfner.        *  Wenn    m!t   bcr    franjofifdjen    53au- 

(Soln     (©iabttbeater):       Wartlja  bebitte-girma  nia^t  t^re  fonftiae  gute 

2reu  1911/16.  fiaunc  unb  tgre  gertffene  (2a)n>anf- 

(Slberfelb     (<5tabttheattx):     ©mil  arit$metif  andgegangen  toare. 

(Eberlein.  Soffifa^e    3eitung:     5)ie     luftigc 

©^cnenfolgc   arbeitet   mit   ben    be- 

^7^  /^^  CT  flrrffp  mabrten  Xttpen,  Ueberrafa^ungen  unb 

KjOQVSJUUV  3}hVftanbniffen,  bie  im  ^ereia^e 

9ta^ael    fioeroenfelb    in    93erlin.  biefed    ©enred    noa^    immer    ir)re 

(Seboren  am  11.  §ebruar  1854  in  Sdmlbigfeit  tun. 

*TNad  <&aty  unb  Slamendregifter  be^  ^^^n  ^albja^rgaug^  1910  nmb 
*J  fiir  bie  Slbonnenten  ber  Dierten  ^anuarnumtner  (uom  26.  Jamiar) 
betgegeben.  5lnbre  2efer  erfjalten  ed  auf  ©niifc^  bura)  jebe  SBudjfjanblung 
unb  bom  53erlag. 

2)te  ©inbanbberfe  1910  II,  bie  fdjon  je^t  311m  ^reife  Don  eiuer  Wavt 
be^ogen  merben  fann,  ift  i^rem  Umfaug  naa^j  nur  fiir  bie  Xextieiteu  bev 
311  oinbenben  ^ummern,  nia^t  aua^  fiir  bie  3nferQtenfe^en  beuimmt. 
^iefe  laffe  man  bom  SBudjbtnber  ^eraudfa^neiben. 

QeranttDortn^er  *fctatteui:  e'eqfrieb  3acob|o^nf  dfit-lctttrlifTg,  ^embutdtraBc  25 
ftarfag  oon  ttri*  Wcife.  Berlin  W  62   —  Tuud  oon  ©ctjring  «  WeimeTS,  ®«tun  SW  m 


^ITTQFMflfllGAK 


Q>cbaubiibt>e 

VIL  3abvgavg/DXumt»rr  2 

12. 3cmuar  mi 

Slnna  2Mero$fa  /  Don  Herbert  (Eulenberg 

SSorrcbc  jur  ncuen  SluSgabe 


dj  fonn  mid)  —  man  f>at  e§  mix  oft  berargt  —  nur  fdjmer  Don 
w  C  alien  meinen  ©efd;opfen  trennen.  Smmcrju  mod;te  id)  fie  nod) 
/^y  auffjalten,  el)e  fie  fur  immer  don  mir  geljen,  iljr  eigeneS  2eben 
fern  fur  fid;  ju  fiifjren.  ©o  mie  ein  SSoter  feinen  ©of)n  nidjt  jie^en 
laffen  mag,  ofjne  ifjm  ftet3  nod)  neue  SRatfdtfage  mit  auf  ben  SBeg  ju 
geben,  bafj  er  feft  ftefyen  unb  bafein  unb  niemanb  if)m  etma3  anljaben 
fann.  ©o  mie  eine  SKutter  ifjre  Xodjtpr  nod)  einnwl  juriicfruft,  efje 
fie  if)r  nid)t  mel;r  gef)6rt  unb  in  bie  S&elt  fdjminbet,  urn  if)r  nod)  ein 
©djmudftitd,  eine  ©pange  ober  Sette,  anjulegen  unb  fie  cin  lefcteS 
Wat  mit  iljrer  Siebe  ju  befdf>enfen. 

8lu3  biefer  ^^rtlidjfeit,  au3  biefer  Sntjanglidjfdt  unb  Kbljangig- 
feit  Don  meinen  SBefen  unb  ®efd)dpfen  f)abe  id)  jcbcm  SBerf  nod)  irgenb 
einen  ©prud),  ein  ©eleitmort  mitgegeben,  unb  fie  fo  mit  meinem 
iperjen  figniert,  menn  fie  auftorte-n,  mein  eigenfteS  Sefi^tum  ju  fein. 
3barf  id)  bafjer  and)  bei  biefem  ©tiitf  toon  jenem  SSater&orredjt,  ba3  id) 
mir  nun  cinmat  toerliefyen  f>abe,  ©ebraud)  madjen?  SUton  mirfc  e3 
<jern  ober  ungern  jufoffen,  menn  man  l)5rt,  baf$  e3  fid)  biefe3  9Ral  urn 
bie  neue  9lu§gabe  eine3  alten  ©tiideS  Don  mir  fjanbelt.  3d)  fdjrieb  biefe 
Iragobie  al§  mein  Opu3  3tttfi  tm  3afjre  1809,  im  kfcten  %af)Tt  be3 
fcorigen  ©aculum§,  al3  id)  im  f)offnung§ubert>otten  breiunbjmanjigften 
2>af)re  meine3  SebenS  ftanb.  3$)  entfinne  mid;  nod),  mie  id)  in  biefer 
3eit  aI3  center  ^tingling  rafenb  boll  ftummen  ©tjrgeijeS  Ijerumlief, 
immer  ju  bie  SBorte  be3  fpanifdjen  ^nfanten  fur  mid;  jitierenb:  „2)rei- 
unbjnxmaig  ^af)ve\  Unb  nid;t3  fiir  bie  Unfterblidjfeit  getan!"  ober 
in  ber  ©pradje  biefe§  @titde3  ju  reben,  „nad)  SRuljm  fjungerte  mie  ein 
JRaubtier  nad)  Sleifd)." 

@o  auS  gfiitjenbftem  Sfjrgeij  ^erau^  entftanb  biefe§  SBerf,  biefe§ 
©tubentenfturf,  mit  bem  ic^  alfe  beutf^en  93ii^nen  im  ©turm  ju  er- 
i)bern  im  ftiflen  ^offte.    S^  mar  in  jener  ftilifierenben  ©pra^e  ge- 

29 
by  \.iWgK  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fdjrieben,  bk  in  jebem  ©afc  gerabeju  einen  §orror  bor  ber  alltaglidjen 
Slugbrudgtoeife  unferg  getooljnlid)en  Sebeng  offenbarte.  2)k  litera- 
rifdfje,  fd)togm6rtlid)  fo  gcnanntc  fnaturaliftifc^c'  Seroegung  erlebte  ba- 
malg  gctabc  in  3)eutfd>lanb  auf  bcr  SBufjne  it)ren  ^oc^ftcn  Sriuntplj. 
2Rit  einer  SJerboIjrtljeit  ol)ne  gkidjen  mityte  fid)  nun  bkfeg  ©tiid,  bad 
bamalg  fo  jkmlidf)  gang  unbeadjtet  blieb,  im  gefjeimen,  afle  fiinftle- 
rifd)en  ©runbfdfce,  bk  auf  ber  ©jene  fitr  eine  furje  Qcxt  Iaut  errungen 
hmrben,  auf  ben  Sopf  ju  ftelkn.  Seifpielgtoeife  tourben  einfadje  be- 
fel)lgf)aberifd)e  Sfugrufe  toier  „$acf  er  fief)!"  ing  SBilblid^e  erljoben  unb 
gkidjfam  geabelt  unb  Ijkfjen  bann:  „5)k  Rlinfe  fjungert  fdjon  nadfj 
fcincr  $anb."  Unb  fo  tourbe  atkg  aug  fcinct  OTtdglidjfeit  unb  S3a- 
nalitdt  gcrenft  unb  in  SJejieljung  ju  einem  anbern,  ju  fcincm  ©piegel- 
obcr  ©innbilb  gebrad)t.  3>amit  tourf)3  bag  ganje  nidEjt  nur  in  bic 
£kfe,  fonbern  kiber  audf)  in  bic  2dnge  unb  93reite  unb  ttmrbe  fo  mefjr 
einem  SRomon,  ciner  9?obelIe  alg  einem  2)rama  dljntid). 

©g  gait  nun  bei  bkfer  neuen  8lu§gabe  beg  SBerfeg  (bic  bei  ©rnft 
9iotooI)lt  in  2eipjig  erfdjeint)    bag    allju  lauge    unb    tiberttmdjernbe 
bilbnerifd)e  9tanfentt)erf  abjufyauen,  urn  bag  bramatifdfje  ©eriift  flarer 
fjerbortreten  ju  laffcn  unb  bag  ©tiicf  bamit  fiir  bag  £f)eateTpublifum, 
bag  atlbefanntlidf)  cin  Ijodjft  ungebulbiger  SReiter  ift,  juredjt  ju  jdumen. 
2>d)  Ijabe  mtdj  fdjon  aug  Gngenliebe  bemiil)t,  moglidjft  toenige  erfjtc 
Iriebe  unb  loof)Iried>enbe  Sliiten,  fonbern  nur  bag  iiberfluffigc,  gcil 
unb  morfd)  ing  $oIj  gefdfjoffenc  Silberbcitoerf  fortjufdjneiben  unb  bag 
©ange  in  fcincm  iljm  eigentumlid>en  2id)t  unb  SDuft  $u  erljalten.    $>ag 
ift  ja  ftetg  bic  grofce  ©efafjr  beg  Stutorg  alg  fcincg  eigenen  Searbeiterg, 
baf;  cr  fein  griif)ereg  immer  nad)  fcincr  jc^tgcn  $Irbeitgmeife  ricf>ten 
unb  auf  fcine  fpdtere  Slrt  bringcn  module.    S)ieg  fyat  ©oetlje  an  feinen 
meiner  SWctnung  nad)  ntcift  berungltidften  fpdtern  Umformungen  fei- 
ncr  ^ugenbftittfe,  am  unertrdglid)ften  mo^l  bcim  ,©o^*;  ung  jur  emigen 
SBarnung  borgemac^t.    Sg  loarc  nidjt  cben  fc^n>cr  gctocfen,  bei  ciner 
fo  grunblid;cn  Reformation,  mie  id)  fie  fyahe  biefem  SBerfe  angebei^cn 
laffcn,  auc^  bk  ©pradjc  ber  Sragobic  umjuanbern,  ju  t»ereinfad;en 
unb  m^r  auf  meinen  fjeutigen  2eifkn  jufammenjuf^Iagen.    SIbcr  ber 
respectus  iuventutis,  bie  ®|rfurd;t  Dor  ber  eigenen  ^ug^nb  ^ielt  mid) 
babon  juriid,  bkfe  SBeife  it^  <£tudc$  unb  feinen  Stlgt^mug  anju- 
riir)ren  unb  ju  befeitigen.    $>iefe  ©prad)e,  bie  aug  lauter  ©djeu  bor 
tagtdglidjem  ©d)hxx^  unb  getoofjnlidjen  Rebengartcn  \\d)  immcrju  mag- 
fiert    unb   aug    fioljcm   Sro^    nut    bollftem    SBcmuftifcin    fi<^    fktg 
ungeloof)nlid)    unb    fonntdglid)    gebdrbet,    ber    Jragobk,     bie    fie 
bodj  gefc^affen  fjat,  abjureifeen,  nein!  bag  f^ien  mir  fo  rof),  alg  loolltc 
id)  bem  SBerfe  fcine  4>aut  abjkljen,  bk  eg  fid^  gebilbet  Ijat.  S>ie  Spra^e 
cineg  StunfttDerfg  ift  tok  ein  3?cffug^emb;  man  fann  fie  if)m  nic^t  fort- 
ne^men,  o^re  eg  felbft  ju  berk^en.    ®g  mufe  in  biefcr  feinex  ©prac^e 
berbrennen  unb  bergc^en. 

by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


®i<£  ©tficf  Sltbeit  nun,  ba3  ljtet  in  feinet  jtoeiten  SaffMfl  mid) 
fiir  immet  betlafet,  tt>atb,  al3  e3  a""1  «*!*«*  aWaI  er|$ien,  ban  biefem 
,©innfpru^4  begleitct: 

„@3  jogen  bic  2Renfd)en  fcit  altet  Qtit 

®et  §fre$eit,  ber  2iebe  bic  ©djtanfen. 

Unb  fptingt  if)t  batiibet  nut  fingetbteit, 

£>a3  fyeifet  bic  SBelt:  Stanfe  ©ebanfen. 

©rum  loollt   ifir   nidEjt  toibet  bic  OKenge  fedhten, 

©o  Ictnt  nut  beijcitcn  eud)  fclbcr  ju  fnedjten/' 

3d)  batf  bei  biefet  neuen  2lu3gabe  Don  botnfjetein  bettaten,  fcafe  bic 
Stagdbie  ben  gteid>en  ober  meit  beffet  gefagt,  einen  a^nli^cn  ttagifdjen 
©toff  ber  befannten,  oft  fdjon  bidjtetifdj  geftalteten  Ueberlieferung  Don 
bet  2iebe  unb  SBlutfd^anbc  be3  alten  Genci  mit  feinet  Socket  ^Beatrice 
bet>anbelt.  Stbet  [o  menig  id),  al3  ba§  ©ttid  in  mit  entftanb,  bicfc 
fagenf)aft<e  ©efdjidjte  au3  bem  ^talien  be3  auSgeljenben  fed)aeljnten 
3af)tl)unbett3  ubetljaupt  fannte,  fo  butrfjauS  anbetS  ift  aud)  bet  Sot- 
iDUtf  fjiet  batgeftcllt.  S)enn  too  bort  9iotigung  unb  ©etoalt  gefejjt 
toat,  ftefjt  fjiet  Stebe  unb  3»n«igung.  2Ba§  jebet,  bet  unfte  Stogobic 
buttle  [en  f)at,  flat  toot  fid)  [efjen  ttritb,  fo  bafe  Slnna  2Baleto3fa3 
bleidjeS  93ilb  iljn  bann  nid)t  minbet  tiif)renb  umfdjtoeben  mag  a(8  bie 
3eitgenoffen  bet  SBeattice  Genci  bie  ttautige  Stinnetung  an  fie-  3$ 
glaube  fjeute,  too  id)  nad)  all  ben  IJafjten  fliiget  unb  faltet  iibet  mcin 
SBetf  benfe,  ba§  e§  ein  befonbetS  gliidlidjet  ©tiff  getoefen  ift,  baft  id) 
bie  Sotgdnge  in3  ^olnifc^  fjiniibetgettagen  Ijabe.  S)a  l)iet  bet 
<&<i)atten,  ben  tn$  ©anje  tottft,  biel  gtofeet  faflt  al3  itgenbtoo  anbetS, 
meil  bad  SBefj,  obet  menu  man  mill,  bie  ©tfjulb  eine£  ganjen  9$olfe3 
batauf  teudjtet. 

8tuf§  Ijodjftc  ju  bebauetn  tt>atee3,  toenn  unfte  S^eatetsenfut  biefem 
etnften  SBetfe  feinen  fdjtoeten  23eg,  ben  e3  auf  bie  SButjne  finben  toiH, 
nod)  butd)  9luffiif)tung3betbote  bettammte.  9iid)t  beflagen3tt>ett  um 
meinettoillen,  beffen  petfonlidjeS  matetiefle§  Snteteffc  nid)t£  ttiiegt  bot 
bem  offentlid)  befunbeten  3Rangel  an  fittlidjet  gteifjeit,  bet  in  einem 
foldjen  3cnfur^tbot  Iiegen  Ibiitbe*  ?luf  toeldjen  to^en,  ungebilbeten 
Siefftanb  mate  bamit  unfte  6ffentlid>e  SJlotal  f^inabgebtucft,  toenn  e§ 
bem  ttagifc^en  S)i^tet  auf  bet  ©jene  betn>e^tt  fein  foHte,  an  bie  tiefen 
©e^eimniffe  be3  95Iute§  ju  tfi^ten!  Sotau§gefe^t  fteilid),  bafe  ben 
5poeten  felbft  be3  5D?5ftctium§  fc^aubett,  bot  bem  et  ftefjt.  SBeld^  ein 
^clotengetft  toutbe  bamit  bon  <&taat%  toegen  unfetm  83olfe  eingebtanb- 
malt,  menu  fein  Stljeatet,  bag  bon  bem  fdjliipftigften,  unanftanbigften 
Dperettenma^metf  feit  3fa^ten  Ijeimgefudjt  mitb,  bie  ttagifdjften  unb 
unljeimlidjften  %x<iQzn  unftet  SKenf^lic^feit  nic^t  meljt  beantmotten 
biirfte!  3n  meld^e  SBatbatei  unb  feigc  |>eudjelei  mate  unfet  geiftigeS 
unb  ftttlid^eg  Seben  bamit  atoeitaufenbbiettjunbett  %df)re  na^  ©o- 
pfjoffeS,  amei^unbettbietjig  3a^te  nac§  5Racine  getaten!     SE3ag  bic 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Sragobien  toon  ,Ronig  DebipuS4  unb  toon  ,$|aebra'  bebenb  unb  erfdjut- 
text  anjutaften  gemagt  ijaben,  un§,  ixn  SHnbern  be3  jmanjigften  3o^r- 
IjimbertS,  foUte  bie3  tragifdje  ©piel  mit  ben  Urfragen  unfer§  3Henfd>en- 
tum§  unb  atteT  gleid)  un3  gebunbenen  irbi[d>en  Siatur  toertoeljrt  unb 
toerboten  fein?  Safct  e3  un3  nicfyt  furdfjten,  ober  lafct  e§  un3  nidfjt 
bulben! 

3unt  ©djlufe  fei  benen,  bie  ba§  ©efdjid  ber  2Jtenfd>en  biefeS 
©tiideS  mit  uberfdjattetem  §erjen  lefenb  ober  ljorenb  ju  ilprem  eigenen 
©rlebniS  gemadjt  Ijaben,  nod)  biefe£  in  bie  Steele  erjfi^lt: 

2)a3  ©djlofc  ber  SBakmSfi  fte^t  fjeute  nid)t  mefjr.  6$  mar,  ate  ob 
fein  SKenfdf)  fid)  getraut  f)atte,  ben  Drt,  mo  ber  ©raf  unb  feine  £od)ter 
3af)re  lang  neben-  unb  miteinanber  gelebt  fyaben,  ju  betoofjnen.  ©o 
toerobete  ba3  §au3,  toerfiel  ba3  ©emauer.  5Rur  bie  Sftotur,  bie  menfd). 
tidf)e3  (Sntfejjen  nidjt  fennt,  ubertoud)3  biefe  ©tatte  ber  unerlaubten 
2tebe  mit  griincm  SRafen  unb  3Roo3,  lieblid)  unb  tuefjmiitig  unter  ber 
©onne  unb  bent  SKonbe  aitguf^auen.  2&er  jttrifdjen  ben  iibermudjerten 
SKauerreften  im  ffialb  ba3  &xci  be3  clten  SBlabimir  2BaIett)3fi  fudjen 
mag,  ber  ftrirb  e3  —  fein  ©tein,  fein  Sreuj  toerrat  bie  ©telle!  —  unter 
ber  grofeen  SRotbudje  finben.  Unter  biefem  fdjonen  33aum,  ten  bad 
SSoIf  3uba3bud£>e  nennt,  toeil  fid)  an  iljm  ber  SJerrdter  3fd)arioilj  auf- 
geljangt  l>aben  foil,  toonad)  bie  SBlatter  blutrd  geftorben  fiub,  marb  ber 
fefcte  SSaletoSfi  toerfdjarrt.  3>er  Stouter  gonnte  man  einen  ^Jlafc  neben 
ber  jefct  audf)  toerfunfeiten  Stapelle,  unb  ein  fleineS  SKcffingfreuj,  ba3 
roftig  unb  fdjief  geneigt  nod)  bort  ju  feljeu  ift  Srofcbem  mit  Slbfic^t 
tootjl  fceibe  ©rabftatten  jiemlid)  meit  auSeinanbergelegt  morben  ftnb, 
f>at  ber  alte  rote  ^ubaSbaum  jxiei  ber  ©ruft  be3  ©rafen  SBIabimir 
e£  bennod)  toermodjt,  mit  §ilfe  be3  SBinbeS,  ber  bie  toerfallenen  drum- 
mer umfpielt,  feinen  ©amen  bi3  ju  bem  femen  ©rabmd  toon  SInna 
2&aleto3fa  ju  tretben,  Unb  fo  ift  ein  fleiner  ©djofcling,  eine  jarte  SRot- 
b,udje,  fiber  bem  3Reffingfreuj  angeftiegen,  eg  mit  bunflen  Slattern 
iiberraufdfjenb*  SBanberer,  bie  an  tver  SRuine  be^  ©c^loffeS  tooruber- 
gejogen  finb,  mollen  au3  bem  9?afd>eln  ber  blutigen  ©latter  an  itn 
beiben  SSaumen  in  ben  Stbenbftunben  menf^lic^eg  ©eufjen  unb  leife 
t-aunenbe  ober  ^aftig  getoifperte  SBorte  toernommen  ^aben.  2)ie  SBorte 
ber  alten  SRotbudje  im  SBinbe  finb  biefe: 

©o  fern  toon  btr  mufe  id^  bir  Ciebe  ffiiftern, 
5)u  9inb  toon  mir,  bu  IieblicfjeS  ©ebilbe. 
3d)  raufd;e  ju  bir  ^in  auS  metnem  ©cfjitbe, 
2)a§  rot  allein  fte^t  jhrifdjen  griinen  Dtuftern. 

^>6rft  bu  midf>  md)t,  gang  ^eimlid^  uni  ganj  liiftern? 
©in  SBort,  ein  $<wd)  toon  bir  [c^on  mad)t  mtd)  milbe. 
©onft  laure  id^  bir  cmig  auf  mie  SBilbe. 
Somm,  gib  mir  beinen'Xuft  suriid  im  3)uftern! 


32 


n-  ^^\4^nlf>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


SBtr  finb  \a  ein8  unb  gluei  nur  <m%  Serfeljen, 

2Bie  toarc  unfre  Siebe  cin  SSergefjen? 

D  glaube  nidjt,  tt>a3  SDJenfd)  unb  Iter  bir  fagen: 

2Bir  fonnen  nur  bic  Cuft  qemeinfant  txogcn. 
©o  lajj  im  ©turme  un8  jufatnmettpel)en, 
Stann  tnag  bcr  SSltjj  in  unfre  Sronen  fdjlagen. 

Unb  bie§  ift  bic  SBeife  bcr  jungen  2ktf>e,  toenn  fie  anttoortet  im  SBinbe: 

S)u  Ciebjter,  ungeftiim  fjor  id)  bid)  rauftfjen, 
Unb  mid)  burcfotttert  mit  bcin  milbe£  SBebe, 
©o  toeinen,  toemt  fie  Iieben,  ttntnb  bie  SRege. 
3$  modjt  mit  allem,  toaS  bir  nofy  ift,  taufdjen, 

3efct  fonn  immerju  nur  ouf  bid)  toufdjen, 
Stegliitft,  bafy  id)  Ijier  beinen  ©tyfel  febe 
8ln  meinem  gfecf,  an3  Sreuj  getour^eft  ftefje, 
SBenn  meine  ©latter  Iei3  im  2Binb  ftd)  baujdjen. 

3$  liebe  bid),  bu  jtoingft  mid),  e3  ju  fagen, 
Cafe  e§  ber  SDhitter  SRadjt  mid)  einfam  flagen, 
Unb  bitte  nidjt  urn  mefjr,  o  lafe  bid)  fletjen! 

3d)  miifete  unter  beiner  Caft  bergeljen. 

Die  SBoHuft  toiirbe  midj  im  ©tur$  erfdjtagen. 

83eriil)r  mid)  nidjt!    (£3  toar  urn  mid)  gefdje^en. 


$eutfd)e$  Dramenja^r  1910  / 

2 

^  enfeitS  Don  £offnung  unb  (£nttaufd)ung  hrirft  auf  un3  bie  SJSro* 
V  buftion  einiger  bramatifdjer  Dieter  ein,  bie  idj  Dor  einem 
*\J  fiuftrum  fjier  juerft  Dorfufjrte.  3$r  SBerf  f>at  inatoifdjen  an 
©anbejafjl  unb  9tuf  getoonnen;  eine  mm  ^fjtjfiognomie  gettxmn  tS 
rtidjt.  SDie  (Jnthritflung  biefer  SHinftler  beftanb  t)ielmel)r  barin,  all 
jene  ^tjfiognomifd^en  SKerfmale,  bie  torn  Slnbeginn  tfjren  Ktjaraftet 
unb  itjr*  SBefdjranfung  jeidjneten,  ju  Derfdjarfen;  aber  ben  Sebiirf. 
ntffen  ber  ©eneration,  ben  $orberungen  ber  bramatifdjen  gorm  g* 
nugt  tf>re  fo  auggepragte  ©igemrrt  ebenfo  fefjr  unb  ebenfo  toentQ  toie 
torn  Hnbeginn.  Unb  in  biefem  ©inn  geben  fie  3afir  urn  3aBr  bc# 
jjfetdje  SSkrf. 

33 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Son  Herbert  Sulenberg  ift  bieSmai  —  feit  fcljr  bielen  Sjogren 
jinn  erften  SWal  —  fcin  neueS  ©tiid  ju  berjeidjnen,  unb  ba3  ift  btel- 
leidjt  ein  §offnung§boHe8  ©tjmptom.  Dt)ne  ottc  Tronic  gefagt.  $>enn 
©ulenbergS  ialent  Ijat  ja  in  biefcm  3aljr  nid)t  ettoa  brad)  gelegen;  €3 
Ijat  biclmeljr  ganj  iiberrafdjenb  reidje  grudjt  getragen:  ©r  fjat  ben 
foftlid>en  SJanb  ,©cf)attenriffc*  beroffcntlidjt  unb  cine  frdfiig  gefdjeite 
Stebe  fiber  ©duller,  er  ^at  eine  t^eatralifd)  Huge  Umformung  eine§ 
feiner  alteften  unb  ftarfftcnSBityncngebidjte,  ber,?lnna2Batch)$fa\  borge- 
nommen,  er  Ijat  einen  SBanb  SRobetten  ebiert  unb  ein  Sud)  ©onette  an- 
gefiinbigt  81K  bo§  beutet  auf  ein  Sliifyen  bcr  Sraft,  jugtcid)  auf  eine 
loadfjfenbe  Umfidjt  be8  ©eifieS  —  unb  fonnte  bie  £offnung  toeden,  baft 
Gutenberg  mil  berticftcr  Ginfidjt,  mil  einem  rcinern  ®lcidf>geh>id)tS- 
gefiiljl,  einem  getoeiteten  iporijont  jur  ©eftaltung  bramatifdfjer  Sampfe 
gurudfefjren  mirb.  greilidj,  ft>a3  anbre  ebenburtige  Salente  in  biefem 
Saljre  ebiert  ^aben,  briicft  auf  unfre  fpoffnung  unb  fdjeint  un3  (im 
©egenfafc  jur  ttne.nblidfjfett  unb  Unbcrcdjenbatfeit  be3  ©enieS)  bie 
ftarre  llnberanberlidjfeit  be§  £alent§  ju  letjren. 


SJon  Gbuarb  ©tuden,  beffen  borneljm  abfeitigcS  latent  icfj  bamate 
hriirbigte,  al8  id)  juerft  fjier  bie  SBege  jjum  SCrama  ging,  unb  ber  in- 
jtoifdjen  ju  SRuljm  unb  Grfolg  gefommen  ift,  bon  Gbuarb  ©tuden  liegt 
h>iebcrum  ein  3ter3brama  bor.  ©in  S3cr3brama,  ba3  jum  erften  2RoI 
bie  Ijeilige  3>ammerung  bcr  ©ralSmelt  berlafet  unb  jugleid)  ben  8$er3, 
jenen  boppeltgereimten,  baftijlifcfj  fdjtueren  93er8  aufgibt,  ber  bicfer 
©idjtungen  enggefdjloffeneS  fflcib  U>ar.  ©ein  neueS  ®rama  ^ftrib* 
(bei  Grid)  SReife)  nintmt  ben  ©toff  ax&  etner  mittelalterlid)  i£ldnbi- 
fdfjen  Ueberlieferung  unb  Heibet  fidf)  in  ben  iiblidjen  fiinffii&igen  2}am- 
bu3.  SBer  fitrd)tete  (unb  ba3  ubelfonbentioneKe  Sbfenftiid  M^xxfyx1 
fonnte  folcfye  gurdjt  toeden),  ©tuden  loiirbe  fid)  mit  fcincm  ©ralberS 
jeber  fprad)funftlerifd>en  Sraft  begeben,  bcr  hrirb  l)ier  toof)[tdtig  cut- 
taufd^t;  loer  aber  ^offte,  biefer  S)idjter  merbe  an  cincm  neuen  freicrn 
©toff  auc^  einen  neuen  ©eift  entfatten,  bcr  unmittclbarer,  ticfer  an3 
unferm  iieben§beburfni3  ^erau^fdjiirfc,  bcr  toirb  nic^t  minber  cnt- 
taufdjt.  3m  le^ten  fulturellcn  unb  bramaturgifdjen  ©inn  ^at  fid^ 
©tuden^  SDrama  mit  biefer  ?lbmenbung  bom  ©ral  nidjt  geanbert,  9lur 
bie  ©timmungSfarbe  ift  geanbert.  ©tatt  bcr  meidfjen  5Bortmufif  bcr 
©ral§bramcn,  auf  bcrcn  SJerfen  man  h)ic  auf  fdjtoeren,  ^of>cn  Sep- 
p\6)t\x  ^tnfd;ritt,  gibt  ©tuden£  ©prac^e  jc^t  cincn  Ijarten,  trodenen 
2:on.  ©anj  iiberraf^enb  fprobe  unb  mufifloS  finb  bicfe  Jfantfrc1^ 
*)icneid^t  loar  bie  bcnebelnbe  3Konotonie  ber  frii^ern  93erfe  bod^  aud) 
SIrmut  an  mufilalif^cr  ^^antafie?  2lber  &t\xdtn§>  ncuc  ©prac^e  ift 
be£f;alb  n\d)t  tot,  nid;t  h)irfung§Io§:  fie  ift  fnapp  fraftig  unb  einfadj 
itnb  bon  ben  Silbern  ber  norbifdjen  ©aga  flar  unb  fdjon  bur^farbt 

B4 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ftennerfdjaft  ift  ba  toirflid)  ju  ftunft  umgefejjt.  @o  entftc^t  cine 
trocfene  unb  §etle  2uft,  in  ber  ©tudenS  §elben  grofc  unb  fid)tbar  ju 
it)ren  Sampfen  fdjreiten  fonnen.  ©3  ift  im  ©runbe  bcr  alteftc  aller 
©toffe,  bem  93runl)ilb-9Kotib  eng  Derf^lDtftcrt :  bie  foniglicf)  ftofje 
grau,  bic  fidj  bom  geliebten  §elben  berraten  toaljnt  unb  an  einen  ge- 
ringern  binbet.  SMefer  SRinbere  ift  be3  Jpelben  99(utSfreunb  unb  nod) 
ebel  genug:  er  log  nidjt,  er  liefe  fid)  faum  ein  menig  bon  bcr  ©etegen- 
ljett  treiben.  Unb  bcr  §elb  berriet  nicfjt,  cr  fpielte  faum  cinmal  mit 
bem  ©ebanfen  bcr  Untrcuc  —  ex  feljrt  jurutf,  ba  e§  ju  fpat  ift.  SRun 
fterjen  bie  brei  ba:  unfdjulbig,  fdjulbig  unb  gang  bcrlorcn.  Unb  tote 
fie,  allcr  ©iiljneberfudje  fpottenb,  bem  SScrbcrbcn  jutreiben,  Krie  2lftrib 
nidjt  ruf)t,  biS  SSoUi  unb  Sjartan  einamber  bernidjten,  ba3  ift  bcr  3fn- 
fyalt  be3  ©tudeS  unb  ift  mit  tf>eatrafifd)er  Staft  unb  borncljmcT  Rat- 
tling gegeben.  3a,  cine  ©jene  be3  borlefcten  Sifted:  ba  bie  brei,  elje 
fie  in3  lejjte  Serberben  gef)en  —  unnriberfteljfid)  getrieben,  furdjtbar 
getoeifjt  —  einanber  jum  2tbfd>ieb  fiiffen,  iljrer  2iebe  treu,  aber  treucr 
biS  in  ben  Sob  bem  ©efe£  ifjreS  ©tolje§  — 

„ben  brciten  ©djattentoeg 
in3  buftrc  Xal  mufj  einer  bon  un8  gc^n. 
2Ber?  ©terne  h)iffen3.  Slber  Xobfeinbfdjaft 
iilgt  fiicbe  nidjt.  3q)  fiiffe  bid),  mein  ©ruber" — 

biefe  ©jene  ift  ergreifenb  grofc.  2)aS  ©anje  aber  fdjeint  mir  mefjr 
cine  fiit)[  fcffclnbe  ©djonljeit  al§  cin  men[d)lid)  erregenbeS,  tcbenS- 
h)id)tige3  SBerf.  SBie  e§  in  ben  fflralSbramen  mar,  fo  blcibt  e§  Ijier: 
ju  einfadj  unb  primitib  ift  fjier  bie  Sonfliftfejjung,  ju  gcrablinig  ftarr 
bie  G^arafterful)rung.  3Ja3  ift  nidjt  baZ  ncuc,  au§  allcr  SSerftricfung 
fiegrcicr)  ^crauSgeraffte  £elbentum  befreiter  SDJenfdjen,  ba3  ttrir  er- 
feljnen  —  ba§  ift  unb  blcibt  ba§  unerprobte,  bon  unfern  2eben§noten 
unerprobte  Rclbentum  alter  ©age,  al3  fd;6ne3  ©djau[piel  liebebotl  f)in- 
gcmalt  unb  jutoeifen  h>ol)l  burd)  eine  ©efte  grower  Shaft,  ebler  ©in- 
falt  ergreifenb.  SIber  nidjt  unfre  ©ac^e  ttrirb  gefjanbelt.  Sein  ge- 
fjobeneS  Slbbilb  ober  SBorbilb  un[er§  SebcnS  entftc^t,  im  ebel  3>efora- 
tiben  bleibt  alleS,  unb  ©turfenS  ^JSfab  —  mit  fulturboffem  ©mft  ge- 
ebntt  —  bleibt  einc  ©aefgaffe,  ah  bom  SSScge  jit  neuer,  grower  brama- 
tifc^er  Sunft.  9Kan  foil  fie  mit  genie^enbem  3le[peft  bege^en  —  aber 
rec^tjeitig  umfef)ren. 


©in  ftarfc§  SBcifpid  fiir  bic  Unbcranberlidjfeit  bc§  Salent§  alien 
ftofflkfjen  ?lnforbcrungen  gegeniiber  gibt  and)  ©mil  SubloigS  ncueS 
93udj,  ba&  foeben  bei  Deftcr^elb  &  Eo.  erfdjien.  ©S  cnt^cilt  juna^ft 
eine  einaftigc  Stragobie:  ,Sltalanta*.  Rier  jum  crftcn  9D?al  ift  nun 
Cubtoig  auf  cine  bramatifd)  gro^e  ^ontraftmirfung  au§,  trac^tet  nacr) 
t^eatralif^  mud;tigem  3ufammenfrf)to3  8^>eier  glcic^  grower  Sraftc. 

35 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


SJtit  bcr  genial  gliidlidjen  $anb,  bie  cr  betm  Slnfaffen  jebeS  ©toffeS 
bett>eift,  bilbet  er  bie  ©age  torn  bet  fatybonifdjen  ©berjagb  gu  einer 
irbifdjen  ©piegefung  be3  $ampfe3  ber  ©otter  unb  ©iganten,  ber  fo£- 
mifdjen,  fulturellen,  fdjonljeitSljetlen  unb  ber  irbifdj-elementaren, 
frudjttragenb  nadrtigen  ©etixtlten.  Slltyaea,  bie  Sonigin,  ift  don 
©igantenftamm,  fie  tft  bic  grofee  ©ebarerin,  gang  2cben,  gang  £odjter 
ber  ©rbe,  geinbin  jeber  blo3  glangenben  gorm,  gcinbtn  jeber  ficfy  felbft 
geniefeenben  3ungfraulid)feit,  g^nbin  ber  Dtympierin  SlrtemtS,  ber 
unbcriiljrten  ©ottin  feller  2>agbfreube.  $er  fteinbin  fenbet  2lrtemi§ 
ben  Derljeerenben  ©ber;  ber  ©ofjn  SKeleager  foil  iljn  mil  ben  beften 
©riec^en^elben  erfdjlagen.  Slber  nid)t  if)m  erliegt  bie  ©otteSgeifeel, 
fonbern  ber  IJungfrau  Wialanta,  bie  mie  bie  gur  ©rbe  gefommene  Sir- 
temiS,  ben  filbemen  Sogen  urn  bic  fdjmale  ©coulter,  au£  ben  fiifjien 
SBergen  SlrfabiaS  fjerfdjreitet.  ©ie  irifft  guerft  ba3  Untier,  bann  gibt 
it>m  Sfteteager  ben  SobeSftofc.  3fjm  hwllen  bie  £elben  ben  ©iege3» 
prei£  reidjen:  ober  ber  ©igantenfoljn  ift  entflammt  fur  bie  3agerin; 
Sttalauta  reidjt  er  ben  ©berfopf,  unb  ben  eigenen  D§eim,  ber  if>m 
toeljren  mill,  erfdjlagt  er.  2ltif)aea,  bie  tonight,  fiefjt  ij)ren  ©ieg  gur 
tiefften  SRieberlage  getoenbet,  unb  nun  ftofct  fie  ba%  $olg,  an  bc&  bie 
Woiren  STCeleagerS  Seben  fniipften,  in  ben  Slltar,  bafe  e£  mit  bem 
Ceben  be3  Slbtriinnigen  batyinfdjttnnbe.  Slber  nod)  ttrirb  fie  betrogen: 
benn  ba  SDieleager  nun  bodj  mit  ber  ©innenluft  feineS  ©efd)led)t8  nadj 
ber  otympifdjen  Jfagerin  Derlangt,  ruft  Sltalanta  gum  ©d)ujj  if>re3 
SKagbtumg  bie  ©otter  an,  unb  maljrenb  bie  giirnenbe  SWutter  fein 
ScbenSljolg  berbrennt,  glaubt  SKeleager  ben  fanften  ^Jfeiten  be3  @otte$ 
Slpollon  gu  erliegen  unb  ftirbt  in  Slnrufung  ber  Clumpier.  Slltljaea 
aber  berfallt  ben  ©rtjnnieu,  ben  furdjtbarcn  ©djtoeftern  ifjreS  toilben 
©e[d)led)t3. 

©o  aufjerorbentlid)  gefd)itft  unb  Hug  all  bie§  gefonnen,  georbnet, 
berbunben  ift  —  e3  lafct  un3  fait;  e§  gtoingt  un§  feinen  Slntetl  ah, 
toeil  e3  ofjne  leibenfd>aftlid)en  Slnteil  ergriffen  ift.  3>a£  ©djidfal  bie- 
fe3  3iingling§,  ber  „fd)tnadjtenb  unter  SBilben,  bei  SRauljen  gart  unb 
einfam  libera  9fta&"  im  3wfctmmenftofe  gloeier  ©runbfrafte  germalirct 
toirb,  ift  fiubmig  laum  §ergen§fad)e  gemefen.  S)c^^alb  mirft  all  bie 
tragifcf)e  ©efc^n)ellt^eit  ber  ©pracfye  oft  fait,  red)nenb  gefe^t  —  ge- 
f^loollcn.  S)c§^alb  bleibt  gerabe  9Meager  ein  glei^giiltiger,  jugenb- 
lic^er  §elb,  unb  auc^  feine  90?utter  (bie  toie  C^malbS  Gutter  unb 
®lara3  SSater  bie  eigentlidje  Sragerin  ber  £ragobie  fcin  foil)  ergreift 
unS  in  ifjren  gut  gefngten  Steben  faum  unb  befommt  etloa^  Don  einer 
SJJaraberolle.  SEBie  benn  bie§  ©tiid  uber^aupt  im  felben  SWafte  fic^  bem 
i^eatertauglic^en  nci^ert,  toie  t§>  fidj  Dom  bic^terifdj  ©djten  CubmigS 
entfernt. 

S)enn  bieS  $)id)terifdje  ift  eine  betrac^tenbe,  gentefeerif^e  ©nt- 
giidung  unb  fomit  Igrif^er  SWatur,  an  SBetrac^tung  bon  3Kenfd|en  ge- 

36 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


tixmbt  unb  befyalh  bent  2)ramatifd>en  berfdjtmftert  —  unb  bod)  nic 
bramatifd),  toeil  nur  93etrad>tung  unb  nidjt  etf)ifd)  gefpannteS  9)tit- 
leben.  @o  bleibt  au3  biefer  ©bertragobie  nur  ein  ©timmungSflaw}: 
ber  fiibetne  Slang,  mil  bem  fid)  olgmpifdjeS  fiieben  au3  biiftrer  SRiefen- 
melt  <xbtybt,  ber  ift  gefiiljlt  u.nb  be^alb  fiif)tbar  gemadjt.  9?id)t3  ift 
mir  in^  3nnere  gebrungen  bon  biefem  grofcen  21ft  ate  ber  Sltalanta 
ftommen  unb  ©efjen  —  toie  fie  au3  fdjmarjem  SSalbe  Ijertritt  unb  in 
2Balbe3bunfel  entfdfjreitet,  ganj  bie  ©leidje,  bie  filbern  unberityrte, 
ntit  bem  SRuf  wed)  ifjren  £unben:  „2aelop3,  2Ueftor!" 

9Jftcil  au8  geniefeenber  ©etradjtuug,  nidjt  au3  mirfenbem  Seil- 
fyaben  Submit  Shmft  ftammt,  beStyalb  ift  fie  (gerabe  line  ©tudenS, 
gerabc  toie  ber  grdfcte  £eil  unferS  Ijeutigen  $6nnen3!)  am  reinften  im 
beforatiDen  ©piel,  unb  be£l)alb  gett>af)rt  fawn  eine  S)id)tung  2ublmg£ 
bi3  l)eute  einen  fo  reinett  Qkmify  tok  ba£  im  gleidfen  93anbe  entljal- 
tenc  SBallett:  ,2lriabne  auf  9iajo34.  SBieber  ift  mit  genialem  ©riff  ur- 
alte  &abel  ju  neuem  lieffinn  gefyoben.  giir  9iie£fdje  tt>ar  Slriabne 
unb  ifjre  Slage  nur  eine  3Ketapl)er  fiir  bie  ©infamfeit  be3  bem  ©otte 
2Iu§gelieferten  —  2ubtoig  birfjtet  ttrirflid)  au3  bem  3Slt)ti)o$  l)erau§: 
2fjefeu3  lafjt  bie  ©eliebte  am  erften  Sage  auf  9iajo3  juriid,  ba  fie  „im 
©turm  entfdjlafen"  ift;  aber  bet  ©ott  ber  ©tiinne,  SMontjfoS,  nimmt  fie 
auf,  er  bietet  d)x  SBein  unb  begegnet  ifjrer  ffogenben  grage  mit  ben 
SBorten:  „SBein  ift  StjefeuS!"  Unb  im  2id)t  biefeS  grofe  gefefcten 
SBorteS  leudjtet  bie  alte  %abtl  in  tiefem  ©inn  auf:  jebe  SiebeSfaljrt 
Derliert  ben  ©eltebten,  aber  fie  getoinnt  ben  ©ott,  ben  ©ott  be3 
SiaufdjeS:  SBein  ift  £f)efeu£!  Unb  urn  biefen  ©inn  finb  fofibar  reid;e 
©irlanben  gefdjhmgen.  $an  ift  prolog,  unb  ©djo,  bie  fd;on  immer 
unfidjtbar  Ijineinrief,  ruft  in  fidjtbarer  ©eftalt  un3  jum  2lu3flang  aw. 
£>oren,  ©fyiriten  unb  ©roten  fiinben  ben  ©ott,  %x\2  un^  Oermapljro- 
bitoS  mifd)en  fid)  in3  ©piel,  unb  ©tjore  bon  Cfeaniben  unb  Siajaben, 
Dreaben,  ©attjm,  Sacdjanten  unb  SWanaben  berfd)Hngen  fid).  3ltte3 
ift  bon  einem  Ijodjft  betoeglidjen  mufifalifd)en  ®efiit)l  in  immer  lued;- 
felnben  9tl)t)tl)men  gefprodjen,  bon  gebilbetfter  fjenifdjer  ^J^antafie  ge- 
orbnet.  SSenn  SR^ttimu^  unb  SReim,  bie  jum  Xeil  am  jtoeiten 
.gauft*  g^f^ult  finb,  ^utoetkn  fo  banal  unb  gemaltfam  in  ber  SBaty 
ber  fiillenben  SBorte  finb  —  ftrie  aud;  jum  Seil  bie  Serfe  be^  alten 
©oetf)e  —  fo  tut  bag  nidjt  biel.  S)enn  burc^  bad  ©anje  biefer  ©pradie 
iyijt  ungebrodjen  ein  grower  mufifatifdjer  3U9  wti>  ^<^t  bie^  ©ebtd)t 
jur  benfbar  gunftigften  Jejtborlage  fiir  einen  genialen  Somponiften, 
ber  freilirf;  ein  tiefer  unb  reiser  SDWobienfinber,  fein  5J}i*ogra- 
matifer  fein  miifcte.  2)a^  biefe^  pra^t^oKe,  einftmeifen  audj  o^ne 
DJiuftf  genufereic^  ju  lefenbe  Sejtbuc^  jiuar  bie  3KogIic^feiten  bon  2ub- 
mig§  f^metgerif^er,  fjenif^-Itirif^er  Sunft  aufg  befte  erfiitlt,  nidfl 
aber  unferm  Sebiirfui^  nod)  bramatifd^er  SebenSgeftaltung  ©enfige 
tut,  ba§  brauc^t  nidjt  erft  betoiefen  ju  tperben. 

37 

by  V^UU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Sanjelot 


f^*  aman1  mar  ftarler,  nid;t  meil  cr  fiirjer,  fonbcrn  meil  er  ein- 
I  m\  ijeitlid)  mar.  ,Sanjclot4  gibt  flat!  emeg  jtoei  £>ramen.  3>ag 
VLr  marc  9fteid)tum,  menn  fie  einanber  bebingten,  mit  einanber 
berbunben  mdren,  einanber  fteigerten.  Slber  bonn  mare  eg  eben 
micber  ein  einjigeg  SDrama.  £ier  folgen  fie  nur  einanber.  3undd)ft 
fci^cint  (Student  3)idjtung  bag  ©dyidfal  beg  ®omig2  2lnfortag  $um 
Sngeljmnft  ju  Ijaben.  £)ie  ©enefung  beg  franfen  SKanneg  t)dngt  ba- 
bon  ah,  bafy  feine  reine  Softer  ©laine  bon  bem  ruljmreidjften  ^Jair 
ein  Sinb  gebiert.  ?lnfortag  mirb,  mie  ber  batjreutt^er  SlmfortaS,  §er- 
umgetragen  unb  fijjt  bei  feinen  umfangreidjen  ©rjdljtungen  in  einem 
2id)t,  ba§  triib  burd)  gemalte  SHrdjenfenfter  brid)t.  2)ag  ift  nirf;t 
gleidjgulfrig  fiir  bie  ©timmung  beg  Jlnfangg.  2>iefeg  triibe  2id)t  erjeugt 
biefe  nebelfyafte,  meid)lid)e,  mei^raudjfdjmiile  ©timmung,  Don  ber  man 
fid)  feenommen  fiiljlt,  in  ber  man  Slffojiationen  augfpinnt,  unb  bie  burd) 
©tudeng  SSerg  begiinftigt  mirb.  ©g  ift  and)  tjier  micber  ber  boppelt 
reimenbe  9iibelungenberg.  ©r  gibt  bem  ©djaufpiel  feinen  fdjmeren, 
miifjfamen  ©djritt.  ©r  binbet  unb  bereinfad)t  burd)  feinen  feierlidjen 
3mang  bie  Seibenfdjaftlidjfeit  ber  giguren.  2)od)  fag  id)  nid)t,  bafe  bieg 
ein  SSorjug  fei.  ©tudeng  SSerg,  beffen  Ujrifdje  ©djonfjeit  fiir  fid)  beftetyen 
bleibt,  ift  fdjulb,  bafy  in  feinem  S)rama  biefe  3ftenfd)en,  in  biefe  93e- 
geben^eiten  geftellt,  Ijdufig  finblid)  anmuten.  ©g  finb  bon  £>aug  aug 
bermidelte,  bergriibelte,  in  fid)  berftridte  9Renfd)en:  ber  93erg  fimpli- 
fijiert  fie  big  jur  dufjerften  £>armlofigfeit.  ©g  finb  bon  §aug  aug  biel- 
fad^  gemunbene  unb  fomplijierte  SJorgdnge:  ber  33erg  mad)t  fie  ju  be- 
loratiben  Qtvtdtn  grablinig.  ©o  menigfteng  erfldre  id)  mir,  bafe 
einem  in  biefen  tragifd)  gemeinten  SSerljdltniffen  feinen  Slugenblid 
ba§  SBeinen  nalje  ift.  ©fjer  bag  ©egenteil.  Sltlerbingg  ift  ber  9ftef|>eft 
bor  einer  offenfunbig  ernften  unb  fjtngegebenen  Slrbeit  unerfcptierlidj. 
Slber  id)  Ijordje  auf  meinen  primdren  ©inbrud  unb  mufe  geftefjen,  bafy 
id)  mir  liebreidje  ©ebulb  bor  ©reigniffen  auferlege,  fiir  bie  id)  nidjt 
cinmal  meljr  auf  Ummegen  einen  Slnteil  aufbringe,  unb  bor  einer 
©eftaltung  biefer  ©reignaffe,  bie  itjnen  nur  fc^einbar  abaequat  ift. 
SBenn  SBagner  mir  nic^t  fo  unertrdglid;  more,  miirbe  ic^  fagen,  bafe 
einjig  3Kufif  fold^e  ©toffe  nod)  ertraglid)  madyen  fanm  ©tudenS 
SSergmufif  !ann  eg  jebenfaflg  .nidjt. 

©g  berfc^Hmmert  bie  ©at^Iage,  bafe  bag  ©^idfal  beg  Sonigg 
8lnfortag  bem  ®id^ter  im  ©runbe  gleirfjgiiltig  ift.  Sla^bem  er  mil 
einem  pompofen  Slufgebot  an  ©eften  unb  SBorten,  an  ©rfldrungen  unb 

38 

Original  from 


Digitized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


93efd)mbrungen,  cm  Seridjten  unb  Srregungen  biefe3  Surf)  ber  aften 
2Irtu3fage  Dor  un§  aufgefdjlagen  I^ct,  flappt  er  e3  toieber  gufainmen 
unb  fteUt  e3  in  bie  ©de.  @3  beginnt  cine  SiebeS-  tmb  ©f)egefd)id>te, 
fur  toeldje  biefc  ttmdjtigen  SRamen  unb  biefe  ungafjligen  SSerfc  eine 
bequeme,  gleifjenbe  unb  gletenerifdje  9D?a3ferabe  finb.  ©te  marfjt  un- 
anftbfcig,  toaZ  an  fid)  tjbdjft  anftofeig  ift.  ®ie  Softer  be3  9Inforta£ 
liebt  ben  SRtttcr  Sanjelot.  3)er  toieber  liebt  grau  ©inoDer  unb  roirb 
Don  it)r  mit  battabeSfer  ©lut  geliebt.  grau  ©inoDer  ift  aber  $rau 
be3  ®ontg3  SlrtuS,  unb  biefer  toeifc  Don  niSjtS  unb  mill  aud)  Don  nidjtS 
toiffen.  2)a3  einc  ift  $)ummf)eit,  bag  anbrc  ift  Sajfjeit;  unb  ©tuden 
bxauifyte  fid)  fcin  SJiered  nur  cinmal  im  mobernen  Softiim  borgu- 
ftellen,  urn  gu  bemerfen,  bafy  bie  meiften  9KotiDe,  ©ntfdjluffe,  STaten 
unb  Untctlaffungcn  biefeS  SSieredS  enttoeber  auf  ®umml)eit  obcr  ouf 
2ajl)eit  guriidgufufjren  finb.  3)af$  man  in  ©ebanfen  biefe  Umfleibung 
Dornimmt,  ift  burtf)au3  fcin  unpaffenber  3tationali3mu8,  fonbern  cine 
erlaubte  $robe  auf  bie  ©tid)f)altigfeit  be3  mittelatterlidjen  2ftilieu§ 
unb  bie  2)id)tigfeit  be§  9?er3gemanbe3.  SBeber  bie§  nod)  ba3  betoaljrt 
fidj.  Siebe  unb  £af|,  $raft  unb  ©tolg  unb  anbre  SRaturgetoalten  ent- 
fpringen  nidjt  mit  SWottoenbigfeit  au8  bem  93Iut  unb  ber  3lrt  bicfer 
beftimmten  2Renfd)en,  toeil  e3  gar  feine  beftimmtcn  SMenfdjen  finb. 
©tuden3  ©efdjopfe  leben  nidjt  au3  fid):  fie  leben  Don  ber  j;ungting3- 
fjaften  ©ranbegga,  mit  ber  if>r  Srfinner  an  Slbgriinben  einljerfdjreitet. 
SBenn  man  ifjn  toafjrenb  ber  Slrbeit  anriefe  unb  fritifierte,  fo  mitrbe 
er  fyinunterftiirgen.  5)enn  toir  finb  bei  \f)m  nidjt  in  ber  eigentlid) 
bidtferifdjen,  fonbern  in  enter  benarf)barten  ©pljare.  3d)  meine  ba3 
nidjt  in  bem  oberflad)lid>en  ©inne,  baft  er  mittelbare  ^Soefie  gibt. 
3d)  meine  e3  fo,  bafe  feine  nadjttoanbefnbe  -Waibitat  fiir  einen  brama- 
lifd^en  3>id)ter  einen  allgu  Ijoljen  @ra&  Don  Unbetoufetfyeit  ljat.  SRan 
mufc  al3  Slutor  fetyen,  tine  gefaljrlid)  na^e  ber  Somif  ber  SBiberfprud) 
ghrifdjen  ber  angefunbigten  ©inoDer,  einer  l)errUd)  betorenben,  gauber- 
lEjaft  flammenbeu  Ur-©Da,  unb  ifjrer  t>ard)e.ntenen  2Birflid)feit  ift. 
2let)nlid)e  SBiberftmidje  3ie^en  fi^  burd)  bieganjc  jtoeite  ^alfte  beg 
2)rama3  unb  entmerten  fie.  ©tuden  glaubt  in  Sanjelot  einen  inner- 
lie^  gerriffenen,  aber  ebel  ragenben  SRitter  gefd^affen  ju  fyibtn,  unb 
e3  ift  ein  abfto^enb  DernunftDcrlaffener  §al(unfe  getrwrben;  Dom 
faubern  ^onig  ?trtu3  gar  nic^t  ju  reben.  2Ba3  fangt  man  bamit  an? 
3d)  toerbe  al§  Sefcr  banlbar  ancrfennen  ober  and)  nur  fa^lic^  er- 
fennen,  ba^  ©tudeng  SSerfe  balb  majeftatifd)  unb  balb  triDiat,  balb 
tropifd)  unb  balb  fpie^burgerli^,  balb  raufrfjenb  unb  balb  ga^  balb 

39 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


menfdjlidj  uxxrm  unb  balb  gefdjmadlerifd)  ffl^l  finb.  $a$  Stoma  ate 
foldjeS  mirb  midj  mic^  im  93ud)  unberiiljrt  laffen.  3$  berftefc  fdjon 
bei  ber  Ccftiire  nidjt,  marum  man  nid)t  ben  Randal4  borgejogen  fat 
^m  2^cqter  boflenbS  gefjt  e3  mir  mie  bor  bem  ,$arfifal':  idj  bammere 
miberftanb3lo3  ein. 

©3  mar  (Student  ?Ped),  baft  trie  SRegie  ber  Kammerfpiele  and) 
nod)  jdjleppte,  ftatt  ju  treibe.n.  2Rel)r  al3  bier  ©tunben  finb  eine  gar 
ju  iippige  ©pielbauer  fur  cin  ©djaufpiel,  beffen  bramatifdje  3n^altc 
Ijeuiigen  3"f^ucr"  glei^gultig,  unb  beffen  fpradjladje  SReije  nur 
einem  93rud)teil  bicfer  3ufd)auer  juganglid)  finb.  &ie  2)arftellung  tear 
feine  ©ntfepbigung.  3$r  Sii^nenra^mcn,  in  feiner  gebrungenen,  ab- 
medrfelnb  berfinfterten  unb  extyUttn  ©infad$eit,  mar  einmanbfrei;  fie 
felber  beileibe  nid)t.  S>en  Slnfang  beljerrfdjte,  al3  9Inforta3,  §err 
SBorj.  Stir  3unge  tyit  er  eine  gliitjenbe  Serfjatten^eit,  fiir  ©reife  eine 
einbrurfSbolte  geftigfeit,  bie  fjier  nut  ab  unb  ju  ermattete.  3m  jmeiten 
Jeile  mufcte  man  nirf)t  rerfjt,  ob  man  %xan  3fel)bmer  mef)r  al3  $errn 
bon  SBinterftein  bebauern  fotlte,  obcr  umgefefjrt.  93ei  ©tuden  fte^t  ba3 
fonigtidje  ^ardjen  auf  ber  SHppe.  ©3  mar  genug,  baft  e3  bie  beiben 
©djaufpieler  auf  bieferftippe  fyielten.  ©laine  unb  fianjelot  ge^en  burdjbaS 
gan  je  25rama.  S)ie  Gijfolbt  tragt  ein  ©tud,  menn  ifyx  bie  JRolle  liegt.  9?odj 
dor  brei  3af)ren  fyxtte  iljr  ©laine  gelegen.  3efct  tyxt  fie,  offenbar  burdj 
eine  ^ranfljeit,  ifjren  ,£t)pu84  eingebiifct.  ©ie  fietjt  ganj  anberS  au£, 
gerunbet,  fraulid),  alter,  ©o  mar  iljr  $inb  ©laine  nidjt  gerabe  glaub- 
Ijaft.  2)a3  ffieib  ©laine  fprad)  munberlid).  9?ad)  ein  paar  t>oII  unb 
ridjtig  burd>get)altenen  ©d^en  berfiel  e$,  je  nadjbem,  entmeber  in  ein 
meinerlidjeS  ober  in  ein  jubitierenbeS  ©elalle.  3m  bierten  2lft  blieb 
eine  mid)tige  unb  jiemlidj  lange  SRebe  ljinter  einer  Xiir  fo  gut  mie 
unberftanblidj.  $a  muft  ber  SRegiffeur  ein  SWittel  finben.  *perr 
Sadler  mieber  mar  jiur  ju  berftanblic^.  ©r  ift  —  ein  SBiberfprud; 
ju  feiner  aufjercn  Srfc^einung  —  fiir  *pelben  ber  Xragobie  ni^t  ge- 
fdjaffen.  ©r  fc^reit  uni  grimaffiert  in  foldjen  pollen  jum  ©rbarmen, 
unb  niemalS  iibertragt  fid)  feine,  fi^erlic^  bor^anbene,  feelifc^e  99e- 
n>egt^eit.  3^  §<*&*  fyn  ^or  3^ten  fiir  9ftaIboIio  borg^fc^tagen  unb 
glaube  §eute  vwfyx  benn  je,  bafe  ^ier  ein  Somifer  berloren  ge^t.  2)er 
juncje  SoIImer  \)at  \\d)  and)  alS  {Romeo  berfud^t,  bi§  er  ben  3unfer 
SBleic^enmang  in  fi<f>  entbedte.  ^err  ^a^feler  foil  fi^  nidjt  bon 
falfdjen  ober  a^nung^lofen  ftreunben  feinen  flugen  ^opf  berbre^en 
laffen.  $)er  ©prung  in^  anbre  gac^  berbreifa^t  nidjt  blod  feinen 
SBert:  er  mad^t  bpr  aHem  unfre  Sragifer  bon  etnem  ^nterpreten  freif 
ber  i^nen  fc^abet,  ftatt  ju  nii^en. 

40 

^rti"kri|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Samuel  SuMtasfi  /  t>ott  £l)eobor  fiefftng 

©ebenfroorte 

fY^r  g  gefd)at),  bafj  93ubb^a  eiitcd  £ageg  box  ben  £oren  bcr  ©tabt  ficf> 
I  \*  mil  feinen  3flnftem  erging,  im  erften  grueling,  too  bie  SBaffer 
\2^  beg  gluffe§  fyxf)  gefdjtootten  finb;  unb  ba  fie  am  Ufer  entfang 
Written,  ftiefjen  fie  auf  ben  angefdjtoemfmten  Seidjnam  eineg  $unbeg, 
unb  bie  hunger  erfdjrafen,  totd)en  juritcf  unb  fpradjen:  3Bir  molten 
eine.n  anbern  2Beg  neljmen,  benn  Ijier  liegi  ein  SJababer,  bet  ift  Ijafjlid; 
unb  troftlog  anjufeljen.  SBubbtja,  ate  er  bag  fjorte,  ging  fogleid)  auf 
ben  bertoeften  |>unb  ju,  betradjtete  itjn  aufntetffam  unb  fprad),  auf 
bag  fpU  im  ©onnentidjt  leudjten&e  toeifee  ©ebifc  beg  £iereg  beutenb: 
Slber  feine  3^*)"*  flnb  fdjon.  3)ann  gingen  fie  toeitex  unb  nod)  einer 
SGBeile  fagie  93ubbl>a:  2lug  jebex  9$exnid)tung  blicft  bag  SSottfommene, 
unb  fiir  jebe  ftxeatux  fommt  a\\<f)  ifjx  £og,  too  bie  ©cf)ouf)eit,  bie  fie 
txug,  ju  leudjten  begtnnt  .  .  . 

©iefex  lag,  an  bem  bie  ©djimljeit,  bie  ber  3Kenfd)  trug,  ju  leud> 
ten  beginnt,  unb  too  ein  jeber  baftetjt  ate  ein  Jpelb  unb  and)  ber  geinb 
fein  anfrxeg  ate  ©uteg  unb  ©xofjeg  Don  ung  ju  melben  toeifc,  bag  ift 
leibex  ber  einjige  %a&  beffen  Sljren  ung  nic^tS  mef)r  bebeuten:  ber 
£obegtag.  ®urd>fd)auen  toir  feine  tounbertidje  %)la<5)tf  ©etoefeneg  jit 
berftaren,  bann  berftel)en  toir  and)  ben  ©inn  ber  tragifdjen  ®id)tung 
unb  bie  trogifdje  SBebeutung  unferg  furjen  Sebeng,  beffen  2Bert  nur 
an  feinen  3loten  offenbar  toirb.  SBie  auf  ben  alten  SBilbern  finblidjer 
SReifter  bie  SBunben  ber  9Wartt)rer  ate  Quell  beg  Si<^te§  gemalt  finb, 
fo  ift  olleS  SJerfte^en  unferg  Cebeng  bag  SJSrobuft  feiner  9iot.  fteine 
9lot  aber  fann  ben  SWenfdjen  fdjtoerer  treffen,  ate  bie  enbgiilttge  9Ser- 
nidjtung;  barum  fdjafft  erft  ber  lob  bem  2eben  bie  8lpotf>eofe.  ©r 
tffjentu-iert  alle  2Berte  beg  ©etoefenen  unb  ftreift  bag  jtoeifelljafte 
©rbenffeib  ab,  bam  it  aug  bem  angeborenen  3>d)  fein  eingeboreneg 
©etbft  leudjtenb  fiir  bie  SRad^toeft  l>erborttete.  3>ag  ift  ber  ©inn  beg 
9Jtytl)og  bon  2Bieberfeljr  unb  Sluferftefjung.  3u  feinem  fjoffnungg- 
ftarfen  ©tjmbol  ertoaljlte  ber  beutfdje  ©laube  bor  alterg  bie  immer 
grime  Sonne,  bei  beren  towterlirfjem  Seudjten  ©amuel  fiublinSfi  in 
SBeimar  geftorben  ift,  2Beiljnad)ten  1910  am  ©etyrnfdjtag,  breiunb- 
bierjig  £.a()re  olt. 

3)ag  biirftige,  fomij^-grotegfe  (Srbenffeib,  toefd^eg  Samuel  2ub- 
lingfi  augjog,  f)at  mi<^  oft  jum  Sadjen  gereijt.  9li^t  jum  gemeinen, 
feinblfefjen  Sa^en,  fonbern  ju  ©pott  bon  tiefem  unb  ^eiligem  {ftec^t. 
9?uh  aber  ber  SWann  tot  ift,  toanbeft,  inbem  id)  fein  SBexf  unb  feine 
SBefen^eit  mir  neu  betgegfcntoartige,  ein  former jl-i(^eg  fiac^eln  mid)  an; 
unb  mie  man  bag  fpottenbe  Socmen  mix  bitter  berbarfjte,  fo  toirb  bie 
Dptit  beg  fdjretbenben  ^Jbbete  ami)  bie  ladjelnbe  Jrane  mife!ennen  unb 

41 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


me  berfteljen,  tme  id)  tooljr  futjlte,  ate  id?  berfkfyerte,  ben  2Rann,  bcr 
mir  fo  fomifd)  fdjeint,  lieb  ju  ljaben.  .  .  . 

*       *       * 

2)a3  Skhen  bcS  fleinen  ©amuel  2ublin3fi  (ti>cnn  man  iibcrljaupt 
jugeben  toill,  bafc  ex  cin  2eben  gefjabt  f>at)  fan.n  fdjnell  erjaljlt  toerben. 
©r  tourbe  ju  3ol)annteburg  in  Dftpreufeen  fdjled)t  geboren;  ftotternb 
unb  fd^ielcitb,  ate  fpate  $arifatur  eineS  bet  beften,  ja  be$  bielleidjt 
abligften  £t}{m§  biefer  ©rbe,  be§  jubifdien  £t)pu3.  ©r  befajj  ate  ba£ 
$inb  armer  ©Itern  nidjte  ate  feinen  grofeen  hunger  nadj  SButterbroten 
unb  nad)  SBiffen,  unb  biefe  jtoeite  Sortc  hunger  Heft  i§n  friilj  bon  bcr 
©djulbanf  entlaufen  unb  ate  fic^rling  in  cine  Sudjljanblung  cinttctcn. 
©a  la§,  ftubierte,  bid)tete  unb  fritifierte  ex  benn  bie  9iad)te  burd)  unb 
befd)lofj,  toaS  mir  alle  einft  befdjloffen  Ijaben:  cin  grower  2Rann  ju 
toerben  unb  biefer  fronfen  SBelt  bcr  $elfer  unb  $cilanb  ju  fcin.  ©r 
lourbe  baljer  atebalb  Siterat  unb  fdjricb  fur  bide  beutfdje  3^itungen. 
©r  feljrie  feiner  oftlidjen  $eimat  ben  Stucfen  ju  unb  manberte  in  ba$ 
tmermefelidje  SBerlin,  mietetc  2ubtoig£fird)ftTafje  ©in§  em  paar  ©tubeu 
fiir  fid)  unb  fcine  treu  i^n  tjegenbe  @d)tt>cfter  unb  begartn  ju  fdjreiben: 
2>ramen,  ©ffat)3,  politifd>c  ?lrtifel,  literargefc^tlidje,  fulturpfgdjolo- 
gifd^c  Silver,  alle§  auS  mSdjiig  ringenbem  ©tljoS  geboren.  3n  biefer 
3eit  lernte  id)  (Samuel  SublinSfi  ftud)tig  fenncn.  ©r  erfdjien  mir  in 
feiner  ©rofje  unb  ©renje  naib  \ir^>  itberbetoufct,  aljnungSloS  unb  atleS 
jerfefcenb,  eine  im  mobernen  Sampf  ber  ©rifter  Ijaufig  gemorbene 
publijiftifdje  ©igenart.  ©r  Ijaite  bie  geber  ergriffen,  fo  ttrie  fjunbert 
eingeengte  2Renfd)en  in  gereijter  2>efenfibe  etoiger  llnjufriebenfjeit  jur 
geber  grcifen,  nid)t  um  ba3  arme  gequdlte  ©eeldjen  auSjugrabcn,  ju 
erfreuen,  ju  offenbaren,  fo.niern  ate  bie  SBaffe  eljrgeijiger  ©elbft- 
beljaujrtung,  bie  einjige  SBaffe,  meldje  ber  ©itelfeit  be§  ©rbtidj.SBetafte- 
ten  fm  fteljt.  S)a3  ®id)tertum  folcfjer  SRaturen  ift  niemate  bie  §in- 
gabe  beS  eigenften  SebenS,  fonbern  ein  felbftgejimmerteS  ^piebeftal,  ein 
©i^mud,  ein  Xatar,  eine  eifrig  umftrittene  SBiirbc,  toomit  fie  i^r  Seben 
rec^tfertigen,  a§nlid)  tuie  bie  meiften  aKenft^en  in  iljrem  fogenannten 
SJcruf  i^re  SBaffe  gegen  ba§  Seben  fe^en. 

©amuel  Sublin^fi  fapfelte  alfo  feine  ©eelc  in  geifiige  SBcrte  ein; 
ba3  mar  ber  Siotmi^gang  unb  bie  Sebatefriide  feiner  9latur.  ©r  tourbe 
ein  ftarrer  ©ifcrer  unb  (trenger  SRic^ter  feine§  3c^a^er8,  toa^rlid^  ein 
SWann  bon  ftoljem  ©t^o^  unb  in  biefer  grofjen  tiefen  SBluifdjtoere  fiber 
taufenbe  er^aben,  mcl^e  unglekf)  leic^tem  unb  billigern  Sorbeer  fid; 
pfluden.  ?lber  in  biefer  orafulofen  5proj>^ctenroIIe  lag  au<^  feine  SBe- 
grenjt^eit,  gur  bie  SKart^rer  be§  ©ebantenS  gibt  e^  immet  jtbei 
SBSege:  cinmal  bie  ftarrc  ©elbftbe^auptung  in  2ro^  unb  Dppofttion, 
fobann  ben  Iangeren  9Beg  ber  ©elbftbcfinnung.  S)icfe  erfampft 
^)umor  unb  Gntfagung,  bie  auf  ©rabern  blii^en,  unb  le^rt  un^,  toa% 
fiir  einen  jeben  SKenfdjen   bag  ©c^merfte  unb  SRottocnbigfte  ift:    fid; 

4-9 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


narfenb  im  innern  Spiegel  ju  befdjauen  unb  ruljig  3a  ju  fagen,  and) 
ju  ber  eigenen  ©renje.  Slber  biefe  befonbere  2lrt  3Bal)tf)aftigfeit  finJxct 
man  faum  jemald  imter  2iteraten,  benn  bie  muffen  nad)  bet  3Kad>t 
unb  bent  Erfolge  trac^ten.  5tud)  ©annuel  2ublin3fi  murbe,  mad  Ijeute 
fo  biele,  unb  mandje  Don  ben  bermeintlid)  (Srofjen,  finb:  ein  SRartyrer 
bed  ^$rofruftedbetted,  einer,  ber  fein  2eben  baju  bermenbet,  auf  bent 
©tredbett  ju  liegen,  ftcrtt  —  fd)5n  ober  Ijafclidn,  fcfjmarf)  ober  ftarf  — 
rutjig  bertrauenb  bent  unermefelidjen  2eben  fid)  Ijinjugeben.  ©amuet 
2ublindft  rang  urn  ben  $ranj,  ftarf,  eljrltd)  unb  treu,  aber  oljne  jene 
lejjte  unb  bbllig  anberdartige  (Stjrlidjfeit,  trie  fid)  felber  jebed  93latt  bed 
Sranjed  berfagt  unb  abfprtdjt,  menn  ed  bon  irgenb  einem  SBinbe  ah- 
gejauft  merben  fann.  S)a3  ergab  nun  biefe  grotedfe  2iteraturfigur  ntit 
ifjrem  3miefpalt  jmifdjen  bent  3Renfd>en  unb  feiner  titerarifdjen 
2lft>iration.  3$  mbd)k  ridjtig  berftanben  fein!  9iidjt  bad  barf  irgenb- 
mem  ein  SRedjt  junt  Sadjen  geben,  bafy  juft  ber  mifcgeborene  ober  ber- 
fruppelte  SKenfd)  fid)  aid  Siidjter  feined  3^1***3  auftut.  2lud)  ©mift, 
aud)  ©carron  maren  mifcgeboren,  ungleid)  ungludlidjer  aid  2ublindfi. 
Unb  SRofed  SWenbeldfoljn,  ber  fo  giitig,  mofjlmoHenb  unb  baterlidj  meife 
auf  bad  teidjte  unb  Ijarmlofe  2eben  fafj,  gerabe  meil  er  felber  braufjen 
fteljen  mufcte,  mar  aud)  nur  ein  belafteter,  franflidjer  3ube.  3a,  id) 
modjte  bejmeifeln,  baft  ber  grofee  ©pinoja  ein  fdjonerer  unb  gefunberer 
SRann  gemefen  ift,  aid  ntein  ©antuel  2ublindfi  aud  ^Jinne  in  Spofen. 
28oran  aber  lag  ed,  bajj  ber  Stnblid  biefer  grofcen  $albgeratenen 
bielleidjt  bad  Srljebenbfte  unb  &eiligfte  ift,  mad  bie  ©eele  erfaljren  fann, 
unb  biel  tiefer  erfjebenb  aid  bie  ©eftalt  eined  boHfommen  bom  (Slutfe 
SBegitnftigien  mie  ©oeifje;  baft  aber  bei  2ublindfi  ein  t>einlid)er  ©rben- 
reft  bon  Unjulangltdjfeit  bie  tragifdje  SBiirbe  jerbrodelte  unb  nidjtd 
auffommen  lief}  aid  bie  falte  Jpod>ad)tung  bor  einer  adjtbaren  2ebend- 
leiftung?  %i)  glaube,  eg  ift  eben  biefed:  2ublindfi  fyd  bad  ftarfe 
Stalent  bieler  im  einfeitigen  ©eljirnleben  berbraud^ter  ©efdjlec^ter  jum 
2eben3fam})fe  energifd^  bermertet,  in  2iebe  ober  §a%  i*n  SKi^trauen, 
SSerbitterung  unb  mil  einem  Uebermafc  unerlofter  galliger  SReffenti- 
ment§.  Stber  an  ber  einjigen  ©telle  mac^te  fein  brabeB  ^ampfertum 
§alt,  mo  e8  bon  {Rec^tS  megen  bon  3ugenb  auf  $atte  a.nfe^en  muffen: 
bor  feinem  eigenen  fritif^en  ©eibft.  Ueber  ailed  fomtte  biefer  ftarfe, 
enge  ®eift  ft^  er^eben,  nie  fiber  fidj.  (Jr  flebte  feft  an  biefem  armen 
3ufaHd-3^,  lub^rint^  eingefaftigt  in  fein  larfjerlidjeS  ^araboj. 
Sor  fid)  felbft  marb  ber  SttDedjermalmer  im  ublen  ©inne  moralifc^ 
fentimental.  SDarum  fanb  er  feinen  SluSmeg  aud  bem  tQptfc^en  SJoppel- 
leben  all  ber  bielen  Shtten-  unb  8udjermenfd>en.  2ublindft  murbe 
ein  9opf,  ein  Sfprit,  alfo  ein  2Renf<^,  in  meldjem  abftrafte  ®eiftig- 
feiten  tljren  gefpenfttfd^en  fReigen  tanjen,  mie  bie  £*jen  bed  ^>arjed 
in  ber  SBatyurgtdnadjt  3n  feinen  ©pdt^ern  lag  bad  2eben  auf 
glafc^en  bed  Segriffd  abgejogen,  o^ne  ba^  er  je  feine  Srauben  unb 

43 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


feinen  SBeinbetg  gefonnt  ljatte.  MtteS  Stletnbate  ober  Uebetfommene 
abet  modjfc  mie  Sampgte  bon  unfetm  ffllute  faugen;  ja,  bet  ^ntelleft 
tt)irb  SJetbtedjet,  bie  §iftotie  unb  atte  Seljettfaung  begtifflidjet  got- 
mefa  gu  ttnfittlidjfeit,  menn  mit  SScgriffc  un$  butdjgdjen  laffen,  bie 
nt^t  butttyfrtutet  finb  unb  bietteidjrt  in  fubtile  SWbetfotiidje  un3  bet- 
mitfeltt  jum  eigenften  StlebniS.  S)a3  mat  SublinSfiS  ttyrifttt  &all. 
9Kit  unbutrfjbfuteten  SdjematiSmen  finb  feine  $Biid>et  botlgeftopft,  [o 
bafc  bet  fiefet  ben  Sinbtud  etljfilt,  e3  fei  SRerfjt^aben  unb  9te<$tbefjalten 
etmaS  2Bejentli<f>e3  im  Seben.  ©in  Sfotot  abet,  bet  un3  nut  etmaS 
SRidftiigeS  gu  geben  Ijat,  gibt  biel  gu  menig. 

*       *       * 

2>et  Saltnub  nennt  Denfet,  meldje  iibet  ba§  fieben  l)inmegbogieten, 
SWfinnet,  bie  im  Staden  bet  S>iitge  fte^en.  ©old)  einet  im  9taden  bet 
Sttnge  mat  fiublin$ft,  bet  nidjt  an  ba3  fieben  badjte,  fonbetn  batiibet* 
Ijin  unb  fid)  blinbhriitig  abjarfjette,  urn  nut  ja  auf  bet  §6$e  unb  im 
SRiedjt  gu  bleiben  unb  ftet§  etmaS  33ebetrtenbe8  gu  Ijiniettaffen.  Urn 
be«  39udje3,  urn  bet  £tnte,  urn  bet  Sitetatut  mitten  fdjulte  et  fid)  gu 
biefet  gtofctiigen  9Rofaifintetligeng,  meld)e  foloffale  Seiflungen  gu- 
fammenfattt  unb  gufammenfdjuttet,  mo  bod)  eine  Heine  nod)  fo  bet- 
ftuppette  SBlume,  bie  au3  bet  Srbe  btidjt,  biel  mefjt  ift. 

Hnbte  mogen  mit  beffetm  8ted>t  ben  gleifc,  bie  ©elefjtfamfeit 
unb  bie  engtjflopabifdje  SSielfeitigfeit  biefed  Staftlofen  tiiljmen. 
3n  bem  99ud>e,  meld>e$  SublinSfi  nod)  bot  feinem  Jobe  botten- 
bete,  fommen  btefe  eblen  ©igenfdjaften  auf$  glangenbfte  gum  SluSbtud. 
St  befampft  mit  biefem  SBudje  ben  ©lauben  an  bie  Ijtftotifdje  SG&itf- 
lidjfeit  be$  SRenfdjen  3efu&,  feine  abfutb  unpfodfjologifdje  SReligionS- 
pljilofop^ie  butd)  einen  tiefigen  gunfeuS  bon  SSiffen  unb  ©djatffinn 
ftufjenb.  3dj  Ijabe  abet  gu  menig  Dtgane  ftit  ben  SReig  blo&et  ©eleljt- 
famfeit  unb  nicfytf^nt^ctifc^cr  ©pefulation.  2$)  bin  ubetgeugt,  ba&  bie 
edjte  pljilofo£lj>ifd)e  SSegabung  nie  imftanbe  ift,  $enntnij|e,  £atfad)en, 
SBegtiffe  im  ©etfte  gu  fdjleppen,  bie  nidjt  lebenbig-otgantfd)  fefbftet- 
blutet  finb.  Stotum  fann  id)  aud)  am  ©tabe  Samuel  fiublinSfiS  nidjt 
anbetS  fptedjen,  ate  §*ine  am  ©atge  be3  fleinen  fiubmig  SKatfu^,  bet 
glet^  SubHnSfi  bie  lautetfte,  finbltt^fte  ©eele  im  $ienfte  bet  50Jafu- 
lahit  betbtoudjte. 

?lm  S^nlid^ften  biettek^t  mag  Sublines  Sebendmetf  bem  be^  bot 
SaljteSftift  betftotbenen  fieo  93etg  (cin.  Hudj  ©etg  mat  ungliidlid) 
unb  aljnlidf)  gettial.  ©benfo  befte^t  eine  SBaljtbetmanbtfdjaft  mil  fiub- 
mig ^fobom^fi,  bem  jung  betftotbenen  ®i(^tet,  bet  an  bwfeftifd). 
abfttaftiben  ®<iben  fiublinSfi  moljl  ntc^t  gleic^mettig  mat,  bagegen  ba3 
utfptungli^ete  iQrifd^e  Salent  fyattt. ... 

9Kan  fagt,  baft  tnan  iibet  bie  Soten  nut  ®ut&  teben  folfe.  9Kufe 
id)  batum  fobauetn,  2ublinS!i5  mit  fi^met  etttaglic^e  Sitetatut  ber- 
fpottet  gu  ^aben?  SRein,  baS  mate  fenthmental  unb  eine3  9Kanne^  ni^t 

44 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


miirbig,  ben  id)  ju  efjren  miinfd>te,  ol§  id)  iljn  beftritt.  9D?on  foil  aurf) 
on  ®t8feetn  n»id)t  ba3  ©ute,  fonbern  ba3  nod)  beftem  ©emiffen  ®e- 
redjie  Tebrit,  unb  ba  bleibt  oor  attem  eineS,  mri§  feine  3ufunft  beih 
93Hbe  ©aittuel  2ublin$fi$  rauben  fann:  *r  mar  feiner  Don  ben  ©at- 
ien  unb  ©eniigfomen.  2$n  befeelte  ba3  ftartftc  StljoS,  nidjt  jmar  im 
©tnne  jfener  Ij&Tjern  ©tljif,  beren  erfteS  SKorgenrot  au3  mondjem  ©e- 
banlen  griebrid)  •JiiejjfdEpa  fdjimmeri,  mof)l  aber  tm  ©eifte  bet 
ftampfer-  unb  SIrbeitermoral,  melcfye  ba3  raftlofe  ©treben,  gleid) 
©oet|fe3  2fauftf  fiir  bet  3Reitfd)l>eit  2foel  f)alt. 

S8a£  ©tolj  unb  ftttlid)er  SBille  bem  Unglfid  bet  ©eburt  unb  ber 
©tumpftjeit,  bem  Unberftanb,  bet  ©emetnljeit  unb  2lrmfeltgfeit  btefeS 
2eben$  abtro&en  fann,  ba§  l>at  ©amucl  2ut)Hn§fi  tteu  erarbeitet. 
3)arum  fann  feine  ©rabfdjrift  bie  be3  tteuen  ©djaffenben  fein,  Don 
bem  bdS  alte  £eftament  fagt,  bafe  filfe  bet  @d)laf  be§  SrbeiterS  fei, 
ob  et  biel  obet  ob  et  mentg  genoffen  ljabe. 

*       *       * 

3nbem  id)  btefe  ©ebenfmorte  nieberfdjreibe,  beginue  id)  jum  erften 
9Kal  ol3  troftlidj,  jo  al3  geredjt  jit  empfinben,  bafc  tc^  urn  meiner 
©atire  auf  ©amuet  CubltnSfi  mitten  biel  etlitten  fyxbe.  ^unadjft  buvd) 
fiublinSfi  felfcer,  bet  in  fei.nev  glficflidj-naiben,  f)alb  frampff)aft-ge- 
quatten  ©etbftbemufctljeit  meinen  ©pott  fiber  fein  fiiteroturbafein 
burdjauS  nid>t  bod  naljm,  fonbem  al3  Slu&jeburt  perf6nfid)er  93o3f)eit 
unb  Uebelmifligfeit  mit  gtobet  i^nfamerflarung  abtat.  2lber  foldje 
Slbmeljrinftmfte  maren  natiirlid),  unb  id)  fydtte  e3  geredjt  gefunben, 
menn  ©omuel  SubltnSfi  alfe  ifjm  berfiigbaren  ©eifteSmaffen  gegen 
meine  ©erfpottung  feiner  $ulturfritif  gemenbet  Ijatfre,  e»ine  Sritif,  bie 
bem  ganjen  ©eifteSleben  ridjtenb  unb  auSmertenb  gegenuber  ftanb, 
nut  ntdjt  bet  eigenen  UrteilSfraft.  ©dimmer  obet,  unb  in  bet  %at 
mafjtfjaft  fdjlimm  matb  ein  aiid)  t>eute  nod)  nidjt  crlebigteS  9?ck^- 
fpiel  jener  ©egnerfc^oft,  bei  bem  I^omo^  9Kann,  ein  gfudKd>ere3 
talent  0I8  ©omu^I  fiublin^fi,  bie  erftaunlidje  91ermli^!eit  feine^ 
3Renf(^entum§  on  ben  Sag  Iegte.  2fnbeffen  ma§  befiimmett  und  bie 
gauge  Romobie  mittelma^igen  beutf(^en  fiitetateugettiebe^  ongefi^td 
ber  ©rabet?  ... 

3n  einem  fttonfenljaufe  logen  einmal  jtoei  beutfc^e  SMdjter  in 
jtpei  bend^bdtten  Setien.  S)et  eine  Don  if>nen  mat  |d)t  fc^Ionf  unb 
abgemogert,  obeT  bet  anbrc  mo^lbeleiM  unb  gefd;n»IIen.  Unb  \kx  fte 
natfixUdj  betf^iebenet  2ln[id)t  tooten,  mie  otte  SHdjtet,  fo  bcgonnen 
fte  oKBoIb  einen  ©tteit  fiber  bie  ©runbgefejje  ber  2teftfjetif,  mobei  ber 
biinnere  bie  ©eometrie  ber  fiinie,  mi<e  fte  tm  mobernen  engtifd^n  ffunft- 
gemerbc  Ijerrfcfo  fiir  ben  ©tpfel  guten  ©cfdjmadS  erdarte,  ber  bidere 
bogegen  bie  Stecabence  ber  mobetnen  3Kenf^it  beflagte  unb  fiir 
anbrc  Qtxtalitx  eintrat,  mo  no^  ^P^antofte,  Ueppigfeit  unb  gormen- 
fiille  bo§  Seben  beljerrfdjten.  ©o  ^obernb  unb  fic^  iljre  3Webijtnf(of(^en 

f"'r*onlf>  Original  from  ™ 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


trnb  SBotlbeden  an  bie  SJopfe  toerfenb,  bergifteten  fie  einanber  ben 
lefcten  £ag,  toorauf  fie  am  SDlorgen  beibe  nidjt  mef)r  ertoadjten,  unb 
ber  fie  fejterenbe  ©eljeimrat  fonftatieren  lo.nnte,  bafe  ber  ^rebiger  ber 
Sinie  an  ber  2ht3jel)rung  unb  ber  tyxopfyd  ber  ftormenfutle  <*n  ber 
38afferfudf)t  geftorben  fei. 

Droben  aber  prebigen  nod)  immer  bie  (Sterne  tljre  ladfjelnbe  SBeiS- 
ljeH  unb  fjerunten  bie  ®raber.  §at  jemalS  ein  ©terblidjer  biefe  SJSre- 
bigten  befjerjigt,  fo  Iangc  er  miteinberfdjlungen  mar  in  ben  bummen 
©djtoinbel  unb  2Bal)n  unfrer  trbifdjen  Sfrmtobie?  ©amuel  SublinSfi 
tytt  fte  nun  Winter  fid),  feitbem  feine  brabe,  tapfere  ©eete  irgenbtoo 
itber  ben  SBoIfen  fi£t,  im  ©djofee  unfer§  gemeinfamen  SBaterS  8lbra- 
l)am,  unb  gettrife  biel  froljlidier  iiber  mid)  fpotten  fann,  al3  id)  einft 
fiber  iljn. 

Der  £ob  /  t>on  $eter  5lltenberg 

C¥Y\  ann  foil  id)  fterben,  mid)  umbringen?!  S3  ift  an  ber  3«t. 
^JIS  S§  ift  funf  Uljr  morgenS.  3Ran  fieljt  nod)  nid)t  bie  grofjen 
A*^/  braunroten  2>ad>er  ber  alien  SBaHnerftrajjenpalafte.  STOan 
Ijort  bie  U^ren  t>on  funf  Sird)turmen.  ©ie  folgen  einanber  fo  merf- 
hnirbig,  toie  urn  fid;  nidjt  ju  ftoren,  laufdf)enbe3  SRenfdjenoljr  rudjt  ju 
bertmrren,  ba3  Dljr  don  Stanfen,  bie  bem  Ijeimlidjern  Xag  bang  ent- 
gegenlaufdjen . 

SBann  foil  e3  fein?! 

©ie  barf  nid)t  getoerft  merben  au£  iljrem  mir  fjeiligen  ©djlaf, 

burd)  eine  5fta<^rid)t,  bie  jebenfaHS  erregt  unb  fdjabet .  SBennS 

ifyc  aud)  fdjmetdjelt,  bafc  e3  igrettoegen  ift . 

54  mu6  a*f°  marten,  ttS  bie  boflig  SluSgeraftete  bie  merfttmrbige 
»otf<$aft  l)6rt, 

bafe  iljr  fanatijd)  getreuefter  Slitter  fie  bennod)  berlaffen  mufjte, 

mitten  im  ©eelenbtenfte,  ber  il)n  brad)  unb  fie  nur  ftorte,  bie  ein- 
fam  franfe  grau . 

Wad)  Hamburg  ttrirb  bie  Sunbe  fpater  brinaen, 

unb  §.  2K.  ift  getoappnet  mit  ©rgebeidjeiten! 

3n  ifirer  SR^Kgion  finb  ftreujigungen  Dor^ergeje^en, 

unb  fie  ttrirb  leben  au3  innem  Shraften,  burd)  2eib  erfjitfjt,  be- 
taut,  befrudjtet! 

©effte  toirb  in  Satjfm,  im  ^arabieS  beS  SBinterfportS  am  ®enfer- 
fee,  bie  5Rad^ri^t  ^oren,  unb  in  meinen  SBrtefen  framen,  bie  fie  befi&t. 

©ie  ^)auptfa^'  ift,  bafj  meine  Dergotterte  i$xa\x  in  SBien  nid^t 
burd^  bie  Stadjridjt  aug  bem  ©d)lafe  fommt,  ben  fie  fo  notig  fyit 

9Kan  mu|  fi^  alfo  einjuteilen  toiffen. 

Sebet  mo|( ! 

®er  greUe  Zaa  mad)t  freili^  ben  8T6fd^ieb  fdjtoerer  alS  be^  SBin- 
termorgenS  buftre  feammerungen! 

ffiod)  bie  grau  barf  e§  erft  t)ernei>men,  menn  fie  auSgeraftet  t>on 
langem  @^laf . 

46 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  ^UU^IU  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Die  Slinber  /  t>on  Burn  geudjttDanger 

rvyX^nn  ber  Sorfjang  aufgeljt,  fiifct  ber  tyerrenftolje  Eonrab  ©raf 
M  I  &  gretjn  bed  bauernftoljen  £ofratd  ©djarijer  bauernftolje 
i%J^7  Sodjter  Slnna,  unb  fit  rebcn  iiber  il)re  £eirat.  2Benn  bcr 
SBorfjang  jum  lefcten  SIM  niebergetjt,  fiijjt  er  fie  mieber,  unb  fie  reben 
ttneber  Don  ^emit.  Stajtoifdjen  liegt  bie  ^omoMe.  ©d  \)at  fid)  f)er- 
oudgeftdtt,  bafe  erftend  befagter  ©raf  Eonrab  bed  £ofratd  ©oljn  unb 
bet  2inna  ©ruber  ift  unb  fomit  ifjr  SBrautigam  nidjt  fein  fann,  bofe 
aber  jmeitend  bie  Stnna  bed  ©rafen  gretjn  Xocfjter  unb  fomit  nidjt 
Gonrabd  ©djtoefter  ift,  unb  bafj  alfo  rtjrer  Stye  bod)  nidjtd  im  2Beg 
ftetjt.  Son  ben  Stolen  ber  Setter,  bie  ber  §eiratd{>lan  ber  Sinber  jum 
Sefenntnid  brangt,  unb  don  ben  Stolen  ber  Sinber,  bie  fo  lange 
fiiebedleute  ju  fein  gfoubten,  unb  benen  mm  bie  plo£lid)e  ©rfenntnid, 
fie  feien  ©efdjtoifter,  bad  ©efiiljl  Demnrrt,  babon  tjanbelt  bad  ©Hid. 
SKan  broudjt  nidjt  Don  ber  $unft  ju  fein,  urn  ju  erfennen,  baft  biefe 
§anblung  ein  biddjen  fon&entioneH  bettxiljrt,  fdjematifd)  unb  fdjab- 
lonenljaft  ift. 

2lber  ba&  mare  natiirlid)  SRebenfadje.  ©glimmer  fdjeint  mir  ber 
nottuenbige  fritifdje  ©intoanb  gegen  bie  Slrt,  mie  SSatjr  feiner  §anb- 
fung  fpejififdjed  ©etoidjt  ju  geben  berfudjt.  Safjr  fjat  namlidj  feljr 
genmi  erfannt,  bafj,  um  tin  SWiejjfdje-SBort  ju  Dariieren,  ber  Xatt  bed 
guten  $omobienbid)terd  barin  beftetjt,  gang  naf)  on  bie  Sragobie  ^er- 
anjutreten,  ofjne  bod)  in  ifjr  ©ebiet  einjubringen.  SBie  bie  SBefolgung 
biefed  SprinjipS  bem  ,9onjert4  jeinen  lejjten,  Ijeimlidjen  SReij  gibt,  Ijat 
ber  fperaudgeber  bor  einem  3<*§r  an  biefer  ©telle  flarlid)  bargelegt. 
£ier  aber,  in  ben  .ftinbern'  tappt  93aljr  mit  bcrben  ©Written  in  ben 
©ejirf  bed  Xragifdjen  Ijiniiber,  unb  ed  beruljrt  einigermafcen  peinltd), 
toie  er  mit  k>iel  Spratenfion  an  ber  Speripfjerie  bed  Debipud-Sproblemd 
(jerumbaftelt  unb  -jogt  unb  -jogert,  unb  toie  er  otjne  redjten  Grnft  bad 
problem  bed  ,2Ranfreb4  jongtiert.  2>iefen  ©tilmangel  fjat  83af)r  felber 
aud)  fe^r  gut  gefii^It.  ©r  betont  immer  toiebcr:  bad  mit  ber  SSer- 
h)irrung  bed  ©efitftfd  fei  eigentlkfj  gar  nic^t  fo  hridjtig,  unb  gibt  un$ 
mit  bet*tlid)en  SKnfen  ju  berfte^en,  ed  nxrbe  ja  bo^  ailed  gut  qu^ 
ge^en.  SBenn  er  felber  nidjt  um  bit  ein  toenig  too^lfeile  ©entimen- 
taliiat  feiner  SRenfdjen  unb  ®ef<^niff«  ttrii^le,  fonnte  er  fid)  bie  tme- 
ber^olten  unb  nadjbrudlidjen  SBeifungen  fparen,  nur  \<x  feine  ©cnti- 
mentalitat  auffommen  ju  laffen.  (©entimentolitat,  ^eifet  ed  eintnal 
bei  ©d^ni^ler,  ift  unterm  ©infoufdpreid  erftonbentd  ©efii^l.)  @» 
aber  mirft  bad  ©treben  bed  S)i^ttrd,  und  gallifdje  Cei^tigftit,  ein- 
geborene  gfteityeit  bon  ^at^od  unb  ©entiiment  Dorjutaufd)en,  unbe^ilf- 
fi<^  unb  untoa^r,  ttrie  fd^Ie^t  fofpierter  ©^ato. 

8Iuc^  bie  $Pft)d>ofogie  bed  ©tiidd  mirb  burdj  biefe  Unfic^er^eit 
fd^ioer  beeintrad^tigt.    3)er  *pofr<it  ©djarijer  ift  ein  edjter  Jfomobien- 

47 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


bater  alien  ©ctjfagS,  polternb,  toeid^erjig  unb  \tf)i  gefd)eit,  unb  man 
begpeift  nid)t  rerfjt,  ttrie  e8  itym,  bcr  bod)  alleS  SRenfcfjlidje  o|n*  grofceS 
®rf>abe  berjeifjt,  fo  fonge  unmogttd)  ift,  bem  3ungen  f**ne  Saterfdjaft 
einjugefteljcn.  3>ie  Jttnber,  ber  Sfftonn  mic  ba$  JRabd^n,  Ijaben  ba- 
bnrd),  bafe  ber  Slutor  nidjt  genau  toufete,  roo  er  mit  iljnen  fjtnatt3- 
toollte,  ob  in3  Sragifdje  ober  in§  Stomifd)e,  audj  feine  fdjaTfen  Urn- 
riffe  befommen.  SDann  ift  ba  ber  altc  ©raf  5te9n/  e"T  battel,  ben 
man  2ubh>ig  Xljoma,  aber  nidjt  §ermajin  83a|r  &erjeil)t.  SBeitertyin 
roarfdjiert  ftwimmen  ©djrittS  cin  unef>efi3)er  ©oljn  be3  §ofrat3  bur  J) 
bie  Jfomobie,  ein  §omunculu3,  nod)  Sfrejepten  au£  bem  Saborutorium 
©fjattg  gemifdjt,  unb  enblid)  fingftigt  bie  ^erfonen  bcr  Stomobie  unb 
nn8  ein  uralter,  abelSftotjer,  poffenljafter,  aber  gar  nidjt  poffierfidjer 
Tiener  S3enebijfd)en  #atiber8  burd)  feine  ftanbige  toadlige  ®egenn>art. 

SRidjt  rinmal  ber  SMalog,  burd)  ben  ber  £id)ter  ben  ettoaS  bfirf- 
tigen  ©toff  jju  bertiefen  unb  ju  belidjten  fudjt,  jeigt  bie  fteinfyeiten,  bie 
un3  bn  .ffonjert4  unb  fonft  fo  oft  bci  ©aljr  erfreuen.  23a3  er  fiber 
Slbel  unb  Sfirgertum  ju  fagcn  ljat,  unb  mic  er  ben  3)finfel  bciber 
ffaften  gegenfeitig  ad  absurdum  ftifjrt,  ba3  ift  mit  grobcm  ©arn  gc- 
toebt,  unb  toa3  er  fiber  Slut  unb  8lrt  borjubringen  tocife,  ift  bi£  jur 
gribolitat  bittig.  3m  einjelnen  freilid)  ift  ba3  SBerf  mit  ljunbert 
bunten,  glijjernben,  ergojjlidfcn  ©ebanten-  unb  ®effil)18fplittern  forg- 
lid)  befat,  mie  tooljl  cine  gefdjidte  §anb  mit  leister  SRfifje  ein  bfirf- 
tigeS,  enttourjelte$  £annenbaumlein  ju  einem  artigen,  farbig  flirren- 
ben  K^riftbaum  anfeljnlidj  IjerauSpufct. 

SBIeibt  nod)  bon  ber  Jedjnif  ber  ftombbie  ju  fpredjen.  Unb  ba 
mufe  man  benn  bei  attem  Merger  fiber  bie  Snttaufdjung,  bie  93af)r  itn3 
bieSmal  bereitet,  mil  ljodjfter  SBehnmberung  fonftatieren,  bafe  er  e3 
aud)  jefct  mieber  trefftid)  berftanben  fyxt,  mit  bem  ©toff  eineS  ©in- 
afterS  brei  trojj  aHer  inncrn  fieere  bcr^altnigmafeig  redjt  furjttjcifige 
«ftc  ju  ffillcn.  3>er  ^)err  Sa^crlein  jhwr,  be§  §ofrat3  une^efic^er 
©o^n,  ift  nur  lofe  in  bie  Jpanbhmg  eingeffigt,  unb  man  mufc  fc^on  rec^t 
t>erjmicfte  Umtocgc  ma^en,  urn  ©caie^ungen  ^erjuftcHen  jmif^en  i^m 
unb  bem  3n$alt  ber  Xfomobie.  8T6er  babon  abgefeljen,  meife  93a^r 
feine  2Renf^ett  mit  bcr  Seredjnung  eine«  Hugcn,  feljr  feinen  ©c^ac^- 
fpieler§  ^m-  unb  fjerjufefyieien,  iiberall  gaben  ju  fnupfen  unb  for- 
refponWercnbe  fflcbeutung.  Mt  SSorteile,  bie  bie  anat^tifc^e  £ed)nif 
bfetet,  finb  meifter^aft  au§gcnfi^t.  $ie  aufecrc  ©ituation  bleibt 
eigentli^  bon  Stnbeginn  an  bie  namlic^c;  fie  toirb  nur  bon  innen  Ijer, 
ba§  ^eifet,  bur<^  Stuf^ellung  ber  Sergangenljeit,  immer  anberS  unb 
imtner  flarer  beti^tet:  fo  ctma,  mie  jene  unfti^baren  95KIber,  mit 
benen  mir  al§  Sinber  fpielten,  erft  bur^  bie  Scarbeitung  mit  bem 
gfarbftift  gorm  unb  S)eutli^feit  getoinnen.  Unb  e§  ift  au^erorfeent- 
lid)  retjboll,  mie  ber  2>ic^tcr  bie  alte,  primitibe  Snftfpiel.S^ablone 

Original  from 


Digilized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


mit    forglid)    [d^attierettben  (Stridden   allgemad)   ju   runben,    netten, 
fdjalffjaften  SJilbertt  audpragt. 

$ie  3)arfteCung  bed  miindjner  9tefibenjtl)eaterd  miter  ber  routi- 
nicrtcn  9tegie  SBafild  betonte  all*  ©djtoanlmirfungen  tmb  bergroberte 
im  allgemeinen,  ftcrtt  ju  milbern.  3)ie  ge^Ibefc^ung  bed  jungen  ©rafen 
Eonrab  gretjn  madjte  ben  oljnebied  gefSjrbeten,  mit  Sragif  imprag- 
nietten  SKittelteil  nod)  peinlid)er.  ©onft  toar  bie  8tuffut)mng  guter 
$)urd)fd)nitt.  §err  Jpofer  fefcte,  h>ie  bad  feine  SIrt  ift,  ben  alien  ipof- 
rai  aud  lauter  einjelnen,  gefdjeit  erbadjten  ©tridjeldjen  jufammen  unb 
©djtoannefe  aid  §err  Satyerlein  toax  fo,  bafe  man  bie  SBinjigteit  feiner 
5Rolle  Iebljaft  bebauerte.  3>ie  Jertoin  aid  Slnna  gab  toeit  mejjr  aid  ber 
S>id>ter  unb  glttt  mit  ©liicf  unb  ©idfretion  iiber  bie  Untiefen  ber 
SRofle  meg.  3)er  brabe  ©prober  ljwgegen  farifierte  aid  alter  3)iener 
munter  bruuf  lod,  ©urad  alter  ©taf  toar  ein  Jrottel,  tt>ic  er  nur  nod) 
iiber  entlegene  ^Jrobinjbuljnen  fteljt,  unb  bon  bem  ©onrab  bed  $errn 
93irron  mujjte  man  alien  SSerfidjerungen  bed  Jpofratd  jum  Srofc  bid 
jum  @nbe  glauben,  er  fei  bed  ©rafen  gre^n-©ura  leiblid>ed  Sinb. 


$urgtl)eatet  unb  fitnjertorte  / 

oon  g?tij  2BitteIs 

flp^rt  Surgt^eater  ift  befanntlid)  bad  befte  Sweater  ber  9BcIt. 
\  j  38enn  man  Ijeute  biefe  a5injeMDal)rIjeit  audfpridjt,  pflegt  man 
*KmS  einjufdjieben:  trofc  aKern  unb  attem.  Slnbre  Sweater  naralidj 
finb  gut  ober  fa)led)t,  je  nadjbem,  ob  ber  3>ireftor,  bie  ©djaufpieler, 
bie  ©tiide  unb  bad  Spublifum  gut  ober  fdjledjt  finb.  Slber  bad  33urg- 
tfjeater  ift  Don  foldjen  2leufjerltd)friten  unabijangig  unb  bleibt  prinji- 
pied  bad  befte  Sweater,  moge  brin  fpielen  ober  fpielen  laffen  ober  ge- 
fpielt  toerben  ober  fid)  borfpielen  lajfen,  toer  ober  xoo&  immer  moglidj 
unb  unmoglid)  ift. 

ffllld  id)  jum  erften  SOTal  im  SBurgttyeater  toar  —  man  g/ah  ben 
,9Ballenftein4  —  tourbe  id)  burd)  ein  janfenbed  (Sfjepaar  geftort.  @r 
l>atte  bie  ipanbe  Winter  bie  D^ren  gefd)oben  unb  loodte  toa$  fyoxen.  ©ie 
rebete  unentmegt  auf  iljn  ein.  $>a  fagte  er:  „©ei  bod)  ftill,  bad  ift  ber 
grofcte  SHinftfer  3)eutfd)lanbd!"  ©ie  ertoiberte:  „2afe  mid)  in  9*u$, 
id)  berftelj  Fein  SBort."  ©ie  iiber trieb.  S)er  $auptbarfteUer  plagte 
bad  ^ublifum  nur  mit  einem  berii^mt  getoorbenen  ©toeff^nupfen,  ber 
mandjiraal  b  ftatt  m  IjerDorbradjtt.  Wber  man  berftanb  i^n  tro^bem 
ganj  gut.  ©r  fagte:  9lud  ©ebeinen  ift  ber  Wknffi  gemadjt!  unb  bad 
ift  unanjioeifelbar  unb  eiiuoanbfrei.  Ober  bad  janfenbe  e^epaar  ber- 
finnbilbli^t  ben  Slu^laxiber  unb  ben  SBiener.  S)er  SBicner  tpei|,  baft 
er  in  bad  befte  Sweater  ber  SBelt  ge^t,  unb  bafe  er  bort  Jeberjeit  ben 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


grofeten  ftitnftler  SDeutfc^lanbd  ju  f)bren  befommt.  ?ev  Slugianbcr 
ift  ein  9?aturburfd(),  ber  fief)  in  biefen  fyeiligen  fallen  Rritif  ertaubt. 
3Bag  lagc  benn  baron,  tucun  man  felbft  ben  grofjten  ftiinftler  3)eutfd>- 
lanbg  itberfyaatpt  unb  toirflid)  nid)t  berftet)en  fbnntc?  3ft  cr  be^^olb 
toeniger  grofc?  ©g  ift  bodf)  immer  ein  yi<xd)bax  ba,  bcr  einem  bie 
liraben  Dormer  ing  Dljr  fliiftert,  urn  ju  jeigen,  baft  er  fie  augmenbig 
toeife.  Unb  menn  audj  nidjt  —  man  follte  enblidE)  ben  sJKut  fjaben, 
augjufpredjen,  mag  jeber  SBiener  benft:  $er  Sluglanber  tyii  in  SBicn 
nid)tg  ju  fndjen.  9?eift  ettoa  ber  SBiener  ing  Slu^Ianb?  2)aS  ift  mir 
ein  berbddjtig^r  SBiener,  ber  bag  tut.  £>err  Untertimpfler,  ©tamm- 
gaft  im  Sfteftaurant  93ierod)g,  tjat  ung  alien  aug  ber  ©eele  gefprodjen, 
alg  er  mifebilligenb  fagte:  5)er  SBiener  tyit  im  Sluglanb  nid)tg  $u 
fud>en.  S3  ift  ber  einjige  t)od)beutfd()e  ©afc,  ben  £>err  Untertimpfler 
big  auf  biefen  lag  gefprodjen  f)at.  8tber  mag  fiir  ein  Ijerrlidjer  ©afc 
ift  eg  aud)  gemorben.  Sr  ift  mie  ein  $onig£mort,  an  bent  man  nidjt 
brel^n  nod)  beuteln  foil. 

$)ie  ftonbitorei  im  93urgtf>eater  beforgt  bie  grau  ipof jutferbaderin 
3)emd.  ©ie  fennen  bodj  grau  2>emel?!  (Sine  augg*jeid)nete  grau  unb 
bie  ©eete  beg  ©efdjaftg-  ®g  ift  ein  guteg  ©efdjaft.  SDag  befte  ©efdjaft 
turn  SBien  big  ^arig.  3>a  gibt  «g  Diele  fd)6ne  ©adjen-  8lber  bag 
©djonfte  finb  bod)  biefe  runben,  braunen  Sinjertorten,  bie,  ju  fjofjen 
©aulen  gefdfjidjtet,  in  ben  Cogen  unb  auf  ber  ©alerie  fjerumgetragen 
merben,  ©ic  foften  jmolf  ffreujer.  3)ag  ift  gmar  teuer,  aber  beinalje 
ein  ganjeg  9ta<|tmaljl  ift  in  biefen  fleinen  iorten  ent^alten;  unb  alfo 
ift  eg  billig.  3Ber  miirbe  iibrigenS  bei  fold)en  Sunftmerfen  fdfynobe  bom 
$reig  reben?  $)ie  jungen  2e\\te,  bie  fiir  dierjig  Shreujer  fte^enb  einer 
ttaffifdfjen  Sluffiiljrung  beimotynen,  beredjnen  ifjre  ©pefen  n>ie  folgt: 
jtDolf  Sreujer  bte  flinjertorte,  fcterjig  Steujer  (Sntree,  jeljn  ftreujer 
©perrgelb,  brei  Sreujer  ©pielraum.  ©ine  93urgtf)eaterborftetlung 
oljne  ©onnenttyal,  of>ne  Semingft),  oljne  ®ainj  ift  fiir  bte  IJugenb  nad) 
unb  nad)  benfbar  getoorben.  Slber  ein  SBurgtljeater  o^ne  Sinjertorte 
gibt  eg  nidjt  unb  fann  eg  nic^t  geben. 

8llg  \6)  jum  erften  2M  im  93urgt^eater  tear  —  man  gab  ben 
,SBaDenftein4  —  afc  id^  Don  bUfen  2inj€rtorten.  Unb  alg  ic^  jum 
fe^ten  SKal  im  93urgt^eater  toar  —  man  gab  ,3Me  brei  ®rajien*  — 
afc  ic^  U)ieber  Sinjertorte.  S)fe  kronen  fdfoffen  mir  in  bte  Slugen. 
5>a  tuar  berfelbe  Sor^ang,  ber  fid^  iiber  Sunftgigantfn  gefenft  ^atte, 
berfelbe  rote  ^Jliifc^  unb  bkfelbe  Sinj^rtorte.  3)ag  ttKtr  bag  unfcer- 
anberte  alte  iBurgt^eater,  unb  bie  Sinjertorte  mar  no<^  immer  bie 
fofte  Sorte  ber  SBelt.  <S>a^  follen  fie  ung  nadjmadjen,  bie  ba  braufeen, 
ber  SRein^arbt  unb  bie  anbern  %ni)\e.  $6ntg  Oebipug  im  Wmp^i- 
t^eater,  ja.  2lber  toag  fiir  miferabfeg  Sacftoerf  baju.  SBenn  man 
ba  braujjen  etn>ag  Unangene^meg  im  SKagen  fitljlt,  toeife  man  ja  nid^t 
einmal,  ob  eg  t)on  ber  genoffenen  ©rfrifc^ung  ober  bon  einem  ber- 

50 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ungliicften  Sunftgenufc  ^crrii^rt.  Slber  im  93urgtf>eakr  metfc  man  trt 
foldjen  fallen  immer,  tooran  man  ift.  2>enn  bic  Sinjertorte  ift  iiber 
jeben  33erbadf>t  erfjaben. 

$>er  Saron  93erger  toirb  neuerbingS  t>telfadj  in  ber  ^Jreffe  an- 
gcgriffen.  SBenn  ba3,  tt>a3  mir  fyinterbrad)t  murbe,  auf  SBaljrljeit 
berufjt,  berbient  cr  fold)e  Slngriffe  nicfjt,  ift  er  im  ©egenktl  be3  tjodfjfkn 
2obe3  hriirbig.  grau  3>emel  t)atk  namlid)  in  9lnbetrad)t  ber  all- 
gemeinen  Jeuerung  befdjloffen,  ben  ^5rei§  ber  2injertorkn  bon  jtoolf 
$reujexn  auf  fiinfjefjn  Sreujer  ju  erfjoljen.  Saum  Ijatk  SBaron 
Serger  bon  biefem  SBeftfjlufc  S^enntni^  erl>alkn  —  er  erfufjr  e3  burdj 
eine  ^nbtefretion  *>er  ®^Sfin  3fabeHa  3)unfaniett)itfrf)  —  al§  er  fief) 
perfonlid)  ju  3>emel  auf  ben  $of)lmarft  bemiifjte  unb  ber  bortrefflidfjen 
3frau  bor  2lug*n  fiif)rk,  in  toelclje  ©efafjr  bie  bcutfcfye  Sunft  im  all- 
gemeinen  unb  ba3  Surgi^eater  im  befonbern  geraten  tourbe,  menn  bk 
Sinjertorten  mirflid)  im  ^5retfe  ftkgen.  SSiele  mtirben  fidf)  bom  99efudj 
be8  93urgtt)eakr3  abfentieren,  menn  iljnen  bie  Cinjertorte  unerfdjming- 
lid)  fcfjiene.  2>a3  93urgtl>eakr  fyxt  fein  flaffifdjeS  Repertoire  naljeju 
berloren,  Sfbfen  mirb  aud)  nid)t  aufgefiiljrt,  fiir  ®ainj,  fur  <Sonnen* 
tfjal,  fur  2ettnn3fc)  fein  ©rfafc;  e3  lag  in  ber  §anb  ber  girma  $>emel, 
$of jucferbacfer  in  2Bkn,  ba$  SBurgtfjeater  bottenbS  jugrunbe  ju  ridfjten. 
Unb  bie  girma  berjid)kk.  9Wan  meifc  nidjjt,  ob  ba§  au3  5patrioti3mu3 
gefdjaf)  ober  in  ber  ©rhxigung,  baft  ber  SKaffenabfafc  burdj  bie  $rei3- 
fkigerung  kiben  fonnte;  jebenfaHS  ift  ber  SSerjidjt  ein  Serbienft  be3 
93aron  ©erger.  ©anjlidf)  abgemenbet  ift  bie  ©efaf)r  freilicf)  nid)t. 
Denn  bk  girma  kernel  geljt  jefct  mit  betn  ©ebanfen  urn,  bie  beriiljmten 
Sinjertorten  avrf)  aaifcerljafb  be3  S3urgtf)eakr8  ju  berfaufen.  SBenn 
ba§  gefcfjkfjt,  bann  abe,  alk  Surgt^eater^errlic^feit!  2$,  fiir  mein 
Xeil,  gel)  bann  nidfjt  meljr  Ijinein.  Stumer  menn  SBaron  SBerger  Dpe- 
retkn  in  feinem  ^>aufe  auffu^rt.  Unb  baju  mirb  er  fidf)  iiber  furj  ober 
lang  o^ne^in  entfd^lkfeen  miiffen*  ©d^knt^er  ioare  niemate  geftiirjt, 
menn  er  biefem  3"ge  hex  Qe\t  golge  gekifkt  fyatte. 


5ltemIofe$  fieben  /  t)on  §u§o  2BoIf 

So  xau\d)t  eine  ©tunbe  ber  nadjften  juf 
uni  feine  toei^,  mo^in  anber§  bie  SBeUe 
ber  2:age  bermiinbet,  tt-18  immer  burc^  $e\le 
unb  35unfel  in  breik,  melttoeite  SRu^. 

3)u  aber  laufft  ben  3^ikn  ju 
unb  laufft  hid)  alt  fjinkr  iljneii  ^er, 
uub  jeber  ©tein,  ben  bu  trittft,  ift  me^r 
unb  ift  longer  in  ber  3eit  al8  bu. 

51 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3Moj9npntDr  Sarand  erffcirt  firfj  bie  rf^etotijd; 

|Kr  fwt  ben imgefiiimcu  ©rang,  bebingte  ^5[tjd>olDgk    fritter  ©e- 

Ifr  ju  mivfen    linb   jii  [d^ffeii;  ftalten.     Gut    DenueffeneS,   abet 

ift    Hug    gciiug,    an    fcin    Sun  gar    nidjt    abaitcueriid;e§,    ober 

maitdjc  ibeale  jgorbcrung  ^u  ftel-  irielmefp      bur*      ©etftc^ar&cil, 

ten.    Stber  Fein  Siti^gcr,  Juenn-  burd)  berufdmapiigc   ffpmbinatio- 

gieidj  geittrale  ^igur-     Simbfru  uen    gefiil}ltc0,    fan&crge&Ltrftctc^ 

efyer   iemanb,   ber    |cd$   Jpcngftc  ^temperament,  gin  mami^erjigcr 

jafjJcu   fa  nil     I>ie  9tofjc  niiKi;tt  s2tufflarer.      £r    [djafiet    ljalbbe- 

icfj  nidjt  getafcc  banipnifd)  ncnnen.  mupte  8iige  au3   unb  [udjl  nod) 

SIber  flfutg* flrionit.  Seme  ©cftal-  bcm  2J?ajinttutt    bc#  ©jptefftben, 

ten   nindjen,  bet   alter  pftjrfji)d)cn  Seurfjtenbcn,    ?ut  bod)  me$r  a  13 

^3  latitat,  pft  mien  epf)cnierenr  ^pflidjt  unb  Sdjulbigfeit  —  inge- 

nur    mit    Stfimmiic    brapiertcit  uip3,  bermitielft  funftgerecfrt  gc- 

<£iirt>ni(L     Eie  fjinterlaffen  fcine  rcgeltcr    (SrnptiotieiK  '    Ja,     id] 

ftrasejifidjcn  in  ber  ©eele  bc£  *Ju-  morfjk  itp  cine  getuiffe  midjternc 

fdjaucrS.     £udj  man  fdjelte  mir  (Mrpfjartigfdt      jufpredjen.       Sr 

ilju  uid;t  unpriginelL    35ic  SScr-  toitb  nie  ej;hem,  nxifjri  mutter  fate 

iifieiuugen  unb  Sdjraimuen  feiner  2  in  if,  be  i  fall  t  nie  in  riict^altbfc^ 

©ecle  jinb  nwr  mefjr  allgemciner  ^atljp^,    bleibt    immei  ^ntellef" 

Watur  al£  Ijodjft  djarafteriftifrfj.  titeKcr.     ®er    gefefjidic  Cabieter 

t£r  luirft  beina^e  fietS  pm  min-  uub  mrfjv.    3)er  SRann  in  it  atfer- 

befien   beforaiib,    pftinals*    tiefer«  lei  ©egeufaftcn  in  ber  SHuft,  bod) 

33iel    ballabeife    ^ntenptfit    ticgt  nidjt  Urfjeber  nod)  SSorbote.    Sin 

Dor,   plbfclidj   aufflamiucnbe  unb  tjutev  bieljeitiger  Sdjaufpider  im 

berl&[djenbc  3rbifd>feit   unb  aaE>c  3cirfjcn  ber  tuiirbigen,  preiSlidjen 

(Anergic;    abcr  e§  fc^It  bie  feelt-  Sicprifc  unb  ber  u&rtgend  abpg- 

(cfte   Egntaj   pljncgleidjen,     902ir  matifdjeu  Sxabitioji, 
genitgt  bnrrf)ai^  mdjt,  fciai  Son-        S)er   9icgiffcur   Vloutor    mtt| 

iicn  al^  padenb,  forbig  ^h  bejeid)-  fid;  uft  auf  bprlciufige  Wbfidjten 

mix;     cr    porti^ipiert    nidjt    am  befdiranTcit.     ©r   ift    abcr    trin 

CWUitfe  bet  ^primttii^ert,  minbcften§  ^idjter  beS  2)rfomiit>crir  fottbetn 

fomnien  ^ingu:  Slar^it  hex  5luf-  g«fd}ci[icr    Seritwltct     gegpfencr 

faflung  unb  fritifdjer  @d)arffinn.  SRittcl.       Seine     Su^hcnbilbcr 

^nbeffen  fprirf;t  et  e^erf  aB  bafj  toiiUn   lDgar    fiinftlerifd)-gci|tig/ 

rr  (djaffe.    3Rit  irotfencr,  cttDo^  aber  in  erfter  Sinic  realpolitifd). 

nafder,    etitxi3  l>citfd>enkT,  feft-  Sr   ift    eiu   ent^fi11^1*^   GT;pt- 

nmxiffener,    beutlidjer    Stimme.  icgiffcur  nub,    luoferu  bic  ^)pff- 

3nn«te^r  mtiftifdjre^  3ittern  mar  nungSboUen    nidjt    ia^(ing§    bei- 

jIuDerfi^tlid)    tinmal    bor^anben;  foflen,    einem    tpartoment    ipalb- 

je^t  fann  tnan  e^ei  bon  erftoun-  ftatiften  Scben  einpblofen  faljig, 

Ik^em  SRflfctenfprii^cn  unb  ctnent  33a&ei  tjcrlcgt  er  bad  SSiefentlidje, 

ffiebner     al§     xwn    clementater  buS  Srama  nidjt  in  bie  Sompar* 

50?{w$i  itnb  eiiicmVnlfau  f|>i:edjcn.  fcrie,    Scin  ^cgiffenr,  ber  ^nbi- 


52 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


bibualitfit  jebcS  ©injelnen  gered)t  STCarcfjionefj,  al§  Sfarbinal  SBoI- 

iu  toerben.    Jempi,  ©tcllungen,  fen:  unb  hfie  er  bie  greitreppe  tn 

ft*  refetnbe  SRfiancen   finb  fdne  ben  ©aal  bcr  foftfimierten  Ion. 

fcbtlofopbje.        Dcr      greifbare  jer  binabfti<"    mit  Dor  §errfd> 

ffibguimuS.   Unb  jmar  nfianciert  gier  geblabten   SRafenflfiqeln,  ba 

er    niAt     ou8    OppofitionSluft,  fling  ein  ©Aauer  burA  bie  fafbio- 

fonbcrn  off€nbor  au3  ©AfinbeitS.  nable  SNenge  unb  einen  Sfogenbhcf 

qrfinben,  auf  einen  feftliAen,  unb  long  fAtDiegen  alle  ©afte,  gebannt 

foweit  «8  gebt,  ni^t  unfeelifAen  »on  bcr  fteahtat  femer  ©rfAei- 

Jon  ©ettridjjt   Iegenb.  53  fommt  n«ng,   oerftummte   atteS   CaAen 

torn  abet  —  bier  ift  cine  tounbet.  unb  ©eptauber,  a(8  loare  tatfaA- 

bungrige  SHufion  ju  bemolicrcn  "*  »n  &»*  meltliAe  Stetben  ein 

—  mebr  auf  bie  boAft  relatioe  9™&er  ftrenger  ShrAenfurft  gc 

SSBabrbcit  be§  2lu3brud3  0I8  auf  *"ten. 

bie  <£Atbeit  be8  gfiblenS  an.    Sx  *«>ni  .  Dergangenen     tolbjabr 

tut  oi<lerlei,tt*nn  auA  niAt  fiber-  M«<*  nur  e.gentliA  bloS  bie  ©r- 

toaltigenb  ©enftbleS  ffir  ben  8u».  }""«««?    «"  .H"1  J^fe"1 

bau  fe  dialogs  unb  erreiAt  ein  m^'«*™*'»  ft«rWf,rf     «i?ur 


bernetjtnbareS  rbetorifAeS  3nein> 


djarladjroten   garbenfledf.     9iur 
tecfte  in  ber  grellen,  fan  ft  rou- 


anberrrampfen  ^cr  Bufammen-  I'M*"  ©e.be  bteStnat  Sir  per 
fpieienben  Gin  ©rtenrtcr  *»n  Bert  JJree.  9lber  er  jog  feme 
§lei&  unb  ftarfer  Segabung,  bem  »unberB«e  longe  @*W  nut 
frciliA  bieQuinteffen3,  baS  Sefete-  F"&cr  ^rblbur<V?8  ^on^' 
Ungereimtc  jur  toabien  «*egcnio.  ™™>-  «*  ffotte  f#  '«  eme 
nU>blt.  ^thur  S^heim  £«%*  »ng  etngefponncn. 
urn   ujn   tanjte   ba3   merry   old 

8lu3     finer    ©amntlung    don  £n?Ia?fb'  ™  ®oIb  u*b  >  bm 

£amburatfc$en   Sk^foielerbilb.  ^tdollen  tarfien  bcr  Vraraffa* 

niffen',  tie  witer  bemStel  ,9taS-  ^  .*ornclmI$  ?J  ??&  b1 

in  «ohi6utb  erfaeinen.  !^.^ItefW^flt 

^          °     '  '  lid)  cm  edfjter  Icib^ajttgcr  §ol- 

<->    a  r       .             &    r  -.  .    c  bcin,   ?Irt^ur  Sourc^icr^  ^onig 

(Cfim  %exxt)  crja^lt   in  i^rcn  $icfc3   ^rnnfpanorama   iibcr- 

\C  5Rcminigjcnjcn,  bafc  3rt)ing  fcfjattcte  Jo  jicmlic^  aHc§,  too§  bie 

immcr  in  ejaliicrtem  ©tol^  |erum-  (Sbbc  bicjc^  §alb}a(jre3  jutagc  gc- 

ging,  U)cnn   cr   bie   fdjarladjrote  furbcrt   ^ot.     $113    ©etoinn   foil 

^orbinal^robc  9Bolfet)S  urn  fcinen  .Nobody's  Daughter*  toon  ©corge 

fcfjlcmfcn  2cib  fniftcrn  Jottc.  3>er  Lofton  (^Pfcubonljm  eincv  begab- 

SRimbua,   bcr   bicfcS   S^Icib   urn-  ten  2)ame)  genannt  mcrben.   3).c 

fdjtoelt,  fticg  i^m  mic  rotcr  SRaufdj  unc^clic^e  iod)kx,  bie  bon  unci 

311  $opf  unb  transform iertc  itjn  fxemben  ^Pfegcmuttcr  aufgejogen 

tn   ein   frembeS,   ^oc^mut^dollc^  ivirb,  unb  bie  ©telfung  i^rcr  na- 

SBefcn.     Unb   hrie    noc§    inncn,  tiirti^en  Sltcrn  finb  ein  S[;emaf 

trirfte  biefeS  munberbofie  Sleib  ba§  bi^^cr  nur  in  ben  borgemd)- 

feltfam  aucf)  nad^  ou|en.     Gin-  nctcn  fentimentalen  93a^ncn  bed 

mat  erf^ien  3rbing  in  Carlton  3K^lobrama§     bc^anbclt     ttwrbe. 

^)oufe  Serrace  auf  bem  Sad  einer  ©eorgc  ^afton  ge^t  feine  eiqenen, 

53 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


reintidjen  unb  menfdfjlidjen  SBege,  allc§/  ft>a3  cr  fagte.     %a,  obex 

lafct    miffenbe    unb    berftefjenbe  toer  bicfc  ppatluareidje  fflfaSgabe 

Seute  bon  fjeute  ol^ne  ^atl)o3  re-  unb  ben  ©eift  ber  Deffentlicgfeit 

ben  unb  mifdjt  Sddfjeln,  em  bte-  in  ©nglanb  fennt,  meifc,  baft  aud; 

djen    2eben3toetel)eit    unb    cine  nur  Slnnat)ernbe3  f)ier  nicfit  mog- 

Srane  gu   einent   ftimulierenben  lid)  ift.     $a3  ttmfete  felbft    ber 

Slbenbtranf.    ©eralb  bu  SKaurier  arme  Slubret).     ©eine  ©dfjmefter 

ift  ber  SKcmn,  ber  nadf)  gtoangig  SOiabel  fjat  e3  mir  erft  bor  toeni- 

3af)rcn  entbedt,  ictfy  feine  grail  gen  £agen  ergdfjlt,  baft  er  furg 

ein  SHnb  aufjertjalb  ber  ©fie  be-  Dor  feinem  lobe    bem  Serleger 

fi£t  —  menu  3$*  tyn  bod)  ein-  ben  9luftrag  gegeben  fyat,  bie  St)- 

lual  in  irgenbeiuer  foldjen  M-  fKtrata-93ldtter  gu  berbrennen. 

tagSgeftalt*  feljen    fonntet!     3n  3n  **r  ©tage  ©ociett)   fafjen 

%on^aIance  unb  99onJ)ommie  er-  mir    ein    SRomerbrama.      3MJn 

reicbt  if>n  fein  anbrer  SDlenfdjen-  3Rafefielb,  beffen  ©djaufpiel  $l<m\ 

barfteller.  menn    id)    nidjt    irre,    audf)    in 

Slugenblirflid)  fpielen  beibe©ol)ne  2)eutfd)[anb    aufgefiiljrt    morben 

fsrbingS   in  Sonbon.     Sarorcnce  ift,  berfudjte  ben  SEBanfelmut  unb 

in   einer   unglaubmiirbig   gegint-  ben    fittlidjen  ©rnft    be3  ^?om- 

irierten    unb   unglaubhriirbig   in-  petuS  gu  geidjnen.    ^ompeiua  ber 

Jgenierten    2)ramatifierung     bon  ©ro&e  glaubt  an  bie  ©rofee  unb 

fSRa3folnifott>4.    ©eine  Umgebung  SSornefjmljeit   ber   SWatur    feiner 

ift  fo  niebertrdrfjtig  probingleiifd),  ©egner    unb    gel)t    burdj    oiefen 

bafe  eg  fd)tt>er  fdtlt,  nadj  biefer  er-  2WangeI       on       pfodjologifdfjem 

ften    SBcfanntfdjaft   ba3   ^Sofittbe  ©djarfblid  gugrunbe.     2)er  gau- 

feiner  eigenen  #ofje  feftguftellen.  bernbe,  gu  fejjr  iiber  ben   ^par- 

2lud)  fein  93ruber  p.  93.  ?frDing  teien  ftetjenbe  ^f)ilofopf),  ber  ate 

berfprifet  fein  eifenqaltiqeS  edf)te3  ^ufjrer  gift  unb  immer  erft  bon 

Soinobienblut   in   finbifdjen   ,ro-  atifjen  ^u  einer  %at  unb  bann  gur 

mantifdjen4  Unmoglidjfeitcn.  unridjtigen    getrieben   mirb,    er- 

$)ie    ©roffnung    cineS    neucn  innerte   lebpaft   an   hen    ftiitjrer 

Sweaters,    ba%    fid)    literarifd)er  ©einer  2flajeftdt  Cppofition,  2tr« 

Slmbitionen   riiljmt,    muf]    regi-  tfjur  93alfour.      t^ompeiud    ber 

ftriert  loerben.     ©^  ift  bie§  ba$  ©ro^e'   beginnt   gang   in   ©tint- 

i)ui\d)  auSgeftattete  ,2ittle  Jfjea-  ntung    getauc^t,    fe^r    intereffant 

tre4  ber  SWife  ©ertrnbe  SingSton.  in  einer  bom  93Ianfber3  tueit  cnt- 

%eppid)e,  gautcuilS,  programme  fernten,  febenbigen  ©pradje.  2lber 

unb  felbft  bie  ©itjantoeiferinnen  bie  friifjen  93erfpred)ungen  toer- 

finb   in   SBebgemoob-SIau  ge^al-  ben  nidjt  einge^alten,  ber  9(utor 

ien.      95i^^er    Ieiber    and)    bie  berliert  ben  ©inblirf  fiir§  ©[fen- 

©tittfe.    ,S^fiftrata4  in  einer  eng-  tietle  gdnglid;,  unb  i>a%  e^rgeigige 

tifdjen    SReinU?afd)ung   bon   Sail-  3)rama    enbigt   betriiblid)   bilet- 

rence  ipou§man  erfdjien  fogar  in  tantifd).     Site    in    einer   ©gene 

gudjtigem       93adfifc|l)inimelblau.  ot;ne  fidjtbaren  ©runb  Jvadeltrd- 

^>ermann  93al)r  fafe  bamate  neben  ger  iiber  bie  93uf;ne  rannten,  ba 

mir  unb  fdjiittelte  ben  ^opf.  „Unb  tougte    id),    ba^    2Rr.    greberif 

ba  ^aben  bie  ©ngldnber  eine  9Iu§-  933f)clen,   ber   fiinftlerifdje   Setter 

gabe  ber  ,2t)fiftrata4  mit  3*id)nun-  ber   ©tagc   ©ociett),    nirjlirfi   in 

gen  bon  99earb3letj"  —  ba3  mar  Serlin  gemefen  mar.        Sil  Vara 

54 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


&2S  tor  T>tajtis 


Tatentttfie 

SHaffe  77g»  (Mjratidj&mufier 
Summer  216  841* 

©iifineneinridfjhing  fur  Softer* 
Wauftiide,  baburaj  getenngeitf|net, 
oa%  ein  nac^  ou|ten  bollig  berbedteS 
unter  Saffei  befefiigfeS  ©tjfiem  bon 
nad)  SIrt  ber  ^EautijerglDcfen  unten 
offenen  Suftbe^altern  iiber  bie  Qartje 
^fatfje  be§  SBafferfeefjalterd  betteilt 
ift,  urn  $u  ermoglidjen,  baft  bie  fjan- 
belnben  tperfonen  att  beliebigcn 
@tell«m  untertaudjen  unbr  inbem  fie 
maljrcnb  itjrer  ©etDegung  imtcr 
Safer  ben  $opf  in  bieje  Suftbe^al- 
tcr  fallen,  on  anbern  $unften  tote* 
ber  aiiftaudjctt  Fonnen. 

£arrlj  £iDingfton  SBomboin,  SGeto 
JJarL  31,    12.   09. 

£eo  3UJt9triQTtn'  ®'c  SBaljt, 
@a)au[pid,     ©Ddjutn,   ©tabtlfyeater. 

Utauffufyrungen 

1)  bon    b  e  u  t  f  dj  e  n    3)  r  a  m  e  ti 
26.    12.      Sari     3tfuIIer-9laftatt: 

^Janl,  ©inaftig,e3  EuftfpieL  SHtona, 
©tabttljeoter. 

BOT  12,  ©illjelm  ftafelomffn: 
Siiajtenftehi,  ©ajaufpieK  Stuttgart, 
fttefibenatfjeater. 

31.  12.  GJuftob  %tio\%  unb  £co- 
polb  Eippfdjiifc;  £emj  baS  Sammc^en, 
©djmant       SSSien,     SGeue     aBienet 

2.  1.  £iann§  ipubrter:  35;e 
fajmarae  £anb,  IBiiTleSfe.  SJtiin* 
djen,  83  olf£  theater. 

3.  L  ©bnarb  ■Sturfen:  Saruetot, 
S«nfoftige§  SDrama,  Berlin,  sram- 
merfpide. 

2)  bat*  iiberfeftten  Stamen 
St  %  ©utnbototp:  Sic  Wlatfyi  ber 

grauen,  SBieratiige  Sfrmiijbie.  SSien, 
Suft[pielt^eatcr, 


Digilized  by  Google 


(Stjlbane       unb       SDGou^tj-Stm: 
SDriiaeberger,  SDreiattiger  ©otbaten- 
fcfjroanF.     £>a0e,  Staei  Sweater, 
3)  in  fremben  8  p  r  a  dj  c  n 

Hermann  §erjerman§:  grcieBad 
mit  3ut^crer^ren'  ©ajaitfpieh 
Hmfterbam,  ^mllfinbifdje  ©cfjaubitrg. 

§Inbr6  bicarb:  La  Fugitive, 
HJierai'tigeS  Sdjanfpiel.  5part§, 
G)|jmnafe, 

JleueOSiXcCier 

3ffianb0  ©rieftDedjfet  mit  Stir- 
rer, GJoetfje,  SHeift,  %ud  unb  anbern 
3)romaHfern.  Beipjig,  $f)ilipp  Efte- 
cldtn.    259  ©. 

Werner  ^Rictjter:  £iebe3fampf 
1635  unb  ©djaubu^ne  1670,  ©in 
SJtettrag  flur  beutfe^en  Eljeaiet- 
Qefdjidjte  be3  fieb^e^nten  ga^rfjim- 
bert&  Berlin,  2Hater  &  WMtx. 
420  ©.     3GR,  12,—. 

EHJreb  Safter^arf^  $>aB  33u> 
ncufmifttmf.  SBerlin,  ^uao  ©c^ifb- 
berqer,     56  @, 

^H).  ^ronftcinr  Sin  reali[tifti)e3 
Snftfpicl  au0  ber  ^eit  Sfjafefpeare§. 
SB  ft  lag?   pr    $offifajen    ^eitnng    1. 

^Ilfreb  con  ?9erfler:  iJaS  ©aul- 
gragment  tn?n  Jafcf  ^Qin^  SCTeT- 
fer  II,  6. 

©eorg  ^ranbcB:  ©rinnerungen 
an  3ofcf  ftaina.     Verier  II,  6. 

SFurt  Waiter  ©oIbf<f|tttibt:  Siicra- 
tur  «tib  Xfjeoter.     9CGa§h5n  VI,  17, 

gerbinanb  (^rcgori:  ©runb^iige 
ber  ^nfaenicnina.  ^unftmart 
XXIV,  7. 

§anS  Canb:  ^trt^ur  SODlltner. 
$tec\am%  Unit>cr[um  XXVII,  13. 

S^onrab  Soeiue:  ^ainjenS  qciftigc 
^TrfBnlirf^ett.    ^er!er  II,  6. 

%ax\[  Mlfreb  ^Di^rba^:  Sriebri^ 
©djilter  oIS  ^efliffeur  imb  ©djati- 
(pieler.  ©er  ncuc  ®cg  XXXIX,  52t 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


55 


(Slara  SRuge:  SRinnie  9ttabbern 
gidfe.    SBuljne  unb  SBelt  XIII,  7. 

3.  (Surt  ©tejrfjan:  5)a8  altbeutfdje 
Sweater.    S)eutfa)e  SBu^ne  II,  20. 

©tegfrieb  Xrebitfd):  $ie  ©renjen 
bet  tfrtiif.    $ie  3eitfdjrift  I,  5. 

§and  SBantodj:  ©ajreijboget.  $er 
ncuc  SBeg  XXXIX,  52. 

(Srnft  JBictOT  3enfer:  QHaube  unb 
$eimat.    SBage  XIII,  62. 

(Engagements 

Hadjen  (©tabttljeater):  ©uftab 
SRobegg  1911/13. 

©raunfdjtoeig  (83ereinigte  ©ommer- 
buljnen):  SBillt)  SBeuger,  (Sgon  §ebe- 
bcrg,  ©rnft  §erfl. 

$u(felborf  (©tabtt^eaicr):  (Sri A 
$anfftaengel,  SRobert  ftonnenbrua) 
1911/14. 

©ra$  (Cereinigte  Sweater):  ®rnft 
ffiolle  1910/13. 

Hamburg  ((Stabttljeaier):  gri& 
©inbaaffen   1911/14. 

§ilbedf)eim  (Stabttljeater):  SBillg 
2ttuttrd  1911/13. 

Cubed  (Stabtfjaflentljeater):  £f>eo- 
bor  <Difc,  SUfond  gran$,  ©ommer 
1911. 

—  (Sereinigte  ©tabttfjeater): 
fturt  ©of)me,  $einridj  (Sdjorn 
1911/13. 

9Rannfjeim  (§of  theater):  granj 
fiubtoig. 

3HunAen  (§of  theater):  2ifa 
SRidjale!  1911/13. 

Sflacfyticbten 

%\t  greie  Citerarifdje  ®efettfdjaft 
toirb  in  bicfem  SBinter  folgenbe  fiinf 
SBortragdabcnbe   beranftalten: 

19.  3amiar:  ©abrtele  JReuter,  ©core 
J&ermonn,  C&Far  fioerfe. 

0.  Ofebruar:  Herbert  (Julcnbeta,  Martin 
SBeraM,   SlflneS   OMeflei. 

1M).  Ofcbmor:  ftelts  $oUaenbcr,  ffirnft 
Ciffauer,  ©erttiib  etjfolbt   (9ieuo  CDrif). 

13.  2Wftrd:  $an3  iianb,  2BU&eIm 
(scfjmibtbonn,    Herbert    Jacques. 

3.  Sfpril:  Hermann  Stebr,  SUiajimilian 
$aut$enbet),  $anS  Jttjfer. 

2)ie    Sortragdabenbe    finben    im 


gro&en  ®oa 
adjimdtfjalcr 
fiir  alle  fun 


bed  fiogen^jaufed,  30- 
trafee  13,  ftatt.  Garten 
OTenbe  finb  $u  cinem 


QJefamtpreid    don    $ef)n    Hftarf    bet 


$1.  SBertljeim  unb  in  alien  beffern 
SBudjbanblungen  eTl)dltlid>.  fatten 
fiir  Sen  ein$elnen  Slbenb  $u  brei 
SRarf  nur  bet  tt.  SBertfjeim. 

©buarb  ©tuden:  fian^elot,  $rama 
in  fiinf  SIften.    ftammerfpiele. 

SBerliner  $ageblatt:  (Sin  febtoerer 
unb  longer,  aber  aud)  poetifm  au%- 
gefuflter  2Tbenb.  .Canjelot4  ift  eine 
rui)lfd)6ne,  noble  $)id)tung.  JJfjr 
§auptrei$:  bie  8ergeiftigun0  irbi- 
fdjer  SDinge  unb  bie  ©egutigung, 
bon  fieibenfdjaften,  e$e  fie  ©emalt 
geminnen.  $Ufo  bad  ©eaenteil  bon 
bent,  load  man  ,bramatifcij4  nennt. 

SBorfencourier:  9Bte  eine  flana- 
bolle  bunfle  SBaflabe  f)ebt  bie  $)ta)- 
tung  an,  um  bann  in  ein  banal- 
moberned  ©l)ebrud)dbrama  tiber^u- 
gefjen  unb  flulefct  in  matte  (Sen- 
timentalitat  ^u  berrinnen.  ©elbft 
bie  Slraft  unb  berfu^rerifd^e  SRelo- 
bie  ber  93er8fprad)e,  bie  giiffe  far- 
benbrangenber  ©ilber,  fein  ^uge- 
fjrifcter  ©enten^en  berlor  fi^  aH- 
gemad)  ober  berlor  boa^  bie  SStrfung. 

^Rorgenpoft:  @S  fe^lt  bem  ©jenen- 
gefuge,  fo  fein  ed  aufterliaj  ge- 
fa)lo]fen  fdjeint,  bad  im  3nneTn 
rollenbe  bramatifa^e  ©lut,  unb  e£ 
bebarf  immer  ncuer  Slnftrcngungen, 
um  bie  ©eaeben^eiten  im  3lufc  ju 
balten,  fo  oafy  bie  grofcen  ©a^on- 
9eiten  ber  $ialoge  unb  ber  (^u 
reia^lia^en)  (Sr^a^lunqen  im  5:^eater 
nur  ju  emem  SBrucr;teit  i^re  5Bir- 
fungen  erreidjen. 

fiofalan^eiger:  2)er  3)uft  ed^ter 
^oefie,  bie  ©prad^e  feelift^er  ©rleb» 
niffe,  bie  Shinft,  mit  ber  bie  Hnfdjau- 
nng  ber  mittelalterlia^en  Selt  mie- 
bergegeben  ift  o^ne  bie  ©tarre  bed 
2lra)atSmuS:  bad  ift  ailed  in  biefem 
Xrama. 

$offifd)e  3eitung:  .fian^elot4 
iiberbictet  ben  ,®amfin'  nod^  an 
Sftinft  bed  Wufbaud,  an  garbenreiaj- 
tum  ber  etgenartigen  S5erfe  unb  an 
©timmungdge^alt.  Unb  toa%  nodj 
fa^toercr  miegt:  Stab  9Wenfd^lia^- 
?ragtfa)e  bltdt  und  aud  ber  ber* 
fdjlungenen  gabel  mit  nod^  reinem, 
tlarern  ^lugen  an. 


OeranttDortli^er  Slebalteui:  6<cgfrteb  ^acobfo^n,  Gbarlottenburg.  Dernbutaftrohe  26 
Cetlag  oon  (EHcb  Steig.  ©«tUn  W  62   —  Drud  oon  Qctring  ft  ftetmert,  ©erltn  Sw  68 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


&cfyaubiibve 

VIL  3abtgavg /DXummer  3 
19.  &cmuar  1911 

£ebMs  3ulta  /  oon  Herbert  3^nng 

^^^iefeS  UebergangSbrama  flimnrcrt  im  froftigen  ©(anje  eifiger 
\  j  9tefle$ion.  giir  mid)  empfing  e3  SBarme  bon  ©Ijafefpeare  unb 
>^^/  3bfcn.  2)iefe  Serbinbung  toirb  fii^Ibar  toerben,  menn  toir  an 
Maria  SWagbalene4  anfniipfen.  $)a3  problem  formultert  fid)  bort  fo: 
Sann  fiber  bic  Sntefjrung  ber  Sodjter,  bet  ©eliebten,  ein  SSater,  ein 
fiteb^obcr  fjintoeg?  $>ebbel  anttoortet:  SRei.n.  Slber,  ift  biefcr  ©afc 
enbgfiltiger  2lu3brud  einer  fittlidjen  SBeltanfdjauung,  ober  foil  er  nur 
nnter  bcu  33orau3fefcungen  ebeu  biefcr  aftenfdjen,  bicfcr  ©ituationen 
berftanbcn  merben?  S)iefer  SRenfdjen,  beren  2}nnere3  unter  ben  niebri- 
gen  2)ad)crn  einer  Sleinftabt  erftitft  ift,  in  ber  e£  feine  ©egentoart,  nur 
SBergangenfjeit,  fein  Ceben,  nur  Srabition,  feine  ©ittlidjfeit,  nur  SRoral 
gibt.  ,3ulia*  toenigftenS  bringt  eine  Variation  beS  XtyemaS,  bie  anberS 
au3flingt,tt>eilanbre  SWenfdjen  auf  anbrerfieben^o^e  bieSMobiefiiljren. 
3)a3  33erljaltni3  SSater— Xodjier  fdjeint  allerbingS  auf  ben  erften 
iBlidt  ein  afjnlid)e£  ju  fein.  Slber  e8  fdjeint  nur.  ^ulia  ift  ber  foft- 
lidjfte  SBefifc  if)re3  XtaterS,  toie  Slara  SReifter  SlntonS.  Slber  SCobalbi 
fcerefjrt  in  feiner  Jodjter  gleidjjeitig  ba£  ^eiligenbilb  i^rer  SHutter. 
5Dof>pelt  trifft  il)n  alfo  bie  @d)madj,  baft  fie  entefjrt  geflofyen  ift.  ©oppett 
foil  fie  fur  i^n  tot  fein.  Unb  er  riiftet  ber  nod)  fiebenben,  aber  fitr  if)n 
fdjon  ©eftorbenen  ein  2eid>enbegangni3.  ©in  ©tjmbol,  unb  bod)  feinS. 
SDenn  fyinjufommt,  baft  er  fo  ber  SBelt  bie  gtudjt  ber  £od)ter  berbergen 
luiH:  3ulia  ift  tot,  beSljalb  fef)t  %f)x  fie  nidjt  mef)r.  Unb  fomtnt  fie 
ttrieber,  ift  e§  ein  ©efpenft.  3)ie  ©tarrfjeit  SWeifter  Stnton3  ift  £r- 
toeid^t.  S>er  Ijatte  fid)  getotet,  Ijatte  er  feiner  £od)ter  ©tfjanbe  er- 
fafjren.  £obalbi  fliefjt  bie  lejjte  Sbnfequenj  meniger  fiir  fid),  atS  fiir 
bie  anbern.  ©ie  ift  tot  fiir  itjn  unb  bie  SBelt,  aber  er  lebt,  toenn  aud) 
fdjmerjberljartet,  nad)  aufeen  oljne  SWafel.  Sobalbi  jeigt  ba3  3)oppel- 
gefidjt:  SWeifter  8lnton  —  Robert  §elmer.  ©in  aKifdj^arafter,  ber 
bent  Sonflift  bie  tragifc^e  ©djn^ere  nimmt.  SDcnn  biefe^  Saterd  Softer 
toaxe  einen  unnii^en  iob  geftorben:  er  fjatte  fein  Ceben  gerettet,  meit 
t%  fein  Seben  ju  retten  gait. 

57 
^rtj"kri|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


2)ie  SSerfdfjiebung  be3  @cfjh>erpunfte8  tritt  aber  erft  burdj  ben 
2Kann  ein,  ber  ba3  berlaffene  3flabd)en  fjeiratet  @§  ift  cin  an  Stoxpev 
unb  ©cclc  angefaulter  Sbelmann,  ber  fief}  in  EBorten  auStobt,  0I8  ob  cr 
Gulenberg^  .-Jiaturlidjen  SSater*  gelefcn  §atte,  unb  ber  burd)  bie  SRet- 
tung  ber  3ulia  eine  freitoitlige  SBufce  fur  feine  SSergangenfjeit  auf  \\6) 
nimmt  Unb  mafjrenb  fo  Jpebbel  baS  unerbittlidje  9iein  be3  ©efretarS 
in  ,3Raria  SWagbalene1  milbert  gu  einem:  „3fa  —  totnn  gtoei  ©dtjulbige 
gufammen  fommen",  fpielt  er  in  SBafjrljeit  bag  problem  Don  ber  grau 
ouf  ben  SWann  Ijinuber.  2?e{jt  tyify  &:  ®ann  ^cr  gefunfene  3Kann 
fid)  toieber  Gjiftengberedfjtigung  erobern?  Unb  im  Serlauf  be£  dra- 
mas toirb  au£  bem  Srage-  ein  WuSrufungggeidjen,  au£  bem  ,Sann?4 
ein  .SDhifj!4,  au£  ber  3R6gli<f)feit  eine  gorberung.  S>er  biefe  gorberung 
bei  Jpebbel  erfiiHt,  Ijeifet  ©raf  ^Bertram.  2Kit  it)m  ift  cin  neuer  £t)pu3 
gum  erften  2M  bemuftt  auf  bie  SBiiljne  gebradjt:  ber  Xt)pug  be£  ge- 
fallenen  Sfflanneg.  2>aburd)  aber,  baft  ber  ©raf  fiir  fein  toeggetoorfeneS 
Ceben  ein  anbreS  bem  2>afein  toieber  gugefiifjrt  (eben  bie  3ulia)  unb 
feine  berfeudjte  ©efunbfjeit  mit  feinem  SBeibe  in  SBerii^rung  bringt, 
abelt  er  fid)  gum  S)oftor  3tanf,  ber  fid)  felbft  baran  fjinbert,  ein  Ston- 
mer^err  Hiding  gu  toerben. 

3e£t  Ijat  man  bie  2idjter  3bfen3  erblidt,  bie  auf  btefeg  2>rama 
guriitfftraljlen. 

2lber  ©fjafefpeare?  ©efjen  ttiir  ah  Don  ber  ©pegialifierung  beg 
$J5robfemg  in  ber  ,3ulia'  unb  ftellen  nur  allgemein  feft,  bafc  nrir  l)ier 
guerft  auf  ein  betoufeteg  ©efetlfdfjaftgbrama  ftofeen,  fo  ergeben  fid)  leidfjt 
93egiet)ungen  gu  bem  eingigen  ®efellfd)aftgbrama  ©fjafefpeareg:  gu 
,2Ka{$  fiir  3HaJ3\  3>ieg  ift  ein  ^roblemfc^aufpiel  infofern,  alg  fid)  eine 
^erfon,  ber  §ergog  t>on  SBien,  eine  Wufgabe  ftellt,  bie  im  ?lblauf  ber 
^anblung  geloft  toerben  mufc:  bie  ^rufung  ber  Untertanen  unb  beg 
eingefejjten  SRegenten.  2>eren  Jaten  finb  eg  alfo,  bie  fritifd)  beteud)- 
M  toerben.  S)od;  toirft  fidf)  bag  93ilb  ber  @efd)el)niffe  nidfjt  unmittel- 
bar  in  bie  ©eele  beg  3ufdjauer8:  er  ttrirb  geghnmgen,  eg  aug  ben 
SBorten  beg  §er3°fl3  abgulefen.  S)ie  Sonfequeng  if|rer  Saten  gie^en 
noc^  nid)t  bie  ^anbelnben  ^erfonen  felbft  (toie  bei  £>ebbel),  bie  fittli^c 
5ffiertung  ber  SSorgange  mirb  nid^t  ibnen  unb  bamit  ben  3uf^auern 
anbertraut:  tl  bebarf  nod)  ber  SKittel^erfon,  be§  erttarenben  3tafon- 
neur§. "  2)afe  biefer  Don  ©Ijafefpeare  ergreifenb  Dermenfd^Iid^t  ift  unb 
mit  tiefen  £)amlet-3ugen  fid)  in  bie  Srinnerung  eingrdbt,  dnbert  an 
feiner  urfpriinglidj  bramaturgifd^en  Sebeutung  nicf)t^.  23ir  fe^en  alfo 
ben  SBeg  be§  ^ProblembramaS,  inbem  toir  beobac^ten,  toie  bie  5Rottt)en- 
btgfeit  be^  problems  au§  ber  £anbtung  immer  ^errifd^er  unb  felbft- 
ftanbiger  ^erau§iDac^ft,  big  fie  alleg,  toaS  fic^  gmif^en  Sorgang,  pro- 
blem unb  3uf^au^r  fc^iebt,  unbarm^ergig  Ijerauggefprengt  fyat:  ben 
G^or  ber  griedjifdEjen  Sragbbie,  ben  Wafonneur  @§afef|>eareg  unb  ber 

58 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


granjofen.  Sie  grofeen  ©tationen  biefeS  9Bege$  finb:  ©opljofleS, 
©I>afefpeare3,  §ebbel,  3bfen. 

Um  an  bie  ,3ulta*  im  einjelnen  anjufnfipfen:  ba3  $ebbelfdje 
problem  (SWann  —  SBeib,  @d)ulb  —  ©fifjne)  ift  in  ,3Kafe  fur  SKafe* 
an  bie  Dberflad)e  gebrangt  unb  Dertoeljt  bort.  SlQe  gragen  fdjeinen 
aflgemeiner  gcfafet.  Sie  ©nge  ber  einjehnenfd)lid)en  33ejiel)ungen  ift 
gclocfcrt.  Sem  einbeutigen  ©efejj  cincr  unbarmfjerjigen  ©efdjledjter- 
moral  toerben  aHc  §fiHen  abgcriffcn.  3Ran  fonntc  fdjon  fafi  don  eincr 
Sluflofung  bcr  obfolutcn  SBerte  in  relatide  fpredjen,  toenn  nidjt  ein 
®ttt>a3  bod)  a!3  abfolut  unb  unberrficfbar  fjingeftellt  mfirbe:  bie  S(5flid)t 
be3  £errfd)enben.  Jpier  gibt  e3  fcinc  SluSbeutungen  unb  Sefytungen: 
fie  ift  eine  fjeilige,  unantaftbare  SRottoenbigfeit,  fonft  mare  gfirft  unb 
®taat  ein  SBiberfprud)  in  fid)  felbft.  SKur  ber  mufe  fid)  abfoluten  ©e- 
fejjen  untertoerfen,  ber  fiber  anbre  ju  ©eridjt  fijjt.  ©o  merben  bie 
etfjifdjen  SJSrobleme  bon  ©f)afefpeare  gegen  bie  borfteHbar  toeitefte  5(5er- 
fpefttoe  geftetlt.  3n  ,2Rafe  fiir  Sftafe*  fjeifeen  fie  nidjt  toie  in  ber  ,3ulia4: 
3Rann  —  SBeib,  ©djulb  —  ©filjne,  fonbern  ganj  aHgemein:  {Rioter 
—  ©finber,  9Kenfd)  —  ©taat,  ©ein  —  ©d)ein. 

Sie$  finb  bie  glammen  ©fjafefpeareS,  bie  fiber  bie  ,3ulia*  leudjten. 


Da  etnft  toir  fdjieben  /  oon  3o[ef  Slaing 


^\a  einft  mir  fdjieben 

^J  5Wur  toeinenb  unb  ftumm, 

Sa  ging  ber  grieben 

Se3  £ob§  in  mir  um. 

?alt  bein  ©efid)t  unb  SKunb, 

Salter  bein  Xhife, 

©ram  berfjiefe  jener  ©tunb' 

$ropf)etifd>er  ©rufe. 

Ser  Sau  fiel  am  SWorgen 
9Kir  fait  auf  bie  ©tirn, 
Srang  toarnenb  tt>ie  ©orgen 
Um3  Sfinft'ge  in3  §irn. 
Serin  ©d)tour  ift  gebrodjen, 
SBemafelt  Sein  Sftam', 
Unb  hrirb  er  gefprod>en, 
©o  padt  mid)  bie  ©d)am. 


Sin  ©rablieb  ©ein  9iame 
3m  UJtenfdjengetrieb! 
Unb  id)  fdjaubre  im  ©rame  — 
SBarum  marft  Sh  fo  Iieb! 
Sie  SBelt  fann  nid;t  toiffen, 
SBie  nal)  id;  Sir  ftanb! 
Sang,  lang  toerb'  id;§  biifeen, 
Safe  je  id)  Sid)  fanb. 

SBtr  liebten  un3  ftifle, 
Unb  id)  traure  in  ©djtoetgen, 
Safe  Sein  §erfl  unb  Skin  SBille 
2113  SBetrfigcr  fid)  3eigen. 
Unb  treff  id)  Sid;  ttrieber, 

SBenn  3<rf)r  un*>  ^a9  um  — 
SBie  grfife  id)  Sid)  mieber? 
Slur  toeinenb  unb  ftunun. 

Nach  Lord  Byron 


Digitized  by  GoOgk 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


59 


Die  Gotten 

f  auptmannS  Skrliner  Sragifomobie  —  loo  man  fie  anfafet,  morfdj 
X\  in  alien  ®liebern!  ©ie  ifi  nur  gebadjt,  nid)t  gemadjt.  @in  be- 
>^^  ftentmenber  Mnblid,  biefe  jitternbe  ^oetenfjanb  unfidjer  frifceln 
unb  miiljfelig  ftridjeln  ju  feljien,  toa£  fie  eternals  in  Haren,  feften, 
fdjonen  3ugen  ftfntoarf.  fftofe  SBernb  im  berliner  ©djeunen&iertel. 
©omit  toax  ber  2)i<$ter  eigentlid)  ftf)on  fyalb  fcerloren.  SBei  iljm,  fd>eint 
e3,  tmiffen  ®rbe,  feine  §eimat3erbe,  unb  bie  Sinber  biefer  Srbe,  2uft 
unb  9tderfrume,  SBinb  unb  SBolfen  cine  pantljeiftifd)  untrennbare  ©in- 
sert bilben,  toenn  bie  SMdjtung  leben  foil.  3)iefe  jimgfte  alfo  fyxt  fein 
Seben.  ^auptnumn  mag  ein  pittoreSfeS  ©piel  jtoifdjen  bijarren,  obex 
tyotyfen,  unb  aUtagtidjen,  aber  elementaren  SDtenfdjen  borge[d)tt>ebt 
$aben;  ein  ©jriel  ladj^erlidjer  3frrungen  unb  Ijodjfliegenber  ©trebun- 
gen,  btinber  SSerfettungen  unb  ttrifber  3to5nge;  ein  ©piel,  ba3  gleidj- 
jeitig  ein  biSdjen  2td)t  in$  bunfle  2Rijfterium  be8  2eben3  unb  ein  fiinf- 
altigeS  brettergere^teS  unb  bielfad)  luftigeS  ©rama  auf  bie  SBuljne  ge- 
bradftf  §atte.  3$  toeifj  nun  nidtf,  toaS  leerer  au3gef)t:  ob  ba3  Swea- 
ter ober  mein  SrfenntniSbrang. 

2>ie  $omif  biefer  Xragifomobie  ift  unfteittriHig.  Sarifaturen  unb 
©gotten,  93alge  unb  5J5ut>t>en  torfeln  ju  abgefdjmadten  spoffenfjenen 
jufamnten.  3um  £eil  Ijaben  biefe  i^ren  Untoert  in  fid);  jum  5£eil 
bienen  fie  baju,  jftrifdjen  jtoei  nidjt  gang  iiberfliiffigen  ©jenen  bie 
93riicfe  ju  fdjlagen.  ©o  mangelljaft  namlid)  ift  bex  spian  be3  ©tucfeS, 
bafe  eine  giiHe  Don  jeitraubenben  £ilf3Ionftruftionen  notig  finb,  ba* 
mit  iiber^aupt  ein  ©tucf  entfteljt.  gifjuren  tauten  auf,  loden  einen 
einjigen  (obenbrein  gfeidjgiiltigen)  Gfjaraftergug  einer  anbern  (brama- 
tifd)  entbeljrlidjen)  gigur  an  bm  Sag  unb  berfdjtoinben  auf  Slimmer- 
hneberfefjen.  2tber  §arro  $affenreuter  bleibt,  ber  angegraute  SttjeS- 
pt§,  ber  dm  Sadjgefdjofe  ber  efyemaligen  SafcaHeriefaferne,  3ttrifd)en 
SRiiftungen,  Sfoftihnen,  Sfranjen  unb  ^erurfen,  ein  eitel-  fdjh>a$afte3 
Suliffenbafein  et)ebredjenb  unb  funftfdjanbenb  toeiterfuljrt.  SKag  & 
SBlaSpfjemie  fein:  toenn  biefer  9?arr  nid>t  au§  ber  ,^5enfion  ©duller* 
ftammt,  ge^ort  er  fi^erli<^  ijinein.  S)a§  ®rama  lebt  Don  Sontraften. 
©(§on.  9lur  bafe  eine  innere  93egief)ung  auc§  jtoifd^en  ben  Sotrtraften 
^errfc^en  mufe,  bafe  nid^t  bie  SBiHfiir  etne§  ratlofen  ^oeten  fie  erfon- 
nen  ^aben  barf.  2Ba3  foil  too^I  bamit  beU)iefen  h>erben,  ma§  befagt  e^ 
fiir  ba3  2)rama  unb  baS  SBeltbilb  JpauptmannS,  bafe  gamtlie  ^)affen- 
renter  gerabe  fteigt,  a\i  ^ette  3^^n  jugrunbe  ge^t?  (£§  ift  ni^tg  aI3 

60 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


cin  auSgeflugelteg  3ufa*mn*ntreffen,  al3  ein  epigramm,  au3  bem  feine 
Sefjre,  fein  ©inn,  feine  ©rfcf)ittterung,  fein  Sadjetn  unb  nid^t  ednmal 
irgenb  ein  grober  2^eatereffeft  ljerauSfpringt.    SDag  atteS  ift  bumm, 
gufallig,  uniorganifcf),  unfcergafjnt,  fd)lubrig,  geiftlog  unb  mi£lo3.  5Wan 
af)nt,  ma§  e3  merben  foHtc;  aber  man  fiefyt,  bajj  e§  nic^t§  gemorben  ift. 
©tet)t  e3  tnit  bet  anbern  ipalfte  beff-er ?  $>ie  Sragobie  biefer  £ra- 
gifomobie  mitt  bie  grofcen  SBorte,  bie  in  bcr  angeblidjen  ^ombbie  fcer- 
ulft,  mit  untauglicfyen  SWitteln  bexulft  merben,  burcfyxuS  ernft  genom- 
men  miffen.    Jpier  lauten  bie  groften  SBorte:    9Hutterfd>aft,  2Rutter- 
liebe,  SDhitterleib,  unb  ma3  e3  fonft  an  Sufammenfefcungen  geben  mag. 
3)abor  bleriben  2Renfd>enfeelen  nidjt  leidjt  taub.    Slber  e3  ift  ein  cnt- 
fd>eibenber  ^rrtum  be£  3)id;ter3,  bafj  er  e£  fiir  au£reid)enb  Ijalt,  biefe 
SBorte  mit  glammenfd)rift  —  mar'  e3  glammenfdjrift!  —  an  ben 
Xljeaterfjimmel  gu  malen  ober,  urn  ba3  ©leid)ni3  gu  med)feln,  bie  att- 
gemeine  SKelobie  biefeS  Urtrieb3  angufthnmen,  anftatt  eine  neue,  eine 
eigene,  feinc  SRelobie  gu  erfinben,   unb  fie  l)ett  unb  rein  gu  fingen. 
$ette  3ofjn,  berlinet  SRaurerSgattin,  miinfdjt  fid)  brennenb  ein  ?lft)t 
fiir  ifjre  obbadjlog  gemorbenen  SKutterregungen.    Pauline  5($iperfarda 
gibt  mit  greuben  ifjr  unefyelid)  unb  neu  ©eboreneS  §er.    3(13  e3  gu 
fpat  ift,  mirb  baS  ^olenmdbc^en  and)  im  ^rgen  SMutter.    S3  fommt 
gu  Eiferfud>t  unb  gauftfampf,  gu  (fdjmer  burdjbringlicfyen)  SSertmcf- 
lungen  unb  (tljeatralifd)  unglaubljaften)  90WJ3&erftanbniffen,  am  ©nbe 
gar  gu  SRorb  unb  £otfd)lag.  grau  3ctie  3°(Jn/  «n  cncgtofeS  @efd)6pf, 
ift  unfyeifoott  fcerftridt.    8CI8  if)re  Cage  fiir  iljr  bumpfeS  Sleintjtrn  fjoff- 
nung£to§  gemorben  ift,  reiint  fie  bafcon  unb  in  itn  £ob.    Ein  madj- 
tiger  Sormurf,    Slnlafe   gu   ben    fd)tnerglid)-fd)6nften  SHangen.    93ei 
§auptmann  f>6rt  man,  ober  f)5re  id),  nur  abgeriffene  £one,  We  an  ben 
larmenben  $>ifforamgen    fdjmanfljafter    unb   unmoti&ierter  SSorgange 
unterge^en,  mieber  auftaudjen,  k>ergeben§  gegen  bie  bide  Snftrumen- 
tierung  anlampfen  unb  o^nmac^tig  erfterben.  8fu^  3)ramatif  ift  SSBort- 
fu.nft,  unb  menu  ^auptmannS  Drama  einen  fait  la&t,  bem  bor  edjtex 
Sunft  ^ei^  gu  merben  pflegt,  fo  n>irb  bag  unter  anberm  baran  liegen, 
ba^  e^  berfinifd),  affo  in  einer  uneaten  ©pr<u^e  geft^rieben  ift.  S)enn 
^auptmann  fann  nic^t  berlinifd^.    %<f)  lebe  feit  meiner  ©eburt  in  Ber- 
lin, liebe  SBerlin,  be^ord^e  unb  fpredje  iBerlinS  3Kunbart  unb  meife,  ba$ 
fie  nid)t  ^auptmanng  berlinif<^e  SKunbart  ift,  bie  mat  jebem  britten 
©a^  mein  D^)r  beleibigt.    ®er  Dieter  mug  bergteid)en  fpfiren.    @r 
fu<^t  feine  ©timme,  ber  er  nidjt  geniigenb  Siac^brudt  gutraut,  burd) 
aile   nuiglic^en  ©ttmmen   gu  Derftarfen    (mag  immer  berba^tig  ift): 
©Iocfen  lauten,  SRegen  rauf^t,  unb  Eljore  mimmern.  Sei  jebem  aroern 

^r\j^nli>  Original  from 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN  1 


Slutor  ttriirbe  man  bon  biKiger  ©timmung£mad)e  reben.  §ier  mare 
ba£  fdpn  barum  ungeredjt,  toeil  feine  ©timmung  auffommt.  3Jlan 
etnpfinbet  biefe  efjemalige  fta&alleriefaferne,  Don  bcr  befyxuptet  mirb, 
bafy  SRatten  fie  unfjeimlidj  madjen,  ate  cincn  fallen,  nadten,  nudjter- 
nen  unb  faubcrn  fflau,  ber  fein  ©c^eimni^  feine  2ltmofpl)are  £)at. 
iKidjt  einmal  ba£.  SSorgange,  bic  enttoeber  unbramatifd)  bef)anbelt 
ober  fd)on  ifjrer  -ftatur  nod)  unbramatifd)  finb,  toerben  auf  einem 
©djauplajj,  ber  feinc  2uft  unb  feine  $fjt)fiognomie  f)at,  in  einer  ©pradje 
fcorgetragen,  bie  nid)t  immer  bie  ©pradje  ber  Sfunft  unb  be3  2eben§  ift. 
Slber  ber  $oet  tjat  grofje  Slbfic^ten  geljabt.  93eim  erften  2)rama  ttriirbe 
man,  mie  gerne  unb  toie  laut,  bie  8lbfid)t  griifeen.    93eim  cinunbjtoan- 

jtgften  gilt  bie  ©eftaltungSfraft 

* 

93ral)m3  Sweater  ift  fjeut  nidfjt  me^r  redjt  imftanbe,  fiir  ben  Scien- 
ter, bent  toc&  3Kcn[c§lic^c<S  begegnct  ift,  ju  benfen.  8ludj  fjier  tjatte 
jene  Safcalkriefafeme  fein  @efid)t,  feine  Sergangenljeit  unb  feinen 
2)unftfrei§  ifjrer  ©egenmart.  Die  93etoof)ner  unb  93efudjer,  ba£  fjeifct: 
ifjre  ©djaufpielfunft  fdjien  teil§  unbetradjtlid),  teilS  Dorjuglid)  unb 
teilS  ungeniigenb.  graulein  $erterid)  ift  feine  ^artnerin  fiir  eine 
Sefpnann  unb  £err  SWonnarb  toeber  ein  Srfafc  fiir  SRittner  nod)  fiir 
SBaffermann.  Stcic^er  fpielt  bie  ©fbal§  jefct  fdjon  automatifd),  affo 
reijlo3.  ©ine  ober  einige  ©tufen  lj6f)er  al3  bi§l>er  rangteren  nod)  ben 
fatten4  brei:  graulein  ©uffin,  bie  eine  britte  SKutter  burdj  bie  Slei- 
bung,  ba3  ©etjaben  unb  ba3  £empo  itjrer  9tebe  in3  ©roteSfe  f)ob;  Jperr 
S?urt  ©tieler,  ber,  genau  toie  graulein  ©uffin,  jafjrelang  Don  93ral)m 
berfannt  toorben  ift  unb  nad)  biefcr  fdjlidjten,  Ijerjlidjen  unb  teife 
fomifdjen  ©eftattung  eine3  pujjigen  unb  bod)  feljr  tapferen  bebrillten 
$erld)en§  au3  bent  93Iute  Sluguft  Steil§  feinen  ernften  2iebt)aber  mef)r 
fpielen  foUte;  unb  £err  Qxentx,  beffen  3u^Iter^aftigfeit  id;  fiir  ben 
$ortier  eineS  norbberliner  SRiefenI)aufe3  iibertrieben  fdnbe,  roenn 
ifjm  nidjt  ber  Sftame  Duaquaro  ba§  JRedft  ju  einer  getoiffen  Ueber- 
triebenljeit  feine§  ^)abitu8  gabe.    Slufeerfjalb  be§  SnfemblcS  aber  fte^t 

—  nidjt  auS  Unbefdjeiben^eit,  fonbem  felbftoerftanblid)  au§  ©enialitat 

—  bie  2ef>mann.  3n  i^rer  3ette  3o^n,  bie  hnrflid)  me^r  Don  i^r  ate 
don  bent  S)id)ter  ^at,  ift  ©nergie  unb  S53ei^it,  tiberfliefeenbc  SBarme 
unb,  h)enn5  not  tut,  ftarre  Salte,  naide  Sii^tigfeit  unb  Srabfjeit;  all 
ba^  aber  ift  in  f>od)fter  ©infa^^eit  ju  einem  proletarian  ^elbentum 
gefteigert.  ®iefer  trcuen  ftampfgenoffin  feiner  einunbjttxtnjig  ^rieg?- 
ja^re  fyat  &  ^auptmann  ju  l^erbanfen,  bafe  baS  Iefete  Xreffen  menig- 
ftenS  mit  einem  5p^rr^u^fieg  fur  ifjn  geenbet  §at. 

n-   ■•     ^^    Pnnnlr  Original  from 

62^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


^inon  be  l'(EncIos  /  t)on  $<wl  (£mft 

Die  breiaftige  Sragobie,  bic  im  3nfel&erlag  erfdfjeint  unb  bom 
3)eutfd)en  ©djaufpiettjauS  in  Hamburg  jur  Urauffiiljrung  angenommen 
ift,  toirb  bon  93ab  auf  ben  nadjften  ©eiten  befprodjen.  3)ie  Jragobie 
fpielt  fid)  in  bet  £auptjad)e  jtoifdjen  brci  SKcnfc^cn  ab:  UJinon,  be 
Sfteon,  ibrem  erften  2iebljaber,  unb  Gugen,  beibcr  ©ot;n.  £ier  folgt 
beT  entfdjeibenbe  Seil,  i>a%  W\tiel\tM  be3  jmeiten  Sifted. 

* 

©jene:  (Sine  ©telle  im  $arf  SKinonS. 
be  3Jteon.    SKinon 


91  i  n  o  n :  3itxm  jig  %crt)xe 

©inb  f>ingeraufd)t,  finb  leer  baf)ingeraufd)t  — 
SSor  jtoanjig  3(a|ren  fyxb'  id)  Gud)  geliebt, 
3e£t  toeifc  id),  baft  id)  niemalS  toieber  liebte, 
3d)  mar  ein  ©Iieb  t>on  Gud),  mie  Gure  §anb, 
2Bie  Guer  Sluge  §att*  id)  mogen  fein, 
Unb  jmanjig  %af)xe  bin  id)  tot  gemefen, 
9iun  merit  mid)  eine  neue  2iebe  auf, 
©ein  Sluge  mill  id)  fein,  fein  reine§  Sluge, 
Unb  meifc,  baf$  id)  befubett  bin. 

3d)  mill  iljn 
9He  mieber  fefjn,  nie  feine  ©timme  Ijoren, 
Unb  cr  ift  jung,  er  mirb  mid)  ja  bergeffen. 
©ef)t,  greunb,  3§r  toifet,  to°  id)  mid^  bergen  fann, 
Gin  arme§  SHofter  mifjt  31)*  toof)l  fur  mid), 
3)ort  bringt  mid)  l)in,  fagt  einen  fremben  -ftamen, 
3>enn,  greunb,  nod)  bin  id)  ftolj,  unb  9teue  nid)t, 
SWid>t  Siifcermille  treibt  mid),  benn  mein  ©d)idfal 
£>ab*  id)  gemollt  bi§  nun,  unb  toil!  e3  je^t: 
3d)  luiD  nur  bergen  mid)  unb  anber3  fein, 
9htr  bergen  mid)  bor  if)m  unb  anber§  fein, 
3)aJ3  id)  an  if)n  barf  benfen  ofjn'  Grroten. 
3d)  mill  Gud)  tjelfen.    Drbnet,  ma3  ju  orbnen; 
3n  men'gen  Xagen  fomm  idj  bann  juriitf, 
8tn  einen  ftiHen  Drt  Gud)  ju  begleiten. 

@o  lafet  3^t  mid)  allein? 

SWur  men'ge  Xage. 
SJeStjalb?    2Ba3  treibt  Gud)  fort?    D,  lafct  mic$  nid)t! 
SBaS  fonnten  Gud)  fur  mid&t'ge  S)inge  jieljn! 
3d)  fiiw^te  mid)  allein. 

SBa3  madjt  Gudj  firrdjten? 

Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGA68 


be 

Wlton: 

5Ri 

inon: 

be 

Wlion: 

5Ri 

inon: 

be 

SDUon: 

Digitized  by  GoOgk 


91  i  n  o  n:        3)t€  ungeftillte,  unftitlbare  ©eljnfudjt 
Wad)  fonn'ger  $Io[tergartenein[amfcit, 
2)em  93litf)n  beg  i$l\<btT$  an  ben  grauen  SJtauem, 
©em  Uebertaumdn  ftifier  ©djmetterlinge, 
2>em  spiatfdjern  eineg  niegefdjauten  93ad)g, 
2)er  jenfeit§  unfrer  SWauer,  in  bcr  SBett, 
SJon  nic  betretnem,  mardjenljaftem  93ergmalb 
$Iof$  big  jum  nie  gefdjauten  ©trome  f)in, 
Son  bent  eg  fjiefc,  baft  ©djiffe  auf  ilpn  gingen 
3n  SBunbermelten  unb  in  graue  3ufunft. 
33erftel)t  Jftr  nid>t?    2>ag  barf  id)  \<x  nidj*  traumen, 
©onft  fafcte  cr  int  Jraume  meine  £anb, 
SBir  maren  beibe  Sinber,  gingen  ftill 
Sim  bliMjnben  glieber  bei  beg  93arf>eg  ^tatfdjern 
Unb  fdjauten  [till  ben  93liitenfaltern  ju, 
Unb  trdumten  SHnbertraume  —  2a^t  mid)  nid)t, 
2agt  mid)  allein  jefct  nidjt  mit  meinem  £erjen. 

be  3R  € o n :   &rau,  ^f)x  er[d)itttert  mid)  —  mag  fann  id)  tun  — 
©al)t  3*)r  ben  3tinfllw&  meldjer  bei  mir  ging, 
8llg  id)  bag  erfte  9Kal  Sudj  tjier  begegnet; 
3u  ftreunben  nad)  $arig  geleit  id)  if)n  — 

SRinon:        2)a3  erfte  9M? 

be  SK6on:  ^>abt  3*)*  mi<§  nidjt  erfannt? 

9?  i  n  o  n:        3)a  mat  ber  Singling  —  id)  erinnre  mid), 

Sin  Sftann  ging  mit  if)tn  —  bag  mart  ^x  gemefen? 
3d)  mar  erregt,  id)  fafj  nad)  ©ud)  nidjt  l)in. 

be  2K£on:   2$  meifc  eg  mot)l,  3f)r  ftarrtet  nur  auf  i£)n  — 

3i  i  n  o  n:        Unb  ,nad)  ^arig  —  30*  fa&  bod)  unbermaljlt! 

be  2R6on:    3a;  grau. 

S?  i  n  o  n:  Unmoglid)  mar*  eg  ja.    3d)  £6rin! 

SBie  fonntet  3t)r  fan  Sater  fein!    3d)  ladje! 
SBie  fonnte  mo(;I  SRatur  fo  finbifd)  fpielen, 
2>aj3  Sine,  bie  ben  93ater  einft  geliebt  — 
2>od)  fprad)  er  mot)l  Don  @ud).    ©rjogt  30*  ^n? 

b  e  2TC  6  o  n:    3fjr  fprodji  mit  if)tn? 

5R  i  n  o  n:  <%a,  er  erjdfjlte  mir 

S3on  feinem  Seben.    SKidjt,  er  nennt  Cud)  93ater? 

be  9J?6on:    ©r  nennt  mid)  SSater. 

5R  i  n  o  n:  SBetl  30r  ^n  crjogt, 

5Dag  ift  natiirli^. 

b  e  2R  6  o  n:  ©pradjt  3^r  t)iel  mit  it;m? 

9Zinon:        SSiel  unb  95ebeutenbeg. 

f^f\j"irj|f>  Original  from 

64  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


be  ajleon:  SBebeutenbeS? 

91  i  n  o  n:        8Bie  tounberlid)  ift  plojjlid)  jtmfdjen  un3 

SBefongenljeit  —  gurdjt  —  toaS  berfjeljlt  3tjr  mir? 

be  5DI  6  o  n:   38a3  id)  berate,  foflt  3*>*  einft  erfaljren. 

91  i  n  o  n:      *  WIfo  bcr^tt  g$r  bod>? 

be  2)1  6  on:  3§r  tniifet  nid>t  fragen. 

91  i  n  o  n:        SBeld)  ein  ®el>eimni3  fonnte  baS  bod)  fein# 

3>a3  3§r  m^T  i€&*  n***)  nidjt  entbeden  burft? 
Setrifft  e$  ©ud>?    2Hid>  fcmn  e$  nid^t  betreffen, 
S)enn  einfarf)  ift  unb  Hot  mein  ganjeS  Seben. 
S)od)  gleid^t  er  ©ud),  fo  mem'  id)  jefct  —  td)  mu&te 
33i£  nun  nid)t,  ma3  mir  fo  bertraut  erfdjien 
Sin  feinem  SBefen  —  nun  Grinnern  fieigt 
Unb  btaffeS  Silb  bcr  langftoergangnen  $eit, 
©djeint  Suet  ©benbilb  er  mit  ju  fein, 
©o  toie  3§r  felbft  in  jenen  ^a^rcn  toart  — 
Sbod)  miifete  bann  —  fdjaut  mir  in3  9tngefid)t! 
30Wr  fdjeint  gemein,  h>a£  id)  Sud;  fragen  toilt, 
©od)  mufe  id;  fragen:  $abt  3D*  mid)  beirogen? 
SInttoortet  efjrlid).    Cange  iftS  ja  f>er. 
3d)  glaube  nidjt  an  SiebeSfdjtoiire  mefjr; 
3>ad)t'  id;  an  (Sud)  juriid,  fo  meint'  id)  tt)of)l, 
3!)r  gtidjt  ben  a.nbern  nidjt.    3^r  toart  aud;  anber3. 
3)0$)  fei  e3  brum,  menn  iljr  mid;  aud)  betrogt. 
9iur  rnufc  id)3  miff  en:  3ft  **  ©"**  ©oljn? 

be  9H  6  o  n:   3§r  ftragt  fo  bringenb,  unb  3ljr  fagt  bod)  felbft: 
@o  lange  ift  e3  Ijer,  baft  h>ir  un3  Iiebten. 

9t  i  n  o  n:        3**)  mufe  e3  toiffen:  3f*  **  ®"er  ©ot)n? 

SSetdjt  mir  nid)t  <tu3.  ©§  ift  nid)t  miifc'ge  Steugier, 
S)ie  mid;  jum  gragen  treibt,  nid;t  Gitelfeit, 
©3  ift  ein  ernfter  ©runb,  30r  miiftt  e£  gtauben, 
©o  ernfter  ©runb,  bafe  id)  ©ud)  bitte,  greunb, 
93ei  unfrer  langft  erlofdjnen  Siebe  bitte. 

be  9K6on:     ©r  ift  mein  ©of)n. 

9?inon:  3d;  ba.nf  ©ud)  fur  bie  SBafjrfjeit. 

©o  fyat  mein  £erj  mid)  alfo  nid;t  betrogen. 
9?ur,  bafe  id;  fcine  ©pradje  nid;t  berftanb.  — 
D,  id)  h>iH  ftarf  fein  unb  mein  2>enfen  jnringen. 
©in  toteS  Sinb  nur  jeugte  unfre  Ciebe, 
3)od)  al§  id)  fo  in  SftanHjeit  unb  in  ©Emergen 
3m  bunflen  ^intmer  mit  bem  SCobe  rang, 
3>a{$  ungefe^en  don  ber  9D?utter  ?luge 

by  VjUO^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


2)ie  Heine  2eid>e  fortgetragen  marb, 
SBarb  ©ud)  cin  ©liicf  t>on  einer  anbern  2iebe, 
©in  lebenb  $fanb  be£  jartlidjen  93ertrauen§.  — 
©r  fagte  mir,  er  fennt  nid)t  feine  aflutter, 
©o  ift  fie  tot?    3d>  fonnt'  iE>m  aflutter  fein. 
3>a§  mar  e3,  toa§  in  meinem  §erjen  fprdtfj, 
Unb  ma3  id)  nic^t  berftcmb  — 

be  3fl6on:  3^r  ftocft,  9tinon? 

91  i  n  o  n:        3d)  fann  nidjt  aflutter  fein,  id)  barf  e3  nidjt. 
3d)  fef>e  ©uern  ©ol)n  mcfyt  mieber,  greunb, 
5>od)  Ijelft  3fjr  mir,  menu  3^r  jurudgefetyrt 

be  3fl6on:   3$  late  Unrest,  hriirb'  id)  langer  fdjmeigen, 
3>enn  ganj  geioanbelt  fdjeint  mir  ©ure  8lrt. 
©rinnert  ©ud)  an  jene  alien  3*iten. 
9iid)t  unermartet  marS,  bafe  id)  ©ud)  liefe. 
SBir  ttebten  jene  ttnmberlid)e  Siebe, 
2>ie  oft  tt>ie  £>af$  fdjeint,  unb  mir  toaren  jung, 
Unmiffenb  ber  (M>eimniffe  ber  ©eele. 
S)a  gingt  3$r  mit  bem  Sftnbe  unfrer  2iebc,  — 
3d)  barfjte  meiner  Siebe  —  unb  id)  bad)te: 
3f)r  merbet  bilben  e£  nadj  Surer  5lrt, 
Unb  fyafete  ®ud)  bafiir. 

91  in  on:  ^x  Eja^tet  mid)? 

be  3fl6on:    ©o  mie  %fyx  mid),  Sflinon. 

Sfl  i  n  o  n:  2>ljr  fprcdjt  luofjl  tt>af)r. 

be  9R6on:    ©eljr  Diel  bebarfS,  jtoet  aflenfdjen  ju  berfuiipfcn. 

9?  i  n  o  n:        28a§  ift  e§,  ba3  3^  mir  befennen  toollt? 

be  SB  6  on:    SBir  taufd)tcn  ©ud),  Sflinon.    9iid)t  totgeboren 
SBar  unfer  Stnb  — 

91  i  n  o  n:  ©o  ift  ©ugen  mein  Sofjn? 

be  9JI  6  o  n:    9fleinft  £>u,  in  2>einem  £au[e  hxir  ber  Crt 

giir  Sinberunfdjulb  unb  fiir  3uSen^au&en? 

91  i n  o  n:        Unb  jejjt,  unb  jefct  —  toifct  %f)T,  ma3  jtjjt  gefdjaf)? 
3n  feine  ©eele  marf  id)  geuerbranbe, 
3)urd)  biefeS  ©arten§  ©dnge  irrt  er  jejjt, 
9Kit  meinem  9lamen  auf  ben  ljeifccn  2ippen. 
©r  Iiebt  mid). 

be  9R  6  on:  SBie? 

91  i  n  o  n:  21(3  SBeib  liebt  er  bie  aflutter. 

D,  ma3  f)ah  idj  geton!    SBie  fe§nt'  idj  mid)! 
©r  fonnte  ju  mir  fommen,  mir  ju  giifeen 
©ic^  fe^en  unb  erjal)[en,  mie  ein  Sinb 

66 

^rtj"kri|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


2)er  SKutter  aUt  feine  Seiben  ffogt, 
2$  f)atte  feine  £ranen  trocfnen  fonnen; 
SKit  oQenty  toa8  ba3  Ceben  mirfj  geleljrt, 
2$n  troften,  toarnen,  feine  ©d)ritte  leiten. 
2$  Ijatte  feinen  SKenfdjen,  ber  mid>  fiil)rte, 
2)en  Ijatte  er  gefjabt.    2)enn  met  berftef)t, 
3)em  toirb  Sertraun.    ©r  ^dttc  mir  bertraut. 
Unb  einen  SKenfdjen  mufcte  er  bod)  Ijaben, 
3)em  er  bertraun  lann,  ber  i^n  leiten  fann, 
2>enn  atlju  fd)limm  ift  unfer  fieben  bod), 
Unb  einer,  ber  bie  erften  ©djritte  gefjt, 
SSerirrt  fid)  Ieid>t,  unb  jeber  falfdje  ©d)ritt, 
5>en  einer  tut  in  unbetoadjter  3ugenb, 
$ann  aHe  fiinft'gen  ^afyxe  ifjm  berberben. 
2)od)  nicfyt  aid  lernbegierig  gldub'ger  Shtabe, 
9Rit  grofcen  Slugen,  fi&t  er  mir  ju  gfifjen: 
6r  fniet  al8  fliebenber,  mit  fyeifjem  SItem 
SJegefjrt  er  bie,  bie  biele  fdjon  gel)abt, 
Die  Don  ben  liebefunb'gen  Sllten  lernte 
93egier  entflammen,  ba&  SSerlangen  fteigern, 
SDie  Suft  aufgipfeln  unb  bie  SBolluft  lofdjen, 
95t£  au§  jertoiiljltem,  fdjtueifcgetranftem  93ett 
Un§  Ueberbrufj,  S5erad)tung  trieb  unb  (Efel; 
Unb  bie,  tt>a3  fie  gelernt  in  foldjer  ©djule, 
Shm  liebeSunerfafjrne  3un9c  fe^rte, 
2>ie  ju  iljr  famen,  mit  fo  offner  ©tint, 
©o  reinem  33Iid,  toie  3iinglinge  itjn  t;abcn, 
2)ie  eine  3Kmnad;t,  9ta<$tigoflenfdjlag, 
2)e§  glieberS  Suften  unbeftimmt  empfanben, 
Unb  Siebe  traumten,  unbeftimmte  Siebe, 
2fljr  $er$  h>eit  marten,  bofc  e§  9?ad)tigall, 
aftain<xf)t  unb  glieberbuften  felber  mar  — 
2>ie  leljrt'  id),  ma§  bie  ©reife  mid;  gelefjrt, 
33i3  fie  in  jeber  SiebeSfiinfte  ©djanbe 
Srfaljren  marcn,  jebem  §urenhriffen, 
Unb  bloben  SBlicK,  ftumpf  tierifd>en  ©efiif:t3 
2>ann  bon  mir  gingen  —  2)a3  tuill  er  Don  mir, 
3)a{3  er  bon  meinem  Sager  miibe  taumelt, 
jum  £ier  gemadft,  mie  $>ie!    ©r  ift  mein  Sfinb! 

be  Wt € o  n:   3um  Stufbrudj  fab'  id>  alleS  borbereitet. 
3n  toen'gen  ©tunben  finb  mir  in  SpariS. 

5R  i  n  o  n:        Urn  eineS  bitt*  id),  unb  bergeb'  ®ud)  aU&: 
SRientaK  borf  er  erfatjren,  mer  i^  bin. 

67 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


b  e  SK  6  o  n:   3$  toritt  Derjdjtoeigetu 

9ti  n  o  n:  ©emt  er  ba$  erfuljre, 

S)ann  fonnt'  er  mid)  ni$t  atyen,  feine  SWutter; 
Sliest  toafpr,  31jr  fagt  il)m:  ©eine  SKutier  ftarb, 
©ie  ttxrr  fe§r  gut  unb  §at  bid)  feljr  geliebt, 
Unb  feinet  loot,  ber  iljr  ju  no^cn  roagte; 
©ie  tt>ar  fo  rein,  bor  itjrem  9lngeftcijt 
SBid)  jeber  SBunfd)  unb  jeglk^e  SBegier. 
Sliest  toafyc,  ba$  fagt  3{jr  il)m,  unb  fagt  ifjrn  cm$, 
2Benn  er  cinft  fromm  toirb,  foil  er  fiir  fie  beten; 
Unb  fagt  il)tn,  baft  er  fk*)  &>*  grauen  Ijiitet, 
SSor  foldjen  grmm,  ttrie  id)  ban;  foldje  graun 
©inb  fiir  bie  jungen  SDtanner  ein  Serberben, 
SBeil  fie  ju  glaubig  finb  unb  iljnen  traun, 
Unb  glauben,  bafe  fie  fiiefce  £aben  fbnnen, 
3>ie  glaub'ge  Siebe,  bie  fte  felber  l)aben, 
35a3  ©idjfccrgeffen  unb  ©tdjfelbfiberfdjenfen. 
Unb  fagt  if>m:  benfe  intmer  beiner  SMutter, 
©er  SReinen,  bie  fo  fritfj  geftorben  ift, 
SBenn  fdjledjte  grauen  bill)  berloden  tooQen. 

b  e  3JI 6  o  n  :   3d)  toiH  getreu  erfiillen,  toaS  3#r  hninfdjt, 

31  i  n  o  n:        Gr  foil  mid)  nic^t  meljr  fe§n.    Sod)  toenn  er  fragt, 
Unb  fidjer  fragt  er,  benn  ein  foldjer  3ungling 
SRufj  einem  ja  Don  feiner  Ciebe  fagen, 
Unb  feinen  SDlenfdjen  fyxt  er  fonft  mie  Gud), 
©o  fpredjt  Don  mir,  baft  idj  ein  Slbgrunb  bin, 
3n  ben  fd>on  t)iele  2Wanner  fid)  geftiirjt; 
2#r  mii&t  ntein  ganjeS  Seben  if)m  erja^Ien; 
Stafe  id)  um  ©elb  mid)  jebem  pretegegeben; 
3)a3  biirft  %f)x  nidjt  bergeffen,  ba%  ift  toidjtig, 
Safe  id)  um  ©elb  mid)  gab.    SBenn  er  ba§  fjort, 
©o  ttrirb  Ujn  ©Tel  unb  Seradjtung  faffen, 
Unb  ba8  mujj  fein.    ©r  barf  mid)  }a  nidjt  Iieben. 


Deutfdjes  Dramenja^r  1910  / 

pott  3ultus  $ab 


3 

enn  ©mil  Cubhngg  Ieidjt  unb  reid)  IjinfpielenbeS  talent  burd) 
feinen  anber3artigen  ©toff  a\\%  feincr  33a^n  ju  loden  ift, 
toenn  aud)  Don  feiner  ®otter-  unb  ©igantenfdjladjt  nid)t3 
^aftet  al3  eine  Ijjrifdje  3mj>reffion  —  um  tt)iet>iel  toemger  mirb  ba  unfer 


2B 


"°  C  Original  from 

byV.iUU^lL  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ernftfjaftefter,  geiftigfter  unb  Ijartnacf igfter  SJJoet  aug  feinem  3entrum  ju 
betoegen  fein:  SJJaul  ©rnft.  3n  ber  Sat  ift  erfiaunlidf),  tote  fdjeinbar 
entlegene  ©toffe  er  feinem  Sprinjip  einorbnet.  Son  1909  nod)  legt  bcr 
3nfelberlag  cine  Stomobie  Dor:  ,Ue6er  alle  ?tarrf)eit  2iebe\  2)ie 
Slncfboten  Don  2lriftoteleg  unb  Iljaig  auf  ber  einen  unb  bcr  SBittoe 
bon  ©pfjefug  auf  bcr  anbem  ©cite  toerben  f)ter  tnncr^alb  eineg  Siebeg- 
quartettg  alg  Sjempel  mannlid>cr  unb  toeiblidfjcr  Sftarrljeit  abgc- 
toanbelt.  2lber  eg  gejd)iel)t  fo  programmatifd),  fo  griinblidf),  fo  fjart- 
nadig  bialeftifd),  fo  unenblid)  iiberfidjtlid)  glatt,  bafc  fiir  mid),  trofc 
biclen  toirfltcf)  fdjonen  SBorten  unb  feinen  2Benbungen,  bag  SR-cfuItat 
ganj  bag  ©egenteil  bon  erfjeitcrnb  ift.  SStcl  fdjtoerer  toiegt  bic  1910 
im  gleidfjen  Serlag  ebicrte  ,9?inon  be  Cenclog*.  @g  ift  ein  bebeutenbeg, 
in  fidfj  bollenbeteg  &tud  beg  Srnftfdfje.n  ©tilg.  SRigorog  loirb  bic 
neutralc  ©jene  mit  faft  gang  unmotibierten  Shtftrittcn  burdjgefiiljrt; 
^art  unb  ftarf  bic  etljifdfje  Stgpierung  an  ben  §tguren  bollftredt: 
ein  ptcbejifdE)  fanatifdjer  Segefjrer  SKinong,  ein  IjalbtoHer  Siirgerg- 
fofjn,  befommt  alg  iljr  fiinftiger  2jnljaber  mi*  *{n  Pa<iX  finfter  pradjj- 
tigen  ©tridjen  bag  ©eprage  hxtljllog  getter  ©innlidjfeit;  iljr  gegen- 
toartiger  abliger  Ciebfjaber,  ber  jenem  jum  Dpfer  faflt,  ift  bcr  fabc 
3)urd[)fd)nittggentleman;  bann  im  -UHttelpunft  ber  Jpanblung:  -Jiinong 
erfter  Siebfjaber,  jefct  gang  ©ottcrgebenljeit  unb  Sugenb,  fein  unb 
SKinong  ©o|n,  ganj  bie  bertoirrte  unb  in  ben  SEob  flitdjtenbe  Unfdjutb, 
unb  fdjlkfelid)  SRinon  ,bic4  SBuljlertn,  bic  trofc  alien  eblen  SBaHungen 
i^rer  ©dfjulb  nidjt  entgefjen  fann.  ®enn  no^malg  fei  eg  gefagt:  (Srnftg 
Scdjnif,  feinc  glaferncn  SRcnfdjen,  bic  ftetg  fclbcr  jufdfjauen,  tt>ie  bcr 
3Red)anigmug  beg  ©rnftfdjen  ©ittengefefceg  in  Ujncn  ablauft  —  bicfe 
rigorofc  Sccfjnif  ift  .nur  moglidf)  alg  Sbbrud  eincr  cbenfo  rigorofen, 
brutal  fdjlidjten  Stfjif.  giir  Srnft  ift  bie  berii^mtc  9iinon  juerft  unb 
julefct  bod)  ganj  einfadtj  cine  3)irne,  unb  cr  berttrirft  fie  um  beftimmter 
£anbfungen  ttritlen  entfdjeibenb.  S)a3  abcr  ift  eg,  toogegen  id)  mic(> 
(unb  id)  benfe  mit  ben  beften  ©eiftern  bcr  Qeiit  itn  SJunbe  ju  fein) 
toenbe:  bicfe  JRiidtfu^rung  don  ©ut  unb  S3ofe  auf  cinjelne  Satcn,  biefc 
fficrlgercd^tigfcit,  bic  fonfequent  jum  abfoluten  Slutoritatgglauben,  gum 
Statfjolijigtnug  fii^rt,  ift  ein  fulturcller  SRiicffdfjritt.  ©ie  fii^rt  jur 
SScrarmung  beg  Ccbcng;  benn  bcr  ^rotcftantigmug,  bcr  ben  SBert  im 
innerften  ©lauben  beg  ^nbtoibuumg  fud^t#  bcr  fid)  in  fdjr  berfd^iebenen 
%aten  entlaben  fann  —  bicfer  ^rotcftantigmug  fennt  cine  bicl  rei^cre, 
bielfaltigcrc  SBelt  bon  ^n^^ibucn  alg  bie  fatI)oIifd)e,  bic  nur  fo  arm- 
fclig  bielc  aRenf^cnt^pen  alg  befannte  $anblunggti)pen  unb  im  le^ten 
Snbc  gar  nur  ,gute4  unb  ,bofc4  befennt.  (SBobon  bie  bramaturgifc^c 
©piegelung  $aul  ©rnftg  ©infarbiglcit  gegen  ©^afefpearcf^e  Urn- 
bcrfalitat  ift.)  83on  ©cfe^  unb  $Pftid)t  tooUen  mir  freilid^  toieber 
toiffen:  abcr  bie  ganje  ungeljeure  ^ulturarbcit  bon  Sutler  big  9iicfcfdf)e 
barf  bamit  nid^t  negicrt  fein.   (£g  ift  bag  ©efefe  beg  ©injelnen,  bic 

Original  from  aa 

38  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN  b9 


SPflidjt  ber  ^nbibibualitat,  en  bie  ftrir  glauben,  bte  hrir  berffinben,  bie 
toir  bom  btofjen  ©etriebenfein,  blofeen  fiufteln,  35etrad)ten,  Sktoifceln 
bed  ©injelnen  fjeftigft  atytbtn  pollen.  2Bir  tooUtn  eine  neue  6ttt(M$feit 
—  Srnftd  £i)penblid  erfpaljt  und  einc  cite,  ju  alte  SDtoratiftif.  Sine 
,S)irnc4  ift  bor  ©ott  cine  Serlorene  —  gut!  Stber  ift  jebe  eine  SHrne, 
bit  bad  fieben  einer  S)irne  fiiljrt?  ©d  ift  bie  gefd>td)tlid)e  Sfcbeutunjj 
Seated,  bergleidjen  gragen  mit  Ijodjfter  fittlidjer  ©nergie,  aud  ernftefter 
proteftantifdjer  JReligiofttat  l)eraud  berneint  ju  Ijaben. 

Slid  griebrid)  greffa  feine  SRinon  fdjrieb,  ba  ^at  er  feljr  tool)! 
gefuljlt,  toad  an  Ijofjen,  teinen  SWenfdjentoerten  in  biefer  Siebljaberin 
geftedt  Ijaben  mag,  unb  Ijat  bad  bortrefflid)  bargefteHt.  9iur  bafc  er 
align  leidjt  unb  toitlig  iiber  bie  grofee,  junadjft  bod)  eintnal  ju  fiber- 
toinbenbe  ©efaf)r  fjintoegglitt,  bie  bad  .^roftitutionelle  fur  bie  SBurbe 
eined  freien  SRenfdjen  bebeutet;  unb  fo  fd)toad)te  er  feine  Sragobie  gum 
traurigen  ©piele.  Unfre  feinern,  freicrn  ©eifter  tjaben  eben  nid^t 
jenen  fejjten  ©rnft,  jene  toilbe  fitttidje  Seibenfdjaft,  jenen  ganatidmud 
ber  Sbee,  um  beffenttoiHen  ntir  bie  ©eftalt  bon  $aul  ©rnft  bei  aller 
fadjlidjen  ©egnerfdjaft  fo  efjrmurbig,  fo  unentbeljrlid)  unb  fyeitfam  fur 
unferc  Qt\t  fdjeint. 

SDie  unge^eure  2)iftanj,  bie  5paul  ©rnftd  erftaunlidje  ©nttoidlung 
juriidgelegt  fyxt  (bon  [einen  berlinifdjen  ©djaufpielen  ,2umpen- 
bagafd)4  unb  .Chambre  separ^e4  bed  Sabred  1898  bid  ju  ,©anoffa4, 
,93runl)ilb4  unb  biefer  ,9Hnon  be  r©ncfod4)  —  biefe  SHftanj 
pflegen  Stteraten  aid  ben  ttnterfdjieb  gtoifdjen  SRaturatidmud  unb 
©titidmud  ju  bejeidjnen.  ©d  ift  nidjtd  SBcfcnfyafted  bamit  ge- 
fagt.  5)enn  and)  in  §auptmannd  ,SRofe  93ernb'  toar  eine  eminente 
©tilfraft,  ein  l)6d)ft  jtoedmafciged  SBeljanbeln  be^  bid)teri[djen  2Rate- 
riald  jnr  garbung  bed  Ijerrfdjenben  3Beltgefiit)ld.  SDie  grage  if*  alf° 
nidjt  ettoa:  ©til  ober  SRidjtftil?  (benn  SRidjtflil  toare  einfad)  gleidj 
Sftidjtfunft),  fonbem:  SBad  fdjeibet  bie  ©tile,  meldje  SMfferenj  bed 
SScltgefiiljld  bebingt  biefe  feljr  fidjtbaren  Unterfd)iebe  ber  gormgebung? 
SReljr  SBefenilidjed  aid  mit  aHem  ©erebe  bon  ,9laturalidmud4  unb 
,9teuflafftf4  ^at  man  gefagt,  tt>enn  man  feftftellt,  ba^  Srnft  in  ben 
gleidjen  jtoolf  3af)r^^  P4  &om  ©ojialbemofraten  ju  einer  81rt  bon 
freiem  ^onferbatidmud  entmidelt  ^at.  SMefe  politif<§e  SSanblung  ift 
in  ber  %at  unmittelbare  Hnjeige  ber  inncrften  ftilumbilbenben  ®nt- 
toidlung  bed  3>id)terd.  Son  einem  ©til,  ber  ben  aKenfdjen  bor  aHem 
aid  ©lieb  ber  9Kaffe  empfinben  lafet,  beffen  garbe  unb  SR^t)t^mud  i^n 
bor  alien  aid  Sttaturteildjen  geben,  aid  getragened  unb  getriebened 
©iitd  ber  ©djopfung  jeigen  koill,  ging  ber  9Beg  jur  fflilbung  eined 
©tild  bon  ariftofratifc^en  ^Jratenfionen,  jur  93etonung  geiftiger  ?luto- 
nomie,  menf^lidfjer  ©djopferfraft  unb  ftoljer  (£igengefe^li(^feit.  5Rur 
fdjeint  mir  perfonli<^,  ba^  ^5aul  ©rnft,  in  fe^r  biel  geiftigerer  unb 

70  J8l  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


berfteiterer  SBeife  freilidj,  ben  ge^ler  bed  preufeifdjen  Shmferbatibid- 
mud  teilt,  bei  bem  ber  toa^r^aft  ariftofratifdje  ©taube  art  bie  „3frei- 
£eit  bed  £f)riftenmenfd)en"  aflju  balb  in  aujjern  Sutoritatdprinjipien 
erftitft  unb  jut  abfolutcn  S3erfne<f)tung  ffi^rt.  5Dad  innere  ®efefc,  bod 
nid>t  itranerfort  frcie  Sat  bcr  tjkrfon  (ttrirflidj  ,innered*  ®efefc)  bleibt, 
bad  man  ate  SRegel  abftraljtert  unb  fiber  bie  2Renfdjen  Ijangt,  Iprt 
auf,  5perfonlid)feitdtoert,  greil>ettdmert  ju  Ijaben,  unb  mad)t  ben  SJlen- 
fdjen  genau  fo  unfrei,  fo  ^etben^aft  toertlod,  mie  et  aid  SRaffengtieb, 
aid  SRUieuprobuft,  aid  Dpfer  bed  naturaliftifdj-materiellen  SKedjanid- 
mud  ift.  ©erabe  im  Shttturpl)anomen  ^aul  Srnft  bridjt  bie  tiefe  unb 
bebenflidje  3Jeraanbtfd>aft  jtt)ifd>en  preuf$ifd)er  ©ojialbemofratie  unb 
preuf$ifd)em  S?onferbatibidmud  Ijerbor:  ed  ift  ein  ^autoritatiber,  im 
©runbe  freiljeitdfeinblidjer  ©eift,  ber  fie  befeelt.  ?Paul  Srnft  ift  (tone 
ber  biel  berbere  Slrno  §olj,  ber  greunb  femer  Stnfdnge)  im  ©runbe 
bor  allem  eind:  2)ogmatifer,  Sere^rer  einer  ftarlen,  fidjern  Wufeen- 
gefe£lid)feit.  ©ciftige  UnteTfdjiebe  toefentlidjer  8lrt  liegen  nur  im 
gormalen;  ©rnft  f)at  nur  bie  3nf)afte  bed  2)ogmad  getoed)fe[t,  toeit 
feinem  feinern  ©eift  marjiftifdjer  SJiateriafidmud  unbefjaglidj  ttmrbe; 
bielleidjt  audj,  toeil  er  jene  ©lemente  blod  anardjiftifdjen  Slufrufyrd  in- 
ftinftib  flof),  bie  fid)  jeber  Dppofitiondpartei  leid)t  einmifdjen,  aud) 
taenn  fie  im  ©runbe  fo  erbaulid)  glaubig  ift  mie  ^reuftend  SBebelpartei. 
®obei  gel)ort  ©rnftend  tyeifeefte  Siebe  jenem  eigentltd)en  Slriftof  ratid- 
mud  bed  ftarfen  unb  grofeen  3JJenfd)en,  bcr  nur  fidj  fclbft  ©efe^e  gibt. 
?lber  er  ift  nidjt  gliidlid)  in  bicfer  Sicbe.  'ShxZ  Silb  bicfed  toaljrfjaft 
©ro&en  barjuftellen  gelingt  U)tn  (ebenfo  ttrie  bem  preufcifdjen  Slbel!) 
nur  in  fdtcnen  Wugenblitfen;  benn  i^m  ftetjt  (toie  jenem  eine  un- 
geiftige  Slaffentrabition)  bogmatifterenbe  Seibenfdjaft  im  SBege,  bie 
immerfort  golbene  SWoralregeln  fiir  bie  frcie  ©ittlidjfeit  grower  2Jien- 
f<^en  interpoliert.  3U  M«fer  ©ittltdjfeit,  biefem  freten  Sigengefejj, 
biefem  edjten  (pribilegienlofen)  Wriftofratidmud  ber  geiftigen  ftraft 
fuf)rt  fulturgefdjidjttid)  nur  bcr  grofee  SBeg  bed  Sproteftantidmud,  bcr 
„gattgegeben  ffraft  nidjt  ungeniifct  berlteren"  mag.  Dber  urn  im 
politifdjen  93ilbe  ju  bleiben:  ber  2Beg  bed  Siberalidmud,  ber  bad  grofce 
©rbgut  ber  SKenfc^eit  aud  ber  SRcnaiffance  ift,  il;r  fofttid)fter  93efifc, 
ben  meber  fpiejjburgerlidje  9lrmfeligfeit  unb  mand)efterlid)e  SRo^eit 
auf  bie  2)auer  enttoertcn,  nix^  fnobiftifc^er  8left^ettjidmud  emftlidj 
bidfrcbitieren  fann.  2)iefcn  fiibcralidmud  abcr  ljat  ©rnft  auf  feinem 
SBege  bon  ber  ©ojialbemofratie  na<d^  red)td  ^iniibcr  umgangen;  unb 
ia^  ift  ber  lejjte  ©runb,  toarum  er  und  ba^  S)rama  bed  freigefuljlten 
unb  freigeftalteten  SKcnf^en,  bed  ,#elben4  (ber  ubrigend  au^  ein 
©djufter  bon  ,93eruf  fein  !ann!)  nidjt  gibt.  S)ie  grofee  Slebolution, 
bie  im  neunje^nten  ^a^r^unbert  unfre  ganje  Stultur  erf^utterte,  unb 
beren  politifdjer  9lame  ©ojialidmud  ift,  ^at  ben  SWenfcfjen  fe^r  ber- 
ftarlte  ©efityfe  bed  3wfammengebunbenfeind  mit  alien  ©liebern  ber 

71 

UNIVERSITYOFMICHIGAhf1 


9latur  toic  ber  ©efellfdjaft  gegeben.  S)a8  ift  tro^  allcr  junadtft  ntoel- 
lierenben  SBirfung  ein  unberlierbarer  ©ettrinn,  ber  nidjt  mc^r  ber- 
teugnet  merben  barf.  SBenn  auf  biefem  tief  burdjbniljUen  ©rtutbe 
cine  neue  Shtltur  ber  greifjett  gebaut  toerben  foil,  fo  fann  nur  ber  grofee 
SBaumeifter  ber  lejjten  %at)x1)\mbexte,  er,  ber  SRenaiffance,  SRefor- 
mation,  Slufflarung,  SReboIution  unb  Saiferreid)  gebaut  Ijat,  ber  ©eift 
be3  SiberaliSmuS  ba3  2Berf  auSfiifjren.  Slber  er  fann  nur  bauen, 
toenn  er  bie  2ef)ren  be3  abgelaufenen  3af)rf)unbert3  annimmt,  toenn 
er  SKaturtoiffenfdjaft  unb  ©ojiali£mu$  nidjt  ignoriert  unb  beradjtet, 
fonbern  in  fid)  aufnimmt  unb  neu  berarbeitet.  ©o  fann  politifd)  ber 
2iberali3mu3  nur  Sebeutung  unb  SDladjt  juriirfgettrinnen,  menu  er 
aHe  28al)rf)eiten  be§  ©ojialtemuS  tief  in  fid)  aufgenonunen  Ijat  — 
unb  er  fdjeint  auf  bem  SBege  baflu.  ©o  fann  bramatifd)  bie  neue 
Iragobie  nur  ®eftalt  unb  9Kad)t  gthrinnen,  tt>enn  fie  alle  S^unft  ber 
Sftenfdjengeftaltung,  mit  ber  un3  bie  ,uaturalifii|cfye4  Slera  bereidjert 
f)Cbt,  bef)errfd)t  unb  nad)  SBaljl  unb  Qkl  mtt  bertoenbet  —  ift  fie  auf 
bent  SBege? 

$Paul  Srnft,  ber  bom  2lbljangigfeit3bogmati3mu3  jcilj  iiberfprang  ju 
einem  SDogmati£mu£  ber  gret^eit  (h>a3  etn  93iberfprudj  in  fid)  bleibt), 
ffifprt  biefen  SBeg  nidjt.  Slber  ob  au3  ber  Slfdje  be3  9iaturati3mu£,  in 
unmittelbarem  ^nfdjlufj  an  bie  Srabitionen  ber  adjtjiger  3fal)re,  of>ne 
neuronumtifdje  ober  neuflaffifd)e  Umtoege  fid)  biefleidjt  3ufunft- 
bofleS  er^ebt?  Db  #auptmann  ober  ©djni&ler  Ijeute  einen  9?ad)- 
n>ud)3  ^aben,  ber  ba3  SBidjtige  iljreS  SBerfeS  feftfjalten  unb  fie  bod) 
ubertoatfjfen  fann?  2>a3  ift  bie  lefcte  bebeutenbe  grage,  auf  bie  un3  bie 
brantatifdje  ^robuftion  be3  SafjreS  1910  nod)  Hnttoort  geben  foil. 

Der  SBranb  /  oon  ^etcr  Slltenberg 

Hm  jmei  U^r  morgenS  fam  bie  5Rad)rid)t  in  bie  American  93ar, 
baft  ein  $alai3  nad)ft  bem  ©tabtparf  in  glammen  ftelje.  SBir 
lieften  unfre  munberbaren  3Kifd>ungen  fofort  ftdjen,  fufjren  im 
giafer  rafenb  ijin. 

8luf  bem  2>ad>e  be§  fiinfftodigen  ^JalafteS  Ieudjteten  bie  meipen 
SHagnefiumfadeln  ber  geuermeljr,  unb  golbgelbe  unb  rote  gunfen  fielen 
jur  Srbe.  Unten  im  ginftern  ber  ©trafeen  leud)teten  bie  Sampen  ber 
gcueitoefjr-SlutomobUe  toie  getreue  SBadjterljunbeaugen!  ©o  beforgt- 
gutmiitig! 

SDer  ©tabtparf  hxtr  fdjtoarj  unb  einfatn.  8tuf  einer  SBonf  fafeen 
Qtoei,  ^)anb  in  §anb.  ©ie  betrod)teten  ben  fflranb  be3  ^5alai§f  Morten 
bie  geuenoeMg^^'  „3Baffer!  SBaffer!  ©offer!",  unb  fie  toaren  unb 
fie  bliebett  berfunfen  in  ifjrem  eigenen  unentrinnbaren  ©c^idfal! 

5)a£  ?Palai3  brannte,  unb  man  erliefc  fiir  bie  obern  ^arteiax 
bereit§  bie  9?a<^ric^tf  fie  molten  belogieren  unb  ^erabfommen ^ 

3>er  ©tabtparf  toar  einfam  unb  im  Smnfeln . 

•^  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Dte  2tu$bru<feftmft  bet  SBiiljne  / 

t)on  SBalter  9lei& 


2B 


oHtc  man  ba$  jjitbfd)  gebxudte  SBiidfjlein,  bag  untex  biefem 
£itel  fiixjlidf)  (bei  gxifc  ©cfaxbt  in  Cetpjig)  exfdfjienen  ift, 
na^i  feinem  fadjlidjen  Snfjalt  ttriixbigen,  fo  tuaxe  baju  nod) 
nidjt  eine  einjige  3eilc  exfoxbexlid).  3)enn  toenn  mix  biefe3  23iid)lein 
be3  §exxn  ^xibatbojenten  Slxtfjux  Shttfdjex  au3  SDliinc^en  enblid)  mit 
bielex  SRitfje  fjintex  un3  gebxadfjt  fjaben,  fo  finb  unfrc  Sxfenntniffe  don 
bcx  Sunft  nod)  ntd^t  urn  eine  einjige  xeidjex  getooxben. 

Slbex  au3  einem  anbcrn  ©xunbe  miiffen  tmx  un3  bod^  langex  mit 
bem  Heinen  93ud)  befdfjdftigen.  S3  ift  ndmlicf)  nidfjt  fo  l>axmlo3,  mie 
e3  fidf)  gibt;  e3  ift  gang  anbex3,  al3  e3  exfdjeint.  3)abei  ift  mix  un- 
bexftanblid),  toaxum  e3  nidfjt  eljxlid)  unb  aufxicfyttg  befennt,  toa3  e3  ift 
unb  mill,  unb  maxum  e3  fo  Ijeimlid)  unb  bexftofjlen  batjexgefdjlicfjen 
fommt.    S3  ^attc  menigften3  SDiut  fjabe.n  follen. 

3ur  ©adje.  ©anj  allgemein  Ijatte  man  angenommen,  baft  ba3 
fogenannte  ,9Rund^ncr  ftitnftlexi$eatex'  mit  bet  SJexpadjtung  be& 
Jpaufed  an  SReintjaxbt,  ben  e3  aim  axgften  befefjbet  fjatt^  al3  erlebigt 
gelten  biixfe  unb  ein  fur  alle  3Ral  in3  ©xab  gefunfen  fei.  ©efefjltl 
S3  lebt  nod)!  3)ie  ©ad)c  Ijat  nur  ben  Stamen  gemedfjfelt,  ift  ein  menig, 
abet  aud)  nur  ein  gang  flein  menig  befdEjeibenex  gemoxben.  Srft  fagte 
man:  ffimftlextfjeatex  (unb  beutete  bamit  bexfdjamt  an,  bafy  nun  enb- 
lid) bie  $iinftlex  be3  armen  bexnadjlaffigten  £ljeatex3  fidf)  erbarmen 
mitxben).  Jjejjt  fagt  man:  9lu3bxutf3tunft,  mobei  \\d)  fxeitic^  junadfjft 
gar  nid)t3  benfcn  lafct;  mobei  fidf)  avxf),  mie  ju  jeigen  fein  mixb,  ber  Sex- 
faff  er  nidjtS  obex  fo  gut  mie  nid>t3  gebarfjt  Ijat;  mobei.  man  fid)  aber 
gexabe  tbtn  beSfjalb  and)  atle3  obex  feljx  DieleS  benfen  fann.  SBenn 
man  alfo  fdjon  fein  Jljeatex  Ijatte,  fo  Ijatte  man  bod;  menigften3  ein 
SBoxt,  bei  bem  fid)  mandfje  manc^€3  benfen  fonnten;  unb  biefcS  SBoxt 
»uxbe  famt  bem  boxfjanbenen  S^eoxienfxam  ju  einem  93u^eld>en 
auSgetoaljt,  ba§>  —  ba  man  aI3  5?oxmat  ffleinoftau  md^lte  —  immex* 
^in  jmei^unbextbxeiunbjlixi.ngig  ©eiten  ^at. 

^m  Sinjefnen  muxbe  ba3  fo  gemt*d)t.  3Ran  ex^ebt  felbftoexftanb- 
\\6)  junadjft  ein  exbaxmli^e3  ©ejetex  ubex  ben  Stiefftanb  be3  beutfe^en 
2^eatex3.  S)a3  welenbe  %tyaitx  bex  SOlobe"  mu&  „ben  SSibexfpxu^ 
bex  funftlext}^  Smpfinbenben  (lied:  bex  Slique  be3  $unfttextf>eatex& 
unb  bex  ?lu3bxu(f3funft)  ^exmidfoxbexn",  mufe  Dexuxfa^en,  bafe  bie- 
jenigen  bem  Xljeatex  fexn  bleiben,  bie  Wufxidjtigfett  unb  ©elbfta^tung, 
genug  befi^en,  ifjx  3nnexe3  nid^t  beleibigen  unb  mif#anbeln  ju  laffen* 
5Kan  gibt  meitex,  urn  ben  Xiefftanb  be3  23)eatex3  ju  ex^axten,  ju- 
nac^ft  ein  93ilb  bom  Siefftanb  bex  bxamatifdjen  Sitexatux,  unb  man  ift 
fotoeit  bom  3€"txum  beutfd)en  ©eifte3leben3  entfexnt  (obex  fo  bo3* 

75 
by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


nrittig?),  bafc  man  ©re^etft  ,@iebje$nial)rige'  ate  ben  2tym8  be8  Sulj- 
nenftihfS  unfrer  lage  bejeidjnet,  unb  baft  man  aufeer  einer  ntdjt  naljer 
bejeidjneten  jOrup^1  unb  bem  ©idjter  SJoflmoefler  folgpnbe  S)idjier  unb 
SBerfe  au3  bem  mobemen  ffluljnenfpielplan  ju  nennen  toeijj:  XolftoiS 
.^uferfte^ung'  unb  bic  bramatifterten  ,§ofen  be8  §errn  bon  SStcbott)4; 
©ubermann,  $aul  Sinbau,  £obote;  ©fijjen  bon  ©djnifcler  unb  §art- 
leben;  ,3urg  3enatfdj4  bon  9tid)arb  SSofe,  ,3>ie  9tid)ierin4  Don  ».  SBor- 
net;  Siliencron  unb  galfe;  fdjliefelid)  ,3Rojart4  unb  .SBarf)4  bon  Sari 
©6§te  (?)  unb  bic  ,fjiftortfd>en  $)ramen*  bon  ©eorg  JRufeter  (?). 

2kmn  gibt  man  einen  ftraflid)  oberfIad>lid)<m  Ueberblicf  fiber  ba3 
Sweater  ber  lefcten  brei  SJegennien.  SWan  gefteljt  ben  Sfteiningern 
fotoie  S3ral>m  unb  SReinljarbt  getoiffe  SSerbknfle  ju  unb  toeifc  bod)  ju 
fagen,  baf$  Sraljm  ©erfjart  §auptmann  jttxir  nidjt  gerabe  jugrunbe 
gefpielt,  aber  iljm  bod)  aufcerorbentlid)  gefdjabet  tjat.  83on  SReinfjarbt 
fjat  man  ettoa  in  Grfa^rung  gebrad)t  (ober  erfannt),  bafc  er  „fid) 
langfam  bon  ber  ©trenge  ber  5Reininger  enffernt;  er  jtoingt  feine 
©djaufpieler  nidjt  in  feimen  SBitfen;  faum  bemufjt  er  fid),  bem  cinjel- 
ntn  2>arfteHer  einen  SRaljmen  ju  geben,  innerfjalb  beffen  fid)  feine  *Jlrt 
unb  Segabung  bemegen  fann;  jebermann  fann  am  beften  mit  feinen 
eigenen  SKitteln  tturfen."  O  sancta  simplicitas!  ©er  93ebauern3tt>erte 
tjat  einmal  getoiffe  ©lotfen  tauten  l)6ren,  aber  er  t)at  aud)  nid)t  bie 
aflerleifefte  SHfjnung,  too  fie  fyangen.  3)a3  ift  eine  ?J$robe  fur  bide. 
UebrigenS  ganj  fo  fdjlimm  ift  e§  mit  bem  9teinf)arbt  \a  bod)  nidjt; 
benn  er  ift  „in  feinem  93eften  ben  ^ntentionen  be3  SimftlertfjcaterS 
na^egefommen".  3efet  finb  loir  namlid)  beim  ffunftlert^eater.  Slber 
toafjrenb  2Jteininger,  Sraljm,  SReinljarbt  unter  ber  Sapiteliiberfdjrift 
.SReformen*  bereinigt  toaren,  l)ei£t  ba3  nadjfte  Sfapitel,  toeldjeS  ba3 
Siinftlertfjeater  unb  neben  ifjm  eine  Stnjaljl  greilidjtbufjnen  unb  af)n- 
lid>e3  Unfraut  beljanbelt:  SReufdjopfungen,  unb  beginnt  mit  ben 
SBorten:  „83on  ben  btefjer  ertoctf)iTten  SReformen  unterfd>eibet  fidj 
mefentlidj  ba3  SKunc^ener  Sunftlert^eater,  toeil  e§  eine  rabilal^  2:at 
bebeutet."  ©8  folgt  (menn  auc^,  auS  guten  ©runben,  mit  einigen  93er- 
flaufulierungen)  bie  Slpot^eofe  be8  ftiinftfert^eaterS.  Sine  prober  „?I1§ 
man  bie  S3erabrebung  ber  SiebeSnac^t  (im  ,gauff)  l)6rte,  Seib  an  Seib 
geprefet  in  biolettem  ©unfel  [tota  meint  eigentlid)  biefe  5Iu^brud§- 
funft?  gauft  unb  ©retdjen  ober  bie  3uf^Mct?)/  ba  tou^te  man,  bafe 
®oet^e§  SBorte  nun  nic^t  mf^r  anber8  ju  ben!en  fei«n.  @ic  fatten 
bie  S&eifjen  ber  5lu8brud8funft  er^alten." 

28a3  ift  bie  tttuSbrucfSfunft?  SBie  gefagt,  ein  SBort.  3^  ^abe 
ba£  33ud^  toieber  unb  toieber  burdjfudjt,  urn  eine  ©rllarung  ju  finben. 
68  gijbt  feine.  Unter  einem  358uft  unb  ©^mulft  bon  ibeatiftifd)  ge- 
fpreijten  SftebenSarten  finbet  fidj  ni<^t  eine  einjige  greifbare  ober  gar 
neue  gormulierung.  S)enn  toenn  ba  ft^t,  bafe  bie  8lu8bru(f3funft  bie 
neue  SSu^nenfunft  ift,  „bie  unfre  3^itbeftrebungen  auf  bem  ©ebiete 

nnnU  Original  from 

74  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


be3  ©iiI8  energifdj  jufammenfafet,  bie  mit  funftterifdjer  Sogif  au§  ber 
©idjtung  mit  ben  SKitteln  bcr  SBit^ne  ben  grofeen  2lu3brud  erfdjafft", 
fo  fpihrt  man  tooljl  ein  gelinbeS  83aud>grimmen  ob  ber  gefdjtoollenen 
§ot)fljeit  biefer  $ljrafe,  ift  fidj  jebod)  fofort  betoufet,  bafe  ba8  farfftid) 
ba3felbe  ift,  ma$  jeber  fiinftlerifd)  ©trebenbe  beim  Sweater  Don  je^er 
geiooflt.  2Ba3  toill  bi*e  8lu8brud8funft?  Sludj  ba8  metfc  man  eigentli<$ 
nidtf.  2Ran  betampft  mit  rafenber  SBut  bie  ,3nufton£biil}ne4,  toomit 
man  bie  fyeutige  SBuljne  meutt,  bie  bem  3uWau^T  M*  ^Ilufion  ber- 
mitteln  tootle,  bafe  ettoaS  toirflid)  gefdjalje;  ba$  tyxbt  aber  mit  $unft 
nid>t  ba§  gertngfte  ju  tun.  SJtan  ftettt  ifjr  ettoaS  gegeniiber,  toa£  man 
bie  $l)antafiebul>ne4  nennt;  fie  foil  alleS,  toa8  eine  SftadfaJjmung  ber 
SBirflidjfeit  ift,  auf3  ftrengfte  bermeiben,  ja  fogar  bie  9iid)ittoirflid)feit 
nod)  9ftogiid)feit  betonen,  benn  ba$  aKein  fei  ftunft;  if)ren  9?amen 
berbanft  fie  bem  Umftanb,  bafy  auf  i^r  ber  Sptyantafie  be§  Q\x\<fyivitT$ 
gang  nad)  ber  33efd>affenljeit  be§  eingelnen  ber  toeitefte  ©pielraum  ge- 
laffen  toirb.  S8  gelingt  natiirlid)  nidjt,  ein  einjigeS  plaufibleS  SJtotib 
aufjubringen,  toarum  biefe  SBiifjne  beffer  fein  foil  a  13  jene,  toarum 
toir  biefe  getoaltfame  SSerarmung  unfer§  Sweaters  julaffen  follen,  bem 
e3  toirflid)  nidft  benommen  bleibt,  ba%,  toa3  bie  ,8Iu8brud3funft'  toill, 
aud)  einmal  neben  ifjrem  anbem  SReidjtum  ju  probieren  (iibrigenS 
gefd)ief)t  ba%  \a  feit  3<tf}r  unb  Sag).  Cuftig  ift,  bafc  bie  Srfinber  ber 
,9lu3brud3funft*  felbft  berjagen,  ba&  flarjumadjen,  toa§  fie  eigenttid) 
toollen:  „nur  mit  ben  grofjten  ©djtoierigfeiten  fann  man  Jeiue  (be3 
Siinftlertijeater^)  SCenbcnjen  erortern".  „$)ie  5lu£brud§fiinftter 
toerben  mit  ber  $raji3  meljr  bctoeifen,  al£  atfe  allgemeine  2tu§ein- 
anberfe^ung  barjutun  imftanbe  ift."  Unb  nod;  luftiger  ift  e3,  bafc  auf 
ber  cmbern  ©eite  ba§,  toa§  fdpn  im  ,$Hinft(ertIjeater4  praftifd)  gdeiftet 
toorben  ift,  unter  einem  SSortoanb  nidjt  anerfannt  toirb:  „S)ie  Seiftun- 
gen  be§  ^iinftlert^eaterg  finb  feine  SKafeftabe,  benn  bie  SRegie  Hefe 
manc^e^,  bie  ©djaufpielfunft  fojufagen  alle§  ju  lounfdjen  iibrig."  8luc^ 
foil  ba§  Sprogramm  „ubel  beraten"  gemefen  fein.  3)iefe  f/iibel  be- 
ratene"  S3ii^ne  tt>itt  aber  fa^ig  fein,  unfre  ^eutige  ganj  ju  berbrangen. 
?lud)  fonft  ift  au§  ben  brei  ^auptfaptteln  (SXe  ©pielleitung, 
Die  ©tilifierung,  3)ie  ©djaufpielfunft)  biefeS  83ud;e§,  ba§  fid)  fo  be- 
f^eiben  ,©runbri^  unb  Saufteine  jum  neuen  Sweater*  nennt,  nid)t3 
ju  erfe^en.  ©§  toirb  jloar  ein  2ange§  unb  SreiteS  iiber  ongebli^  big- 
ger nid)t  borgenommene  unb  nunme^r  neu  ju  erfinbenbe  (ober 
bielme^r  bon  ben  ,2lu§brurf3funftfem*  fc^on  erfunbene)  ,@tilifierung4 
be§  S9ii^nenU)er!§  gerebet;  aber  ^ier  Ibie  iiberaD  ^errf^t  SSertoorren- 
^cit.  9htr  ba§  te^te  ^apitel  (2lu§fic^ten)  bringt  un^  nac^  fo  biel  GfjaoS 
ettoa^,  tt>enn  man  toiH,  ^ofitibeS:  ©aS  bie  Slu^brud^funftter  bon  ber 
3ufunft  ^offen.  5Ra<§bem  fte  felbft  nidjt  imftanbe  getoefen  nwren,  ba3 
Sweater  gu  fii^ren,  unterna^men  fte,  h)ie  fie  fid^  ben  Mnfdjein  geben, 
ein  ,/intcreffanteg  6j)>eriment" :   fie  emannten  9Ka$  SRein^arbt  jum 

C^*  f\r\n\i>  Original  from 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN  75 


©rofjftegetbemaljrer  bet  §eiligen  ©ad)e  bed  Rfinftlertljeaterd,  3>er  §at 
fidj  aber  aid  folder,  meinen  fie,  injmifd)en  blamiert.  ©arum  apptU 
lieren  bie  Sludbruddffinftter,  bie  fid)  mit  iljren  burftigen  Stolen  offen- 
bar  bent  SRidjtd  gegenfiber  fet>en,  nunmeljr  junad)ft  an  bie  ©tabt  2Rfin- 
d>en  unb  bann  fogar  an  ben  ©taat.  ©iner  Don  beiben  foil  ftdj  bed 
iljeaterd  unb  feiner  3bee  anneljtnen  obet  menigftend  eine  ©djule 
grfinben,  urn  bie  3bee  am  Seben  ju  erfjalten.  Sd  ift  mefjr  ate  maljr- 
f^einlid),  bafe  ©tabt  unb  ©toot  fid)  urn  mid)tigere  unb  nfifclidjere  3>inge 
ftimmern  merben. 

SBir  aber  finb  frol),  bafe  mir  in  einer  3«i*  I^^en,  in  ber  nidjt  nur 
bie  mfindjner  SBortJjelben  Don  ber  Hudbruddfunft  urn  bad  Sweater 
bemfifjt  finb.  SBad  fie  mallen,  mfirben  mir  ja,  menn  ed  nttf;t  fo  fonfud 
marc,  gern  ate  Heine  8lnregung  gelten  laffen.  &afe  bafiir  ein  eigened 
Xljeater  beftef)en  foil,  ift  gang  fiberflfiffig,  unb,  menn  fie  fid)  etttxt  ate 
alleinfel/igmadjenbe  ^Religion  gebarben  mill,  fo  mufe  man  fie  fdjarf  be- 
fampfen.  SBorauf  man  begeiftert  bie  J^eorien^eibe  berlajjt  unb  fid) 
auf  SReinl^arbtd  fd)6ne  grime  SBeibe  begibt. 

Der  alt  unb  neue  ©olbmamt  / 

oon  $einridj  (Ebuarb  %atob 

^^\  et  berliner  ^Reporter  ber  9?euen  greien  ^reffe  Ijat  bie  SRei^e 
\  ]  feiner  SBerfe  urn  ein  neued  bereid)ert,  bad  fid)  ben  toorange- 
^W/  gangenen  mfirbig  jur  ©eite  ftellt.  S)er  Xitel:  .Siiteratenftudfe 
unb  Sludftattung^regie1  ift  bortrefflid)  gemaljlt.  ©r  lafct  bereitd  barauf 
fdjliefeen,  bafe  ljier  bad  ©fimmfte  unb  ©djlimmfte  toerfammelt  feim 
merbe,  mad  man  fiber  bie  neuromantifdje  fflemegung  in  ber  jfingften 
Shramatif  unb  fiber  2Raj  Sieinfjarbt  nur  irgenb  fagen  fann.  2Ran 
glaube  nidjt,  baft  ed  eine  nod)  fo  unmaljrfdjeinlidje  5Warr§eit  gibt,  bie 
fjier  nidjt  bertreten  mare.  2>a3  93ud)  mirbt  um  bie  (Sljre,  ein  Ificfen- 
lofed  Sompenbitnn  fritifdjer  UnfaljigfeU  ju  fein,  unb  ed  mare  unbittig, 
ju  beftreiten,  bafy  ed  fein  $kl  erreidjt  ljat. 

28iet>iel  SJerftanbnidlofigfeit  mar  notig,  um  aud  ben  SBerfen  ber 
Jpeutigen  biefe  SKelobie  f)eraudjuI)oren?  SBiebiel  ©ebanfenloftgfeit 
mufjte  fid)  ju  mietriel  ©mpfinbungdarmut  gefeflen?  STber  biefe  afiein 
fatten  ben  tnetl)obifd)  bur^gefu^rten  Unfinn  bed  ©udjed  nid^t  erjeugt. 
SodmiHigfeit  mu^te  erft  ^injutreten:  jum  —  fdjliefjlid)  nii^t  unent- 
fd^ulbbaren  —  Sftidjtoerftel^enfonnen  bie  faum  no^  t>er§finte  ©emein- 
^eit  bed  SiidjtDerfte^enmoHend.  Der  grebel  beffen  aber,  ber  ben  ®6t- 
twcn  and)  bann  nic^t  bienen  mfirbe,  menn  er  fie  erlennte,  mirb  bon  ben 
5ffnbetern  ber  Jpimmlifdjen  mit  Seutenfdjlagen  geftrafl 

$>er  gall  ©olbmann  liegt  \a  Ieiber  mirflidj  nicf|t  fo  mie  bie  ©e- 
fc^ic^te  jened  bielleid^t  bereljrungdmfirbigen  alten  4>errn,  ber,  bie  gemadh 

76 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


lid>eXonj>feife  jtoifdjen  ben  3&jnen,  bor  ben  ©eranientopfen  feinegipaug- 
garteng  fijjt,  ftdfj  <m  rinigen  ffianben  ©pieltyagen  ergojjt  unb  bie  brfigfe 
8fafforberung,  SBebefinb  ju  lefen,  mit  gug  fur  eine  iibcrfliiffige  ©to- 
rung  erad>tet.  ©oldfje  alten  $erren  pflegen  Die!  ju  loeife  unb  freunb- 
feltg  ju  fein,  aK  ba&  fie  iiber  Singe,  bie  fie  nid>t  berfteljen,  bie  iljnen 
nidjt  gemajj  finb,  abfdfjafcig  urteilten.  ©ie  l>aben,  mag  fie  narfj  mand&em 
fam|>freid)en  Cremate  gemife  bfirfen,  einen  ©tridj  jmifdjen  bem  3$ 
unb  bem  $eute  gejogen.  ©ie  traumen  fid}  in  eine  poftmagenfdfjone  95er- 
gangenfjeit,  aber  nut  fuf>,  unb  fu<I)en  nid>t  jeternb  grembe  bon  ber  2te- 
nufcung  bet  ©ampfbatyn  fernju^alten.  ©o  fteljt  eg  um  ©olb- 
tnann  nid)t.  Sr  ift  feiner  bon  ben  Allien,  er  lebt  nod)  untex  ung,  er 
§crt  ben  ©trid)  nod)  nidjt  gejogen*  St  fann  eg  fid)  nidfjt  berf<tgen,  ju 
reformieren.  ©r  mu&  fetn  toritljteg  ©eftern  ing  $eute  projijieren. 
@r  fjalt,  unmeife,  ftd)  nid^t  abfeitg  einer  Shmft,  bie  ju  iljm  nidjt  fpridjt. 
llnb  ba  fie  if>m  ftumtn  bleibt,  befpeit  et  fie.  2>arum  jtemt  eg,  if)n 
unfanft  fortjubrangen. 

2)ie  mibertoartigfte  ber  9Rajimen,  mit  benen  biefer  336gmiHige 
unb  Urtetlgfofe  an  bag  SBerf  unfret  ©tester  Ijerantritt,  lautet:  33om 
ffllauen  berlangen,  bajj  eg  rot,  bom  SRoten  forbern,  bafc  eg  blau  fei. 
SSor  ber  tief  .narfj  innen  leudjtenben  Sramatif  Jpofmanngtljalg  unb 
©cfymibtbonng,  bie  fief)  fdjamen  mfirbe,  mit  Staudj  unb  ©djall  ju  ar- 
beiten,  fdjreit  er  nod)  ber  £ed)nif  ©arboug,  bie  fo  feljr  auf  toggel)enbe 
glinten  geftellt  mar,  bafe  loir  in  ber  Sat  nur  ©djalt  unb  9toud)  bon 
ifjr  im  ©ebadfjtnig  beljalten  fjaBen.  2lber,  jum  Renter,  menn  ©olb- 
mann  fdjon  fo  berfafjrt,  megtyalb  tabelt  er  bann  ©ubermann?  SJon 
biefem  roten  SMdjter  mufj  er  mieberum  rafdf)  ettoag  931aueg  berlangen, 
bon  biefem  fonbentionetten  SarmgefcHen  eine  SSertiefung  ber  £>anblung 
unb  bon  bem  ©leftrifer,  ber  jebe  ©pannung  eutlabt,  bag  SRidjtentlaben, 
ba§  er  bei  ©ctymibtbonn  alg  SKangel  riigte.  ©ben  begeifert  er  nodf) 
bie  blafclidfje  Sleft^etenfpradje,  bie  fid)  fdjmad)lid)  bon  ben  2Iu3britcfen 
be§  ?intag§  fern^alt,  unb  fc^on  bebraut  er  ©ubermann,  toeil  er  in  bie 
©pradje  feiner  ,©tranbfinber*  oftpreufeifd^e  Slugbriide  eingefdjmug- 
gelt  ^at. 

S)ie  Slnloiirfe,  bie  bag  93ud)  gegen  S^eaterbireftoren,  SRegiffeure, 
©d^aufpieler  unb  tritifer  ^eraugfdjleubert,  finb  nid)t  ju  jdt)len.  5Ri^t 
nur  bie  eigentfid)  ©d^affenben  merben  beldftigt,  jeber,  ber  fic^  um  bie 
Sluffiifjrung  eineg  ^eft^etenftiirfeg'  ober  eineg  mutig  mit  neuen  ?Iugen 
gefefjenen  Slaffiferbramag  irgenbmie  berbient  gema^t  f)at,  mirb  in  ben 
©taub  gejogen.  ©eitenlang  mirb  9teinl;atbtg  Stegieleiftung  bemeint. 
„2Benn  5Kaj  SRein^arbt  bag  SBerf  eineg  ®i<^terg  infjeniert,  treibt  er 
ben  ©eift  §eraug."  S)erlei  Untoa^r^eiten  jagen  fid^.  „2&er  mill  toag 
Sebenbigeg  erlennen  unb  befd^reiben,  fudfjt  erft  ben  ©eift  ^eraugju- 
treiben",  ruft  ©olbmann  feufjenb  bei  ber  93etrad)tung  ber  Slaffifer- 
auffu^rungen  im  fceutfdfjen  Reciter  aug.    SS3ir  bebienen  ung  biefer 

77 
by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ffierfe  ebenfaltS,  toenn  mix  feufjenb  bie  83e[d)reibung  bet  Steintjarbt- 
fdjen  Zatcn  burd)  ^JJaul  ©olbmann  betradfjten.  9lad)  bicfent  bcrftdnb- 
niSbotten  2$eaterfreunb  ift  SReinljartrt  nut  be3l)alb  2J>eaterbireftor 
gettwrben,  um  ben  $erren  Drlif  unb  ©tern  bie  SKoglidjfeit  jur  9ln- 
fcrtigung  bo.n  S3fil)nenbilbern  ju  geben. 

SBo^in  fteuert  ©olbmann?  3ft  e3  toirflid)  ba§  ,©eftern\  bo^  er 
toieber  ju  ©f>ren  unb  jur  §errfd)aft  bringen  modjte?  Unglfitflidje 
©elbfttdufdjung:  ba3  ©olbmannfd)e  ©eftern  t>at  e3  nie  gegeben.  95c- 
fdfee  biefer  3Kann  eine  ©pur  bon  ©elbfterfenntni$,  fo  tofirbe  er  bie 
gfeber  nieberlegen  unb  nie  toieber  eine  Sunftfritif  fd)reiben:  toer  fo 
fdjreibt,  ber  Ijafet  nid)t  bie  Kunft  bon  fjeute,  ber  fjafet  bie  Shinft  fiber- 
^au|>t.  2>er  tjafct  fie  mit  bem  gangen  $a&,  ben  ber  ftruppige  SRatio- 
nalift  auf  feiner  engfjerjigen,  au3  9?ufclid)feit3grimben  untemommenen 
©ud>e  nadj  SSki^r^eit  gegen  bie  gottlidf)  jmedlofe  ©c^onfjeit  tjegt.  9Kan 
fann  fie  nidfjt  effen,  man  fann  fie  nidjt  trinfen,  man  !ann  nidjt  bet  iljr 
fdjlafen,  unb  man  fann  fie  nidjt  moratifd)  nufcantoenben:  ba§  ift  ber 
(Sittmirf  be3  SRationatiften  gegen  bie  ©d)5nl)cit  unb  gegen  ifjre  fon- 
frete  SrfdjeinungSform,  ba3  Sunfttoerf.  2Benn  ©elene  in  [ilber- 
feucfjtem  ©lanj,  ben  Shift  fuller  SBdlber,  3l"ffc  u*tb  Gbenen  ein- 
gefogen  fyabcnb,  ben  §immel  emporfteigt,  bann  fldfjen  in  ben  umlie- 
genben  2)orfern  bie  S'oter,  benn  fie  miffen  nidjt,  toofyn  fie  bie3  felig 
&d)tDehtnbt  einorbnen  follen.  2)a3  ^fjdnomen  folder  Sifter  frit  if  ift 
,nid)t3  9teue3.  E3  f)at  ju  alien  ^eiten  einen  ©olbmann  gegeben.  2113 
©djiller  unb  Sant  ba§  beutfdje  gladjlanb  umjuhriiljlen  beganncn,  f)iefe 
er  9?icolai;  al§  ©oetlje  ben  bonnernben  Sriumpljtoagen  bem  Dltjmp 
julenfte,  traf  er  an  feinem  SBege  benfelben  SRann:  er  fjiejj  ^5uftfud)en. 
Unfer  SRtcolai,  unfer  ^uftfudjen  Fjeifct  eben  5{5aul  ©olbmann.  9hm  e§ 
aber  fo  ift,  berbieten  toir,  entrfiftet  fiber  eine  berartige  ^nfonfequenj 
unb  biefe  loie  eine  Unreinlidjfeit  berabfdjeuenb,  eincm  SWanne,  in 
beffen  Ijunbertjdljriger  literarifd)er  SSergangen^eit  ja^llofe  Slnltriirfc 
gegen  unfre  ©rofeten  fteljen,  \\d)  ber  Stamen  ©oett)e3  unb  ©djillerS 
bei  feinen  unfaubern  Sonftruftionen  ju  bebienen.  SSon  biefen  ©c- 
fiimen  fdjtoeige  er,  er  fdjtocige  Don  STeift,  ©rillparjer  unb  £>ebbcl;  fie 
Ijaben  if)m  nie  geleud^tet.  3Benn  er  fie  j^eute  nu^t  befd;impft  (toie  er 
c^  bod^  jum  Seifpiel  um  1790  ober  1830  getan  I;at)  fo  liegt  ba§  barau, 
toeil  man  il>m  injtoifd>en  bie  Gfjrfurdjt  bor  il)nen  in  ber  ©djule  ein- 
gebldut  f)at,  ober  tucil  fie  geftorben  finb  unb  atle  3SJelt  fie  lobt.  ©tefan 
©eorge  aber  ift  nod^  nidjt  tot,  unb  no<^  fyat  fein  ^raejeptor  mit  ge- 
jfirftem  SBafel  ©olbmann  gejtoungen,  biefen  S)ic^ter  ju  e^ren;  e^  toirb 
biefleidfjt  in  attxmjig  3a^ren  fein,  menu  ©olbmann^  ©eift,  in  einem 
anbern  ®6rper  eingefe^rt,  mieber  auf  ber  ©tjmnafiatbanf  fi^t.  2)er 
unfrige  brfiftet  fid)  einftoeilen  nod)  mit  bem  SMenft  an  ben  unS  teuern 
fjfirftengriiften,  Unb  bo<^  fatten  unfre  ©rofeen,  toenn  fie  ^eute  auf- 
trdten,  feinen  drgern  geinb  al§  iljn.    ©in  93eifpiel?    Qux  8lbh>e^r 

78 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Herbert  ffiulenbergS  unb  fcine^  fUlri<^#  girrft  Don  SSoIbetf4  leiftet  fidj 
©olbmonn  bic  ^aarftrdubcnbe  2)umm|eit,  ju  bemetfen:  cine  betattig 
gteuefoolle  #anblung  fci  in  bent  frieblidjen  SBalbed  be$  adjtjetjnten 
3fal)tljunbett3  gar  nidjt  mogtidf}  getoefen.  Sftufc  man  ba  nicfyt  untoill- 
firrlic^  be$  atmen  ©djiHet  gebenfen,  bet,  locnn  er  Ijeute  aufttate,  Don 
unfetm  $titifet  gat  fdjlimm  gejanft  toetben  toiitbe?  ©olbmann  toiitbe 
etttxi  nadjtoeifen,  bafe  bet  ganje  ,£eH4  nic^tS  tauge,  ba  e3  in  bcr  tjifto- 
tifdjen  ©djtoeij  feine  graufanten  2anbDogte  gegeben  Ijabe.  ©olbmann 
tabclt  e3,  bafe  93oflmoettet3  ©tafin  Gatfjetina  ju  emetn  abge- 
fdjlagenen  ftof>fe  fptidfjt  (fjtfji,  al§  ob  cin  abgefdjlagenet  $opf  juljoten 
fonnte!).  ©tjitiete,  §ebbel,  teDibiete  fdjleunigft  beine  SBetfe  im  §in- 
blicf  auf  betlei  Unnatiitlidjfeiten.  Unb  bu,  armer  $leift,  befennft  bu 
birfj  gum  Seifpiel  nid(jt  fdfjulbig,  einen  SBtief  an  ©cetlje  gefdfjtieben  ju 
fjaben,  tootin  bu  iljn  „auf  ben  Snien  beineS  $erjen3"  (ja,  fo  fcfyriebft 
bu)  um  ettt>a3  hate\t?  fgat  man  fd)on  fo  ettt>a&  geljott!  3)a3  £erj  foil 
fnien  fonnen?!  ©olbmann  fyit  ben  ©ulenbetg  Ijetunietgepufct  um 
bet  SSerfe  toiHen:  „®a  fdjtoieg  mein  Jpetj,  ba8  }ejjt  meim  $itn  jet- 
flopft,  tine  btu$ige§  ©eftein".  SRein,  lieber  £eintid)  Don  ®teift,  eben- 
fotoenig  tme  ein  $etj  ba3  ©eljitn  getftopfen  fann,  Detmag  e3  ju 
fnien.  Sfcbe  populate  Stnatomie  ttritb  bidf)  baDon  iibetjeugen. 

Sffbet  man  batf  biefeS  99ud)  nic^t  fdjetjfjaft  nefjmen.  ©3  tft  ein 
liicfenIofe§  $ompenbtum  bet  3>biotie.  ©etoift.  Unb  bennod):  ein  gefaf)t- 
U<^eS,  ein  butdfjauS  gefaf)tliid)e3  93ud).  ®3  ift  bielen  §unbetten  au3  bet 
©eele  gefdjtieben,  unb  bet  fjaufige  'pintoete  be§  SJetfaffetS,  bafy  et 
einen  gtofcen  Seil  be£  ^JublifumS  fjintet  fid)  Ijabe,  ift  mefjt  al3  eine 
feete  ©efte.  Sllte  biefe  2)ummfopfe  fatten  bi&jet  toebet  SRunb  nod) 
(2d>alltol)t;  fie  fdjttriegen,  um  fid)  nic^t  ju  blamieten,  fd^miegen  au§ 
getec^tet  ©d>am.  2je^t  ift  ein  SKann  gefommen,  bet  i^te  ge^eimften 
3>umm^eiten  IjemmungSIoS  ^etau^fagt,  unb  bieS  in  einet  gotm,  mel^e 
ben  gemafeigten,  fid)  untet  anbetm  aiw^  fiit  Shmft  inteteffietenben 
S3iitget  bux^auS  einne^men  mufe:  fie  ^>at  jenen  Slnftrtc^  aujjerlicfjet 
?lbtunbung  (bei  bollenbetet  ^tei§gabe  innetet  e^tli^feit),  au|etlid^et 
©at^Iic^Ieit  (gepaatt  mit  jiigellofet  innetet  Utfad^lid^feit)  unb  Don 
Dbjefttoitat  (bie  \\d)  beim  9la^etf)infd^auen  aI8  unbetf^amtefte  @ub- 
jeltiDitat  ettoeift).  S)ie§  ^angenelnt  plaubetnbe"  ffludj  ift  §unbetten 
au§  bet  ©eele  gefdjtieben-  ®§  loitb  feinen  SBeg  fdjon  ma^en.  G§ 
toitb  feinen  2Beg  ma^e.n,  fo  beptimietenb  biefe  Stfenntnte  aud^  ift. 
8luf  biefem  2Bege  i^m  abet  ein  ^fui!  mitjugeben,  U)ie  ^etj^aft  mit  eS 
nut  betmodpten,  etfe^ien  un3  SBoHuft  unb  ©otteSbienft  juglei^. 


79 
C*' s*\nri\t>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


gfbmbfcbcm 

U  p  ton  @  i  n  c  1  a  i  t  0  cfairg  SJorfdjIag  folfen  ben  jungeu 

56  i d> 1<  T  ft  t  f  i  tt  itj  Saknten,    beren  Bebeutung  unb 

Meber  Upton  Sinclair^  Sfomane  99ebiirfUgfeit  elite  fprfifimgSfom* 

fann  man  ftreiten  —  fiber  miffion  ^u  ermittetn  ()ai,  jd^rlic^ 

feine  3&« ,  ben  ©irifjterit  ju  forfeit,  taufenb  ober  audj  nur  fiinf^unbert 

fo  lange  e£  nodj  3n>ed  Ijatf  alfo  %Dliax^  a«f  brei  3a^re  bctuilligt 

fo  lange  fie  nod)  kben  unb  iinbe*  toerbcn.  §err  ©djuljje  befiirdjtet, 

fannt  finb,  roirb  e&  faum  }u  8lu§-  ba|  biefe  iibertDattigertben  ©urn- 

einanberfejjungen  fommen..,  ©o  men  bie  jungen  SMdjter  nur  jur 

fottte    man    Ipcnigften^    glauben,  SSofkrei     unb     Sludfdjmei  Jungen 

3HiHiarben  finb  bon  ber  Sultur-  berffi^ren    toerben.     SDer    &err 

toelt  ju  ©tipenbkn  fur  ben  toif*  Stoftor  f>at  jirfjer    uodj  nie   ge- 

fenfdfafttidjeit    unb    fiinfikrijtffeu  buugert/mirHid)  unb  efjrlid)  ge- 

tRadjtoud>3    beftimmt    ttwrben  —  ljungert,    urn    rinem    SBerf    bag 

3Md>tem   ift  nidjti  battou  guteil  Sebcn  geben  ju  fonnen,  HKit  er- 

getoorben.    !^dj  fenne  eine  Heine  Ijobenem  ^igefinger  ruft  er  im 

Jpanfaftabt,  in  ber  [o  Diete  ©tif-  93or  fen  courier   a«l:      „Unb   finb 

tungen  fur  junge  SfjcoJogen    be-  ukfyt  an§   manc^en    bittern   ®r- 

ftefjen,  bafe  bie  einffujjjreidjen  $a-  fa^rungen  unfrer  graven  3>id)ter 

milkn    (ba§  fjeifet:    bie  reidjen)  einige  ifjrer  frfjLmften  23erfe  ge- 

iljren  ©dfjnen,  bie  Mjeologie  ftu-  boren     iDorbeti ?M     3-iefe    SSerfe 

bieren  tooKni,  Ijofjere  ©tipenbkn  berbanfen   ifjr  SDofeiit   nidjt  ber 

ju  &crfd)affen  miffen,    aid  biefe  5Rot  unb  ber  ©orge:    ba£  ®enk 

©ofjne   6ei   alter   Sprokftion    in  ifircr  Stopfer  tyat  lie  ber  91ot  unb 

ifjren  erften  ?lmtBja!)reri  an  Qk-  ber  ©orge  abgcirofct.    tlnb  tuenu 

ftaft  beflkljen  fonnni.     3>e r  $aU  c^  fdjon'  fo  tuure,  inie  ber  ^err 

ift  nidjt  J>er<*injelt    unb    erflatt,  Softur   ineiitt   —  banint   mdrett 

lucrum  e§  me^r  ^ungentbe  ®id;-  Sidjter  immer  nodj  nic^l  bie  ge> 

ter  aid  Sljeolpgen  gibt.    §ebbel  eignetett  Dbielte  ber  SSiuiieftion, 

mar  npd)  einer  ber  Ufyten,  bem  gegen  bk   ftdj   imfre  ^umanitat 

ein  SOtacen  t»Drii6erget)cnb  bie  9bt  bn  .^unben  unb  Salien  oufkfjnt. 

li liberie*  |>ebbfl  ^atte  ba^  ffiliicf,  3)pdj  ba5  finb  nidjt  feint  mid)- 

^oifteiner  gu  fein,  unb  .^olftein  tigftcn  Qintnanbc.  Gr  meint,  fine 

)wx  bamn(§  banifd):     fo  erfjiett  $riifunqS(ommiffion    miirbe    bad 

ber    grofje    beutfdje   2)ramatifeT  tna^re  Stolen t  nur  fdjtoer  erfen- 

ein  ©tipenbtum    t>ont  —  SBnig  mnf  unb  bie  ©tipenbkn  fonntcu 

toon  SDanematt  an  fieutc  fallen,  bie  ben   Sfiadj- 

3)a^  foil  ietjt  anber^  tucrben,  tr>ci§    i^rer    Sered;tigung    fpakr 

®ie   Stftenfi^en,    bk    i^rem    @k-  fdjuibig   bkibcu    tuiitben.     §crr 

fc^ledjt  afle  Sultur  borau§benfen,  jyftor  Srnft  Sdnir^Srofeborfkl 

follen  bDr  ber  bitterften  92ot  ge-  fann  unbeforgt   fcin:     bk  Sprii- 

\^)u^{   tnerben.     II nb    alle  ffictt  fuiig^fomniiffion  luirb  fid]  irren, 

freut  fid)!  SBtrftid;?  9?ein.  iperr  fo  gut,  tnic  SScrkger  unb  Renter* 

feotbr  Srnft  ©d^uljje-Orafeborftel  bireftarai!    bon   benen  er   atte§ 

gram!  fid)  bar  fiber,    5ftarf}  ©in-  (Srnfte3  iiberjeugt  \\if  bafe  fie  an 

n-                   C  nnn|p  Original  from 

by  VjUUU  K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


einem  SBerf  t>on  toirfHdjer  93c-  fojiale,  religiofe,  erotifdje,  baue- 

beutung  nidjt  bori'tbergcljen  toer-  rifdje  Sonfhfte  imb  St'onfliftdjcn 

ben.   Slber  eg  befteht  bod)  hnmer  fdjlingen  fid)  ineinanber,  SRaibeS 

btc  3Koglid)feit,  bap  aud)  einmal  ftefjt    nebcn    ftraffem,    93itter!eit 

einem     ttrirftidjen     Salerit    brei  unb  gute  2aune  unb  3orn  to*d>" 

3faf)re  gefidjerter  9lrbeitgmoglid)-  feln  alg  ©runbfarben  bet  SSklt- 

fcit  jufallen,  unb  bcmn  fame  eg  betradjtuna,  bielerlei  Spatf)og  ge- 

ttrirfltd)  nicfyt  barauf  an,  bafe  bun-  langt  jum  SBort,  tyrifdje,  l)umo- 

bert  arme  ©djmdjjer,  bic  fdjliellid)  riftifdje,  tragifd)e  Slemente  fteigen 

loofyl  alte  nod;  mef)r  leiften  alg  an    bic    Dberfldd)e,     unb    jum 

cin  Sftann,  ber  33anb  berfauft  obcr  ©djlufc  mclbct  fid)  bet  poffenfjaft 

fid)  fonft  einer  niiijlidjen  93e[d)af-  ftilifierte  ©pa&   unb  bic  3bt)tlc. 

tigung  Ijingibt,  cinmal  fiinfljunbert  3n  ber  3orm/  in  **r  b<&  ®rama 

obcr    gar    taufenb    35oKarg    im  jejjt  gefpielt  mirb,  ift  eg  cin  bunt- 

3>aljr  erfjalten,  oljne  gerabe  ©e-  farbigeg,  figurenreidjeg,   oft  ber- 

nieg  ju  fein.  flejteg    Cebengbilb     ofjne    recite 

2>ie  Semrirflidjuna   beg   (Sin-  £of)en    unb  obne  redjte  £iefen. 

dairfdjen  ^faneg  iffeine  Sfjren-  ©g  jtcfft   fid)  bar  mie  ber  erftc 

pflidjt  ber  SWenfdjfjeit  itjren  ^pio-  Serfud),  in  cin  (Eljaog  fdjarf  er- 

nieren   gegenuber.    SBarum  mufe  fdjauter  menfdjfidjer  93ejief)ungen 

cr  aucf)  bereitelt  toerben.  ^i lifter  etlidje    borlaufige   Drbnung    ju 

bor  bie  gront!      Johannes  Tralow  bringen.     (Sg  ift  ofyne  Sluggang 

Sicbegleut'  wnb    oljne    3H    getoiffernKifeen 

tt>on     bent      iungberftorbenen  mefjr  in  bic  geit  enttmdett  old  in 

^7   ©djriftfteller    grana    ©dja-  *>en  Steum.    9lber  bag  SRofjmate- 

mann  hxafyte  bag  wiener  Cuft-  tiaj   gu   p$n   $ramen   ftetft   in 

fpielttjeater:  ,2iebeg[eutu,  einc  So-  biefem  ©dgufjriel,  bag  feineg  ift. 

mobie  in  ffinf  Slftcn.  Die  3enfur  Unb  cine  guile  tedjnifdjer  93ega- 

unb  ber  Megiffcur  Ijaben  an  bem  ^ung,   cine   unbtejiplinicrte  5Ra- 

Stud  ^crumgefdjnitten  unb  offen-  turfwft,  cine  tricb^aft  branwtbe 

bar  Icben^mic^tige  ^artien  awpu-  nni  raffenbe,  me  ge^etjte  93tlb- 

tiert.     ®g  fte^t  faum  me^r  alg  nerluft  ift  aUentfyxllm  am  SBcrfe. 

ba$  ©fclett.    Won  Sicbe  unb  file-  SKerfourbtg   ftarf  flingt  oft  bie 

bcSIcuten  ift  menig  bie  SRebe,  ber  ®prad)e      beg      ©^amannf^cn 

Sitet  ber  Somobie  in  i^rer  jefri-  &*"<*&,  flanj  einfadj,  faft  ro^  unb 

gen  gaffung  blanfe  SBillfur.   ©ie  bod)   nid)t   dulgar,   formlog   unb 

tft  gebrangt,  geftopft  dott  don  gi-  ^   d^rafteriftifc^,   nid>t  cigen- 

auren  unb  bon  SIftion.  93icr  Slfte  ortig,   aber    trofebcm    pcrfonlic^f 

^inbur^  bag  ©e!nattcr  eineg  bra-  tro^iig   tt»te  eine  marfante  ungc- 

niatifc^en     ©^neltfeuerg,    (S^ufe  fpbelte  ^anbfe^rift.  9Son  ^arnog 

auf  <Bd}\\b,  unb  erft  im  fiinften  SRegie  er^ielt  bie  maffige  9omobie 

ciniger  SBaffenftiKftanb,  etn  big-  Seben  unb  Setoegung.  ©ie  murbe 

djtn  griebe   unb  Sofung.     ©ra-  auggejeid;net    gefpielt.     %d)  er- 

pj^if^  bargcftcllt  hxire  bag  2)raima  \wfyne   alg   bic   beften   aug   ber 

cin  ©ctoirr  bieler  flcincr  Cebeng-  gro^en  Sdjar  ber  guten  ©arftel- 

freife,  bic  cinanber  fdjneibcn  ober  ler  Jperrn  ©taerf,  ber  ber  banf- 

beritljren     ober    and)    burd^iug  barften  gigur  beg  ©tiideg,  cinem 

cjjcntrifd;     bleiben.      ^crtionale,  [;umorbolIen;  f^cin^eiligen  ©c^ur- 

/^ f\j"irj|f>  Original  from 

OF  MICHIGAN  81 


fen,  feljr  fdjorfe  unb  bod)  leidjt  ten  toollte,  fdjien  brum  ©arbou 

unb   fidjer  gejeidjnete   Stonturen  jum  SJater  jtt  Ijaben.    Unb  be£- 

gab;   unb  $errn  don  2ef|en,  ber  balb  fonnte  man  fid)  SSataiHe  ate 

Don  8tofle  gu  SRofle  beffer  toirb,  $aten  Don  DIga  unb  Xfolja  ben- 

unb  ben  id)  burgtljeaterreif  nen-  fen.   SJolja  ift  ein  ©tubent,  unb 

nen  toiirbe,  menn  ba3  beutjutage  Dlga  ift  feine  Siebe.    ?lber  bie 

nod)  ein  befonbereS  2ob  toare.  filia  hospitalis  toirb  nidjt  Don  il)m 

Alfred  Polyar  erft  jut  magna  peccatrix,  [onbern 

ift  Don  ber  SKutter  bereite  jur 

©tubententiebe  parva   meretrix   gemadjt.     93icl- 

3  m  erften  Sift  toirb  glafd)en-  leidjt  liefe  unb  lapt  fie  fid)  nidjt 

bier     bci    ©onnenuntergang  einmal  ungern  Derfaufen.      ©ie 

getrunfen;   im   lefeten   8lft  mi.rb  ift    }a    fo    fdjtoad)    unb    fte    tfct 

Cognac  bei  ber  $etroteumlampe  fo  gem  ftonfitiiren.   ©ie  toieber- 

gefoffen.  SDie  beiben  ftdj  freujen-  Ijolt,  baft  fie  arbeiten  tootle,  urn 

ben  ©iagonalen  ber  innern  unb  ben  grofetenteite  fliifftgen  SebenS- 

ciufeern  ^Iluminaiion  ftetten  einen  unterljalt   in3  §a\&  ju  fdjaffen. 

getotffen  SRfatljmuS  gerr     einen  ©afe  graulein  DIga  e3  nid)t  tun 

©timmungSrfotfjmuS.   @inen  an-  toirb,  ba3  mrifi  jeber  toeltlaufige 

bern  !jat  ba§  ©tiid  nidjt;  e§  ift  SRitteleuropaer.  Slber  ate  SBetoob- 

bramotifd)-linear  burd>au3  unju-  ner    eineS  germamfdjen  ©pradj- 

langlid).    Unb  ift  bamit  ate  bra-  gebiete  fragt  man  fid)  bod),  toa- 

matifdjie  £otalitat  geridjtet.  rum  §err  Solja  nidjt  lieber  ar- 

Slber  ate  SMdjtuncj  ift  e3  geret-  beiten  toill,  urn  [ie  au3  biefer  Urn- 

tct.    SBieber,  toie  tm  ,28unber',  gebung  unb  fiir  fid)  ju  retten;  unb 

toie  immer  bei  Seonib  Slnbrejeto,  man  finbet  ben  ©runb  fdjlie&lid) 

ift  eine  ©f>afefpearifd)e  ©djopfer-  nur  barin,  ba&  ber  SKann  fein 

fraft  in  ben  9iebenfiguren:  fflufeer  9Rann,  fonbern  auS  2Ro$f an  ift. 

unb    befeffene    ©auern    bamate;  $lu3  SMoSfau,  too  taufenb  Sirdjen- 

Citeraten  unb  befoffene  Seutnante  qloden  ifjre  Stone  jum  ©perling$- 

bie£mal.    Unb  ba%  finb  ja  audj  berg  Ijinauffenben,  urn  ein  ©tul- 

im   ©runbe    gar    feine    Steben-  lenpapierpianid  Itjrifd)  ju  umljul- 

figuren,  fonbern  bie  eigentlidjen  kn;    au$   9Ro§fau,    tooljin    ein 

£>elben:  edjt  rnffifcfye  Ceute.  SRuf-  ^proDinjoffijier  fommt,  urn  fid)  ju 

fifd)  ift  bie  3KeIobie:    maS  liegt  amiifieren  unb  gleid^jeitig  einmal 

Slnbreiefo  am  ftmp^onif^en  99au;  ju  erfal)ren,  ob  e§  einen  ©ott  gibt. 
er    ift   ein   93ortt>anb.    SRuffifdje       ©ut  geftimmt    ift    bei   biefem 

9D?en|^eit  ift  fein  SJormurf;  toa§  ©tiid   felbftDerftanblic^   fyxlb  ge- 

liegt  i^m  an  ber  ^anblung;  fie  fpielt.   Slber  im  Sleinen  Sweater 

ift  ein  SRotbefielf.  6§  fiebt  ia  fo  mirb    aufeerbem    ganj    gefpielt; 

au§,  ate  ob  Slnbrejeto  faft  fran-  n>enn  man  bie  Duerfumme  jie^t 

jofif^    au§fa^renbe    Rolportage-  fommt  Sin«  ^erauS.  S)enn  grau- 

fonturen  Hebe;  aber  ba§  fommt  Iein  Sranbte   in   jeber  §infid)t 

blo^  ba^er,  ba^  bie  #anblung8-  ^albe  ^ungfrau  roirb  bur^  ytfa 

trager    nottoenbig    international  ©runingg  foftbare  ftuppelmutter 

finb;  toeil  e^  namlid)  jtoar  natio-  boppelt  unb  breifatf)  fompenftert. 

nale     ©Hmmung^n     aber     nur  2llle8  in  allem  alfo:  eine  teilmeife 

menj^li(|«  ©toffe  gibt.     ©faloa,  fe^r  unfaubere,  aber  fe^enStoerte 

ber   bie   SBelt   mit   fjeuer   ^ei-  ©a(§e.  Harry  Kahn 

r^rtnnli>  Original  from 

82  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3nlui3  Eerfth  Xic  ©itme  Bon 
©pljcjua,  (Jinciftige  <3koie$fe.  Bicn, 
$leine    3KiE)ne. 

tyaul  ©rnft:  SmnEjilb,  Xragobie> 
2Kimd)en,  §oftljeater« 

Sil  SGara;  $)ie  0raii  bDtl  °*cr- 
jig  3fl(jren,  $reiaftift?$  Srf)au[piel. 
©ten,   Xeutfc^eS    50  oifStfj  eater. 

Uzauffudrungren 

L    bon    beutfrfjen    5)tumen 
3.  1.  G.  SBeTii^nrbt :  ©e?  §eimat- 

tofer     SdjnujpteL     3ftain$,     9tetfC$ 

dealer.  . 

7.    1,    ^ilt|et in    tiun    ^orfenboif 

(Don  ftobilefeti)):  9toi[eibetibe  SIgta* 

rierH  ?8ieTaftiqe§  fiuftfpicl.  Sdjtoeifc- 

ni£,    Stabttfjeatcr. 

Hubert    9)fifd):    £a3    ^Tttt^ 

<$en,   £rriafligc§   SuflfpfcL     ©ten, 

ffiefibcn^biiljne. 

10.  1.  §iirimrfj  gretfa:  £te 
tame  tin  Samin,  ©inaftige  $ro- 
fe§fe+  9ftumfjen,  3um  gtofe^n 
ffiurftt. 

11.  1,  $nrt  ftii<$ler:  fflanfig, 
$Bieraftigc3    ScfjaufpieL     $amfrurg, 

13.  1.  ©cifjart  ^atiptmann:  £ie 
fatten,  giinfaltige  £ragilcmi>bk, 
©ettttt,  SMfinfttfjeatet, 

14-  1.  Grnft  C^eit!e:  £a£  gtucf- 
lidje  ©eficfii,  SBrdaftiqex  ©tfjnmnf. 
^Berlin,    3)iobcrne$    ijjeater, 

3Bil^€fm  bott  ©djola:  ®CT 
CiJaft,  (Sdjanfjrid.  SBehnar,  ©of* 
theater. 

2.  Bon  tifierfejjten  Siomeii 
Beonib     SinbtqertK      Stitbenten- 

Hebe,  EBicrafttc^S  Sdjaufpiel.    SBer* 

Hn,    SHeineS    iljeater, 
?l(ejanb€r  SSrobtj:  ®er  alte  gfirft, 

<Einaftige&  ®tcma,    3ftiindjen,  gum 

grojjen  SBurfK, 


Digili 


oogle 


*tntiul  ^8ab:  S3on  ben  fpTadj- 
CiinftlcTifrfjeii  SBimeln  beS  3)tama§. 
3eitfdjrift  fur  ftqtfjetil  itnb  attgt- 
metne    ^iinftKriffenftfjaft    VI,    1. 

£>einrirfj  SSraiin:  itafl  £fjeater 
inib  ber  9Magett,  ®entfdje  ©iitjne 
III,    L 

DSfar  3Rautiif  gontana:  fEer 
^varnating.    &er  neue  Beg  XL,  1. 

fttolo  ©angi:  fBiirtban  (ixber 
SBebdinb).     Ecmofrat   III,   2. 

Stefan  GJrofjmann:  Sd)mfeln"3 
SKaffcnbrama,     Skater  II,  9, 

(5ngcn  Sfolani:  SMeiftd  Ger- 
man n£[rfjkic§t,  £er  ncne  3$eg 
XL,  1. 

Sllicnbnrg  (^oft!)eaict):  *02ari- 
milinn   §erfrft   1910/13. 

Sflafcl  (©tobttfjeater):  3o^n 
CJmnifc,   £urt   SKabitfc   1911/14. 

ScxEtn  [3HdTfifrfje3  SSditbcrtljea- 
tcr);   gratis  Slubtoiq  §6rtfj. 

—  (©djanfpielgauS);  £etene 
X^imig, 

SBtcmcn  (Stabttfjeater):  Spanl 
^ddeben  1911/13, 

—  (XituJlitfjeater):  £>an&  £ub- 
njig,  Gcmmex  1911. 

SftrcSIaii  (^3cvctnip;te  ©tabfttjea- 
ter):  $an§  ©ft^enflnt^  1911/16. 

ianjig  (Stobttljcater);  ^ciiuitfj 
^Dcmcr  1911/13- 

^armftabt  (4>oftf)-cater):  |>ebe 
Scfjaut    1911/14. 

DZacQricftfen 

§arrt|  SSaTben  iff  qu5  bem  SDtltt* 
fcfyen  ^5ea*er  nu^gefc^ieben  unb 
^itbireftot  beB  Sufifpi€l§Qufe§  g^- 
mprbeo* 

Xer  ©enerolititenbant  be3  braun- 
fa^hjeigcr  ©oft^eaterB,  gteiljett 
t>on  feangenfieitti,  if*  Don  fdnem 
Soften  ^ututfgetmen. 

Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN  83 


£ie  probiforifdje  fieitung  bcr 
prager  bcutfdjen  Sweater  ift  bem 
Gljefrebafteur  beg  ^rager  Sagblattg 
4>cinrtd^  Setoelcg  iibertragen  toor- 
bcn.  2(m  crftcn  Wpril  erfoigt  bic 
2Bal)l  eineg  neuen  fcireftorg. 

X>ie  Presse 

1.  fieontb  Slnbrejeto:  ©tubcnten- 
licbc,  ©dfjaufpiel  in  bier  Slften. 
STieineg    Sweater. 

2.  ©erfjart  $auptmann:  $ie  Got- 
ten, Berliner  Sragifomobie  in 
funf  2lften.     £effingtljeater. 

3.  ©rnft  ©ettfe:  £ag  glficfliaje 
©cftdjt,  ©dfjroanf  in  brci  SIften. 
3TCoberneg   Sweater. 

93er  liner    Safteblait 

1.  2fttt  berb  auffc^enbcm  ^infel 
finb  brcitc  3llftanfc3gemdlbe  gemalt, 
oft  audj  fjordjt  Slnbrejeto  mit  feincm 
©mpfinben  ouf  ein^clne  SRegungen, 
jebe  biefer  giguren  ift  gut  unb  fo 
gefefjen,  roie  eg  if)r  $ufommt  —  unb 
boc^  liegt  iiber  bem  larmenben  unb 
eimgermajjen  loiiften  ©tikf  bic  Un- 
fcctoeglicfjfeit    unb    bie    ©tummljeit. 

2.  SDag  £ttclfnmbol  ift  fa>aa)  unb 
fa>ad)  gebeutet.  $ie  ©a>ddfje 
biefeg  ©tjmbolg  ift  ein  ©mnbol  ber 
©ajroddjen  beg  ticffinnigcn  unb 
buntbclcbtcn  ©tiicfg,  bag  burd)  fton- 
$entration  getoonncn  f)atte. 

3.  Slug  jcbem  Suftfptel,  bag  fccrr 
©ettfe  jemalg  irgenbtoo  auffii§rte, 
fd^eint  er  fid)  cin  99latta>n  trotfen 
gelegt  flu  l)aben,  unb  nun  gab  cr 
biefeg  herbarium  Ijeraug. 
Sofalan^eiger 

1.  $)en  bier  toortreidfjen  SluMgen 
Wit  jebe  bramatifdje  ©ntroicflung, 
fie  geben  cine  ffleibe  brcit  augge- 
malter  ©timmunggoilbcr,  bic  aber 
aUc  auf  ben  gleia>n  Zon  geftimmt 
finb. 

2.  §auptmann  Ijat  bcim  ©eftalten 
beg  ©toffeg  feine  alurflidje  $anb 
geljabt.  ©inigc  §6$cpunfte  gelan- 
gen  ifjm  treffltd),  bie  ©nttoitflung 
ctber  ift  briidfjig,  fprunafjaft,  getoalt- 
fam,  unb  oft  madjt  fid)  einc  gctoiffc 
Scriegenfjeit  unb  Unfidjerfjeit  in  ber 
SBenbung  ber  $>inge  beutlidr)  be- 
nt erf  bar. 

3.  ©ine  gcbicgene  £an$frdn$djen- 
ftimmung  ru$t  fiber  bem  ©an$en. 


SBb  r  f  encou  r  ier 

1.  Son  ber  ©efcfjloffenljeit  einer 
93tu)nenbid)tung,  bon  bcr  ©nttoicf- 
lung  eineg  ©d&aufpielg  $eigt  baS 
lofe  ©jencnbunoel  feine   ©pur. 

2.  $er  ©cfjrei  nadj  bem  #mbe 
foflte  f)ier  $u  einem  ©djaufpiel  toer- 
bcn.  SDafe  er  aber  urfprunglid) 
offenbar  in  einem  SRoman  fid)  aug- 
toben  tootlte  unb  mitten  im  frdf- 
tigen  Slufflingen  $ur  $ramenform 
ficr)  toanbte,  bag  erfldrt  bic  fdjrillen 
SMffonanflen,  on  benen  bag  2ieb  oft 
leibet. 

3.  $>ag  ©tiicf  f)at  fcincrfei  Duali- 
tdten. 
VI^  o  r  g  e  n  p  o  ft 

1.  SQilber,  ©timmungeu,  Debat- 
tcn  ecr)i  ruffifc^er  Strt,  bei  benen 
nid)t3  ^erouSfommt,  folten  bra- 
matifa^eS  ficben  erfefeen.  Silber  unb 
©timmungen  freiltaf  oon  [^rifa^em 
Gtefjalt,  bte  bic  ©celc  cineS  toafjren 
3)ia^ter3  crfonnen  1)at. 

2.  ©eit  2(af)r  unb  STag  ^at  §aupt- 
mann  bent  $ublifum  nid^t  mit  fo 
amingenber  ©ebdrbc  bie  ^auft  bed 
3)ramatifer^  ge^cigt;  fcit  3af)r  unb 
Xag  fyat  cr  fein  ©tiirf  fo  runb  unb 
fertig  gearbcitct  an§  ber  SGBerfftatt 
cntldffcn. 

3.  (Sin  ©a^manf,  beffeu  SBifclofig- 
feit  ju  Xrdnen  rii^rt. 
SBoffftfdje  3eitung 

1.  SScnn  man  bie  STnaie^ungSfraft 
be%  Sllfo^oltSmuS  abiie^t,  bie  all- 
gemeinc  geua^tigfeit  fc^afft  ja  immer 
banfbarc  ©pifoben  unb  SReben- 
figurcn,  fo  bleibt  mirflic^  nur  ein 
fakenjammerlidieS  ©e^eule  ubrig, 
bag  felbft  erprobte  9ierben  auf  bte 
$auer  nia^t  crtragen. 

2.  (S3  ift  beinafje  ein  3Jionobrama 
ber  big  <jum  JBerbrea^en  fanatifierten 
aflutterltcijfett;  benn  n?enn  bie  ©eg- 
nerin  bcr  ,§elbin'  ben  ^ampf  urn 
ba$  berfaufte  ^inb  mit  bent  Ceben 
bc^af)h  fyat,  bleibt  faum  noa)  eine 
gigur  iibrig,  bie  burdj  eincn  not- 
menbtgen  3ufamntenl)ang  m\t  bem 
tragifa^en  ^crn  beg  ©tucfeg  befte^t. 

3.  5)ag  ©tucf  f)at  5lugfia;tcn,  toeil 
eg  im  ganjen  bon  ^er^en  gut  unb 
bitmm  ift  unb  im  cinaelnen  eine  ganj 
6u6fcr)e  ©ammlung  bon  flugen  (lin- 
fdHcn  abgibt. 


©crlao  oon  (Ertcb  Kei|,  »etItnW62   -  a>rud  oon  Gc^vlna  &  Wcken,  £eWtnSW68 


(Scfyaubiibve 

m  3abtgang /Jlummer  4 
26.  Qcmitar  wn 

Stabtebunbtljeater  unter  Settling  bet 
Siiljnengenoffenfdjaft  /  oon  Wdjarb  Xrettcl 


^  _  n  letter  3eit  l)at  man  ofter^  don  cincm  fdjtefifdjcn  (Stabtebunb- 
C  theater  gefjort,  ba3  fiinf  Stable  umfaffen  unb  Don  bcr  ©enof- 
*%J  fenfdfjaft  2)eutfd)er  93iif)nenangef)origer  iibernommen  merben 
folltc.  ^ejjt  fa*  &<*&  ^Prafibium  ber  93itf)nengenoffenfd)aft  im 
,9J«ucn  SBeg*  mitgeteilt,  baft  bo§  ^rojeft  auf  gelegenere  3e^  t>erfd)oben 
toerben  miifete.  $>a  abet  aufge[d)oben  nid)t  aufgefjoben  ift,  unb  ba  idj 
in  bcr  9luSfiif)rimg  be£  sprojeftea  eine  grojje  ©efafjr  fitr  bie  ©enoffen- 
fdjaft  fef)e,  follen  bic  Sebenfen  f)ier  bargclcgt  toerben. 

* 

5)te  attgemeine  Sage  beint  Sweater  Ijat  cine  getoiffe  2lef>nlid)feit 
mit  bcr  Sage  beim  Sarietee.  §ier  toie  bort  fieljt  e3  augenblidlid)  nid>t 
fcljr  rofig  au$.  §ier  mie  bort  beftef)t  cin  fdjmerer  {faicfpalt  jtoifdjen 
$)ireftoren  unb  SBiifjnenangeftellten.  Unter  ben  SBufjnewmgeftettten 
fjerrfdjt  ©ngagementSlofigfeit.  §ier  tuic  bort  finnt  man  auf  eine  Snt- 
laftung  be§  ?Irbeit£marfte3.  ®3  ift  bemerfenSmert,  bap  bcr  2lu£meg, 
ben  man  gefunben  l)at,  Ijier  bcr  gleidfje  ift  mie  bort.  3)ie  ©enoffenfdjaft 
mill  e§  mit  eigenenlljeatern  Derfudfjen.  3)ic  Internationale Slrtiftentoge, 
ber  grofjte  fJadfjDerein  ber  SIrtiften,  fya*  Dor  etma  eiuem  %cfi)T  eine 
Sourneengefellfdjaft  gegriinbet,  bie  baju  beftimmt  mar,  Skrietecdor- 
fteQungen  in  ©tabten  3U  Deranftalten,  in  benen  fid)  fein  SSarietee 
befinbet.  SieHeidjt  fann  bic  ©enoffenfdfjaft  au3  ben  (Srfaljrungen  bicfer 
Journmtgeffflfdjaft  bcr  Strtiftenloge  lernen. 

S)a  bie  Slrtiftenloge  nidjt  in  ber  Sage  ift,  eincn  mirtfdjaftlidjen  ©e- 
fdfjaftSbctrieb  ju  unterfyalten,  griinbete  fie  eine  befonberc  lournecngc- 
fellfcfjaft  mit  cinem  Capital  Don  fed)jigtaufenb3Karf,  ba$  §auptfad()lidf)Don 
Slrtiften  aufgebrad)tmurbe.  3nfed)33ftonaten  mar  Don  bemSapital  fattm 
nod)  ber  Dierte  £eil  iibrig.  2>a§  einjig  ©ute  mar,  bafe  mafjrcnb  biefcr 
fecp  SKonate  itber  tjunberttaufenb  3Warf  Srtiftengagen  gejaljlt  toorben 

^^\j"iri|/>  Original  from 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN  85 


finb.    2>ie  ©inbufee  toon  barem  ©elb  hxrr  aber  bet  bief^r  rein  au3 
fojialpolitifdjen  ©ritnben  entftanbenen  Slftion  am  toenigften  fdjlimtn. 
©glimmer  maren  bie  ©rfatyrungen,  bie  bie  Seiter  biefer  Sourneen 
madjen  mu&tcn.    S3  fdjimpften  bie,  bie  nid>t  engagiert  hmrben,  toeil 
fie  fid)  iibergangen  glaubten;  e3  fd)impf  ten  bie,  bie  engagiert  ttwrben. 
£ie  ©agen  fcien  ju  gering,  bie  Wnforberungen  feljr  gro|  gemefen.  2>er 
2eiter,  ben  bie  Internationale  2lrtiftenIoge  ben  anbem  Slrttften  bor- 
gcfefct,  fyabe  ju  feljr  eben  ben  33orgefe£ten  f)erau3gefef)rt  —  unb  fo 
meiter.    ©djliefclidj  fdjimpften  bie,  bie  auf  ein  engagement  nid>t  ge- 
redjnet  fatten,  urn  bie  ©elegenljeit  gum  Sritifieren  unb  ©djhnpfen 
nxrfprjunefimen.    Son  biefer  ©eite  ^iefe  e3:   SSie  toar  e£  nut  moglidj, 
in  fo  furjer  3€^  f°  ^  ®e^  8U  &erbraud)en?    9113  man  auf  biefe 
gtage  feine  gang  glatte  2lnttoort  fanb,  ging  man  fogar  fotueit,  perfon- 
lidje  SSerbadjtiguugen    gegen    burd)au3    eljrentoerte  SKanner  fcorju- 
bringen.    SWan  mad)te  Derftedte  Slnbeutungen,  bafe  ber  SSerluft  nur 
ju  erflaren  fei,  tocnn  bie  Setter  ©elber  in  bie  eigene  Safdje  fatten 
fliefcen  laffen.     S3  fam  fogar  ju  einer  —  natiirlid)  anontjtnen  — 
Slnjeige  bei  ber  ©taatSantoaltfdjaft,  ber  feine  $olge  gegeben  tourbe. 
3um  ©d)Iufe  \oi)  man  in  ber  ^nternationalen  Slrtiftenloge  ein,  bafc 
auf  biefe  SBeife  fief)  ber  8lrbeit3marft  nidjt  entlaften  laffe.    2Kan  fjatte 
eine  Slftion  ber  ©rofjen  unb  ©ro^eren  jugunften  ber  Stleineren  ge- 
tooflt  unb  hxir  in  biefem  eblen  SJorfjaben  gefdjeitert.    2)ie  groften  unb 
giofcern  SIrliften  fjaben  ifjr  ©elb  berloreu,  of)ne  ben  fleinern  toirf- 
lidj  bauernb  geniijjt  ju  Ijaben.    3)a3  finb  bie  Erfatjrungen  ber  3nter- 
nationalen  Slrtiftenloge.     2)ie  ®enoffenfd)aft  toirb,  fiircfjte  id),  feine 
beffern  madjen.    ©ie  foflte  e3  fid;  jefjnmal  iiberlegen,  ob  fie  iljre  Qanb 
gu  einem  bcrartig  gemagten  Unterneljmen  gibt    unb  jmar  (i\\&  fol- 
genben  ©riinben. 

$>ie  ©enoffenfdjaft  toirb  fidj  aaljltofe  #einbe  fdjaffen.  2s ie  ©u- 
gagierten  toerben  iiber  alle3  fdjimpfen.  Ueber  ben,  ber  a\$  if)r  33or- 
gefefcter  eingefefct  toerben  tuirb,  toer  e3  aud)  fei;  iiber  feine  famtlidjen 
Slnorbmmgen;  iiber  fein  93orgefe£tengebaf)ren;  iiber  bie  ©trapa^en 
be^  Jperumrei[en£;  iiber  bie  ^roben  unb  iiber  bie  5?orfteIIungen; 
iiber  bie  geringe  ©age  unb  iiber  bie  3nmutungen,  bie  man  iljnen  ftellt. 
2)ie  nic^t  ©ngagierten  merben  ber  ©enoffenfdjaft  atler^anb  SKotibe 
unterfc^ieben,  lue^alb  fie  fie  nidjt  engagiert  tyzt,  upb  toeSfyxlb  fie  bie 
biel  toeniger  begabten  Sngagierten  engagiert  ^at.  3Dic  ^afelid^ften  per- 
fonlic^en  3lDtf*igf^iten  merben  faum  au§bleiben.  8Ba§  bie  britte  Sa- 
tegorie  fagen  mirb,  fann  jejjt  noc^  nidjt  geal;nt  merben.  ©obiel  merben 
fie  ju  fritifieren  ^aben. 

S^  ift  alfo  unbermeibbar,  bafy  bie  ©enoffenfd^aft  mit  iljren  ©d^ut- 
fpietern  unangene^me  Srfa^rungen  madjen  mirb,  ©rfa^rungen,  mie  fie 
dteHeidjt  jeber  S)ireftor  mat^t,  ber  mit  temperamentooHen  9Kenfd)en 

86 

by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fiinftlerifd)  ju  arbcitcn  I>at.  Sine  Crganifation  ber  9Irbeitnef)mer  aber 
foil  berartige  Srfaljrungen  nid)t  madden,  urn  nidjt  in  ber  SBegrimbung 
itjrer  2lnfprud)e  gegeniiber  ben  Unterneljmern  jtoeifett)aft  ju  tuerben. 
SJian  fann  e§  eincr  Slrbeitneljmerorganifation  nidf>t  jumuten,  bie  ©e- 
fcf>afte  ber  Unternefjmer  ju  fiifjren.  Sine  Slrbeitneljmerorganifation 
fann  jtoar  au§  SDiitteilungen  3)ritter  toiffen,  ba&  befjauptet  toirb,  cin 
$eil  ber  ©djaufpieler  fei  unjuberlaffig,  neige  ju  S3ertrag3brud),  fei 
nidjt  crbeitafreubig.  8lm  eigenen  Seibe  foil  aber  eine  2lrbeitnefjmer- 
organifation  all  ba3  unb  aljnlidfjeS  nie  fptiren,  toenn  fie  nidjt  bie  ©tofe- 
Iraft  ifjrer  Wrgumente  fiir  fid)  felber  lawmen  mill.  Sine  ?lrbeitne^mer- 
organifation  foil  fid)  aud)  nidjt  in  bie  ©efafjren  be3  UnterneljmertumS 
begeben,  au3  ber  ber  Slrbeitnefjmer  nod)  immer  fd)led>t  tyerborgegangen 
ift.  ©3  fpred^en  bagegen  beftimmte  Srfafjrungcn  be3  ©enoffen- 
fdjaftSmefenS.  3)er  Jljeaterbetrieb  ift  ein  fo  gang  auf  Orbnung  unb 
Spfinftlidjfeit  aufgebaute§  ©efdjaft,  bafc  eine  leitenbe  ^Serfou  borfjanben 
fein  mufe,  bie  fidj  unbebingt  burd)fe&en  mufe.  ®er  Unterneljmer,  ber 
feine  Studfidjten  ju  neljmen  Ijat,  fann  bie3  tool)!,  nirfjt  aber  im  gleidjen 
SRafce  ber  College  gegeniiber  bent  StoHegen.  9lbgefel)en  babon  fe^lt  aud) 
ben  meiften  ©d)aufpielern  bie  gafjigfeit,  oljne  toeitereS  Don  fjeute  auf 
morgen  Unterneljmer  ju  toerben,  unb  fei  e3  nur  in  bem  ©robe,  bafj 
er  al3  eingefefcter  $ireftor  gebietet.  S)ie  Ceitung  eineS  Sweaters  ift 
feine£faH3  fo  einfad),  toie  fid)  bie  meiften  benfen.  63  ift  eine 
fdjnuerige  unb  Ijarte,  oft  unbanfbare  Wufgabe,  bie  biel  Srfafjrung 
borauSfejjt. 

©rtoagt  man  bie  ©riinbe,  bie  gegen  einen  genoffenfdjaftlidjen 
SSetrieb  fpredjen,  unb  fteUt  man  biefe  ©riinbe  ben  anbern  gegeniiber, 
bie  barauf  abjielen,  etnmal  ju  jeigen,  bafe  e§  aud)  fo  gef)t,  tt)ie  bie 
©dfjaufpieler  eg  footlen,  fo  fann  ba§  9tefultat  meineS  SradjtenS  faum 
jtoeifelfjaft  fein.  S)te  ©enoffenfdjaft  toirb  eine  grofee  SRenge  unan- 
genejjmer  ©rfaf)rungen  madjen.  @ie  hrirb  fid)  bie  geinbfdjaft  ber- 
fdjiebener  $ireftoren  pjieljen,  bie  nidjt  geneigt  fein  toerben,  mit  ber 
©enoffenfdjaf t  mie  mit  UjreSgleidjen  jufammen  juljanbeln,  ifjr  bie  ©efatlig- 
feiten  juertoeifen,  bie  fidj  bie  $>ireftoren  untereinanber  ertoeifen,  unb  fie 
toirb  ben  SlrbeitSmarft  nidjt  entlaften,  ttxiS  \a  ein  $auptgrunb  fur 
bie  ©enoffenfdjaft  fein  foil.  5flur  bie  SBraudjbaren  loerben  cngagicrt 
roerben,  unb  biefe  erf)allen  and)  je^t  engagement,  giir  bie  anbern 
mirb  m^  getan  loerben  fonnen.  5Kan  mirb  biefen  anbern  ni^t 
fagen  fonnen,  bafe  fie  nic^t  braud^bar  finb.  @ie  toerben  fi^  fiber- 
gangen  fut)len  .  .  . 


S3  ift  ju  Ijoffen,  ba&  bie  ©enoffenfdjaft  ein  berartig  h)eittragenbe§ 
©jperiment  toie  bie  Ueberna^me  bon  S^eatern  in  eigene  SRegie  noc^- 
maB  unb  toieberum  iiberlegt 

r^rtnnli>  Original  from 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN  87 


$auptmanns  ftoman  /  oon  9Jta*  fieffer 

fWYX*  eirte  SSifion  fte^t  e$  mir  Dot  9lugen:  in  btefen  SBodjen  felje 
'11%^  ring$um  im  beutfdjen  Sanbe  biele,  btete  9Menf(f)en  fiber 
*HJ*J  ba3  ©urfj  ,®er  9iarr  in  ©Ijrifto  ©manuet  Duint*  gefreugt, 
unb  atle  lefen  fie  ba%  93ud)  langfam  unb  nadjbenflid).  ©cljr  langfam 
lefen  fie  e$,  fteljen  auf  unb  getyen  umf)er  ober  ftefjen  in  it  berlorenen 
Slicfen  an  ben  genftern  wnb  fdjen  auf  §aufer  ober  auf  ©arten  unb 
gelber  mil  ungeformten  gragen  in  ben  Slugen.  'Serin  feljren  fte,  be- 
gierig  biefe,  jogernb  unb  unluftig  jene,  atle  aber  bejtoungen  bon  einem 
©reigniS,  ba3  fie  iibertoinben  muffen,  ju  bem  fettfamen  ffludj  juriicf. 
2)urc|  Sage  toirb  e3  fie  begteiten,  tote  ehte  grofce  Slufgabe  bringt  e3 
auf  fte  ein.  Unb  toenn  fie  ba3  S3urf>  ju  Snbe  gelefen  t>aben,  toerben 
aHe  biefe  2Renfd>en  ftill  unb  ernft  fein.  gaft  toerben  fie  ftd)  fdjeuen, 
Don  bem  95ud()  ju  fpredjen,  aber  in  iljre  ©eelen  toirb  e§  fid}  mit  unfidfjt- 
baren  Sfraften  eintlammern.  2>iefe  9D?enfdf>en  afle,  btete  Xaufenb* 
btetteidjt  (benn  bet  9?ame  be3  StfdjterS  ruft  toie  eine  ©tocfe  unb  forbert 
auf,  ben  |tf>toeren,  broljnenben,  toutjlenben  SHangen  ju  fotgen),  fte 
toiffen  nidjtS  boneinanber,  aber  jeber  af>nt,  bafe  er  ©enoffen  f>at.  Jjdj 
fogte  fdjon,  fie  toerben  fid)  tool)!  fdjeuen,  don  bem  SBudj  ju  reben.  63 
ift  audj  nidjt  lekfjt,  babon  ju  reben.  2)a8  laute  SBort  f^eud^t  ©efityle 
unb  SBirfungen  au&  Serborgen^eiten  auf,  in  bie  fte  mit  gefcimem 
©djauber  fic|  berfriedjen  molten,  ©ttoaS  ©rfdjredenbeS  ift  bem 
2efer  begegnet,  ein  Qaud)  bon  SBelten  jenfeita  be3  3rbifd)en  tjat  iljn 
unttoe^t,  eine  ©rfaljrung,  fiir  We  er  feinen  SRamen  finbet,  tyd  xfpx  an- 
gepadt,  unb  bte  tilMUfyT  in  ben  8lHtag  gefdjtefjt  unter  ©rfdjutterungen. 
@o  toill  fid)  nur  fdjtoer  bie  3**nge  lofen,  urn  9ted)enfd)aft  abjulegen, 
unb  man  merit,  toenn  e$  nun  bodj  fein  foil,  mit  fonberbarer  aRifdjung 
bon  ©eljobentjeit  unb  Dual,  bafe  biefc  3toieft>altigfeit  nic^t  toei(§en  toiH, 
bafe  em  bebeutenbe^  ©rlebni^  ^erabgejogen  toirb  in  bie  3/rauer  bar- 
iiber,  baft  e3  fi<^  nic^t  rein  unb  flar  bor  unS  aufbaucn  toill. 

©in  SKngen  urn  bte  ©eligfeiten  religiofer  8lu8gefullt^ei«t  betoegt 
unja^lige  ©emitter.  ©in«  ^nbrunft  ift  in  bte  SBelt  gefommen,  jumal 
in  bte  be3  proteftaintifc^en  9iorbenS,  fic^  bte  ©eftalt  be8  ©rlofer^  neu 
ju  erobem,  ein  fiebeai^jentrum  au3  ber  ttefften  Srfeuntni^  feiner 
©in^igfeit  ju  getoinnen,  unb  in  ber  Sermenfdtfidjumg  beS  ©ottlic^en 
ben  SBeg  jur  Sefreiung  ber  ftttlic^en  Setoufet^eit  bon  bogmatifdjen  ®e- 
bumbenfeiten  ju  fudjen.  ^n  fo  btelen  fi^  burd)fd>neibenben  ober 
t>arallelen  ?lu^ftra^lungat  jeigen  fidj  biefe  merftoiirfeigen  SHnge,  ba^ 
man  toegen  ber  gillie  ber  S3organge  ben  ©inbrudf  einer  umfdffenben 
©rftfjeinung  oft  erft  burd^  bie  SBerfniipfung  mit  ber  gegcnfa^lid^en  93c- 
toegung  getoimti.  ©^  toirb  pben  unb  brufeen  mit  Seibenfd^oft  ge- 
fampft.  ©e^t  ber  SRomiftenbunb  unter  §aedfel§  gii^rung  auf  bie  ffir- 
fdfjutterimg  be§  6^riftu§gfauben^  au^,  unb  eiten  3xxufenbe  ju  ben  ®or- 

88  '  3S  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


tragen  ban  ^prof^ffor  ©rerng,  ber  in  SSoIfgberfammlungen  bie  gr<*Qe, 
ob  3efug  gelebt  t)at,  fritifd)  berneint,  fo  brangen  fid)  anbre  Saufenbe 
ju  anbernSerfammlungen,  in  bencn  nidjt  blog  ©eiftlidje  in  it  entflamm- 
ter  Segeifterung  biefe  &rage  innag  beja^en,  in  bencn  aud)  SWanner, 
bie  langft  mit  ber  iiberlieferten  SReligion  gebrodjen  ju  fyaben  fdjienen, 
mie  ber  ©ojialbemofrat  3Raurenbred)er,  S*"!}^  obfegcn  fvir  bie 
S8af)rf)eit  beffen,  mag  bie  ©egner  eine  Segenbe  mcnnen.  SHeg  gcfc^iefrt 
nirift  nrit  bogmatifd)er  £ingabe  on  ben  93ud)ftaben  ber  (Sbangelien, 
fonbern  eg  gefdjie^t  mit  einem  f>eiften  SSerlangen  nad)  ber  SKoglidjfeit, 
ben  Stem  ber  fRcligion  -in  bag  Semujjtfein  ber  ©egenmart  aufjunef)- 
men,  ifjn  mit  biefem  Semu&tfein  ju  einer  erfyabenen  ©in^eitlid^Beit  ju 
berfdjmetjen  unb  ben  9Renfdjen  beg  miffenfd>aftlid>en  unb  beS  natur- 
miffenfdjaftlidjen  QwtaltttS  einen  bertieften  ©eljialt  ju  berfdKxffen 
burd)  bie  ©rmedung  ber  $Perfonlid)feit  ju  gorberungen  unb  ^flidjten, 
bie  int  Smigen  iljren  Urfpruug  mie  iljr  SWiinbungggebiet  finben.  3u 
ben  SKannern  aber,  benen  biefe  Sprobleme  immer  an  bie  ©eele  geriifjrt 
f>aben,  bie  unler  iljnen  gelitten,  mit  iljneit  geftritten  unb  an  iljnen  ficf> 
erljoljt  Ijaben,  ge!)6rt  ©erljart  ^auptmamn,  beffen  ganjeg  Sirfjtertum 
ou^  religiofen  SBurjeln  entfproffen  ift,  beffen  SBefen  unb  SBerben  ein- 
getaud)t  ift  in  SDWtleib  unb  ©rbarmen,  in  ein  §inbrangen  nad)  bem 
SDtenfdjentum,  bag  fein  innerfteg  Seben  loglofen  foil  Don  bem  nieber- 
jiefjenben  ©emalten  beg  Sltltagg,  bag  aug  Dualen,  3miften  unb  S3er- 
tt)orren^eiten  boiler  §aj$  unb  boiler  2eiben,  aug  SJegetjren  unb  Slot 
ben  rettenben  2Beg  jur  ©ute  umb  ftiebe  unb  jum  berftefyeniben  S5er- 
j(eif)en  finben  moge.  SBie  ein  S)iener  beg  SKittlerg  fdjreitet  ber  Dieter 
burd)  ben  93ereid)  feiner  ©eftalten  .  .  . 

SIber  ba  id)  ,©manuel  Quint1  lefe,  mieber  lefe  unb  bie  flaft  unb 
SBurfjt  biefeg  SBerfeg  fuljle,  frage  id)  mid),  mag  tytt  £auptmann  mit 
biefem  ©udje  gemoUt?  ©in  93efenntni3  ju  Efjriftug  ablegen?  Dber 
in  ©rfdjutterung  gefteljen,  bafc  ein  SBefenntnig,  mie  man  eg  benn  fo  f)in- 
fpridjt  unb  mie  fyingebenb  bag  2Bort  gemeint  fein  mag,  nur  ein  Ieerer 
©c^aH  ift?  Unb  bafe  ju  feiner  SrfuIIung  me^r  gel)6rt  al§  ein  efftatifd) 
ergriffene§  ©emiit,  bafe  ju  feiner  ©rfullung  bie  Zat  ge^ort,  bie  ungc- 
^eure;  ni<^t  augjubenfenbe,  iiber  alleg  3D?enf^entum  Frinaugge^enbe 
Jot,  bie  nur  einmcl  in  aller  ©efd)k^te  getan  Uwrben  ift,  namlic^  bon 
3efug  (S^riftug  felbft?  @o  fragen  fic^  je^t  getuife  biele,  unb  bag  £erj 
mirb  i^nen  fdjtoer  merben.  S)enn  e§  gef)t  ein  3^'cfpalt  burd^  bag 
93udj,  eg  beftreitet  fi^  felbft,  eg  Ijebt  feine  ©d)mere  in  bie  Cuft  unb 
fptelt  mit  biefer  ©dfjtoere,  fo  bafe  fic^  plo^Iic^  alleg  gefte,  alleg  ber- 
meintli^  gefte  ju  einem  ©en?oIf  aufloft  unb  mir  nic^t  U)iffcn,  too  froir 
fte^en  follen.  ©ielme^r,  mir  felber  miff  en  eg  mo^I,  aber  trrir  miff  en 
no^  nid;t  genau,  mo  ber  £>id>ter  fte^t.  333enn  mir  aber  jule^t  er- 
fa^ren  Ijaben,  mo  er  mit  feinen  gefjeimen  ©ebanfen  fte^t,  bann  cr- 
greift   ung  3:rauer.    SBir  miiffen  erfennen:    ber  $idjtcr  ber^meifelt 

89 

by  VjUU^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


boxen,  ba&  trie  Sttenfdjen  bem  erljabenften  SSorbilb  jemalS  naljefommen 
toerben.  9tur  bcr  Starr  fann  ficl)  einbilben,  cr  fonne  e£;  nur  fcin  SBaljn- 
(inn  fann  ifjm  eine  SKdglidjfeit  Dorfpiegeln,  bie  a!3  SBaljnfinn  bod) 
toatjrlidf)  nidjt  gemeint  ift,  bie  iljre  ftraft  bodf)  erft  barauS  geminnt, 
ba&  fie  eben  nid)t  SBaljnfinn,  fonbem  gottlidje  SBernunft  ift.  SBer  alfo 
@rnft  madjt  mit  ber  SRadjfolge  Gljrifti,  ifi  bcr  ein  Starr?  SBer  aber 
fagt,  er  befenne  ben  ©otteSfoljn,  unb  nidjt  Ijanbelt  mie  bcr  Starr  in 
Efjrifto  Smanucl  Duint,  toa$  ifi  benn  ber?  3ft  er  ein  SBollenbet 
aHenfaflS,  ber  fid}  beliigt,  inbem  er  bie  ©djtoadje  feineS  SBiUenS  preift, 
bie  iljn  Dor  fd^merjljaften  Dpfern  bettxdjrt?  Dber  ift  er  nidjt  einmal 
em  SBoHenber,  fonbern  einer,  bcr  e3  bequem  finbet,  mit  bittigem  9Wit- 
gefiiljl  bariiber  ju  ftaunen,  bafe  anbre  iljr  Ceben  Ijittoerfen  unb  im 
©terben  noij  fid)  a(3  Sieger  fuljlen,  meil  fie  Dom  SSalm  einer  3bee  be- 
raufdjt  finb?  ©o  brangen  fid)  bie  Srogen,  unb  bie  ?Intmorten  finb 
einc  Sebriidung,  finb  eine  Stefignation,  in  bcr  nidjtS  Don  gottlidjcm 
©djmerj  mefjr  maltet,  fonbern  nur  ein  mutlofe3  goHenlaffen  Ijodjge- 
^obener  §anbe  fieljt  man. 

Smanucl  Duint,  ber  Xifd)ler3fol)n  au3  bem  fdjlcfifdjen  ©ebirge, 
mit  bem  rotlidjen  bunnen  ©art,  mit  bem  rotlidj  mallenben  £>aar  urn 
ba£  ebel  geformtc  ©efidfjt,  tritt  auf  ben  2Rarft  ber  flcinen  ©tabt  unb 
forbert  SBeiber,  Sutfdjer  unb  §au3fned)te  auf,  SBufee  ju  tun.  2>ie 
fdfjtoere  gauft  be3  ®enbarmen  fdjleppt  ben  einfaltigcn  unb  Derlumpten 
SKenfdjen  Dor  ben  SlmtSDorfteljer.  SKan  lafet  i^n  gef>en,  benn  er  f>at 
ja  nidfjtS  fcerbrodjen.  3*^  ©ruber  ©d>arf,  arme  9Beber,  fcfyliefren  fid) 
ifjm  on,  er  prebigt  iljnen:  „3>er  ©eift  be£  £errn  ift  bei  mir,  er  tytt 
mid)  gefonbt,  hrie  er  Diele  gefanbt  l)at.  3d)  ^n  ^er-  3^  Derfiinbe 
ba^  ©txmgelium.  3$  fomme,  jerftofeene  $erjen  ju  tjeilen.  2>ie  ®e» 
fangenen  foUen  lebig  toerben,  bie  3^rf^^gcncn  fjeil,  bie  SMinben  ge- 
funb."  8lnbre3  SSolf  finbet  fid)  Ijinju,  unb  atle  Derftefjcn  bie  Sotfdjaft 
be3  ,-Jtarren4  falfd).  3>er  Id^t  i^nen  ba^  2id)t  bcr  2icbc  leu^tcn,  fie 
aber  metnen  c^  anber^.  @o  meinen  fie  e^:  2)ie  fieijtcn  am  Jifd)  bed 
fiebend,  bit  don  Sranfljeit,  hunger  unb  5Rot  Slu^gemergel ten,  merben 
bie  ©rftcn  fcin;  bie  meffiantfdje  SSki^fagung  Dermirrt  i^re  ffopfe,  ein 
imiftcd  ©emenge  Don  93egel)ren,  fdjlummemben  obcr  auc^  lauten  SRadje- 
gefii^fen,  apofal^ptifc^en  SBorfteHungen  unb  mt)ftifd)em  UnDerftanb 
nimmt  ©efi^  Don  ben  ,£albrubern\  ber  gldubig  Derjiidten  Sln^dnger- 
fd^aft  Dmintd.  Urc^riftlic^e  ©ebanfen  ber  ©iitergemeinfdjaft  rt)ert>en 
Don  biefen  2lrmen  im  ©eifte  bid  in  einc  Heinlidjc,  fpielerif^c  unb  burt^ 
bie  $ineinmifd)ung  betriigcrifc^er  Sludnu^ung  nod)  jiatalere  Scrjerrung 
^ineingctricben,  ber  na^cliegenben  Sodung  bcr  SScibergemeinfc^aft 
mirb  f^ncll  genug  na^gegeben,  unb  in  ein  ftumpfeS  unb  bumpfed  9on- 
Dcntifetoefen  artet  bie  ©ctoegung  aud.  S)iefe  armfelige,  getretenc,  in 
fcftiererifd^en  SBa^nDorftellungen  befangenc,  beftenfalte  mitleib^toiir- 
bigc,  jumeift  aber  Iadjerlidfc  nnb  grotedfe  ©efcllf^aft  Don  ©dfpnuggfem 

90 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


unb  $gfterif4jen  SBeibern  fktmmert  fid)  an  Smonuel  Duint  ol3  ben 
93ringer  be3  taufenbjetyrigen  3teid)3,  mie  e3  iljr  bertoirrter  9tkf>t- 
©inn  berfteljt,  obex  fie  fann  ifjn  tuofyl  falfdj  berftetyen,  jebod)  nid)t 
hxmfen  mad)en.  ©ie  fonn  e§  fo  menig  mie  bie  reidj  geglteberte  ©ruppe 
ber  burgerlidjen  ©djidjten,  mil  benen  Smanuel  Duint  feinblid)  ober 
freunblid)  gufammentrifft,  bie  ,©ttlkn  im  Sanbe4,  au3  bent  Ijerrn- 
fjutifdjen  Sreife,  bie  SImteperfonen,  ber  9tid)ter,  ber  ©utSborftefjer, 
ber  ©enbarm,  bie  milbe  ©ut^errin  bon  ©urau,  bie  Sferjte,  bie  ©eift- 
lidjen,  bie  ^flegerinnen  unb  ba3  ganje  bamte  SRebeneiuanber  unb  Wad)* 
etwmber  Don  9Jtenfd>en,  bit  fid)  an  bem  ©d>tt>armer  ftofeen  ober  bie 
toon  feiner  ratfelfyaften  Uebertoeltiidjfeit  ergriffen  toerben,  mit  einem 
lodenben  ©rauen  bie  einen,  nut  ^eftigem  SBiberftanbe  bie  anbern.  ©e- 
ftofjen,  berfjofjn't,  bann  toieber  bon  gtitigen  $erjen  unb  Jpanben  ge- 
pflegt,  bon  jarten  $inberfeelen  geliebt,  erneut  in  ein  groteSfeS  SBirr- 
fal  bon  ©pott  unb  $ein  tjineingeriffen,  fo  burdjftxmbelt  ©monwel  Duint 
ben  UmfreiS  feine3  fdjmalen  CebenS.  S3  gefdjietjt  biel  in  bem  93ud)e, 
aber  e8  gefcfyieljt  immer  nur  ein  unb  ba^felbe,  fo  baft  fid)  neben  biefem 
cinen  bie  berjettelte  guile  ber  etnjelnen  S3organge  berfliidjtigt  unb 
ftetS  nur  ba3  bel)errfd>enbe  93ilb  be3  ©d)hxirmer£  aufragt,  ber  burd) 
9liebrigfeit  unb  Unttnirbigfeit,  burd)  3Jii|berftanbni3  unb  SRofyeit  be3 
2eben3  l)inburd)fd)reitet,  h)ie  jener  e§  getan  fjat,  at§  ben  er  felber  fid) 
empfinbet,  ber  ttriebergefeljrte  ©otteSfofyn. 

©eltfam  transparent  fdjimmert  ba3  93ud).  ©urd)  bie  Sreigniffe, 
bie  e£  fdjilbert,  leudjtet  ein  anbreS  erfjabeneS  Seben  fjinburd).  $llle$ 
ift  bo,  toie  e3  einft  getoefen,  baSfelbe  ift  e3,  unb  bod)  ttrieber  nidjt  ba3- 
felbe.  ®manuel  Duint  empfangt  Don  einem  fjerrnfjutifdjen  SBanber- 
prebiger,  bei  beffen  ftruppiger,  eifernber  SBfetenart  ber  ©ebanfe  an 
3o^anne§  ben  £aufer  aufblijjt,  gum  jtoeiten  9ftal  bie  laufe.  Sierjig 
£age  unb  SWadjte  ringt  er  in  ber  Sinfamfeit  be3  §od)gebirge§  mit  fid) 
unb  mit  ©ott,  cud)  mit  bem  SBerfudjer.  Stonn  fdjreitet  er,  feiner  ©en- 
bung  betmifet,  in  bie  SBelt,  ju  ben  SBriibern  unb  ben  ©c^oefte-m,  benen 
er  ba3  ^>ei[  bringen  fott.  Sine  apoftolifdje  ©emeinbe  fc^liefet  fi^  urn 
Duint  jufammen,  eine  fanfte  3oljanne3geftaIt  and^  nimmt  berfc^tDe- 
benbe  2Birflid)feit3juge  an.  SOiart^a  unb  SKaria  treten  au$  ben  ^Pfor- 
ten  einer  enttegenen  Sergangen^eit  bor  un^  f)in,  eine  3Jiagbalena  gerdt 
in  ©fftofe,  unb  ^uba§  and)  ftellt  fid)  bar  unb  ftirbt  burd)  eigene  ^>anb. 
©o  bebeutet  bie§  ©ud)  eine  bertoegene  %ctf  fo  miirbe  e^  fie  bebeuten, 
menu  e§  bem  3)i^ter  nic^t  gefaHen  fjatte,  Smanuel  Duint  in  ben 
©ammerjuftanb  eine§  9?<jrren,  eine^  SBa^nbe^afteten  ju  riiden,  ^>aupt- 
mann  toirb  nid>t  miibe,  un§  immer  mieber  ju  berfid^em,  ba^  fein 
Duint  ein  SRarr  fei.  SKit  bemufeter  Ueberfdjreitung  ber  fiinftlerift^en 
©renjen  fteflt  er  ftdj  ate  ©rflarer  mitten  in  fein  99u^  ^inein  unb  be- 
tont  mit  ber  ©etoiffen^aftigfeit  eineS  %TTenavbt&,  bafe  n>ir  e§  mit 
einem  5pfodjopatf>en  ju  tun  $aben.    ®r  reijt  un8  freilic^  bamit  urn  fo 

91 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


rnc^r  ju  ber  groge,  ob  ba3  nx^r  ift.  SBir  bctradjten  bie  ©eftolt  be3 
©tnanuel  Duint,  unb  mir  merben  ergriffen  Don  ber  Jpofjett  biefer  ©r- 
fd)einung,  don  ifjrer  unau3fpred>lid)en  fittiidjen  SReinfreit,  Don  ber  6r- 
Ijabenfjeit  ber  ©ebanfen,  Don  bem  Dollenbeten  (Sinflang,  in  bem  fid) 
ein  gottlief)  grofjeS  SBollen  unb  ein  Qkid)  grofeeS  £>anbeln  jufammen- 
finben. 

SBarum  ift  gmanuel  Duint  ein  SRair?  ffiarum  jcrbridjt  ber 
$>ic^ter  bie  gorm,  bie  if)m  fo  munbertooll  gelungen  ju  fein  fdjien?  SSer- 
raterifdje  grage!  2)ie  Wntmort  fann  ja  nur  ein  SSerfud)  fein,  aber 
ber  Serfuef)  mufe  gemadjt  merben.  §auptmann  tueife  fo  gut  mie  ber 
2efer,  ma§  er  feinem  Duint  angetan  ^at.  SBaljrenb  feineS  ganjen 
2eben3  fyit  ben  SDidjter  ba3  problem  ber  El)riftu§geftalt  begleitet.  2Bie 
erfiiKt  ber  SKenfd)  bie  2el)re  be3  ©r^abenften?  (Smanuet  Duint  fagt: 
„®3  l)ilft  nid)t3,  ju  leljren,  toa%  man  nid)t  tut,  beSljalb  fotlt  ifjr  tun, 
ma3  id)  lefjre,  mie  id)  tun  merbe,  ma3  id)  gelefjrt  f>abe."  3)a3  alfo  ift 
bie  Slufgabe!  3Ber  fann  fie  lofen?  3lod)  feiner  ^at  fie  jemalS  geloft, 
unb  mer  e3  tate,  ber  mare  mie  CSf)riftu3  felber,  in  bem  mare  EljriftuS 
miebergefefjrt.  3>a3  fiifjlt  ber  2>id>ter,  unb  barum  fjalt  er  mitten  auf 
ber  93a§n  inne.  ©r  fiifjlt  mit  fd>nierjlid)em  93erjid)t,  bafe  unfer  SBille 
bort  la^m  mirb,  too  iljm  bie  Ijodjfte  93ermirflid)ung  jugemutet  mirb; 
bafy  mir  SRenfd>en  mof)l  erfennen,  aber  nidjt  nod)  unfrer  ErfenntniS 
fjanbeln  fonnen;  baft  bie  SBelt  un3  in  geffeln  fdjfagt;  bafc  biefe  geffeln 
unfer  ftarffter  33efifc  finb,  mit  bem  mix  ©efejj,  ©taat,  ©igentiun,  $a- 
milie,  ©elb  geftaltet  Ijaben,  urn  un3  in  .tyre  Drbnung  ju  fugen,  un£ 
jum  ©rfjufc  mie  jum  Slngriff,  jur  Seljauptung  mie  jur  ©roberung, 
immer  aber  au3  ber  3d)fud)t  l)erau3,  bie  mo$l  don  ber  ©ornie  be£ 
©eifteS  beleudjtet  merben  fann,  mie  ber  planet  Don  ber  irbifdjen 
©onne,  bie  aber  niemalS  in  ba§  fiic^t  eingeJjen  unb  mit  tym  jufammen- 
fdjmeljen  mirb.  S35er  mie  ©manuel  Duint  ift,  ber  jerreijjt  ba§  ffianfo, 
ba§  afle  menftylic^en  ©inritytungeri  3u[ammen^alt.  9Kan  fann  benfen 
mie  biefer  ^immlif^  flare  ©^manner,  aber  man  fann  nid;t  ^anbeln 
mie  er,  menn  man  nie^t  fo  ftarf  ift  mie  er,  menn  man  alfo  nid>t  feine 
©tarfe  au§  einer  SSefeffeityeit  geminnt,  mit  ber  bie  SBelt  be§  9Kenfc^en- 
tum£  geleugnet  mirb.  Unb  barum  ift  Duint  ber  „9?arr  in  El)rifto", 
barum  aber  jugleity  ift  ba$  33uty,  ba$  Don  i^m  tyanbelt,  ein  3^uSn^ 
ber  ©^rlid^feit.  3U  G^riftuS  fam  ber  reid^e  ^tingling  unb  fragte: 
„9Jleifter,  ma§  foil  id)  tun,  urn  felig  ju  merben?"  Unb  tym  marb  bie 
SIntmort:  „©ib  all  bein  ©ut  ben  9lrmen  unb  folge  mir  nac^!"  ®er 
aber  fonnte  ba3  nid)t  unb  ging  traurig  badon.  (Seine  ®e^nfud)t  iuar 
tief,  feinSSille  mar  rein,  aber  er  fonnte  nidjt  tun,  mie  er  fief;  feljntc.  3ty 
fann  mir  benfen,  baft  ^auptmann  ju  fid)  fprarf):  SBenn  and)  id)  bi§ 
ju  ber  entlegenen  ©renje  fdjreite,  mo  id)  ba§  ma^re  SHeid)  be3  ©eifte^ 
betreten  foil,  mie  finbe  id)  mid)  aBbann  mit  ben  irbifd)en  3>ingen  biefer 
SBelt  ab?    SBie  barf  id)  nod)  in  einem  mo^lgefiigten  ^aufe  mo^nen, 

92 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


nati)  ben  ©efejjen  meineg  Skmbeg  leben,  mid)  unb  bic  anbern  imter  bic 
Jput  unfrer  Drbnungen  (Men,  ben  (Srtrag  meineg  SSirfeng  in  ®elb 
umredjnen?  2Bie  barf  id)  algbannnodEj  leben,  alg  fjdtte  id)  nidjt  erfannt? 
Unb  toie  ©erfjart  Jpauptmann  tniiffen  attt  mo^l  traurig  imb  erfc^iittcrt 
bor  ben  $Pforten  fteljen  bleiben,  Winter  benen  fie  bie  £>errlid)feit  ber 
Stebe  aljnen.  ©g  f)at  nur  einen  Efjriften  in  neunjefyn  3a^r^unberticn 
gegeben,  unb  ber  toax  Gljriftug  felbft.  ®g  fyat  nic  toieber  einen  ge- 
geben. 23erlangenbe,  fefjnfudjtootle  SEanberer  fyat  eg  tool)l  gegeben, 
unb  alg  ber  lefcte  toon  ifjnen  jiingft  ftarb,  feufjte  bie  SSelt  auf, 
benn  fie  empfanb,  toeldje  ©injigfett  mit  £olftoi  in  bag  ©rab  gefunfen 
ift.  SBenn  Stolftoi  biefen  ©toff  Dom  ©nwtnuel  Duint  geformt  Ijatte, 
bonn  fjatte  er  bag  SRedfjt  baju  gel^abt,  ben  ,9larren4  e6en  nidfjt  alg 
barren  ju  geftalten.  SBflrbe  fid)  ©erljart  £auptmann  bag  gleidje 
3ted)t  jugefprodjen  Ijaben,  fo  ^)5tte  er  jubor  alg  SKenfd)  bor  fid)  unb 
ung  eine  Sefugnig  ertoeifen  tniiffen,  Don  ber  er  fid)  bettmjjt  ift,  bafc  er 
fie  nidfjt  t>at.  Unb  begljalb  ift  fein  S3udj  fo  efjrlid),  begljalb  aber  autfj 
befiimmert  eg  ung,  inbem  eg  ung  ergreift.  ®er  SMdjter  glaubt  an 
feinen  Emanuel  Duint  unb  glaubt  aud)  nidjt  an  ifjn.  3>n  ^m  f^IBcr 
lebt  ©manuel  Duint,  aber  nur  alg  SBetrcdjtenber,  ©rfennenber  unb 
©trebenber,  nidfjt  alg  SBotfenber  unb  §anbelnber.  5>ag  ift  ber  3^- 
fpalt,  ber  burd)  bag  33uc§  gel>t.  28ag  bem  SMenfdjen  in  §auptmann 
jutoadjft,  bag  biifct  ber  3)id)ter  ein.  3>ieg  SBerf  fjatte  erfctben  toerben 
fonnen,  aber  bafc  eg  nidjt  ert>aben  tmtrbe,  ift  nidjt  bie  ©dfjulb  &aupt- 
manng,  fonbern  eg  ift  unfer  aCer  ©dfjulb,  froeit  mir  aHe  gebredjlidf)  finb 
unb  Ijinter  bem  SBeften  in  ung  cn?tg  toerben  juriidbleiben  tniiffen. 
,©manuel  Duint4  ift  ein  Sudfj  ber  SRefignation  getoorben. 


fttnematograpljte  ber  totener  £)per  / 

Don  5p<wl  Stefan 

f  ofoper:  95eginn  ber  ©oifon.   3m  §aufe  nic^tg.   3n  ben  3ei- 

V^   tungen  bag  .SIftiongprogramm4.    Snt^alt  bie  meift  fdjon  be- 

<rJ   fannten  SSerfpred^ung^n.   SIber  ban.n  fommt  ,3ar  unb  3'm" 

^^    mermann1,  neu  einftubiert,  Don  SBalter  birigiert,  eine  lj6d)ft 

Dortreffli(^e  8luffu^rung.    SWan  hrirb  gans  biebermeierifd^  rii^rfdig 

unb  fentimental  unb  ^at  eine  gro^e  g*eube  iiber  bag  lii^tige,  S)eutf^ 

unb  bci  aller  f^einbaren  ©piefeerei  Slntipfjiliiftrofe  biefer  Dper.  5D?an 

moc^te  fid)  bie  £aare  raufen,  ba^  feiner  ben  9Beg  h>eiter  gegang^n  ift. 

©ie  fpielten  mit  ©jejpter,  mit  ffrone  unb  ©peer  —  jejjt  fpielen  fie  felbft 

mit  bem  ©piel  nid)t  me^r. 

(£g  folgt:  ,S)er  ©^neemann4,  bile  pantomime  beg  eifjafjrigen,  bon 
ber  ic^  §ier  im  grii^ja^r  gefprod^en  ^abe.   ©ie  ift  balb  nad^  m^inem 

(~  Original  from         QQ 

JS  UNIVERSITY  OF  MICH  ISA  If d 


93erid>t  in  direr  3Bof)ltatigfeit3borftettung  aufgefiifjrt,  banad)  bon  ber 
Uniberfalebition  berlegt  unb  fdjliefelid),  bon  9(le$anber  bon  3etnlin8ft) 
inftrumentiert,  an  ber  §ofoj>er  gegeben  morben.  Db  bent  2Berf,  bem 
geniaten  (Spiel  einer  finblidjen  Spfcmtafie,  lx&  grofce  $au3  nidjt  fcine 
eigentlidje  SBirfung  genommen  fjat?  SBenn  e3  nod)  cin  SReinfjarbt  in- 
fjeniert  $atte!  3n  SBien  mar  e§  ein  95aHett  in  einer  $inberbud)fjenerie. 
©elbft  bic  IJnftrumentierung  nafyerte  fid)  bcm  faifertid)  foniglidjen  §of- 
batlettdjarafter.  ©eljr  fdjabe.  8ln  cincr  fleinern  Siifjne  mit  intimern 
SBirfungen  marc  SBeffcre^  barauS  gemorben  al3  cin  3ugftiid,  un^  bcr 
f)eute  brriftefjnjaljrige  Sftnnponift  fjatte  me^r  greube  unb  SRujjen  babon 
|aben  fonnen. 

SSoIKopcr:  ipifcige  SReben  unb  JBiberreben  in  ben  3e^un9€n- 
SBirb  er  obcr  mirb  er  nidjt?  2)er  SMreftor  ©imonS  namlid).  Sr  bro^t 
feljr  ernftljaft,  ber  SJoIKoper  ben  ©arau§  ju  mad)en,  unb  bcr  Sweater- 
berein  unb  bie  f)immlifd}  atjnung£lofe  ©emetnbe  SBien,  bi«e  bafjinter- 
ftef>t,  projeffiert  biefer^alb  tnit  Ijeiligem  ©rnft  burdj  allc  ^nftanjen. 
©etroft:  er  mirb  bie  ©ubbention  bcfommen.  2)enn  ba3  ift  biefeS 
flugften  SMreftorS  (e£te§  3H  unb  mi*  SRec^t.  ©ie  ©tabt  SBien,  bic 
jur  9?epra[entation  unb  fur  cigenc  llnterneljmungen  ©elb  genug  au§- 
gibt,  fyat  bic  $flid)t,  ba§  cinjige  miener  Spribattfyeater  3U  unterftii^eu, 
ba3  erfdjminglidje  CpernborftcKungcn  bietei.  Dber  mill  man  aud)  bort 
Dperetten  gcben?  SBrabo,  SDireftor  ©imonS!  3)er  Sarm  mar  notig, 
unb  cr  mar  gut  infjenicrt.  3Ran  mirb  fd)on  begreifen;  befonberS, 
menn  bie2)urd)fd)nitt3borfteIh!ngen  foannetjmbarfinb  mie  gcrabc  Ijeuer. 
§ofopcr:  Srifengeriidjte.  ©ie  [inb  felbftberftanblid)  unbegriinbet. 
SRiemanb  bcnft  baran.  2TIle3  fdjimpft.  8luf  einmal  ift  ein  ncuer 
S)ire!tor  ba.  -JHemanb  fjatte  oben  ctmaS  gegcn  ben  2>ireftor  SBein- 
gartner  geljabt.  9tur  prtbater  Slatfd;  mar  ju  ben  ©rjfitttidjen  ge- 
brungen.  |>ierauf  9$erlegent)eit.  Gin  ,gro{$er4  3)irigent«3)ireftor  ift 
nidjt  ju  Ijaben.  9Ba3  tun?  3)cr  SRat  cincr  berlwxer  ffonjertagenhtr 
anbert  ba§  ,©t)ftem\  Slber  nun  mirb  bcr  ,grofec4  ffapellmeifier  gefuc^t. 
Unb  menn  [ie  iljn  nidjt  gefunben  ^aben,  [0  fudjen  fie  noc^  ^eutc. 

SSoIf^oper:  grofjloden!  ®cnn  ein  3u9f^  W  fify  cingefteKt,  mie 
noc§  nie,  ba§  3«gftud  bicfer  SBu^ne.  SSor  ein  paar  Sa^cn,  ate  fie  nod) 
©djaufpieffKiuS  mar,  ^ie^  c§:  ,3m  Qtifyn  be§  Sreujc^4.  3C^  fcifr* 
bic  Dpcr:  ,Quo  vadis?',  nad)  bcm  5Roman  fiir  ©o^ne  unb  Sodjter  gc- 
bilbeter  ©tanbe.  ®eutfd)cr  Scjt  bon  bcm  micner  Sritifer  &xn%  2icb- 
ftodl,  SKufif  bon  9lougu63.  3>ie  SBonne  granfreid;§.  SDie  ?lu§bcr- 
lauft^cit  28d^ring§.  ©§  ift  aber  and)  ni<^t  3U  fpafcen.  (SrftcnS  brennt 
SRom,  unb  ber  SJaifer  9iero  fingt  baju  (bic  2Rufif  ift  abcr  unfc^ablic^). 
3meiten3  berfammeln  fid;  bic  K^riftcn  untcrirbifd),  unb  bcr  Slpoftel 
^}etru§  tritt  auf  unb  erja^lt  bon  ber  befannten  ©rfdjeinung  (unb  ^ier, 
unter  bem  gro&en  ©inbrud  bcr  gar  nidjt  folportage^aften  2cgcnbe,  gc- 
minnt  fclbft  bie  SJhifif  etmaS  §alt).  S)ritten8  ereignet  fi^,  SSere^rtefte, 

94 

by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


bet  ffampf  ber  berurteilten  GJjriften  mit  ben  Sieren  be£  QixtvA.  Unb 
f)kx  tritt  £err  Uru§  auf,  cin  toirflid^er  8ltf)let  nameng  ©rafl,  $rei§- 
ringer,  ©eminner  einer  SKeifterfdjaft.  ©onnermetter,  bic  SHufdjfeln! 
SRiemanb  modjte,  toie  bie  S3uben  in  meiner  SSaterftabt  fagen,  „auf  feine 
©affen  fommen".  $>ie  2Brii61id)feit,  ofjneljin  ergriffen,  mirb  bollenbS 
gefangen-  S)ie  ©djreden  btefer  ©jene  multiplijiert  bie  SRufif.  SSer- 
munbete  33led)blafer  fdjnappen  nad)  8ltem.  ©djliefelidj,  aber  ba3  ift 
fdjon  minber  intereffant,  ftirbt  ba3  $eibentum  mit  ©elafjenfyeit.  3Wan 
begreift,  bafc  unfre  SSolfSoper  berforgt  ift.  @ie  ift  anftanbig  genug, 
bae  ©unft  ber  3d*  ju  SBefferem  ju  nujjen. 

§ofoper:  .©otterbammerung4.  5Reu  infjeniert,  mie  e3  fjeiftt:  bon 
SRolIer.  2)er  §atte  1905  unter  SKafjler  mit  bem  ,9tt)eingolb'  begonnen, 
1907  erft,  meil  maljrenb  be3  attojart^fluS  Don  1906  fein  §etler 
©elb  ju  fjaben  mar,  bie  munberboHe  ,9Balfure*  gefdjaffen,  1908  unter 
SBetngartner  ben  ,©iegfrieb4  folgen  laffen.  ©djon  bamalS  foil  e3  nidjt 
mefjr  nad)  feinem  SBifien  gegemgen  fein;  bebor  er  auSfdjieb,  fyxttt  er 
nod)  bie  ©fijjen  ber  .©otterbammerung4  abgeliefert.  SSJaS  barauS  ge- 
morben  ift,  fietjt  man  au§  einer  ©egeniiberftetlung  ber  ©fijjen  unb 
fertigen  SBiiljnenbilber  im  ,9fterfer\  S)ariiber  mirb  bie  ,©d)aubuf)ne* 
nod)  mefjr  fagen;  bon  ber  immer  fdjonern  unb  grofcern  $runf)ilbe 
ber  SRilbenburg  fpredje  idj  unter  anbern  §t\d)tn. 

SSoIKoper:  SMe  lange  berfdjobene  Dper  be8  erften  $apellmeifter3, 
,Sleiber  madjen  Seute4,  mirb  jum  erften  9Q?al  aufgefiiljrt.  28a3  Sllejan- 
ber  bon  3«nlin3ft)  fiir  ba3  mufifalifdje  SBien  bebeutet,  unb  mie  in3- 
Befonbere  bie  SSoIKoper  oljne  ifjn  gar  nidjt  ju  benfen  ift,  braudje  id) 
nidjt  ju  mieberfyolen.  8lber  er  ge^ort  audj  a!3  ffomponift  ju  ben 
©eften,  bie  mir  gegenmartig  f)<xhen.  ®ie  Ijarmoniifdjen  unb  ordjeftralen 
geinljeiten  feiner  neuen  ^artitur  finb  iiberjeugenb,  unb  fie  tjaben  audj 
ubergeugt,  miemofjl  3^m^n^fQ  ni<^t§  bon  feiner  biel  bertafterten  SWo- 
bemitat  preiSgegeben  f>at.  9fun  ift  &  aber  eine  fomifdje  Dptx:  barf 
man  ba  bon  ber  leidjtfafctidjen  *peiter!eit  abfe^en?  3^  mujjte  immer 
toieber  an  ben  ,93arbier*  bon  GorneliuS  benfen,  ber  e§  \a  ben  Seuten 
au<§  nirfjt  rerfjt  ntarf^t.  ©enau  fo  f>at  wtcin  S^^Hn^ft),  fagen  mir  e3 
bo^  ^eraug,  mangelnbe  Jribialitat  borgctoorfen.  ?lber  marum  janft 
man  bann  mit  ber  Dperette?  ^omifd;e  Dpern  finb,  mit  Serlaub,  feine 
Spoffen,  unb  biefe  felbn)t)ler  ©efd^id^te  ©ottfrieb  tellers  mirb  noc^ 
ba%u  bon  einem  fe§r  ernften  <3d)alt  borgetragen.  SDa^  graflid^e  ©^nei- 
berlein  ©trapinSft  ift  feim  SBurle^fenprinj,  fein  Gafanoba,  ju  bem 
man  fid)  Dffenbad)3  SEBeifen  mot>l  benfen  fonnte,  nidjt  einmal  einer 
bon  ben  ©<^icffal3berh>anbten  bei  ©^afefpeare.  SBenn  biefer  roman- 
tifc^e  3ungling  alS  ©raf  bei  feinem  SKettcfjen  bie  SHufion  einer  $eimat 
gefunben  |atte,  fo  f)5tte  er  aHeS  geftanben,  mare  er  urn  be3  furjen 
©lude^  miflen  in  ben  Sob  gegangen*    ©o  bie  5RobeHe,  unb  bie  Dj>em- 

95 

by  ^UU^IU  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


bidjtung  bon  2eo  gelb  folgt  iljr  \a  jiemlid)  genau  unb  ma<$t  bie  ®€- 
maSfierung  be3  ©rafen  fogar  glaubfjafter;  naturlidj  mufe  fie  fid)  eine 
3Renge  fdjoner  SKotibe  Sellers  entge^cn  laffen.  S)a3  ift  bcr  tiefere, 
ber  SDZuftf  dot  aflem  juganglidje  ©inn:  bafe  SMeiber  mirflict}  Skute 
madjen;  baft  fie  unb  alle£  3uf5ni9^  am  3Jten[cf)en  nur  ©djein  fmb; 
bafe  bcr  mafjrljaft  Sorneljme  in  alien  Sleibern  ein  ©raf  ift  unb  atler 
Sifbe,  jebeS  ©IfideS  mert;  bafy  if>n  abet  fo  mandje  erft  erfennen,  menu 
iljn  nad)  feinen  Sleibern  alle  SBelt  fo  intereffan*  finbet,  mie  e3  ber 
polnifdje  Slriftofrat  ©trapinSfi  au3  ber  gfamilie  ber  S^rapiiHrt^fi  unb 
SBafdjlapSti  mare.  3d)  to™  nur  hriinfe^cn,  baft  biefe  Dper  mit  iljrem 
faubern,  feinen  93udj  unb  iljrer  pradjtigen  SKufif  Don  bielen  33ul)nen 
beadjtet  tuiirbc.  S)ie  93olteoper  f)at  fie  gut  aufgefiifjrt,  aber  etmaS  un- 
gunftig  angefejjt,  ate  2Beif)nad)tcn  nafye  mar  unb  fdjon  ©alome  in  alien 
Sopfen  fpufte.  Sntfdjliefjt  fid)  je&t  ©tuttgart  enblid)  jur  Iangft  ge- 
planten  Sluffitfjrung,  bann  ift  mir  um  ba3  SBerf  nidjt  bange;  fo  menig 
man  Je  —  id)  miH  aber  nidjt  bergkidjen  —  ben  .unpopularen4  ,93ar- 
bier4  bergeffen  toirb. 

$ofoper:  (Sim  Ijalt  ber  buffelborfer  ©djriftfteller  ©ritfj  ©tferfc 
einen  ntutigen  SSortrag  fiber  bie  mkner  Dperettenpeft.  ©§  gibt  einige3 
8tuffefjen.  3"  glei<^er  3*it  ftubiert  bie  miener  §ofoper  ben  ,3igeuner- 
baron4  ein.  ©k  ift  jefct  fefjr  fleifcig,  unb  bie  3ei*ungen  fjaben  mit 
SKelbungen  ju  tun.  ©inen  Xag  getjt  aud)  ber  ,3)irigent4  SBeingartner, 
ben  anbern  Sag  bleibt  er.  (SBenn  er  aber  bkibt,  too^u  ift  bann  Shufe 
gefpielt  morben?  S)er  JRegiffeur  SBtjmetal  mar  bod;  fdjon  borfjer  au3- 
gefdjkben.  SBirb  nun  einfadj  ein  neuer  SRegiffcur,  ben  man  SDireftor 
nennt,  fommen?  SBirb  ba§  alte  Unveil,  ba3  Stvtkxlti  ber  Drdjefter- 
unb  ber  Sufjnenkitung  aufredjtertjalten  bleiben?)  Jperr  bon  SBein- 
gartner  toirb  ©eneralmufifbirettor.  SRein,  am  nadjften  Sag  mtrb  er 
c3  fdjon  nidjt  mefjr.  ©r  mirb  aud)  fo  bleiben.  9lein,  er  ift  toieber 
unentfe^ieben.  SRette  fi<^  toer  fann!  Sinen  ^}rei§  fur  eine  3€itun9 
o^ne  neue  9?adjric^ten!  2jebe3falI3  arbeitet  man  je^t  fur  ein  guteS 
Slnbenfen.  Unb  bringt  ben  ,3igunerbaron4.  Unb  fe^t  ^Pfi^ner^ 
,9lrmen  ^einrid^1  mieber  ab.  Unb  Iafct  bon  ,^5eHea§  unb  5KeIifanbe4 
nid)t3  mel;r  ^oren.  Unb  ber  ettrig  berfproc^ene  ,Senbenuto  EeQini4 
unb  ber  notgebrungene  .SRofenfabalier*  fotten  i^r  SEerf  tun.  8lber  bor 
aHem:   ber  ,3igeunerbaron4  .  .  . 

SSoIKoper:  'pier  ift  inbeff^n,  fnapp  bor  SBeifjnadjten,  .©alome* 
auSgebroc^en.  SlDen  SRefpeft  bor  bem  3BolIen  unb  ©elingen;  nur 
fatten  einig€  5proben  meljr  fe^r  gut  getan.  3)ie  jmanjigfte  Sluffii^- 
rung  mirb  fi^er  biel  beffer  fein  ate  bie  erfte.  ?lber  man  ^atte  eine 
fel)r  ad;tbare  ©alome,  graulein  S23engerf  ba%  £>rd)efter  unter  3cm- 
lin^f^  mar  auf  einer  erftaunlidjen  ^o^e,  unb  bie  Suljnengeftaltung 
burc§  Sllfreb  SRoIIer  bon  einbringli^er  garbenprac^t.    3ur  Srflarung 

96 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


mufe  bemerft  toerben,  bafc  SDialjler  bie  ,©alome4  bei  ber  £oft§eater- 
jenfur  nidjt  burdjjufefcen  *>ermod>t  Ijatte,  ba{$  bie  $ofoper  fie  bis  l)eute 
nidjt  geben  barf,  unb  bafe  SGBien  bie  Dper  bi^  jejjt  nur  burdj  cin  bret- 
toodjigeS  ©aftfpiet  be3  BreSlauer  Sweaters  Dor  einigen  Sfafjren  fennen 
gelernt  l>at.  .©alome4  ift  natiirlid)  feine  ,93olf34-£)per.  3)ajj  fie  aber 
S)irelior  ©imonS  auffiijjrt,  gefctyiefjt  gettufj  nicf)t  BloS  ber  ©enfation 
juliebe,  fonbern,  mie  feinerjeit  bei  ber  ,8lriane4  toon  S)ufa3,  au$  ber 
ridjtigen  Ucberjeugung  toon  feinen  Serpflidjtungen  audf)  tt)pifd)  mober- 
nen  SBerfen  gegeniiber.  Unb  [old>e  Saten  finb  immer  fein  fdjonfter 
Soljn  getoefen  .  .  .  S>od)  ba  , ©alome4  feine  S3olf3oper  ift,  fo  mu&te 
man  fie  bem  SSolf  erflaren.  $n  9Bicn  befte^t  bie  ©itte,  bafj  SageS- 
fritifer  foldje  ©rtauterungen  (felbft  bei  Dperetten,  too  bod)  ber  ©tumpf- 
finn  jeber  SBriidfe  fpottet)  ber  Stljeaterbirefftion  Kefem,  iiber  beren  Sluf- 
fiiljrungen  fie  ju  urteilen  $aben.  S)ie  ©rlauterungen  loerben  einem 
mit  bem  Sijeaterjettel  iibergeben;  man  ift  alfo  meIjr[o3.  SBer  83e- 
leljrungen  fud)t,  erfa^rt  bieSmal  311m  Seifpiel,  bafy  DSfar  SBilbe  im 
3ud)tf)au3  ju  Dublin  „fein  Seben  friityeitig  befdjlofc";  ba£  glaubert 
ein  franjofifdjjer  „2iterat"  mar  (ber  Urfjeber  biefer  grlauterungen  ift 
bafiir  ein  beutfdfjer  ©tilift);  bafe  „bie  geniale  ftomplijierttjeit  ber  $ar- 
titur  fd)on  au3  ifjrer  SBefefcung  ju  erfeljen  ift";  baft  ©traufc  ba§  Jpedel- 
pljon  (baljer  ber  SHame!)  „erfunben"  l>at.  2lber  immerfjin:  ,©aIome4 
ift  aud>  bem  ©rlauterer  ein  Sunftmerf,  ma§  er  in  ©perrbrud  fefct, 
unb  uber^aupt:  „©eine  2eben3faljigfeit  f)at  e£  ja  jh>eifello3  fdjon 
erbradjt". 

§ofoper:  ©ie  l)atte  fid)  enblid)  befonnen  unb  bie  ,8Rofe  bom  SiebS- 
garten4,  menn  audj  ofjne  Energie,  hrieber  aufgenommen.  ©ie  fjatte 
fid;  enblid)  erinncrt,  bafc  fie  im  borigen  3>atjre  mit  S3ittner3  ,9Kufi- 
fanten4  einen  grofeen  Srfolg  geljabt  fyat  Unb  brci  Sage  nacf)  ber 
,©alome4  ber  SSolf&oper  ftattete  ba§  £ofinftitut  mit  feinen  grofcartigen 
SKiiteln  ben  ,3igeu.nerbaron*  au§.  3of>ann  ©trau^en§  jh>eite3  SBerf 
(bie  glebermauS  ift  f^on  ^creingef latter t)  mirb  bie  Jpofoper  nidjt 
f^anben.  Slber  e§  h)irb  in  einem  Xfjeater,  in  beffen  au^ern  §RaI)men 
e§  nid>t  pafyt,  leiben  miiffen,  unb  e§  tyxt  fd;on  gelitten.  Unb  fein  Gr- 
folg  mar,  mag  e§  ber  3^ttel  au<^  fomifi^e  Dper  nennen,  ein  Dperetten- 
erfolg  im  3^^n  ^>er  S^t;  ba§  ift  ba£  ©djlimmfte.  ®§  ift  nidjt 
notig,  bafe  in  ben  lagen  ber  Dperettenferien  unb  ©erienoperetten  bie 
ipofoper  in  einer  SBo^e  jtoeimal  bie  .glebermauS4  unb  einmal  ben 
,3igeunerbaron4  gibt;  morauf  eine  SBodje  mit  brei  Sluffii^rungen  beS 
,3igeunerbaron§4  folgt.  S)a8  ^eifet,  bag  man  in  jtoanjig  3a^ren,  luenn 
e3  fo  loeiter  ge^t,  an  ber  £>ofoper  bie  ,2uftige  SSittt)e4  auffii^ren  luirb. 
(34  ^fittc  gar  nidjtS  bagegen;  n?enigften§  toiirbe  man  e3  fid^  abge- 
too^nen,  bde  grofjen  STOeifter  atltag^magig  abjuleiern.)  Urn  ja  nidjt 
mi^t)erftani>en  ju  merben:  Don  3^it  ju  3^*  ^  ,3igewnerbaron4,  mie 
fritter  bie  f^on  aufgenommene  ,3flebermau84  —  gerne!    (Dbtoo^I  e3 

97 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ba  nod)  hmner  Unterfdjiebe  gibt,  namentlidj  itn  £ejt.)  «ber  bcr 
^igeunerbaron1  alg  ©enfationgrepertoireftiid,  alg  8ted)tfertigung:  bag 
ift  ba^  Snbe  einer  SMreftion,  bcrcn  2lnfanggibealen  $TOaI)lerg  ,gibelio4 
nidjt  geniigt  fyrtte!  S)abei  ift  fie  fdjon,  biefe  Dperette.  3f»r  3auber  ift 
fiir  einen,  bcr  bag  2anb  fennt,  juerft  bcr  Qaubtx  biefeg  bunten  ©fib- 
Ungarn  mit  fcincn  fcmcn  SBergen  unb  aflju  na^en  Qigievnxevn,  fcinen 
<&d)toahtn,  ©erben,  Sftagijaren,  JRumanen,  fcincn  SBauern,  3)ieben, 
£anbtoerfern,  fcincr  Slbgefdjloffenljeit:  extra  Hungariam  non  est  vita. 
SSobcfi  man  ftd)  fiir  biefeg  Seben  jctjn  donate  im  3af)r  fdpnfteng  be- 
banft.  3^  SKonate  modjte  man  eg,  toenn  man  eg  einmal  gefoftet 
Ijat,  ganj  gem  mitmadjen.  Unb  bic  SKufif !  2Bie  bag  ftromt  unb  quiHt! 
2)ie  Scute  —  eg  toaren,  obtoofjl  bic  Jfntenbanj,  auf  bie  ©enfation 
bauenb,  breifadje  ^reife  borgefdjrieben  fyxtte,  immerljin  Ceute  ia  — 
blidten  cinanber  an,  toe.nn  toieber  cin  foldjer  SBaljer  fam  .  .  .  3>ie 
£errfdjaften  bon  §eute  modjten  eg  gern  mit  geftopften  £rom)>eten, 
§arfengliffanbi  unb  aljnlidjen  SBijjen  mad)en,  mfidjten  iljre  ©ffefte  mit 
moglidjft  gcringer  Stnftrengung  unb  ©rfinbung  nadj  ben  ©runbfajjen 
cincg  2Barenf)aufeg  in  $albafien  falfulieren,  bann  abcr  nod)  immer 
ben  ©lauben  ertoeden,  baft  fie  Sunft  abfejjen  tootlen.  SRein,  bag  geltngt 
nidjt.  @g  toar  gar  nid)t  fel)r  borfidjtig,  if)nen  ben  ,3igunerbaron*  bor- 
jufuljren!  Unb  man  mujj  eg  SBeingartner  laffen:  cr  hwrr  in  fcinem 
©lement;  faft  alg  foHten  loir  iljn  nodj  etgene  Dperette.n  birigieren 
fefyen.  S)ie  biclcn  berborgenen  ©djon^eiten,  bie  adjtlog  bertoorfenen 
Oftelobien,  bie  unfdjeinbare  unb  bod;  fo  feine  3n fomentation  fanb 
banfbare  tenner,  unb  bag  gtoeite  gtnalc  mit  fcinem  SRafocgtjmarfd) 
unb  [cinem  leiber  nidjt  getanjten  Efarbag  fjeijte  alien  bag  Slut.  Sin 
^radjt  bcr  ©eforationen  unb  2lufjuge  toar  nidjt  gefpart  toorben;  man 
tjatte  grau  fturj  bie  ©affi  unb  §errn  SRiHer  im  99arinfat)  fingen 
laffen,  unb  eg  mar  atleg  fe^r  fdjon  unb  gut  unb  reidjlid).  Slber,  aber, 
bag  ©anje  tooUte  eben  fomifdje  Dper  fein  unb  bcrlor  fcine  berbe  grot)- 
lidjfeit,  bcrlor  feinen  ©djmife,  berlor  fclbft  fcincn  Slang  in  bem  grofjen 
$aug.  SKur  ©djrobter  rettete  ben  Son  unb  berfud)te  ©irarbi  ju  er- 
fcjjen,  ben  man  fiir  gelegentlidje  8lufffit)rungen  ganj  gut  Ijatte  ge- 
ioinnen  fonnen.  S)er  ©c^miebe^or  tourbc  fogar  hrieberljolt,  nxtg  ju 
aHer^anb  ©emerfungen  fiber  bag  ©parftjftcm  bcr  §ofbrf)6rbe,  bie 
einen  SEeil  beg  E^org  in  eine  8lugftanbgbemegung  getrieben  Ijatte,  ge- 
re^tfertigten  81nlafe  gab.  §atte  man  fi^  bo^  „f)oc^ortigcrfeitg"  fogar 
mit  ber  ^[uffu^rung  ,^orIofcr4  Dpern  forttourfteln  molten.  Unb  nxjg 
nun,  toenn  bie  ©enfation  mirft?  SBetdjem  neuen  3a^r/  h>eld^r  neucn 
3eit  ge^t  biefeg  $aug  ber  etoigen  Srifen,  fein  neuerunggfii^tigcg 
^ublifum,  ge^t  biefeg  Soil  beg  alten  5Weibeg,  beg  emigen  ^affeg,  bcr 
etoigen  Ungeniigfamfeit  entgegen?  Caff  en  mir  ung  nic^t  bie  2aune 
berbcrben!  3n  jtoci  ©tunben  fann  man  inmitten  im  ©<^nce  fein.  S)ag 
ift  fidjer  ber  gro^te  SJorjug  SBieng. 

98 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


2lus  ber  gro&en  3ett  /  oon  X^eobor  £effing 

3u  Gilbert  Wtemamts  adfotgftem  ©cburtstag 
ryv\cnn  id;  in  metne  Sinbljeit  juriicfbenfe,  fo  meine  id),  feinen 
7 1  I  \  jmeiten  Xiamen  fo  oft  geljort  ju  l)aben  tote  ben  Stamen 
<^£J%/  Sllbert  Niemann,  Gbuarb  2)cDrient  fogt  in  feincr  ©efd)id;te 
bet  beutfdjen  ©djauftnelfunft,  bafe  bie  §ofbitf)ne  in  3)re3ben  ion  ba3 
3<xljr  1870  fjerum  rin  ©nimble  Don  Sftaften  Dereint  fyibe,  bie  ba3 
Sweater  ju  ben  f)od)ften  Beiftungen  in  Dper  unb  ©dKtufpiel  befaljigten. 
SIber  id;  glaute  nid)t  ju  itbertreiben,  toenn  id)  befyaupte,  bafe  niemal£ 
ein  beutfdjeS  Sweater,  and)  bo3  tt)icncr  SBurgtfyeater  nid)t,  fo  diet 
©rofcen  Dereinte,  toie  ba3  Sweater  ©eorg3  be3  giinftcn,  immittetbar 
Dor  bent  £obe3jafjr  be3  $6nigreid)3,  bem  ^afjre  1866,  ba$  unfrer  l)an- 
noDerfdfjen  Sultur  ein  Gnbe  madjte. 

Sttbert  Stiemann  Ijatte  auf  Soften  be8  blinben  $5nig3  in  $ari§ 
feine  ©tubien  Dollenbet,  a!3  er  fid)  ber  fjannoDerfdjen  93uf)ne  fiir 
CebenSjeit  Derpflidjten  liefc.  Gr  er^ielt  fedf)3taufenb  Jaler  im  %af)x, 
tine  fiir  jene  befdfjeibenern  QeiUn  getoaltige  ©age,  benn  ba$  gleidje 
©eljalt  bejog  im  Sonigreid)  nur  ber  ©taatSminifter  Jpcrr  Don  93orrie3. 
S)er  Qanbtx  be3  jungen  Sllbert  Niemann  mufe  unbefdjreibliif)  gemefen 
fein.  3)a§  ^publifum,  fo  erjaf)lt  Garl  ©ontag  in  feinen  SBeitragen  jur 
©efd)id)te  ber  ljannoDerfdjen  §ofbtif)ne,  fragte  Dor  jeber  grofeen  Dper 
angftlid),  ob  Niemann  h>ot)l  bei  guter  Saune  fei.  2Bar  er  bet  ©tint- 
mung,  fo  hxtr  bie  Ceiftung  iibergetoaltig,  ^atte  er  bagegen  feine  2uft, 
fidj  anjuftrengen,  fo  f)iefc  e3  einf ad):  $eute  toi\l  er  nidjt.  2)em  Der- 
gotterten  Ciebling  tourbe  nid)t3  iibel  genommen,  feine  blojje  Grfcfjei- 
nung  entjiidte  ju  %and)%en  unb  Sranen.  SBie  ein  3Kt)tfju§  flingt  e3. 
2H3  Sftaj,  ber  greifdf)%  Derfeljrte  er,  toenn  il)n  bie  fiaune  antoanbelte, 
bie  ©jenen  ber  2Bolf3fd)ludjt  in§  J?omifcfje.  Gr  quirlte  ben  milben 
Ungefjeuern  ntit  einem  ©toddjen  im  ipalfe,  fijjelte  ober  trat  fie,  unb 
ba&  ^ublifum  tobte  Dor  Sergniigen.  ©eine  ©timme  toar  Ijodfj  unb 
mannlic^  juglei^;  Doll,  getoaltig,  gefattigt.  Gr  mar  ein  ipiine,  ein 
Sitan,  ein  ©igant.  3n  f^iner  iiberfc^uffigen  ^ugenbfxaft  Iiebte  feine 
2<mne  totle  ©treicfje,  GineS  3lad)t$  tourbe  er  ntit  einem  meiner 
Dnfel,  ber  ein  ©tricf  roar  unb  jung  Derbummclte,  toegen  Unfug§  auf 
bie  !oniglid)e  Wad)*  abgefii^rt;  aber  im  Slrreftlofal  begann  er,  5Rid^arb 
SBagner^  grofee  2lrien  ju  fingen,  unb  bie  entjiicfte  ©tabt  Derfommelte 
fi^  brau^en  unb  apptaubierte  [tiirmifc^.  9lie  fomme  id)  an  ber  alten 
©tabttoadje  Dorbei,  o^ne  ju  benfen:  ®a  fafe  Sllbert  Niemann. 

^d)  ^orte  Niemann  nur  in  fpaten  Seben^ja^ren,  nur  al3  3ofef 
in  Weg^pten,  unb  obtoo^I  ic^  bamal§  ein  Sinb  toax,  \)abt  id)  biefe  ©e- 
ftalt  [either  nur  in  fetnem  fflilbe  Dor  ?lugen.  S)ie  grofee  §i\t  5Wiemonn§ 
lag  Iange  Dor  meiner  ©eburt,  unb  bie  Sage  jener  berufjmten  lann- 
^aufer-Sluffii^rung  in  ^ari3  unb  ber  Groffnung  unb  SBiebereroffnung 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


SBatjreutJjS  finb  fiir  un§  nur  §iftorifd;e  3)aten.  ©ie  tuerben  in  ben 
nadjften  SKonatcn  fiir  jafjlreidje  3Kenfd;en  toieber  Iebenbig  merben. 
5)a3  breibanbige  SKemoirenmerf  au3  bent  Siad;la{$  8iid)arb  SSagnerS 
mirb  fiir  §iftorifer  \vk  ^fodplogen  beg  Sweaters  ein  ©reigniS  fein. 

Sftandje  SHnbl)eit3erinnerungen  fniipfen  fief)  fiir  mid)  an  einen 
©ofjn  SliemannS,  an  bem  ba3  ©djidfal  bcr  ©proffen  ©oetfjeS  fid;  er- 
fiilltc.  ©inmal  mar  id),  ein  bummer  3imge,  ber  nod;  bie  ©d)ulbanf 
briitfte,  in  Sftarie  (Btebadfi  $eim,  urn  ben  ©efang  be3  ©of)ne3  ju 
fjoren.  ©r  trug  eigene  Rompofitionen  bor,  Sieber  bon  SRubolf  95aum- 
bad),  frifd)  unb  liebenSfeiirbig.  Slod)  entfinne  id)  mid)  gern  eineS 
®ange§  burd)  ben  £iergarten,  auf  bem  id)  nad;  Iangem  SBiirgen  bamit 
f)erau8riidte,  bafe  id)  2)id;ter  h>erben  tootle,  fcorauf  ber  junge  Niemann, 
Don  feinem  3tu!)m  al§  Somponift  traumenb,  tjulbboll  fid;  erbot,  meine 
2i;rif  5-4  fomponieren.  S5alb  barauf  ftarb  er,  unb  id)  ftmrbe  Sftebijiner 
ftait  3)td)ter.    2Jd),  er  mar  ber  leben§frol)Iid)fte  ber  SKenfdjen. 

#umeilcn  reijt  e3  mid;,  einige  ©rinnerungen  feftjufyalten  an  bie 
grofeen  SKanner  unb  grauen  jener  ipelbenjeit,  le£te  3lu3laufer  ber 
grofcen  Siicmann*©pod)e,  bie  id)  nod)  banfbar  miterleben  burfte.  ©ugen 
S)egcle,  9T?,atr  ©tagemann,  Slnton  ©d)ott,  SBilliam  SJHiller  —  mer  fennt 
l)eute  eure  Stamen  ?  Unb  bod;  maren  ba§  bor  ein  bi§  jmei  2Renfd)en- 
altcrn  Sbnige  ber  beutfdjen  33iif)ne.  ©ie  aQe  iraten  meinem  SSater, 
ber  in  $eiten  bes  SbnigreidjS  al§  S^eaterarjt  fungierte,  metjr  ober 
minber  nal).  9lu§  friiljeften  Sinbererinnerungen  fann  id)  if>r  fflilb 
Iebenbig  l)erborl;olen.  SBrennenber  intereffierte  mid;  ba§  ©djaufpiel. 
2>n  3a§ren,  mo  id)  bie  crfien  bemufeten  ©inbriide  empfing,  ©nbc  ber 
fiebenjigcx  unb  anfangS  ber  adjtjiger  3af)re  Ijatte  ba§  [;annobcvfd;c 
Sweater  ©ro^en  mie  mol;l  faum  eine  jmeite  beutfd;e  93iiF;ne  bi3  gu  ber 
©poa)e  83raf)m3  unb  flteinfjarbt.  2113  Garl  2)ebrient,  beffen  menfd)- 
[id)e  GT;arafteriftif  Submig  £ied  im  bierten  93anbe  feiner  fritifdjen 
©djriften  Ieiber  juireffenb  enimirft,  geftorben  mar,  ba  traucrtc  bie 
&ta\>L  S)ie  ganje  $Uiirgerfd;aft,  fogar  bie  ©djulen  na^men  an  ber 
S5eerbiguug  teif.  $cr  ©tabtfommanbant,  ®eneral  bon  95arbt),  empfing 
ben  ©arg,  an  lueldjem  unter  anbern  aud;  Subtoig  Sarnat),  I;cute  ber 
^ntenbont  ber  fjannoberfdjen  ^ofbii^ne,  eine  5Rebe  f)iclt,  bie  fo  an- 
fing:  „SSare  bie  glanjenbe  ©onne  am  ^immeBbom  ertofd;en  unb  lage 
ber  oerfo^Ite  Sail  311  meinen  JJfi^n,  mare  baS  SSJeltmeer  bertrodnet, 
unb  id)  bl:rfte  funab  in  bte  graufige  Debe  unb  id)  fotlie  au^fprec^en, 
ma§  i^  empftnbe,  ic^  miirbe  e3  ebenfomenig  bermogen."  .  .  .  Slbele 
©random,  neben  Sucie  $6flidj  ba%  fc^onfte  2:l;eatergemdc^$  ^annoberS, 
Earl  ©ontag,  bem  id)  in  SiinglingSjafjren  fo  mcnd;e  ©rmutigung 
banfte,  3Rct|itbe  SBederlin,  granji^fa  ©Hmenreic^  —  biefe  Stamen 
jaubern  mir  bie  friitjeften  fiijiftlerifdjen  unb  perfonlic^en  ©r inner ungen 
jurud.  Slber  menn  id)  ^eute  burd)  bie  ©tabt  bummle,  an  ber  metn 
Ceben  gefeffelt  blieb,  unb  biefe  ncuen  feelenlofen  §aufer  unb  long* 


100 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


toeiligen  SKenfdfjen  fidf)  mir  entgegenballen  tote  cine  gauft,  bie  nie  fief) 
mir  offnen  ttrirb,  meber  urn  ju  geben  nod)  urn  ju  neljmen,  bann  tauten 
h)ol)l  fjinter  mandjen  alten  genftern  legenbare  <5<fyxtttn  auf,  bon  benen 
anbre  nidjtS  meljr  miffen.  3d)  fU($e  P*  auf  unfern  ©pajicrgangen 
oft  fur  tneinc  SHnber  3U  beleben.  ©ef)t,  Sinber,  bie§  fjier  l)iefc  bie 
$o£enburg:  bar  in  Ijaufien  3°fef  SoadEjim  unb  Slmalie  SBeife.  ©efji 
ben  alien  Stafien:  ba§  toar  bie  2Bof)nung  £>an3  bon  93uloto3.  £>ier  in 
ber  SReljlftrafie  lag  bamal3  ?lrnolb  SBodlin  faft  im  ©terben,  al3  er 
fiir  granf  2Bebefinb3  SSater  am  ©djiffgraben  bie  gre^fen  malte,  unb 
Ijier  im  alten  ^ulberturm  mufjte  ber  grofee  Wlbert  Niemann  brummen 
tnit  eurem  ©rofconfel,  meil  fie  auf  ber  ©eorgftrafce  bie  Dellampen 
au^gebre^t  fatten* 

Slber  bie  Sinber  beradjten  fokfje  ©entimentalitaten  auf3  tieffte. 
SWur  bag  Sllbert  Niemann  ein  grower  SKann  tear,  ber  auf  ber  ©eorgen- 
ftrafce  Dellampen  au£breljte,  finben  fie  fljmpattjifd).  Unb  fo  ift  ju 
Ijoffen,  ba$  bom  90ft)tl)ii3  unfrer  ^elbenjeit  and)  in  ifjrer  ©rinnerung 
ein  gunfdjen  toeiterglinunt.  .  .  , 

6ie  /  t)on  $etet  Slltenberg 

&i  n  beinen  9lugen  tefe  id)  bein  2ehen 

V         mebr  braud)  id)  nidfjt  ju  ttriffen,  e£  ift  alleS. 
*X*J         Uno  beine  ©timme  erfefet  mir  bie  SJhifif  ber  2Belt! 

Seine  £anbe  ju  fdfjauen,  madtjt  banfbar  gegen  ba$  ©djitffal 

unb  fie  beritfjren,  madfjt  erfdjauern! 

SBie  eine  gefnidfte  SBhime  prangft  bu  in  ber  SSelt, 

bie  trofcig  ftarrt  bon  fjarten  $flanjen! 

5Nur  in  erjeugft  mir  ©eljnfudjt,  ©otte3  eble  Dual! 

35ic  anberen  geniefjt  man,  wenn  fie  ba  finb, 

unb  bie  (Sntfernung  legt  fie  m  ben  Soten! 

S3on  bir  au§  ftromt  be£  ®idjiter3  2eib  unb  SRot, 

an  biefem  ©toffe  brennen  feine  glammen! 

SSenn  bu  bon  2iebling§liebern  fpridjft,  Ijor  id)  fie  tonen; 

SBenn  bu  bon  2iebling3biid)ern  fpriqjft,  fo  bab  id)  fie  gelefen! 

SBenn  bu  bon  fdjonen  grauen  fbridjft,  fo  feg  id)  fie, 

toenn  bu  bon  SNannern  fpridf)]t,  fo  fterb  id)  bor  SBerjtoeiflung! 
Unb  bie  SSelt  erbunfelt . 

®er  SBann,  ber  99ann,  SBannfegen  o^ne  gludj!  ©0  bannft  bu  mid^! 

5Du  bift  berftort,  bon  taufenb  geljeimnteboUen  ^raften  ^in-  unb 
^ergetrieben, 

bie  aber  mir  ju  Xan  unb  ©onne  toerben, 

inbem  ic^  fie  geriibrt  betrad^te  unb  begreife, 

n)ie  eine  SRutter  i^re§  ^inbe§  SRatfel . 

Sntferu  bi^  nidfjt!   S)enn  loenn  bu  mic^  berlafet, 

erHfc^t  bein  3a"bev 

unb  eine  SBelt  erfte^t,  bie  bid)  geniefeen  roill ! 

101 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fitebelet  unb  ftonigsfinber  / 

Don  gfrij  3acobfoI)n 

£\^rtt>ur  ©djnifcterS  ,2iebelei*  ju  beropem,  fonnte  tmir  cinem 
ill  literarifd)  ganj  naiben  ober  einem  fpefulatiben  Stopf  in  ben 
-\\>  Sinn  fommen;  ober  einem,  bet  bent  fid)  SRaibitat  mil  ©pe- 
fulation  mifdjt.  ©oldje  SKifd)ung  fanb  fid)  in  bent  biSfyer  nur  in  ber 
^Probinj  gefeierten  Sapellmeifter  granj  Neumann,  unb  ba3  Dpfer 
biefer  SKifc^ung  ift  eben  ber  SMdjter  Slrtfyur  ©djmjjfer  getoorben. 
3D?an  braudjt  ban  ber  ©idjfomg  JBiebelei4  nidjt  iibertrieben  fyod)  ju 
benfen.  ©ie  l)at  ehten,  toenn  aud)  nic^t  unlieben&hriirbigen,  ©tid) 
in§  Rleinbiirgerlidje  unb  cinen  fraftigen  ©djufe  ©entimentalitat,  bie 
ba&  SRaffenmerfmal  ©d>ni£ter3  ift.  £ro|jbem  ift  e3  ein  ©tiicf,  ba3 
un£  no^ege^t.  ©tin  erja|lt  e3  ban  ber  ©nttaufd)ung  eine§  lieben 
SftabelS;  unb  int  $intergrunb  fpiett  fid)  ingmifdjen  eine  Eragobie  ah. 
3>em  3>id)ter  ift  e3  ba  gelungen,  in  fd)lid)ter  unb  fnapper  5orm/  °*)n* 
btel  SpatFjoS  unb  bod)  mit  Ergriffenljeit,  ein  fleineS  2)rama  au§  bent 
Sllltag^leben  3U  geftalten. 

Sin  ernftfyafter  $omponift  muftte  borau§[rf)en:  f)ier  fann  bic 
SBtufif  nur  ftoren.  9?od)  baju,  toenn  matt,  nad)  beruljmten  SDZuftern, 
eine  S3erpflanjung  bon  ber  ©djaufpielbiil)ne  auf  We  Dpernbiil)ne 
bornefjmen  tootlte,  of)ne  bie  urfpriinglid)e  JJorm  anjtttaften.  ?Iu3 
brei  gefprodjenen  Slften  merben  fed)£,  fobalb  man  bie  2eute 
fingen  lafjt.  ©3  toare  ungeredjt,  bon  bent  ©rftfing  eineS  Unbefannten 
eine  Sftufif  ju  berlangen,  bie  fo  befdyaffen  ift,  ba&  fie  afle  brama- 
turgifdjen  93ebenEen  junt  ©djtoeigen  bringt.  S)ie  3Rufif  SReumannS 
ift  al§  SEalentprobe  eineS  SRanneS  ju  begriifcen,  bent  bielleidjt  nod) 
einmal  gel)olfen  merben  fann.  Slber  gut  ift  fie  feine&oegS.  ©ie 
giefjt  nieber,  ftatt  ju  erfjeben;  unterftreidjt  Sleinigfeiten,  tritt  fie 
breit  unb  beflebt  alle3  mit  tjinlanglid)  befannten  ©tifetten.  3Rcm 
fiK^t  Tiad)  einem  Jon,  ber  tonet.  93ei  after  ^unftjtertigfeit  ber 
2Rad)e  ift  bie  @prad)e  be3  $omponiften  bon  erfd)redenber  G^arafter- 
lofigfeit.  2Rit  fdjneUer  §anb  ^at  er  fur  feine  giguren  einige  5Dlotibe 
^erbeige^olt,  beren  ^erfunft  iiberbeutlidi  jmifd^en  SBiergarten  unb 
S3eri8mu8  Iiegt.  2)em  ©anjen  fef)lt  jebe  beftimmte  garbung,  ben 
Ijeitern  ©jenen  jebe  ?lnmut,  unb  bieleS  ift  fo  ungefcfyidt  gemac^t,  bafj 
e^  unfretoillig  fomifc^  toirft. 

9hir  ber  Sluffii^rung,  ber  le^ten,  bie  ®regor  Ieitete,  tt>ar  ed 
ju  berbanfen,  ba^  bie  bielen  Sflippen  umfd)ifft  unb  ba§  ©cmje  leiblid) 
gerettet  murbe.  3)ie  ffomif^e  Dper  gab  bem  SBer!  ein  fd)6ne3 
Sleib  unb  i^re  beften  Srafte.  Sro^bem  fann  man  fagen,  ba^  9leu- 
mann^  ,Siebelei'  bie»l  meljr  in  eine  9Solf§oper,  al§  in  ben  SRafjmen 
gerabe  unfrer  Somifdjen  Dper  pa^t.    ©ie  mii^ten  fidj  ollc  e^rlic^: 

102 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


trie  fdjone  Cabia,  bie  fidj  gang  unnotiger  SEBcife  fjafelidj  gemad)t  ^attc; 
tijre  f  of  ette  Spartnerin  ©ufanne  SBadjridj;  9tei>oIott>itrf),  ber  ben  3)iatog 
jerljacfte,  aber  bafitr  in  ben  fantabilen  ^artien  ber  SftoUe  glanjte; 
SSiffiaf,  ber  tebenbig  imb  flott  fpielte;  fottrie  Sabot  unb  Slrmfter,  bie 
teibe  borjfiglid)  fangen.  SHn  grifc  SfaiferS  Si™™**  Knnte  fid)  Srafym 
ein  SBeifpiel  nefjmen,  ber  ben  Sefemann  Slnatol  mie  einen  EommiS 
tt>of)nen  lafct.  £rofc  aHebem:  toenn  e3  ein  Srfolg  mar,  fo  ttxxr  e3  einer 
Dan  ©djnifcler,  ber  fefbft  in  einer  93eroperung  nidjt  totjufriegen  ift. 


2>ie  SReife  eine£  ftiHen  2Reifter§  ift  fiber  ber  ^artitur  au§ge- 
breitet,  bie  ©ngelbert  Jpumperbintf  ju  ben  ,$6nig3finbern4  ber  (Srnft 
SloSmer  gefdjrieben  Ijat.  2>iefe  STOuftf  madjt  toarm.  8lu3  iljr  promt  ba§ 
unbefinierbare  gluibum,  ba$  Dorfjanben  fein  mufe,  inn  jtaifd^en  ©e- 
benben  unb  ©mpfangenben  eine  SBrfide  ju  fd)Iagen,  ein  gute3  ©in- 
Derneljmen  fjerjuftetlen.  3)iefe  93rfide  ift  bei  §nmperbind  fo  feft  unb 
fo  fidjer  tt>ie  bei  feinem  beutfdjen  ffompottiften.  ©old)e  ©idjerljeit 
gibt  nur  gereifteS  ftonnen.  Unb  bag  ift  ba3  ©d)6ne  an  biefer  neuen 
SKufif,  bafe  biefem  Sonnen  aud)  ein  SBoflen  entfpridjt,  ba3  fid)  me 
fibernimmt.  Sftan  meifc  feit  tangent,  toa§  fpumperbind  mitt,  unb  toirb 
niemalS  anbre  9lnfprtid>e  an  if)n  ftellen,  af3  bie,  bie  er  ju  erffillen  der- 
mag.  2>ie  ,$onig$finber4  geigen  toieber  alle  feine  lieben§toerten  ©igen- 
fdjaften.  £umperbind  fcmn  metobioS  fdjreiben,  of>ne  fonberlid) 
original  ju  fein;  er  famn  einen  ©ebanfen  fortfpinnen,  ifjn  im  ©inne 
SSagnerS  ftjmpfjonifd)  fiber  bie  ganje  ^artitur  fcerbreiten;  bie  menigen 
gefdjfoffenen  SKummern  jeigen  iljn  al§  einen  93ef>errfd)*r  ber  fleinen 
gorm.  2>abei  fefjlt  e3  aud)  midjt  an  ©tellen,  in  benen  feine  bramatifdje 
©egabung  blifcartig  Ijer&orbridjt.  ©in  SBimber  aber  ift  feine  Jfn- 
ftnimentation^funft.  SPtan  fpridjt  ja  fjeutjutage  oft  geringfdjaftig  Don 
ber  ^nftrumentation,  tvie  jeter  SWufifer  balb  erlernen  fonne  —  aber 
toeld)  ein  Unterfdjieb  jtoifdjen  icm,  toa£  man  gemeinljin  alS  „glanjenb 
inftrumentiert"  bejeid^net,  unb  ber  Sfnftrumentatton  ^umperbind^ 
in  ben  ,$6nig3finbern\  S)ie  ec^te  SRarc^cn^aftigfeit  namli^,  bie  ba§ 
SBerf  fd;Iiefelic^  boc^  fjat  —  bie  jaubert  biefe  ^nftnrmentation  ^erbor  unb 
nic^t  ba§  tf>ematif<f)e  SRaterial,  nic^t  bie  SSoIKtieber,  SCdnje  unb  fleinen 
^umortftifa,  gefc^t)eige  benn  ber  fd)led)te  Sejt.  S^te  £one  ber  ©treid;- 
inftrumente  fc^meben  unb  toeben  unb  finb  mie  in  einen  feinen  ©colder 
gepllt,  unb  man  f)6rt  i^nen  ju  toie  ber  Srja^Iung  eine§  5D?ar(|en§. 

$>ie  ^oniglid;e  Dper  fyxtte  bie  ^ardjenoper*  mit  ein^r  <in  biefer 
©telle  ungetooljn  ten  ©orgfalt  be^anbelt.  S>a^  fjenifdje  ©ilb  be§ 
SauberhxiIbeS,  bie  fd)tt>ierigen  JRequifiten,  ^oftfime  unb  SSeleuc^tung: 
afleS  lafet  auf  einen  neuen  ©erift  fc^liefeen,  ber  fid^  aud)  fonft  jefct  in 
bem  renobierten  SnobefSborff-'paufe  bemerfbar  ma^t.  3)en  ^>aupt- 
anteil  am  Srfolg  ^at  unfer  alteS  Dr^efter,  ba^  unter  Seo  93Ied)  fo 

103 
by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fdjon  unb  f)ingebenb  fpielte,  a!3  ijdtte  eg  felbft  bic  grofcte  greube  an 
bent  SSoljlflang  feincS  ©nfembleS.  3n  ben  §auptrot!en  bet  ®anfe- 
magb  unb  be§  $5nig3fof)n3  toaren  bie  lieblid)-<utmutige  Cola  Krtot 
be  ^abitla  unb  ber  nod)  nidjt  ganj  gereifte  $err  ^irc^off  rerfjt  gut. 
Hoffmann  Ijatte  unb  bet)errfd)te  bic  anfprudjSboUe  ^Jartie  be3  ©piel- 
mann§,  unb  bie  ©oefce  toufete  mit  ticfem  Slit  bie  bofe  &eje  ju  ftngen. 
Sttaturlid;  feftfte  and)  nidjt  eine  Sfinberrolle,  bie  ©rna  ©rlenftdbt 
anbertraut  ttwr.  SKir  madjte  [ie  junadjft  Slngft  trie  eine  fleine  ©eil- 
tdnjerin,  don  ber  man  befiirdjten  mu&,  bafy  fie  jeben  Hugenblid  j-ur 
©rbe  fdllt.  2>ie  Sleine  fiel  aber  nid)t.  Stofiir  be!am  fie  benn  and) 
iljre  SBefo^nung  in  einem  2tpplau3,  urn  ben  bie  ©rtoadjfenen  fie 
beneiben  fonnten. 


Der  5lno<fabout  /  oon  f^ri^  SBittels 

/J^er  Sfriodabout  lebt  inmitten  ber  furdjtbarften  ©efaljren.  giir 
\  j  feinen  bon  un§  ift  ba§  Ceben  ein  ©pafc.  Slber  gegen  ben 
*\_  '  Snodabout  Ijaben  fid)  SKenfdjen  unb  ©lemente  berfdjtooren. 
£interriid3  fdjldgt  iljm  einer  ein  93eil  in  ben  ©d)dbel,  Dome  begiefet 
ifjn  mer  mit  petroleum  unb  jiinbet  i(jn  an,  bie  SBdnbe  ftiirjen  urn  iljn 
ein,  eine  S3eule  toddjft  ifym  mit  rafenber  ©efdjtoinbigfeit  au3  bem 
Jpaupt  big  jur  ©rofje  eine3  2uftbatIon3.  SDiefen  ©d)redniffen  fefjt  ber 
Stnodabout  btn  liebenShriirbigften  ©leidjmut  entgegen.  ©r  fyxt  fid;  mit 
ben  ©efaljren  be§  2eben§  abgefunben.  ©r  fommt  mit  bem  ffieil,  ba$ 
im  §interf>aupt  ftedt,  jur  SRampe  borgefdjlenbert  unb  frogt  ba3  ^u- 
blifum  befdjeiben*  „§aben  ©ie  ba§  bimorft?"  ©r  brennt  lidjterlol), 
aber  er  ljat  jufdHigermeife  cincn  ©tjpljon  in  ber  £>o[enta[d)e  —  er 
geljt  nie  au§,  of>ne  ei.nen  ©tjpljon  unb  alle§  anbre,  tt>a3  unbebingt 
notmenbig  ift,  mitjuneljmen  —  alfo  langt  er  bie  glafd;c  fjerbor  unb 
lofdjt  ba§  geuer  im  ©obatoafferftratjl.  ©r  lounbert  fid)  nidjt  baruber, 
baft  itjn  ein  lieber  2Ritmenfd)  angejiinbet  Ijat.  ©r  toeife,  bafy  e§  im 
Seben  nidjt  anberS  jugeljt  unb  fiefjt  fid)  bor.  Seine  ©pur  bon  ©enti- 
mentalitdt  toirb  an  ifjm  gefunben.  ©r  jammert  nic^t,  lauft  nid;t  jum 
ffabi:  er  toirb  felbcr  mit  bem  Shram  fertig.  ©oflten  ttrir  nid)t  bom 
Sinodabont  Iernen? 

S)er  Snodabout  ift  au^erorbentlidj  fc^dbig  gefleibet.  3Kan  fonnte 
glauben,  er  lebe  in  armltdjen  Ser^dltniffen.  ©eine  §ofcn  finb  jer- 
riffen,  jerfranjt  unb  geflidt;  bom  §ut  ift  nur  bie  Srdmpe  iibrig. 
Siefem  biirftigen  ©arberobenftanb,  biefer  fd;einbaren  92ad)ldffigleit 
fteljt  aber  ber  grofee  Ueberflufe  beg  ftnodabout  an  Sleiberbiirften 
gegeniiber,  beren  er  meljrere  2)u^enb  bei  fid)  tragi  ©r  benu^t  eine 
SMeiberburfte  nur  einmal,  bann  toirft  er  fie  meg.  Unb  ba  er  jebeS 
©tdubc^en  fofort  toegpu^en  mufe,  brauc^t  er  me^r  JNeiberburften, 

104 

{~*  f\nr%if>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


al3  Dlb  ©nglanb  in  einem  ^a^rc  ejportiert.  ©r  tragt  fein  §emb, 
aber  ex  gef)t  nid)t  ofjne  SRanfdjetten  au3,  unb  toenn  er  ben  SRocf  ablegt, 
bann  jeigt  fid),  bafe  cr  bic  3Kanfd)etten  an  cincr  biden,  bielgliebrigen 
©d)tff§fette  befeftigt  f)at,  bie  if)m  urn  ben  §al3  t)5ngt  SBorauS  fjer- 
&orgef)t,  bafe  cr  ben  9Ranfd)etten  ba3  grofete  ©etmd)t  beilegt,  baft  cr 
fie  urn  alleS  in  ber  SSelt  nidjt  berlieren  modjte,  ba  er  atleS,  ma§  fonft 
jum  £>embe  gefjort,  anfdjeinenb  berloren  $at.  Dber  mill  er  un3  bci 
unfrer  pfjiliftrofen  SleibungSpebanterie  paden? 

3>er  Snodabout  Iadjt  niemal3.  ©otoeit  fdjeint  er  bom  ©rnft  be§ 
2eben3  uberjeugt  ju  fcin.  ©r  merit  and)  nidjt,  bafe  anbre  iiber  if)n 
ladjen,  benn  er  ift  toeit  toon  bem  ©ebanfen  entfernt,  bafj  irgenb  ettoaS 
on  feiner  $erfon  ladjerlid)  fein  fonnte.  ©r  ift  befonber3  mit  fciner  un- 
moglidjen  toilette  jufrieben.  Sliest  nur,  bafy  cr  fie  fauber  Ijalt,  er  fommt 
audj  mefjrmalS  jur  Stampe  Dor  unb  jeigt  bie  ©olbborte,  bic  Don  cnt- 
fdjmunbener  $rad)t  aflein  nod)  fibrig  ift,  unb  fagt  mit  treufyerjiger 
93erfid)erung:  „©d)one  §ofen  fjeute  Wbenb."  2Ber  ift  im  3beali3mu3 
fo  ftarf  ttrie  ber  Sbtodabout?  ©djiden  toir  nid)t  ben  tabellofen 
©moling  bem  ©djneiber  mit  gliidjen  juriid,  toeil  er  red)t3  Dome  beim 
Slermel  cine  faum  merflidje  galte  ttrirft?  3)er  ffinocf about  fjingegen 
fjalt  feine  2umpen  ber  forgfamften  ^Pflege  toert,  unb  niemanb  toagt 
iljm  ju  fagen,  bajj  er  fid)  beffer  anjiefjen  foil,  ©onft  jeigt  ifjm  ber 
^nodabout,  baf$  er  brcijefjn  SBeften  ubereinanber  auf  bem  2eibe  unb 
barunter  ben  tabellofeften  §rad  anfjat,  ba3  unerfjortefte  $unfttoerf  don 
grad,  ba£  jtoifdjen  2onbon  unb  Chicago  erjeugt  toirb;  benn  ber 
$nodabout  ift  ein  ©entleman  unb  jeigtS,  inbem  er  fid)  lumpen  lafct. 

©r  Idgt  fid)  au3lad)en  unb  ertoirbt  baburd)  nidjt  nur  unfre  SBert- 
fdjdfcung,  meil  fair  bodj  nid)t§  notn>cnbiger  braud)en  al§  2eute,  bie 
fid)  ungeftraft  au^Iadjen  laffen,  fonbern  er  befdjamt  un3  fogleid):  in- 
bem er  auf  ben  Unfinn  ben  SBcrociS  folgen  lafct,  baft  er  fliiger  ift  af3 
ttrir.  ©r  ift  fo  ungefdjidt  auf  bem  Kobe,  bafj  cr  ljunbertmal  fopffiber 
ju  SJoben  fturjt,  bedor  er  einmal  fi^en  bleibt.  Slbcr  bann  entpuppt  er 
fid)  a!3  ftunftfa^rer  o^ne  gleit^en.  2)a3  re^te  ffnic  bleibt  i^m  fteden, 
unb  er  jietjt  einen  eifernen  ©djraubenfdjliiffel  auS  ber  %a\<fye  unb 
fdjraubt  bie  Snieaje,  bie  Teib^aftig  bur^  bie  ^)ofe  ^erdorragt,  toieber 
fcfter  ober  lorfer  (mer  fann  ba3  tpiffen?).  S)ann  fann  er  toieber 
fpringen.  ^>at  man  fid)  flargelegt,  meld^e  ©ebanfenfu^n^eit  in  foldjer 
^anblung  ftecft?  ©I^au  ^er,  id)  bin  gar  !ein  SKenfc^,  id;  bin  eine 
5D?af(^ine,  mufe  geolt  unb  gefd^raubt  tocrben.  Cave,  9tod)bar!  Db  bu 
nic^t  and)  eine  Sftafdjine  bift  in  beincm  Sunfel? 

;|©S  fann  bir  nij  gefdjetjn!"  2)ie  SBei^eit  be§  ©teinflopfer^ng 
jeigt  un§  ber  ^nodabout  anftatt  mit  ^ilofop^emen,  bie  toir  boc^  nur 
mit  SWifetrauen  ^oren,  birrd^  bie  rafd)e  Xat  ©r  ift  alien  ftoifdjen 
^ifofop|en  uberlegen,  cr  jmingt  un^  ju  fciner  SBeltanf^auung,  unb 
matjrenb  mir  fonft  fiber  jcben  3^ong  argerli^  toerben,  bcrfe^t  un3  ber 

105 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Sbtocfobout  jugleid)  tnit  bet  magnetifdjen  Uebertragung  fcincr  SJtyilo- 
fopfjie  in  grofce  §eiterfeit.  ©3  ift  ungcmein  troftlid)  ju  feljen,  nrie  ein 
Snodabout  am  ©djabel  be3  anbern  eine  fdjtoere  ©ifenftange  jerbrid)!, 
ofjne  bajj  ber  anbre  jugrunbe  genera  mufj.  SBenn  baun  ber  ©etroffene 
gieicfynutig  bemcrft:  „©r  Ijat  mid)  berif)rt",  fo  ift  ba3  einc  feelifdje 
Seiftung,  bic  ben  fleiftungen  ber  SRarttjrer,  bie  brenuenb  al8  ^edjfadel 
beS  5Rero  gloria  in  excelsis  fangen,  an  bie©eite  gefteUt  tuerben  fann. 
„3d)  toerbe  i^n  audj  beri^ren",  fa^rt  bcr  Shtotfabout  fort  imb  fprengt 
feinen  2Biberfad)er  mit  einer  btjnamitartigen  Gjplofion  in  bie  Suft. 
©£  fallen  ein  paar  Sleiberfefcen  im  spulberbampf  ju  SBoben.  fflebor 
toir  un3  aber  entfefcen  fonnen,  fal;rt  ber  in  feine  SBeftanbteile  jer- 
fprengte  2J?ann  mit  lauten  £uppenfignalen  in  einem  alten  ©ipSfafc 
fiber  bie  SBufjne,  al£  ob  ba8  gafc  cin  Slutomobil  mare.  9Ba§  foil  man 
baju  fagen?   „©3  fann  bir  nij  gefd)ef)n." 

Staju  fommt  natfirlid)  al§  ©egenftud:  8ltle§  fann  gefdjefjen.  9?id)t§ 
tft  unmoglid).  2>er  $nodabout  Ijangt  feinen  Qui  an  einen  unfidjtbaren 
SWagel  in  ber  leeren  2uft.  Sr  hrinft  feinem  ©djnupftud),  ba3  ju  SBoben 
gefallen  ift,  unb  e3  fliegt  iljm  in  bie  Qanb  juriid.  S)ic  gebratenen 
Saubcn  fliegen  iljm  in  ben  SKunb,  er  fann  ©elb  Ijerjaubern:  ba& 
finb  Safdjenfpielerfadjen.  33o8co  ift  ein  alter  93efannter  unb  ber  Ur- 
acil be§  ffnodabout.  SBenn  man  aber  ben  bornefjmen  ©djufcpatron 
aller  ©djtoarjfunftler  jittert,  bann  merft  man  erft,  au3  toeldjer  ge- 
faljrlidjen  ©egenb  ber  Snodabout  im  Iefcten  ©nbe  ftammt.  ©r  ift 
bem  bofen  ©eifte  ,5Kep^iftofiIu84  bertoanbt  unb  tut  nur  IjarmloS, 
oljne  e§  ju  fein.  2)a3  ift  \a  eine  bofe  SBeiSljeit,  bie  er  leljrt.  ©r 
madjt  ben  SSunberglauben  ladjerlidj,  inbem  cr  aeigt,  toie  man  mit 
©eifteSftdrfe  SBtmber  tut.  ©r  xauit  un3  bie  ©Ijrfurdjt  dor  ©ott  unb 
Dbrigfeit,  inbem  er  fibcrjeugenb  bartut,  baft  e3  feine  ©efa^ren  auf 
ber  SBelt  gibt,  unb  baft  bie  SBelt  uberljaupt  nur  ein  £olK)au3  fei  unb 
nidjtS  toeiter.  Ungeftraft  derfibt  er  bie  furdjtbarften  ©etoalttaten,  er 
Ifigt  un§  2lrmut,  2)ummf)eit,  Uugefdjidlidjfeit,  beSgleicfjen  5ei9^e^ 
ober  SKut  unb  ©leidjgultigfeit  Dor.  ©r  ift  fdjon  bei  aller  2ieben3- 
hriirbigfeit  unb  Sefdjeibenljeit  ber  Cugengetft  boll  231enb-  unb 
3oubern>erfen. 

8lber  er  unterfd)eibet  fid^  boc^  t)on  bem  unterbrudten  fiiigengcift, 
ber  in  ung  alien  ftedt,  burc^  bie  furje  2)auer  feiner  SSirfung.  ®er 
Snodabout  ift  nur  eine  Summer  im  S3arietee.  ©r  l;alt  un§  magnetic 
in  feinem  Sann,  mie  ber  eleftrifd)e  ©trom  ben  meic^en  Sifenfern, 
ben  er  umfreift.  2lber  h)enn  ber  ©trom  geoffnet  mirb,  bann  ift  ber 
(Sifenfem  miei>er  fret  bom  magnetifdjen  Sinflufe.  SSknn  bie  Shimmer 
be3  Rnodabout  boruber  ift,  bann  toifdjen  toir  un^  bie  geladjten  Stranen 
au%  bem  ©efi^t  unb  finb  toieber  ernft^afte  ©augetiere.  S)enn  e§  ift 
eine  gemeinfame  ©igenfdjaft  aller  ©augetiere,  ernft^aft  unb  murbeboll 
ju  fein.  55er  Rnodabout  toirb  un8  ni^t  anberS  mad^n. 

106 

by  VjUU^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Sfhmbfcban 

©ti)iilttyeater  femble  borgefragen,    immer    bon 

«n  ber  Slula   be§    8l3famifd}en  3Rufif  begleiiet   nnb  oft  bie  mun- 

v  QftjmnafiumB  jit  Sertin  f)aben  ber&oUe  ffiijjenmiifil  bet  ©riedjen- 

untangft  {Stfjiiter  bie  ,SlEfefti§4  be&  tootle  gu  tDirflidjem  ffiefange  ftei- 

®uripibe$  aufgefufiri,  in  griedji-  gernb,  3Me  berlorene  antife  SDhtfif 

fdjer  Spradje,  ^m  81nfang\tnfrer  mar   fefir  gliidridj    unb    miirbig 

bramatifdjen  Sttltur  \Wi)i  bebeut-  burdj   ^aitbetfdje    unb    (Slutffdtje 

font   boS  ©djulbrama,    ba§  mit  5Kotibe  crfe^t,     S)a  murbe  tittn 

Sargfalt  ben   ©amen   ber   alien  umnittelbar    fiifylbat,    toa§    Er- 

SrabitiDti  Ijiitete,  bi3  neue3  Sekn  fenntniS  bent  Scrftanbe  ftetg  ge- 

auffproffen  fonnie.  3d)  [jabe  Don  fleigt;     bafe  ber  Gfjor  ben  eigent- 

biefer  SJuffiifjrimg,  bie  ^rofeffor  lidjen   Se&en3nerb,    bag  ©runb- 

Otto  ©ruppe  mit  ©efdjtnatf  unb  mefen    ber    griedjifdjen  SBufynen- 

Srnft  tetttte,  ben  Sinbrutf  gemon-  btc^tung  bilbet;  ex  ift  (toenn  au^j 

nen,  baft  bie  SKiffion  bcB  ©djiiler-  tie  Cfjorfiifjrer  im  SDiatog  jjufflri- 

tfyeaterd  bielleirtjt  nodj  gar  mcgt  \o  ten   a  13   JBertrouie*  be§   §elben 

ganj  erfiiUt  unb  abgetan  ift,  bafj  mitagieren)  btx  unmittetbate  ®e- 

eB  nod)  manrfjerld  teiftcn  fiinnte  fu^IStrcigetb-eSSi^terS,  feinbiret- 

—  anbre§  freiltrfj  al§  ju  3e**en  *er  Sontaft  mit  bem  SJhz&ltfutttj 

be3  SHclandjtfpn*  •  et  ift  ba§  madjttge  SJanb,  mit  bent 

28a0    au§    biefer  ftuffitfjruntj,  ber  Xidjter  ©oliften  unb  jufdjau- 

beren  ©orge  nidjt  ©rjolg  unb  <£f-  enbe§  ffiotl  jn  einet  Sultgemeinbe 

|eft,  fonbern  Erfjt^ctt  unb  f)tftori-  jufammeubinbet,  bie  feiit  SSteilje- 

|d?e  Sreue  tonr,    bor  atlem   in3  fpiel  atxfue^ men  foil.  Wudj  mo  iiidjt, 

Singe  fprang,  mar:  mie  fefjr  afle  mie  in  ber  ,811  reft  id*  nnb  in  ber 

unfre  jejjt  fo  pufigcn  Sweater-  SIEeljrjafjI  ber  erljatteneu  antifen 

auffiiljrungcn  antifer  ®ramen  boi  SBramen,  ber  Gfjor  [djon  quanti- 

99ilb  ber  Slntife  berftilftf^en,   ©o-  tatiD  bag  Stird  6e|errfc|tf  bteibt 

tueit  man  bemnfjt  unb  entfcfjloffen  er  bag  tonangebenbe  ©lemen^  ba% 

alteB  ®irfjtergut  mobernem  Se&eu  nut  fetner  fafralen  Stjrif  bie  bra- 

anpaffen,  fokoeit  man  ^marbeiten1  mena^tt lichen  S)ia[oge  bnxdjfarbt, 

tu'\\lt  mare  nirf|t0  bagegen  jit  fagen*  fie    burd)an^     nie    jn    eigenilidj 

Iber  man  fie^auptet    oft    gentig,  mertfc^nbQrfleKerifdjer  Slrt  gebei- 

mit  biefeit  unridjtigen  SBotfteOttn-  ^en   ldfet,    Sa§  fid;  fo  barjkllt 

gen  ba§  Ilaffifdje^rama  ber©rie-  ift  ctma3  bein  iteuen  germantfdf^n 

djen  gegeben  jh  ^aben,  unb  jte^t  ®rama  Dolttg  UrmcTgleidjli^el;  e^ 

barau^  unridjtige,  fiir  bie  moberne  ift  ein   Tettgiofe^   geftfpiel    unb 

S)ramaturgie  ber^angnilboOe  got-  toirb  «n8  Diettetdjt,  ha  bit  grierijt- 

geTtingen  iiber  SSefen,  9Bertr  bor-  [c^e  SRetigion  nicfjt  mefjr  fete  nnfre 

bilbli^e  95ebeutung    ber  antifen  ift,  meniger  unmittefbar  erfdjih- 

Sragobie.   3)er  fpnngenbe  ||Jnnft  tern,  benn  a\$  fdjonei  ©tiicf  Btl- 

biefer  Stuff iif)ning  mar  ntir  bie  tertum  feffeln*    %bev   bie§    nnb 

nnberfurjte   nnb  unentftellte  SRe-  fein   anbre§   ift    jebenfattS    baS 

probuftion  ber  Efjore:  fie  murben  IDratna,  ba§  einft  ba3  SBolf  oon 

balb  toon  ©oliften,  batb  bom  ®n-  STt^en  fi^  erfdjuf. 

107 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©obiel  bon  ben  Gljoren.  8ln  ben  ler  after,  bie  einem  SKenfdjen  unb 

©oliften  fonnte  man  etn>a§  gan*  einem  Wugenblid  feinen  einjigen 

anbreS    ftubieren:    tt>a§  namliq  unb  unbertoedjfelbaren  £on  geben, 

ba&  SBefen   fdjaufpielfiinftlerifdjer  bie  un8  mit  bem  bereidjern  ton- 

93egabung  fei.   SBie  in  jeber  au§  nen,    tt>a3  bte  ©efdjidten  (gerbt- 

nur  burdjfdjnittSgutem,  gebilbeiem  nanb  Sonn  ift  fo  gut  ein  ©efdjtd- 

SKenfdjenmaterial  mit  Grnft   ge-  ter    ttrie  ber  loeit  ftjmpatljifdjere 

formten    3)ilettanten-2luffiiljrung  junge  SRann,    ber    neutid)    bm 

toaren  brei  Staffen  ©pieler  gu  un-  Slbmet  fpieltc!)  nur  nad)al)men  — 

terfdjeiben:     bie  amufifdjen,    bte  bie  93egabten,  fie  maren  aud;  ber- 

gefdjidten  unb  bie  begabten.  3>ie  treten;  unb  jtoar  burd)  bie  S)ar- 

amufifdjen,  ba3  tjeifct:  in  unferm  [teller  ber  treuen  Sllfeftte,  bie  fiir 

gall  bie  unmimifdjen  Siaturen  fa-  ben  ©atten  in  ben  Sob  gel)t,  unb 

gen  mit  gutem  SBiCen  ©rlernteS  be3  gottlidjen  5Haturburfd)en  Jpe- 

auf  unb  bringen  niemate  ba3  ftnn-  rafleS,  ber  fie  bem  Sobe  timber 

lidje,  flanglicbe  unb  optifdje  Sle-  abnimmt.  2>d)  toitt  bamit  beileibe 

ment   U)re§  $art§    in  Ueberein-  nid^t  fagen,  bafc  biefe  jungen  2eute 

ftimmung  mit  bem  intefleftuetten,  nun  ©d)aufpieter  loerben   foHen 

ber  ,93ebeutung\   5)a3  [inb  2eute  ober  ana)  nur  lonnen;  ba  fame  e3 

oljne  $6rpergefuf)l:     fte  toerben  bod)  erft  fef)r  auf  bie  Duantitat 

fpater  ben  fiigllofen,  fdjaufpieleri-  iljrer  S3egabung  an.  ?fbcr  fie  Ijat- 

fdjen  SBirfungen    unguganglidjen  ten    jebenfall§    in  irgenb   einem 

£eil     unfer3    S^eaterpublifumS  ©rabe  teil  an  ier  &aht,  bie  gang 

auSmadjen.    5Die  ©efdjidten  finb  perfonlidjen  9Kittel  iljrer  ©timme 

Scute,  bie  biel    unb  mit  Grfolg  unb  iljrer  ©eften   umjufefcen   ju 

Sweater  gefef)en  fjaben.  ©ie  brin-  Seufytn  einer  gebidjteten  ©eftalt 

gen  in  SBetoegung  unb  Jon  SSer-  —  unb  bag  ift  bie  ®ahe  unfon- 

forperungen  be3  ^beellen  fo'/  a^x  benttoneller,  fdjopferifdjer  @d)au- 


nadj  fonbentionellem  ©djema,  nad) 


pielfunft.    Sluf  biefe  SBeife   ent- 


bem  2)urd)fdjnitt  getoiffer  Sweater-  ftanb  ein  edjter,  menfd)lid)  ljerj- 

etnbritde  unb  be§f)alb  nur  gang  Rafter  Sinbrud  au3  bem  lieblid^en 

Ungefa§re§,  nidjtS,  tt)a3  ba$  3n-  3bt)Hengebid>t,  ba§  fyier  bie  SSei^e- 

bibtbueUe,  Sinjige  ber  SRotte,  ber  gefange  be3   £f)or3  jentraliftert. 

©ituation  bedte.  £)a3  finb  Beute,  Son  biefem  ©ebidjt  unb  ber  ^of- 

bie  guteS  empfanglic^eg  ?|Sublifum  mannSt^alifc^en  Umbi^tung  (bte 

bilben,  bie  aber  —  unb  ba3  ift  im  ,^>efperu§'  erfdjienen  ift)  mag 

ber  toic^tigfte  $unft  —  falf<^lid|  fpater  einmal  bie  SRebe  fein. 

fc^r  oft  fur  aftibe  23)eatertalente  Julius  Bab 

qeljalten  toerben.  Urn  einer  gemif-  Steinljarbt  unb  83onn 

fen    einfu^tung^Ieic^tigfeit    unb  OJein^arbt  ^atte  ben  traurigen 

ungenierten  99eU)egIi(|feit  koillen,  J\  SWut,  im  Seutfdjen  Sweater 

bie  bod^  nod)  ofjne  a&e  f^opferi-  ^errngerbinanbSonn  aI3©f)tjlod 

fd)e,  funftlerifd;c  Qutat  tft.    SDer  auftreten  ju  laffen  unb  bamit  bte 

grofee  URittelftanb  be^  ©djaufpde-  Umtoanblung  be§  ,Saufmann  bon 

lergetoerbeS  ift  tatfad;Iic|  bon  bie-  SSenebig'  in  ein  SRa<^ebaHett  ju 

fer  8lrt:  ift  nur  bclt)egli(^e§  $u-  bulben.     $err  S3onn  fut>rtc  ftd), 

blifum  unb  Bleibt  be^^alb  im  ®on-  urn  ©tetgerungen  ju  ermoglidjen, 

benttonetten,  Srlernten,  Unf^opfe-  mit   einem    gemiitlidjen    ©ntree- 

rifd^en.  S)ie  toirflidjen  ©^aufpte-  tanj  ein:  er  fam,  auf  eine  Rriide 

}U&lK-  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


geftufct,     angeljumpelt,     aogerte,  dormer  breimal  ioie  ein  93efeffe- 

trippelte  inciter,  plumpfte  i)\n  unb  ner:    „2Renfd)enliebe!   Sftenfdfjen- 

maufcfjelte  batjrifdfj.    ©r  erreidjte  licbe!    -Dienfdjenlicbe!"    9113  bo^ 

bamit,  toa3  cr  loollte:  ba3  ^ubli-  ^Jfunb  &lcif^  auSgefdjnitten  toer- 

turn  pruftete  Dor  93ef)agen.    $>a£  ben  follte,  fprang  bicfer  ©fyjlocf 

ermutigte  ben  -SJJann.    9113  er  an  jdfjnefletfdjenb  toie  ein  Siger  auf 

bie  ©telle  fam:    „§at  ntdfjt  ein  fein  Opfer  ju.  9113  Hjm  ba3  ©fjri- 

3ube  9lugen?",  Fjielt  er  feine  3#eit  ftentum  aufgefegt  tourbe,    fdjmife 

fiir  gefommen.    ©r  fdfjtoang  feine  er  fid)  brei  ©tujen  berunter,  bofc 

S?rfide,  ftiefc  fie  brol;nenb  auf  ben  man  bie  Snodjen    fnaden  fjorte. 

ffloben,  liefc  fie  fiber  feinem  Stopfe  91ud)  bafiir  blteb  ber  $)anf  be3 

freifen,    erfjob  fie  gum  (Silage,  ^Pobel3  nidjt  a\&. 

ftampfte  mit  bem  gufte,  fdjuttelte  %<f)  f)abe  mir  nid^t  bie  3Ruf)e 

bie^auft,  fdjnob,  fdjnaufte,  jifdjte,  gemadjt,  bie  ©df)rtuercnmanieren 

rodjelte,  briittte  —  furj:    fdjuf)-  be3  $errn  93onn  an  ben  granger 

plattlerte    einen    SRofjifanertanj.  $u  ftellen,  urn  ben  bebauernSloer- 

$ann  erliftete  er  fid)  einen  9lb-  ten  ®uliffenreifeer  fetbft,  fonbern 

aang,  inbem  er  meljrerc  ©tufen  urn  Steinfjarbt    ju  treffen.    2Bie 

ginaufpolterte,    aI3    ub    er    bie  fonnte  biefer  ftiinftlcr  bie[em  $o- 

©jene  bertaffen  looflte  —  unb  ber  mobianten  jufefjen,  oljne  \f)ti  au3 

bro^nenbe  9lpplau3  ber  ©alerie-  bem  Jempel  au  jagen!    ©3  mar 

menfd)f)eit,  bie  aber  mm  grofeen  ein   fdfjmeralicger   ®benb.    ®enn 

Xeil  im  ^Jarfett  fafc,  beloljnte  if)n  6err  Sonn  nxir  nur  ba3  fraffefte 

fiir   ©djtoeijj  unb  5Kiif).     £>ier-  Symptom    fiir   ben    Serfall   ber 

burdf)   breift   gemorben,   berftiim-  ganjen  SSorftellung.       $>a3  Cr- 

melte  er  bie  ©Vne  mit  Subal  unb  djefter  bubelte  brauf  lo3,  toie  e3 

fparte  feine  2Ru3felfraft  fiir  bie  iijm  gefiel.    ®ie  Sjarfteller  grin- 

©eridf)t3fjene  (nidjt  of)ne  Dormer  ften    unb  falberten,    al3  ob  fie 

ettoa3  hrie:    „$er  2)eubel  foil  fte  unter  fidf)  lodren.    Unb  too  finb 

Ijolen!"  eingefegt  ju  fjaben).  §ei,  bie  tyerrlidjen  $eforationen   don 

true  turnte  er  fid)  fjier  feine  eblen  Orlif   geblieben?     3ft   man    (^u 

©ingetoeibe  au3  bem  2eibe!    ©r  trage,  fie  aufjubauen?  ^ebenfalld 

rafte,  taumelte,  fprang  nadj  ^in-  begnugt  man  fic^  mit  ber  beleibi- 

ten,  fc^dumte  ben  $ogcn  an,  toar  genb   finbifdjen   9lu3Jtattung  be3 

mit  einem  ©afc  an  ber  SRampe  3Kiind^ener  S?unftlertr)eater3.  %d) 

unb  faud^te  in3  ^arfett.     ^err  loeife  auc^,  ba^  man  ben  ,5auft4 

93onn  gab  einen  9[tt)leten,  ber  auf  je^t  nidjt  me^r  jivifc^en  ben  SRol- 

[cinem  ©ngagement  beftanb.  91ber  Icrfc^en     ©eforationen,    fonbern 

fiir    bie    feelifdjen     ©rregungen  ^t)ifd;en        jufammengefqobenen 

eine3  folc^en  Sfraftntenfdjen  ftnb  irummern  ber  ©rlerfdfjen  3nfje- 

©^afefpeare^     2Borte     naturlic^  nierung  abljafpelt.    SDiefen  ©rab 

nid^t   im   minbeften   au^reic^enb.  funftlerifd^er       ©etotffenlofigfeit 

$>err  SBonn  toar  benn  auc^  fdfjig,  fjatte  man  in  SReinf)arbt3  heater 

biefem  SRangel  abjul;effen.     21uf  niemalS     anjutreffen     ermartet. 

^orjia3©a^:   „©3  ludr' bodj  gut,  ©tatt  ben  ©infliiflerungen  miin= 

3^r  tdtet  ba&  au3  9Kenfc^enliebe"  c^ener  I^eaterbilettanten  unb  all- 

^at  @^t)lod  ju  antmorten:    „^d)  311  gefc^dft^funbiger  S)ramaturgen 

fann3  nic^t  finben,  3  ift  nid^t  in  nacmugeben    unb  feine  ffraft  in 

bem  ©d^ein".    ^>err  93onn  ^eulte  Boltefeftfpiefen     unb     ©aftfpiel- 

109 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fjumbug  ju  jerfplittern,  Ijat  SRein-  geblieben,  unb  ba3  fjat  fidj  aud) 

fjarbt     bie    $flid)t,     fiir     [cine  erfdfjredenb  Derdnbert.   ©eit  jeljn 

©tammbfiljne  3U  forgen.    ©r  fdu-  %<rf)xen  .gei&le'  id;  biefen  Uebel- 

bere  biefc  Dor  allem  Don  Jperrn  ftanb.   93ergcben3. 
Sonn    unb   ftelle    eincn    fd^igen        3c^t  fyat  bcr  Ucbelftanb  fogar 

Slbenbregiffeur  an,  bcr  in  ben  gc-  einen  ©djaufpieler,  ber  burcfj  bic 

ft>o!)nUd)en,  Don  ber  Sritif  leiber  ^Pfltcf^ttocrgcffcn^eit  feiner  Sotlegen 

felteubeac^teten$Borfteltungen3)i3-  fidj  beldftigt  unb  bic  Sunft  ge« 

$iplin  f)dlt.         Herbert  Jhering  fdjdbigt  ffiifjlt,  ju  eincm  ^roteft 

.  „     „  ,       ,p  .  getrieben.    griebrid)  Sadler  (al3 

®inc  ?unftlerifdK  9Ritglieb     bcr     ©cfellf^aft     fiir 

gel)  me  93fif)nenfunft)      Derlangt       ,eine 

/K3  ift  nidfjt  blo§  Herbert  3#e*  ffinftlerifdfje  S^m^4/  bit  bie  drg- 

^C  ring  aufgefatlen,  bafc  Xfjea-  [ten,  auf  bent  93ud)ftabentt>egc  nidjt 

terDorftellungen    nad)    ber    ^re-  nadjtoeiSbaren,      £l)eaterunfitten 

miere    Derfommen,    unb    e3    ift  befdmpft  unb  beftraft.    SBie  jeber, 

nidjt  blo§  in  fRein^arbt^  JI;ea-  [0  mill  audj  biefer  ^bealift  juDiel 

tern  bcr  gait.   2113  idj  ba§  lefcte  auf  einmal  beffem.     Slnerfannte 

9Kat  im  Seffingtfjeater  ,§annele3  unb     gettriirbigte     Shmftelemente 

#immelfaljrt'    faf),    ging    irgenb  foKen  bent  offentlidjen  ft'unftleben 

ein  SDarftetter  au3  bent  fdjonften  nidfjt  toitlffirlid)  Dorentljalten  froer- 

©dfjlefifd)    plojjlid)    in    ein    no*  ben  bfirfen.     2eidf)t  gefagt.     ©in 

fdjonereS  ©filler ifdj  fiber:  „Uno  ©djaufpieler  ift  alien  £)ireftoren 

unten    braufte    ffirdjterlid)    ber  jtoanjigtaufenb  Sttarf  tuert,  for- 

©cijddfjen!"  bro^nte  e3  au%  einem  bert  aber  Dier^igtaufenb.    ©r  mirb 

Sftunbe,  ber  eben  „3u,  ju,  ju,  nee,  fte    fnaufcrig,    fie    toerben    if)n 

nee,  nee"  geftamntclt  t)atte  unb  e3  grojjenmafjnfinnig    nennen,    unb 

gleidf)  toieber  tat.  $)a£  ift  eine  ein-  feiner  toirb  fidf)  eincin  gefjmfprud) 

jdne  gredjljeit,    bic  ©trafe  ein-  untertoerfen.    SBeiter  foffen  Salle 

trdgt.  ©dfjlimmer,  weil  faum  fafe-  feftgenagelt   toerben,   mo   priDate 

bar,  ift  e3,  baf$  ijeute  in  unfern  SKotiDe   ftatt    ffinftlerifdfjer   Dor- 

beftcn  Jljeatern  nad)  eincr  Slnjaljl  roalten.    SBer  fann  in  eine§  an- 

Don  SBieberljolungen  faft  fiber  ba3  bern  §erj  fefjen,  unb  ttrie  oft  finb 

ganje  ©nfemble  Unluft  ober  eine  beibe  SIrten  Don  2KotiDen  unent- 

unangebrad;te2uftigfeit  fommt,bic  mirrbar    miteinanber    Derquidt! 

bie  ©efamtmirfung  Don  8Ibenb  ju  ®amit  ift  e3  aud)  nid)t3.  Slu^ffi^r- 

2Ibenb  me^r  jerftort.  SBenn  unfer-  bar  unb  l)6d)ft  loiDfommen  ift  ein- 

einer  fid)  ffir  eine  Slufffi^rung  be-  sig    bie    ?Inregung,    feine    S5or- 

(eiftert  unb  baburd^  ein  ^}ublifum  ftellung  me^r  DerfaKen  ju  laffen. 

fir   biefe  Stufffifjrung    gemorben  SBie  biefer  SJerfaH  ju  Dcrljinbern 

i)at,  fo  ertebt  er  c§  jcbeS  3Ral,  ia^  ift,  mogen  bie  ©ircftorcn  mit  ben 

ber  unb  jencr  fic^  fiber  ben  uner-  ©^aufpiclern    unb    bie    ©c^au- 

fldrlic^en    SBiberfprud)    jmifc^en  fpieler  unter  fic^  auSmadjen.    3e- 

feinem  unb  be§  SritiferS  ©inbrud  bcnfall§  ift  e§  ber  erfte  ©c^ritt  jur 

befd^mert.  93ei  einer  ^rfifung  I)at  93efferung,    ba$    bie    ©mporung 

fid)  no^  immcr  crgeben,  ba§  bie  nid^t  mefjr  auf  SBuBHfum  unb  Sri- 

2hifffif)rung  aHerbing§  nid^t  mic-  tif  befdjrdnft  ift,  fonbern  enblid^ 

berjuerfennen  ift.   9Son  ber  ^5re-  aud^  bie   ober  menigftenS   einen 

mierenbefe^ung  ift  toenig    fibrig  ©^aufpielcr  erfafet  Ijat.    S.  J. 


« 


no 

by\jUU£l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


&us  tor  praxis 


Patint£i/Te 

ftlaffe  77r,  Gkbreu<t)§muftex 
Summer  222  083. 

33exfaf,xcn  flur  ©rfjdlung  toon 
ftdumen  l&ei  £id}tbilbettwrfuf)Tiiit- 
gen,  baburd)  gefcnnaridjnet,  baft  toon 
ber  ^rojeffion^IidfjtqneQe  aufjer^alb 
bc3  fur  bit  ^xo\dt\on  btmxktm 
$QUptftzQi)lmhiinbtl$  liegenbe  Etdjt- 
ftxatykn  afigelcitd  unb  3'ur  ©eleuaj- 
fung  benufci  iuerben. 

3u[tu£  {£txatfjuS,  Hamburg, 

14.  5.  10. 

Ktauffu&rungen 

1)    Don    b  e  u  t  f  tfj  e  n    Xramen 

12.  1-  gxeb  3tibeh)elb:  %ic  pxobe, 
Suftftoid.     g^ainj,    3leu?£   Sweater. 

14.  1,  SDftartin  £augert:  Sbon 
3«on,  ^uitjaftfaei  Zrauerflrtcl,  Gain, 

17,  1,  Grnft  Albert:  £ie  Kxb- 
ianie,  £teiaftigex  ©efjinant  Berlin, 
griebrirfi  ®il$ehnftabii[<§c3  ©djau- 

Selma  Grbtnann-3e§nitoer: 
5E3ad  £iebe  fann,  SDxciatttgei  ©djau" 
fpiel,    S3xemen,  ©tabitfieafer. 

19.  1,  Dtto  SSettd:  $ie  SEBalb- 
fdfncjjfe,  SSteraffigel  ^Drama.  SOTann- 
jjeim,  ^oftEjeaier. 

(Sbuarb   Studen:   Stmtoal, 
33iexattigc§  $)ratna,     3Bieu,  Burg- 

2)  Nn  iiberfe&ten  Dtatnen 
©corgc£     getjbeau     unb     33ebcr- 

Sfbric:  Spaxifcr  SDtfenu,  $)rei  $aitge. 

Scrim,  3tcfibeuai(jeatcr4 
Cancel)    unb   $kmont:   $ippoft)td 

SlfcnteueT.      $>reiaf  tiger    Sdjtoanf. 

Berlin,   SErionoutEjeater. 

3,  in   J  rem  ben   (Spradjen 
St,    SBtilCi:    $tfe   fceiben    fflibaien, 

(£in    Eft,      ©enua,    Xeatro    3#ox- 

gfjeri  ta. 


GStorgeri-Sontri:  £a§  £o3  be# 
S|riefe&,  $)rdafttge3  Sftcnmt, 
Genua,  Xeatxo   SRaiiftmtQ. 

Sfbrion  ©ual:  $a6  Gktptmnid 
be§  ©dnuexaeS,  ^xeiaftigeS  ©tfjau- 
faiel.      fflatlaub,    gUobrammattci. 

©eorgeS  iporro-ffiidp:  $er  alte 
DKann,  33iexaffige3  @$aitfoiel. 
$axi§,  Sftcnaiffance. 

&xcf/(to  SOalente:  £ie  Oren^e  ber 
WadyU  EteiaftigeS  &xama,  ^mr 
Seairo    Sottftaiqi* 

OtiueXilchev 

®rnft  ©4ur :  2)er  © idjf  er  unb  ba3 
Sweater,  Merlin,  $an§  Monbrj. 
151  S,    502.  2P— . 

35  x  a  nt  e  n 

Oetljart  ^aupimann:  £ie  fttaiten, 
3iinfa!tige  Berliner  ^raqifomobie. 
SBerlin,  @.  gifajer.     212  ©. 

(Emit  Sublviq : ' SI tala tttar  Ginafiige 
txagifdje  Etdjtung.  Wriabne  auf 
9?a;ro3P  (lin  SaUelf.  Berlin,  Defter- 
fjFfb  &  (So.     119  ©. 

Gtaubcnft  mn  <$lata:  Miilmi 
bon  gliifli,  giinfaftigcd  Stoma. 
3uri4  6c^iifi§efe  &  So*     141  ©T 

©ric§  Stoefjrtr:  SBu^nenparla- 
menf,     ^t^eater  II,  9. 

Slbolp^  ffo^ut:  fRoberi^  8encbir 
Eeurfdje    SBu^nc    III,    1. 

3acot  SKiuor:  3iuci  annexe 
3engniffe  j«  ©<x)iffer§  Sebeti  unb 
JBerTen.  ^etlage  $ux  SBofftfajen 
Settling  1,  2. 

Shirt  Don  Cext^ef:  X^eaiex- 
pfenbon^me.     Xfyattx   II,   9, 

®upcu>  aBcrner  fetexS:  8cr 
Stimftler  unb  ^|tIofot)(  GJeorge 
©ernoxb    @^am.     ^Deutfcfie    ©iibne 

in,  1. 

UHa  2@oiff-3ron!;  Rafael 
Soctoenfelb.  ®eutf(r)c  ©u^ne  III,  1, 


Digilized  by  Google 


111 

Original  from 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


(Engagements 

Heff  au         (^riftallpalaftt^eater) : 
(Slfe  ffiof)rig-2d)onau,  ©ommer  1911. 

©rfurt     (Stabttljeater):      ©bit^a 
£opp. 

©ffen  (Gtabttljeater):  SSalter 
Eranbt   1911/13. 

granffurt  am  Attain  (#omo- 
bienfjaud):    Albert   $el)m. 

Hamburg  (£j)aliatljeater):  5ttar- 
garete  ffiupridjt    1911/16. 

§amburg-2Utona      (©djillertljea- 
ter):  3ofef  Sidaetodfi,  ©ommer  1911. 

§annooer  (§of  theater):  Cubolf 
©obmer  1911/16. 

$ilbedf>eim  (<Stabtt$eater):  SBefla 
Zuma,  (Srnft  2Bittert. 

Stibed  (Seretmgte  ©tabtt^eatcr): 
fttcolad  STOarqutd  1910/11. 

SRannljeim  (ipof  theater):  Otto 
©djmole   1911/14. 

*Riirnberg-3urtlj  (Siabtiljeater): 
Starl   ffiuboro  1911/13. 

$ofen  (©tabttyeater):  SJHdjaet 
92afta  1911/13. 

^refeburg  (©tabttljeater):  Gurt 
§uppel,  ©ommer  1911. 

©aljburg  (©tabttl)eater):  CXurt 
$uppel    1911/12. 

Sflacbricbten 

Slid  3n*enoant  D€3  braunfdjtoeiger 
$oftf)eaterd  ift  bcr  frii^crc  foburg- 
aotljaifdje  3ntcnoant  ©gbcrt  oon 
granfenberg  unb  ,  fiubtoigdborf  be- 
rufen  toorben. 

3utn  Hireftor  be%  hamburger 
©tabttfjeaterd  ift  aid  $Rad)folger 
2Kaj  SBadjurd  bcr  Dberregiffeur  Ser 
leip$iger  Dper,  §and  Soeroenfelb, 
ernannt  roorben. 

Vie  tyres** 

1.  ^aul  ©adault:  $>a3  flcinc 
(£I)ocolabenmabd)en,  Suftfpiel  in  oier 
$lften.     *Heued  ©tfiaufpielfjaud. 

2.  ©corged  gedbeau  unb  93eber- 
2lbric:  ^arifcr  Sftenu,  Hrei  ©ange. 
9tcfiben^t^eatcr. 

3.  lancet)  unb  Slrmont:   §ippo- 
Itjted   5lbenteuer,    ©ajtoanf   in   brei 
Siftcn.    £rianontfjcater. 
SBcrliner   £ageblatt 

1.  (Sin  nnniicrer  Safdjingdfdjerj. 


2.  @in  red)t  fdnnadfjafted  Hiner. 
Hie  ©eridjte  finb  t>or  aHem  abtocd^S- 
lungdreid). 

3.  Her  ©dnoanf  ift  fefjr  fd)lcrf>t 
unb  tuifclod  gemadjt. 

93orfencouricr 

1.  ©raoer,  alter  SBenebifftil.  ©3 
lag  cine  2Irt  t^eatergefajidjtlidjer 
Wtmofpfjdre  uber  ber  $omobie. 

2.  S)a3  2flenu  umfaftte  nur  brei 
©ange,  aber  ed  toar  eoen  ntc^t  fur 
©ourmanbd,  fonbern  fur  ©ourmetd 
$ufammengefteflt. 

3.  3m  groften  <3fon$en  ift  em 
mifciger  ©infall  mit  feljr  reiajlidjen 
©in^eleinfallen  burdjgefiiljrt  toorben. 
SRorgenpoft 

1.  Had  ailed  ioar  fdjon  ba.  Her 
£>umor  liegt  eben  im  Hrum  unb 
Hran,  in  ber  tyettern  fiebendluft, 
bie   bad   6tud    erfuHt. 

2.  3n  ©umma:  @d  fyat  gan$  gut 
gefdjmedt.  Unb  man  braudjt  ia 
niq>t  tmmer  gleid)  fatt  au  roerben. 

3.  @in  toirbliger  ©djioanf. 
Sofalanjeiger 

1.  Had  ailed  mutet  getuig  redjt  be- 
fannt  an,  unb  ber  SSerfaffer  er» 
fdrtoert  feinem  ^ublifum  mit  be- 
tounberndtoerter  &onfequcn$  ieglia^e 
Ueberrafa)una. 

2.  (£d  gab  einen  grofjen  fiaa)- 
erfolg,  unb  Don  ben  brei  ©tuda^en 
ertoiefen  [id)  ^roei  aid  ria)tige 
©djlager. 

3.  ®d  ift  mof)i  bad  Sottfte,  load 
in  ben  lefcten  3a^rcn  auf  0^c  53u^ne 
gebraAt  murbe,  eine  ^ette  Don  lln- 
mogliajfeiten   unb   Uebertreibungen. 

SBoffifa^e  3c'tun9 

1.  5Benn  man  bem  (Stiirf  noa^ 
naa^trdglia^  ben  2Bcg  $um  gli\cflicr)cn 
©d^lu^  oerfiir^en  unb  [einen  ©ang 
erleid^tem  mollte,  fo  tuirb  ed  ben 
©emutern  burc^aud  geniiqen,  bie 
einer  gefdttigen  unb  frcunblid)  ge« 
botenen  er^olung  bebiirfen. 

2.  (5in  fluc^tiged  Sorgcric^t,  ein 
fdjmatffjafter  ©raten  unb  ein  lede- 
red  Heffcrt  —  ein  befbmmlid)ed 
fleincd  Wlafy. 

3.  Hie  ^eu^eit  f>at  ^mei  2tfte, 
beren  gliidlia^fte  SSenbungen  an  bie 
golbenen  %aqe  \>e%  parifer  ©djmanfd 
erinnern. 


Berottttoortltd^cr  Hebafteur:  Siegfrieb  3ocobio^nt  C^arlottcnburg.  D«rnbuto}tTQ|f  25 
tJetlafi  oon  (Etidi  Weifc.  »eriiit  W  62   —   Irud  oon  ©i^irl'10  ft  ?*iiiriet».  ««rlin  SW  w 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


&cbaubiibt>e 

v"-  Oabvgavg /DXummer  5 
2.  Jebruarion 

§art>en$  Ropfe  /  von  2BiIIi  $ant>l 

^V'fir  ben  ©eift,  ber  gern  ben  fad)lid)en  3ufammenl)angen  im  Seben 
>  y  nad^benft,  mufc  &arben§  ©rfd>einung  ein  unljeimlid>e§  SRatfef 
U  feim  $a  ift  eine  3Rad)t,  unbejtoeifelbar  unb  unumftojjlidj, 
aber  nid>t  anberS  beglaubigt  al3  burd)  fid)  felbft.  Sin  perfonlidjer 
SBille,  ber  unter  fid)  feinen  ©runb  unb  |inter  fid)  feine  ©tiifce  Ijat,  unb 
bennod),  gleid)  fjiftorifd)  getoorbenen  ©etoalten,  tiefe  SBirfung  ringSum- 
Ijzx  fd^afft.  3n  feiner  ©egenmart,  in  ben  SRaumen  feine3  JpaufeS,  mag3 
etnen  fdjon  toie  ein  @d)auer  antoeljen  bet  bent  ©ebanfen,  bafy  Ijier  6r- 
eigniffe  t>on  ftarfftem  ©djall  au^ge^oben  unb  gelenft  hwrben  fi nb.  Son 
einem  Sinjelnen  ofjne  Slmt,  o^ne  Segithnation,  otjne  §erfunft.  @in 
&opf,  eine  ipanb,  erne  geber:  unb  eine  Sftadjt,  gleid)  ber  monger 
Sonige.  Unljeimfid)  ift  e3,  gegen  atle  erlaubte  Sluffaffung  gefc§i^tHd>er 
2)inge,  entfefjieben  ein  Ijiftorifdjer  2lu3nal)inefafl. 

3nbeffen:  mil  biefer  geftftetlung  begniige  fid),  toer  fann.  2Ber 
aber  ®efdjid)tlid>e3  gefdjidjtlid)  faffen  mill,  barf  aHe§  efyer  gelten 
laffen  ate  ba&  abfolut  Sereanjelte.  Unb  toenn  fid;  fur  bie  gefellfdjaft- 
lidje  unb  politifdje  3Rad)t,  bie  einfad)  SKajimilian  §arben  ljeifct,  fainn 
ein  ©eifpiel  im  SJergangenen  finbet,  fo  maq  fie  alS  ein  Seifpiel  fiir 
SommenbeS  erllart  tocrben.  3)e(mi  tair  atle  erljoffen  bod)  bie  3eit,  ba 
©eift  unb  SKut  unb  ber  Slngriff  eineS  ftarfen  2Billen3,  hxffen  ex  aud) 
immer  fei,  tnit  gleW^em  3ied)t  unler  bie  ©efdjidjte  bilbenben  ©etoalten 
treten.  Sietleidjt  ift  biefe  '$dt  fdjon  naf>e;  dietleidjt  fiinbet  fie  fid) 
in  bent  eincn  Sflanne  an.  5)a3  toare  ein  93erfud>,  iljn  ju  erflaren,  ein 
95kg,  au3  ben  aHgemeinen  SBebingungen  ber  ©egettoart  jur  8lrt  unb 
©ebcutung  feiner  Sperfonlidjfeit  ju  fommen. 

S>a  ift  —  feit  toie  langer  Qcit  tmeberum?  —  einer,  ber  fein  Seben 
jelbft  gefdjaffen  fyd;  of)ne  einien  anbern  ju  braudjen  ober  aud)  nut 
jujulaffen.  ©ein  Seben  ift  ba3  flarfte,  fongentriertefte,  meiftbebeu- 
tenbe  unter  feinen  SBerfen.  S^  fc^liefet  fid),  feft  unb  rufjetott  mie  ein 
Sriftatt,  urn  ben  8lnfa^  feineS  rein  perfonli<^en  SBillen^  Sinjig  biefer 
SSiOe  ift  e8;  ber  alle§  5Katerial  feiner  g^iftigen  (Srfc^einung  anjie^t, 
formt   unb   gKebert:    SBitle  jur  |>erf6nli^en  SBirfung,  menn  eg  ben 

113 

by  VjUUglt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Jatfadjen  ber  @efd>id)te  gilt;  SBitle  jur  fadjlidjen  Imrdjbringung, 
menn  er  bie  $erfonlid)feiten  ber  3*i*  in  feinen  93ereicf)  nimmt.  ®cm 
©ang  Der  ©reigniffe  gegeniiber  meift  ftarr  imb  ^art  bi3  jur  tragifdjen 
3Rad>tbegierbe,  loft  er  fid)  Dor  beftimmten  SRenfdjenbilbern  oft  in  eine 
fettfameftiueifyeit:  bie  Seljnfudjt  be3  3>urd)fd)auenben,  ,$it  bemunbcrn, 
unb  ber  S£rojj  be3  ipingeriffenen,  bennod)  abfeitS  unb  unburdjbringlid) 
ju  blcibeu,  ftefjen  bcmn  fdjtuer  Dereinbar  gcgencinanber.  Slber  jtoifdjen 
ben  gefonberten  erfenntntefeimen,  bie  in  jenen  33erfrf)iebcnt)eiten  be§ 
SBillenS  rul^en,  tragt  ber  SSerftanb  au$  unabfeljbaren  ffieidjtumcro  be3 
SBiffenS  bag  SWaterial  fo  gmetfDolI,  fo  toefenljiaft  unb  bebeutfam  fycrbei, 
i>a$  ba3  93ilb,  trofc  ben  beiben  tool;!  erfennbaren  3*ntren,  bennod)  gur 
uberfid)tlid>en  Sintyeit  au§  £icf>i  unb  ©fatten  gerat. 

93or  furjetn  ift  (bei  (Srid)  Sfreifj  in  ^Berlin)  fein  93ud)  ,S6pfe'  er- 
fd)ienen.  Sarin  gibt  er  foldje  3Renfdjenbilber,  au3  grower  Stebe  unb 
fuller  Unnafjbarfeit  bebeutenb  aufgebaut.  G§  finb  93ilber  Don  politt- 
fd>en  3Renfd>en  unb  Don  Sftenfcfyen  ber  £unft.  Jjn  mandjerlei  2Irt  toirft 
nun  bie  93erfd)iebcnt>eit  jener  beiben  8lu3gang3punfte  audj  auf  biefe 
3ei(f)nungen  ein.  93ei  ffudjtigem  2lnfd)auen  mogen  fie  moljl,  in  ber 
boppelten  ^>elle  umfaffenber  ©adjlidjfeit  unb  ftitiftifd>en  ©lanjeS,  ttrie 
unter  gang  gteidjartiger  93eleud)tung  erfdjeinen.  Sent  einbringenben 
99lid  mirb  erft  ber  ^Juntt  ftdjtbar,  an  bem,  gleidjfam  mit  bunfterm 
©tift,  jener  anbre  SSitfe  eingefejjt  f)at:  ber  SBille,  fid)  ju  beh>at)ren  unb 
nidjt  fiber  bie  ©renjen  ber  perfbnlidjen  greiljeit  tjimueg  mttjugeljen. 

©o  jeigen  fid)  inSbefonbere  bie  Sopfe  au§  ber  politifdjen  ©e- 
fd)id)te,  bie  in  betn  SBudje  geftaltet  erfdjeinen.  SSorauSfejjung  ift,  mie 
bei  iebem  bettwfet  geg^benen  $unfttoerf,  bafe  ein  ©ubjeft  fubjeftiD  ge- 
fetyene  gormen  fdjafft;  bie  l)ol)l€  Saufdjung  einer  DbjeftiDitat,  bie  al3 
abfolut  gelten  toill,  ift  burdj  ein  93etonen  perfon ticker  ©rfal)rungen  unb 
©tanbpunfte  freimiitig  abgetoefyrt.  8fber  gerabe  biefer  perfonlid)  for- 
menbe  ©riff  Dermag  in  feiner  l)od)ft  mannigfattigen  $Irt  be3  3lnfa£e3, 
$)urdjbringen£,  8lufbauen3  unb  2Iu3fdjimutfen3  eine  ungemeine  Seben- 
bigfeit  im  8lu3brutf  tjergujaubern.  3)iefe  Dorfidjtige  wni  Dielfeitige 
©ubjeftiDitat  gefjt  naturli^  nid)t  irgenb  einen  fdjnurgeraben  SBeg, 
bent  ettoa  beftimtnte  2:enbengen  geftedt  maren;  unb  ebcnfott>enig  ftbrt 
irgenb  ein  f>ilffofe£  Umfpringen  Don  ber  impreffioniftifdjen  9lrt,  bie 
8leu^erlid^e8  ftir  SBidjtigfteS  nitntnt  unb  iiber  ba§  33eftaunen  be§ 
eigcnen  unDerantioortltd^en  Sinbrud§  nidjt  toegfommt.  §ier  ift 
ber  ernfte,  funftlerifd)  grofee  S3erfu<^  unternomtnen,  aud)  bag  Sr- 
gebnig  fubjcftiDer  SJetradjtung  mit  feinen  geringften  3«gen  nod)  ju 
ber  gro^en  ffontur  auSjugeftalten,  bie  fi^,  fur  unfer  aller  95egreifen 
fa^bar,  in  ben  £intergrimb  ber  3^itgefd)i^te  einpa^t.  SSon  Stetnarcf 
Dor  allent  gilt  ba§,  ber  un§  ^ier  ntd^t  toeniger  granbiog,  aber  im  inner- 
ften  SBefen  Diel  toeid^er,  garter,  bem  &unftlermenfd)en  Dertoanbt,  eni- 
gegentritt.    Son  28ilt>efm  bem  ©rften  and),  beffen  fdjfid>te,  unfeierli^e 

114 

by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©rofte  J)ier  jum  crften  SKal  oljne  jebe3  ^attjo^  bcr  fcerljtmmelung  in 
iljrer  toirflid}  foniglidjen  SBebeutung  abgetoogen  erfd)eint. 

3n  anbcm  Silbern  toieberum  ift  bie  SBarme  einer  befonbern 
perfonlidjen  Slttljanglidjfeit  tooljltuenb  ju  derfpiiren,  unb  fie  iibcrflutct 
bie  ©trenge  be8  Urteil3  berart,  bag  bie  3*id)nung  bi§  in  iljre  ©djatten 
f)\m\n  nod)  ^erjlid^  unb  gfitig  erfefyeint.  ©o  bei  gofjanna  93i8martf; 
nidjtS  ©rofteS  obcr  ©rfdjutternbeS  ftrirb  don  tfjr  au3gefa<$t,  unb  ben- 
nod)  erfdjeint  fie  a!3  bie  ebelfte  unb  mertdollfte,  al£  bie  einjig  tourbige 
©efafjrtin  bc§  ©in^igen,  bem  fie  ba3  2eben  beigefellt  fyat.  9lm  innig- 
ften  ftta^It  jene  SBarme  um  grifc  don  £olftein,  ber  F)ier  im  ©runbe 
eigentlidj  ate  ein  fc^rufligeS,  ban  emig  unbefriebigtem  ©Ijrgeij  ge- 
plagteS  SDtanndjen  derjeidjnet  fteljt,  aber  fo  doll  9fted)t|djaffcnl)eit  unb 
SlrbeitSbrang,  fo  funbig  unb  fraftig  auf  feinem  eigenften  ©ebiet,  baft 
ber  Heine  3U9  wit  bem  groftern,  ber  aufterlidje  mit  bem  tiefern  jur 
§armonie  eineS  gang  derinnerlid>ten  SBilbeS  don  ergreifenber  Sraft 
unb  riiljrenber  ^ntimitat  jufammenfdjmiljt.  ®ie  ^igur  §olftein3 
gibt,  mit  ber  Siebe  betradjtet,  bie  fie  augenfdjeinlid)  gefdjaffen  f)at, 
ttmnberbare  Sluffdjliiffe  fiber  ben  beutfdjen  SRann,  ben  beutfdjen  8lr- 
beitSmenfdjen,  ben  beutfdjen  93eamtentt)pu3,  ben  beuifc^en  ©tarrfopf 
unb  ©onberiing.  ©in  portrait  don  aufterorbentlidj  naiionaler  93c- 
beutung  fdjon  barum,  toeil  e3  fern  SSorbilb,  fonbem  ein  9lbMlb  fur 
bie  SDKIlionen  fein  fann,  bie  inSgefamt  ba§  SBefte  unb  ©igentlidffte  ber 
beutfd)en  ©egentoart  barjufteKen  l)aben.  $ier  erfdjeint  ber  ma^re 
^rettfte,  nidjt  al3  ein  grofteS  3beal  geforber*  unb  nidjt  al3  eine  jeit- 
fiembe  Unmogtidjfeit  derfpottet,  fonbem  a!3  ein  perfonlid)e§  ©rlebniS 
mit  alter  ^nnigfeit  perfonKd|en  ©rleben3  ttriebergegeben;  unb  er- 
fdjeint  in  feiner  ©nge  fo  groft  unb  ftarf  unb  gut,  baft  alien,  bie  beut- 
fdjeS  SBefen  Hebljaben  unb  ftarf  feljen  molten,  babei  toarm  toirb. 

3)as  auffaHenbfte  ©egenftud  ^ierju  ift  dietteidjt  ba§  ^rofil  SBaf- 
berfeeS,  ber  f)ier  a(3  ein  toettermenbifdjer  ftuxfyZ  unb  politifdjer  ffomo- 
biant  gejeigt  toirb,  al3  einer,  ber  nie  ettoa&  anbreS  bargcftctlt  ^at  aB 
feine  eben  tauglid)e  5RoHe,  unb  bie§  nur  aflju  belouftt.  SPferftourbig 
genug  ift  e3,  n>ie  gerabe  in  biefem  ©tiid  au§  ber  gegentoartigen  ^Jolitif 
ba3  problem  be^  ©c^aufpieler^  geftreift  toirb,  ma^renb  in  ben  $or- 
trattB  ber  groften  S:^eatermenfd)en  don  SBeruf  immer  nur  bie  ein^eit- 
lid)e  unb  felbfttatige  5Ratur  gefu^t  unb  bie  Shmft  beg  SInberSfeing  faft 
gefliffentlid)  uberfe^en  h)irb.  ®rei  touuberbare  ©d^aufpieler  [filbert 
ba3  Su^:  Sftittertourjer,  5D?atfoko^fi)  unb  bie  SBolter.  Unb  alle  brei 
treten  itric  efementare  ©etoalten  ein^er,  bie  mit  irbifd)em  SKafte  faum 
me^r  ju  meffen  tofiren.  ajlittertourjer  al^  ber  urlebenbigc  ^unbert- 
geftaltige  ©rbgeift;  aRatfoto^f^  ate  ber  fieg^aft  jaudjjenbe  ©turm  un- 
bejfi^mbaren  Semperamenteg;  bie  SQSolter  al§  bie  grofte  bunfle  glamme 
totbringenber  Seibenj^aft.  2Rit  mad^tigen,  meit^in  leu^tenben 
©tri^en  ftnb  biefe  gre^fobilber  an  bie  Dberflatfje  ber  ©egenloart  f)in- 

iit5 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


gemolt,  mit  ber  auSgeferodjenen  aeftimmung,  au3  bem  $efct  tocsin 
in8  Qeitlofe  ju  ftraljlen-  §ier  hrirb  bie  Shmft  ber  ©djilberung  faft 
au3fd)liefjlid)  bon  bem  Xriebe,  ju  beiounbern,  genaljrt.  3)ie  fiiljlere 
Srmagung,  bic  unter  ben  ^erfpeftiben  be3  Mjumenfdjlidjen  bie  be- 
fd)ranfenbeu  SRajje  fefct  unb  bie  lidjttofen  ©tellen  §inttnfd)t,  ift  I)ier 
bis  auf  fd)fid)terne  Wnfafce  juriirfgebrangt.  3lod)  bei  ben  SKannem 
anbrer  Sttnfte,  bei  SBoecflin,  Senbadj,  3bfen,  {Jola  er^cbt  fte  beutlidj 
genug  i§re  Ijdle  unb  fjarte  ©thmne.  §ier  aber,  gerabe  bei  ben  grofcen 
©djaufpiclern,  bie  auS  frcieftem  ^nftinft  IjerauS  immer  nur  fid)  felber 
bargebradjt  Ijaben,  toirb  fie  ftiH  unb  flein  bor  ben  Jbnen  ubertoaltigter 
3Serel)rung-  Unb  h>a3  in  bem  ganjen  93ud)e  fdjon  mit  medjfelnber 
©tarfe  ju  fpiiren  toar,  toirb  Ijier  an  ben  Stlbern  ber  grofjen  SRenfdjen- 
barfteller  unjmeifefljaft  flar:  baft  aQe3  bieS  bon  einem  fel)nfud)tigen 
3bealiften  gefdjrieben  ift;  ban  einem,  ben  ber  iibermadjtige  SSerfianb 
tt»l)l  iimmer  toteber  jur  Stritif,  jur  auflofenben  ©d)firfe,  \a  ju  ben 
SBitterniffen  boSartigen  §ol)n$  juriicfreifet,  ben  aber  feme  2uft,  ju 
glauben  unb  ju  bere|ren,  bann  umfo  f)6f)er  emportreibt,  toenn  fie  fid) 
bor  einer  ©rofje,  bie  fdjeinbar  feinem  nafjen  3*becf  unb  feiner  toelt- 
lichen  Sinbung  meljr  untertan  ift,  frei  geljen  laffen  fann. 

Robert  /  von  $ctcr  SHtenberg 

^^  u  famft  au3  bem  ffonjert,  erfiiHt  bon  Ciebern  unb  ben  fiieber- 
>J  tejten,  bie  bon  $>id)tern  toaren  toie  ©tefan  ©eorge,  SRidjarb 
^^  5)el)mel,  3acobfen,  bem  berftorbenen  SDanen,  ber  SWufif  in 
SBorten  madjte. 

3)u  toarft  [Aon  unb  pradjtig,  gelb  unb  golb  toar  £>ein  ©etoanb, 
unb  ®eine  geliebten  Slugen  blirften  nod)  in  gernen,  au8  benen  fte 
eben  famen.  (£in  ^koerg,  ein  SBurm,  ein  gefriimmteS,  armfeligeS 
JReptil  erfdjien  id)  Sir,  an3  3rbifd)e  $)idj  feig  gemafjnenb,  bie  ®u  au3 
betjren  fternen  famft,  unb  meiner  Siebe  atlju  getooljnte  ©eufjer  ber- 
ijallten  in  £6nen  ©einer  neuen  Sftufiftuelten. 

3d)  ftarb  baljin  bor  Sijerfudjt  auf  ba8  Sonjert,  unb  auf  aHeS, 
ma3  brum  tjerum  unb  bran  pngt  an  SHblenfungen  felbftberftanbli^ev 
Slrt  einer  fanatifd)  geliebten  ©eele  — .    3^  ftarb  baljin. 

S)u  aber  blidteft,  gelb  unb  golbig  mar  £>ein  romantifd)e3  ©ettxmb, 
in  gernen,  auS  benen  3)u  foeben  famft,  glei^fam  bon  einer  langen, 
langen,  langen  SReife  — .    SBo  n>arft  S)u,  grau?!? 

S)a  fenfte  ic^  ben  951id,  ber  juerft  bofe  ftarrte,  unb  id)  ergab  mic^ 
in  bag  ©djidfal . 

S)u  fagteft  fc^lic^t:  „©S  mar  fe^r  fdjon;  man  bat  fe^r  biel  gelernt; 
man  blidte  jebenfallS  in  SBelten,  bie  bi^^er  berfc^loffen  maren  — ." 

S)a  fafe  id)  benn  ba  unb  getraute  mid)  nid)t  me^r,  Seine  geliebten 
^>anbe  ju  berii^ren  h>ie  e§  unb  \t  — . 

Unb  ®u  fagteft:  „2Ba3  fyaben  ©ie?!?"  Unb  id)  fagte: 
„W\d)& ." 

116 

^f\j"iril/>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Der  9?ofcn!oDQUei 


SB 


enn  fed)£  Serle  ttrie  $ofmann3tfjat,  9teinl)arbt,  Poller,  ©djud), 
©eebctt^  unb  ©traufe  fid)  tine  gauge  2Beile  plagen  unb  fetBft 
am  Gnbe  SBrabo  fagen,  bann  —  bann  braudjte  e3  nod)  immer 
nidjt  toa3  SftedjteS  getoorben  ju  fein.  ©ie  fonnten  ficfj  ettoa  biel  ju  Diet 
geplagt  Ijaben.  8Iber  toer  ben  ,3ftofenfat>alier4  in  2)re3ben  gefeljen  l)at,  bcr 
toeifj,  bafj  ba  einc  mufifbramatifdje  93iiljnentotalitat  entftanben  ift,  bic 
Funftgottlidje  ©nabe  in  feltenem  Sftafce  gefegnet  Ijat,  unb  gu  ber  man 
roallfaljrten  follte,  loeil  biefe  SReinfjeit  unb  ©djonljeto,  biefe  SRcife  unb 
biefe  ©djtoerfofigfeit,  biefe  ©inljeitlidfjfeit  urib  ©efdl)toffenf)eit  nidjt 
ttrieber  erreidjt  toerben  toirb.  3>arum  toare  e§  aud>  Unred)t,  cinen  Don 
ben  ©edjfen  auf  Soften  eine3  onbern  ober  anbrer  Ijerfcorgutjeben. 
Der  ©inflang  ift  f)ier  alleS,  unb  ber  ©eringfte  ber  ©ed)3  ift  fiir  biefen 
v£inflang  fo  toidfjtig  hrie  ber  ©rofcte. 

%m  Slnfong  Wax  ba§  SBort,  'pofntannStljal  f)at  mit  ber  leid)teften 
£anb,  bie  immer  bie  £anb  be£  freitoittig  bienenbeji  SHinftterS  bteibt 
unb  niemate  bie  £>anib  be§  beauftragten  Sibrettiften  ttrirb,  eine  ,$omobie 
fiir  2Rufif4  gefd)rieben.  ©til  unb  Son,  3nl)alt  unb  Solorit  ftellen 
biefe  SomiJbie  ungefafpr  gtoifdjen  ben  ,2lbenteurer  unb  bie  ©angerin4 
nnb  ,Eriftina3  £eimreife4,  beren  SBebeutung  fie  gar  nid)t  erreidjen 
join.  3)er  dtfafy:  .fiir  SDhtfif  fimbigt  fdjon  an,  ba£  auf  bie  SSiirben 
einer  felbftdnbigen  SMdfjtung  Dergicfjtet  toirb.  2)iefe  ©ntfagungSfafyig- 
feift,  don  ber  nidjt  gut  anguneljmen  ift,  baft  Jftnpoteng  fie  ergttmngen 
f>at,  follte  SRadjaljmung  finben.  Unfre  Opernliteratur  fonnte  auf- 
blitfjen.  S3  fefjlt  un3  nirf)t  an  begabten  Opernfomponiften:  e3  fef)lt 
biefen  an  ebenbitrtigen  literarifdjfcn  Jpelfern.  ©d)ill<ing£  etttw  ift  nod) 
immer  an  feinen  Sudjem  gefdjeitert.  fpofmannStljal  alfo  fii^Ii  fid) 
ftarf  genug,  ben  93amifludj  ©tefan  ®eorge3  unb  ber  SHeinften  Don  ben 
©einen  gu  ertragen,  bie  ©traufeenS  ©enoffen  be3  §od)t>errat3  geifjen. 
3Bie  toridjt!  G3  gibt  fein  fihtftlerifdjeS  ©enre,  ba3  einen  SRann 
erniebrigt;  e§  gibt  nur  Scanner,  bie  •  .  •  ^ofmannSt^al  toar  ein 
fdf)ledjter  ffunftt^eoretifer,  al§  er  ©trau^  erlaubte,  feine  atmenbe  unb 
grabgetoad)fene  ,Sleftra4  Iange  nad)  ber  ©ntfte^ung  mit  §aut  unb 
#aaren  gu  dertonen;  aber  er  ttxtr  fein  f^Ied^ter  Sunftler,  ate  er  fiir 
©traufj  ben  ,9tofenfaba{ier4  t>erfafete. 

®a§  SBien  9D?aria  £fjerefia3  tuirb  lebenbig.  3>er  3argon  **r 
3eit  ift  mit  aDen  gineffen  nac^gjebtlbet,  unb  biefe  teiK  gu  altertumelnb, 
ieilS  gu  profaifd;  Hingenbe  ©prad^e  §at  ^ofmann^t^al  baburc^  font- 
ponierbar  gema<^t,  bafe  er  fie  in  freie  {R^Qt^tnen  gegliebert  Ijat.    2)er 

r^nnnlp  Original  from 

UNIVERSITY  OF  MICHIUV 


Ctyarafter  ber  3eit  ift  nidjt  ntinber  gctroffcu.  SSic  im  SRofofo  immer 
ber  3artt;cit  bic  3)erbt)eit,  bent  ©eufjer  bic  3ote,  bent  9tympf)lein  ber 
ftaun  nal)  benad)fi<rrt  ift,  fo  fteljen  audj  in  biefetn  nrienerifdjen  SRofofo 
grobe  Slemente  neben  ben  feinften,  braftifdje  nehen  ben  innigften,  unb 
load  fetter  mi§fief)t,  ift  eigentlidj  traurig  unb  untflefeljrt.  £ier  ift 
bie  toaljre  Jragiftmtobie.  ©iefed  gd)e£te  unb  fjefcenbe  Xreiben,  biefed 
5)urd)einanber  don  feimenben  ®eful)len  unb  SRefigjutttondftimmungen, 
Don  milbem  3<>rn  unb  berbent  ®elad)ter,  don  2eidjtftnn  unb  ©defter- 
bliitigfeit,  Don  §abgier  unb  2iebe,  Don  abflejirfeltem  3*remonieH  unb 
lafterfjafter  3"9eII°fi9^rt/  *>°n  berutyigtem  Sllter  unb  unfdfjuEbiger 
3ugenb  unb  liifternetn  Sllter  unb  Sreibfjaudjugenb,  biefed  ©etihnmel 
Don  2>ntriganten  unb  Xenortn,  Don  Slriftofrotie  unb  ®eftnbe,  biefe 
Slbmedjflung  Doit  geraufdjDolleit  ©mpfangen  unb  intinten  QfrxtlidjUitm 
unb  toieber  Don  jaud)#enber  2uft  unb  tmifjlenbem  ©camera  utib  ladjetn- 
ber  ober  elegifdjer  Sofung  bed  ©cfjmeraed:  bad  ift  ein  Slbbilb  bed 
2efrend,  ba$  ift,  h)ie  §ofmanndtljal  ed  frutjer  einmal  genannt  fyat, 
ba3  Heine  SESelttljeater.  S)a^  ailed  ift  mit  einer  maestria  gemaif)t, 
bie  man  aid  tenner  artiftifdjer  2lbfid>ten  unb  SBirfungen  beftauncn 
miirbe,  menn  man  nid)t  aid  einfarfjer  3Jiitmenfd)  fo  tief  ergriffen  ttKire. 
3d)  fpredje  nid)t  Don  ber  SMufif,  toeil  ed  nidjt  meined  8lmted  ift;  aber 
\\>a$  id)  Ijier  junt  SRutjm  bed  SBerfed  fage,  gilt  erft,  nad)bem  §ofmannd- 
tljald  ungetoo^nlid}  geglutfte  93orarbeit  Don  ©traufe  Dotted  2eben, 
9Jeid;tunt,  S)uft  unb  ©eele  empfangen  f)at 

35ie  fogenannte  £anblung?  S)er  SRofenfaDalier  ift  ber  fiebje^n- 
jaljrige  ©rof  OftaDian  SRofrano,  ber  bent  Sftaulein  ©opljie  Don  gani- 
nal  bie  filberne  SBerbe-  unb  Serlobungdrofe  beS  alternben  SBarond 
Crifi  Don  2erd>enau  tiberbrtngen  foil.*  S3  gibt  ftroifdjen  biefen  beiben 
jungen  2Renjdjen  2iebe  ouf  ben  erften  Slid,  bie  gliuflicf)  enbet,  toeil 
SRofrano  bie  ©opljie  bent  grauen  Xrottel  unb  fid)  felber  einer  reifen 
gelbmarfdjallin  ju  entroinben  toeifj.  S)iefe  Sorgange,  bie  SSermum- 
mungen  unb  SJelaufdjungen  unb  SJerhndlungen  unb  Qtot\tamp\t  unb 
3oubereien  t§eatergema|  madden,  ftnb  nidjjt  etmo  Mod  fpafeljaft.  9Benn 
ber  2erd)enauer,  ber  ed  ouf  bie  SWitgift  feiner  fleinen  Safe  ©opljie 
abgefeljen  f)<xt  unb  jugleidj  ber  ©d^firje  be^  Derffeibeten  JRofenfaDalterS 
na^jagt,  jum  ©<^lu|  um  ailed  betrogen  ift,  bann  fte$t  ein  armfeliged 
9Renf^enfinb  ba,  mit  bem  man,  tro|  fetner  ©^euglic^feit,  SKitleib 
lyat.  3)a^  ift  ein  Wugenblid.  XBad  aber  burd^  bad  ganje  ©tiid  ge^t 
unb  tbnt  unb  trauert  unb  un£  Zranen  foftet,  meil  ed  fic^  felbft  bie 
Zranen  tapfer  Derbeifet,  bad  ift  bie  ©inft^t  ber  gelbmarfdjallin  in  bad 
2o^  bcr  grau,  ber  bie  $aut  fru^er  toelft  aid  bad  $erj.    3^re  gefafete 

•  f~  Original  from 

118  UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


SBeljmut  untermaft  bie  Sro^lid^fcit  bed  £e$te3  unb  ber  ^artitur  bunfel, 
abcr  nidjt  ju  bunfcl.  SSieKeidjt  aljnt  bic  Sclbmarfd^aHin  mit  troft- 
lidjer  ©enugtuung,  toa%  \mx  ttuffen:  ba%  Dftatnan  nidjt  bom  ©tamm 
bed  Gfjerubin  ift,  bcr  fcincm  Sarbdjen  treu  bleiben  toirb,  fonbevn 
t>om  ©tamm  bed  gaubtad,  ber  fciner  ©opfjie  fdjon  toaljrenb  bcr  glitter- 
toodjen  untreu  toerben,  unb  beffen  2lmouren  em  anbrer  Soufcet  be 
Goubrat)  bebidjten  hrirb.  SBeld)  ein  S)id^auter  mufc  einer  fein,  urn 
bom  SReij  biefer  gabel  unb  ifjrer  fublimen  mufifalifcfjen  93erfdjlin- 
gungen,  SIbjtoeigungen,  3)urd>leud)tungen  uub  ?ludbeutungen  nid)t  be- 
rul)rt  ju  toerben!  SBie  berfiimmert  mufc  ein  Crganidmud  fein,  ber 
bei  biefem  &d)mQU&  aller  ©inne  ftumpf  Bleibt  unb  ftdj  langtoeilt! 

Tenn  felbft  toenn  bad  Dljr  ju  fjungern  §atte:  ein  empfanglidjed 
Wuge  fonn  fief)  ben  ganjen  Slbenb  nidjt  fott  feljen.  SRoDer  Ijat  ben 
IJnljaft  unb  bie  ©timmung  bed  SBerfed  in  brei  geitedjte  unb  funftfoft- 
bare  Siiljnenbtlber  gefajjt,  ber  ©raf  <5eebad)  l)at  in  biefe  Sftilber  ein 
Enfemble  bon  bliifjenben  ©twrnnen  gefteUt,  unb  SRetnljarbt  §at  ben 
93efifcern  biefer  ©timmen  jebe  opernljafte  ©teif^eit  genammen,  um  fte 
ju  anmutigfter  Ungejtoungenfjeit  ju  befreien.  ©d)ud),  ber  nur  in 
3Ral)ler  unb  SKottI  feinedgleicfcn  Ijat,  leitet  ein  Drdjefter,  bad  nur 
in  SBien  unb  Berlin  feinedgleitfjen  fyat,  unb  fo  ift  einmal  bad  erreidjt 
unb  jur  Ijodjften  SSottenbung  gefteigert,  toad  §and  ©regor  borfdjtoebt. 
®er  Jon  bed  erften  SBilbed  ift  golben,  bed  jtoeiten  porjellanen,  unb 
ia^  brttte  fjat  jene  nadjtige  Hnrudjigfeit  eined  fupplerifdjen  ©aftljaud- 
jimmerd,  bie  tt>ir  aud  ,£riftinad  §eimreife*  fennen.  Silted  ift  ind 
©roj$e  geredft  unb  beljalt  bodj  bie  3ierli$fett  bed  {Rofofo.  2)urd>  biefe 
Waume  flutet  unb  toaUt  unb  ioogt  ed  bon  bunten  unb  fanften,  jier- 
lidjen  unb  grotedfen,  teibenfdjaftlidjen  unb  beljerrfdjten  SKenfdjen  unb 
tpuppen,  bie  feiner  aufeer  SRetnljarbt  fo  farben,  aufeinanberftunmen, 
jufammenballen  unb  burdjeinanbemrirbetn  fann.  SSie  meit  bie  menfdj- 
lid^e  ©ur^feelt^eit  ber  ©anger  fein  SBerf  ift,  foil  einer  nic^t  beurteilen 
toollen,  ber  biefe  ©anger  niemald  unter  Ujrer  ^eimifc^en  Megie  gefe^en 
^at.  $err  perron,  ber  pfcre  noble  bed  ©nfembled,  gab  ben  anima- 
Hfc^n  2er^enau,  ben  Ijeute  boCig  nut  ber  ^taliener  lita  8tuffo  treffen 
toiirbe.  Kaffir  ^atte  grautein  ©iemd,  bie  gfelbmarfdjaflin;  eine  un- 
na^mli^  monbane  2Hefondjolie;  bafur  na^m  bie  Often  .  .  .  8tter 
ed  barf  feiner  benorgelt,  feine  befonberd  gepriefen  merben.  %m  ®leid|- 
mafe,  in  ber  Wbgetont^eit,  in  ber  Segetfterung  unb  ber  feitrig  ange- 
fpannten  Snergie  famttic^er  Strafte,  genialer  unb  nur  ta(entt>oQer,  lag 
ber  3auk*  biefer  einjigen  Corftellnng,  bie  miterlebt  ju  fyxben  aDen 
©uten  ein  8kftfc  fur  hntner  bleiben  toirb. 

119 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


2)ie  2Ruftf  /  Don  ^aul  Stefan 

^^ic  SKufif  gum  .Sftofenfabalier'  f>at  bielen  unb  lange  fd>on  SRfl^e 
\j  gcmaqit.  ,gcucr3not4  mar  bergeffen,  ,©alome4  unb  ,@teftra4  aber, 
^^  getoaltfam,  f^fterifdj,  perberg,  qualten  bie  Dfjren,  fcfyoelgten  in 
©raufamfeit.  2>iefem  ©traufe,  bag  hwr  flar,  fonnte  ,5Rormale£4  nidyt 
me^r  gelingen.  Unb  cine  fomifdje  Dper  fd>on  gar  nidjt.  Star  toaljre 
SReifter  aber  —  fpanbbemegung  —  fann  afieg  unb  gerabe  bag  f)eiter« 
©enre!  5)a  l)6ren  fie,  baft  er  cincn  ffomobientejt  Don  fpofmanngtfyal 
bertont.  Sllja,  bag  ift  fein  ©pfirfinn  fiir  ©enfation  unb  ©efdjaft:  cr  ift 
auf  bic  Dperette  gefommen;  cr  mifet  fidf)  tnit  Seljdr;  cr  ift  fcrtig.  ©elbft 
foldje,  bic  id)  nicgt  oljne  toeitereg  ^untaner  nenncn  modjte,  fdjmalten, 
ami)  nad)  ber  Slufffiljrung,  fiber  mangelnbe  ©olibitat,  unften  buffer 
unb  priefen  ©ott,  baft  fie  nid)t  fcicn  mie  jener. 

3d)  mod)te  aud)  fd)on  langc  cjefdjeit  fcin-  2eiber  bin  id)  mieber 
btog  entjfirft.  3unad)ft  bon  ber  2)td)tung;  bann  bon  bem  tmmberbollen 
SWiteiuanber  unb  ^neinanber  bon  2)id)tung  unb  SRufif.  ©g  tont  cin 
§ornruf,  unb  man  toeife:  ber  junior  beg  Sulenfpiegel,  ber  Uebermut 
ber  geuergnot  ift  nid)t  berfd)loffen.  3m  f>ellem  fturiofo  ertyebt  fid) 
ftrai)lenben  Rlangeg  SMotib  an  SRottb,  letoct  eine  mil  fomifdjem  Srnft 
burdjgeffifjrte  ©teigerung  in  bag  E-dur  ber  3Rorgenfthranung,  bic  nun, 
balb  roieber  aller^anb  Sriftantoorte  unb  $riftanft)nfopen  umtdnjelnb, 
fiber  bem  (Srmadjen  ber  gfirftin  unb  beg  jungen  Stabalierg  ganj  oljne 
2tbfid)t  ruf)t.  Qvtm  grfiljftfid  magt  fid)  ber  erfte  2Bal&er  Ijerbor.  SRod) 
mfifjt  er  fid)  jfidjtig  um  ben  SHenuettendjarafter;  aber  bag  ,9Karianbel4 
ffifjrt  gteid),  unb  motibifd)  feljr  fein,  ing  iteuere  SBien.  Unb  gar  ber 
Odjg  bon  Serdjenau!  2)em  ift  erft  tool)l,  toenn  er  borfifd)  ftampfi, 
toenn  iljm  eine  berfolgte  2Ragb  bie  ©talltur  bor  ber  SRafe  flufdjlagt. 
(93um!  fogt  bie  ^aufeO  golgt  bie  2lntid>ambre  mit  ifjren  ^arobien: 
®€fantj  breier  abeligcr  EBmifen,  eine  fibergeugenb  geblofte  Slrie  beg 
italientfdjen  Senorg.  3>aiu  ba3  crnftbaftere  ©egenftfid  ber  ©c^Iu^- 
f^ene,  bie  bon  ifjren  ftilgcre^ten  Xdmofen  big  ju  ber  Jragif  ber  bcr- 
rinnenben  Qext,  ber  naajtlid)  ftillc^ftellten  U^ren  abflingt.  (3)ag  foil 
fcniimental,  foil  fitfdjig  feim?  WLd),  bleibt  mir  bom  2eib!)  Sine 
neue  ©djontyeit  glifeert  auf;  toenn  ber  JRofenfabalier  feine  filbemc 
Slume  fiberreic^t;  ©efefta,  ^rfen,  gloten,  ©cigen  unb  ©lotfdjlen  ber- 
mif<^en  fi^  ju  froljer  G^romatif.  S)ie  2iebe  ber  jungen  Qexten  quint 
auf,  unb  unterirbifdj  gudt  ber  SBSaljcr.  S)a  tann  ftc^  Crifi  niAt  langer 
tjalten:  toic  er  fein  fd^eueg  .'penberl4  mit  ben  SReijen  ber  Gge  firrcn 
mill,  plafet  er  mit  feinem  Sieblinggfc^lager  ^eraug,  unb^ier  ift  bie 
,reij3erifd)e4  ©telle,  oic  SBerfeln,  ©rammop^oncn,  fleincn  unb  grofeen 
On§efteTn  nitjf>t  entge^en  mirb  (ben  ©ekjen  ift  beg  f<^ieberifd>c 
©^leifen  ber  ttriener  ^orftabtmuftf  augbrfidfhd^  borqef<^rieben).  Unb 
mie  erg  mollt,  fo  fonnt  erg;  t>a  fann  feiner  emft  fcleiben,  gar  toenn 
bann  lefclid)  ber  £>d)g  im  S)reibierteltaft  in  bie  gaUe  ^fibft.  3m 
britten  21ft  ^ort  bie  parobiftifd^e  Suftigfeit  beg  Sxinjeg  fibergaupt  gar 
nid)t  auf:  em  franjofif^eg  Dr^cfter  bubelt  bie  lafelmufif  unb  ber 
SSaljer,  ju  bem  \\<5)  ,5KarianbeI4  ftraubt,  fibertrifft  an  Somif  roietlcidfjt 
nod)  ben  erften  ,5Reifeer4.    2)ann  gibt  eg  JooFfl  einigen  ©tillftcmb,  trofc 

120  Original  from 


Digitized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


SBirrmarr  unb  ©peftafel,  aber  bie  gfirftin  frifd^t  gleidj  timber  auf, 
unb  fonrie  Orf£  bon  2etif)enau  ju  neuen  Soten  im  SBalflertaft  ab- 
gefafjren  ift,  erfjebt  fid)  jaf)  ba£  ebte  £er$ett  3ffirftin-Dctabian-©opI}ie, 
mit  feinem  Wufbau,  fciner  ©teigerung  etneS  ber  fdjiinften  ©tficfe,  bie 
©traufe  gefdjrieben  #at,  mit  ba3  93efte,  ttxrS  foir  an  DpemenfembleS 
Ijaben.  3>en  ©djlufc  gibt  cin  3toi*gefang  hex  fliebenben,  bic  ju  l)err- 
lidjen  SSerfen  in3  SolKlieb  flfidjten,  2)ie  £elefta-9lfforbe  fltngen 
fyinein,  ein  Siegerlein  jagt  fiber  bde  berlaffene  Sfifjne,  in  toflfter  2aune 
ocrflingt  bic  STOufif. 

3n  biefem  SBerf  ift  cine  [old)e  giille  don  Sionnen,  ein  fo  grower 
©djtoung,  ein  fo  fibeneugenber  ©eift,  unb  ein  Ijeute  fo  feltener  ©umor, 
ba&  id)  gar  nidjt  berftelje,  tt>ie  man  fid)  t)on  fleinen  93eben!en  ginbern 
faffen  fann,  neben  §ofmann3tt)al  bem  SKeifter  SRidjarb  ©traufe  ju 
banfen  unb  ju  ljulbigen.  Stafc  e3  bod)  fo  biele  au  geben  fd)eint,  benen 
ber  SBille,  jtd)  ju  freuen,  berloren  gegangen  ift!  3ft  e3  ettva  nod) 
ober  loieber  mobern,  fiber  Slufmanb  unb  2Rittel  ju  fdjimpfen?  9lber 
id)  l)6re  bie  SRufer  nad)  @infad)f)eit  bod)  jugleid)  fiber  SEribialitat 
raunjen?  3f*  benn  aHeS  bertoorren,  ma8  bie  Jperrfdjaften  nidjt  gteid) 
berftef)en,  afle3  tribial,  ma3  fie,  nrie  Slrnolb  ©djonberg  fagt,  gleid)  ju 
er  faff  en  —  glauben? 

Xie  2lnfprfid)e,  bie  toir  fjeute  ftellen,  finb  mafcloS.  ©tatt  frof)  ju 
fein,  ba^  nrir  in  einer  ©pieljeit  jmci  foldje  SBerfe  hrie  3Ral)ler3  ,9ld)te4 
unb  ©traufeenS  .SRofenfabalier*  tjoren,  ju  benen  nat)  unb  fern  pilgert, 
trtttfiercn  hrir,  jeigen  \xn&  fiberlegen,  fd)mad)ten  nad)  9Kojart  unb 
drgern  un§  am  meiften,  bog  bie  Slutoren  ©elb  berbienen.  2)enn  hrir 
finb  flug  unb  toeife,  unb  un3  betrfigt  man  nidjt.  Sludj  toenn  imr  gleid) 
nad)  ber  ©eneralprobe  geurteilt  Ijaben  (biefe  SKufif  ift  toal)rf)aftig 
\ifmx  genug,  urn  jmeimal  gefjort  ju  merben!)  —  )m&  mieberum  notig 
ift,  bamit  ber  entfernter  Ijaufenbe  ©piefeer  gfeic^  am  nadjften  SKorgen 
miffe,  mag  er  meinen  foil.  3)ajj  nur  \a  fein  SBIatt  bem  anbern  aubor 
fomme!  28irtfd)aft,  ^f)x  ^erren,  SBirtfd^aft,  Setrieb!  SBunbert  man 
fic^,  ba^  ben  ©flaben  biefer  §aft  bie  g^^u^  on  ber  fc^onen  SKittler- 
tatigfeit  jmifc^en  Sfinftler  unb  ^ublifum  fcfymnbet?  Sine  Slnregung: 
G^arafteriftif(|e  ©tellen  au8  ben  Sefpred)ungen  in  aller  SBelt  foUten 
bei  SBerfen,  toie  ben  jubor  genannten,  gefammelt  unb  mitgeteilt  toerben. 

3m  Sob  ber  Sluffirtjrung  war  man  einig.  ©c^u^  tt)irb  immer 
j finger,  fttirmifd^er,  fic^ercr  unb  grbfeer.  S)ie  brei  ^rauen  ©iem§,  bie 
Jvfirftin,  bon  ber  Often,  ber  SRofenfabatier,  unb  5Raft,  bie  ©opljie,  ^at 
ein  guter  ©tern  jufammengeffiljrt:  fie  maren  bollfommen;  felbft  bie 
fnaben^afte  garbung  ber  ©timme  fel)lte  bei  graulein  bon  ber  Often 
uid)t.  perron  aK  Serdjenau  wax  mit  bem  ©illen  nid)t  ganj  babei, 
gab  aber  in  ©efang  unb  ©piel  einen  redjten  Start,  ©c^eibemantel  aB 
?5aninat  unb  atle  anbern  big  jum  geringften  taten  i^r  99efteg  unb 
boten,  auf3  feinfte  bermenbet,  ben  grofjen  ©c^toierigfeiten  Irofe.  SKan 
l)at  felten,  biel(eirf)t  nur  unter  9Ka^ler  in  SBien,  bergtei^en  erlebt.  ®a§ 
gfan^enbe  Drdbefter  S)regbenS,  ba§  afuftifc^e  #au3,  atted  Hang  unb 
fang  mit.  3fd)  fyobt  bie  Dper  breimal  gefyort  unb  tounfe^e  jebem 
meinc  J^reube. 

Original  from 
38  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN21 


©djolj  in  2Beimar  /  oon  (£ntft  fiiffaucr 

/^V  ad  $oft$eater  in  SBeimar  §at  SBilljetai  bon  ©dfjoljend  ©djau- 
m  ]  fpiel  ,S5er  ©aft*  am  bierjeljnten  3anuar  gum  atfererften  2Jlal 
^4u  gegeben.  $)tefer,  an  fi$  erfreulidje,  SSerfudj  erfdjeint  bennodf) 
nidjt  unbebenflid},  toeil  bad  breitere  Spublifum,  bad  ©djolj  then  erft 
ju  erobern  beginnt,  bon  iljm  ju  toenig  toeifj,  urn  biefc  Jluffuljrung 
aid  bad  l)6d>ft  intereffante  (£$|>eriment  aufjufaffen,  bad  fte  fire  ben 
Stenner  bcr  ©d)oljfdf)en  3)i<$tung  unb  iljrer  Snttoidlung  bebeutet. 
,Dcr  ©aft4  ift  Dot  einem  3aljr}el)nt  entftanben,  alfo  ju  einer  Qe\tt  ba 
©d>olj  bie  tt>efentlid)en  ©ebingungen  bed  ©ramad  nod)  nicfyt  erfannt 
$atte,  unb  fteljt  burdjaud  in  ©egenfafc  ju  feinem  Ijeutigen,  ganj  auf 
bod  ©trultibe  unb  ieftonifdje  geric^teten  SBoHen.  ,®in  beutfdjed 
©dfjaufpiel4  ift  bad  SBerf  genonnt;  ed  triige  beffer  ben  gleidjen 
Untertitel  tote  ©djoljend  epifdfje  ©idjtung  ,$ol)enflingen4:  ed  ift  ,eine 
3ert  in  SMlbern  unb  ©eftalten*  (unb,  toie  bort,  ift  bie  bargeftellte 
ffipoc^e  bet  8ludgang  bed  SJlittelalterd).  SDie  gormung  einer  3*it  aber 
geljort  ju  ben  Jlufgaben  bed  Slomand  ober,  auf  l)6l)erer  ©tufe,  bed 
©pod;  im  ©rarna  barf  fie  nur  ber,  flutenb-farbige  unb  bennodj  fefte, 
$httergrunb  fein,  bon  bent  ftdf)  bie  ©onbergejdjide  abljeben.  ©old) 
©onberfdjidfal  berfudfjt  ©djolj  ju  bilben,  aber  bad  Ijiftorifdje  unb 
fembolifdje  SReben-  unb  SeUoert  itbertoud>ert  unb  erftitft  ed,  unb  aud) 
bie  bortreffltdjen  ©tridje,  (Sinfdjube  unb  UmfteHungen,  bie  ber  ©id)- 
ter  jefct  auf  ©runb  gereifter  <£infid>t  borgenommen  Ijat,  bermogen  *d 
nidfji  flarjulegen,  loeil  ed  felbft  feinent  SBefen  nadf)  epifdj  ift  unb  ft<$ 
auf  ber  ©jene  ind  Ungreiffeare  berfliidjtigt:  bie  SJerfledjtung  eined 
grofcen  ©injelnen  in  bad  ©djttffal  feiner  ©podfje.  S)ie  ^eft  brid)t  ein, 
unb  bem  SWeifter  ©erljarb  ©rabljerr  ftirbt  bad  ©efdjledjt  aud,  beffen 
#raft  iljm  feinen  getoaltigen  2)om  boQenben  follte;  ed  feljlt,  im  engften 
©inn,  an  §anben;  ed  fe|lt  an  SRitteln,  an  SSitalitat  unb  ©nergie,  um 
fold)  SBerf  audjuful)ren.  ©iefe  Sinie  ift,  toenn  man  fie  aud  ber  Um- 
ftridtung  ^eraudgefc^alt  ^at,  immer^in  bom  Slnfang  bid  jum  ©nbe  bed 
©tikfed  ju  berfolgcn.  S)aneben  aber  erflingt  nod^  ein  SKotto,  bad 
eigentli^  al&  ^auptt^ema  geplant  ju  fein  fd^eint,  ba  ed  bem  ©tiicf 
ben  Stamen  gab:  ber  $ampf  be^  f^opferifd^en  fDtenfdfjen  gegen  bie 
anbern;  gegen  bie  SKanner,  benen  er  ein  Un-ijeimlidjer  ift,  ein  feinb- 
li^er  ,©aft*,  ein  hospes  im  Urftnn  bed  SBorted  —  eine  bramatifd^e 
SBanblung  bed  ^onio-Rroger-SWotibd  —  unb  gegen  bad  SBeib,  grau 
SBelt,  bie  i^n  au^  ber  SBerfadfefe  in  SBoDuft  unb  laumel  berlodft. 
JRubef  ber  ©otifer.  5Diefed  SKotib  loare  mo^I  bramatifd^  ju  faff  en ;  aber 
gerabe  an  iljm  ift  bed  bamald  Jungen  ©d^olj  S3ermogen  gefc^eitert.  S)a 
bie  ^Jeft  bie  Soflenbung  bed  3)omed  ^inbert,  finft  bie  Saft  bed  SBerfed 
bon  bem  SReifter,  unb  ba  bad  SBerf  in  i^m  jerfaQt,  ftetjt  bie  fieiben- 
fd^aft  ju  Seonore  in  i^m  auf,  ber  fdpnen  3)irne,  bie  (ange  um  i|n  toarb. 

Jd'  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


MHein  btcS  toirlt  ntd^t  fo  fe^r  ate  ein  freier  SBifle  jut  SBotluft,  fonbern 
ate  cine  S3erfiit>rung  (an  entfdjeibenber  ©telle  ftd>t  d)arafteriftifdjer- 
weife  btc  feenijdje  Semerfung:  „fie  getoinnt  iljn  langfam");  ate  er 
bann  ant  ERorgen  na<§  ber  2iebe3nadjt  mit  Seonore  entflteljen  toitt 
unb  in  feiner  ©erfftatt  ba8  SWobeH  be3  S)ome3  erblirft,  befdjliefet  er, 
bennodj  nic^t  fortjugeljen.  ©o  erfdjeint  er  ate  ein  Spiel  Don  jebem 
5)rud  ber  Suft  unb  burdjau§  jener  Snergie  Bar,  bie  hrir  it)tn  nad) 
feinen  SBorten  jujutrauen  gettrifit  ftnb.  ©arnit  biefe  Sinie  uberljaupt, 
toenn  aud)  unorganifdj,  fortgefefct  toerben  fann,  erfdjeint  nun  baS 
9Jtotid,  befe  ©rabljerr  audj  um  fetneS,  tfjm  inuerUdj  gang  fernen, 
SBeibeS  toitlen  nidjt  flieljen  fann.  3fm  britten  Wt  l)at  Seonore  fie  bann 
getotet  unb  ift  bariiber  toaljnfinmg  getoorben,  ©rabljerr  fyit  toafjrenb 
ber  $eft  bie  #ranfen  gepflegt  unb  ftdj  ju  grofeem  SJerjidjt  unb  SSer- 
jeifjen  emporgerungen:  biefer  britte  Hft  ift  DoWommen  dertoorren  in 
SBejug  auf  alleS,  tt>a3  mit  ©rabljerrS  ©efdjid  unb  ben  5problemen  be3 
©tiideS  jufammenljangt;  beutlid)  ift  nur  bieftarfe  lt)rifdje©timmungbe3 
toten  griebenS  nadj  bent  ©rlofdjen  ber  ©eudje,  eben  toieber  ©eftaltung 
ber  3C**-  ®a  ber  ®ombaumeifter  in  ber  toeimarer  9Iuffiif)rung  gar 
jeber  ©rofje  entbeljrte  unb  ate  ein  ,$iinftler4  gegeben  tuurbe,  bent 
nidjt  ftrafeburger  Surmgotif,  fonbem  bie  ©idjelfdje  33ettlerin  bom 
Pont  des  arts  jujutrouen  hxrr,  fo  derfanf  fein  ©efdjitf  dollenbS  in  bem 
ber  3eit,  unb  ba£  ©d^oufpiel  offenbarte  fid)  beutlidjft  ate  bie  golge 
don  fjenifdjer  SBallabif  unb  fltjrif,  bie  e$  im  $nnerften  ift.  ,§ol)en- 
flingen*,  bc&  jtoei  3>al)re  dor  bem  ,©aft4,  1898,  erfdjien,  ift  \i)m  burdj 
bie  retnere  gorm  ber  §iftorifd)-lt)rifd)en  ©ebilbe  uberlegen,  bie  !)ier, 
hue  ©olbahern  im  ©eftein,  im  Umbau  be$  braroatifd}en  &ompleje$ 
ftecfen;  in  ber  guile  ber  fpradjlidjen  ftraft  unb  in  ber  (Srfinbung  jeit- 
fombolifdfer  Sorgange  ift  ba3  jungere  28erf  ftarfer  ate  ba5  fritljere, 
toie  e3  iiberljaupt,  rein  bidjterifd)  genommen,  ju  ben  reid)ften  ©djop- 
fungen  ber  mobernen  fiiteratur  geljort.  Seine  ©prad)e  ift  faum 
jemate  bramatifd),  jiinbenber  ©djlag  toon  Sta^l  auf  Stein:  fie  ift  diel- 
faltige  guile  fteinernen  SRafetoerte  unb  SaubgeftmfeS,  don  ©anbftein- 
rofen  unb  ffreujblumen,  don  fpufljaften  SBafferfpeiern:  fabulierenber 
Steidjtum  gotifdjer  Drnamentif.  ®ie  fiiebe  jum  ©tein  unb  ber  ©inn 
fur  SKafee  mirb  alfo  ttnmberdoD  l^rif^  umfc^rieben,  dufeert  fic^  aber 
nod)  nidjt  rein  fac^Iic^,  in  einem  abgemogenen  unb  ftruftiden  fBauen 
felbft.  ®ie  {Regie  fyittt  auf  ©runb  biefer  Satfa^en  auS  bem  SBefen 
bed  SQBerfeS  bie  Jfonfequenj  jie^en  unb  ben  Son  dornelpnlid)  auf  bie 
3eitftimmung  legen  foUen;  benn  bann  fatten  feine  bicfjterifdjen  ®igen- 
fc^aften  ftc^  frei  auSleben  fonnen,  toa^renb  fie  immer^in  beeintradjtigt 
lourben,  toenn  ftc  fi^  dergeblidj  mu^ten,  bramatif^  ju  toerben.  SBo 
biefe  ©timmung  nic^t  gefc^affen  ttxirb,  derloren  bie  SBorte  jene  fern- 
bolifc^e  ©teinfarbe,  jened  erfd^aute  2id)t  gotifc^er  STO^ftif,  bie  pe  beim 
2efen  ^aben,  unb  erf^ienen  tonern  ftdtt  fteinern,  flingenb  ftatt  difio- 

^^tj^nl^*  Original  from 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


nar;  am  tiefften  luirfte  ^arurn  bcr  bramatifd)  [djttxidjfte,  ber  brittc 
81ft,  bcr  Itjrifd)  bcr  reidjfte  ift  unb  am  einljeitlid)ften  gefafet  tourbe. 
2>ie3  toax  t)or  allcm  ffarl  SBeifer  ju  banfen,  bcm  ftarfften  Storfteller 
be3  9lbcnb3,  bcm  jugleid)  bic  bidjterifd)  ftarffte  ftigur  jugefallen  toax: 
bcr  alte  9ftat3[d)reiber,  bcr  bor  ^aljrjeljnten  irrtiimlid)  al3  tot  gebudjt 
hntrbe,  bcr  ©efdjledjter  uberlebt  l)at  unb  iibcrlcbcn  toirb,  unb  nun 
bic  Gfjronif  bicfcr  ^eft  unb  biefeS  3)ombau3  aufjeidjnet,  gleidjfam  als 
ein  ©tellbertreter  be3  £obe$  auf  ©rbcn.  ?tber  audj  fonft  flingt  un- 
bergefcbar  bicfc  ©timmung  nad):  [title  SKittaggeit  im  berobeten  SRat- 
§au3faal,  in  bic  Ijinein  man  bic  Ccerc  bcr  au3geftorbenen  Jpaufer, 
©arten  unb  ©affen  bruntcn  rings  leibl)aft  fdjtoeigen  Ijorte,  bi3  bann 
feife,  bon  ferner  ©trafce  Ijer,  mit  bcm  SHnbcrreigen  ein  crfter  Slang 
bcr  nadjfommenben  ©efdjledjter  fjerauffdjoli. 

Der  ©oft  /  t>on  SBtHjelm  t>on  Sdjols 

/J^m  beutfd)e3  ©djaufpiel  in  brei  Sltifjugen,  ba§  jefct  in  SBcimar 
IV  *ur  Urauffufjrung  gefommen  ift  unb  in  biefer  Summer  Don 
^^  Srnft  Siffauer  bejprodjen  toirb.  2)ie  folgenbe  ©jene  fe£t  in  bcm 
Sluqenblid  ein,  too  ©erfyarb  ©rabtjerr,  bcr  £)ombaumeifter,  auf  23c- 
fefyi  be3  SRot^  al3  §ejenmeifter  bon  ©tabtfnedjten  nacgtS  in  fetnev 
SBofjnung  berfjaftet,  cben  abgefiifjrt  toerben  foil. 

3  ft  e  i  t  e  r  Slufjug 

93  i  c  r  t  e  r  ©  t  a  b  t  f  n  e  d>  t  (braufee.n  auf  ben  Sreppenftufen 
fteljcnb,  fprid>t  burd)  bic  offene  liir  herein):  SBartet  nod)!  3)ort  oben 
bcim  gud)fenf)au3  fommt  bcr  3ug  bcr  SKondje  mit  betn  totcn  ©olbaten. 
$>a  fommen  fair  md)t  burd)  jum  SRatfjauS.  (Jpinfpafjenb,  hxiljrenb  bic 
anbern  fallen)  ©3  fdjeint  bid  93olf3  babci  ju  fein.  (SBiebcr  Ijerein- 
fpiedjenb)  2)ie  gadeln  loden  fie  toie  bie  SRiiden  au£  iljren  SReftern 
fjerauS  — .  (©pal)t  toieber;  bcr  giifjrer  tritt  auf  bic  ©trafce  unb  fpafyt 
aud)  in  biefclbe  Sftidjtung) 

giifjrer:   ©ut!   SBarten  hrir! Sfommt  3#r  bann  herein! 

(Sfiinfter  ©tabtfnedjt  tritt  ein,  bierter  ftetjt  nod)  unb  fpaljt) 

©  e  r  \)  a  r  b:  23a3  fur  ein  totcr  ©olbat  ift  ba§? 

giifjrer:  ©iner  bon  ben  Srieg3fned)ten,  §err,  bic  man  un- 
langft  beim  Xontoart  in3  Duartier  gclegt  — . 

©crfjarb  (nadjbcnfenb):  3a,  id)  cntfinnc  mid)  — .  ©3  fotltc, 
f)'6xt  id),  frembcS  SriegSbolf  in  bic  altcn  SQScrfe  fommen  — . 

5  ii  ^  r e  r:  Son  benen  ift  e3  einer,  §err ! 

©  e  r  I)  a  r  b:   Unb  tooran  ftarb  er? 

giifjrer:  ^6)  iwife  eg  nidjt!  (q}aufc)  Wlan  fagt,  cr  ftavb 
fe^r  rafc^  — . 

3toeitcr©tabtfnedjt:    %a,  ©trafe  bom  ^immcl  toax&l 

124 

Jd'  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3>ie  §eiligen,  bie  in  ber  ©d)enfe  cr  gelaftert  fjatte,  bie  tjaben  il)n  bom 
©atan  ^olen  laffen. 

©erljarb:   ©o  ftefjt  ber  936fc  in  bem  2)ienft  bcr  ©uten? 
3toeitcr  ©tabtfnedjt:   ©etoifc! 

©erfjarb  (finfter):  Skmn  fottte  man  bod)  bie  $eiligen  ate 
$ejemneifter  anflagen  unb  —  berbrennen! 

3  ro  e  i  t  e  r  ©  t  a  b  t  f  n  e  d)  t  (toeidjt  fd^ett  Dor  ©erljarbS  93Kd 
juiiicl.  3>er  feme  Sarm  fommt  lang[am  na^er,  unberftanblid>e3 
bumpfeS  ©ingen,  bie  Sicfytftimmung  braujjen  toirb  rotlidj  roie  don 
fernen  gadeln) 

©CT^arb  (jwn  girder):  Unb  looker  fam  ba§  frembe  ftriegg- 
tolt? 

giif)rer:   9lu3  2Belfd)lanb! 
©erl>arb:   ©fiblidj? 

Stirrer:   ©o  bid  irf)  fjorte,  tief  au3  Spiemont  — 
©erljarb  (einbringlddj):   ©agt,  toifet  ^f)x  benn  nicfjte  StaljereS 
Don  bem  2obe  be$  ffnecfjteS? 

giiljTer:   9lcin  —  (judft  bie  8ld)feln) 
©erljarb:  3<f}  meine,  toie  er  ftarb. 
Su^xet:  Gr  tang  nacfj  Sltem,  fagt  man,  unb  bie  2lugen  traten 
quellenb  au&  tljren  £6f)len  bor.    (3um  bietten  ©tabtfnedjt)    SBar3 
nuf)t  fo? 

SSierter  ©tabtfnedjt:  3a!  @r  foil  furdjtbar  urn  Suft 
gerungen  rjaben.    (SRicft) 

(©erfjarb  jefct  nad)  braufeen  aufmerffam.     3)er  Sarm  brau&en 
iff  ftarfer  unb  na^er  geroorben,  ber  bierte  ©tabtfnedjt  fommt  herein, 
©efdjurr  bon  bielen  fjunbert  ©Written,  bie  ©trafce  roirb  bon  gadtel- 
fd^cin  f>ell.    S)er  biiftre  ©efang  ber  SKoncfje  mirb  berftanblid)  unb 
flingt  fo,  ate  ob  fie  nod)  ettoa  jefjn  £aufer  entfernt  toaren;  toafjrenb 
ber  jtoeiten  ©trop^e  getjen  fdjon  bie  erften  Scute  au3  bem  SSoIfe  an 
ber  offnen  £ur  unb  ben  je£t  geoffneten  genftern  boriiber) 
©efang    ber    3K6nd)e: 
3>enn  fair  finb  ©afte,  ©afte  finb  ttrir  atte. 
Safjt  un£  nidjt  ©aft  an  <eignen  Jperben  fein! 
$aufer  bermorfdj-en,  $erbe  ftirrjen  ein. 
3)enn  nrir  finb  ©afte,  ©afte  finb  toir  atte! 
Qloria  tibi  nos  hospites  revocanti. 
(Sine  SBeile  fommt  atte§  fdjtoeigenb  nafjer;    man    ljort    nur    ba8 
©djnirrren;  bann  fejjt  ber  ©efang  berftarft  ein) 
©unbig  getrteben  au£  ber  §immeter)atte, 
ge^n  mir  bertoefenb  mieber  ju  tfjr  ein. 
Son  unfem  ©rabeSfdjolten  rollt  ber  ©tetn. 
5)enn  roir  finb  ©afte,  ©afte  finb  mir  atte, 
Gloria  tibi  nos  hospites   revocanti. 

125 
by  \.iUUgK  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


($ie  SKcnge  ber  SRitjieljenben  nimmt,  Bid  bet  ©arg  unb  bie  gadel- 
trager,  boran  cin  ein  SBetfjraud&gefafc  fd&hringenber  SWondj,  ft^tbar 

toerben,  ju;  narf^er  ftdjt  bie  gange  ©trafee  boll  SKenfd^cn) 

Sine  gclUnbe  grauenftimme  (aufcer  Sltem):  S)rangt 
@udj  nidjt  um  ben  ©arg!  (§uftet  unb  ringt  nod)  2uft) 

9K  e  f)  r  e  r  e  ©  t  i  m  m  e  n  (maljrettb  bie  auf  ber  Siiljne  fdjon  an- 
mefcnben  2cutc  nad)  riidtoartS  fcfjauen):  SBa$  ift3  benn?  §e,  Xoc& 
gibtS?  —  2Ber  ift  bie  STItc?  $el),  Ijatlol)!  —  SBarum  benn? 

Sine  anbre  ©timme:  SMe  grau  bom  Sortuart  ift3! 

(©timmengettrirr) 

2)ie  gellenbe  ©timme  (getoinnt  ttrieber  bie  Dberfjanb): 
2)rangt  Sudf)  nidjt  um  ben  ©arg!  SMe  Sranffjeit  ift  auftecfcnb;  ein 
anbrer  S?ricg3fned)t  ift  audf)  fdjon  erfranft! 

3Reljrere:    gort   bon   bem  SBeib!   —  $)aran  finb  bie  alten 

SBerfe  mit  iljren  ©eudjen  fdjulb.  —  $err  ©ott  im  £immel gort 

nur  bon  bem  SBeib!  (©timmengetoirr.  SBaljrenb  biefe3  ©timmen- 
geioirrS  ift  bk  2eid)e  an  ber  offnen  Stiir  boriiber  gejogen;  bie  SKondEje 
unb  bie  SWenge  f)51t  —  bor  ben  genftern  —  an;  bie  STOondje  beginnen 
fdjtoerfatlig  mnjufdjultern) 

5)ieanbre©timme:  SRun,  ma§  fefjtt  Mjm  benn? 

S)ie  gellenbe  ©timme:  ©anj  aufgebunfen  ift  er,  boiler 
@efd)toure idj  friege  feine  Suft! 

(£  r  ft  c  r  ©  t a b  t  f  o  1  b  a  t:   2Bo  ift  ba3  fdjreienbe  SBeib? 

fritter  ©tabtfolbat  (ber  neben  ©erljarb  ftet)t,  jeigenb): 
Die  Sllte  ba! 

®ie  gellenbe  ©timme:  Unb  2>urft  Ijat  er,  gieberburft 
er  trinft  im  einemfort. 

©rfter  ©tabtfolbat:  9?a,  bad  ift  fein  fd)limme3  Qeityn, 
toenn  ein  8tieg§fned)t  $)urft  fyit.    (SBieljert  rot;) 

©erfjarb  (mit  ftarfer  ©timme):  3)a3  ift  bie  $eft!  (Ungeljeu- 
rer  ©djreden  braujjen  unb  brin;  bie  ©olbaten  pub  aufgefafjren; 
braufeen  flucf)ten  einjelne) 

©timmengetoirr:  gort,  fort  bon  mir!  3)u  toarft  ju  nafj 
am  ©arg!  —  ©anft  8tod)u8,  §ilf!  —  Sort  in  bie  ©eitengaffe!  — 

3Kannerftimmeu:   ©laubtS  nid^t!   Stann  \a  nid)t  fein!  — 

*8  ift  Unfinn!  —  gurdjtet  ©udj  bod)  nidfjt! 6r  toiQ  un3  nur 

erfdjreden!  — 

(Sine  ©timme:   ©er  S)ombaumeifter  ift3! 

©erljarb:  ©e§t  bodj  bie  81tte  an!  $>ann  glaubt  2$r  toofjl, 
bafc  e3  bie  Speft  ift!    (Grneuter  ©dfjreden.   Saufen  unb  ©djreien) 

©timmen:  SBelje!  ®r  ift  ein  §ejenmeifter!  ffir  Ijat  bie  ?eft 
gebradjt!  Sliest  bor  iljm! 

©inerauljeStimme:  SRfc^  in  nrcin  §au8!  QuxMl  3§r 
toaxt  \a  bet  ber  Setdp! 

126 

lliec  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3 to c i t ex  ©tabtfnedjt  (fliiftcrt  mit  ®cftcn  jinn  §filjrer, 
ber  juerft  ben  ftopf  fcpttett;  man  Dcrfic^t  nur):  3$r  berberbt  un8  — 
(bann  fpater)  bad  aHein  fann  Ijelfen! 

hunger  SKondf)  (ift  jut  ©cite  getaumelt,  ftarrt  entfefct  ben 
©org  an) 

8 e  1 1 e r e r ,   borangeljenber   2R  5  n  cf) : 
©djeuft  bit  trie  speft,  tnein  ©of>n? 
©panne  bid>  ein, 
menn  bu  nidjt  toittft,  ba$  ©eifeeln  bid)  ermarten! 

(SWit  grower  ©timme) 
©ott  fanbte  biefen  3Rann, 

(beutet  auf  bie  2eidf)e) 
einen  ftiHen,  einbringtidfjen  ^rcbiger, 
bet  biefe  ©iinbenftabt  befefjren  fotl! 
2ln  beinen  3>ienft! 

(2)er  junge  2R6nd)  taumelt  an  fcinen  $fa{j) 
3  toe  iter    ©tabtfnecfjt    (gum  giil)rer): 
Sr  ift  em  Jpejenmeifter!    2a|t  if)n  frei! 
©r  fyat  bie  $eft  un£  auf  ben  £al3  gebradjt. 
Unb  f>alten  hrir  itjn,  f)ort  fie  nkmate  auf, 
(unberftanblid),  toafyrenb  ber  erfte  unb  bierte  ©tabtfnedfjt  tjinjutreten) 
unb  un3  gel)t3  bann  juerft  an  unfern  $ragen. 
(®ie  anbern  Snedfjte  nitfen,  unberftanblid)) 
S)er  al  tere  Wind) : 

Kim  bortoartS!    (35cr  3U9  fefc*  ft<&  xri  SBetoegung) 
®  ef a n g:  S)enn  toir  finb  ©afte,  ©afte  finb  hrir  ade. 
2afct  un§  nidjt  ©aft  an  eignen  Jperben  fein. 
$aufer  bermorfdfjen,  $erbe  ftiirjen  ein. 
Wlond):  §alt!    3Me  ©tra&e  ift  gefperrt! 
(3>er  ©efang  berftummt;  bie  Ie£ten  nod;  fidfjtbaren  Sftondje  Ijalten  an; 
bie  Sftenge  l)at  fief)  gang  berlaufen) 
3toei  t  er    ©tabtfnedfjt  : 

(mit  bem  ©efdjeljen  braufcen  faft  gleidfjjeitig) 
3>er  SRat  beftrilligt  e§!     ©r  banft  eud;   nodj! 
Unb  bann  nur  fort! 
(©ie  fc^Ietc^cn  an  ©er^arb  fcran  unb  lofen  if>m  bie  geffeln;  er  lafct 

e3  ladjelnb  gefdjeljen) 
©erljarb:  ®in  §e$enmetfter  foarb  nod)  niemaia  frei! 
(5>ie  ©tabtfnedjte  bucfen  fidj  fd[)eu  bor  feinem  Slid;  famt  bem  gfi^rer  ab) 
2R6nd):  @in  SBagen  Hegt  im  SBeg.  3urfid! 

SBir  miiffen  l)ier  burdf)  bie  ©affe  }iel)n! 
($HeS   ge^t   fongfam   jurficf;   ber  ©org  hrirb  nod)  einmal  ftdfjtbar; 
to*  3**g  beginnt  fk*)  Wtag  nadf)  fpinten  ju  bemegen) 

127 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©efang;  ©finbig  getrteben  au3  bcr  §immel3fjalle 
gel)n  loir  bertoefenb  ttrieber  ju  tljr  ein. 
83on  unfern  ©rabeSfdjoHen  roflt  ber  ©tem. 
®enn  toir  finb  ©afte,  ©afte  ftnb  tmr  allf. 
Gloria  tibi  nos  hospites   revocanti. 
(2>er  33er8  „Gloria-revocanti"  fount  n<xfj  berftanblid).     2>er  ©djein 
berliert  fid),     ©title.     SBoruberlaufen  bon  SKenfdjen.     ©titte.     ©er 

33runnen  raufdjt) 
©erljarb   (<ritein): 
©djtmit  h>ar  bet  Jrautn,  ber  I)od)  im  £urm  begann, 
burrf)  3feffetn  8*'nfl  un^  tief  *n  ®*5bern  enbet! 
2JMd)  fdjmerjt  We  ipanb!  — 
(SBirft  fid)  auf3  SRuljebett  unb  bebedt  We  Slugen  mit  ber  §anb) 

3nbe3  ber   ftilte  3Rann 
fid)  langfam  £eim  ju  feiner  ©djolte  toenbet, 
qualt  mid)  ein  95alb:  id)  fel)e  regungSloS 
ba8  naljenfoe  SBanbern  all  ber  toten  2eute 

in3  2anb  l)inau£ o  fibergrofc 

mirb  WeSmal,  bunfler  ©egner,  beine  93eute! 
(ffir  rafft  fid)  jufammen  unb  fafjrt  auf,  feine  §anb  ftreift  fiber  ben 
$lan,  ergreift  it)n,  lafet  iljn  fallen.    Siefer  fdjmerjlidjer  %on) 
©3  fcfymerjt  unb  brennt  — 

(ffifjlt  an  feine  §anbgelenfe) 

We  SKenfdjen  nafjmen 
bie  gcffetn  taieber  ob  Don  meaner  §anb. 
3)od)  beine  ffird)terlid)en  Seffeln  famen  — 
(faft  jufammenbredjenb) 

2Ber  toirb  jefct  baun'n ©u  ©ro'ger  oljne  SRamen, 

tjaft  midj  bon  meinem  SBerf  berftofeen  unb  berbannt!  P(5aufe) 
3d)  Wn  in  beinem  ©lauben   nie  erfdjlafft, 
id)  loarb  bon  frembem  ©lauben  nie  befangen  —  (©title) 
3d)  fyib  mil  ganjer  ©innenfraft 
am  Sauen  beiner  S)ome  nur  gefjangen. 
(©Mile,      ffirunnenraufdjen.      ©in,    jtoei    einjeln    SSorfibergefcenbe; 
©er^arb  ift  matt  an  ba3  SKobell  tjerangetreten) 
STOein  SBunbertoerf,  }a  bit  bift  franf. 
3d)  roeifc  id)  barf  bid)  nid)t  botlenben.   (3nnig) 
3)ie  JpimmelSfonne  follte  fiber  Wr 
bom  8lufgang  fid)  jum  SRiebergange  toenben; 
We  etoge  2ampe  follte  unter  beinem  3)ad) 
ber  ©nabe  mrjftifdj  Stfjnen  Iei3  berfdjtoenben.   (Sr  meint) 
Unb  at(e3  ba3  bon  meinen  £anbcn. 
©rfter  S3orfibergel)enber:   SBenn  ber  ©rabermann  am 
SBinbed  fte^t,  fommt  immer  ein  Unglfid! 

128 

^f\j"irj|f>  Original  from 

J&  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN. 


3tt>eiterS3orubergel)enber:  3$  fal)  ^n  ^ort  oft.  S)od> 
id)  ba<f)te,  ber  SBaumeifter  fei  e8.    9Kan  erjatjlt  e8  \a  fo.    (©orttber) 
©erfjarb:  SKir  ift  gum  erften  3Ral,  ate  fonnt  cin  ©djtaf, 
ein  tiefer  ©djlaf  in  mcinc  ©eele  fommen, 
bcr  afleS  lofdjt,  toa3  rnfibe  flacfernb  brennt,  — 
cin  ©d)laf,  fo  toitlig  Ijingenommen  — 
(©title) 


SBarnai)  in  §annoDet/t)on  grit)  ^.  93aabcr 

/*?  onnobcr  ift  fdjtoer  enttaufcfjt.  Huf  cincn  berfriit)ten  ©egetfte- 
Yj  runggrmtfd),  bie  unnatiirlidje  3teaftion  eineS  bom  2epel-®nifc- 
^  fdjen  SRegime  mir  atlju  feljr  gepflegten  §unger8  nod)  optimifti- 
fdjen  ®manation3m6gtid>feiten,  fefcte  ganj  altmaljlid)  bei  ben  Scrftan- 
bigcrcn  unb  8lnfprud)3bolleren  graffe  Stafcenjammcrftimmung  cin.  ©ic 
jeigt  ftcf)  $eute  fdjon  offenfunbig  in  ftctig  toadjfenber  $oftf>eaterftud)t, 
bie  felbft  3MIIettberfd)leif3  burd)  3toifd>enljanbleT  unb  SBarenljaufer 
nidjt  me^r  auf  juljalten  bermag.  3m  ©<f)aufpiel  fteljen  bic  ©ifce  leer. 
©ic  Dper,  Ijier  toie  allentfjalben  ftarffter  Saffenmagnet,  mufc  fc^on  ju 
ummirbigen  ©pefulationen  auf  ben  2Raffengefdjmatf  greifen.  93er- 
fdjliffene  ©djmofer  toie  ben  ,S3ettelftubenten4,  ben  .Srompeter  Don 
©aHingen4  gar,  pufct  fie  neu  Ij^erauS.  SRim  l)at  felbft  ber  treuefte  pubti- 
jiftifdje  2ofal-$erolb  be3  99arnat)fd)en  3>ngenium3,  ber  bem  spropljeten 
unfrer  tljeatralifdjen  SBiebergeburt  bte  Siorbernet},  interbietoenb  felbft- 
berftanblid),  entgegengetoanbert  toar,  au3  bem  berjiidten  $aulu3  jum 
bitter  fdjmaljenben  ©auluS  fid)  jurudbertoanbelt.  Sr  jiefyt  iperrn 
93arnat)  mit  ciner  {Riif)rimg3trane  im  2Iuge  bic  IJaljreabilanj,  ftopft 
rcuig  bie  Irompeten  friifjerer  ganfaren  unb  leiftet  fid)  ©ajje  toie  biefen 
ljier:  „§eute  bin  id)  mir  flar,  baft  mir  fd>on  bamate  nidjt  mefjr  leidjt 
um3  §erj  mar;  bafy,  in  meiitem  ttnterbettntfjtfein  berftedt,  eine  8Irt 
grimmiger  Slngft  bor  bem  natjen  ©djiffbrud)  meiner  £offmmgen  mir 
ben  ^falter  bifttert  l)at.  §eute  befe.nne  id),  bafe  bie  $atfad>en  mein 
Sertrauen  ad  absurdum  gefuljrt  fjaben,  baft  e3  nid)t  longer  angangig 
ift,  ftd)  mit  emwrrtungen  auf  fommenbe  ©efdjeljniffe  urn  bag  traurige 
©eftanbnte  Ijerumjubruden:  fiubttrig  fflarnaQg  ^oft^eaterteitung  be- 
beutet  eine  arge  ©nttaufdf)ung."  Unb  biefe  rii^renbe  Sonfeffion 
ftammt  bon  bemfelben  5D?anne,  bem  ^>err  fflarnat)  in  fo  uneigennfi^iger 
SBeife  jum  5)urd^faQ  cine§  ©c^aufpiete  ber^olfcn  f)atte  .  .  .  ®ic  ,Srifid* 
^attc  i^ren  ffnalleffeft  (unb  bamit  ben  borlaufigen  ©tiflftanb)  erreic^t, 
ate  man  in  Saffel  bie  rafc§  toieber  bementierte  9todjridjt  fteigen  licfe: 
^)err  SBarnat)  toerbe  ge^en,  ®raf  bon  93t)fanbt-9t^ot)bt,  ber  faffeter 
^ntenbant,  an  feine  ©telle  riiden.    Cb  un§  bamit  getjolfen  morben 

129 
^f\j"iril/>  Original  from 

by  VjUU^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


mare?  3)er  ©djaufpieler  alter  ©dfjule,  biinft  midf),  ift  immer  nodfj  bem 
§ofmann  borjujieljen.  ©g  mare  bodfj  fdEjabe,  erlitte  ber  loblidfje  Srudj 
einer  lange  fyerrfdjenben  Jrabition,  ben  man  §errn  Sarnal)  juliebe 
botljog,  urn  93arnat)g  miHen  fo  rafdj  giagfo. 

8llg  id)  bor  anbertljalb  Sfafjren  (am  erften  3uli  1909)  in  biefen 
Slattern  bom  ljannoberfdjen  Xljeaterlebejt  bieg  unb  bag  beridjtete, 
fpradf)  xfy  fiber  Sarnaijg  Seiftungen  mit  jener  jurfidffjaltenben  S3or- 
\\d)t,  bie  mir  nod)  furjer  SBirffamfett  geboten  fdfjten.  Sfinftlerifdje 
Dffenbarungen  Don  ili)m  ju  ermarten,  mar  id}  meber  nail)  genug  nodj 
unmiffenb  fiber  feine  frfijjern  Xaten.  SKan  Ijatte  eben,  mie  bc&  mit 
§offtetlen  in  ^reufcen  (unb  anbergmo)  nun  einmal  ju  geljen  pflegt, 
£>errn  Sarnal)  aug  Serlin  unter  ©penbung  troftlidjer  Situlaturen 
abgefdjoben.  3nbe£:  §annober  ift  nid^t  bie  {Reidfjgljauptftabt.  ©o 
milberte  tdfj  benn  meine  ©fepfig  bem  Suftaft  feiner  Saten  gegenfiber 
mit  ber  §offnung:  ber  Berliner  Gunctator  fei  ffir  ben  f)iefigen  Soften 
eine  fdfjajjengmerte  ffraft.  9Bie  fid)  bie  2)inge  meiterljin  entmitfelt 
f>aben,  bermag  id)  aud)  bieg  bebingte  Sob  ntdjt  metjr  ju  unterfdjreiben. 
3Me  fdjcinbaren  Mnlaufe  jum  fflefferen  fjaben  fid)  tangft  alg  SMenbmerf 
ermiefen.  Qtoax  ift  bag  ©dfjaufpietperfonal  burd)  SReuengagementg, 
bie  nid)t  einmal  alle  auf  93arnat)g  Sonto  ju  bucljen  finb  (unfre  talent- 
bolle  heroine  grautein  ©lenf,  bie  fid)  mittlermeile  bag  mfindjner  §of- 
fdiaufpiel  ffir  fommenbe  %cfi)xe  gefidjert  fjat,  marb  nod)  bom  alten  3n- 
tenbanten  berpflidjtet),  redjt  gfinftig  aufgefrifdjt.  2Bir  ljaben  in  grau- 
fein  Snotlj  eine  Ciebfjaberin  unb  ©entimentale  bon  guten  Stnlagen, 
in  §errn  £agemann  einen  routinierten  $elbenfpieler,  ber  avid)  genug 
©efdfjmacfbefiijt,  urn  feine  ©renjen  jufennen  unb  jumaljren.  Unb  mandfje 
Sraft  aug  bem  borljanbenen  ©tamme  bermodjte,  bei  ber  redfjten  gfijj- 
rung  am  redfjten  Spiafce,  einbrudgbotl  ju  mirfen.  ?ln  biefer  gutjrung 
aber  mangeltg.  ©g  ift,  alg  moHte  man  auf  2lbbrud),  nidjt  auf  SBieber- 
aufbau  fliflcn. 

®a  ift  gunacrjft  bag  {Repertoire:  man  mieberljolt  bie  abgefpielten 
©tutfe  enblog,  finnlog,  mit  einem  felbftmorberifd^en  ©igenfinn  unb 
treibt  bamit  bie  Mbonnenten  auB  bem  ^)aufe.  SInftatt  in  ftetiger  8lr- 
beit,  ju  ber  eg  bei  bem  grofeen  Slpparat  ma^rli^  an  3eit  nidjt  man- 
gelt,  ein  bielfeitigeg  {Repertoire  ber  standard  works  ffaffifdjer  ©ramotil 
auSjubauen,  fu^t  man  fic^  burd)  SBluffg  ben  guten  SBillen  braufeen 
einjufangen.  5TOit  fe^r  biel  ©elb  unb  fitter  aud^  mit  ernfter  Mrbett 
marb  ein  faft  ftridjlofer  ,®on  Garlog4  auf  jmeen  Slbenbe  berteilt;  man 
fd|aut€  pro^iae  Shtliffenpradjt,  bie  ben  S)eforation8fonb§  auf  3a$r- 
je^nte  feinerm  ©efc^madSfinn  fperren  mirb,  unb  bajmifc^en  mittel- 
mafeige  ©pieler.  3Ran  gab  ben  ,SBaHenftein4  mit  biel  ©tatifterie  im 
f2ager4  unb  fonnte,  mangels  eineS  jureic^enben  2Jertreter8  ber  §aupt- 
geftalt  ober  gat  erft  beg  Dftabip,  bom  ©eift  ber  S)idjtung  aud)  nt^t 
einen  |)audf}  berfpfiren.    S)er  .©ommemacltgtraum1  ttxrrb  batut  neu 

130 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


auSgeftattet,  unb  ba&  bie  ©Ifen  ftatt  ber  SMettroddjen  ©ajefdjleier 
um  iljre  SRcijc  manben,  prieS  man  al§  eine  grofee  Zat.  Unb  bodj  blieB 
biefe  Dberonfeene  ganjlid)  im  Dpernljaften  fteden,  murben  bie  bur- 
Ie3fen93organge  amJpofe  in  einem2Rifdjftil  bonSRiipelfpiel  unb©taat8- 
aftion  agiert.  Son  bcr  Ueberanftrengung  burdj  foldje  £aten,  bic  in 
btc  S3orfaifon  Derficlen,  rutjt  fid)  ba£  $offd)aufpiet,  fie  mieberljolenb, 
fjeut  nod)  au8.  SBa3  nebenf>er  an  Sftoditaten  fam,  mie  ,3:antri3  bcr 
9tarr4  (in  einer  fe^r  anftanbigen  Sluffiiljrung),  ©ubermann§  fdjredlidje 
.©tranbfinber*  obcr  gar  83lumentfjal3  $ee  Gaprice*,  ift  mefjr  al3  arm- 
felig,  toon  2)ilettantereicn  mie  Seffetl3  ,3iingftem  Sag4,  2Bieganb§ 
,1f)alea  93ronfema4  gar  nid)t  ju  reben.  ©aneben  gabs  (Sjperimente, 
bic  man  fid)  erlauben  fann,  mo  fonft  alleS  in  Drbnimg  ift:  ©oetljcS 
,@tetta4,  ©riflparjerS  ,©ftljer\  3)a8  ift  afleS.  $n  ben  Sluffitfjrungen 
fclbft  iiberrafdjt  bcr  einc  obcr  anbre  ©arfteHer.  SKan  Ijat  ben  ©in- 
brurf,  SKatcrtal  fci  ba.  SKan  rnujjte  e§  nur  bermerten.  ?ln  ber  fiinft- 
lerifdjen  Ceitung  t)apert3.  Jperm  93arnat)8  perfonlidjeS  Sfntcreffe  gilt 
nur  ©tutfen,  in  benen  cr  cinft  feftft  aI3  ©arfteHer  £riumpfje  feierte. 
S)ie  merben  bemn  im  ©inne  biefer  fatten,  auf  aufeere  SBirfungen  ah* 
jielenben  Sunft  mit  Slnftanb  ejerjiert.  ©nbjmed  ift  bcr  ©ffeft.  SBo 
fotdje  Sntcreffcn  fefjlen,  tritt  ein  SRegiffeur  in  ftraft,  ber  nidjtS  befifct 
al§  (melleid)t)  btc  tiblidje,  burd)  Ucbung  ermorbene  ^Routine.  (Bo 
fommtS,  baft  man  an  bicfer  Sufjne  regiffeurloS  in  cinem  meit  fdjlim- 
mcrn  ©inne  nod)  fpielt,  al£  bieS  §err  t>on  Merger  fur  bic  3Ket)rjaf)t 
beutfdjer  93iiljnen  annimmt. 

fturjum:  $annofcer  ift  enttaufdjt.  ©3  Ijat  fid),  nad)  ben  toormeg- 
genommenen  SobeSfprudjen  feiner  Sofalpreffe,  bod)  eincn  anbem 
5Wann  fur  fcin  attrenommierteS  Sunftinftitut  ermartet  benn  biefen 
Cubmig  SBarnat).  $)er  nimmt  fid),  mit  alien  fcincn  Orben  beforiert, 
im  £et)nftul)l  fcincr  2ogc  fidjerlidj  ftattlidj  au$.  SDod)  beffer  mar§,  er 
fcermodjte  fcincr  33urbc  mie  folder  SBiirbc  gered)t  ju  merben. 


3ofef  Rainj  /  Mit  §erman  33ang 

So  feltfam  mufetcn  ft^  unfre  S33cgc  frcujen  —  unb  trennen.  Sr 
mar  auf  bcr  SBanberfdjaft,  i^  mar  auf  bcr  SBanberfdjaft.  5Dic 
crften  ©purcn  fcincr  Sunft  bcrfolgtc  ic§  in  SBicn.  (£3  mar 
im  ©uIfom3ft)tf)eater,  bem  Ucbung^t^cater,  mo  untcr  ben  Slugcn  b& 
gutcn  altcn  ©treben  SBienS  3ugcnb  auf  ber  SBuljne  i^re  ^inberf^e 
au^trat.  3)rci  ^roben  in  bcr  SBo^c,  unb  am  ©onntag  SSorftelhmg 
fur  bie  93emoljner  bcr  SRac^bar^aufer.  Unb  fiber  $roben  mie  ©or- 
ftcttungen  ©treben  —  ein  Ungemitter,  eine  Ocifeel.  £ie  ©tucfe  maren 
t>on  ©riaparjer  unb  ©fitter.  S)ie  ©ouffleurbud^er  maren  Sumfpen 
unb  bie  JRoKen  gefeen.    Hber  in  ben  JRoHcn  be8  EarloS  unb  be«  ger- 

Dg"  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN   dl 


binanb  maren  Siffe,  mie  Don  Qafyntn.  2>a3  maren  3cic§en  Don  3ofef 
ffoinj. 

©ie  murben  ate  bic  §eiligtumer  unb  ftleinobien  be£  §aufe$  Dor- 
gcjcigt.  Unb  in  bcr  SBeinftube  fpradfjen  all  bic  3ungen  nur  Don  bcr 
SBoltcr  unb  Don  Shrinj. 

8lber  Ijauptfadjlid)  Don  Rainj.  SBie  cr  auf  bic  Siiljne  gefprungen 
mar,  Ijinaufgefprungen  au3  bcm  3uftfK*uc*raum-  SRit  eiuer  ftlingc 
in  bcr  §anb  fprang  cr  Ijinauf  —  au8  bcm  Qu\d)autxxci\imf  roeil  cr 
miitenb  mar.  SBic  Ijajjlidj  cr  mar,  cin  SKunb  mie  cin  Slffe,  abcr  mie 
bic  3afynz  blifjten;  unb  flein  tear  cr  —  unb  fo  magcr.  9tber  mic  bcr 
fforper  mudfjS.  Unb  cine  ©timme  fjat  cr,  bic  freifdjt.  ®odj  bic 
©timme  bcr  SBoltcr  i[t  nidjt  fdjoner. 

9lber  in  bic  SRoHcn  bife  cr:  l)ier  fjat  cr  fjinein  gebiffen,  menn  cr 
rein  Derjmeifelte! 

©o  erjafyltcn  bic  Sungen  im  ©ulfomSft)tf)eater  Don  3ofef  ftoinj, 
beffen  ©icg  unb  JRufjm  fd&on  cin  SKardjen  mar. 

3dj  fagtc  ifjncn  nidfjt,  bafc  idj  i^n  fannte,  ben  3ofcf  ffainj.  3$ 
fagtc  it>nen  alfo  audfj  nidfjt,  bafe  cr  mir  cinmal  bic  Jure  gemicfen  Ijatte. 

©3  mar  in  99erlin.  SBir  fafjen  un8  bamalS  fcltcn  cinmal.  ©clten 
einmal  —  benn  auf  bcr  §6l)e  feineS  3ugenbruljm3  h)ar  Sainj  Don 
§unberten  umringt  unb  in  Slnfprudj  genommen.  SIber  eineS  SKorgenS 
fam  idj  ju  iljm  fjinauf  —  e$  mar  fo  fdjon  in  fcincr  SBo^nung,  uberaU 
purpurfarbene  ©eibe  —  unb  fpradj  Don  §ero  unb  Seanber,  ba$  idj  am 
Slbenb  Dormer  gefeljcn,  unb  au8  bcm  anbern  3immer  fragtc  midj  ffainj 
vedjt  uninterefficrt,  mic  e3  mir  gcfallcn  Ijabe. 

„©dfjon  marcn  ©ic,  mic  ©ic  fo  fnictcn,"  fagtc  id),  „aber  menn  id) 
bic  ?[ugcn  fdjlofe,  mufjte  idj  mandjmal  nidjt,  ob  ©ic  fpradjen  obcr 
<pero." 

$)a  erfuljr  idj,  bafy  2fofef  Sainj  rafen  fonnte.  3$  mar  jur  Sfir 
f)inau3befbrbert,  unb  jmar  mit  aufeerfter  33efdjleunigung. 

Slber  balb  trafen  mir  un3  micber  unb  murben  befferc  ftreunbe 
benn  jimor. 

2113  cr  jum  crften  SKal  nacfj  ©anemarf  fam,  fudjte  id)  iljm  nad) 
Sraftcn  ben  SBeg  ju  ebnen.  Qnx  Qext  bcr  crften  S3orftellung  mar  idj 
Derrcift,  in  ©dfjmebcn.  S)a,  in  ©otljenburg,  la3  id)  in  ben  fopenljagener 
Slattern,  ba  {3  ba3  Unmbglidfje  gefd^e^en:  bafe  {Romeo  gefallen  unb 
Dermorfcn  mar.  %d)  reifte  fofort,  fpornftreidfjS.  3$  fannte  ffainj: 
jefct  mar  id;  notmenbig.  3d)  lief  Dom  93at)nf)of  in3  SDagmartljeater 
unb  fam  an,  aB  bcr  erftc  9lft  Don  .Kabale  unb  Siebe*  begonncn  ^atte. 
3n  ber  S?uliffe  ftanb  S'ainj,  Dor  feinem  Entree.  S31eid)ern  3Kann  fa^i 
id)  nic  unter  ber  ©dfiminfe. 

„Um  ©imrnete  mitlen,"  fagte  ic§,  „mie  ^aben  ©ie  benn  gefpiclt?" 

„2Batntmi£ig  —  |d;retben  fie/1  antmortete  Sftrinj.    8tber  id^  padte 

132 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


gerbinanb  an  beiben  ©dfjultern:  „3fofef",  fagte  id)  unb  fpradf)  mie  ju 
cincm  Sauben.  „3efct  muff  en  ©ie!"  fagtc  id(j*  „©pielen  ©ie  jefct 
ben  ©olbatcn  unb  3>ljren*  SBitten." 

„3a",  antmortete  Sainj  unb  mar  nodj  blether  gemorben.  Unb 
plojjlidfj  jog  cr  feine  ©tulpenftiefel  in  bic  $6fje  mie  cin  3>ocfet)  im 
3irfu$  dor  fcinem  ©prung.  Unb  ftanb  auf  bcr  ffluljne  —  unb  mar 
ber  ©olbat  unb  bcr  SBtHe,  unb  fiegte. 

©iegte,  fo  ba$  @bbarb  93ranbe3  am  nadfjften  SKorgen  fdjrieb: 
1)a3  nwr  nid;t  gerbinanb,  fonbern  bag  mar  SBonaparte,  ber  an%  ben 
Shtliffen  ging,  urn  eine  mirflicfje  SBelt  ju  erobern. 

£err  unb  grau  Sainj  mofjnten  in  SHampenborg.  Er  braudfjte 
fdjon  bamalS  fo  feljr  9tu!)e.  SBenn  93efud()  fam,  ffammte  er  auf,  er, 
ber  fid)  fur  atteS  intereffierte  unb  ba%  Unglaublicfjfte  ju  fonnen  unb 
in  miffen  fdjien.  2fber  mar  er  unter  feinen  Sftadjften,  ia  mar  er  meift 
miibe  unb  faft  ftunbenlang  auf  ein  unb  bemfelben  Spiajj  auf  ein  unb 
berfelben  93anf,  ofjne  ju  fpredjen,  ofjne  ein  SBort  ju  fagen.  S)er  eine 
ober  ber  anbre  foUte  trojjbem  bei  tljm  fifcen.  ©tanb  man  auf,  fo  fragte 
er:    „£ie  geljen?" 

Unb  man  fe£te  fid;  mieber,  unb  er  —  blieb  ftitmm. 

Er  braudjte  ©title  unb  9tuf)e.  8lber  er  fiigte  fid)  immer  beni, 
ma3  „bie  anbern"  mottten. 

Er  bel)errfd)te  feine  Umgebung  t>o(lftanbig  unb  mar  bodj  (ein 
JBiberfprud),  ber  im  2eben  be§  OenieS  Ijaufig  ift)  gang  beren  93eute. 
©eine  ©tieffinber,  bie  er  blinb  fcerjog,  qualten  ben  ermiibeten  SKann: 

„^?apa,  id)  mill  in  bie  KuSftellung." 

„ita[3  mid;  bodfj  —" 

„^5apa  —  id;  mid  in  bie  2lu3ftettung,  bie  ^Juppen  anfefjen." 

„£a&  mid)  —." 

.fflama  §at3  gefagt ." 

Unb  ^ofef  $ainj  fufjr  in  bie  9lu3ftettung,  urn  ^uppen  anjufeljen. 

91m  Slbenb  gingen  er  unb  id)  ln3  Stooli  fjinitber,  urn  ju  fdjaufeln. 
Gr  t)Qttt,  fo  mie  id),  eine  mal;nmifcige  Seibenfdfjaft  fiird  ©dljaufeln. 
SBir  flanben  jeber  an  einem  ©nbe  ber  ©dEjaufel  unb  mnrben  jmifdjen 
ben  Sciumen  emporgehrirbelt,  maljrenb  3ofcf  Sainj  dor  3>ubel  fdjrie, 
mie  ein  ^arforcereiter,  ber  itber  bie  93arriere  fefct.  SBir  maren  audf) 
im  Q'xxtuZ,  ber  eine  SRaubtiernummer  bradfjte.  fiainj  liebte  bie  roten 
nnb  bie  geflammten  ffleflien. 

„©iet}ft  bu  fie  —  fieljft  bu  fie,  ©araf)!"  rief  er  unb  fprang  in 
feiner  2oge  auf,  bor  SBegeifterung  fiber  bie  8taferei  ber  Somen. 

Er  f)atte  Siere  lieb,  bieHeidjt  meil  fie  nidjt  ftorten.  Unb  er  fjatte 
in  5? lampenborg  einen  ^apagei  au3  SBerlin  mit.  S)er  ffog  eineS  SageS 
meg,  f)iniiber  in  Jietgeng  ©arten.    Shunj  mar  au^er  fic^.   Stampen- 

133 
by  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


borgd  f)odjfte  Seiter  fom  auf  ben  ©tranbtoeg,  unb  3ofef  Jtainj  felbft 
l)ing  auf  bet  ©pijje  ber  Setter  unb  rief  ben  spapagei,  ber  fid)  auf  einem 
SRiefenbaum  niebergelaffen  fpttt  —  rief  unb  befdjtoor. 

9iie  f>at  SRomeo  in  Juliad  ©arten  jartlidjer  geflagt  aid  ffainj 
an  biefem  Sage,  auf  ber  ©pifce  ber  Seiter,  um  ben  ungetreuen  ^Sapagei 
flagte,  bid  biefer  fid)  fdjliefctidj  ertoeidjen  liefc  unb  Ijeimfetjrte. 

SEBar  bied  an  bem  Sage,  too  er  in  ben  ,8taubern4  fpielen  fottte  unb 
fid)  berfpatete?  33)  toc^  c^  nify  meljr,  aber  fidjer  ift,  bajj  tmr  eined 
Jaged  ju  fpat  mit  einer  3)rofd)fe  abful)ren,  unb  mitten  auf  bem 
©tranbtoeg  brad)  bie  3)eid)fel,  unb  toir  fonnten  nidjt  toeiter. 

©inen  foldjen  ©trom  don  ©djimpftoorten  Ijabe  id)  nie  geljort,  toie 
ben,  ber  fid)  an  biefem  Sage  fiber  ben  Stutfdjer  ergofe.  Stbcr  im  lefcten 
SKoment  befamen  toir  einen  anbern  SBagen  —  unb  erreidjten  bad 
Xfjcater  in  ber  allerlejjten  SRinute.  SBafjrenb  &ainj  immer  toeiter 
fiber  ben  Stutfc^er  rafte,  obtooljl  toir  ja  jefet  einen  ganj  anbern  ftutfdjer 
fatten. 

2Iber  toie  er  an  biefem  Wbenb  itn  Sari  in  ben  SRaubern  fpielte, 
Ijabc  Id)  \f)\\  nie  fpielen  [eljen. 

9?ad)  ber  SSorftellung  war  er  jubelnb  frol):  „£>eute  2lbenb  tjab  id) 
gefpielt!"  rief  er.  „3d)  Ijabe  bie  ganje  SRebolution  gefpielt  unb  Ijatte 
bie  Sricolore  an  meinem  §ut." 

Spiofclid)  Iad)te  er:  „9lber  an  aHem  ift  ber  ffutfdjer  fdjulb", 
fagte  er. 

©djliefjlidj  ging  bad  fopenfjagener  ©aftfpiel  ju  ©nbe. 

©in  2)nfcenD  gieunbe  batcn  am  lefcten  Slbenb  bed  ©aftfpield  3°fef 
Sainj  unb  feine  ftrau,  mit  ifjnen  ju  fpeifen.  ©eorg  SBranbed  toar 
unter  biefen  Steunben,  unb  er  fprad)  auf  3ofef  Sainj.  ®d  toar  toof)\ 
eine  ber  fdjonften  SReben,  bie  biefer  SWeifter  ber  SRebefunft  in  feinem 
Seben  gefjalten  f)at. 

©org  fflranbed  fprad)  bon  feiner  3u9cnJ>-  ®°  W*$  «  fid)  an 
ben  §aufern  entlang,  um  einem  bornubergebeugten  Sftanne  ju  folgen, 
ben  er  bergotterte.  £>er  3Kann  I)ie&  SWidjael  SBielje,  unb  atte  ^oefie 
ber  2iebe  ^Jatte  auf  feinen  Sippen  gelebt.  „8lber  ©ie,  3ofef  Stainj,  ©ie 
finb  ebenfo  grofe,  ober  finb  ©ie  grower?  ©ie  fmb  bad  geuer  felbft. 
©ie  finb  bie  gtamme  unb  bag  ©d)toert." 

©o  fd)lofe  ©eorg  93ranbed  —  aber  1>q  rief  3fofef  ffainj  fiber  ben 
ganjen  %\\d)  ^infiber,  rief  toie  ein  jau^enber  ffnabe: 

„^6rft  bu,  ©ara^  ^orft  bu,  ©ara^?"  Unb  ber  3i9^wneriunge 
auZ  Ungarn  flatfc^te  in  bie  §anbe,  aW  ber  SJier je^nia^rige,  ber  er  toar. 

.  .  .  ©3  bergingen  Iange  3a^re,  bid  id)  3ofef  ffainj  mieber  fe^en 
foDte.  3u'^t  fa^  idj  i^n  in  Berlin.  3n  ber  ©eneralprobe  ju  Cam- 
let*, ^finf  ©htnben  Ijatte  bor  unfern  Slugen  bad  ®enie  bad  fc^nerj- 
bebrangte  Seben  bed  ©enied  burc^Iebt.    3^  ^atte  ju  mir  felbft  gefagt: 

134  r 

by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


E§  gibt  ol{o  mirHidj  SMenfdjen,  bie  nidjt  DergebenS  leiben,  fonbern  ben 
SBranb  ifjrer  §erjen  in  unfre  $erjen  fdjleubern  —  ju  cincr  8lrt  Don 
SBefreiung. 

2T6cr  jefct  toar  bic  SJSrobe  ju  Snbe,  unb  bic  JReilje  mar  —  an  ben 
^otograp|en,  ben  unDermeiblidjen  spijotograpljen. 

Camlet  foDte  ouf  einem  {Runenftein  pfjotograpljiert  toerben.  S)er 
fRunenftein  ftanb  auf  einem  §figel,  unb  §err  §amlet  ftanb  neben  bem 
Stunenftein.    S3  faf)  grafelid)  au§. 

spiofclidj  rief  id),  mitten  in  bem  fremben  Sweater: 

„$?ainj,  e3  ift  fdjeufcltd)." 

„28er  fpridjt  —  ?"  fragte  Stain  j. 

w34)"/  anttoortete  idj. 

Sainj  erfannte  meine  ©timme  unb  fiberlegte  einen  8tugenb(itf. 
©ann  ladjelte  er: 

„3lun,  fo  fommen  ©ie  bod)  Ijerauf  unb  jeigen  ©ie  mir3",  fagte  er. 
Unb  id)  tapptt  burdj  ba3  Sweater  unb  iiber  bie  SRampe  unb  tjinauf  auf 
ben  §figel  unb  Ijeran  ju  bem  SRunenftein.  „©o  mfiffen  ©ie  fte^eu", 
fagte  id)  unb  fteQte  mid)  auf. 

„©d)5n",  fagte  $ainj  unb  fteQte  fid)  in  meiner  ^ojition  an  ben 
Siunenftein. 

S)a§  93ilb  tourbe  fdjeufjlid). 

3)a3  tear  ba§  lefcte  2RaI,  baft  toir  un3  feljen  fottten,  unb  bie  [efcten 
SBorte,  bie  loir  toedjfelten,  loaren  ©rfijje  au$  5>anemarf. 

3n  §amlet3  Jradjt  ftanb  3°fef  ffainj  an  ber  SRampe  unb  fprad) 
t)om  ©unb  unb  Don  ©anemarK  SBalbern,  bie  er  liebte.  Unb  aI3  ob 
feine  Stugen  DanemarK  ©ommer  unb  fein  grfineS  Saub  fallen,  flfifterte 
feine  ©timme  jtoeimal:   „3)er  fdjone  SBalb  —  ber  fdjone  SBatb/' 

@$  toaren  bie  lefcten  SBorte,  bie  id)  au$  feinem  3Runbe  Ijorte. 

Slber  feine  grau  erjaljtte  mir  ein  paar  £age  footer  in  einer  ®e- 
fellfdjaft,  bafc  ftainj,  im  felben  grueling,  an  einem  SSormtttag,  auf 
einer  ierraffe  an  ber  {RiDiera,  if)r  gefagt  ljatte: 

„©u,  SBang  f)at  ettoaS  fiber  ©eijerftam  gefdjrieben.  34  Ia3  e3 
geftern  abenb.    34)  to^  *•  ®xx  Dorlefen." 

©£  toaren  ein  paar  gan j  befdjeibene  SBorte.  SBaS  idj  eben  geffi^t 
Ijatte.  S)enn  biefer  arme  ©eijerftam  mar  hnrflidj  Don  ber  Wjt  be£ 
©djmerjeS  biS  in3  SKarf  getroffen  toorben. 

Sainj  lad  feiner  grau  bie  paar  ©eiten  Dor,  unb  aid  er  fie  gelefen 
Ijatte,  fagte  er:  „3Bie  fdjon  Sang  fiber  bie  Joten  fdjreibt  .  .  .". 

2ldj,  fiber  S)u§,  3°f*f  Soinj,  fonnte  i<^  ed  nid)t.  ^a^n  ift  mein 
©d^merj  aHju  tief,  unb  S)uf  ber  $>u  und  entriffen  tourbeft,  toarft 
allju  rei<§. 

38  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 16b 


3  urn  g  id  fee  n  2B  u  r  ft  el  ift     etn     SRagmtt     Don     anbrer 

*T\a§  tniindjner  8uft[pie[I)au&  ift  ©rfjmau3.  Wu3  ber  ,@lga*  ftammt 

^<J  em  Heirceg,  fefjr  artig  einge-  bic  !^bee  unb  bie  Stimmung,  and 

ridjteted  Sweater   im   Morbftieft*  bet  t@atome*  unb  ber  ^lorentmi- 

biertel.      SIber     Uric     iiber     tin  fdjen     SEragobie*     Sintenfiifjrung 

Sdjfadjtfetb    toeljt  e§    burdj  ben  unb     @prad)e;     nebenfyer     lafet 

jtfjmucfeu  SJtaum,  unb  aller  Snben  S3tobQ      einen     f i c&enb iir g i f c§e u 

glaubi  bad  €fjr,  bie  (Seufjer  &er-  fturflttt  beS  jjeBje^nten  Saljjrljun- 

fradjter  fflii^nenjpefwlantett  mim-  bertd  einen  Sptutfj  Don  SBiSmartf 

ment  ju  fyoren,  glaubt  bad  Slug,  attleren.  SSad  SEunber,  bafe  fief)  bo 

bie  ©efpenfter  gefallener  ®iref-  bie  ©pieler  Don  ber  Stadjaljinungd- 

toren  geifiern  ju  fefyen.  Unb  jefcen  fudji  bed  Stdjter§  anfteden  tiefeen, 

Sommer  Eabt  urtb  jeben  2Sittter  imb  ba^  urn  bie  unfreittnUige  ffo- 

cinc  neue  ©pietteiiung  flur  ®t-  mil  juftetgern,  5rflU  3ba  JRoIattb 

offnitngSDorfteUung.  bie  ®urieuj   unb  £>err  £>artau 

®iefen  SBinter    Ijat    unB    ber  gar  §errn  Don  ^Saffart  fopierte. 

Xoftor  gugen  Robert,  bor  bem  £>einrid)  2Rannd  ,S3orietee*  ift  em 

diabolus  loci  nid^t  bangenb,    ju  biijjManfer  31ft;  ein  ttienig  bibtu 

©aft  gebeten.  Er  Ijat  Ouibo  §erj-  ber  ©tamm,    aber  fdjon  bereijt 

jelb  unb  fiubfong  ipartau  unb  fonft  mit  gli^ernben  Sodljeiten.     ®ev 

Diet  SEagemut  mitgebradjt  unb  bie  3)t^ter  fjaite  bagegen  protefiieri, 

fteine    ffliifjne,    an    ben    Grand  ba$  er  in  SKimdjen,"  feiueni  SBoEjn- 

Quignol  in  ^{Sarid  unb  ben  Softer  ort,  an  btefer  ©telle  unb  mit  bie- 

3ttl)UT  @d)rti^!er   iit  23ien  fid)  fern  au3  bem  IJufammer^ang  ge* 

unb  tm§  erinnenib,  o^ine  jeben  riffenen  ©piel  in  SBort  famine, 

©rtinb  rQum  gr often  aSurffel1  ge-  Stad  ^tn  unb  93iber,  bad  fic$  an 

taufi  erbffnet  fyal  er  ba§  Unter-  ben    $roteft    fiiiipfte,    fjatte    bad 

ncfynten  mit  brei  Sinattern:  Don  ^publtfnm   mit   bielem  Ka^brurf 

^reffa^  Don  ©robtj,  Hon  §einri(^  auf  bic  Dualitaten  bed  SBerfc^en^ 

Wlann.  ||ingeh)iefcnr  unb  e3  luar  nic^t  gut, 

5ref[a§  ®roteSfe:    ,53ie  ®ome  bafe  nun  gerabe  biefe§  ©ramolet, 

im  ^arntn1  rei^t  ban  DDrn^eieiit  ba§  m  ipeintid)  'Sflannft  SebenS- 

auf  alle  auSere  unb  innere  SSJatjt-  tuerf  geh>i&  feinc  bebeutjatne  SHotte 

tteinlicfffeit  tnie  auf  jebe  tiefere  [piett/bte  SRimcfyener  auf  ben  ^ier 

Sebeutung   oerjidftenb,    mit   ge-  iibet   unterfc^a^ten   ®ict>ter   auf- 

cfimlter  Ifrobatif  miftfofe  ©itua-  ^or^en  liefe.     3ubem    mar    bie 

ttonen  aneinanber,    urn    fie   mit  £arftef(ung     redjt    mittelmdfeig, 

einer  ^ointe  p  fronen,  Die  auB  ^artau  jh)ar  mac^te  je^t  Dieted 

23ebefinb§    ^ammerfanger4    be<  tuieber  gut,    ttw3  er    aid  befla- 

fannt,  aber  i^red  Einne^  beraubt  mierenber  llngarnfiirff  in  33robt^ 

ift.   SKan  begreift  nic^t,  n>ie  ber  Stiirf  gefiinbigt  ^atte,  abcr  gran 

Bitter   ber    ^Imsm*   berartigen  Siolanb  brac^te  fiir  bie   §elbin 

Quart     berbffentii^en      foimte,  nur    bie    3)reiftigfeit    mit;     bie 

ErobijS  Crania r  ,5)er  alte  ^iirfr  ©tajien,    bie    biefe    5)retfttgfeit 

136 


UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


notburftig  belidjten  miiffen,  toaren  f<f)maljtidf)  enteljrt  toorben  ijt,  unb 

letter  auSgeblieben.  befdjfie&t  bafur,  beffen  Sodjter  ju 

©o  fjat  fid)  bcr  .©rofee  SBurftel*  fdjanben.  ©eljt,  fo  em  Serf  ift  cr. 

jiemlidj  jtoeibeutig    Ijier    einge-  2)a3  lafet  cr  bann  aber  bod)  btei- 

fiiljrt,  unb  bic  ©eifter  ber  in  bic-  ben,  toeil  cr  furdf)tet,  baft  e3  fei« 

fem  §au$  bal)ingegangenen  $)i-  nem  im  ©runbc  eblen  El)araftev 


reftorcn  flben  fdjon  ben  §t)mnu3  nid)t  anfteljt.  3>er  Dberfelbl)err 
ein,  mit  bem  fie  ben  neuen  ©e-  —  cr  ijt  nun  cinmal  cin  ©fel  — 
fdfjrten  begrufjen  tooHen.  loljnt  igm  ba$  ubel  unb  bejidjtigt 


Lion  Feuchtwangrer  iljn  be§  93erfel)r3,  beffen  er  fid) 

3)  o  n  3  u  °  n  entl)ielt.    Staftir  bedt  erftenS  $)on 

<^iefe3  SSerf  Don  TOartin  2an-  3u^n    fein  SSerbredjen  auf,  lafjt 

i/  gen  ift  ein  l)erjlidf)  langat-  if)n  be^alb  jtoeitenS  jum  93ann 

migeS    romantifd£)e3    SRitterftiid,  Derurteilen    unb  ftid)t  il)n  uber- 

ba3   eben[o   gut    ,2)ie  ©cbriibcr  bie3  brittenS  tot.     SDa  roir  abev 

Sftarfenftein'ober  ,£er  ©eift  am  mittlertoeile  im  fiinften  3lft  finb, 

Jfreujtoecj*  Ijeifcen  fonnte.    G3  ift  mufc  2)on  3>uan  nottoenbigertoeife 

barin   btc   9lebe   Don    ©panienS  gleid)fatte  fterben.    (,£rauerfpiel' 

2Beltl)errfd)aft,    Don   graueneljre  ift  bcr  Untcrtitcl  be§  ©tiideS.)  8luf 

unb  Stttterfdgaft,  Don  2iebe£nadf)t  ttrie  fomifdf)e  8lrt  ba3  betoerfftelligt 

unb  SKaienmorgen  unb  Don  ©ott  ttrirb,  toiH  id)  nid)t  and)  nod)  er- 

meife  toaZ  fonft  nod);  alleS  fdjiert  jal)Ien.    ©enug  Don  ben  Unmog- 

eincn  fdjliefelidf)  ben  leufel.  S)enn  lid)feiten.    ®3  ift  fein  ftunfttoerf 

mif^bem  S)on-3uan-^roblem  f)at  unb  nidf)t  einmal  ein  Sljeaterftud: 

e3  Ieiber  ettoaS  toeniger  al8  nidf)t3  &  ift  iiberljaupt  nidf)t3.   ©3  feljlt 

ju  tun.    3"nad^ft  fjort  man  etne  an  ber  £>anblung,  an  ber  3Woti- 

Unmenge  Don  fpanifdf)-maurifdf)en  Dierung,  an  ber  Gtjarafteriftif,  an 

sfampfen,  Don  ©ieg  unb  SRieber-  ber  ©prad)e  —  e3  fef)It  an  aflem. 

fage,  unb  toa3  man  in  biefem  S3e-  Son  3uan  fpric^t  etma  fo: 

txaijt   nur  au§ben!en  fann,  unb  -*«ftnr  in  ©iiamm^  flm&i^cnbc  rau- 

^offt  immer:     3)on  Jfuan   fommt  y ettbeult,     blut'ceft    tflfC«h)arcnftawenbc8 

ASrM.  ^J11^^11  *****      »«      rtSS?'    tnorberif^en 

vluSfugrhd^fcit  an  btc  3tet4gDer-  iunftrtei*." 

^altniffc  —  ©orge  urn  ©rbfolgc,       S)ic  ®idjtuug  luurbe  im  cotner 

Sefignation,  ein  junge§  ^ar^en  ©^aufpiel^au^  ^u  ©nbe  gefpielt. 

mit  ©emmclpoefie,  unb  abermal^  SRarterfteig    batte  bie  ©elbftDer- 

^offt    man:    $)on  %uan  fommt  feugnung    gegabt,    bem    3auber 

no($.    Unb  fo  lanftS  toeiter.    ®ie  burd^  feinc  eigene  SRegie  ju  ipilfc 

®6nigin    unb  i^re  Scrtraute  in  flu  fommen:   er  ftelltc  SBilbcr  Don 

enblofen  3)ialogen,  bic  Softer  be3  fo  loo^Ituenbergrifd^e  unb  ©c^on- 

Dberfelbfjerrn,  unb  totx  nur  fonft  ljeit   jufammen,    bafe   man  ium 

auf  bem  3ettef  fteljt  —  jeber  madjt  ®Iiid  ganj  Dcrgafe,  bem  3)ic$ter 

in    Iragif    unb    ©d^icffal,    unb  jujufjoren.  Saladin  ScHmitt 

immer   micber    troftet  man  fid^:  Sag  SHnb 

3)on    3uan    fommt    no^.     Unb  4^  ttomar  Snfing  nennt  feinen 

enblicl)  fommt  er  aud^.    Stber  lt)ie  ^    Ginafter  eine  foggenftebter 

fommt  er?    ®r  ^at  alfo  l)erau3-  ^omobic.    S)iefe  Seaei^nung  ift 

flebradjt,    bafy  bie  Sertraute  ber  flu  anfpru^DoII.   S3on  einer  oft- 

Qonigin  Don  bem  Dberfelb^errn  Ijolfteinifdfjen    S'omobie    ermartet 

^f\j"iril^  Original  from 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


man  ben  ftampf  begrenjter  Slein-  ger  SKdbeljeidEjner,   ber  auf  cine 

ftabtmenfdhen  untereinanber  obcr  grofebiirgerlidje    ^odjjeit    gerat, 

it)ren   3"fammenfto{$    mit    fort-  tt>eil  er  gcrabc    einen  gclic^encn 

fdjrittlidjen,   grofefiabtifdjen   6le-  grad  anfyat.  Unb  obfdjon  iljm  ber 

menten.     58fuf  jebcn  gall  $anb-  gar  nid)t  fi£t,  toirb  bicfer  grad 

lung,  Sntroidlung.  ®ie  3"fta"b3-  fo  bcr  Urfjeber  feine§  ©fiidS,  einer 

fdjilberung  mufc  ganj  in  bie  2lf-  EapuSfdjen  veine.  @r  trifft  nam- 

tion  iibergefjen.  Snfing  abcr  gibt  lid)  im  Seftibiil  erft  einen  ©djie- 

Don  allebem  nidf)t3.     ©r  pinfelt  ber  Don  altem  greunb  unb  bann 

ein  ©tilleben,  ein  @enrebifbd)en.  eine  junge  2>ame  Don  93ermogen, 

Stofe  unb  ©egenftofc  jeljlt.     ®r  unb  e3  fiitlt  ben  3^if^cn-  unb  ben 

aeigt    nur    jmei    Derfdjrumpfelte  Atoeiten  2lft  au3,  baft  ber  eine  if)tn 

2llte,  beren  einjiger  ©eba  ife  i^r  bie  anbre  Derfcfeafft.    £alb  gegen 

ffinb  in  Hamburg  ift.  3m  crften  feinen  SBiHen;  benn  er  ift  ein  egr* 

5Hft  erfafjren  fie,  bag  biefe  Sodjter  u^jer  SKenfdj,    unb  er  liebt  ba3 

ofyne  if>r  SBiffen    ge^eiratet  gat.  2Rabcben  toirflid)  —  unb  toa3  fonft 

3m  jtoeiten,  bag  igr  ©djttrieger-  nodj  baju  geI)ort,  urn  Stmiifement 

fot)n  im  ©efangniS  fifct  unb  ba8  unb    ©entimentalitat    ju    einer 

©elb  ifjrer  %ba  beim  SBanferott  §erj  unb  QtDtxtytU.  gleicgermajjen 

einer  99anf  Derloren  ging.     @ie  erfqjutternben  95eifall3bombe  ju- 

Dcrfaufen  barum  i§r  §au3,  mer-  fammenjubaHen.    SBenn  biefe  ge- 

Fen  im  britten  Sift  beim  SBefud)  plafct  ift,  ift  natiirlidj  „alle3  au3"; 

ber  Jocbter,  bafe  biefe  ifjnen  langft  aber  e§  i 

enttoadEjfen  ift,  unb  firt)len  fidj  nun  SKilieuepi 


t  ein  burd)  fd^er^afte 
oben    in  Wftlange  ge- 


erft    recbt    Dereinfamt.     ©nfing  jerrteS  Vlnf)angfel  ia,  urn  ben  [al 

fufjrt  biefe  beiben  Sllten  nid)t  Dor-  ligen  SSaterfegen    auf  bie  beioen 

loariS    unb  nid)t  riidhxirt3,    er  Dormer  Dom  Slutor  baju  auSerfefje- 

breljt    fie    ttxi^renb    breier    Slfte  nen  $aupter   trdufein   laffen   ju 

langfam  urn  fid)  felbft.  Sr  ftridjelt  fonnen.    $>a&  baZ  aerobe  in  einer 

unb  punftiert    einen    beljaglidjen  3ttobelfjanblung  gefdfjieljt,  ift  na- 

£intergrunb,    ol)ne  ben  SSorber-  ttirltd)  nicftt  nottoenbig,  aber  Der- 

grunb  auSjufiillen,  unb  Dermeibet  f)altni3maj$ig  neu;  fonft  fonnte  \a 

e^  nic^t   immer,  bag  iptjUemon-  auc^     ba&    ©tiid    nid)t    bamit 

unb  -93auci3-3WotiD  papieren  unb  enben,  bag  ber  93rdutigam  eine 

fitfc^ig  ju  iibertreiben.   Srofebem  ©d^lafjimmereinric^tung      Louis 

ift  biefe^  ©tiidlein  in  feinen  edj-  seize      gejeigt      ju      befommen 

ten  Jeilen  nid^t  oljne  SReij,  ber  loiinfc^t. 
auf  ber  99iif)ne  beS  ftleinen  i^ea-       8Rit   biefem  Srauttgam  eroff- 

terS  ju  einem  hrirHid)  grofeen  ©e-  nete  iparrd  SSalben  fetne  birefto- 

nufj  murbe,  meil  jjlfo  ©riining  rial-mimifaje  ^eriobe  unb  man 

bad  jerfnitterte  SWutterc^en  mit  fann  ju  feinem  Sob  (unb  label) 

einer    3artheit    unb    ©djfid^eit  nur  fagen,  ba|j  e3  i^m  bie  KoIIe 

gab,    bie  iiber  aHe  ©jenen    ben  ebenfo  auf  bie  falonfa^ige  Spique- 

©dimmer  eine^  3b^tt§   breitete.  bruft  toie  auf  bad   fenttmentale 

Herbert  Iherioff  Sor^emb  ^efd^rieben  erttien.  3m 
iibrigen  btn  ic|  bafiir,  bag  ^errn 

3)  e  r  unbefannte  %  a  n  $  t  r  3)oftor  §\At\  auc§  bie  ffonjeffion 

tt|  on  Xriftan  Sernarb.  S)er  un-  al§  fRegiffeur  entjogen  toirb. 
*0  befannte  Janjer  ift  ein  jun-  Harry  Kahn 

138 

HJigm       by  ^WgK  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


&2storT>raxis 


Uzauffufiruzigftti 

1.  opn    beutfdjen    Xiamen 

22.  1.  Dttomar  Enfinfl:  %a% 
SHnb,  EreiaTtige  ^leinftabtfpntpbie. 
33eTlin,  9? cue   grcie   SSolfSbu^ne. 

Cito  Grier:  Die  fteliqute, 
^roeiafttge  Sfcomobie.  Xrelben, 
1'itcrarifcfje  Qkfellf^afl. 

23.  L  Grnfi  Slutjuft  Saatttxber: 
3ojofim,  gunfafhgt  Xragobie, 
barmen,    Stabttfjeaier. 

2.  »un  iiberfefcten  Stamen 
Mnbt£    SQillarb:    £er    £eti    mit 

ber  qrittien  Sra&atte,  ©itiaftige 
©roteSfe.  ajtimdjen,  3um  grofien 
SSurftel. 

3.  in    (remben    ©proven 
SIiifjuT  fitter o:  Preserving  Mr. 

Fannmre,  ftomBbte,  Bonbon,  <£o- 
mrblj  XfycatTC. 

$eiifc$riJ7enfc%au 

2*  ttnbro:  ©rif  ©d}tnebe§.  SRci* 
fer  II,  7. 

SRidjarb  ®atfa:  Hngelo  Am- 
nion rh     SKerfer  II,  7. 

ffunft-   unb   ©e- 
FtfpftMjeattr.  ffiunfttoavt  XXIV,  8, 

£>an&  3iand:  Senj.  Xer  neue 
Seq   XL,   2, 

Ctto  Srante:  Glifabetlj  ©d?nei* 
ber.     Eu^ne  unb  Belt  XIII,  8. 

$eftmutfj  ©oe|je:  fiubmigS 
3JtaHabaerbid}luttg  unb  iljr  ©er* 
fydltniS  in  Spubltfum  unb  ©u|ne. 
Xer  neue  Seg  XL,  3. 

gran j  ©iirtTet:  ^eutfrfntf  Efjea- 
tet  unb  ,<Deuifdje$  ^fjeaiet*,  ftunft- 
toati  XXIV,  8, 

ftennann  fticnft(:  SRapfjael  2oe* 
toenfelb.    SBuline  unb  Belt  XIII,  8. 

gofef  Stonier:  $amlet.  ttefbex* 
mount  2ttcmat*$efte  LV,  6, 

ftbol|>(j  Ro^iit:  ffiobertdj  ©enebt^ 
Sftfae  unb  SBelt  XIII,  8. 

Balt&ei  9ud?(ei:   tfuqen  $iieug. 

Digiiized  by  GoOgk 


®eimanL(dj-5Hom<imfdje       3Jtonat3* 
fdprift  II,  8. 

$lrinr  tutfdjer:  fi-rtttlcr  unb 
^unftmett  fiiteiartf^ei  ©dfo 
XIII,  8, 

§an£  Soub:  fenjefteft  ^umper- 
bind.  ffleclamS         Unioerfutn 

XXVII,   17. 

^cm§  SanbSbeig:  ©in  gru^bet- 
ftorbenei  (©eorq  Sumner},  Site- 
rarifdjeS  ®%o  XIII,  8. 

©ernfjarb  £utfer-  $ie  Xragif 
bfii  Sbfcn.  3eitJd)Tift  fur  «ejtj|e- 
tif  unb  atlgemeine  ^  u  ti  f tto  i  fjenf  ^  a  ft 
V,   4, 

tpaul  SRaTfof:  Ueber  bie  ®ren- 
gen  bet  TOenf^cit  unb  beS  tam- 
pon ierbaren,     Verier  II,  7, 

Hermann  ^Rcifter:  SDtardjeRfiude. 
gOGaSfen   VI,   19. 

fiett^a  ^Hoffoto:  3ofjann  gticb- 
rid)  Socmen,  ein  StefuimoiOT  be$ 
beutfd)en  Sweater 3*  5)er  neue  ©eg 
XL,  2. 

©rnft  ©djur:  ©orbon  (Snug. 
Sweater  IL  10. 

gelij  ©tofpngei:  Dpernpara- 
Ut>omena,     *}ufuiift  XIX,  16, 

%  @tur:  Xie  ©runblaaen  be3 
atitifen   £fjeaterbou3-    aHcrferll,?, 

SJaleritm    XoiniuS:    XoS    Sieb- 
^ttbert^eater.  Xet  neue  Beg  XL,  2. 
SRoberidj  Senebi|. 
SHectamS  Unbertum  XXVII,  17. 

^Bert^olb  Etertel:  Stall  ©^&tt- 
^ert,     3KerfeT  II,  17. 

9M$Uf  Scftrtal:  Xeutf^e  ©u^- 
neutunfi  in  ben  Te^ten  j^Don^ig 
3a§ien.     ©renaboten   LXX!,  2,  3. 

Srnft  boil  ©ol^ogenr  XeS  tlebet- 
brettli  ©ebuTtltaj.  lE^eatei  II,  10. 

9ft.  H.  3iinborff :  3ut  ©c^aufpiei* 
ItitiL    Xei  neue  SBeg  XL,  3- 

(ftnga&ements 

Som^etg  (@tabtt|eatet):  %&** 
m\%t\  ©raun   1911fl2. 

barmen  (©tobtt^eatet):  Sart 
Sanc^di  1911/13, 

Original  from 
UNIVERSITYOFMICHISAItSfl 


Safel     (©tabttljeater):      $$ilipp  SDletningen   ($oft§eater):    I  rube 

3rau8  1911/13.  tenner  1911/12. 

Berlin  (SRefiben$t§eater):   pernio  SDteijjen    (©tabttljeater):    ftidjarb 

lotty.  fcuftig. 

©raunfdjtoeig    (Sereintgte    ©om-  Dlbenburg    (§of theater) :    HgneS 

merbufyien):   9ttd>arb   ffiiebel,  Sari  9tieger-2ttarl  1911/14. 

Xraloto  1911.  SRofiod   (©tabttfjeater):    9ieintjolb 

^Bremen    (©tabttljeater):    Subtoig  Sungermann   1911/14. 

SRaffon  1911/14,  SKar.  Poller.  Stuttgart           (©d>aufpiel$au$): 

—  (Sibolttljeater):  $an$  Subtoig,  grifc  tfraufe  1911/14. 

©ommer  1911.  SBernigerobe      (©ommer  theater): 

Gfjemnifc    (Sereimgte    ©tabttljea-  ftarl  ©ranbinger  1911. 

ter):  2oui3  ©chafer.  2Bur$burg    (©tabttljeater):     §el- 

Goln   (SBereinigte    ©tabttyeater):  mut  tfraufe  1911/13. 

SUeranber  (SngelS   1911/13. 

■SmSi/ii6 tabtt*eoter):   *oni  Slacfivicbten 

$armftabt     (§of theater):     Sranj  §ofrat  Carena  §at  bte  $ireftion 

Hermann.  be3    ©tabttljeaterS    in    &onig3berg 

$effau         (Sriftaflpalafttljeater):  nad)       fltoanaigjatjriger       fcatigtett 

§an$  Saber,  ©ommer  1911.  ntebergelegt.     ©ein    Stadjfolger    ift 

SDetmolb      (§of  theater):      $abib  bcr      cottbufer      $irettor      $erg- 

©idftofer  1911/13.  (Sf)lert. 

Sranffurt  am  2Rain  (©djaufpiel-  $Cr   2anbe3au3fd)ufj   be3   ftonig- 

fjauS):   DSfar  ^on^ene!   1911/16.  reid)3  SBobmen  madjt  offentlid)  be- 

©era     (§oftl)eater):     (Slfe     don  fannt,    ba|    bic   beutfdjen    Sweater 

Jpagen  1911/13.  bon  ^rag  fur  bic  3cit  &om  f"nf* 

©otlja    (§of  theater):    Sina    S3aa!  jeljnten  Dftober  1911  bi3  bier^n- 

1911/13.  ten  Dftober  1921  $u  bergeben  finb. 

©rag    (Sereinigte    ©tabttfjeater):  $ie  Offerten  \\nb  bid  jum  cinunb- 

©rnft  SRoUc   1911/14.  breifjigften  9Kara  1911  bei  ber  ^n- 

§amburg   (S)eutfdje3    ©djaufpiel-  tenban$   bed   $6niglid)en   $eutjdjen 

fjauS):    $auta    ©itten.  £anbe3tfjeater3    in    $rag    111/176 

—  (©tabttl)eater):  §ert!ja  ^pfeil-  (SanbtagSgebciube)    einjubringen. 
©d)netber-2Boljllebe. 

fcannober     (©ajauburg):     Hnni  47\;  -  CDrficect* 

fteimerS  1911/14.  #C/ir   jrl*XX* 

§omburg     (flurttjeater):     ©runo  Sriftan  Eernarb:  $er  unbefannte 

fteidjarbt  1911.  Sanger,    Suftfoiel    in    bret    tttten. 

3ena  (©tabtttjeater):    9Rargarete  fiuftfpielrjauS. 

SabtnSfb  1911/12.  8offifd)e  3eitung:  Dad  ©turf  war 

•adgfc    (heater):     Gngen  -ein  ftS^J  ■«-•«  ^ 

Helmut  Sraufe,  ©ommer  1911  Mc     f{rupenofe     joertbenbung     be* 

^reuanaA           (©ommer theater):  aiteflc'n  £     '  g> 

SBaUu    (Sotfe,    «gneS    ^leger-^arl  ©Brfencourter:     5)er     ©toff     ift 

19i^'     .^  ,«,      .   ^            t        ,  bura^fiitig   bunn,    bte   93erloertung 

Stegntfe  (SfleucZ  ©ommcrt^cater):  nur  ftettentoeife  amufant. 

Srube  X^omag  1911.  2Rorgenpoft:    ©ine   uber^armlofe, 

Subed     (©tabtt^eater):     SBalter  weitfa^meifige   93adfifd)gefdjid}te. 

^re^me,  5BiUt>  QoUtoty   1911/13.  Berliner  3:ageblatt:  ©tud,  ^>eibf 

aWagbeburg  (©tabttljeater):  9Rar-  DarfteHung   unb   53eifaII   gemiitlid), 

tin  Saumann  1911/12.  aber  fd)leppfujjig  unb  nolcnb. 

OctantODOttli^er  Rebafteut:  Gftegfrieb  3acobfo^n,  (Qarlottenbur^  X^rnburajtrafcc  tf 
fltadag  oon  (Ertib  Keift,  Sedin  WW   —  Dracf  oon  <5€^dit<i  &  Wuu'jmw j,  Cerltn  Sw  68 


n 


Qcbctubiibve 

VIL  Oabzgavg /DXummer  6 
9.  Jtbruar  1911 

Der  (General  SBonapatte  / 

Don  (£mft  fteinmaim 

/7£in  fiinfaftige£  ©d)aufpiel,  ba§  bet  ©.  $ifd)er  in  93erlin  erfdjeint, 
\jTJ  unb  Don  bem  l)ier  cine  ©jene  folgt.  SDie  Situation  ergibt  fid) 
^^  fiir  ben  Cefer  teilS  au$  fetner  fficjdjidjtSfenntnte,  teilS  au§  bet 
etnleitenben  SRegiebemerfung,  teilS  au3  93ab§  Stritif. 

25cr  uicvtc  21  ft 

3m  bierten  Sift  fpielt  bie  erfte  ©jene  in  $ari§.  3*1  einem 
©aal  be3  2ujembourg-$alafte3.  (££  finbet  cine  $eftlid)feit  ju  Sfjren 
SBonaparteS  ftatt;  ber,  nadjbem  er  in  Gampo  gortnio  ben  grieben 
cjefd)loffen  unb  bie  SSerfKinbtungen  in  SRaftatt  geleitet  Ijat,  in  $ari3 
ift.  3m  £>intergrunbe,  auf  einer  ettoaS  erljof)ten  Sftrabe  ift  bie  Safe!. 
SSorn  fteljen  reegtd  unb  Kntt  jtoei  fleincre  Sifdje  unb  bequeme  ©effel 
baneben.  2ln  ber  Safe!  fi^en  in  ber  3Riite,  auf  bem  Sfjrenplatje 
Sonaparte,  linfS  bon  ifjm  3ofep$ine,  red)t§  S3arra3.  gerner  finb 
borljanben:  2Rabame  be  ©tael,  SEattetjranb  im  SKinifterfleibe, 
93ernabotte,  SDJabame  ^allien.  Son  93onaparte3  Dffijieren:  SRurat, 
Sanned,  3uno*/  SJtarmont.  Slufeerbem  biele  §erren  in  ®alafleibern 
unb  Stamen.  2Ran  ift  mit  bem  Sffen  fertig,  unb  SDiener  tragen  ba3 
©efdjirr  fjinauS  unb  fdjenfen  nod)  einmal  bie  ©lafer  boll.  ®3  tyerrfdjt 
bie  angeregte  ©timmu.ng,  bie  nad)  einem  guten  Gffen,  bei  bem  man 
einige  ©lafer  SBein  getrunfen  Ijat,  fiblid)  ift. 

£allet)ranb  (erf>ebt  fid)  ein  menig  jerftreut,  h>eil  er  nod)  fiber 
bie  SRebe  benft,  bie  er  fpredjen  loin.  S113  er  ftefjt,  nimmt  fein  ©efidjt 
eine  rufjige  ©idjerf>eit  an;  toie  e§  fiir  einen  2Renfdjen,  auf  ben  bie 
Slugen  a  tier  8tntoefenben  fid)  fonjentrieren,  gut  ift):  Surgerinnen 
unb  93urger!  SBir  fjaben  bie  ©Ijre,  ben  ©eneral  33onaj>arte  bei  un3, 
an  unferm  Sifdje  ju  fefjen;  unb  ©ie  miff  en,  lt)a8  biefe  furjen  unb 
befdjeibenen  SBorte  fagen.  —  3>er  93urger  ©eneral  mfige  mir  berjei^en, 
ba%  id)  jejjt  nidjt  eingeljenb  jener  aufjerorbentlidjen  Saten  gebenfe, 
bie  iljn  unfterblidj  madjen  toerben  in  ben  Stnnalen  ber  SBeltgefdjidjte; 
aber  if)r  SRuIjm  ift  in  ben  ©renjen  ber  SRepublif,  \a,  foh>eit  bie  menfc^- 
Jid>e  ©pra^e  reic^t,  fo  felbftbcrftanblic^  gemorben,  bafy  meine  SBSorte 

AAA 

3S  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN141 


rnir  flcin  unb  ladjerluf)  erfdjeinen  hriirben.  —  2>er  ©runb  cincr  Xat 
ift  aber  in  beji  ©igenfdjaften  be§  S3oDbringer3  ju  fudjen;  unb  be8l)an> 
Ijalte  id)  e3  fur  ttriirbiger,  efjer  btn  Urfprung  al3  bie  Slat  fclbft  ju 
preifen.  —  §atte  ber  SBurger  ©eneral  je  biefeS,  fafl  au^er^atb  ber 
menfdjlidjen  9ftoglid}feit  ©teljenbe  erreidjen  fonnen,  toenn  nidjt  bic 
greifieit  bic  in  fym  toofjnenben  Ijerrlidjen  gafjigfeiten  jut  ©ntroidlung 
gebradjt  Ijatte?  —  2>ie  SRebolution  f)at  bcm  ©eneral  ben  SRaum  gegeben, 
ju  bicfer  ©etoaltigfeit  §eranjuftxid)fen,  unb  bic  SRcpublif  ift  e$,  bcr 
bie  Xaten  biefeS  grofeen  SRanneS  jum  ©egen  gereidjen.  Slber  felbft 
in  biefer  toeiten  ©pt)are  froare  ein  getaoljnlidjer  SKenfd)  nirfjt  ju  foldjen 
3ielen  gefommen.  3)od)  fcinem  unermublidjen  ©ifer,  feinem  ©djarf- 
blid,  ber  ben  SRufcen  in  jebenx  3ufaH  ju  erfennen  berftanb;  feinem 
propfjetifdjen  93orau8fiif)ten,  ba3  iljn  jum  £errn  ber  3u^unf*  madjte; 
feiner  plo£Iid>en  IJnfpiration,  M*  burd)  unberljoffte  §ilf§quetlen  bie 
burdjbadjteften  Sombinationen  be3  geinbeS  junidjte  madjte;  fciner 
perfonlidjen  £apferfeit,  bie  itn  Slugenblide  be3  3a9en^  ten  Jruppen 
bag  Icuc^tcnbflc  ffleifpiel  gab,  unb  enblidf  feiner  alleS  mit  fid)  fort- 
reifeenben  rebolutiondren  93egeifterung  unb  Ijingebenben  93aterlanb§- 
liebe  gelang  e£,  bie  fdjeinbar  uniibertoinblidjen  Jpinberniffe  biefeS  5e^- 
jugcS  ju  beficgen  unb  iljn  mit  fo  glanjenbem  unb  glorreidjem  grieben 
ju  befdjliefcen.  —  Unb  mcnn  toir  in  biefem  foftlidjen  ©efdjmeibe  nad) 
bem  mertboDften  ©belfteine  fud)en,  fo  feljen  mir  auf  ben  erften  Slid 
bic  SJaterlanbSliebe,  bie  Ciebe  jur  SRepublif  am  flarften  barauS  l)erbor- 
leud)ten.  2>iefe§  erljabene  ©efiif)I,  ba3  iljn  ben  $elben  be§  flaffifd>en 
8l[tertum3  gleid)  madjt,  bettrieS  er,  al3  er,  bic  aufjerlidje  ©rofce  unb 
SBiirbc  beradjtenb,  bom  ©ipfel  feiner  2Rad)t  tjerabftieg  unb  fcinen 
Corbeerfranj  am  Slltar  be3  S3aterlanbe3  niebcrlegte,  um,  tok  einft 
(SincinnatuS,  aI3  einfacfyer  SOitrger  ioieber  unter  SBiirgern  ju  leben. 

—  93urgerinnen  unb  fflitrger!  3d)  bitte  ©ie,  jefct  mit  mir  auSjurufen: 
63  lebe  ber  Skfreier  3talien3,  ber  Sefieger  DefterrctdjS,  e$  lebe 
bcr  ©cncral  Sonaparte! 

81  lie  (erfjeben  fic^  unb  rufcn,  i^re  ©lafer  ^orfj^altcnb):  SS  lebe 
SBonaparte! 

SBonaparte  (ber  bidder  teilna^mdlod,  anf^cinenb  o|ne  ju 
^oren,  mit  bem  SReffer  auf  bem  Sifc^e  gefpielt  Ijat,  er^ebt  ftc^  jefet 
gelangtocilt  unb  fagt  mit  gleidjgiiltiger  ©timme):  SBurger  Satte^ranb, 
id)  banfc  3^ncn  ftfr  3^re  SBortc,  bie  einen  gro^cn  Sinbrudf  auf 
mic^  gemarfjt  £aben.  —  %d)  banfc  $fontn,  Surger  unb  Surgerinnen, 
fiir  3^re  3«ncigung.  (Sr  glaubt,  bafe  bic  Safel  aufgc^oben  ift,  unb 
n)ilt  fortgc^en.  Da  ri^tet  \\<f)  Sarra^  auf,  brucft  ben  nebcn  i^m 
©tetyenben  mieber  auf  ben  ©tu^I  unb  f)filt  Sonaparte  mit  fiiebenS- 
toiirbigfeit  feft) 

93 a r  ra^  :    5Rod^  einen  Slugenblicf,  meine  5rcwnbe!     3^  bitte 

—  fefcen  ©ie  [\$  nod)  fiir  einen  Wugenblicf!     (Mile  ne^men  toieber 

142 

by  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


*{5la|j  unb  fetyen  93arra3  ertoartungSbolI  an.  93arra3  ftetlt  fid)  in 
^Sofitur  unb  ftii^t  bic  linfe  £>anb  leid)t  auf  ben  £ifd))  Sfteine 
jjreitnbe!  3>er  S3iirger  Jalletjranb  f)at  jejjt  bon  bcr  ruljmreidjen  SSer- 
gangenfjeit  be§  ©eneralS  Sonaparte  gefprodjen;  ntir  ift  e3  bergonnt, 
Jfjnen  cincn  Slid  auf  feine,  toaS  ja  teitoeife  aud)  unfrc  3u^unft 
ift,  jii  eroffnen.  2>er  ©eneral  93onaparte  tjat  eingefeljen,  bafc  bcr  ju 
Gampo  gormio  abgefdjloffene  grieben  fcin  baucrnber  fein  fann,  ef)£ 
nic^t  bie  SBursel  ber  gegcn  bie  SRepublif  geridjteten  Coalition  getroffen 
ift;  etje  nidjt  Cfnglanb  jum  ^rieben  ge3tuungen  ift.  Sr  fjat  fid)  erboten, 
ba3  don  if)m  fo  fjerrlidj  angefangene  28erf,  bcr  SRepublif  ben  $ricben 
311  bringen,  311  bollenben.  —  2Wit  trcffcnbcm  Slid  t)at  cr  erfannt, 
baft  ba$  burdj  fcinc  Sage  fo  gefd)u|3te  2anb  nur  in  fcincn  ffolonicn 
anjugreifen  unb  ju  fdjdbigen  ift,  unb  ben  fiifjncn  $Ian  gefafct, 
Slcgtjpten,  ba%  Don  bent  tiirfifdjen  ©ultan  aufgegeben  unb  untcr  ber 
ttjrannifdjen  Jperrfdjaft  bcr  SRameluden  ift,  ju  crobern,  e3  jur  franjofi- 
fdjen  Colonic  ju  madjen  unb  don  bort,  au%  gefidjerter  ©tellung 
l)ermi£,  bie  englifdjen  $olonien  anjugreifen.  —  2)iefer  ^Slan,  ber 
burd)  feine  ©rofcartigfeit  ebenfo  iibcrrafdjt,  tuie  er  burrf)  feine  9lben- 
teuerlidjfeit  dngftigt,  fjat  nid)t£beftomeniger  einen  realen  unb  fid)ern 
93oben.  2>enn  ber  $opf,  ber  ifjn  erfonnen,  unb  bie  §dnbe,  bic  fidj 
erbotcn  t)aben,  ifyn  au3jufiil)ren,  bieten  ©etodfjr  fiir  ifjn.  ©ie  fjaben 
e§  bemicfen,  baft  ifjncn  nid)t§  unmoglid)  ift.  —  3)iefe3  fjeutige  geft, 
mcine  grcunbe,  toirb  bag  lejjte  fcin,  ba3  un3  ©elegenljeit  gibt,  ben 
©eneral  in  unfrer  3Ritte  ju  fjaben;  benn  er  I)at  fid)  entfdjloffcu,  baZ 
grofce  SSerf  in  einigen  SSodjen  fdjon  ju  beginncn.  (®r  ergreift  fein 
©Ia£)  SKeine  5r*unbe!  ©tofjen  ttrir  je^t  auf  ba§>  gliidlidje  ©e- 
lingen  bcr  Sjpebition,  auf  ben  SRufjm  ber  SRepublif  unb  auf  bie 
©efunbfjeit  be§  SSiirgcr  @eneral3  an\ 

51 1 1  e  (erfjeben  fid)  toieber  unb  ftofeen  mit  ifjren  ©lafern  an.  Wlan 
fudjt  moglidjft  an  ba$  bon  SBarraS,  Sonaparte  unb  2fofepl)ine  bn 
fommen.  $)urd)cinanber):  ©3  Icbe  bie  SRepublif!  6S  lebe  bie 
agtjptifdje  6jj>ebition!    6^  lebe  SBonaparte! 

Sonaparte  (banf t  na^  alien  ©eiten,  fu^t  aber  fo  balb  ate 
moglid)  fortjufommen). 

(Sine  berlaffen  je^t  bie  2afe(.  SRe<^t§  unb  UnB  merben  bon  ben 
S)ienern  grofee  gliigelturen  geoffnet,  bie  in  fjeflerleudjtete  9tdume 
fii^ren.  %Jlan  t)bxt  balb  SEanjmufif.  5)ie  ©dfte  l)aben  fid^  Iangfam 
unb  plaubernb  in  bie  9?ebcnraume  jum  lanjen  ober  jum  ©pielen 

juriidgejogen.  Die  S)iener  beginncn  bie  2afel  abjurdumen) 

SBonaparte  (fommt  mit  Canned  in  ben  Sorbergrunb) :  63 
ift  3eit>  bafc  i(^  fortge^e,  2anne§.  —  $af),  loenn  e§  fid)  nid)t  unt 
meinen  8Ibfc^ieb  ^anbcln  toiirbe,  fjdtte  95arra§  nidjt  fo  bon  mir  gc- 
fproc^en.  —  Unb  bie  anbem  —  id)  braud)te  nur  ein  f)a[be3  %<rt)T 
untdtig  f)ier  ju  fifeen,  unb  man  Ijatte  atle§  bergeffen,  unb  fein  £eufel 

143 
by  ^Wglt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ttriirbe  fid)  meljr  um  micfj  fiimmern.  SBer  ba§  SBoIf  nicf)t  immerfort 
ju  fiittern  berftefjt,  bet  ift  it)m  nicf)t3.  —  93ernabotte  nennt  midfj  fdjon 
roieber  College.  —  2$  ijabe  bamal3  im  g™ctibor  font  einen  ju  bief, 
bent  anbem  ju  toenig  gugetraut.  —  Slugereau  Ijat  feine  Sage  au3- 
junii^en  berftanben,  baft  er  jefct  ber  ©eneral  ber  SRljeinarmee  ift. 
Unb  ©ernabotte,  toenn  ber  mein  SSertrauen  geredfjtfertigt  fjatte,  SanneS, 
bann  tocire  id)  fyeitte  ber  3)iftator  bon  5ran^re^> 

Canned:  ©eneral,  idfj  beobadjtete  ifyn,  al§  93arra3  ba§  bon  ber 
acgt)pti[d)en  ©jpebition  fagte.    ©r  fdjien  fidf)  ju  freuen. 

SBonaparte:  ©r  benft,  jefct  f)at  er  ba§  gelb  f)ier  atteine.  ©r 
ift  trajj  feiner  ®umml)eit  efjrgeijig.  —  ©taubft  bu,  bafy  ifjm  einjig 
biefer  Snftinft  bamalS  gefagt  fjat,  toa$  idf)  toollte?  —  ©r  Ijat  e3 
mit  ben  SDireftoren  geljalten  —  er  toirb  too^l  fteigen  toollen  burdj 
fie.  —  ?$af),  toeit  ttrirb  er§  nidjt  bringen!  2)odf),  bie  SDummen 
finb  \a  f)ier  in  granfreid)  Ijeute  bie  SBeften. 

2  a  n  n  e  3  :  ©eneral,  toann  benfft  in,  bafc  toir  fcoerben  abfa^ren 
fonnen? 

SBonaparte:  ©obalb  bie  £ruppen  beifammen  finb,  Banned, 
©obalb  toie  miiglidfj.  3d)  frepiere  \a  faft  f)tcr.  —  llnb  (er  jietyt  einen 
93rief  au3  ber  SRotftafdje)  lies  f)ier  eintnal  biefen  SBrief,  2anne£. 

SanneS  (Heft):  £iiten  ©ie  fidf),  Surger  ©eneral,  aufterfjalb 
3f)te3  £aufe$  ju  effen.  9Kan  tradjtet  3^en  nad)  bent  Scben,  unb 
nidjt  afiein  au§  pribatem  §a$.  (Stuffallenb)  Sacre  bleu!  SBer 
fjat  ba%  gefdjrieben? 

Sonaparte:  tycS),  toer  toeifj?  ©3  ift  3)ummf)eit.  2Iber 
id)  fage  bir,  e§  ift  fdjon  3*i*/  &af*  x§  fortgefje.  —  ©ie  braudjten 
audf)  ubrigen3  gar  fein  ©ift.  ©3  geniigt  fdjon,  unter  biefen  2)umm- 
fopfen  ju  leben,  um  umjufommen. 

(SOTabame  be  ©tael  fommt  feljr  lebf)aft  nadj  born,  jufammen  mit 
Sernabotte.  Cangfamer  folgen  ^ofep^ine,  SHabame  SaHien,  SBarraS 
unb  SaKetjranb.  Canned  tritt  beifeite.  Gr  jerreijjt  ben  ffirief  unb 
ttrirft  iljn  in  ben  $amin.    S)ann  entfernt  er  fid^  in  ein  Sftebenjimmer) 

9Robamebe@taeI:  ©eneral,  ba^  l)at  un^  aKe  uberrafc^t! 
—  3$  fonnte  e§  jlt>ar  gkid^  nicfjt  glauben,  bafe  ein  folder  ©eift, 
luie  ©ie,  bie  trage  SRulje  ^ier  Iange  au^lten  toiirbe.  —  2lber  bi^ 
nad^  Sleg^pten!  —  3)a3  nenne  ic§  einmal  Unterne^mung^geift! 

fflernabotte:  3°/  niemanb  §attc  eine  aiming  babon.  3^rc 
Slbjutanten  Ijaben  au^  nid^tg  au^geplaubert,  Surger  ©eneral. 

fflonaparte  (nac^briidlid)):  SBer  mein  Sertrauen  befifet,  barf 
f einen  5Kunb  Ijaben  —  ©eneral  93ernabotte! 

SKabame  be  ©tael  (brangt  fic^  energifd^  in  ben  SSorber- 
grunb):  ©eneral,  3$r  Unterne^men  imponiert  mir.  —  2Ba§  bejh>eden 
©ie  eigentlid^  mit  biefer  ©jpebition? 

by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


93  o  n  a  p  a  r  t  e :  3Rabame,  bag  ift  ^olitif.  Son  ^olitif  berfteljen 
grauen  nidjtg. 

3J?abamebe©taet:  3>ag  ift  nidjt  toafjr,  ©eneral.  2)ag 
bcnfen  ©ie  nur,  toeil  ©ie  uberljaupt  bon  ben  grauen  toenig  Ijatten. 

93onaparte  (mit  offener  Tronic):  €1),  Sftabame,  ©ie  irren  — 
idj  fjalte  fefjr  biel  bon  meiner  grau.   (SKabame  be  ©tael  ift  frappiert) 

93arrag  (tritt  jefct  f)inju  mit  ben  anbern):  ©ie  merben  fid) 
bod)  nidjt  ettoa  fjeute  ber  ©efefligfeit  entjieljen  toollen,  93iirger  ©eneral? 

2Rabame£allien:  %<$)  laffen  ©ie  bod),  SBarrag,  fein  ttrir 
mal  ein  toenig  eigenniijjig  unb  geniefcen  toir  bie  nod)  fo  furje  9ln- 
mefenfjeit  beg  ©eneralg  l)ier  im  befonbern.  ®ommen  ©ie,  fejjen  ttrir 
ung  fjierfjer  unb  unterfyalten  loir  ung.  —  9lid)t  ft>al)r,  ©eneral? 
Swollen  ©ie  bag  nidjt  aud)  lieber? 

SBonaparte  (mit  einem  ©djeine  bon  greunblidjfeit):  ©ehrift, 
roenn  ©ie  eg  ttriinfd)en,  3Kabame. 

95  a  r  r  a  §  :  9Iber,  Sfjerefe,  bebenfe,  id;  Ijabe  bod)  S{$f lidjten  alg 
©aftgeber. 

9Ji  a  b  a  m  e  ^allien:  £)f),  bie  amufieren  fidj  fc^on  bort. 
Sommen  ©ie  nur.  —  3>ofepf)ine,  \px\d)  bu  bod;  aud). 

3 o  f  c  p  Ij  i  n  e  :   3a>  ©ie  muff  en  fd;on  nad;geben,  Sarrag. 

93arrag  (iiberttmnben) :  Stun  bann  —  fe^en  ttrir  ung  alfo, 
meine  greunbe!   (2lDe  nefjmen  Sptajj) 

SUlabame  be  ©tael  (nimmt  troj3  ber  Sftieberfage  ben  Stampf 
nrieber  auf):  ©eneral,  ©ie  merben  im  Orient  biel  ©t)tnpatljien  finben, 
in  ben  2lnfid;ten,  bie  man  bort  bon  btn  grauen  £)at,  unb  itberljaupt 
in  ber  fflabifdjen  Unterttriirfigfeit  beg  93otfeg.  Sigentlid)  finb  ©ie 
bod)  ber  geborene  £t)rann.  —  Sort  toerben  ©ie  ttrie  ein  ©ultan 
regieren  fbnnen. 

SSonaparte  (ttrirft  itjr  einen  fliid;tigen  931icf  ju):  3$  toerbc 
bort  ben  gleidjen  3^^  iu  erfiitlen  fjaben  mie  in  3ta^en/  SWabame. 
—  3n  3tQKen  fatte  M)  ein  SSolf  bon  bem  3od)e  ber  Defterreid;er  ju 
befreien  —  unb  in  Sleggpten  tcerbe  id;  bie  Sebolferung  bon  ben 
SDJameluden  ju  befreien  fjc&en.    (SRabame  be  ©tael  ladjelt) 

Xalletyranb  (fagt  mit  anerfeunenber  93ettmnberung):  ©ie 
merben  bie  SRebolution  big  iiber  bag  9fteer  tragen,  93iirger  ©eneral! 

Sonaparte    (gegen    bag    SBort    Stebotution    proteftierenb, 
falbungSbolI):    3a/    *&)   toerbe    ben  sJ?u^m  granfrei^g    big  ju  ben 
^tjramiben,  big  jum  ©angeg  tragen  biirfen,  93iirger. 
(9ta<^  biefen  grofecn  SG3orten  fc^eint  eine  feierlidje  ©tille  eintreten  ju 

luollen) 

3  o  f  e  p  f)  i  n  e  (ber^inbert  bag,  inbem  fie  laut  fagt):  ®ag  ift  bod^ 
eine  merftbiirbige  3bee  bon  bem  ©eneral  SWarmont,  bafe  er  fid;  bor 
feiner  Slbreife  nod^  ber^eiraten  mill.  —  28ag  l;at  er  benn  bon  einer 
Jvrau,  bie  er  nid;t  bei  fid)  Ijaben  fann? 

145 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


SarraS  (beugt  fid)  farbonifd)  ladjelnb  jit  Sofepljine):  ©r  tjat 
bic  intereffante  Sefdjaftigung,  fid)  um  ifjre  £reue  angftigen  ju  bfirfen, 
SWabame.  (3ofepf)ine  ift  tttoaZ  peinlid)  berii^rt  unb  blidt  auf  SJona- 
parte,  bcr  bic  Slugljeit  befifct,  bergleidjen  bei  2)ireftoren  nic^t  $u  Ijoren) 

SRabame  £  a  1 1  i  e  n  :  3d)  finbe  e§  eigentlid)  ettoa3  graufam, 
SBiirger  ©eneral,  bafc  ©ie  ben  grauen  nidjt  erlauben,  mit  iljren 
Sftdnnern  ju  gel)em  ©3  fann  ja  bielleidjt  3a^rc  bauern,  elje  fie 
jurudfommen;  unb  fo  lange  fann  ber  SDiann  ofjne  bie  ©efellfdjaft 
ber  t§xau  gar  nic^t  leben. 

Jalletyranb  (fagt  nad^ldffig^  ironifd)):  SKabame,  ber  Orient 
ift  beruljmt  burdj  fdjone  grauen.  9tur  ettoaS  forpulent  fallen  fte  fein, 
fur  franjoftfdje  8lnfd)auung.  (STOabame  ^allien  beadjtet  bag  aber  nidjt, 
fonbern  fonj^ntriert  ifjre  Slufmerffamfeit  auf  SBoncparte,  af&  ben 
augenbtidtidj  ^ntcrcffantcrcn) 

93onaparte:   2)ie  grau  ift  im  Sriege  nid)t§  toert,  SRabame. 

3  o  f  e  p  I)  i  n  e  (mit  unangencfjmer  SKatoiidt):  SRun,  —  bin  id)  bir 
in  SRailanb  nidjt  fefjr  nufcfid)  getoefen,  -Kapoleon?  3)ie  italienifdjen 
Untertjanbler  unb  Sieferanten,  bie  bu  abgettriefen  Ijatteft,  famen  aUe 
ju  mir;  unb  id)  tourbe  bann  immer  mit  iljnen  einig.  —  2)u  fagteft 
fogar  bamalS,  bafc  id)  toert  mare,  einen  Spiajj  im  ©taatSrate  einju- 
ncljmen. 

93onaparte  (fiber  bie  SBefdjranftfjeit  fetner  gtau  befummert): 
$a,  ba%  fjat  aber  bamit  nid)t3  ju  tun,  Jfofepfjine.  (®r  fejjt  mit  einiger 
©elbftoerleugnung  an  ©ebutb,  fid)  gegen  SKabame  ^allien  toenbenb, 
tjinju:)  Sine  $rau  fann  bie  9kfd)h>erben  be3  gelbjugeS  nidjt  a\\%» 
balicn,  SKabame;  unb  ber  ©olbat  barf  nidjtS  bei  fid)  Ijaben,  auf  ba3 
er  diiirffidjt  nefjmen  muft. 

sJft  a  b  a  m  e  ^allien  (nidt  aufgeflart  unb  lieben&triirbig) 

SB  a  r  r  a  3  :  $)er  ©eneral  fjat  gang  redjt!  Unb  felbft  menn  eine 
grau  bie  2Biberftanb3fdl)igfeit  eineS  SKanneS  befafee,  unb  9Rut  unb 
alfe3,  fo  murbe  fie  bod)  nidjt  fur  ben  $rieg  ju  braudjen  fein,  itjrer 
©itelfeit  toegen.  ©ie  tofirbe  ju  eljrgeijig  fein  unb  ba$  aflgemeine  SBoljl 
ju  bid  aufeer  ad)t  laffen. 

Salletjranb  (fie^t  r<jf<^  auf  Bonaparte,  ladjelt):  ©i,  ei,  fo 
ift  ber  Sljrgeij  eine  meibli^e  Seibenfc^aft? 

93  a  r  r  a  §  :  3att>ol)I,  fott>eit  er  nur  ba3  ^Jerfonli^e  fud^t.  S)er 
G^rgeij  be3  aKanne^  Iiegt  barin,  bem  <3taate  unb  ber  MUgemetn^eit 
fo  Did  al§  moglid^  ju  nfifeen.  3)en!en  ©ie  nic^t  aud)  fo,  fflurger 
©eneral? 

fflonaparte  (troden):  3a,  toer  anbem  S^rgeij  ^at,  aid  ju 
nuijen,  ber  ift  erbarmlic^.  (SBarraS  unb  SaHe^ranb  fe^en  ftc§  toer- 
ftanbni^DolI  lad^elnb  an) 

33ernabotte:  2Ba3  ©ie  ba  fagen,  ift  ganj  gut,  SSiirger 
©eneral.    SBenn  fidj  aber  einer  nfi^li^  matyn  mitt,  fann  er3  \>otf) 

146 

by  \.iWgK  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


nur  in  cincm  Stmt  ober  in  einem  93erufe,  toenn  er  ia  feine  $Pftidjt  tut. 
Urn  ba  aber  eine  ©teftung  erreidjen  511  fonnen,  baju  gefjort  fd)lief$lidj 
aud)  eine  portion  perfontidjer  ©Ijrgeij.  2>er  21tlgemeinf)eit  niitjen  fann 
man,  narf)  meiner  2lnfid)t,  iiberfjaupt  nur  unbehntfct.  9Jlan  mufc  ebcn 
feinen  ^fa£  al§  ©lieb  in  ber  ®ette  bcr  Sftenfdjen  auSjufiilten  fudjen; 
bal  ift  mcincr  3Reinung  nad)  aHe§,  toa§  man  tun  fann. 

aWabamebe@tael(ju  93ernabotte):  $a£  fagcn  @ie,  93iirger 
©eneral.  ©ie  fitylen  fid)  auf  biefem  Spiatje  befriebtgt.  SBer  fid)  aber 
nun  ju  Jpofjerem  berufen  fitfjlt;  met  cincm  ibealen  Qxele  nadjgefjt,  toie 
jcnc  crftcn  grofjen  SRebolutionare  jum  93eifpiel,  bcr  toirb  nidjt  nur 
ein  ©lieb  bcr  ®ette  fdn  fonnen,  ber  ttrirb  anbrc  SBcgc  gc^cn  miiffen 
a!3  ber  £urd)fd)nitt  bcr  SRenfdjen,  ©eneral. 

93ernabotte:  %d)  erlaube  mir  natiirtid)  gegen  %1)xe  SBorte 
nidjt*  eiujuloenben,  Sflabame;  aber  id)  benfe  mir  nur,  bafc  fokfye,  bie 
aufeerljalb  ber  SHeilje  gef>en,  ben  anbern  efjer  gcfaljrlid)  al§  nii^li^l  finb. 

93  a  r  r  a  3  :  3a,  SKabame,  in  einer  SRepublif  fann  fold^  cin 
SKann  leidjt  auf  ©ebanfen  fommen,  toie  Gaefar  fcinerjcit. 

2Rabamebe©tael:  3a/  Gaefar  mar  aber  aud)  nur  in  feiner 
3cit  mcglid).  —  28a§  gtauben  ©ie,  toa3  ein  Wlann  mit  Gaefar3 
gafjigfeiten  fjeujutage  ijiex  in  granfreid)  fiir  eincn  ^piafc  einneljmen 
nutrbe? 

93  a  r  r  a  §  (in  feiner  ganjen  rcpublifanifc^cn  ©rofee):  Ginen  ^piafc 
auj  bem  Sdjaffott,  SRabame. 

Jalletjranb:    3>a,  ba$  gloube  id)  audj. 

3Jlabamebe©tael:  Unb  toa§  fagen  ©ie,  93iirgcr  ©eneral? 

Sonaparte:  XaSfelbe,  toenn  er  fo  bumm  mare,  nidjt  bie 
Wage  ju  tiberfdjauen. 

9Kabamebe©tael  (intcreffiert,  fauernb):  Unb  toenn  er  nun 
nidjt  fo  bumm  mare,  ©eneral? 

93onaparte  (ftefji  auf  unb  fagt  mit  triumpfjierenbem  Casein): 
2)ann  toiirbe  er  bort  t)ingel)en,  too  er  Gaefar  fcin  fann,  SWabame! 
(SKabame  be  ©tael  dcrftef)t  iljn) 

3)arra§  (erljebt  fid;  jefct  aud)):  SBir  miiffen  un§  jefct  aber 
toirflid)  ber  ©efetlfdjaft  toibmen,  meine  greunbe!  SBir  fjaben  un£ 
bereita  Diet  ju  lange  juriitfgejogen. 

(S3orf)ang) 

Deut[d)e$  Dramenja^r  1910  / 

Don  3ultU5  33ab 

4 
^^\ie  fogenannte  neuromantifdje  unb  bie  mit  nod)  meljr  83orfid)t 
\    j  fo  ju  ncnncnbe  ncuflaffifc^c  SRic^tung  fyaben  bci  aller  ©cgner- 
*^/    f^aft   ein   SBidjtigeS   gcmeinfam:    ben   brii^fen   93rud)   mit 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ben  ftiliftifrfjen  (SrrungenfdEjaften  ber  ®cnerotion  bon  1890,  bie 
befinnungSlofe  Slbfage  on  ben  ,9iaturalt8mu8\  SDarin  lag  SRot- 
menbigfeit,  fotoeit  jene  33eh>egung  mit  ben  fdfjlimmften  oiler  aeftljetifdjen 
3rrtiimer  berfdjtoiftert  toar:  S)er  SBert  eineS  SunftoerfS  fei  gleid) 
ber  Sreue  ber  gehmgenen  SRaturnadfjafpnung;  aber  fotoeit  ber 
SRaturaliSmuS  nur  ©titmittel  ttrieS,  urn  bag  neue  ©efiiljl  bon  ber 
9taturbertoobenl)eit  be§  SKenfd^en  barjuftetlen,  bereidjerte  er  bie 
Jedjnif  ber  SWenfcfjenbarfteHung  mit  neuen  iQufionSfraftigen  2Ritteln, 
bie  fortan  faum  mefjr  bernadjlaffigt  toerben  biirfen.  8lud)  bann  nidjt, 
toenn  iiber  ba&  naturaliftijdje  2lM)angigfeit3gefut)l  toieber  ju  frei- 
moHenben  unb  fdjaffenben  SKenfdjenibealen  ber  2Beg  gebaljnt  toirb. 
Qenn  unfern  bom  SlaturaltemuS  gefdfjarften  ©innen  toirb  afle3 
Jpelbentum  nur  errebet  unb  erlogen  fdjeinen,  bc&  nidfjt  au3  unb  burdf) 
ben  ©runb  unfer3  gegentoartigen  CebenS  burdf)brid[)t.  £ier  Ijaben 
unfre  9ieuttaffifer  berfagt:  ftatt  ben  £auptmann[d)en  SRenfdjen  3U 
einem  ©Ijafefpearefdfjen  empor  ju  enttoideln,  Ijaben  fie  i^n  burd)  eine 
9tacinefd)e  {Rebefigur  erfefct.  ©arum  toerben  (ie  iiber  unfer  ©efiifyl 
nidjt  fiegen.  (S)ie  SReuromantifer  fatten  eigentlidj  iiberjjaupt  nur 
ba3  naturaliftifcfye  SBefen  fur  feinere  unb  fdEjmadjere  SRerben  iiber- 
tragen;  fie  bradjten  nidf)t3  toefenjjaft  SReueS,  gortfiifjrenbeS.)  ©0  bleibt 
bie  grage,  ob  nidjt  bieHeidjt  ofjne  foldfj  fdjneibenb  bettmjjten  Slbftofj 
au3  ber  ftmftlerifdjen  SRadjfoIge  ber  SRaturaliften  junge  Salente  auf- 
toadEjfen,  bie  ber  ^nftinft  if)re§  jiingern  2eben3  iiber  bie  alte 
©eneration  tjinauSfiiljrt,  ofjne  baft  fie  beren  SrtoorbeneS  einbiifcen: 
bie  Sraft  neujeitlidfjer  2Renfd)enbarftelIung? 

Obtooljl  ber  ftarffte  S?unft(er  ber  altern  ©eneration  SRorb- 
beutfd&er  ift,  fdfjeint  bie  gortenthridlung  be3  naturaliftifdjen  ©tiI3 
am  e^eften  in  Defterreid)  ju  gebeiljen.  £auptmann  fd)ien  mit  feinen 
unermiiblidEfcn,  borttxirtS  unb  rutftt>art3,  |inauf  unb  Ijinab,  red)t8  unb 
linfS  taftenben  bramatifdjen  gormberfudjen  bi3  fjeute  faft  allein  unb 
ofjne  ©efolge  ju  ftefyen.  SBaljrenb  in  Defterreid^  bie  fefte  ©eftalt 
Sari  ©djonljerrS  fidf)  ju  grower  ©idfjtbarfeit  aufgeridjtet  Ijat.  Unb 
@<f)onl)err3  bramaturgifdfje  Sebeutung  fdjeint  mir  faft  auSfdjIiefclidj 
in  feinem  ftiliftifdfjen  23emitf)en  ju  liegen:  inmitten  ber  boll  lebenbigen 
Jpeimat,  auf  ber  tragenben  ^alte.nben  @rbe  SKenfc^en  auffteigen  ju 
Iaffen  bon  bamonif^er,  fc^idfalgemcK^fener  Shaft  be§  ©laubenS  unb 
SBiHenS.  ©djjonljerr  ift  gerabe  mit  aHem,  toaS  an  i^m  greH  unb  farg 
unb  fd^riH  ift,  ba§  fiinftige  ©c^ulbeifpiet  fiir  ben  Uebergang  be£ 
5RaturaIi3muS  jum  aRonumental-^elbifd^en.  5Kenfd;Iid^  fdjttxidjer, 
aber  ftiliftifd^  faum  minber  intereffant  ift  S^abaeu^  SRittner,  bon 
bem  id)  ^ier  borigeS  3a^r  fpradE),  mit  feinem  ©treben,  ©c^ni^Ierifd^e 
?Pft)df)ologie  in§  ftjmbolifd^  SRad^tige  ju  fteigern.  Unb  in  feiner  8Irt 
fdfjeinen  in  SBien  fi<^  nod^  allertei  junge  Jalente  ju  iiben:  fo  Ijielt 
i^  bie   ©rftfing^arbeit  etneS   Eruemett  in   ^anben,   tbo   nur   ein 

148 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  V^UU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Uebermafc  turn  SBijj  unb  Sinfatl  ber  ftarenben  gciftigcn  ©elbftjudjt 
fjarrt,  unb  3)ramatifdje3  Don  D3car  SftauruS  gfontana,  to°  c'n  fe*)r 
ernfteS  unb  *d)i&  ©treben  umgefeF)rt  auf  reid)ere  gutlung  mit  fdbft- 
ftanbig  erlebten  ©innlid)feiten  marten  mufe,  um  93oltgiiltige3  ju 
fdjaffen.  2lber  e3  fd)eint  Diet  Seben  unb  SBetoegung  im  oefterreid)ifd)en 
Wacfytoudfi  ju  ftetfen. 

^nbeffen  finb  gcrabc  im  lejjten  3af)r  and)  in  9lorbbeutfdf)lanb 
ein  poor  Salente  ^erborgetreten,  bie  ifjre  SBurjeln  im  ^J5ft)d)ologi3mu3 
fjaben,  bramatifdje  greilicfjtmaler  au3  £auptmann3  ©djule,  bie  ben 
SJienfdjen  in  feiner  9ltmofpl)dre  ju  faffcn  fudjen  —  unb  beinat)  nur 
eine  menfdjenerfiillte  Sltmofpfiare  geben.  2lm  auffalligften  bottjog  fid) 
bcr  ©innwrfdj  t>on  Hermann  Sffig,  ben  3uliu3  £ar*  ini  ,£ag*  mit 
etf>ifd)er  ©ntruftung  abtoeljrte  unb  ftranj  SMri  *n  ^r  ,©djaubiif)ne' 
mit  oeftfjetifdjer  ©ntjiidung  anprieS.  3d)  finbe,  ba$  beibe  nidf)t  fo 
unrest  tjabm  unb  beibe  biel  ju  ftarfe  SBorte  gebraudjen.  ©in  talent 
namlid)  ift  biefer  ©ffig  ganj  jmeifeIlo3;  bielleidjt  ift  feit  bem  jungen 
SBebefinb  niemanb  in  $eutfd)Ianb  getoefen,  ber  fo  in  pftjdjologifdjen 
Slbbrebkituren  fdjreiben  fonnte,  beffen  ©a£e  mit  fo  partem  SRucf  ba3 
Seben  au§  einer  ©eftalt  reifeen  unb  mit  fo  bitten  bramatifdjen  9Ser- 
fiirjungen  potter.nb  unb  fnartenb  unb  bod)  atemlo3,  liidenloS  ben 
dialog  bortoartSfdjieben.  $>er  fpredjenbt  Sftenfd),  ber  SKenfd),  ber  in 
SBorten  feine  ©eele  fjerau&twrgt  unb  mit  SBorten  um  fid)  fjaut, 
ber  9Ken|d;,  ber  im  SRtjtjtljmuS,  im  SBilb,  im  ©atjbau  feiner  9tebe  feine 
ganje  gefafjrlidje  Sraft,  feine  gan^e  grote§fe  Dl)nmad)t  entfjullt,  er 
ift  fitter  GffigS  ftarfeS  ©runberlebnte,  unb  bamit  bofumentiert  fid) 
biefer  Slutor  al£  eine  bramatifdje  Stegabung  Don  feltener  SReinljeit: 
fein  SBort  entjiinbet  fid)  ftet3  an  ©pannungen,  £onblungen,  93c- 
toegungen,  er  fennt  feinen  Itjrifdjen  Srgufc,  fein  epifdjeS  ©efd)nxi{3; 
feine  fleinen  fjarten  ©a£e  fdjlagen  raftloS  fdjnell  fjinuber  unb  fjeruber, 
bafe  immer  gunfen  fpringen  unb  ba&  Seben  nie  auSgefyt.  Slber  bon 
alien  ©titrmern  unb  3)rdngern  be§  brcrmotifd)en  ©ti(3  f)at  bielleid)t 
trojj  Stinger,  ©rabbe  unb  SBebefinb  and)  nod)  nie  jemanb  in  einer 
fo  bumpfen,  geiftlofen,  gottderloffenen  SBelt  getebt  tt)ie  biefer  Sffig! 
^n  ben  brei  borliegenben  3)romen  jagt  mit  fdjmerem  SInpratI  ber 
S^Iag  be§  93Iut§  9Renfc^enleiber  ^ier^in  unb  bort^in  —  ein  bumpfeS 
-Tier fein,  i>a$  Ijaltenben  ©eift,  jielenben  SBillen,  ftrebenbe  (Seelen- 
fraft  nidjt  fennt.  S)ie  bunfelften  93ilber  menfc^li^er  Unfrei^eit  unb 
©ebrodjenfjeit  au$  ber  Qtit  be^  9taturati3mu3  finb  mie  leuc^tenb 
()eroifd)e  Sanbfdjaften  gegen  biefe  ©ffigfe^en  S)ramen.  S3or  feiner 
^Jragobie  .SJJariae  ^)eimfud)ung ,  biefem  ©djlangenneft  Don  SSSa^nfinn, 
SMutfdjonbe,  5Reib  unb  ^a|,  erfdjeint  £auptmcmn3  ,grieben^feft'  tt)ie 
cine  taubenbliitige  gamilienibt)lle,  unb  angefi^tS  be§  toflen  EancanS 
fc^amlofer  ^abgier,    bie    feine  ,©Iud§fu^    entfeffelt,    fc^eint    ,5)er 

149 
by  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


SSiberpelj'  in  einem  etf)ifd)en  Utopien  ju  fpielen.  SBci  allcr  tedjnifdjen 
ffonnerfdjaft  toeljt  un3  aflerbingS  au3  ©ffig3  ©tfidfen  cin  §aud)  toilben, 
fulturlofen  SBarbarentumi  beflemmenb  an:  man  gfaubt  fid)  unter 
§6f)Ienmen[d)en  berfejjt  unb  berliert  ben  ©djreden  aud)  im  ©clatter 
nidjt.  $>enn  ©ffigS  Sadjen  ift  ofjne  2id)t,  f>at  etioaS  5Ril)iIiftifd)e8, 
SBrutaleS.  SBie  SHnber  tttoa  fiber  ©pileptifcr  ladjen,  fo  fdjaut  er 
feiner  taumelnben  2Renfd$eit  ju.  5)a3  atlc^  ift  ntdjt  Don  einer 
etljifdjen  gorberung  §er  gefagt;  fonbem  toeil  e8  ein  (einfttt>eilige$?) 
fulturelle3  SRanfo  ift,  fo  h)irb  e3  im  aeftt)eti[d)en,  in  ber  gormgebung 
unmittelbar  fpfirbar.  Slud)  in  bem  beften  ber  ©tfide  (alle  brei  ftnb 
bei  $aul  Eaffirer  in  SBerlin  erfdjienen),  in  ben  ,SBeibern  bon  2Bein$- 
berg*,  beren  rfifjrenbe  Segenbe  in  einen  groteSfen  §ejenfabbatlj  Don 
geigfjeit  unb  ©eilljeit  aufgeloft  toirb,  jeigt  fidj  biefe  ©runbfdjmadje: 
Sffig,  ber  tjier  mit  faunifdjem  SBifc  bie  i?uge,  ©djtoadfje,  SRotburft  einer 
ganjen  &ta!bt  fiber  bie  ©gene  jerrt,  toie  ungefafjr  ein  rfiftiger  ©d)lad)ter 
ba3  ©djladjtfalb  am  ©trie!,  Sffig  fjat  bei  aller  fprubelnben  Sebenbig- 
feit  im  Sinjelnen  bod;  feine  Sraft,  ba£  ©anje  ju  organifieren,  eS  ju 
einem  Sebetoefen  Ijofjerer  Drbnung  fjinaufjubauen.  8ln  biefer  $raft 
—  ifjr  mogt  fie  nun  $lan,  3bee,  ©eift  ober  Senbenj  nennen  — 
an  biefer  betoegenben  Ceibenfdjaft  fjat  nur  ber  frei  fiberfdjauenbe, 
jielfejjenbe  toollenbe  SJtenfd)  teil,  unb  fo  bleibt  am  ©anjen  ber 
Sffigfdjen  £>ramen  ber  ftlud)  be£  datura  H3mu3  Ijaften,  baft  fie  eben 
fein  ,©anje§(  finb,  bafy  fie  Don  3ufall  ^u  3 uf all  fallen  unb  nidjt  Slnfang 
unb  @nbe  Ijaben.  ^rgenbtoo  fyebt  Gffig  mit  merfttriirbig  ftarfem  ©riff 
ba3  Sanb  be§  2eben3  f)od),  lafct  e£  eine  jeitlang  burd)  bie  $anb 
gleiten  unb  lafct  e3  mieber  nieberfallen;  im  Slnfang  unb  2lufl)6ren 
ift  fein  ©inn,  all  biefe  ©tfide  fcfjlic^en  nur  aufecrlid),  fie  fonnten 
brei  Slfte  meljr  tjaben  ober  jtoei  n>eniger.  Unb  ttrir  get)en  au3  iljnen 
IjerauS  —  meljr  einem  bumpfen,  feltfam  ftarfen  S)rud  glfidlid)  ent- 
laufen,  al3  bon  einem  fd)6nen  ©rlebni£  geljoben-  ©o  bebeuten  biefe 
©tfide  nidjt  bid  ffir  fid),  toenn  fie  aber  (id)  toeifc  e8  nidjt)  Slnfanger- 
arbeit  etneS  fefjr  jungen  2Renfd)en  finb,  fo  beuten  fte  ftc^er  auf  ein 
ftarfeS  talent,  ba§  bielleidjt  noc^  ju  freier  unb  ^o^erer  ftunft  auf- 
toa<^fen  mirb. 

(Sine  grofce  Jalentprobe,  nic^t  toeniger,  aber  aud^  nic^t  me^r, 
fdjeint  mir  gleid^faH^  baS  bon  mand;en  fe^r  ftarf  gelobte  83u<^  bon 
Srnft  Steinmann  ju  fein:  »35er  ©eneral  Sonaparte*  (bei  ©.  gifdjer 
in  Serlin).  (Sin  Sud;  —  fjenifdje  ©tubien  fiber  ba%  %fyma  be§ 
luerbenben  9?apoIeon,  bur(^au§  fein  3)rama;  freilid^  au^  feine 
©obineaufdje  ©ef^ic^t^arap^rafe.  SKit  fffinftleraugen  finb  biefe 
SRenfdjen  al^  SKenf^en  angefdjaut  unb  mit  gut  bratnatifdjem  3nftinift 
jum  ©pre^en  gebrad|t.  ©^am^  ©eift  ober  ber  ©eift,  au8  bem  ©fjato 
geboren  ift,  ^aben  biet  Slnteil  an  biefem  bertieften  SRealiSmuS.    $n 

150 

Original  from 


Digiiized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fii^len,  nidjt  immcr  fetjr  origineH  pointierten,  aber  oft  bortrefflid^ 
beobadjteten  breiten  @jen*n-8lmnerfungen  unb  einem  glatt  unb  leic^t 
ge^ammcrten  3)ialog  toirb  ljier  jcbc  Somif  menfdjlidjer  ©itelfeit  unb 
©djmadje  angemerft,  unb  babei  bod)  nie  bcr  SRefpeft  bor  ber  bebeutenben 
flebengfraft  berleugnet,  bie  bieg  bielgetounbene  93ett  jieltoartg  burd)- 
fdjaumt.  3n  biefem  SRapoleon  finb  bie  tnilbberbiffcne  SRetgung  ju 
3ofeptyine  unb  ber  SBiKe  jur  3Rad)t  in  feinertei  fenttmcntalifd)- 
mt)ftifd}en  $onne$  gefefci;  beibe  Srafte  jeugen  in  grotegf  grcllem 
SRebeneinanber  nur  fur  bic  gleidje  3Rutter:  einc  madjtige  Sitalitat  — 
unb  bajj  fie  in  alien  bebeutenben  Slugenblitfen  toie  nadj  prabeftinierter 
§armonie  jufammen<trbeiten,  bag  offenbart  eben  bag  ©enie,  bag  ©lud, 
bag  gatum  biefeg  ertoaljlten  2Renfcf)en.  2>n  ber  niidjternen,  pfjrafenlog 
Garten  3^i^nung  biefeg  Siapoleong  ftedt  fidjer  eine,  jumal  bei  9ln- 
fangern  gang  ungetooljnte  fiinftlerifdje  Segabung  unb  geiftige  Sultur. 
SRur  mufc  man  fjoffen,  bafy  biefe  dorneljme  £altung  nidjt  in  einem 
STOnngef  eigentlid)  fc^opferifc^er  Seibenfdjaft  iljren  ©runb  ljat;  benn 
bicfer  .©eneral  93onaparte'  ift  gang  artiftifdjc  gingeriibung,  bir« 
tuofeg  ©piel,  nidjt  Slugbrud  eineg  irgenbtoie  bett>egenben  SBiHeng. 
2(wfj  ex  fangt  beliebig  an,  fjort  beliebig  auf  —  man  fpurt  nidjt  bie 
^erfonlirfjfeit,  beren  S&ebiirfnig  ifyr  Slnfang  unb  Snbe  fej3t.  (Unb 
Unperfonlidtfeit  ift  ettoag  fefjr  anbreg  alg  gang  objefttoierte  $er- 
fonlidjfeit,  bieg  f)dd)fie  Kiinftlergiel!).  SReinmanng  |>ingabe  an  bie 
*Ratur  feineg  ©fcoffeg  ift  einftmeilen  nur  ein  fjoljerer  jSRaturaligmug', 
ein  toad)&,  aber  fampflofeg  ©idjtreibentaffen.  $>ie[e  breit  gereiljten 
©g*nen  finb  fiir  bie  Ceftiire  ein  Grgofccn,  fiir  bie  SBii^nc  eine  Slug- 
fidjtglofigfeit  —  aber  fiir  bag  $)rama  ein  83erfpred)en.  ©eine  ©r- 
fiinung  toirb  Don  bem  SRenfdjen  abljangen,  ber  Winter  biefer  fuf)len 
Sunftiibung  nod)  Ijerbortreten  foil. 

3*t>ei  ^erfonlidjfeiten  finb  burd>  bie  ©djule  £>auptmanng 
gegangen,  bie  Ijeute  fdjon  mit  fe^r  berfdjiebenem,  madjfenben  ©igen- 
millen  bie  SQ3cIt  ber  ®inge  gum  Wbbilb  itjrer  ©eele  gu  forme.n  be- 
ginnen.  ©iefe  gtoei  fjodjft  tjoffnunggbollen  SRamen  follen  boll  93e- 
beutung  ang  ©nbe  unfrer  ^atjregbetradjtung  gefefct  merben.  2Iuf  ber 
gleic^en  ©tufe  bramatif^er  Sultur  bilben  fte  boc^  aufeerfte  ©egenfajje 
alg  Jemperamente,  alg  SKenfd^en. 

Earl  2ltbredjt  Bernoulli,  aug  altem  fdjtoeiger  ^atrijiergefd^Ied^t, 
ift  ein  feinegtoegg  atttaglidjer  Sopf,  dor  attem  aber  ein  faudjenbeg, 
rauc^enbeg,  fprubelnbeg  temperament,  bag  immer  toieber  aQe  flar 
borgegeidjneten  Sinien  ber  geiftigen  ?lbfi^t  uberfpult  unb  Dertoifc^t. 
S3on  feinem  'gro&en  SBurf:  ,S)er  SRitt  nad)  $d)rbellin4  mar  ^ier  fd^on 
augfii^rlic^  bie  SRebe;  bieg  ©tiid  ift  aug  bem  ©eift  beg  ,glorian  ©etjer4 
geboren,  unb  toenn  eg  an  fjenifd)-fi)rifd)er  ©c^opferfraft  auc^  jener 
grofeen  ®ic§tung  nid^t  iiberall  ebenbiirtig  ift,  eg  Iafjt  mit  glei^er  Shinft 

151 
by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Dolllebenbe  SRenfdjen  au3  Qeit  unt)  Waum  l)erau3tDad)fen  unb  gibt 
barfiber  ^itrauS  in  biefcm  grofeen  Surffirften  bic  Stynung  be3  neuen 
§elbentt)p3,  be3  ganj  ber  SBirfltdjfeit  gctrcucn  §errn  bcr  SBirf- 
lid)feiten,  3)a3  lefcte  3o^r  bradjte  ein  neueS  ffirama  93ernouHi£: 
»$e*  jog  Don  5pcrugia\  $n  bic  SKorbnadjt  bcr  SBaglionen  ju  ^crugio 
ift  cine  §amletnatur  geftcllt :  ein  gonj  abliger,  feibnifd)  fd)6nf>eit3- 
luiUigcr  95rinj,  bcr  Ijerrfdjen  loiH  unb  um  be3  fd>6nften  2fagenbfid3, 
bcr  bcflen  ®cbarbc  millen  ben  redjten  fflfagenblid  Derliert;  bcr  ntafcig 
frommc  $aufe  don  ^tebejern  erbrfidt  i^n.  2>a$  ift  mit  aufeerorbent* 
tidier  $raft  angepadt;  bic  ©pradje  Ijat  STOomente  Don  literarifd)er 
Sftyetorif,  abcr  nod)  mefjr  Don  toatjrljaft  ©§afefpearejd>er  ©innlidjfeit 
unb  SBurfft;  Did  feenifdje  ©rfinbungen  finb  grofe  unb  cinpragfam  — 
unb  alle3  ift  nur  nod)  ju  fiberbrangt,  ju  toilb,  ju  ffijjenljaft  Ijaftig, 
um  eincn  ganj  florcn  unb  reinen  ©inbrud  ju  fyintcrtaffen.  fltber 
fein  cinjiger  au3  bem  bramatifdjen  9?ad)ttmd)3  beredjtigt  ju  grofeern 
Srtoartungen  aI3  bcr  2)idjter  biefeS  unfentimcntalifd)  fyxrtcn  SRc- 
natffancebramaS. 

2)er  <mbre  ift  marfifdj-jfibifdjer  Jperfunft,  tjat  unlangft  mit  etnem 
fjier  mdjrfad)  gettritrbigten  2Berf  cincn  $fjeatererfolg  gefjabt  unb  cben 
ein  jtoeiteS  grofceS  ©rama  beenbet.  $)ie  SBurjeln  fcincr  Shraft 
rut)en  im  ®eiftigen,  unb  e£  ift  erftaunlid),  bi£  ju  meld)  f)of)em,  menu 
and)  einfttoeilen  nod>  nidjt  fjodjftmoglidjem  ®rabe  feinc  bebeutenben 
Umriffe  fid)  mit  funftlerifdjcn  SebenSfarben  fiiUcn.  ©r  ^eifet  5Rori£ 
$eimann  unb  fdjeint  mir  fiber  oHe  fpejiefl  bramaturgifdjen  SProbleme 
fjinauS  cine  fo  toefentlidje  $crfon  in  unfrcr  fulturellcn  Situation  ju 
fein,  baft  iljm  bcmnadjft  cine  befonbere  SBetradjtung  getaibmet 
merben  mu&. 


£teb  /  von  <Rett6  Sdjttfele 

3n  ifjrem  §erjen  Ijat 
fiir  mid)  bic  ©tunbe  fd)on  gestagen. 
3n  ifjren  8lugen  t)at 
man  mid)  ju  ®rabe  fd)on  getragen. 


Son  itjrem  Sorper  finb 

metne  Umarmungcn  geglitten. 

®ie  [djmarjen  fitter  finb 

im  2id)t  fiber  mein  ®rab  geritten. 


9lu3  eincm  ®ebid)tbud),  bag  untcr  bem  Stitel  ,SBeiJ3  unb  SRot*  bei 
^Jaul  Eaffirer  in  Berlin  crf^eint. 


by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


6d)iUctt^eater 


C^  reube  tyerrfdjt  in  feineit  fallen.  Habemus  papam,  unb  ttrir  tyaben 
>V  jugleid)  bic  cine  llraufffiljrung  beg  ©pieljafjrS  gefyabt.  50taj 
^-^  ?ategg  ift  ©ireftor  getoorben,  unb  menn  man  nid)t  iufi|3te,  bafj 
nocij  SRapfjael  Coetoenfelb  ben  .Saifer4  bon  £>an3  Don  Staf)Ienberg  unb 
£an3  Ciben  angenommen  f)at,  fo  toare  bereitS  bie  fdjonfte  ©elegen- 
f)eit,  bie  Uterarifd)e  2lf)nung3lofigfeit  be§  neuen  £>errn  ju  aerfunben. 
93orlaufig  toirb  bie  ^Jartei,  bie  einen  budjgelef)rten  unb  feinen  theater- 
blfitigen  SDireftor  fur  ba%  ©d)illertf)eater  fyaben  toollte  unb  mit  biefer 
Xragobie  ebenfo  unjufrieben  ift  ftiie  mir  alle,  nidjt  redjt  hriffen,  toie 
fie  bie  93eredE)tigung  if)rer  SBfinfdjje  ertoeifen  foil.  35er  felige  2oeft>en- 
fetb  toar  \a  ein  93udjgelel)rter  unb  fyat  fidf)  fo  toergriffen.  ©em  bud;- 
ftabenglaubiger  ©inn  muJ3  auf  Sfteben  f)ineingefallen  fein,  beren 
^fjrafenljaftigfeit  ein  nfidjternerer  Slid  burdjfdjaut  \)ixtte,  unb  er  mug 
Sffefte  fiir  bare  SDtfinje  genommen  fjaben,  bie  bem  Cf)r  be§  praftifdfjen 
£ljeatermanne3  unerbittlidj  falfd)  unb  f)of)l  geflungen  fatten.  ©otoeit 
id)  mid)  in  bem  SBirrtoarr  biefer  teitS  fdf)leid)enben,  teil3  fnattenben 
©jenen  fluredjtgefunben  fjabe,  foil  ber  ffaifer  Sftajimilian  ber  3^ntc 
don  Slorblanb  eine  SIrt  preufeifdj  gefarbteS  unb  leife  aftuatifierteS  9lb- 
bilb  2ubtt>ig3  be3  S^eiten  &°n  93at)ern  fein.  9Iber  and)  ofjne  mid) 
juredjtjufinben,  weife  idf),  bafc  er  ganoid)  —  ffinftlerifdf)  nidjt  minber 
aid  menfdjlid)  —  unintereffant  unb  fd)tt)ad)brfifhg  unb  lenbentatjm  ge- 
raten,  unb  bafe  e£  unmoglid;  ift,  fid)  an  einer  ©telle  auf  iljn  einjulaffen, 
mo  gerabe  ©ebilbe  don  ipauptmann  unb  ©tuden  dermorfen  toerben 
mujjten. 

3ej3t  alfo  f)ai  3Raj  ^Jategg  bie  £anb  fiber  biefe  beiben  §aufer,  unb 
e3  gefjort  fid)  fiir  ein  Sljeaterblatt,  iljn  ju  grti&en.  Sr  mill,  fagt  er, 
bie  Qkh  be£  ©djilfertfjeaterS  im  Sluge  beljaltcn.  ©elbftberftdnblidf). 
3)iefe  beftfinben  toorncf)mlid)  in  ber  ^Pflege  be§  flaffifdfjen  Repertoires 
unb  ber  anerfannt  guten  mobernen  Slutoren.  Jpier  ftod  idf)  fcfjon.  ®enn 
fiber  bag,  ft>a§  anerfannt  gut  ift,  geljen  bie  SWeinungen  anerfannt  toeit 
auSeinanber.  2)a3  ©djillertljeater  fjat  bon  jefjer  ju  biefen  mobernen 
Slutoren  Jbfen  unb  2eo  SBaltfjer  ©tein,  ©djnifcler  unb  ©fotoronnef, 
93eer-£ofmann  unb  ^fjitippi  geredfjnet,  unb  genau  fo  finb  toon  jeljer 
feinem  aeftfjetifdf)  unmfinbigen  ^ublifum  biefe  ©ed^g  ungefaljr  gleic^ 
Hebe  Di^teronfelS  gemefen.  ©3  applaubiert  bei  Sraa^  fo  f)i£ig  tuie 
^ebbel,  meil  e§  fiberljaupt  glfidlid^  ift,  im  Sweater  ju  fi^en  unb  bunte, 
fpannenbe,  luftige,  fd)aurige  unb  jebenfallg  irgenbmie  untcrfjattfame 
Sorgange  ^u  t)erfolgen.   SBare  e§  ba  nic^t  empfe^Iengmert  —  bamit 

153 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fpdter  einmat  bic  SIcra  ^ategg  nidjt  bloS  burd;  bic  SafjreSjafjlen  bon 
bcr  STera  Soeit)cnfeIb  gefdjieben  toerbe  —  auf  allc  gallc  bent  33iffon  ben 
93afjr  unb  bem  ©ubermann  ben  ©dfjmibtbonn  borjujieljen,  Urauf- 
fiiljruugen  aber  iiberfjaupt  ju  bermeiben?  2)iefe  foflen  freilid)  audj 
unter  ber  neuen  Sireftion  bie  2lu£naf)mc  bilben.  ©inb  fie  benn  iiber- 
tjaupi  notig?  -2>a£  ©dfjillertfjeater  fann,  feiner  2Ibonnentcn  luegcn, 
jebem  $rama  nur  eine  begrenjte  Qafyl  toon  93orftellungen  garantieren. 
^nfolgebeffen  mirb  fid)  ein  $ramatifer  erft  3U  aUerlejjt  an  biefe  93iil>nc 
tuenben.  ©ie  iuirb  it)tn  ein  Ulotbeljelf  fein,  unb  mir  toar  immer  un* 
berftdnblid),  toarum  ba3  ©<f)illertt)eater,  ba§  bodj  auf  Sttobitdten  nicfjt 
angeltriefen  ift,  fid)  fiir  einen  9?otbef)elf  nidjt  #u  frfjabc  finbet.  ©3 
erfpart  fid)  fritifdEje  ©djldge,  toenn  e§  ettoa  flatt  be3  ,2lbt3  don  ©anft 
SSernfjarb4  ,9Jatf)an  ben  SEeifen'  fpielt,  unb  e§  getoinnt  iiberbieS 
Xantiemen,  bie  gemeinfdjdblidjen  Slutoren  jufommen  ju  laffen  ntd)t  in 
ber  SIbfidjt  eineS  gemeinnujjigen  Unternetjmen§  liegen  fann,  unb  bie 
bringenb  fiir  bie  pofitibfte  Slufgabe  be§  neuen  £errn  gebraudjt  toerbcn: 
bie  fd)aufpielerifdf)en  SBirfungcn  be£  ©djillertl)eater3  „nad)  SlKoglidjfeit 
ju  bertiefcn".  ®aju  geljort  ndmlid)  mirflidj  nur  ©elb.  @df)on  jejjt  finb 
bie  SSorftellungen  fefyr  anftdnbig.  S)er  ,$aifer'  be§  ©df)itlertf)eater§, 
ber  brei  SKarf  foftet,  ift  fdfjaufpielerifdf)  breimal  fo  gut  toie  ,2>a3  Heine 
©jocolabenmdbdjen4  be£  Sfteuen  ©d>aufpielf)aufe3,  i>a§>  ncun  SKarf 
foftet.  ©oil  biefeS  9iibeau  gefjalten  ober  erfjoljt  toerben,  fo  ift  nid)t3 
notig,  al§  bafc  bie  ©agen  langfam  berbeffert  toerben.  SJcnn  nid)t 
ber  ©l)rgeij,  fonbern  bie  ©age  ift  e£,  tt>a§  ju  3?einl;arbt  unb  93raf)m, 
ju  93arnott)3ft)  unb  Jpalm  locft.  giir  biefelbe,  }a  felbft  fiir  eine 
nid^t  alt^ubiel  ffeinere  ©age  n>irb  §err  £an§  g.  ©erf>arb  toeit 
lieber  ber  ftain,}  ber  SBallnertljeaterftrajje  bletben  al3  ber  93eregi  ber 
©djumannftrafce  toerben.  2Ba3  be[agt  alle  @leid)giiltigfeit  ber  iuidjtigern 
Shritif  gegen  ba§  ©dEjillertljeater,  iiber  bie  fid)  bie  3Kitglieber  immer 
toieber  beflagen,  bor  ben  93eifal(3fturmcn  eine§  naiben  $ublifum§, 
ba§  feincn  SKafcftab,  aber  eine  unerfd)opflid)e  93egeifterung3faf)igfeit 
I)at  unb  iiber  ba3  heater  f)inau§  an  feinen  Sieblingen  Slnteil  nimmt! 
5lndf)  fiir  biefeS  ^ublifum  mar  Jperr  ^Pategg  ber  rid)tige  ©ireftor,  lueil 
e^  bon  feiner  genoffenfdjaftlidjcn  SSergangen^eit  toiffen  unb  be§l)alb  urn 
bie  fojiale  3uf"nft  ^cg  SnfembleS  unbeforgt  fein  luirb.  3^  ^'n  cg 
gleid^fall§.  3^  ^c  ^errn  ^ategg  auf  S)elegiertenberfammlungcn 
ge^ort  unb  fann  ba^  ©dfjillertfjeater  bertrauen^boD  in  feine  ^anbe 
legen.  S§  ift  nic^t  meine  ©egenb,  unb  ia  id)  permit  audfj 
bie  Urauffiif;rungen  abgefd^afft  f)a^e,  fo  braudje  id)  ^offenttid1)  erft  in 
$ef)n  ober  jioanjig  3QI)ren  toieber  be^felbigcn  3Bege§  ju  fa^ren. 

154      •;. 


-oogle 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©regor  /  Don  German  Sang 

^Yn  attcrnfic^Per  3«*  ^trb  *n  *>er  bcutfd^cn  ftunfttoelt  ein  $er- 
%  fonenmedjfel  ftattfinben,  ber  metleidjt  cinen  beftimmenben  ©in- 
/\J  flufc  auf  bie  ganje  SCBelt  iiben  fann.  3)a3  futjrenbe  DpernljauS 
in  beutfdjer  Spradje,  bie  faiferli<$e  Dper  in  SBien,  toirb  iljren  2>ireftor 
toedjfeln.  $err  getij  SBeingartner  toirb  feine  ©tellung  aufgeben,  unb 
jum  Sftadjfotger  §errn  £>an3  ©regor  befommen. 

$$an%  ©regorS  Sftaute  ift  ein  ^rogramm. 

©regor  tft  e$,  bet  in  SBerlin  cine  neue  Dpernbuljne  gegrihtbet 
tyit,  bie  ®otnifd)e  Dper  —  in  ber  8lbfid)t,  bie  Dpernbarftetfong  ju 
reformieren,  unb,  toie  er  fid)  felbft  eintnal  auSgebrficft  $at,  bent 
tyuppentfyatex,  ba&  fidj  Dper  nennt,  Seben  einjugiefcen.  ©3  war 
©regorS  Slbficfjt,  bie  DpernbarfteDung  jur  SKenfd^enbarfteDung  ju 
madjen,  auSgebrucft  burd)  ben  ©efang.  ©r  tooltte  ben  ©l)or  lebenbig 
madjen,  iljn  an  ber  £anblung  teilnrfjmen  laffen,  uni  er  tooflte  bie 
©oliften  ju  ©djaufpielern  madjen,  fie  SKenfdjen  ttriebergeben  foffen. 

2>iefe  ©etoegung  innerljalb  ber  Dpernfunft  ift  trielleidjt  torn  unten 
gefommen  —  t>on  ber  Dperette. 

2)ie  neuere  toiener  Dperette  entnimmt  ifjr  SWilieu  unb  i^re  §anfc- 
lung  ber  ©egentoart.  Unb  i^re  ffadjen  Sibrettiften  Ijaben  oft  iljre  feljr 
bebeutenben  SBorbilber  bet  ben  Xf)eaterfd)riftfteflern  be3  jtoeiten  ffoifer- 
reid)3.  S)te  mobernen  $Ieiber,  in  benen  bie  Dperetten  gefpielt  toerben, 
fcerkngfren  eine  gettriffe  aufcere  aftenfdjlidjfeit  unb  SBelebt^eit  ber  S)ar- 
fteHung.  $>ie  ©oliften  mufrten  berfud>en,  SRenfdjen  ju  gleidjen,  unb 
Gfymften  im  gracf  fonnen  nid)t  hrie  eine  fieibgarbe  red)t3  ltnb  Iinfe 
don  einer  Sprimabonna  placiert  toerben,  bie  itjre  ©eelenqualen  fiber 
bie  93la3inftrumente  be3  DTd>efter§  ergiefct.  ©in  paar  au&erorbentlid) 
talentoolle  SRegiffeure  fdjen  bieS  ein  unb  fdjenften  ber  mobernen 
Dpexttte  eine  neue  berbliiffenbe  fiebenbigfeit.  3Wan  fann  fogar  be- 
Ijaupten,  bafe  biefe  Bebenbigfeit  bie  CebenSbebingung  be3  ganjen  ©enreS 
getoorben  ift. 

2lber  nthen  ber  93elebtf>eit  ber  Dperette  tnufete  bie  alte  <$orm 
ber  Dper  balb  boppelt  tot  toirfen.  Unb  eS  ttmrben  gerabe  in  ben  lejjten 
3a^ren  Dpern  gefdjrieben,  fur  toelrfje  bie  uberlieferte  Dpernform 
fd)ledjterbing3  unmoglid^  mar.  3n  tSonife4,  ,93ol)£me4,  t2Rabame 
Sutterflt)4  mufete  trie  3>arfteIIung  notgebrungen  neue  Wcfyntn  fud^en, 
unb  gerabe  ba  fe^te  §an3  ©regor  ein. 

®r  t>ermenfc^Iic^te  in  ber  Somifdjen  Dper  ba§  SBefen  ber  Dper, 
unib  er  jmang  feine  ©anger  ©djaufpieler  ju  merben,  bie  fangen. 

Unb  ger^tbe  er  ift  jefct  jum  2eiter  ber  Dpernbiifjne  berufen,  bie 
m-an  mo^l  ©>uropa§  bebeutung§t)oIffte  nennen  barf.  (Seine  Serufung 
fann  einen  SBenbepunft  in  ber  ganjen  ©ef^id^te  ber  Dper  bebeuten. 
S)ie  unge^euern  3Kittel  ber  toiener  Dper  merben  ben  SReformator  in 

155 
by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©tanb  fejjen,  allc  feine  2lbfid)ten  ju  Derftrirflidjen,  unb  er  mirb  biefc 
Slbfidjten  umfo  leidjter  unb  ftcgreicf^er  Derfiolgen  fonnen,  meil  cr  bie 
fdfjiigfien  unb  eljrgeijigften  Siinftler  SfcutfdjtonbS  ju  50Kt^elfern 
f)aben  miit>. 

Urn  feine  3$)ne  mirb  fid)  rafd)  einc  IJugenb  f<fy*^Tt,  bie  mit 
flamuienbem  ©Ictuben  fur  b»ie  neue  Dpernbarftetlung  fdmpfen  mirb. 
Unb  bte  SleDotution,  bie  unjmeifelfjaft  in  ber  miener  Dper  beDorfteljt, 
mirb  aHe  Opernbarftellung  in  gan^  Skutfdjlanb  beeinfluffen.  2)enn 
in  SBien  mirb  bie  SJSarole  fur  bie  ganje  beutfdje  Dper  auggegeben. 

®ein  ^Jerfonenmedfjfel  biirfte  bebeutunggfcoller  tt>erben  alg  biefer: 
baft  £err  £ang  ©regar  bag  ©freuer  ergriffen  fyat,  bag  £>err  SBein- 
gartner  finfeu  Heft. 


fianoal  /  twit  5llfrcb  <polgar 

ff^  ie  gabel?  2anDal,  Don  beg  Sonigg  Slrtug  Safelrunbe,  entbrennt 
m  j  in  Der$meifelter  Siebe  ju  ginngula,  einent  lebenbig-toten 
/^^J  mt)ftifdf)en  SBefen  mit  mardjenfjafter  Sorgefcfjidfjte,  bag  jmar 
ein  ©dfjman  ift,  aber  btn  ©d)man  augjieljen  fann  unb  bann  alg  bag 
allcrFjcrrlic^fte,  liebengmertefte  unb  Uebefdljigfte  SBeib  erfdjeint. 
2anDal  Dermdfjlt  fici)  mit  ginngula,  meibet  ben  £>of  beg  ftonigg  Wrtug 
fomie  2ionorg,  beg  Sonigg  Siicfyte,  bie  er  einft  geliebt,  unb  Don  ber  er 
anbauernb  hrieber  geliebt  mirb.  2)ag  rafenbe,  iiberirbifdje,  bon  ben 
tiefften  unb  Derfdjmiegenften  Ouellen  eroti[d)er  ©eligfeit  gefpeifte  ©litrf, 
ba8  ber  Slitter  in  feiner  3<*uberef)e  finbet,  ift  an  bie  ©efjeimljaltung 
be^  33iinbniffeg  gefniipft.  $>er  Dnfel  unb  93ruber  2anDaIg  fommen, 
urn  ifyt,  ber  (mie  Sriftan  bei  %\olt  9Bei(#anb)  fid)  ganj  unh  gar  ,Der- 
liegt4,  mieber  in  bie  SSelt  fluriid juloden,  ing  StitterlidEje,  ju  SlDentiuren. 
2anDal  miberftefjt.  S)a  erfcfyeint  SlgraDain  a  la  dure  main,  93ruber  ber 
2ionorg,  bem  Slitter  Sandal  feit  langem  fo  fpinnefeinb,  mie  nur  ein 
©dfjmarjalbe  einem  Cid^talben  feinb  fein  fann.  ©r  fommt  alg  Slbge- 
fanbter  beg  Sonigg  8lrtug,  2ant>al  jum  Xurnier  ju  laben,  3U  bitten,  $u 
gmingen.  2anDal  miberfteljt.  @rft  alg  8lgraDain  ifjm  ben  (filberbe- 
fdf)lagenen)  £>anbfdfjut)  ing  @efidf)t  roirft,  fagt  ber  beleibigte  Slitter: 
„2Bir  feljen  ung  mieber!"  2Bo?  „33eim  Surnier."  fritter  21ft: 
Slut  £ofe  beg  2lrtug.  2:urnier.  2anDaI  befiegt  alleg  unb  alle.  2lucf) 
Slgradain,  ben  er  im  ernfteften,  bampfcnb  bef;ementen  3tt)e"amPt 
nieberftrecft,  aber  unberfel)rt  mieber  auffte^cn  la^t,  fjierfiir  k)on  betu 
underfo^nlic^en,  ^art^erjigcn  SJlann  feinegmegg  2)anf,  fonbern  fyofyn 
unb  potenjierten  ^)afe  erntenb.  ®em  ©ieger  mirb  Don  ^onig  Slrtug 
ber  ©iegegpreig  gefpenbet:  bie  ^>anb  ber  2ionorg.  2anDal  fc^lagt  fie  au§>: 
Slinggum  ©rftaunen,  ©ntfe^en,  9?irfjtbcgreifcn.  SSarum?  3n  biefer 
fiirc^terli^en  Slemme  erja^lt  2anDal,  bafe  er  fd;on  Dermaljlt.    3D?an 

156 

by  ^UU^IU  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


bejmeifelt  e3.  Unb  bie  e3  glauben,  dufcern  redjt  ljdmifcf)e  SSermutungcn 
fiber  bic  ©rfinbe,  bic  2anb£l  jur  93erbergung  fcincv  ©attin  jmingen 
mogen.  2)a  mirft  cr  alien,  aud)  bcr  $6nigin,  ein  gemaltigeS  (abjeftib- 
befdjlagcneS)  Soblicb  auf  bic  fjimmlifdjje,  unfibertrefflidje  ©djonljeit 
feiner  ©emafjlin  in3  Slntlifc.  2)ic  ©ttmmung  gegen  ben  Oiitter  mirb 
allmdljlid)  bic  benfbar  fdf)Ied)tefte,  man  bc^anbclt  ifjn  mie  cinen  bo3f)aft 
Idfternben,  gdnjlid)  auSgefungenen  £>eIbentenor,  bie  Sonigin  nennt 
ifjn  fiberf)aupt  nur  nod)  „©d)uft!",  unb  al3  er  bci  ben  bier  ©bangefiften 
bic  cin^igartige  ©d)6nf)cit  feineS  SSeibeS  befdjmort,  munfelt  man  im- 
geniert  Don  2Reineib.  $a,  enblid),  pour  le  trapeau  de  rhonneur, 
modjt  et  fid)  erbotig,  ginngula  fjerjujitieren.  3ft  &  botf)  abgemadjt, 
bafc  fie  fommen  mfiffe,  mo  unb  mann  immcr  er  fie  rufe.  2anbal  ruft. 
©r  bitttt.  ©r  befdjmort.  ginngula  fommt  nidjt  (cr  fjat  \a  ba§  S3cr- 
fpredfjen  be£  ©djmeigenS  gebrodjen).  2>a  fann  audj  ber  gute  Sonig 
SlrtuS  nicf)t3  anbreS  tun,  al§  ifjn  „bem  ©eridjt  ber  SBarone"  fiberant- 
morten.  Sierter  Sift:  2anbal,  bon  alien  mie  ein  SluSfd^iger  gemieben, 
ermartet  fcincn  Urteil3fprud).  ©o  trifft  ifjn  2ionor3,  bic  ifjn  liebt, 
liebt,  iiber  alle  Slbgrfinbe  unb  Serjmeiflungen  fjinmeg  licbt.  ©ie  mill 
if)n  rctten.  ©ic  fjat  ben  Sonig  jur  SKilbe  bemogen  unb  aucfj  ba$  $erj 
ber  gefrdnften  Sfonigin  mit  ifjren  Jrdnen  tt>eic^  gemafdjen.  2anbal 
mu|  fie  efjelidjen,  fofort,  bamit  ber  ©prud)  ber  93arone  (er  f)abe  binnen 
£age3frift  fcin  SBeib  fjerjufdjaffen  ober  fci  au§  bcr  Safelrunbe  ber- 
ftofcen),  feine  @pi£e  berliere.  SSieber  urn  bie  ©f;re  $u  rctten,  mifligt 
er  ein.  SDer  ©dfjminbel  nimmt  guten  SScrlauf,  bis  SIgrabain,  berftenb 
bor  SBut  fiber  2anbaI3  Stettung,  aufftefjt  unb  ifjn  ber  Soppelefje  bejidj- 
tigt.  ©3  fommt  unermartet,  baft  gcrabe  cr,  bcr  trocfene,  jjart-nfidjterne 
3toeifler,  mit  cinem  9WaI  bem  2anb£l  bie  erfte  ©lje  glaubt,  bie  er  ifjm 
border,  im  britten  Sift,  abfolut  nidjt  glauben  mollte.  2anbal  berteibigt 
fid),  ©in  fatanifcJjer  £raum  mar  e3,  ma§  er  bon  ginngula  erjafjlt  fjabe. 
SBdre  ba3  ^fjantom,  an  ba3  er  fidj  gebunben  geglaubt,  fcin  Spfjantom 
gemefen,  e3  mfirbe  erfdjienen  fcin,  ba  cr  feiner  in  f)6d)ffer  Slot  beburft 
t)aie.  Unb  mare  e§  ein  ®eift  gemefen,  e§  ^dttc,  mie  ©eifter  pflegen, 
cinen  ©ciftergrufe  gefanbt,  cine  meifee  §anb  ober  cinen  mci&en  gufe. 
Sluf  ba§  Stid)h)ort  „%\ib"  erlofc^cn  bie  Cic^tcr  im  ©aal,  unb  ein  un- 
befleibetcr,  fd)einbar  fclbftleu^tenbcr  grauenfufe  crfc^cint  an  ber 
©aalmanb.  Slllgemeine^  ©raufen,  2anb£l,  fur^terlid^  baran  gema^nt, 
ba^  er  ein  SIHerljeiligfteS  entmci^t,  bridr)t  in  ttrilbe  ©clbftanflagen 
au§  unb  jiefjt  einc  Idngere  ^aratlele  jmifc^en  fid)  unb  bem  ®onig 
93elfajar.  „2Bo  ift  mein  Daniel,  ber  jur  ^)5IIe  mid)  fto^t?"  ruft  cr 
fonfequentermafjen.  SRun  crfc^eint  plo^Iic^  ein  fdjmarjer  SRittcr  im 
©aal.  2anba1,  bereit^  ^alb  belirant,  ftiirmt  mit  milben,  ge^dffigen 
^arap^rafen  fiber  ba3  3Kotib:  „SB3ag  ift  be§  2ebcn3  ©inn?"  auf  ben 
fc^marjen  SRittcr  Io§  unb  burd^bo^rt  i^n.  3)em  ©rfc^fagenen  gleitet 
ber  §elm  bom  $aupt.  33Scr  mar  e^?  ginngula!  Die  ©djmanenfinber 

UNIVERSITYOF MICHIGAN  liU 


fommen,  fcf)eud)en  2anb&l  fort  bon  ber  ©d()tt>efter  unb  trogcn  fie  Ijtn- 
au£.  2anbal  nennt  bog  SHBcItoH  einen  ©umpf  unb  briirft  3toeifcl  on 
ber  2obe3tourbigfeit  ©otteS  au§.  2ionor8  (priest  il)m  3Kut  $u.  ©r 
fagt:  „3d)  ^offc  ©ud),  2Wartt)rerin  mit  bcr  SDornenfron  !",  toorauf 
?Igrabain  il)n  mit  bem  ©djtoert  nieberfdf)lagt  unb  bcr  SSorljang,  jum 
let^ten  2Kal,  faOt. 

SBcldje  ©eele  ftedt  in  biefcm  monftrofen  gabelforpcr?  S8o  Hcgt 
bcr  ibcetle  ©d()tt>erpunft  bicfeS  maffigen  93lod3  bon  ©djidfalen  unb 
Sataftropfjen?  3}ielleicf)t  ftccft  bcr  S?ern  be§  5)rama§  f)ier:  in  bem 
Sonflift  atoifdjen  3beal  unb  2Birftid)feit.  9Kit  fcincn  Xraumen  bon 
Sollfommenljeit  betriigt  cin  grofeeS  §erj  bag  2ebcn.  Unb  in  ben 
^aftcn,  bic  e§  mit  bem  2eben  fd()lief$t,  bctriigt  c3  fcine  £raume.  ®a§ 
ift  2anbfil3  tragifdje  ©djulb:  feinc  fiinbigc  $>oppefel)e  mtt  bem  %i*tcil 
unb  mit  bcr  2BirFlid)feit.  gcrncr:  i>a$  $beal  ift  ju  ©egenbtenften 
nid)t  ju  Ijaben.  ©3  berfangt  Dpfer,  Cpfer,  Cpfer  ofyne  ©nbe  unb 
©lauben  ofyne  ©nbe  unb  SMarttjrium  in  alien  9iegenbogenfarben.  SBenn 
man  e£  abcr  bann  al§  £elfer  anruft,  urn  fid)  au§  ben  platten  Sompli- 
fationen  be3  3)afein3  J)erau3jufd£)langeln,  urn  irbifdje  ©iiler,  ©f)re  unb 
fa  toeiter  ju  retten,  fo  lafct  e3  tm  ©tid),  bertoeigert  bie  ©efalltgfeiten. 
Werner :  2>ie  mtjftifdjen  93efifctumet  eineS  £erjen3,  feine  pf>antaftifd)en 
ffle^ieljungen,  cignen  fid)  nidfjt  jur  ^ubtifation.  2Kit  ben  iiberftnnlidjen 
Sfoftbarfeitcn  meiner  begnabcten  ©eele  la&t  fid)  (mtt  SRcd)t)  nicmanb 
bic  Slugcn  audtuifdjen.  2)a3  mufe  etoig  $ribatfad)e  b(eiben.  ©eifter 
loerben  nic^t  beutlidjer,  menu  man  2id)t  anjiinbet,  erfdjeinen  md)t,  menn 
man  fie  bor  bic  Sonne  ^itiert.  Unb:  ba3  tiefftc  ©liid,  bic  tiefftc  ©eljn- 
fud)t  unferS  JperjcnS  finb  unau3fpred)lid).  2Berbcn  fie  auSgefprodjen, 
jo  finb  fie  bamit  aud)  fcf)on  cnttoeiljt,  entjaubert,  gemorbet.  (Unb  nur 
bic  5)id)ter  Ijabcn  ba$  Iciftigc  ^Jribileg,  mit  itjren  ©ntriidtfjeiten  taft- 
lofe  @efd)afte  ju  madjen.) 

3d;  meiJ3  nidjt,  ob  cine  tiefcre  3ftcc  ©tudenS  S)rama  jugrunbe 
liegt,  ob  feinc  farbig  unb  funftboH  getoebten  ©tyiffren  aucf)  ben  SBert 
ft)iubolifdf)er  ©e^cimjeic^en  l)aben.  9lber  e£  hxire  troftlo3,  menn  bem 
nidjt  fo  mare;  toenn  biefer  unge^cure  ?Iuftoanb  pl)antaftif^cr,  fagen- 
f;aftcr  unb  romantifdf)er  SIcmcnte,  biefer  unenblid;e  9Sorbeimarfd|  eincr 
\m  2)rill  be§  SReim§  gcbanbigten  SIrmcc  bon  SSerfen,  biefc§  polt)pl)one 
Saufc^en  fo  bicfer  m^ftif^er  Duellen,  biefer  35unft  bon  SBei^rauc^, 
831ut,  3aubcrifd^en  ©pcjcrcicn  unb  Sranen  nur  ba3u  bienen  folltc, 
einige  2egenbenftimmung  ^u  crjeugen  unb  einigen  2Rtirdf)enbufeI. 

^reilid^,  c^  ge^t  ntc^t  an,  einc  I)emmungSlo3  fabulierenbc,  nac^ 
alien  Seiten  I)in  in^  ©efpcnftifc^-9ftatfclbolle  au3fd)tt>eifcnbe  ©ic^tung 
einent  ©jamen  in  ©inn  unb  2ogif  ju  untcrtberfen.  SIber  Student 
®rama  bemegt  \\ti),  forttt>at)renb  SRid^tung  unb  i^raft  ibedjfelnb,  in 
berart  labijrintt;ifc^berfd>lungcnen  ©piralen,  bafe  e3,  lute  meit  man 
ben  Segriff  auc^  be^nen  mag,  jebe^  innem  @leid)gen)id)t3  bcrluftig 

1  rQ 

b  J8l  UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


urirb.  ©£  ift  bollig  f)erau§geljoben  au3  allem  faufaten  3ufammenf)ang. 
©3  geljt  glott  burdf)  SKauern  unb  ftbfjt  fidj)  hnmb  an  bev  2uft.  Qanhtxex 
fdjafft  SSerttrirrungcn,  aber  an  bic  26fung  be§  SBirrtoarrS  toerben  nur 
niidfjterne  SlllertoeltSpraftifen  getoanbt.  SWardjenfrdfte  ttrirfen  unb  finb 
pfo£Ud)  toieber  auSgefdjaltet.  2)er  ipelb  fe£t  mit  51iigeln  iiber  816- 
griinbe  itnb  ftolpert  iiber  eincn  SSeggaun.  ginngula  ift  ein  gemorbeteS 
Sinb,  abcr  fie  ift  and)  ein  ©df)ft>an  unb  eine  $rau  mit  mcnfdjlidjen 
OTiiren  unb  Sebiirfniffen,  fie  ift  eine  Sifion,  aber  fie  f)at  roteS  £erg- 
blut,  fie  ift  eine  Xote,  bie  gum  ©djlufc  nod)tnal§  getotet  toirb,  eine 
SBiffcnbe  unb  2lf)nung3lofe,  eine  3ufunft3jef)erin,  bie  fief;  bupieren  lafct, 
ein  $orper  oljne  ©gotten  unb  ein  ©djatten  oijne  Sorper.  93i3  gum 
fe^ten  91ft  fonnte  man  nod)  meincn,  bie  3rrea'i^ten  be$  3)rama§ 
feien  eine  innere  9lngelegenf)eit  be3  SRitter3  2anbal.  9lber  im  ©d£)luj3- 
att  fefjen  afle  ben  3<*uberfuf3,  ben  fdjtoargcn  SRitter,  ginngula  unb  ifjre 
brei  toeiften  ©efdjttrifter.  Sllfo  finb  bod)  gtoei  SBelten.  Slber  nidjt  gtoei 
2Belten  in  @egenfaj3  unb  Sonflift,  fonbern  gmei  SBelten,  bie  ineinanber 
berrinncn,  beren  ©efejje  unb  ©efe£lofigfeiten  miteinanber  biffun- 
biercn,  fid)  gegenfeitig  auffjeben  ober  gelten  laffen,  je  nad)  ®id^ter^ 
SBillfiir  unb  nad)  ber  Somobie  mecfjanifdjem  33ebarf  ...  Un  drame 
sans  merci. 

T)ie  ©efdjide  biefer  iiberlebenSgrofccn,  fo  primitiben  ttrie  ber- 
fdjrobenen  Sramenfyelben,  laffen  froftig  unb  gleidjgiiltig.  9tur  ein 
paar  Slcinge,  madfjtige  unb  garte,  bleiben  im  £)t)r  fjaften.  5)ie  $o- 
faunenfoli:  gljre,  Sapferfeit,  SRitterlidjfeit,  Zxo§.  SMe  filberflimmern- 
ben  Jparfen-?Irpeggien  ber  Ciebe.  3Me  fuften  Gfjore  3unt  ^SreiS  ber 
©djonljeit.  2)ie  melandjolifdj-bunftern  gum  $rei3  ber  Sreue.  Slucf) 
bie  geiftige  Sanbfdjaft  be3  ,2anbal*  fjat  ifjren  SReig.  Sr  tiegt  aber  burdj- 
au%  in  ber  9ltmofpf)dre.  $n  *>cm  ©ewifd)  au3  ©onne  unb  9?ebel.  ^n 
ber  toolfigen,  SRenfcfjen  unb  3>inge  in  einen  opalifierenben  ©dfjimmer 
einfaffenben  2uft  be3  ©pielS. 

Sine  bejtoingenbe  bidjterifdje  Staft  merft  man;  aber  fein  begtoin- 
genbe§  bidjterifcf)e3  SBerf.  Sin  ©trom  bon  ^oefie  fliefct  breit  unb 
glijjernb;  aber  bie  bramatifdje  3Riif)le,  bie  er  treibt,  ift  eine  finblidf) 
ttnrre  unb  getoaltig  flappernbe  3Kaf(|ine.  Sine  fdjbpferifdje  ^?otenj  ift 
ba,  aber  e§  [c^eint  i-^r  me^r  urn  bie  SBolfuft  be§  gunftionieren^  a!3 
urn  bie  3^wgwng  ju  tun  jit  fein. 

93on  ber  ©pradje  be§  f2anbal4  mare  t»icl  9Ruljm(id}e3  unb  t)iel 
3tt)eifelnbe§  ju  fagen.  ©ie  ift  funftboll;  t>on  einer  birtuofen  ©teif^eit. 
5)a§  mit  bent  ^nnenreim  ber  3?erfe  gilt  nur  fiir§  9luge.  fyixZ  b$x 
ift  e3  eine  unenblic^e  S*oIgc  bon  furggefjadten,  reimenben  3ei'en^  ^*e 
oft,  nur  urn  gum  SReim  gu  fommen,  gmangbott  gebe^nt,  berbogen,  ge- 
riugelt  unb  geftiidelt  finb.  3toifd)ett  ffiorte  bon  erlefcner  ©c^lagfraft 
unb  abfonberlidjer  ©d)6n^eit  mifd^en  fid^  foldje  ber  niid^ternftcn  Urn- 
gang^fprad^e,  gmifdjen  Sergpaare  bon  ftaunen^merter  SBud^t,  ^pragifion 

38  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN    lt,y 


S 


unb  SReufjeit  beg  Slugbrudg  foldfje  Don  eirter  faft  rii^renbcn  fnuttefigcn 
irimalitat.  ®g  ift  ju  feltfam,  toenn  in  biefem  feicrlid^  ftififierten 
$rama  jcmanb  plofctidj  fagt:  „3d)  toerbe  mid)  toaljrlid)  nie. . .  fo  feljr 
crnicbcrn  . . .  auf  bicfc  ^nfamic . . .  ein  SBort  ju  erhnbern."  Dft  finb 
Silber  bon  toafyrljaft  bic|terifdjem  ©lanj,  feufd)  in  i^rer  unberuljrten 
grifdje,  bcm  elaftifd)en  SReimnejj  eingetoirft.  2Iber  in  bcr  getoaltigen 
SKajoritat  finb  bic  butgaren  Softbarfeiten  beg  Itprifdjen  ©djajjfaftleing. 
©olb  unb  ©djnee  unb  Sletfjerblau  unb  3uftclcn  mb  Slfenbeintiiren 
unb  ©ilbertf)rone  unb  SWarmetfteine  unb  golbenc  Sronnen  unb  golbene 
93alle  unb  golbene  2tepfet  unb  ein  golbeneg  99ett  unb  golbene  (Strtifyne 
unb  golbene  iparfen  unb  beg  SWunbeg  Karmin  unb  bag  SRubinlidjt  ber 
fiippen.  Unb  Sftaiben  in  alien  SRuancen  ber  Slaffe.  Sfeidje  3Raibcn 
unb  blutlofe  SMaiben  unb  SKaiben  mit  S3$acf)ggeficl)tern  unb  SWaiben  mit 
©dfjneelippen  unb  SKaibcn  bleidf)  tme  §4rd)enlic()ter.  2>ennodj:  eg  finb 
bie  Itjrifdfjen  ^Jarapfyrafen,  bie  f)od)  unb  metobifd)  fprubelnben  gon- 
iainen  teudjtenber,  glei&enber  SBorte,  bie  ©tudeng  2)rama  feinen 
eigcntlidjftcn  Sunfttoert  geben.  3m  93urgtf)eater  fjat  man  —  mit 
etlidjer  93ered)tigung  —  biefe  ©pringbrunncn  ganj  gebroffelt  ober 
toenigftcng  auf  2Bod;entaggt)6t)e  fjerabgefdjraubt. 

greiljerr  Don  93erger  t)at  infjeniert.  SRan  fat)  einen  fdjonen, 
nebetreidjen,  jttrifcf)en  Slippen  f)ingejtt)angtcn  2Kard)enfee;  fpater  bag 
obligate  2ltpengluf)cn,  unb  fjorte  bie  3)roffel  fdjmettern,  atg  iljr  ©tid)- 
toort  fiel.  SInfonft  trug  bie  3nficnierun9  bit  iiblidjen  3e^cn  eincr 
pfjantafielofen,  bunten  -ftiidjternljeit.  8ln  ber  ©renje  bee  Cpernljaftcn 
ftanb  ba§  9D?eifte.  93iif)nenbitber  in  ftifeeftem  SKobellierbogenftil; 
Dftaffenfoenen,  bie  betoegt  toaren  toie  ba$  Sornfetb  irn  SBinbe,  balb 
alle  nadj  redjtg  ober  atle  nadj  linfg  ober  alle  in  fteifer  Shtlje;  beim 
Surnier  ftanben  fieben  big  neun  ®amen  auf  Ijoljem  SBalfon  unb  toinf- 
ten  tcftmdfcig  unb  grcnjeulog  h)urfd)tig  mit  itjren  fieben  big  neun 
Safdjentiidjern,  ltxit)renb  Stonig  Slrtug  fjinter  ijjrem  SRuden  mit  fidfj 
felbft  Eercle  f)ielt.  8llg  bie  Slitter  unmittelbar  nad>  bem  3toeifampf 
—  beffen  mbrberifdje  unb  blutige  ©df)redtid)feit  fjomerifdf)  grell  be- 
fdfjrieben  toirb  —  in  ben  S^ronfaal  traten,  faf)en  fie  abfolut  funfel- 
nagelneu  aug.  ©iifetidf)  toar  alleg  unb  lauhxtrm.  9?eben  ber  $)id)tung. 
Dt)ne  ^Soefie,  ofjne  ©rofce,  o^ne  S33uc^t.   Celbrurf-®enre. 

§err  ©erafc^  fpielte  ben  2ant>§f.  ©r  fc^ien  mir  fd;irmngt)otfer, 
mdrmer  alg  fonft.  2Iber  feine  ^etbenfiguren,  fo  grofe  er  fie  redt,  toerfen 
bod^  immer  nur  fargen  unb  blaffen  (Sdjatten.  8tud^  ^>err  3)ebricnt 
^atte  anfangg  einen  fd;onen,  finftern,  ^arten  STon.  ©pater  fam  er 
toieber  ing  gortiffimo,  fprac^  nidjt,  fonbern  bonnerte,  unb  feine 
9Wad)tigfeit  qualmte.  Snapp  unb  feft  bie  SRitterfigur,  bie  ^)err  ^aulfen 
Ijiuftelfte,  miirbeboll  ^>errn  Comeg  93ifc^of.  graulein  SBo^lgemut^  mar 
bie  Slonigin,  t)od)ft  reprafentatiD,  aber  ein  bigd^en  trocfen  im  3^on, 
grau  aKebetgft)  bie  arme  Sionorg  (unb  man  toeife  jar  luie  bemegt  unb 

IPO  , 

by  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


betoegenb  fie  grambotte  ^ungfrauen  ju  fdjtudjjen  toeife)-  gur  bie  ima- 
ginary bon  Scibcnfc^aft  bunfel  glii^cnbe  ginngula  ftfjlt  e3  bcr  grau 
Crloff  am  3maginarenf  an  Seibenfcfjaft,  an  3)unfel,  an  ©lut. 
©inc  fleine  ©enfation  mar  $err  spittfdjau  al3  Sonig  2lrtu3.  ©r  fjatte 
in  feinem  ©predf)en  unb  ©efyaben  cine  gebunbene  9iaufjeit  ttrie  ein 
toiener  §au3meifter  t)or  bcm  ©turm,  falj  au3  mie  bcr  Sttaffeur  be3 
SonigS  2lrtu3.  giinffdfjrotig. 

SRejtautant  ^robrotnos/oon  $etet  5lltenberg 

flfcin  9teftaurant  erften  9tange£,  Don  cincm  mobcrnen  Slrdfjiteften 
llT  unert)6rt  einfacg-primitib,  abcr  jugleid)  ariftofrattfd)-apart  ein- 
^^  gcrid^tct.  ©3  toirfen  in  bcr  ^iic^c  in  ibealer  ®emeinjd[jaft  ein 
franjdfijd)er  ®od)  unb  ein  jungcr  Slrjt,  5)iatetifer,  |)t)gienifer,  unb 
ber  3Md)ter.  3ebe  ©peife  ein  unerl)6rt  Ici<^tk>crbaulic§c^  ©ebidjt  fur 
ben  S3erbauung3apbarat!  2auter  ©peifen,  bic  in  brci  bi3  fiinf  ©tun- 
ben  berbaut  finb  ogne  SRiitfftanbe!  SReidje  ©toffloedjfelfranfe,  SRerben- 
franfe,  9Kagenfranfe,  2)armfranfe  ttnirben  Ijier  ein  abfolut  fid)ere3 
8lfbl  finben!  S)ie  Internationale  Spreemafdjine  toitrbe  auf  jebem 
lifc^e  fte^en.  ©inige  Umbreljungen,  unb  jebe  ©peife  Ijat  bie  $onfi- 
ftenj  erfjalten  Don  ©rbapfelpiiree,  ©rbfenpiiree!  ©djone  3<*f)ne  f*n^ 
eine  aeftfyetijdje  $lngelegenl)eit,  aber  man  foil  fie  nid)t  gebraudjen! 
SDen  ©peifen  Ujre  ©eele  au£jief)en,  tt)r  933ertbollfte3,  unb  ba$  Unber- 
baulidje  ben  Jpunben,  ben  ©djmeinen!  Sein  ©ffig,  fonbern  3^rone- 
©an;*,  ganj  neue  3ufamitienftellungen.  3U™  93eifpiel  burd()paffierte3 
Salbffeifdf)  in  ©ierfauce.  $iiree3  unb  ©aucen  in  nod)  nie  bageroefenen 
neuen  Serbinbungen!  3Kan  fann  fid)  franf  effen  unb  bleibt  gefunb! 
$)ie  $>iatetif  eine  reale  3tomantif  getoorben!  ©rfiillbare  ^beale!  S)ie 
3af)ne  Ijaben  ifjre  miferable  bilettantifdje  3^^incrung§tdtigfeit  ein- 
juftellen,  fobalb  bie  Internationale  ^iireemafdjine  ifjre  SMenfte  ibeal 
erfetjt.  2Ran  pu£e  fie  unb  t>altc  fie  al3  Sunfttoerfcfien  in  ©Ijren!  $>er 
©belmafdf)ine  barf  man  nidfjt  Soften  aufbiirben,  fonoern  rnufc  fie  if)r  ju 
erfparen  fudjen!  2)a3  Sinbdfjen  faugt  an  ber  SDiutterbruft,  unb  bie 
miibe  unb  nerbbS  geloorbene  9Kenfd)l)eit  hrill  beSgleidjen!  3c^er  'om" 
pfijierten  SJiafdjine  fudtjt  man  bie  SBiberftanbe  fo  Diet  al§  mogli^  ju 
erfparen;  nur  biefer  ungliidfeligen  unb  allerljerrlidjften  5ERaf(^ine: 
,menfc^li(^er93erbQuung§apparat4nidjt!  ^Ke^alb?!  ©riinbet  ba§  9ieftau- 
rant  ^robromoS!  ©3  foil  eine  Cafe  toerben.  9lad)  jeber  SWa^ljeit  fann 
man  fidf)  binfegen  auf  ibeale  fRu^cftiifjlc,  toa§  riefig  mic^tig  ift!  ©§  gibt 
Simmerdjen,  in  benen  man,  toenn  aud)  nur  fiir  je^n  SKinuten  fc^lafen 
fann!  ©ine  Stegeneration^anftaft,  af§  SReftaurant  gefii^rt.  ©in  ©aft- 
fyut3«©anatorium!  Jeuer,  aber  faft  foftfpielige  Suren  erfe^enb!  SBe^- 
lialb  marten  mit  ber  2lu3fnl)rung?!  ©ibt  e§  benn  feine  Sbealiften,  bie 
bennod^  berbienen  molten?!  ©inb  benn  ba§  ©egenfdfee,  urn  ©otte§- 
inillen?!  3Ba§  follte  benn  reeller  SBeife  eigentlic^  belo^nt  toerben  auf 
©rben  al§  ber  mof)(berftanbene  3^1i^mui?!?  ©riinbet  ba§  SReftau- 
rant  ^robromo§!    Unb  gebenfet  meiner,  be3  llr^eber^! 

161 
by  ^UU^IU  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Sfhmbfcbaii 


^  I  f  a  &  r  it  n  i  n  g 
eiblidje  Gfjarafterfpiefer  finb 
feltener  al§  mannlidje. 
^enn  metjr  nntfj  c(£  beim  3Kanne 
ift  bet  ber  ^rau  Sarftellimg^fimfi 
Iricbfimfi,  Sie  ©djaufpielertn 
feint  bem  9iuf  iljrer  9Iatnr,  @te 
fpielt  bttnb  nnb  elementar.  ®er 
3SJille  geljortfjt  bem  Jrieb.  ®ie 
barf  tetter  ifdjert  SRittel  finb  irnbe- 
toti|te§  SBerfjeitg  pfjrjfiftfjcr  3n* 
tentionen,  £>er  lueiblidje  Sdjait- 
fpieter  ift  inert  tger  tonnbelbar, 
a&er  geniater,  unntittelbarer  a(£ 
ber  manniidje. 

9?ndjbem  jebod)  liriffenbed  @r- 
fen  n  en,  frittfdje  ^er  felting  ringS- 
um  bie  Siinftlex  ergrijfeit  Ijat, 
I)at  aitc§  ba§  barftellerifdje  Sdjaf- 
fen  ber  ^rau  cm  9Jaidttat  tier* 
1mm  SSie  menige  efemeniare 
Sdjaufptelerinnen  gibt  e§  nod) 
miter  ben  mer  fallen  SI  unfiled  n- 
nen  33erlin§!  Sett  Sncie  £>cflid? 
ber  93ufjne  ben  iftudert  gefefjrt  !jat, 
flefpt  auf  ganj  primttiD  etemen* 
tarer  ©tnfe  nur  nod)  Slfe  Sea- 
man tt.  5)ann  fofgi  ZWq  2>urieuj, 
in  ber  firf)  '^rttclfeft  unb  Srieb  p 
finer  neuen  Sparmimie  gelautett 
fjoben.  llnb  aB  genide  9hi3tr>ir* 
feriu  beruf)ifjten@eui£  gefyort  aitrfj 
2uta  2of[en  Ejierljer.  tffiit  tfjr  abet 
ift  biefe  IReifje  gefcfjloffeii.  Unb  e3 
begin  nt  bie  ffetie  ber  Gljdr  after- 
fpielerinncn,  bie  itnmer  grower  ju 
tucrben  fcfyeint.  Xiefe  toijfen  urn 
iftrc  ffimft  !Jf)re  p^tjfifrfpen  nnb 
pfrje^tfrfjen  Mttef  gefjordjen  ifjrem 
@cf)irn,  ifjrem  SMIcn.  ©otueit 
firf)  if)r  Material  beaten  fajst, 
reidjt  i^jre  ©effattnugifraft  f\f)re 
Jedjntf  erobert  fid)  ba3  SBMber- 
ftrebettbfte.    Siber  e%  ift  bie  ©e- 


fa£)r,  baft  bie(e§  neue  6efiif)(  ber 
£>errfdjaft  iiber  fid)  felbft  bie 
Jvran  felbft  gefallig  mndjt.  ©te  be- 
rnf)igt  fid)  nirfjt  babei,  bie  burd) 
taufenb  SftuancierungSfunfte  ge* 
fdjnffene  Scftalt  bufd)  fid)  felbft 
totrfen  jn  laffen,  fie  tocift  mtf  bie 
50erftfjiebenf)eU  ber  Shiancen  be* 
[rmber3  fjirt,  tint  bie  SKanttigfal- 
ttgfeit  ifjrer  SKittei,  bie  ^ertnanb- 
Inngyftiljigfeit  i^rer  Watur  \a 
bentlicfi  genng  &u  ^eigeih  3)a^ 
frf?nbi^te  bie  erftamiTtdjc  EfjarQf- 
terfinifi  ,t)ebmig  aSangeB.  SDie 
Smitbfififeit  aber,  mit  ber  otic 
terfjiiifdjen  ftiinfte  in  bie  93efc^ei- 
benfjeit  ber  Satur  juriidgetettet 
luerben,  nbelt  ba^  gan^  anber^  ge- 
artcte  imb  bud)  fjiertjer  gefiorige 
©djaffen  non  ©ertrub  ffit)folbt. 
®er  la  ft  unb  bie  ©t^er^ett,  mit 
ber  braftifd^e  (IIjarofteruer^eTTiin' 
qen  al?  bijorre  Sit tt>en  ber  @e- 
ftalt,  nirfjt  a&er  al§  Sraboitrftiide 
ber  ©tfjaufpiclerut  ge^eigt  merben, 
er^otjt  a  He  Seiftnngen  ^[fa  ®rti- 
ningl. 

9Iuc§  il)rer  jhittff  krurbe  natur= 
lid)  finer  ft  ber  333cg  bur^  p^qfifrfie 
SSorbebirtgmtgen  gett)iefen.  @in 
frnfeige^  fc^artige^,  meift  in 
alien  Kegifterit  jngfetc^  fdjnar* 
renbed  Ctgon,  ein  merhniirbig 
Grower,  mannlic^er  Sopf  beftimnt^ 
ten  31ft*  ®ritning  tion  bornI)er- 
ein  fiir  ©eftntten/  bie  au|erf)alb 
ber  2inte  ^arterer  ^Bcibli^feit 
logeiu  .$jatte  fie  aber  ctnjig  bm 
S3efet)(en  if>re3  Sorper^  getjord]t, 
fie  tvave  eine  ^riebf^flufpielerin 
getcorben,  ber  nur  tuegen  ber 
p^fif^en  Segren^ung  i^rer  ffitt- 
iet  febe  ©roge  abgegougen  mare. 
Statt  bef[en  txmxht  ^lia  ®r lining 


162 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


bcr  bebeutenbfte  toeibtidfje  GDjaraf-  pragfamer  IjerauSgearbeitet.  Unb 

tcrbarftetter    93erlin3,     toeil    e3  feci  allcr  ©rellijeit  bcr  f5igur  blieb 

iljrer  SntcIIigcn^  itjrem  SBitlen  bodf)  ftetS  bic  3urii^Q^ung  ber 

gelang,  bicfc  ®efefte  ju  pofitibcn  ©djaufpielerin  ju  loben,  bie  nic 

SBerten  auSjuarbeiten.  3>ebc  bra-  in  ben  Sorbergrunb  trat  unb  mit 

ftifdfje  Eljarafterfunft  ift  in  bem  fparfamen  SKitteln   cin   unljeim- 

©rabe  toerttoolt,  toie  bcm  Siinftler  lidjeS  93ifb  toerjerrter  SBeiblidj- 

bie  SBefjerrfdjung,  alfo  bic  $er-  fcit  fdjuf. 

toorfefjrunq  ober  Serbedung  orga-  Slber  aucf)  ftille,  edfjte,  gerabc 

nifcfjer    idefonberljeiten     gelingt.  grauen  cjelingen  $lfa  ©riming, 

®arum    ift  ^Ifa  ©riming    cine  toenn      fie     bie    ©djarfe     iljrcr 

Sfteifterin.      ©ie    toerfdjarft     bic  ©timme  bdmpft,  bic  2>raftif  ifjrer 

ioiberfpenftige    Stafcigfeit    ifjrer  ©ebdrben  einfefiranft.    S3  biirfen 

©timme,  ba|  fie  flingt,  mie  toenn  nid)t  ftrauen  fan,    beren  SBeib- 

mon  mit  ©anbpapier  iiber  rofti-  lidf)feit  einen  fjcllen  ©lang  urn  fie 

ge3  Sifen  faf)rt,  fie  geljt  fdjlampig,  breitet,     einc    SBetblicfjfeit,    bie 

glofct    blobe    unb  toerfdjmi^t  gu-  feudjtet  unb  fdf)immert  unb  fpriiljt, 

glei.dj  —  unb  ein  ganger  2t)pu§  ift  nidjt  ^tauen,  bie  in  ©rajie  bafjin- 

fertig.    SSerluberte   afte  SSeiber,  gefjen  unb  fiegen  unb  crobern.  ^ie 

fuppelnbe  SQlitttcr,  Ijeruntergefom-  gabe  bag  nod)  \o  gemobelte  3Ra- 

mene  £offdjaufpieterinnen,  jmei-  terial  biefer  Sfmftlerin  nidfjt  f)ei\ 

feltjafte  Sprinjeffinnen,    geaftcrte  @§  miiffen  toerfdjrumpfelte,  liegen- 

3irfu§bamen  —  fie  alle  entftefjen  gelaffene,     jurudgefefcte    ftrauen 

burdfj  geringe  Sariierung  berfel-  fein.  ^)ie  fid)  in  fief)  felbft  fluriid- 

ben  £>arfteliung3mittel.  5)ie  SRau-  gejogen    f)aben.     ®ie   toon    bem 

fjeit  ber  ©timme  fdfjnarrt  abtoedj-  ©djein  einer  fdrglidjen  §offmmg 

fclnb      8Serfommenf)eit,       ©ier,  gef)ren:     SRittter,    bic   toon   bcm 

©toI$,  SBefjIeibigfeit,  SJMandjolie  ©iauben  an  einen  langft  geftorbe- 

unb    ein    alfotjolifdjeS  Sefjagen,  nen,  fiir  fie  nod)  immer  lebenben 

ba§  fid)  im  tiefften  gefifcelt  fitfjlt.  <5o\)n  nidf)t  laffen  fonnen.  grcuen, 

2)er  ©djrttt  trippelt  in  toerbadfjti-  bic  urn  aHe£   betrogen  finb  unb 

qer    ©efdjaftigfeit,     er    fdjleift,  burdj  2Trbeit    unb  $faderei    iljr 

fdjlurrt  unb  fdnreitct  hneber  erfja-  Seben    friftcn.     311a   ©ritning^ 

icn  au3,  ben  Sorpcr  in  affeftier-  ©timme  jittert   nun  unb   flingt 

ter    ©ranbcjgo    toicgenb.      S)ic  f^tocr,    ftumpf,    mubc.      ©ann 

2lugen   blinjcln  Slbtoartung   unb  toicber  ^art,  rau^,  beftimmt.  3)ie 

Sintocrftanbni§,  iaucrn  $a|  unb  ©timme   einer   immer  ©etaufdf)- 

Xiide,  ^eu^cln   ©ntriiftung   unb  ten  unb  immer  ^offnunggtoollen. 

Sl^nungSIofigfeit.     ®iefe  Seiber  S)ie    ©timme     einer    Sapfercn, 

a\&  ben  SBeltcn  SBieb§,  Stnbrc-  einer  Sfimpferin. 

jclo§,  9tofeler§,    ^crmontS    unb  3Ran  fann  bic  tocrfc^icbcnarti- 

2Bebefinb§  tourben  toon  3Ifa  ©rii-  gen  ©djopfungen  31fa  ©runing^ 

ning   nidjt   au^geftrid^clt,  ou^ge-  nid^t  auf  eine  pftjd^ologifd^e  9Bur- 

malt  ober  auSgerunbet,    fonberh  jel  juriidfu^ren  mic  bcr  3)uricuj 

in  edigen  Sonturen    cntmorfen;  unb    onbrcr    ©^aufpielcrinncn. 

mit  Ijarten,    tiefen   Sinicn  um-  3)?an  fann  fie  nidjt    toon  einer 

riffen.    ©o  ttwrbe  bie  ©d^arfc  be§  ^erfpeftitoc   au§   fc^en,   toic   bie 

93ilbe3    nicmal§   gemilbcrt   ober  SBujje  toon  ber  Santcnmenf^cit, 

toertoifd^t,  fonbern  nur  nod)  cin-  bic  ©djramm    toom  S'lcinbiirger- 

163 

by  VjUU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


turn  aud,  man  fann  fie  einjig  cr-  braudjt  fid)  nidjt  ju  gramen;   fie 

Karen  aud  ber  robuften  (Snergie  befinbet  fidj  in  guter  ©efettfd&aft: 

einer  grau,  bie  fid)  ein  [probed  nac^  ber  8luffiit)rimg  bon  ,2Rafe 

SKaterial  riidfidjtdlod  unterjodjt  fur  SKafe4  im  SRefibenjtfjeater  Ijat 

§at.    Slud  einem  birtuofen  Son-  ber  gleidje  §err  §aa&  aud)  ben 

nen,  bag  SEaft,  aud  einer  mimi-  fcligen  2BiHiam  ©l)afeft>eare  urn 

fdjen  ledjnif,    bie  grofee  Shmft  feiner     fittlidjen     (Sntgleifungen 

getoorben  ift.     Herbert  Jherin*  toitten     angepobelt.      SetrubUd) 

bleibt  aber,  bafe,  h>ic  aud)  biefer 

Culud^ritifafter  ?rojejj  toieber  erttriefen  gat,  ber 

Joanna   Sertoin,   unter   ben  ©cfjaben,  ben  bie  Sunftbolitif  be^ 

Stamen   bed  mundjner  §offdjau-  bei  §ofe  biel  gelefenen  tfentrumd- 

fpield  bie  raffigfte,Jbatte  aid  Sulu  blotted  anridjtet,  ftarf  unterfdjafet 

in  ber  ,2)ud)fe  ber  $anbora4  felbft  nnrb,  unb  ba&  bie  SBerufenen  jo 

unfer    fdjlafriged   ^ubttfum    ju  gar  nidjt  ben  2Rut  finben,    igr 

feller   fflegeifterung    fjingeriffen.  fraftig  entgeqenjutreten. 

®araufl)in  Ieiftete  fid)  ein  §err  ©eit  ber  $eit,   ba  ber  3nten- 

§aa$,  ber  juroeilen  tm  SBa^eri-  bant  Hermann  SBafjr  aid  35rama- 

[djen  $urier  Sfieaterfritifen  Don  turgen  fjier^erjietjen  tootlte,   gei- 

fid)  gibt,  folgenbe  ©efdjmadlofig-  fert  ber  Shtrier  gegen  bad  8tegi- 

fcit:  „3raulein  ieriuin,  bie  5)ar-  ment  ©peibel  unb  fudjt  Dor  alt  em 

fteUerin  ber  Sulu,  biefer  speftbeule  ber  SReformierung  unferd  unter 

am  Drganidmud  ber  menfqjlidjen  spoffart    im  iibelften  STOeininger- 

©efellf  cga  ft,  ging  gang  in  ifjrer  turn    berfommenen     ©djaufpield 

SRoIIe  auf.  STOan  fanb  ed  ba  true-  nad)   Srajten    entgegenjutturfen. 

ber  begretflid),  ba&  bie  ftunftlerin  ?llle  ©pieler,  bie  mad  me^r  geben 

fid)    nad)    einem  anbern,    iljrem  aid  blofje  ©effamation  unb  fdjone 

9?atureII     mefjr     entfpredjenben  ©eften,  toerben  au3  Sprinjip  fja- 

DWitieu   aid  bem  unjred  £>oft6ea-  mifd)   berunglimpft,    bie  ^Joffar- 

terd  fefjnt,  bad  it)r  ja  gltidlidjer-  tianer     auf     jebe    2lrt     betoeif)- 

toeife  faum  je  eine  iljrem  ureigent-  raudjert,  bie  SBerfudje,  ben  ©piel- 

Iidjften  SBefen    angemejfene    93e-  plan  burd)  8luffuf)rungen  SBebe- 

fdjaftigung  ttrirb  getoagren   fon-  finbd,  83a^rd  unb  anbrer  auf  ein 

nen.   URan  berfperre  ifjr  alfo  urn  Sobered   literarifc^eg   9ttoeau   gu 

®otte§tt)iHen  nic^t  ben  SBeg  ju  ^eoen,  blinbh?iitig  beflafft:   bafiir 

i^rem  ©liicf."  3)ie  Vermin  ftetlte  ^at  bann  ber  S^eaterreferent  bed 

nun  gegen  ben  £f)efrebafteur  bed  Slatted    bie  ©tirn,  einen  nidjt 

Surierd,    unferd  fiif)renben  3^n-  biSfutabeln  ©^marren   toie   ben 

trumdblatted,  ©trafantrag  h>egen  ,Sarbinal4    aid    emfte  Shmft  ju 

93cleibigung,    erjielte   aber   nur  preifen.      9Sor     feinem    SDZittel 

einen  flauen  93ergleid^,    ba    bie  fdjeut    ber   Surier   juriicf;    bad 

9Ret)raaf)I  ber  3^u9^n,  mun^ner  ^PriDatleben    ber   Siinftler   mirb 

Sritifer  aumcift,  ju  ftumpfe  ober  bebattiert,  unb  —  ber  ^>oftf)eater- 

ju  dorfi^tige  C^ren  fatten,  urn  projefe  ^at  ed  feiner  3*it  ertoiefen 

aud  biefer  Sritif  einen  perfon-  —     jebed     ^intertreppengettxifd) 

li^en  Slngriff  auf  bie  Siinftlerin  mirb  Dermertet. 

^eraudjulefen.  $)er  ^?roje^   ber   Vermin   ^at 

3)ie  ©ac^e  nxire  an  fid)  ganj  ein  ©uted  ge^eitigt:    SDer  fflane- 

befanglod,  unb  ^raulein  lermin  rifdje   Surier    ^at    namlid^   bie 

164 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


aeftfjetijdje  Sftmbermertujfeit  fei-  SftanfiS 

ner  aicjcnfioncn  felber  emgeftan-  OJ  anfiS  ^cufet  fie,  unb  nidfjt  ©a- 

ben.     .gum  crf^n    £a*    fl($  *>er  *H  *omc  nD^  SRaxia  Don  SDGag- 

Sljefrebafteur,  um  ftdD  bcr  33er-  bola;    unb  nid^t  im  Ijerobeijdfjen 

urteilung  ju  entjieljen,  nidjt  ent-  Sfubaa,  fonbern  in  emem  galb- 

btobet,   jeinen   Xfjeaterreferenten  mijtljifdjen    Slfftjrien    ift    fk    <ju 

fdjlimmfter   ftilifhfcfjer   Unfa^ig-  $aufe.    Unb  bie  Sauterung  bcr 

feit  ju  jeiljen.    3um  J^eitcn  abcr  orientalifdf)  -  ftnnlidfren     princeps 

ijat  ba$  SBlatt  in  bcm  SScrglcid^  puella  burd)  bic  grope  Ciebe  ift  gc- 

eingeftanben,  bafc  e3  Don  bcr  tfjca-  meint    SBenn  fidf)  bcr  SSor^ano 

terfritifdjen  ©onberung   Ahrifajen  nad)  bem  brittcn  (obcr  fedjften) 

SBerf  unb  S)arfteHung  niqtS  pit.  2lft  fenft,   ift  SWabame  einc  don 

3)er  93ergleid)   crflart  flipp  unb  $6nig  ©almanaffar    megen  Un- 

Har,  bog  bic  23efampfung  cincr  treue  ©eblenbete  unb  cine  Jpeilige 

bramatifdjen  9iid£)tung  cine  able!)-  beinalj.     2R<m    tyat    md)t    o^ne 

nenbe  ipaltung  gegeniiber  bcr  —  prudjt  iperrn  Surt  Sutler,  ber 

Darftellung  cin^clncr  SRoIIcn  a\&  neutc    Srittfer    be3   hamburger 

SBerfen  bcr  befampften  SRidjtung  yfrembenblattS  unb,  naturlidf)  un- 

bebingc.    Slber  loer  nid^t  fonbern  abtjangig  babon,  beborjugter  2)ra- 

fann  jhrifdjen  SBerf  unb  iarftel-  matifer  bcr  girma  2Raj  93adjur 

lung,  ber  tauqt  nidjt  gum  friti-  ift,  ©ubermann£  fidfyanntS'  bor- 

fcfjen  ©efdjaft.    ©ariibcr   mogen  gefpielt;    audj  toirb  er  mit  eint- 

bie  iperren  bom  Surier  im  Sor-  gem    SerftanbniS    ,SBaBeI     unb 

mort  ber  ipamburgifdjen  2)rama-  feibel*  gelefen  unb  im  9lbolf  SBil- 

turgic    nadjlefen.     Um  iibrigenS  branbt,  aber  fogar  im  ipofmannS- 

nid)t  mit  bcm  §  185  in  ®ollifion  tljal  gebldttert  gaben.    UebrigcnS 

$u  fommen,  betone  id)  auSbritcf-  befijjt  er  bic  ®abt,  bic  niemanb 

lid),  bafj  idf)  nidjjt  jene  ©tetlen  im  fo  ju  fd^d^en  toeifc,  tt)ie  93anquo3 

Shige  Ijabe,  borin  Seffing  bic  f)a-  ©nfelfinber:     ©efc^ftStifc^tigfeit 

mifdjenSIfterfritifer  aB„SIenbe",  nad)    inncn    unb    nad)    aupen. 

at3     „bie    beradDtung&oiirbigften  Kat'exochen  ber  hamburger  junge 

©lieber  ber  meufd)lidjen  ©efelt-  SWann*  in  bcr  beutfefjen  Siteratur. 

fd^aft"  fdfjilt,  fonbern  jenc  5Ibfo^c,  5Der   fmarte  Dpemte jt   toar  don 

in  benen  bon  ber  Unterfd^cibung  $)erm  3elenfo  in  ,3tegie*  genom- 

^mifAen  $idfjter  unb  @($QufpicIer  men  loorben.    3eben  ollen  8lff^- 

bie  3tcbe  ift.  rier   ^atte,   beim   Slnblid   biefer 


S)ie  dcrunglimpften  ©d^oufpie 
ler  aber  mogen  fidj  an  ben  SSerfen 
erbauen,  mit  benen  einmol  2enau 
etnen   unfa^igen    Sxitifcr   abge 


'(fymexlid)  \d)bnen,  aDeS  mit  ber- 
ludft  fdf)neibtgcr©^mbotif  be^err- 
d^enben  ©ottin  Sftar,  S^rfurc^t 
bef(^Ii<^cn;   unb  nic^tg  fann  Ijie- 


fertigt  ^at:  ratifc^er  nrirfen,    ate   bie  me^r 

fftn  offener  ©alb  am  ©trofeenfaume  ober  toeniger  rcbenben'  @t<rtiften 

din  ©iipcin  an  fcincm  fcftdnften  ©aumc.  Arthur  Sakheim 

$n  ^)infic^t  auf  ben  f^on  er-  ®er  ©d^a^ 

toaljnten  ^aragra^en  erflare  id)  ^obib  tyinZti  fotttc,  ftatt  nadfj 

im  borauS  na^briicfli*,  bag  bieS  ZJ  5Reh)  ?)orf  juriidf juteljren,  an 

lebiglic^  2cnau§  ginfid^t  ift.  ben  Dufon  (jc^en.   ©cin  ginber* 

Lion  Feuchtwanger  "_,  gliid  beredjttgt  i^n  ju  ben  f^on- 

165 
by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


[ten  £offnungen  in  2l(a3fa.   3)ie  fdjen  jum  —  barren  Ijalt,  ift  ae- 

$abel  feincr  dieraftigen  ffomobte  toife  audf}  qB  bcr  formate  ^o^c- 

gefjort  ju  ben  golbencn  ©djajjen  punft  gebadjt.    8lber  ganj  badon 

bcr  SBeltliteratur:  bcr  nodellifti-  abgefeljen,  bafe  £errn  $in3fi  ju 

fdje  SinfaQ  bom  armen  Seufel,  einem  toafprljaftigen  §ejenfabbatl) 

bcr  ptofclidE)  reid)  toirb  unb  bamit  bic  Ijollifdje  ^Sufte    eineS  Rector 

Don  ber  aufeerften  Speripljerie  in3  Scrlioj  fecjlt,  \a  bafc  cr  nidjt  etn- 

3cntrum  be3  mitbiirgerlicfien  3n-  mal  ben  befcenben  ©dfjmifj  eineS 

tereffeS  riicft,  ift  fid)er  fo  alt  toie  ipeinrid)  uRann  aufbringt  —  cr 

ber  Segriff  don  ©cfb  unb  ©el-  irrlid&teltert;  er  ftiirjt  don  bent 

beStoert.  Stber  e§  geljt  *$in8fi  ltne  einen    in    ben  anbern  ©til,    ift 

bcr   Ueberjaf)!    aller    gliicflid^en  naturaliftifd)  obcr  groteSf,  „ttrie'3 

ginber:     er    toeife    mit    feinem  trefft";    unb  ma3  an  plug  unb 

©dfjafc  nidfjtS  anjufangen.  flinie  nod)  in  bent  ©tiicf  bleibt, 

S)rei   gormmogltdfjfeiten   Ijatte  ifi  blo3  ba£,  toaS  fid)  abfolut  nidfjt 

er,  ton  augjumun^en:  bie  natura-  jerftoren  (afet,  toeil  e£  nun  ein- 

liftifdje;   bie  grote^fc;   bie  rl)t)tf)-  mat  im  ©toff  Iiegt.   ^inSfi  fputt 

mifije.     Er  fonnte  fid)    an    bie  iljn  einf  ad)  finematograpljtfd)  ab; 

Stniatur  unb  $oloriftif  be3  2e-  tt>a§  er  au3  eigenem   baju  gctan 

bcn§  fatten,  ttrie  bcr  SRueberer  ber  l)at,  ift  faum  diet  metyr  al3  bie 

,^a^)nemt>eifje4;  cr  !onnte  atle  Urn-  lleberfe£ung    in    fein    geliebteS 

riffc  unb  garben  t)on  dornf)erein  3^if^;®cutf^    un^    bie    93er- 

Der^errcn,  toie  bcr  SBebefinb  be£  fefcung  in  fein  angeftammteS  SRuf- 

,2tebe3trcnf34;     er    fonnte    aber  fifdfj-^olen.  SBcnn  er  nur  barau3 

aud)  beibeS  dereinigen,  inbem  er,  toirffidfj  erljeiternbe  Sonfequenjen 

don  ben  ^roportionen   be£   tag-  gejogen  Ijatte!  S3  ift  \a  fo  (eidjt. 

lichen  2eben§  auSgef)enb,  leife  affe  2Benn  ciner  auf  ber  SBiibne  fagt: 

©etoid)te   immcr   mef)r   derfdfjob,  „95la£en  foil  fe!",  {jrufdfjt  \a  be- 

bi£  jule^t  atle§  auf  bem   ®opf  reitS  bie  ganje  ©ojimfdjaft  lo£, 

ftanb,  mit  2Retf)obe  cine  einjige  unb  alfe3  Ungctaufte  frfjmunjelt. 

SLoflfjett  gefdjaffen  mar;    frozen-  9lber   cine   einjige  Jperrnfelbfdfje 

^aftc§   So^umabo^u   menfd^Iid^er  ©pifobenfigur  ift  luftigcr  a!8  ber 

2riebc;   ein  Sarnedol  dcrrenfter  ganje     ncuromantif^    gefpreijte 

Ciiftc;  fur^:  bramatifierter  S)au-  Sfjeateraettel   ^?in^fi^.     Unb  ba 

mier.   SDicfe  Ic^te,  ^oc^fte  Sorm,  ^ubem  bic  ©pradfje   ein  literari- 

bie  unter  ben  SDlobernen  bi^er  ficrenbe^  patois,  ein  dermafd^encd 

nur  cinem  ©pifer  einmal  gctun-  ^od^jubifA  ift,  fo  derpuffen  and) 

gen    ift  —  ^einritfj  SKann    im  bie  fd)erjl)aften  ©ituationen,    in 

f^Profeffor  Unrat4  —  biefer  toaljr-  bie  ©toff  unb  SRilieu  ben  Slutor, 

Ijafte  SRonumcntalftil  afler  fomi-  fap  h)iber  feinen  SBiHen,  ^inein- 

fc^en  S^unft  Ijat  ^Pingfi  dielTeid^t  retfecn. 

dorgefc^mebt.      2Ran<$e8    beutet        llebcr    bie  Wuffu^rung    toare 

barauf  ^in:     erft  einjclne,  bann  nur  ju  rcben,  menn  e3  eine  be^ 

me^rerc     ^Perfoncn     Aufammen,  hamburger    ©tabtt^eaterS    tofire. 

bann  Sereine,  f^liefelitg  bie  ganje  S)a  e3  eine  JRein^arbtf^e    nid^t 

©emcinbe   fommen,    ben   armen  nur    o^ne    SReinbarbt,     fonbern 

JRcic^getoorbenenjufcbropfen;  unb  uber^aupt  o^ne  ftegie  nwr,    fei 

ber  ©d^tufeaft,  too  auf  bem  grteb-  erbitterte^  ©ajtoeigen  ber  {Reft, 
^of  ein  SRarr  ein  3)orf  don  9Ken-  Harry  Kahn 


166 

Digilizedbytj-OOgle 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


&2S  to  T>tajtis 


Otto  ©afoe:  §ofiere  HRenfdjen, 
DTeiaftig^  Sfpmobie.  SBcrlin,  ©d)au- 
[pielfjauS, 

Earl  m,  3aco6t):  £)ie  Xugenb- 
te|ibm#  £inc  luftigc  ftomobie  in 
t>m    Bitten,      ©iimgari,    gRefibenA- 

fc&erfwrb  Stonig:  llfeftte,  SBter- 
afrig^  ^titljoiogifd^  ©djelmen- 
\pkl     Berlin,  2cf|tngt§cat^T. 

3ricbrirf>  ©ertier  ion  Oeftcren: 
Urn  cine  Seek,  ©djanfpteL  3Sien, 
Seiitfrfjea   SGolfStljeQter, 

Uzauffu$rung$n 

Don   b  e  u  i  f  eb  e  tl   Xiamen 

26.  L  m.  ^a\\axqc:  £auptmann 
Meintcr/     (Sin     WL       SI'5nig£bcrq, 

26,  U  9t.  C£idja<fcr:  gkrgtb  unS 
im[re  Sdjuib,  3>rGma,  aHainj,  We\tt§ 
looter, 

2,  2.  Eatrib  ^inSft:  Det  ©djnk 
?5ieTafiiae  Stoindbte.  Steriin,  $eut- 
[rf)c$  prater. 

3.  2.  §an§  con  ffafjlenperfl  nnb 
£>art$  Olben:  £cr  tfatfer,  gunfaftiqe 
Sragobic     ©erlin,    ©duller  t^aier, 

3»Rp^  Sluaufl  £uj:  ®o§  (Stabt- 
t&catcr  in  ^u[en.   miiinchen.  Ster- 
ner.    32  ®.     SDL  3,—. 
Stamen 

Herbert  Sulenbexg;  ?lfie|*  utn 
Fie&c,  gunfflfttge  ^omobic.  Seiftuq, 
tyfyilipp  filcdam.    96  ©,     S0h  0,2a 

$ugp  Don  (ofmaiurtt^al :  $er 
ffiptunfapalier,  Erdaftige  Somobie 
fiir  3Jiufir.  Berlin,  ©,  3if#er. 
167  6. 

Sari  SBoHmoetter;  ©tdanb,  gin 
yjidr^cn  in  bret  flftcn.  Seitaiq, 
SnfelMriag.     211   @,     $r.  3,50, 


3).  3.  SBadj:  3>r  ftofenfaoatier. 
£efterrdd>tfdje  Slunbfdjau  XXVI,  3. 
fyanb  granrf:  (Emanud  Don  Sob- 
manfc  Stamen,     ?IJ?a3fcit  VI,  20, 

Shirt  goadjim  ©ran:  Xrama  unb 
Zijeatev  bex  (Xljinefen,  SDesttfde 
Xfjeaterjeiifdjrift  IV,  4,  5. 

©bgar  ftrofj:  $ie  SBu&twtriear- 
beitungen  bed  ,faif}tf)ai$  mn  §«l- 
brunn'.    Eer  neue  Ekg  XL,  4. 

Maximilian  $arbeti:  Scrfincr 
Sragifomobie  (Xie  fatten).  Au- 
funfl  XIX,  18. 

2ubtoifl  $at»ant):  Xcr  (Se^iger 
Strinbberg.    ^gan  I,  7, 

Ernft  £>nnemann:  tteber  ba$  $cr- 
|altitt§  be$  $rrte§  wir  SKufif. 
Eeutfdje  ©iifjne  III,  2. 

(Sbuarb  fcetjd:  Pierrot  unb  <Jp- 
lombine.  SBrlfjaqen  &  SHafitutf 
OTi>iidt0$rftc  XXV,  6. 

(Smil  Corner:  5Raufi(oo*3)romcn. 
SBiitjne  nnb  2Bdt  XIII,  9. 

Victor  fflcmpmr:  «Ttjur  S^ni|i- 
ter.    iBiif)ne  imb  Sdt  XIII,  9, 

3°kf  S!o6ter;  ®er  ^ii^nenoei- 
(raft.     ©entfAe  eii^ne  III,  2, 

SB.  oon  St-jfpo^:  ®rci  ^Biiber  auS 

fteatif  Seieit,    a^er  neue  Sefi  XL,  4. 

3.     iffiinor:     Student    ,Sanoar. 

OcFterretdjifae  fflunbf^ou  XXVI, 3. 

?m^iir    Mo[en&erqer:     ^eutf^cg 

Cpern^aui4,   ^cutfd&c  ^ii^ne  111,2, 

¥aul   3inrfe:    5eb6el   cin   aHtiftt- 

fer?     Su^orion  XVI,  1, 

Engagements 

KMiDff  1911/14,  ° 

STItenpurg  (^oftjtater):  ©ifa 
©tdn. 

Hug§£urg  (©tabitljeater):  Ctti 
©otiboto  1911/13. 

©of  el  (©tabttfieafet);  ^iTi^ 
^ta«^r  eifc  ^rona^cT  1911/13. 

Berlin    (HeiteB   ©d^aufpicQaui) : 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


167 


Subtoig  $artau,  SBilty  2oe$r.  *hi  6  t&rfierc'p 

»onn      (@tabtt$eater):      ©mmg  A^i  *  «?.#.»       ^rt«, 

G5ln    (3Retro|>olt$eater):     gran*  aomobie  in  bier  SIften.    Seutfdjeg 

©djtoataer.  Sweater. 

$anAtq  (©tabttbeater):  fianncf>en  2.    $ang    Don    Sablenberg    unb 

©tWcf  $an*  DIbcn:  ®cr  »fll»et'  ^ra9obie 

3)armftabt     ftof theater):      $aul  in   ffinf   Wten    ©(Mert&eater. 

tpeterfen    1911/14.  85rLl.nV   ^S8^1?^*       •* 

!»•                    ••  **  1.  2Btc  bte  erften  brct  Efte  retd) 

l*f%n0  xfctlLt  an  bubfd)en  djaraftertftifdjen  $tein- 

ft.  SrJvrfVfi.  »*«««  p*  f° Iie*< fibcr  bcm 

fcetnrtd)    Dberlanber   m  jBerltn.  g}otturno     bc8     ©^lufeafteS     cine 

GWoren    am    22    «pnl   1834    ju  toi(b.groteg!e  ©timmung. 

SanMut    tn    Sfflepcn.     JRitaliA  2.   (Sine    ©tunbe  nad)   bcr   «uf- 

beg  berltner  Sontgltdjen  ©djaufptel-  ffi&runa     rlcfct     man     nur      nod) 

frwlrt-  !<8ilber\ 

mJCOLCt)ClCt)t€7H  1.    ©in    uraiteg    Stomobienmotib 

$ie    2efrmg-©efeflfdjaft,    bte   feit  ber  SBeltiiteratur  ift  gludlia;  fo  un- 

eineT    S^ei^e    t>on    3a§ren    in    ber  gefdjidt      unb      ptjantafttfd)      auf- 

£efftng-§od)fd)ule  aUgemetnberftanb-  geroarmt,    bafj    eg   faft   bie    lefcten 

lidje  SBortragSfurfe  ab^alt,  toiu  jefct  fHeftc   feiner    erprobten    Sirfungen 

ben  SBerfud)  madden,  tn  ber  fteien  uerltert. 

Slugbilbung  eineg  gebilbeten  $ubli-  2.  SDic  ntajt  cnbenben  Sop^iSmen 

fumg  einen  ©djritt  toeiter  ftu  gefjen.  ber  §auptfigur   madjen   ba$   ©tud 

$a  bag  einfettiae  ©predjen  beg  SBor-  fd>n  ootn  ^weiten  Sift  an  faft  un- 

tragenben  nur  oig  au  etner  geioiffeu  ertraglidj. 

©ren^e    frudjtbar  fein  f ann,    rotrb  Sofalanflciger 

§err   SB.   ^reb    in    ben    2Ronaten  1.  $ie  ^ettern  ©rfolge  ber  erften 

gebruar  unb  SHar^  alg  ^ribatiffima  beiben  Slfte  jerflattern  in  ber  ^roei- 

ffir    einen    engen  ftreig  Don  £eil-  ten  ipalfte  beg  ©tiicfeg. 

nefmaern     llebungen     unb     ttnter-  2.  ©g  ift  ein  ftarfeg  Smpftnben 

rebunaen  abfjalten  unter  bent  Xitel:  fur  ©ffefte  borl)anben,  unb  auf  biefe 

ttnterljaltungen  fiber  aufcere  fiebeng-  tft    afleg    ^inaearbettet;     aber     in 

formen   (12   ©tunben  roafjrenb   ber  biefem    SBeftreben    fjaben    bie    Cer- 

2ttonate    gebruar    unb    SJlarj,    am  faffer    eine    Shtte    toon    Unmoglid)- 

Xiengtag     unb     grettag     6     U^r.  fcttcn   gefd^affen. 

Steufeerfte   34orer3a^l:    35,    ?reig  Sorf^n courier 

fur  ben   ganjen  3t)flug  30   SRarf)  1.     <&a-   bie    bramatifierte     ^>u- 

unb  ferner  ein  jtoeiteg   ^ribattfft-  moregfe  *  in     aufjerer    ©(^ilberung 

mum  fur  einen  fdjon  borgebilbeten,  ftecf en  bleibt,  bleibt  nur  ein  3ntereffe 

an    fd)toierigern    ^roblemen    inter-  am   frembartigen   SBolfgtum. 

effterten  Stretg:  Unter^altungen  fiber  2.  $ie  SBorgange  franfen  ^aupt- 

neue   unb    alte   tfultur   (8   big   10  facfjlidj  baran,  baft  ber  $aifer  felbft 

©tunben  in  ben  SWonaten  gebruar  ni^tg  ift  all  ein  <Sd>ad;(ing. 

unb  Wlaxi,  am  SRontag  unb  ^Donnerg-  ^offifd)e3eitung              t 

tag  B  U^r.    Sleufeerfte  3ut)6reraaf)l :  1.  S)a  unb  bort  ergibt  fid)  etnc 

30,  $reig  fur  ben  gan^en  3^flug  braftifdje  SBenbung;  aber  im  ganjen 

50   SHarf).     SBeitere*  Sluftiarungen  ift   bie    §anblung    f^rerflid}    btinn. 

ftnb  foftenfrei  ju  er^alten  burd)  bie  2.  SBte  bem  ^aifer  felbft,  fo  fet)lt 

Sefrtng-^efenfafaft,    SBerlin,    ^otg-  ber    ganjen    Xragobie    ber    tnnere 

bamer  ©trafce  135.  ©alt,  bie  S^lar^eit.  


\ 


Sicfcr  Summer  liegt  ba%  SRcgtftcr  be^^albia^rgbanbcg  1910  II  bcl 

CttantworUl^cr  Kebafteur:  Steftfria)  3«obfo^n,  Qattottettfura.  X>eni^r|jftra|e  26 
eerlog  mm  Grid)  Wet*,  Berlin  W  62   -  Dm*  ©cm  «<^rfn?  ft  fRHmt?i,  ««rlin  SW  68 

by  ^j-009ie  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


m  Sabtgavg /DXummer  7 
I6.jebrnarl9ll 

Sdjonljeit  /  t>om  giirften  6ergci  SBoKonsfy 

^/  6)  Ijobe  Ijier  neulid)  (cm  neununbjmonjigften  S>ejember  1910) 
V   barauf  aufmerffam  gemadjt,  tote  fe$r  auf  ber  l^eutigen  SBuljne 

V  bie  SWcnf4cnfd^6n|cit  bernadfjlaffigt  imrb.  ©ad  Sort  ,©d>on. 
^eit*  —  toenn  ed  ate  ©filjnenforberung  aufgefteDt  mirb  —  ^at  bie 
galjigfeit,  2Rifet>erftanbniffe  unb  unenblid^cn  ©treit  tjertorjurufen. 
2)ie  ©amina  fagte  mir  einmal:  „@ie  fcerkmgen  bie  franjoftfdje  Haf- 
ftfcfpe  Oebarbe.  SBie  abet  murbe  ber  SKulina  in  ber  ,SRadfjt  ber  grin- 
fterrcid4  bie  ffaffifc^e  ©ebarbe  fte^en!"  §ier  fcermedjfelt  unfre  beriHjmte 
©djauftrielerin  ben  ©egriff  ©dpnfjeit  tmt  ber  ©d>6n§eitdfd[>ablotte.  @d 
ift  felbftoerftanblidj,  bafc  bie  ftaffifdje  ©ebarbe  irgenb  einer  Hnbro- 
ma/Sp  —  mie  fd(>6n  fie  audj  an  unb  fur  fid)  fein  mag  —  <xn  ber  iKuIina 
ganj  abfd&eulidj  erfdjeinen  mirb:  hex  afler  iljrer  ,©dfjdnljeit4  mirb  fie 
fbie*  @dj5n§eit  fcerlefcen.  8tber  fcergeffen  mir  cud)  umgefeljrt  nid>t, 
bag  bie  ©ebarbe  einer  tKulina  an  ber  Slnbromadje  ebenfo  abfdjeu- 
lidf)  audfe^en  mirb.  ©djonljeit  ift  feinedmegd  torn  ber  StoHe,  torn  ben 
SBorten,  t>om  ©efultf  getrennt.  3$  towrbe  am  liebften  fagen:  fte  ift  bie 
SBa^r^eit  STOein  autf)  $ier  furdjte  id&,  9Rifjt>erftanbmffe  Ijerfcorju- 
rufen:  fa  oft  mirb  in  Shmftfragen  SSd^eit  mit  SBa|r^aftigfeit  ber- 
medftelt.  ftunftlerifdpe  3Ba§rf>eit,  in  ber  ber  SBert  bed  &unftmerfed 
liegt,  entfte^t  eben  gerabe  a\&  ben  ©tgenfdfjaften,  burdj  bie  bad  Serf  Don 
ber  2ebendmaljrf>aftigfeit  abmeicf>t:  ed  ift  eben  bad  gemiffe  ?($erfonlidje, 
bad  im  Seben  nic^t  ffijiftierenbe  ober  menig  ©idjtbare,  bad  ber  ftunft- 
(er  ind  2id^t  gefefct  unb  aud  fid)  felbft  in  bad  ftunftmerf  Ijinein- 
gebrad^t  fjat 

*fld)mtn  hrir  bie  lefcten  SBorte  bed  gortinirad  im  f§amlet\  Urn 
funftlerifd)  maljr  ju  fein,  muffen  fie  fdjon  gefprodjen  merben.  9lun 
ruft  jemanb  aud:  „Vl§,  Unftnn!  3m  2eben,  menu  man  einen  §in- 
gefdjiebenen  aud  bem  £aufe  tragt,  benft  fein  9ftenfd(>  an  ©dfjonljeit; 
unb  bie  9ladf>ften  §aben  erft  red)t  nidfjt  bie  SKoglid^Ieit,  fiber  bie  SBfirbe 
t>e^  ©reigniffed  nadfoubenfen  —  befdjaftigt  mie  fie  finb  mit  ber  mirt- 
fd^aftli^en  unb  jeremonieHen  ©eite."  QJanj  redjt.  $>a&  ift  aber  ber 
©tanbpunft  ber  realifti[cf>en  2Ba^r^aftigfeit  unb  mare  aud)  am  pafc 

169 
by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


in  einem  mobernen  ®rama,  mo  8Bal)rI)ett  unb  S5a§rf>aftigfeit  unge- 
faljr  iiBereinfttmmen.  Slllein  ijier  ift  Jragobie.  $>a3  Shmftmerf  ber- 
langt  eine  ffronung,  unb  biefe  $ronung  ift  nidjt  moglid)  ol>ne  ©djon- 
fjeit.  9hm  befte^t  in  ber  ©jene,  ton  ber  mir  reben,  bic  ©d>6nf>eit  in 
bcr  ©§rfurd)t  Don  bcr  inncrn  SBiirbe  be3  ©reigniffeS.  SBo  (S>r- 
furd^t  ift,  ba  ift  aud)  ©djonljeit,  unb  umgefeljrt:  atleS  anbrc  aufjer 
bcr  @ljrfurd)t  mirb  nid>t  ©djonfyett  fein,  mirb  fjafclid)  mirfen;  ®d)on- 
fjeit  mirb  burd)  Sljrfurdjt  Befeelt,  GK)rfurd)t  mirb  mit  ©dpnljeit  be- 
fteibet,  unb  bcibc  fliefcen  in  SBa^r^cit  jufammen. 

Sin  anbreS  SBeifpiel.  DebipuS  fdjreitet  bic  ©tufen  feineS  ?a- 
IafteS  fynau].  3m  Seben  mirb  ein  9Renfd),  Don  fotdjem  Unglucf  Be- 
fallen, gemife  nid)t  an  ©d)dnf)eit  benfen.  9Hd>t  nur,  ba&  er  ftolpern 
mirb  —  cr  mirb  am  Gnbe  iibetfjaupt  nid)t  bie  Jreppe  ljinaufgefcen 
fonnen  unb  auf  ben  ©tufen  mie  ein  ©acf  liegen  BleiBen.  3)a3  mare 
SBa^r^aftigfeit.  SlUein  ljier  ift  Jragobie,  unb  ma3  fiir  cine:  2Renfdj 
gegen  ©djitffal!  Unb  mie  merben  mir  nun  ba%  ©djidfdl  berfSrpern? 
S3  ift  feinc  Sperfonlidjfeit,  !ein  Seilne^mer,  e8  ftc^t  nidjt  auf  bem 
3cttel  —  nur  DebipuS  fte^t  barauf.  SBorin  a!3  nur  in  bcr  ©rofte  be3 
Slefiegten  merben  mir  bie  ©rojje  be3  ©iegerS  fiiljlen?  3^  &*r  ©rofee 
be3  DebipuS,  in  fciner  gigur,  in  ber  fdpnen  SSerforperung  eineS 
fdjonen  @eifte3  merben  mir  bie  unabmenbbare  §anb  be3  unfidjtbaren 
geinbeS  maijrneljmen;  nur  burd)  bie  ©djonljeit  be$  Debipu3  merben 
mir  bic  Wlafy  be8  antifen  ©djidfalS  fitf)len.  Unb  bag  mirb  funftte- 
rifdje  SBa^r^eit  fein. 

3d)  benfe,  e£  ergibt  fid)  flar  genug  au8  ben  beiben  ©eifpielen: 
menn  mir  bic  ©timme  fiir  ©d^on^ett  er^eben,  fo  ift  e3  nidjt  megen 
be3  SReijeS  bcr  aufcern  gorm,  fonbern  megen  be3  geiftigen  %nfyiltd, 
beffen  boDige  SBirfung  nur  burd)  bie  33eobad)tung  biefer  gorm  gc- 
fidjert  merben  fann. 

SBoburd)  merben  mir  aber  bie  ©djimfjeit  felber  fidjern?  Seicfyter 
ift  &,  in  unfrer  &unft  negatibe  SSorfdjriften  ju  madden  al3  pofitibe. 
Sllfo  fragen  mir  licber:  2Ba3  ift  $u  bermeiben,  urn  bie  ©djonfjrit  ju 
gefaljrben?  3mei  SHnge  finb  berle^enb  in  ber  Sunft:  galf^eit  unb 
3ufaII.  3)a3  galfc^e  in  ber  ^unft  ift  mie  ein  frember  Sor|>er  im  Dr- 
ganiSmu^  —  er  mufc  ^erau§.  %o&  3ufaIIige  ift  bie  leere  ©telle,  mo 
Shinft  unterbrodjen  mirb  —  fie  mufe  auSgefiillt  merben.  SSa§  fann 
man  baju  tun?  Son  unfern  ga^igfeiten  muff  en  BefonbeiS  ^i>ei  er- 
jogen  merben:  bie  Smpfinblidtfeit  unb  bie  9lu3brud3ftif)igfeit.  SBir 
empfinben  (in  ber  Shmft)  mit  bem  ©eift,  mir  briiden  au^  mit  bem 
Sorper.  Sine  Seretnigung  toon  ©eift  unb  $drper:  ba&  ift  e§,  ma§ 
mir  erftreben  miiffen,  eine  fo  enge  S3ereinigung,  ba^  jmifd^en  3mPu^ 
•  unb  $lu§brud  feine  3eit  fiir  bie  ^nter&ention  be§  abfii^lenben  SJer- 
ftanbeS  Bleibt. 

£3  ift  alfo  feine  Uebertreibung,  menn  mir  fo  grofcen  SKJert  auf 

170 

by  VjUU^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


bie  SBiiljnenfdjonfjeit  beg  menfd)lidjen  Sorperg  legen.  Sebenfen  ttrir 
nur  biefeg.  S)rei  Slcmente  unterfdjeiben  fair  in  jeber  $unft.  3)ag 
erfte  —  bcr  Siinftfer:  in  alien  ffiinften  ber  SRenfd).  Stag  jmeite  — 
ba$  SRaterial:  garbe,  SRarmor,  Sort,  Son.  3)ag  britte  —  bag 
Dbjeft  beg  KunftmcrK:  eg  toirb  bic  ganjc  •ejifticrenbe  9iatur  dor- 
geftellt;  eg  toerben  abcr  audf>  in  bcr  SWatur  nidEjt  ejiftierenbe  gormen  aug 
Sinien  unb  Soncn  erbaut.  3n  a^n  Siinften  finb  bicfe  brei  Glemente 
getrennt:  in  ber  ©djaufpielfunft  finb  fie  ungetrennt,  fogar  untrenn- 
bar.  SBer  ift  ber  SHinftler?  $er  2Renfd).  28cg  ift  bag  gWatcrial? 
S)er  2Renfd).  28«g  ift  bag  Dbjeft?  2)er  3flenfd).  Unb  nid)t 
nur  finb  alle  brei  ber  SRenfd),  fonbern  fie  finb  atle  brei 
berfelbe  SKenfd),  im  felben  aJtenfcfyen.  ®ann  eg  baf>er  ettoag 
SBidjtigereg  fiir  ben  ©d()aufpieler  geben  —  fur  ben  Sertreter  ber- 
jenigen  ®unft,  bie  ben  SRenfdjen  jugteid)  jum  ^nftrument  unb  jum 
Qkl  tyit  —  fann  eg  fiir  if>n  2Bid>tigereg  geben,  alg  feinen  Sforper  jur 
toiirbigen  3>arftcHung  feincr  ©eele  ju  erjie§en,  bie  ®rafte  feineg 
©eifteg  auf  bie  Serllarung  feineg  gleifdjeS  ju  rid)ten?  3ft  bag  nid)t, 
mag  htm  Sluge  ©oetfjeg  Dorfdjmebte,  ate  er  ju  §umbolbt  Don  einer 
Jparmonie  beg  $orperg  fprad),  mobei  fid)  bag  Slngeborene  mit  bem 
©rmorbenen  frei  unb  unbemufet  bercmigen  foKe  ju  einer  (Sintjeit,  bie 
in  Srftaunen  fefcen  mfirbe? 

„©d)6nf>eit  ift  bie  einjige  geiftigc  ©igenfdjaft  beg  ©toffg",  fyit 
Stanilebgft)  gefagt.  Unb  mag  bleibt  auf  ber  99uf)ne,  menn  fie  fef>lt? 
„2hig  bem  fterbtid>en  fieben  unfteTblid)eg  madjen"  ift  \c  nad)  SBlabimir 
©ololrieff  bag  ©treben  bcr  3Jfcenfd)l)eit.  Unb  h>enn  im  Slnfang  bie 
Grbe  ungcorbnet  mar  unb  ber  ©eift  ©otteg  iiber  ben  SBaffern  fdjmebte 
unb  crft  buret)  bie  ipineinmifdjung  beg  ©eifteg  in  ben  ©toff  Drbnung 
entftanb,  fo  fonnen  mir  nidjt  jmeifeln,  ba£  bie  SBelebung  unb  SSefce- 
lung  unfreg  Sorperg  burd)  bag,  mag  „bie  cinjige  geiftige  Gigenfdjaft 
beg  ©toffeg  ift",  etne  ber  SSertoirflidjungen  beg  Jpimmlifdjen  im  $r- 
bifdjen  ift  unb  bafjer  einc  ber  ebelften  2lufgaben  beg  Shtnftlerg. 


£>erbfttDtnbe  /  Don  $einttd)  (Ebuatb  %atob 

A  erbftminbe  fjcifren  fie,  bie  atfeg  2anb 

-%/   mit  rot  unb  gelbcn  Slattern  iiberfcf;ti>emmcn: 

bie  Siirme  fterfen  fttnfelnb  fie  in  93ranb; 

bie  £eidje  ftra^Ien  toxe  gef^nittne  ©emmen. 


S)od;  burrfj  bie  SRcidjte  bangt  frfjon  Ieifer  ©ram, 
ein  ©terbenmiiffen  unb  ein  SEintertraumen. 
3>ie  SBolfen  melfen  to\e  txrgoffner  3ktf)m, 
unb  ©c^auer  ^angen  flagenb  in  ben  S3aumen  .... 

1  71 

DSli  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


(Sffig  unb  35oI(moeIIer 


Dmein  ®|>inoja!"  feufjte  SBatpurga,  bie  taufrifdje  ?lmme,  bie 
gfrifc  SKautljner  an  einer  anbern  ©telle  feiner  S|?arobie  auf 
SBertfjolb  Wuerbadj  „ftarfgeiftigen  ©djrittg"  burd)  bie 
©trafeen  beg  $)6rfd)eng  geljen  lafet.  „83ag  id)  gemadjt  ^aBc,  bag  §ab 
id)  unlet  bem  ganjen  Slufnxmb  meinet  bergmeifelten  ©eele  gemad)tM, 
gefteljt  bag  SBauernmabdjen  in  Hermann  ©ffigg  Suftfpiel  kxm  ber  ,©ludg. 
tufy,  fitr  bog  fidj  fein  Sparobift  finben  n>irb,  twil  eg  feinen  ©rfolg  ge- 
fjabt  fjat,  unb  loeil  eg  felber  einc  ^crrobie  ift.  Eine  unabftd>tli4)e, 
motylberftanben.  5Denn  man  loeig  meber  toon  einer  ©orte  falser  unb 
fdjablidjer  S3olfgftude,  bie  §eute  jxtrobiert,  alfo  befampft  ju  toerben 
berbiente,  nod)  bon  einer  geiftigen  unb  ftmftlerifdjen  Ueberlegenljeit, 
bie  gerabe  Hermann  ©fftg  baju  beriefe.  SBeil  iljm  jebe  Uebetlegen^eit 
feljlt,  ift  fein  Cuftfpiel  einfad)  miftfungen.  gwinj  SBlei  £at  Unredjt. 
fSMe  ©ludgfulj4  ttrirb  in  ljunbert  Saljren  nid)t  meljr  leben.  ©ie  ift 
tjeute  fdjon  tot,  unb  id)  §abe  SRu^e,  tnir  borjunftellen,  ttwg  fur  ein 
2eben  fte  bor  fe^d  Xagen  fur  ein  poor  Kbenbftunben  borgetaufd)t  tyd. 
33ar  eg  nidjt  fiber  bie  SRafjen  langtoeilig?  S)orfIer  marfdjierten  auf, 
bie  fid;  trie  $§t(otogen  au8brfidten  unb  tote  ©djtodne  benafjmen.  SBare 
bie  Slugbruddtorife  fur  biefe  2>6rfter  iridjt  fo  ftnnfog  unb  bamit  audj 
ganjtidj  unfomijd)  getoefen,  fo  Ijatte  man  benfen  fomien,  baft  bie 
aRenfdfteit  ju  monftrM-groteSfen  ©imenfionen  berjerrt  toerben  foflte, 
itrie  in  ben  getoiffen  Conbej-  unb  Soncobfpiegeln.  3e  ISnger,  }e  ftdje- 
rer  ffeUte  fidj  §erau8,  ba|  biefe  ©htnlojtgfeit  feme  SJletfjobe  $atte, 
fonbem  purem  Unbermogen  entfpwmg.  ©fftg  fann  borlaufig  toeber 
djarafterifteren  nodj  fartfieren.  ©r  ift  erftaunlidj  lunjbenflidj.  ©r 
u>ifd)t  ein  poor  3uge  5in,  bie  er  fruljer  ober  footer  o^ne  erfennbaren 
©nunb  entoeber  hrieber  augttrifdjt  ober  befringelt  unb  berfdjnorfelt. 
9tarrifd>e  SEBelt.  ffiar'  fte  ntrr  narrffdj!  SMefe  ljier  ift  albern  unb 
nid>t  einmal  bag,  ioeit  fte  gar  wid>t  bor^anben  ift.  ©fftgS  2>orf,  in  bem 
aHeg  pedjfdjhxtrj  unb  bertoorfen  ift,  fyxt  nic^t  me^r  ©jriftenj  ate  ein 
$>orf  ber  fflir^-^Pfeiffer,  in  bem  urn  einen  3ntriganten  ^erum  alleS 
rofenrot  unb  ^erjenglieb  ift.  SBenn  jefct  bie  ©fepfig  eineg  e^emate 
notmenbigen  5RaturaIigmug  big  jur  OTfurbitat  getrieben  unb  iiber- 
trieben  toerben  foil,  fo  ift  bag  nidjt  meniger  gefa^rlid^  alg  bie  ber- 
fogenfte  ©c^onfarberei.  {Rebeffle  foil  ednmal,  meil  mir  fonft  ganj  im 
Beeren  tapptn  toiirben,  fiir  einen  Wugenblid  alg  greifbar  angenommen 
merben.  $>ann  erproben  [\d)  an  i^r  —  bie  ftiefjlt,  um  bom  ©rtrag  fi(§ 
einen  SSater  fiir  iljr  ^inb  ju  faufen  —  Sftanner  unb  Seiber  i^reg 

172 

by  \.iWgK  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


SBetlerS  burd)tt)eg  ate  SBerbredjer.  2xofc  bicfcr  ©d)ilberung,  Me  bon 
feinem  Silber-,  fonbern  einem  ©tubenmaler  ftantmt,  braudjte  nur 
Sftebeffle  fcfi  ju  ftefjen,  urn  due  8lrt  bon  2)rama  ju  ermoglidjen.  2tber 
aitc^  fte  Ijatt  nidjt  ftanb.  ©ie  ift,  h>ie  ber  SWoment  e£  forbert:  balb 
brat),  baft  tucfifdj,  jefct  pat^cHf<^  unb  jefct  galgenljumoriftifd),  einmal 
JRofc  Sernb  intb  einmal  Soxle  —  unb  e3  ift  quatootl,  baft  §ier  fcin 
SKoment  bom  anbern  toeifc.  D§ne  3*^  Mb  Slbftdjt  fliefct,  fdjtoanft 
unb  purjelt  alleS  burdjrinanber.  9iur  eine  I)of)e  Dbrigfeit  ift  jiel- 
betoufet  in  i§rer  ©iifce,  ©ie  fummert  fid>  urn  fdn  ©efefc  unb  abfol- 
ibiert,  ate  toare  fie  bet  liebe  ©ott.  3)abon  fyat  Hermann  Sffig  aud) 
nidjt  einen  Jpaud).  ©elbft  toenn  er  un3  berfidjern  follte,  baft  er  ate 
aftenfdj  genou  fo  fitfjlt  tbie  biefe  Dbrigfeit:  in  fcinem  Suftfpiel  ift  et 
KebloS,  ro§  unb  fait  gefinnt,  unlb  barum  ift  e3  arm  unb  fdjledjt  unb 
gar  nidjt  luftig.  2)urd)  bie  ©efellfdjaft  $an  gettxmn  e8  nidjte;  unb 
ju  bertieren  §atte  e3  fo  ioenig,  baft  ba&  bergebenS  hriitenbe  Sanbalcn- 
tum  bcr  Sluffiiljrung  nidjt  einmal  argern  fonnte. 

8ln  SSoHmoetlerS  2Rard>en  beftricfen  bie  ^ntentionen.  ©r  ttrirb 
ber  Gatljerinen  unb  ©umurubS  miibe  getoorben  fein  unb  audj  bei  un3 
ein  toad>ere3  3ntereffe  fiir  bie  ^JroWeme  unfrer  5Eage  borau3gefe|3t 
Ijaben.  3U9^'^  wag  iljm,  bem  fid)  bid)terifd>e  Srlebniffe  feit  je^er  ju 
pljantaftifdfen  gormen  ftiliftert  fatten,  bor  ber  9iud)ternljeit  eineS 
gegentbfirtigen  3)rama3  gegraut  ^aben.  ©o  erflare  id)  mir  bie  ©nt- 
fteljung  biefe3  ©piete.  2>er  Sereinigung  bon  ©aga  unb  ®rurt)Iane 
follte  ein  UteraturttriirbigeS  ^robuft  entfprie&en.  Sljeatralifdje  5taf- 
fiuiertfjeit  unb  artiftifc^e  gineffe  foUten  ein-e  2Rifd>nng  ergeben,  bie 
ber  geiftreidjelnbe  SoDmoeDer  ate  SRaffineffe  ljatte  bejeidjnen  fonnen. 
Driginell,  berf>eifcung£boll  unb  ftarf  genug  fangte  an.  -Jiadj  jeljn 
©afcen  brennt  ainb  pridelt  un§  auf  ber  ipaut  bie  Semperatur  eineS 
3Wilieu3,  in  bem  mir  bereit  finb  auf  ftmftlegittme  SKanier  baS  ©rufeln 
ju  lemen.  S53ielanb  ^inft  herein,  ber  2Bagner3  ,SBieIanb*  au§fii^ren 
nrill,  loeil  er  jufallig  eienfo  ^eifet,  unb  e§  jirngelt  urn  i^n  toie  aim  ben 
Soge  eine^  anbern  SBagnerf^en  3JlufifbramaS.  ©ri  ru^ig,  freunbticf) 
element!  fann  er  jur  glamme  fagen,  benn  er  ift  ja  aud)  SBielanb,  ber 
©d^mieb.  3n  alien  feinen  SBorten  ift  ein  3)oppeIfinn,  ben  au^jubeuten 
S3oIImoeIIer  un3  felber  nur  <xvx  Slnfaug  iiberla&t.  ©pdter^in  mirb 
SBielanbS  allegorifd^e  SBebeutung  in  bem  SWafee  allgu  flar,  h?te  \\ti)  ba$ 
S)rama  bte  jur  Unburc^bringKd)leit  ber^ebbert.  8IuS  ber  Skroanb- 
lung  be8  SSoIunb  in  biefen  SBielanb,  be8  ©^mieb^  in  einen  Stbiatifer, 
beg  Somigg  SRibljobtjr  in  einen  ©ir  Hubert  2Rarf3,  ber  ©c^loan^ilb 
in  eine  englifdje  ©oubemante  jie^t  SSottmoeller  bie  Sonfequenjen  mit 

173 

by  ^UU^IU  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


einer  $(}ebanterie,  bie  nur  bei  einem  SRomcm  angebradfjt  Ware,  gur 
ein  Stoma,  ba§  auf  Serfurguitgen  geftellt  ift,  toirb  fie  Ieben$gefal)r- 
lidfj.  3Me  SftotiDe  treiben  3njudf)t.  ©ie  fyecfen  SBotiDdjen,  bic  ttrieber 
einanber  2uft  unb  Sidyt  rauben.  $)er  Slutor  tnirb  eintoenben,  bafe 
er  gerabe  buret)  ben  Ueberflufe,  ben  fpielerifdjen  2u$u3  an  giguren, 
SMlbern,  Sorgangen  unb  SBorten  eine  9ltmofpl)are  Don  grower  SSelt 
Ijat  geben  toolten.  3)ie  9ltmofpf)are  ift  if)tn  gehmgen;  aber  fie  Ijat  ixx3 
SDrama  erfticft.  ©3  ift  ein  l^rrtum,  bafe  im  3)rama  fdjmudfenbe  ©nt- 
beljrlitfjfeiten,  toenn  ftfjon  nid)t  nuj3lid),  bod)  audf)  nidf)t  fdfjablid)  finb. 
3Ba^  im  £rama  uidjt  fcoflig  unentbetjrlid)  ift,  tmrb  on  irgenb  einer 
©telle  unerbitttidf)  fcfjKtben.  2Ba§  im  3)rama  nidjt  neueS  Seben  forbert, 
blcibt  nidfjt  blo8  unfrurfjtbar,  fonbern  t>crfc^Itngt  obenbrein  ba§  alte. 
£>ier  fjatte  afleS  baju  bienen  miiffen,  SBiefonbS  £ragobie  IjerauSju- 
Ijeben  unb  ju  ftufcen.  93i§  e3  gu  biefer  Sragobie  fommt,  benft  man 
an  ©tjato,  Don  bem  ber  ©efctlfdjaftSton,  bie  93o3f)aftigfeit  ber  fd)illem- 
ben  SRanbbemerfungen  beeinflujjt  ift.  SEBenn  e3  ju  biefer  SCragobie 
fommt,  benft  men  an  3bfen,  ber  fie  im  93aumeiftcr  ©olntfc  Dorge- 
bilbet  Ijat.  Jpatte  Soflmoeller  Don  3b[en  autf)  gelernt,  ttrie  man  cin 
tragfaf)ige3  S)ramengeruft  bout,  fo  follte  e£  mid)  toenig  fumtnern,  baft 
er  Don  i^m  bie  ©eftalt  ubernommen  fyat,  bie  nidjt  fo  l>od)  fteigen  fann, 
mie  fie  gebaut  Ijat;  unb  nidfjt  atlein  biefe  ©eftatt.  5Ribt;obl)T3  Softer 
Stfjel  peitfdjt,  mit  faum  anbern  SBorten  al3  £>itbe  SE&angel  iljren  93au- 
meifter,  ben  9lDiatifer  SBielanb,  Ijotjer  ju  fliegen  al8  bie  SBolfen,  fjofjer 
ate  alk§.  SBietanb  befennt,  ba£  nur  ein  traumbtinber  3ufaH  iljn  in 
bie  Sufte  getrieben,  unb  bafe  er  fiber  bem  SKeer  nur  entfejjlidfje,  grauen- 
DoUe  SIngft  Derfpfirt  fyxt  Jjn  bitftx  3laifyt  \)at  er  eingefe^en,  baft  ber 
SKenfd),  ber  bie  ^Ijantafie  ge^abt  ^at,  urn  ba§  SSunber  ju  empfangen, 
ben  2Rut,  ba§  Ungebad^te  ju  benfen,  bie  ©lut  ber  ©e^nfuc^t  unb  bie 
fful)fe  ber  SJoIIbringung,  bafe  ber  3D?enf4  ber  ben  gottlidjen  gunfen 
Dom  §immel  entmenbet  unb  ber  9Wen[rf)l>eit  bie  gliigel  gefdjenft  fyat 
—  bo^  btefer  2Jtenfcf}  felber  nie  fliegen  tt)irb,  meil  i^m  bie  9iert>en, 
bie  gentj  geU3o^nIid;en,  gemeinen  guten  SlerDen  fefjlen.  Sluc^  au3  ^meiter 
^xinb  Ijatte  biefe  ©j-ene,  eine  Don  ben  paar  etoigen  ©genen  alter  $ra- 
matif,  erfdjuttert,  iwnn  bie  ©ebutb  eine§  freilid^  all^u  uugebulbigen 
?Jhtb[tfum3  an  biefer  ©telle  nitiyt  bereit^  aufgebraud;t  gen>efen  tt)are. 
3>a6  jefct  ©trinbberg  unb  ^>u^man§  fi<^  #u  einer  bli^f<§neHen  ©en- 
fation  Derbunbeten,  murbe  o^ne  ©runb  bela^t,  unb  ate  SBielanb  fic^ 
erfd^ofe  unb  ein  robufter  G^auffeur  fid^  unbebenflidf)  entfd^Iofe,  bie  Sat 
Don  SBielanb^  ©ebanfen  ju  fein  unb  auf  feiner  glugmafd^ine  in  bie 
2iifte  ju  faufen:  ba  fiel  Dotlenb£  ber  $6beln>ut  ein  SSkrf  anljeim,  bem 

174 

by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


man  minbeftenS  l)atte  gugute  tyalten  miiffen,  ba&  e3  nicmalg  gelangmeilt 
fyitte.  giir  ba$  atlerbingS  \>a%  2>eutfd)e  Sweater  Diet,  biet  mefjr  Ijatte 
leiften  miiffen.  3n  einem  fo  fomplijierten  f^n  geniigt  e§  benn  bod) 
nidjt,  ein  paar  pittoreSfe  ^rofpefte  ju  ftellen,  fiir  bie  ©laubmiirbig- 
feit  eine§  9Jiotor§  unb  oiler  5lpparate  ju  forgen  unb  bic  £auptrolle  mil 
93affermann  311  befejjen.  2Ba§  if)n  umgab,  mar  jum  £eil  ^rofcinj,  unb 
feine  Sd)manf)ilb,  bic  englifd)e  ©oubernante,  trieb  ein  faterl)afte3  ©e- 
faud>e  fo  lappifdj  auf  bic  ©pi£e,  bafe  fie  ben  2lu§brud)  be3  ©fanbalS 
erfjcblidj  befd)leunigte.  2)iefer  ©fanbal  berfd)lang  and)  SBaffermannS 
©eftalt,  unb  urn  fie  ift  e3  befonberS  fd>abe.  ©r  l)atte,  im  ©egenfafc  ju 
jener  Spartnerin,  ein  5R^t,  bi3  an  bie  ©renje  gu  gefyen.  ©r  fanb  in 
biefer  SRofle  ba3  elcmentare  £eil  feiner  -Jiatur  mieber,  unb  mie  er  e3 
cntfcffelt  einfjertoben  liefc  —  ba§  mar  nur  fiir  ©djmadjmatifuffe  fiber- 
trieben  unb  fiir  un§  anbrc  etn  geft. 

Dcr  35ater  /  t)on  aifreb  <Rid)arb  5CRer»er 

rVT  13  id)  fjeut  Slbenb  bie  £>dufer  f)inunterfd)lid), 

^1    mar  bic  ©trafre  ein  natfter,  |afjlid)er  ©trid). 

'%/%f  5>ie  ^Pfii^en  maren  mie  tyed)  in  fdjmu^igen  Jiegeln, 

3rrlicf)ter  ladjten  mir  ©pott  au§  giftigen  ©piegeln, 

am  £>immel  bebten  bie  ©terne  bom  grofjen  93ar  — . 

3)a  mar  mir,  al§  ob  id)  fd>on  (angc  geftorbeit  mar, 

manberte  ofjne  ©djatten,  biefer  fonft  fo  laftigen  Alette, 

miIIenlo§  mie  am  2)raljt  bie  f)61jerne  SDJarionette 

i)ob  id)  ben  redjten  gufc,  bann  ben  !Iebrigen  linfen. 

SBeift  manb  fid)  au3  •ftebeltiidjeTn  ein  SBinfen, 

ein  milbeS  grajjengemoge,  in  grauen  genftern 

glo^te  ba§  ©rinfen  bon  freemen  ©efpenftern; 

unb  felbft  eine§  £annenbaum3  lebenbiger  Stoft 

fam  mir  mie  SKober  au3  einer  Sotengruft. 

S)a  ein  ©djrei  —  au3  einem  £>interl>aat3  t)of)l  ein  ©djrei, 

nidjt  laut,  bod)  fo  nacft  unb  fo  menfdjlid)  munb, 

mie  menn  biefer  qualenerftarrte  SRunb 

fteinernc  9Dta3fe  gemorben  fei, 

bod;  miiffe  fein  blanfeS,  btedjerneS  Slingen 

emig  flagenb  fo  meiter  f^mingen. 

3)a  bad^te  id)  mieber  an  S)einen  fo  mfiben  3Runb. 

S^er  gibt  einem  anbern  fein  Sa^en  unb  ©e^nfudjt  funb, 

nur  mir  nidjt  me^r.    2>a^  meifj  ic^  feit  Jagen. 

3)er  bofe  ?lbenb  ift  plo^lic^  gut.    Sftir  tragen 

feine  SBinbe  ein  99ilb,  ein  blaffe^,  berblafete§,  ^er: 

©3  ift  am  SKeer 
ein  ©ommerabenb.    S)ennoc^  froftelt  ein  fflangen 
in  mir.    55a  bin  id)  ofyne  fcid),  einfam,  gegangen 

38  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN5 


gum  ©tranb,  meil  un§  bie  3***ifatnfeit  nt<$t  einfam  genug. 

©in  bleid>er,  flatternber,  Hadernber  SJlodenflug, 

mo  muber  bic  SBaffer  im  fifbernen  3Ronb  fcerraufdjen, 

plaufdjen,  bcm  firrenben  ©anbe  laufdjen, 

mo  bic  SBeiben  ibre  fdjuttern  £aare  guftnmnen 

faufeln  unb  fraufeln  — 

3>n  meifcen  fjlammen 
fommft  2>u  burd)  bic  SRadjt: 
„2fd)  bin  ertoadjt!  §or  meiner  9fa>t!" 
©ieg  ba3  geuer  Seiner  Wugen  lottf. 
3)ein  SKunb  i[t  reif  unb  blutet  fo  rot 
3$  Bred)  in  bie  Snie-  3$  fuffe  3Mr  fd)Iud)genb  gufce  unb  §anb. 
3)er  9lbenb  ift  fdjmarg.    5>a3  bunfle  unenbli<f)e  2anb 
ift  un3  ein  33ctt  mie  border  nic 
2)er  fd)ti>arge  8lbenb  fyxt  unfre  Ciebe  berbrannt. 

Stun  madjt  ntir  Ijeute  bie  9iad)t  fo  munberfam  ffar, 
marum  mein  SJater  mandjmal  fo  feltfam  mar 

Segen  bie  2Rutter,  unb  in  SBerfeltag?  2Bod>en 
temeilcn  fein  liebeS  SBort  mir  gefprodjen. 
SRur  be3  ©onntaqS  moljl  nafjm  er  midj  bei  ber  §<mb, 
fityrte  midj  feierhdj  in  ba3  gritylingSlanb, 
tt>o  fein  ©ilber  ber  gflufi  burd)  baS  ©onnengolb  fdjojj. 
D,  id)  fe^e  e3  nodj,  ben  93erg  unb  ba3  ©djfofj! 
S)o<^  bamalS  fiir  Reiner  Slugen  feud)te£  fflrennen 
mufet  id)  nie  mix  ben  ©runb  gu  nennen. 
SSater,  fcute,  in  biefer  ©tunbe  id)  erft  Derftanb, 
marum  meine  Siebe  bei  $)ir  feine  ^eiimat  fanb, 
bie  meineS  ©ol)ne3  Siebe  bei  mir  nidfjt  finben  mirb, 
bag  fie  Don  Sftenfd)  gu  2Renfd>en  fremb  irrt, 
bi3  ifjr  bielleidjt  etn  SEunber  am  3Beg  begegnet, 

fie  fegnet 

9hm  mare  e§  mobt  nur  nod)  menige  23odjen, 

ba  fjor  id)  in  $afj  uitter  einem  §er#en  pod)en 

ein  anbreS  Sefen,  ein  mube  ladjelnber  SKunb 

mbt  biefem,  nidjt  mir,  feine  ©efjnfudjt  funb, 

©o  fjeife  bat  mtd)  feine  5Rad)t  meinem  SSater  fcereini, 

niemdS  90b  id)  fo  fdjmerglid),  nie  fo  gliidlid)  gemrint, 

\)ab  meine  §anbe  IjalttoS  unb  IjrtlfloS  gefaltet, 

bi§  fie  in  ©injamfeit  bebenb  erfaltet. 

<&od)  ba  fiber  2)ad^ern  ja^HngS  bleid)  marb  ber  junge  Jag, 

eine  grage  mir  froftelnb  nur  auf  ben  2ippen  lag: 

^erg,  nur  3>emut  tyibe, 

bulbe,  gebu&e  3)id)  fein. 

SBirb  eS  mo^I  ein  &rwfoe, 

mirb  e3  ein  2Rabd)en  fein? 


I 


@in8   tyon  fieben  CBebtdjten,  bie  al8  .S^rifAeft  glugblott*  unter  bem 
3:itel  ,Nasdturus4  bet  Nlfreb  mi^arb  aKe^er  in  ©tUnctSborf  erfc^einen. 

176 

by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3uUus  Sab  /  twit  £l)eobor  £ef[ing 

i 

^V\or  mir  liegt  em  93ud),  fdjon  in  Seinen  gebunben,  grau  unb 

^1  *    matt  biolett,  tt)pograpf)ifd)  meifterljaft,  erfdjienen  im  SSerlag 

^C/   Defterfjelb  &  (So.,  Serlin  1911.  ©ein  Xitel  ift:  &er  SJtenfd) 

auf  ber  93iif)ne.   Cine  dramaturgic  fiir  ©djaufpieler,  unb  fein  Ser- 

faffcr  fjeifct  2>uliu§  93ab.    Unb  nun  ermarte  man  nidjt,  baft  id)  e§ 

fritifiere. 

3eber  Sftenfd)  ndmlid;  fjat  einige,  bic  ifjn  lieben,  unb  anbre,  bic 
it)n  nidjt  mogen.  Unb  jeber  SRenfd)  fennt  einige,  bie  er  fiebt,  unb  biele, 
anbre,  bie  er  nidjt  Iciben  fann.   Unb  fernerljin:  iiber  jcben  Sftenfdjen 
laffen  fidj  3*oei  Sritifen  fdjreiben  —  eine  Ijimmelblaue,  bie  be3  2Befen3 
SSorjiige  Ijerborljolt,  unb   eine  quittegelbe,  bie  be3  28efen3   ®*nje 
unterftreidjt.   93ab  nun  getjort  3U  bem  £l)pu3,  ben  id)  Hebe,  unb  ben 
id)  beStoegen  Dcrftefje.   3)enn  man  derfteljt  nur,  tt)a§  man  ju  lieben 
bermag.   3nMfen:  biefex:  ©ntfjufia3mu§  fei  nidjt  blinb.   3d;  toill  iljn 
tutnfejieren.    3d)  fra9e  getoiffenljaft,  mie  e§  fommt,  bafy  beftimmte 
SebenSttjpen  mein  ©falpell  ftumpf  madjen.   SBie  bermogen  geringere 
SSerfe  un§  bie  ©ctuife^cil  ju  geben:  2>a3  geljort  ju  2)ir  —  ttxifjrenb 
man  aud)  bor  2Reiftern  ftefjen  fann  toie  ber  ipunb  Dor  bem  Slpfel? 
©a  ift  mir  eineS  !lar:  e§  fjanbelt  fidj  urn  EfjarafterologifdjeS,  ba§ 
nid)t§  3U  tun  fjat  mit  bem  Seiftung&oert  ber  SBerfe,  unb  burd)  feine 
SJ5ft)d)otogie  ju  erfdjopfen  ift.     3d)  entfinne  mid;  au3  ber  Sinbfyett, 
t>a$  id)  fiber  bie  SBerfe  meiner  perfonlidjften  £au§gotter  (fie  Ijiefeen 
SBifljelm  ^orbon  unb  3of)anne§  ©djerr)  biel  gefpottet  fyahe;  aber 
menn  ein  anbrer  gegen  biefe  SKanner  ettt>a3  dufjerte,  fo  toar  ba3 
eine  93erle£ung,  bie  mid)  traf,  unb  menu  id)  fie  irgenbn>o  gefobt  finbe, 
fo  ift  e§  nod)  fjeute  toie  eine  ©enugtuung,  bie  mir  juteil  mirb.   2)a3 
ift  bag  SBefte  im  Umgcng  mit  grofcen  SSorbilbern,  baft  gerabe  burd) 
tyre  fflrenjen,    \a  oft  urn  einer  ©djtoddje  toitten    iljre  SBerfe  eljr- 
toiirbig  finb. 

9hm  toirb  man  fagen,  ba§  fei  fein  acft^etifc^er  ©d)aupunft,  ba§ 
fei  fubjeftib,  moratifd),  fentimental.  3a,  natiiriic^.  SIber  bo§  eben  ift 
ber  grobe  Unfug  atteS  3eit-  unb  3eitung§n>efen^  ba^  man  Slrbeiten, 
Seiftungen  fritifiert,  alS  fame  emftlid;  etnxi§  barauf  an,  bafe  e3  einen 
guten  SRomanbanb,  ein  3)rama;  ein  toiffenfc^aftli^eS  Se^rbuc^  meljr 
auf  ber  fogenannten  SSSelt  gibt.  SKein  ©ott,  toit  toenig  crfjnt  i^r  bon 
ben  Seben^mdc^ten,  meldje  eigentlid)  ^ulturcn  geftalten!  SBie  anberS 
fd^e  bie  SBelt  a\x%,  toenn  nadte  SSerte,  ^etau^ge^oben  auS  SKenfdjen- 
^affen  unb  -lieben,  bag  3a  unb  Sttein  beftimmien  .... 

Slrtfjur  ©c^open^auer  ein  SDilettant,  ber  tote  ein  $t)ilofoplj  rebet, 
gricbric^  Sttiefcfdje  ein  ^ilofop^,  ber  h)ie  ein  Eljarlatan  fpri^t:  ba$ 
finb  ftarffte  ^otenjen  unfre§  ©eifte§leben§.   ?lber  id)  fonnte  lei^t- 

Original  from  177 
by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


§m  ein  §albbufcenb  Sebenbe  nennen,  an  beren  geifttger  Seiftung  ge- 
meffen  ©d)open|>auerg  ober  9?iejjfd)eg  SBerf  toie  Sinbegftammeln  on- 
mutet.  Unb  trojjbem  toerben  biefe  beiben  etoig  bauern  unb  bie 
©djopfer  jener  biel  grofcern  Seiftungen  brei  Satire  nad;  ifjrem  £obe 
bergeffen  f«in.  SSermag  benn,  toer  on  Solftoi  obcr  Qola  ober  ®ideng 
bag  Zeben  mifjt,  banad)  ju  fragen,  oh  fie  grofce  ©eifter  toaren?  Unb 
fann  man  fid)  fiber  bie  Unfumme  bon  SSerfefjltem,  fiangjoeiligem, 
3D?rttelmaftigem  taufd;en,  bie  gerabe  bem  Stun  ber  ©iganten  anfjaftet? 
Stafc  aber  einige  2Renfd)cn  mefjr  finb,  alg  je  ein  SBerf  ju  fein  ber- 
mag,  unb  bajj  jebeg  2)ofument  il)reg  Grlebeng  biefen  SRefjrtoert  ber- 
rat  —  nur  urn  biefeg  SBeltgeffiljlg  toillen  fallen  toir  ung  an  einjelne, 
beren  SRdngel  fogar  ung  fdjon  erfdjeinen.  Unb  3U  biefen  toenigen 
ge^ort  3>uliug  33ab. 

2 

SBtrflid),  biefer  ^ultug  93ab  ift  ein  t>rad;tboller  9Kenfdj.  Sine 
Stjnamitbombe,  ein  SJuIfan,  ein  93atfofen.  (Unter  33adofen  berfte^e 
id)  Sftaturen,  bon  be.nen  SBarme  augftraljlt.)  Kin  junger  grfil)lingg- 
fot)n,  ber  cine  <5d)kppe  frud)tbarer  $eime  unb  £id;t  unb  golbene 
^>eHe  fiber  Sleder  tragi.  SBag  if)n  mir  toert  marfjt,  ift  bie  etfjifdje 
Slftibitat,  ba^  Seranttoortunggbefoufetfein,  b<x$  ©ottfudjertum,  ber 
2id)tf)unger,  bie  religiofe  2eibenfd;aft  feineg  Senfeng,  \a,  am  Snbe  gar 
bag  Snbdjen  ganatigmug  unb  jutbeilen  ein  aWiHigramm  93onjentum 
unb  ^ropfjetigmug.  SBag  midj  f)injicf)t  ju  biefem  jungen  SKenfdjen, 
biefem  jungen,  jungen  2Jienfd;en,  bag  ift  feine  Ttinbergldubige  ©eelen- 
jugenb  unb  ber  .naibe  ^Dufionigmug,  ber  midj  $>rimanerl;aft  aufmtt^ft, 
loeil  id)  ifjn  felbft  nidjt  befijje;  benn  bie  Singe,  fiber  bie  er  orafdt, 
fenne  id;  bid  beffer,  ad),  Riding  93ab,  biel,  bid  beffet.  Slber  gerabe 
ber  fdjone'  3Rut  beg  ^rrtumg,  treu  unb  fjotieMoitlig,  ift  SBabg  ©rofce. 
Sr  ift  eine  OTeg-ober-9Wd)tg.9tatur,  fonfequent  in  feinen  SReigungen 
unb  Slbneigungen,  bie  meifteng  ^rr tiimer  finb,  unb  alfo  gerabe  bag 
©egenteil  bon  einem  Citeraten. 

3 

£),  Ruling  93ab,  toie  fd;toer  toerben  fie  bein  Seben  mad;en!  SBo 
bie  etoig  Stlfigeren  bid)  billig  fiberfef)en,  ba  toerben  fie  fagen:  SBir 
berfteljen  bag  }a,  alfo  fann  eg  unmoglid^  etmag  5Rec^teg  fein.  (S)enn 
fo  befdjeiben  benfen  bie  Unbef(^eibenen  im  ©runbe  bon  fid;.)  Unb 
too  fie  bid)  nidjt  berfteljen,  ba  l)eifet  eg:  gad^peig^eit;  id)  berfte^e  fie 
nidjt,  alfo  braud;t  man  bag  md;t  ju  berfte^en.  ®ie  grbfilidj-gladjen, 
bie  auf  bem  ^arabeflepper  ©innlidfjfeit-Sebcn  reiten,  merben  bic§ 
Sc^ulfu^g  fdjimpfen  unb  bie  8Iutoritaten  ber  ©djule  einen  S)icf)ter. 
©ib  bein  Seben  f)in  im  S3i(be  unb  fiicbe,  unb  fie  fagen  bon  bir,  bu 
feieft  ein  Sprofeffor.  Saffe  bein  ©rleben  ju  ©eift  gefrieren  unb  banbige 
bie  SBelt  unterg  93egriffgjod;  —  bann  ^eifet  eg  tooljtooHenb:  loo^I 
me^r  ein  3)id)ter.  8lIIeg,  mag  bu  tuft,  toirb  gang  umfonft  fein  —  idj 

178 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fefce  boraug,  bafy  bu  arm  Bift  unb  arbeiten  mufet  —  imb  big  jutefct 
toirft  bu  nut  ein  grower  Sfrafteberpulberer  fein,  toeiter  nid)tg,  toenn 
bu  nic^t  gar  —  unb  bag  toare  bag  SSeljmfitigfte  —  al§  ©eljeimrat 
sprofeffor  $)oftor  93ab  untergeljft.  Unb  bod)  bift  bu  fdjon  bcr  ncuc 
£gp.  2Beld)  dn  £t)p,  fragft  bu?  griebridj  SRiejtfdjeg  SDidjterptjilo. 
fop§,  bcr  in  falter  9iad)t  fd)tt>eigenb  bieSBage  berSBerte  fjalt.  ©in  gei [tiger 
ftfinftler,  obtool)!  bu  mit  ©nergien,  bic  cincr  ncucn  Skbengpftjdjologie 
biencn  fottten,  fo  biel  bfinneg,  unerlitteneg,  unt>erbid)teteg  JRaifonne- 
tnent  gum  beften  gibft.  SDenn,  3uliug  fdob,  nicfjt  toc&  bcr  grofee  Wloh 
bir  ettrig  bor^alten  ttrirb,  toerfe  id)  bir  Dor:  baft  bu  ju  fef)r  ©elefjrter 
bift,  fonbem  bafe  bu  tmmer  im  Segriffe  blcibft  (int  beutfdjen  3)oppel- 
finn  beg  SBorteg).  S)cin  93ud)  entljalt  oft  bie  jarteften,  fcinften  2id)ter, 
aber  aud)  ben  gufelraufd)  papierener  SBegrifflidjfeiten  unb  bag  fdjledjte 
?J}fjUofopf)atfd)  banalcr  2lntitf)efen  fiber  SIfl  unb  ^nbiiribuum,  SSiel^cit 
unb  ©inljeit,  3fnnen  unb  Slufcen  unb  id)  toeife  nidjt  toag.  Skmn  gleid)t 
bein  ©eift  nur  bent  SSinbe,  ber  bag  SBaffer  fdjlagt.  JJreilid)  ift  biefer 
SBinb  jMpeilejt  ein  ©turm,  unb  bein  SBaffer  jutoeiten  bag  SBeltmeer, 
2}mmer  aber  l)at  audj  bag  SSerfagen  etmag  SRufjrenbeg,  biefer  tote  ein 
paar  japanifdje  Sxutjmaufe  enblog  bctoegte  ©ifer,  biefe  3)ojierfreubig- 
feit,  biefeg  magiftrale  ^$atf)og,  bag  auggeredjnet  bie  jungen  ®alhd)en 
unb  93uUd)en  aug  2Raj  Sleinljarbtg  £f)eater[d)ule  alg  bereljrte  unb  fe^r 
tuerte  2)amen  unb  iperren  apoftropf)iert  (benn  bag  83ud)  entftanb  aug 
SBortragen,  bie  dor  biefen  jungen  Seuten  gefjalten  tourben).  Sftan  glaubt 
oft  bei  einem  uberbollen  jungen  Spfirfidjbaum  ju  ©afte  ju  fein,  ber 
fei.ne  grudjte  bir  faft  bittenb  in  bie  £anb  briicft  unb  bir  banfen  modjte 
bafiir,  bafc  bu  Don  feinen  geftfid)feiten  nimmft.  ©old^e  fdjenfenbe  greu- 
bigfett  lebt  in  3ultu8  S3ab.  2)u  junger,  junger  3Jienfd). 

4 
©in  £alent,  in  bent  fritifdje  unb  probufti&e  Srafte  einanber  bie 
2Bage  fjalten,  fennt  biele  ©efafjren.  ©g  gibt  eine  ©eiftigfeit,  bie  ehrig 
im  3tmfdjenrdd)  bammernb  fcerfjarrt,  nidjt  meljr  naibe  2)id;tung  unb 
nod)  nid)t  geflarte  ^P^ilofop^ie.  SBer  \\<$)  mit  biefer  ^alb^eit  begnugt, 
ber,  fa.nn  berii^mter  ^ublijift  ober  grower  Slfabemifer  merben.  8lber 
fteigft  bu  reblid)  tjo^er,  jtoingft  bein  ©rfennen  in  btn  SMenft  be§ 
Seben^  unb  bein  ©rleben  in  bic  £>elle  beg  93«ioufetfein§,  fo  fommft  Du 
ju  einer  Siatur  ^o^erer  Drbnung.  Unb  cnblic^  finbeft  bu  bid)  auf 
einem  93erge,  too  bie  Segriffc,  bie  toten  ©teine,  mit  benen  beine 
©ruber  nur  praljlen  unb  fpielen,  toie  blutenber  SRubin  Ieuc^ten  unb 
brennen,  a^nlic^  ttrie  bie  Ieic^enftarre  gormel  ber  9D?at^ematif  bem 
SSerftet)enbcn  bag  SIHerkbenbigfte  toirb  unb  bag  ©efejj  ber  ©terne  er- 
f^liefet.  ©g  gibt  toenig  grofee  ®enler,  bie  nid;t  junadjft  2)idjter  hxiren, 
unb  eg  fommt  umgefefjrt  fiir  bie  grofeen  ©idjter  immer  eine  ©tunbe, 
too  bag  ©rleben  fiber  bie  Slnfd^aulic^feit  Ijinaugtoadjft  unb  ju  begriff- 
li^en  ©gmbolen  flud^tet   S)ann  fd^eint  bag  gauge  Sebenggefu^I  ber 

179 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Shmft  nur  SKaterial  bent  Srfennenben.  3)ann  biinfen  ung  bie  ljod)ften 
gormen  tebengbunter  Sidjtung  nur  bag  SBorfpiel  fiir  bag  Ijofjere  Sunft- 
toerf  ber  Srfenntnig,  in  bent  fief)  unfer  2eben  crfiillt  unb  aufbraudjt. 
5)ann  burd)fdjauen  toir  bie  Siinftler  unb  ffltlbner  alg  2Kenfd)en  einer 
jimgern  ©tufe  —  benn  gibt  eg  irgenbtoo  in  ber  SBelt  untoiffenbere  unb 
in  iljrer  Sebengliige  eitlere  SBefen  alg  ©tester?  $ene  SDidjter,  bic  fid) 
ctoig  iiber  bie  Slbftraftfyeit  fjinaug  tociljnen,  toeil  fie  nod;  gar  fo  afjnungS- 
log  fdjlummcrn?  3)ag  ift  bie  ©tunbe,  t>on  ber  an  bu  jum  g^ifte? 
toirft,  too  bie  ganje  ^roblematif  beg  grofcen  Siignerg  unb  ©elbft- 
bctriiger^  ,3)idf)ter4  bir  aufgef)t,  bie  ©tufe  Wiejjfdjeg,  95eginn  beg  neuen 
$ft)df)oIogentumg.  SIber  aud)  bariiber  follft  bu  Ijinaug.  5>enn  tt)ie  e§ 
fiir  bag  natoe  ©eftalten  ber  2>ict)ter  jule^t  einen  $unft  gibt,  an  bem 
bag  93ilb  fid)  bem  abftraften  93egriff  ergibt,  fo  fommt  aud)  fiir  ben 
2>enfer  ber  Slugenblicf,  too  SBegriffe  tonen.  (£g  erge^t  toie  bei  eincr 
Crfaljrung  ber  Eljirurgie.  SBenn  ber  Stanfe  bei  einer  Operation 
©corner j  leibet,  fo  aufcert  er  im  erf  ten  ©tabium  ber  -Jlarfofe  feinc 
Duafen  in  SBorten,  alfo  finnt>otI*rr;t)tl)mifd)en  ©prad;lauten.  SSirb 
ber  ©djmerj  aber  gar  ju  fjeftig,  fo  gef;t  bag  ©djreien  in  unartifulierteg 
©tbtjncn  unb  Sallen  iiber,  unb  plb£lid;  fommt  ein  Siugenblitf,  too  im 
aufeerften  ©djmerj  bag  Sallen  toie  9J?ufi!  toirb  unb  toieber  rf)tjtljmifd) 
tont.  Die  t)5d)fte  Setoufctljeit,  bie  toieber  tonen  tottl,  tjaben  nur  toenige 
erreid;t.  Unb  immer  nur  bie  ©equalteften  unb  barum  SBetoufcteften 
fteljen  &or  biefer  ©d;toelle. 

5 
2>uliug  S3ab  ift  ein  ©djtoellenmenfd;.  Sab:  ba$  ift,  toenn  id;  ni<i)t 
irre,  ein  arabifdjeg  SBort  unb  Deifjt  fo  diel  toie  £or  ober  ^forte.  Unb 
ba§  ift  ein  fdjoneg  ©t)tnbot  in  breifad;em  ©inn.  ©initial  fiir  ben  3n- 
fjalt  biefeg  93udf)eg.  SDenn  er  ftel)t  auf  ber  ©d;toelle  jtoifd;en  ber  alten 
2Belt  ber  literarifdjen  3)ramaturgie  unb  ber  neuen  ber  £l)eater- 
^5ft)d;o[ogie  unb  -Slefttyetif.  2)ie  neue  moberne  bramatifdfje  Sunft  brangt 
Ijier  ju  neuen  Stenntniffen.  Unb  jtoeiteng  gilt  bag  ©efam  beg  Sftameng 
fiir  ben  Stutor.  $>er  fdjuf  tnit  biefetn  SBucf)  fein  3^ifc^en|piel  unb  gab 
tnit  if)m  ein  SJerfpredj-en  fd;oner  3u^nft-  Unb  britteng  gilt  eg  fiir 
ben  Sefer.  9Hd;t  nur  fiir  bie  SDramatifer  unb  ©djaufpieler,  toenn  and) 
fiir  ©djaufpieler  am  meiften.  $)enn  bag  33ud)  ift  bic  frifc^efte  unb 
leicfjtefte  ©infii^rung,  [a  bic  nottoenbige  ^forte  jum  Serftanbnig  ber 
neuern  S^eaterfunft,  fo  ba§  i<^  iiber  biefe  Stofenpforte  fd^reiben  moc^te, 
toag  ber  felige  $)ofrat  Surfc^ner  jtoeifellog  mit  minberm  3tec^t  iiber 
bag  Slbrefjbudf)  unfrer  brei^igtaufenb  beutfe^en  Sifter  unb  S)en!er  ju 
f^reiben  pftegte: 

28er  fid^  bon  innen  toill  ein  Jpaug  befejE)en, 
SEBirb  felbftberftanbli^  burd)  bie  ^>augtiir  ge^en. 
3m  ©c^lofj  ber  ©eifter  toiuft  ®u  Ijeimifdf)  fein? 
®ieg  Sik^Iein  ift  bie  Spforte,  tritt  ^crein. 

180 

by  ^UUgK  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


£)er  Hnbefted)ttd)e  /  Don  3B.  greb 

/Jjjfin  ^eatexftiid*  in  fiinf  2lf  ten,  beffcn  ©cf)Iu§  §iex  toiebexgegeben 
IV  fet.  SRubolf  $auli  tft  ein  caionifdfjex  Sfyeatexfritifex  in  SBien.  (Sx 
^^  Idfet  fid;  buxd)  nidjtg  befted>en,tt>ebex  bux^gxeunbfdjaft  nod;  buxd; 
Stebe  Ijinbexn,  ju  fdjxeiben,  toa3  er  fiir  fcinc  SKeinung  gait.  2)a  ex 
aber  bexgeffen  f>at,  bafe  ex  exft  feit  fuxjem  ein  anftanbigex  -IRenfdf)  ift, 
gibt  eine  feinex  Shitifen  ben  3lnlafe,  baft  ifjm  eine  fxagttmxbige  ©elb- 
gefdjidjte  feiner  3ugenb  in  Sxinnexung  gexufen  toixb.  2lt{e,  jfoltegen, 
^xeunbe,  aud;  ©li§,  bie  %xmx,  mit  bex  ex  lebt,  unb  torn  bex  ex  ein  Sinb 
f>at,  reben  if)tn  ju,  ein  menig  nad)  ^tolicn  ju  xeifen  unb  ©xa3  iibex 
ben  ©fanbal  mad;fen  ju  laffen.  din  flugex  SBud)exex  obex  jeigt  if)m 
ben  25eg,  matexieHen  SJoten  ein  fiir  aHemal  gu  entfommen  unb  auf 
anbxe  2lxt  ein  SRenfdj  ju  toexben,  bex  ettoaS  leiftet. 

gunftex  Sift 

3n  bex  SBofjnung  toon  (Site  unb  ^krufi.  SShrbeit^immex.  ©xofcex 
©djxeibtifd),  baneben  fleinex  £ifd)  mit  ©d)xdbma[djine.  SBudjexxegde; 
teitoeife  fefjx  elegant,  teilmeife  axmlidf).    ©tidje,  ^otogxa^ien. 

3taeite   ©jene 
($auli.    ®x.  £uftex) 

$  a  u  I  i :    9Koxgen,  3)oftox. 

©  x.   £  u  ft  e  x  :    Sltfo  — 

$  a  u  t  i :  Sllfo,  Ijeut  Stbenb  faljx  id).  —  3>a§  SRaufen  bextoljnt 
fid)  ja  bodfj  nidfjt  —  ba  iljx  micf)  ja  atte  nadlj  3talien  fcl)idt.   (^Pfdft) 

®  x.  £  u  ft  e  x  :  ©ie  finb  ja  feljx  fjeitex  fjeute,  fefjx  gufxieben 
mit  fidE). 

$  a  u  I  i :  2>ie  SRutje  itadf)  gxoften  ©ntfdjliiffen  —  ja,  fefjen  ©ie 
midfj  nux  an,  idf)  fann  mix  ja  benfen,  bie  ©lis  f>at  Sfyntn  ba%  §exj 
auSgefdfjiittet;  ©ie  finb  ja  if)x  beftex  gxeunb,  feit  ©ie  meinex  nidjt 
meljx  finb,  bitte,  bitte  — 

3)  x.  Jp  u  ft  e  x  :  ipoxen  ©ie,  ^auli,  ba&  finb  2lnfpietungen,  bie 
id)  nidfjt  mag.  3d)  glaube,  idf)  max  in  ben  lefcten  Sagen  xedfjt  fxeunb- 
fdjaftlid)  ju  2#nen,  me^x,  al§  ©ie  toiffen  dielleidjt  —  ahtv  ba3 
ge^oxt  nidjt  ^iex^ex.  SBenn  ©ie  aiex  meinen,  bafj  e§  ein  Jpelbenftiid 
ift,  bie  ftxau  unb  bag  SHnb  fi^en  ju  laffen  — 

5p  a  u  I  i :  ©ijjen  laffen  —  id;  bitte  feljx.  S>abon  ift  f eine  SRebe. 
3^  n?exbe  fiix  beibe  immex  ba  fein,  in  jebex  SBejiefjung  ....  Slbex 
ba  (£ti§  mix  geftexn  felbft  —  fxagen  ©ie  fie  nux  —  gefagt  fyat,  bafy 
i^xe  Siebe  boxbei  ift  —  mix  ift  nidfjtS  efel^aftex,  alS  n>enn  SKenfdjen, 
bie  fid)  einmd  geliebt  Ijaben,  bann,  toenn  ba§  ©efiif)l  boxbei  ift,  nid^t 
ben  3Kut  finben,  auSeinanbexjugeljen.    Sine  geftoxbene  Siebe  — 

2)  r-   §  u  ft  e  x  :   Unb  ©ie  fii^Ien  nicfjt,  bafe  ®li§  — 

$  a  u  I  i :  33itte,  tooQen  toix  ba3  ni^t  laffen?    S)iefe  anbxe  Siebe, 

181 

by  VjUU^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


bie  temperierte  mit  ftritif  unb  ©infdjrantungen,  mit  ,Sinen  fennen* 
unb  ,trojjbem4,  ,toenn  ami)1  unb  ,bofy  —  nein,  lieber  ©oftor,  ba3  ift  gut 
fitr  S3rieftrager  ober  fur  bie  gemiffc  biirgcrltd^e  ©f)e  —  id)  mufe  ba3 
anbre  fjaben:  ftarfc  toarme  3Srtti<^Feitf  ©touben  on  mid),  nennen  ©ie£ 
meinettoegen  blinbe  Siebe,  fdjo.n,  blinb  abcr  gut,  nur  bann  fann  id> 
toa8  arbciten.  — 

2)  r.  §  u  ft  e  r  :  Unb  ©lis  unb  3f)r  SHnb? 

$  a  u  1  i :  SDtateriell  foil  il)nen  gemife  nidjtS  fel)ten,  unb  fonft  — 
id)  fann  ba  nidjt  Ijelfen,  nad)  unferm  ©efprad)  geftern  — 

5D  r.  §  u  ft  e  r  :   Unb  bicfer  ©ntfdjlufe  madjt  ©ie  fo  —  fo  fro!)? 

$  a  u  I  i :    grol),  frol),  —  ja mir  ift  l)eute  bcffcr  aK 

geftcm.  3$  fufjle  toieber  meine  ffraft,  bte  id)  fdjon  fort  gcglauBt 
|ab.  3a,  id)  l)abe  ba§  @eful)t,  bafy  id)  balb  toieber  ganj  oben  fcin 
toerbe,  bic  ©orgen  fliegen  meg,  ba§  Ccben  tragt  mid).  ©ttoaS  ©tarfeS 
unb  ©rofeeS  regt  fid)  in  tnir,  Slrbeit,  toirflidjer  ©rfolg  —  id;  aljne 
formlidj  ein  ©Itid.  SSielleic^t  ein  SJienfd),  bcr  nidjt  an  mir  t)erumfud)t, 
toaS  fefjlt,  ftwS  einmal  toar,  ber  ju  mir  gang,  immer  Sertrauen  l)at, 
fiir  ben  id)  ft>a§  ©rofeeS  bin.    (S3  fjat  gcflingelt) 

35ritte   ©gene 
(^Pauli.    £)r.  £ufter.    ©tubenmabd)en) 
2R  a  b  d)  e  n  :    grautein  gidjtner  lafct  frogen,  ob  bie  ©nabige 
grau  —  ba3  graulein  f)at  gefagt,  ben  §errn  modjte  fie  nid)t  ftoren. 
?P  a  u  1  i :  ©o,  alfo  fagen  ©ie3  brin.  (SMabdjen  ail) 
?P  a  u  1  i  (ju  ^>u(ter):  3d)  toerbe  alfo  fd)on  toermieben . . .  bitte  fdjon. 

3)  r.  §  u  ft  e  r  :   3$  toiA  ^nn  au<$  Sc^n,  aber  id)  modjte  nod) 
ber  Site  — 

*Pauli  :  3a,  SIbieu!    (Sib) 
©r.  §  nft ex  :   3a,  Slbieu! 

Sierte    ©jene 
(3ugleid):  ©ltd  bon  linK.     ©Hen  gidjtner  tritt  ein.     2)r.  §ufter) 

©lien:    ©uien  Sag,  grau  Site,     ©uten   Sftorgen,  ©oftor. 

© 1  i  8  :    ©riifc  ©ie  ©ott. 

©lien:   3d)  l)ab  Ijerfommen  miiffen,  id)  meife  jtoar  mdjt,  ob 
e3  red)t  ift,  aber  — 

©  I  i  8  :  3d)  freue  mid)  feljr,  bafe  ©ie  mic$  einmal  befudjen.    Sang 
maren  ©ie  nidjt  ba,    (©ie  fefcen  fid)  alle  brei.    ©efpra^paufe) 

3)r.    ^ufier    (fiefjt  6Hen  feft  an). 

(£  1 1  e  n  :    S3  ift  gemifc  nic^t  red)t  Don  mir,  taftloS,  aber  — 

SDr.   §ufter:   3a,  h>a8  ift  benn? 

(SliS:    SBoHen  ©ie  mir  etti)c&  93eftimmte3  fagen? 

©lien:    3ft  —  ift  $err  ^Jauli  ba? 

e  1  i  8  :    3o,  noc^.     ?lbenb8  fa^rt  er. 

(SI! en  :    9tod)  ©orrent? 

i^*r*onlf>  Original  from 

!82  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


e  I  i  3  :    ©orrent,  bietteidjt.  %ti)  toeifj  nidjt.    Wastf)  ^tdicn,  ja  — 

eilcn  :    Unb  toiffen  ©ie? 

(Jit 3:    2Ba3,  ob  id)  h>a3  toeifc? 

©Hen:  33er  jeiljen  ©ie,  e3  ift  ja  bumm  bon  mir,  midj  ba 
einjumifdjen.  Unb  fd^Ied^t  audj  maljrfdjeintid),  abet  id>  fann  nid^t 
ani>er3.  3$  fa&  c^nc  3U  S^fee  ®ut/  cr  ^rf  3!)ncn  ba3  nidjt  antun, 
©ie  biirfen  i^n  nidjt  fortlaffen. 

S I  i  3  :  Slber,  c§  ift  bod)  am  beftcn,  toenn  cr  jejjt  nidjt  fjier  blcibt. 

SUen:  ©arm  foil  er  nad)  SRufelanb  obcr  in  bic  Satrfei,  abcr 
nidjt   nad)   ©orient. 

(5 1  i  3  :   3a>  toag  faben  ©ie  benn  mit  2$rem  ©orrcnt? 

©lien   (fieljt  fid)  fjilfefudjenb  nad)  S)r.  §ufter  urn). 

S)  r.  £  u  ft  e  r  :  Sllfo,  liebeS  grdulein,  fagen  ©ic  bod),  toa§  ba3 
alleS  bebeutet.  SSor  mir  fonnen  ©ic  rufyig  fpredjen.  ©lis  unb  id)  finb 
gute  greunbe. 

©lien:  3$  mar  alfo  fritl)  im  prater,  unb  plojjlid)  fagt  mir 
bcr  grijj,  grijj  SifdjofSberg  —  alfo  er  erjdfjlt  mir,  baft  feine 
©djtoefter  in  ©orrcnt  ift  .  .  .  unb  baft  ber  ^auli  ju  ifjr  Ijinfdljrt 
unb  baft  e§  f-cit  geftern  SRac^t  ait3gemad)t  ift  —  baft  cr  fie  fjeiratet, 
ja,  Ijeiratet,  id)  fjabS  natiirlid)  nidjt  glauben  tooHen  unb  if)n  au§- 
geladjt  —  abcr  cr  Ijat  mir  erjdfjlt,  ba|  ba3  SRabel  in  ifjn  berliebt  ift  unb 
ganj  nxtljnfinnig  baju.  3)a§  ift  ja  fdjon  cine  altc  ®efd;id)te,  unb  fie  l)atte 
e£  Icng  fdjon  fo  getrieben,  bafy  iljr  ber  Sllte  fdjliefelid)  berfprodjen  t)at, 
afle§  9KogHd)e  ju  tun,  trojjbem  man  bem  Sftdbel  ja  gefagt  fjat,  baf;  ©ie 
—  na  alfo,  ba&  ber  $auli  langft  nidjt  mefjr  frei  ift,  unb  troijbem  bcr 
grift  felbft  e3  bem  3ftdbel  Ijat  auSreben  toollen  unb  bcr  Sllte  ja  aud;  nidjt 
cntjiirft  ift,  befonberS  jeftt,  aber  nid)t§  Ijat  gefjolfen  unb  —  furj  unb 
gut  —  geftern  SIbcnb  fyat  bem  grift  fein  SSatcr  ergdfjlt,  cr  fjat  mit  bem 
^Jauli  gefprodjen,  fie  faljren  jufammen  Ijinunter,  unb  c§  fci  —  na  alfo 
abgemadjt.  ®cr  alk  33ifd;of3bcrg  f)ot  ifjn  bem  SKabet  gefauft  —  urn 
©otte&oillen,  bcrjei^cn   ©ie  —  id)  mcin  — 

2)  r.  §  u  ft  e  r  :  8lIfo  ba3  ift  ba§  ©rofee,  bafe  er  bon  feiner 
3ufunft  erft  a^nt,  bon  ba^cr  emwrtct  er  fic^  bie  gro&e  9Bdrmc  unb 
bie  mirfli^e  Siebc! 

Sllen  (3U  (£Ii§):  ©cicn  ©ie  nid)t  bo§,  bafe  i^  fo  inbtefret 
^erlauf,  aber  ic^  fyib  gebac^t,  ba§  barf  cr  3>ljnen  ni<^t  antun, 

© li 3  :   3a,  ba  ift  aber  bod)  gar  nid)t§  ju  tun. 

®  1 1  e  n  :  3)a  ift  \c  nic^t§  ju  tun,  fagen  ©ic?  3a,  tooHcn  ©ie  fid) 
ba3  gefallen  laffen,  ba|  er  ©ie  einfa^  fi^cn  Id^t,  loeil  eine  anbre  ©elb 
fyat,  unb  U)tn  ba§  au3  ber  SKifere  ^)ilft? 

S 1  i  §  :  ®efatten  foffen  fagen  ©ie?    2Ba§  foH  ic^  benn  fonft  tun, 
toenn  er  nun  einmal  nidjt  bei  mir  bleiben  mag,  toenn  er  eine  anbre . 
Ijeiraten  toitt.    @oK  idj  i^n  bieltcic^t  bitten  ober  foD  id^  broken:  mie 
ein  2)ienftmabd>en  mit  betn  Vitriol  auf  iljn  hwrten? 

183 

by  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©lien:  3a,  menn  ©ie  fo  reben,  ba  mar  eg  mal)rfdfjeinlid()  nur 
bumm  bon  mir,  bajj  id;  Ijergelaufen  bin.  Unb  ©ic  ftnb  je£t  aud()  nod) 
bog  auf  mid).  — 

©lig  (ifjr  bie  ipajtb  reidjenb):  SKein,  nein,  bag  bin  idfj  nidjt. 
©emife  nidfjt.  Unb  eg  ift  audlj  gut  fur  midf),  baft  idf)  nod),  bettor  er 
meggefjt,  meifc,  marum  erg  tut.  ©g  ift  trielleidjt  fogar  beffer  fiir  mid). 
28enn  id)  mirflid)  tjatt  glauben  miiffen,  bafe  eg  aug  ift,  meil  id)  iljn 
nicf)t  lieb  genug  geljiabt  Ijab,  mie  erg  mir  gefagt  fyat,  bag  tear  ja  trojj 
allcm  fefjr  fdf)lecf)t  fiir  midfj  gemefen.  3d)  Ijatt  mir  ja  bodf)  immer 
Sormiirfe  gemadfjt,  gebodjt,  ba$  id)  l)att  beffer  ju  ifjm  fein  tniiffen,  eg 
if)tn  leister  madfjen  jetjt,  ober  bodf)  nid;tg  fagen,  fdf)on  megen  bem 
$inb.  ©o,  mo  id)  meifc,  bafe  bag  nur  SBorte  bon  il)m  gemefen  finb,  nur 
eine  Slugrebe,  bie  er  Dor  fid;  felber  fjot,  bielfeidjt  jejjt  aud)  \d)on  felber 
glaubt,  merb  idfi  nidf)t  fo  fiiljlen.  %d)  banf  3^nen  aucf)  feljr,  bafe  ©ie 
fo  gut  — 

©lien:  Saffeng  bag.  %d)  berftef)  ©ie  ja  nicfjt  genj.  Dber 
idf)  fonnt  menigfteng  nid)t  fo  fein  mie  ©ie.  %d)  bin  ja  and)  nidfjt  fo 
gefd)eii.  SSenn  mir  fo  mag  pafficret',  mufet  idf)  nur,  bafe  ber  Sftann 
ganj  fdjledfjt  ift,  unb  menn  idf)  il;n  iibcrljaupt  nod)  feljr  gem  fjatt,  bann 
liefc  id)  ifjn  aucf)  feinem  anbern  grauenjimmer. 

3)  r.   §  u  ft  e  r  :    SRedfjt  l;aben  ©ie. 

©lig  :   Redji  —  ja,  aber  mag  f)itft  bag? 

© 11  e  n  :  9Ja  alfo,  idf)  gel).  SIbicu  —  barf  idf;  mieber  f)ex» 
fommen?  .  .  .  SHbieu  !qztx  SDoftor. 

©  I  i  g  :    ©emife,  id)  bitte  ©ie. 

2)  r.   §  u  ft  e  r  :    Slbieu,  liebeg  graulein. 

giinfte    ©jene 
(©lig.    SDr.  £ufter.    ©pater:  $auli) 

S)  r.  §  u  ft  e  r  :  3$  l;ab  mir  ja  gleicf)  fo  mag  gcbadjt.  Unb  ber 
£err  fyat  ung  immer  geprebigt,  mag  forreft  unb  ft)mpatl;ifd;  ift. 

©lig  fyat  geflingelt  —  jum  2Kabd;en):  ©agen  ©ie  bem  ^)errn, 
bafy  bag  grauletn  fortgegangen  ift.  —  (3u  ®r.  ^ufter)  Sc^t,  mo  id) 
meife,  bafe  er  an  eine  anbre  benft,  mag  id)  nic^t  big  jum  Slbenb  mit 
iljm  in  einem  ^>aug  fein.  3d)  mill  nid;t  reben  mit  iljm  iiber  bie  (&ad)c. 
6r  braud^t  gar  nid^t  ju  miffen,  bo^  mir  feine  ^?lane  fenncn.  — 

®r.  §ufter:  81^  —  nein,  ©ie  mogen  ja  tun,  mag  ©ie  moHen, 
aber  idf)  lafc  mirg  nid^t  ne^men,  il)m  meine  9Keinung  ju  fagen.  3)ag 
mar  noc^  fd^oner.  SBenn  idf)  an  bie  2)inge  benf,  bie  er  mir  erja^lt 
^at  toon  ber  ^flidjt  gegen  feine  Slrbeit,  fein  talent  —  unb  eg  ift  einfadfj 
ein  ©elbgefd[)aft.    (^Jauli  triti  ein) 

©  1  i  g  :  3<§  modjte,  bafe  bu  Diellei<$t  fd^on  jefct  fortge^ft.  Dber 
fonft  fann  ic^  ja  ben  5Ra(^mittag  jur  ©cfymefter  ge^en.    ©g  ift  f^on 

184 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


beffer,  menn  mir  gteidf)  au§einanber  gefjen.  Unb  ba  e§  ja  bodf)  ge- 
fdjeiter  ift,  toenn  id)  mit  bem  Sinb  bie  SBoIjnung  borlaufig  beljatt  .  .  . 

$Pauli :  (Silig  tyaft  bu3  jefct. 

(£  1  i  3  :   2eb  mof)I,  loir  molten  nidfjt  mct)r  miteinanber  reben. 

$P  a  u  1  i  :  SBie  bu  mitlft,  bitte.    3n  rincr  ©tunbe  Bift  bu  mid)  lo8. 

CIi8(aB). 

3)  r.  §  u  ft  e  r  :  3d)  §a*  mirf  lidj  bie  ganje  Seit  an  3l)re 
„Slf)nungen"  benfe.n  miiffen.    (53  ift  gerabeju  munberbar. 

$culi:  W)\  2Ba3  mdnen  ©ie? 

SD  r.  $>  u  ft  e  r  :  (5^  ift  iiberrafdjenb,  aber  tntereffant,  baft  fid) 
bie  Slljnungen,  bie  fie  bon  einem  fiinftigen  reid>en  Seben,  id)  meine 
natiirlid):  nur  innerlidf)  reidfjen  Seben  f)aben,  fo  rafdf)  avid)  gang  fremben 
Seuten  mitteilen.  SBie  Ellen  gidjtner  unb,  benfen  ©ie,  fogar  ber  alte 
93ifd>of3berg  — 

$  a  u  I  i :   811)  fo,  bie  Hebe  ©ante  f>at  getratfdjt? 

ffi  r.  §  u  ft  e  r  :  ©t)mpatl)if<^e3  SRabel,  mogen  ©ie  fie  nidf)t? 

$  a  u  I  i :  £err  S)of  tor,  id)  bin  jmar,  mie  ©ie  geljort  fyaben,  tjier 
nidfjt  mefjr  ju  §aufe,  aber  — 

5D  r.  £  u  ft  e  r  :  9tegen  ©ie  fidf)  nidfjt  auf.  G3  mare  ntir  jmar 
ein  geiertag£bergnugen,  3I)nen  mit  bem  ©abet  bie  grifur  etmaS  ju 
berangieren,  aber  id)  fiirdjte,  Sljre  93ergangenl)eit  berfjinbert  ©ie,  unb 
e3  mare  and)  fdjabe  urn  3Jjrc  3u^nft,  gerabe  je^t,  mo  alte§  fidf)  fo 
fdjon  unb  bequem  fur  ©ie  auftoft. 

$  a  u  1  i  :  ©enieren  ©ie  fid)  nur  nidfjt.  3fd)  meift  nidjt  feit  Ijeute, 
mie  —  alfo  fagen  mir  —  mie  befreunbet  ©ie  mit  Site  feit  SWonaten 
finb.    3>d)  bin  alfo  eljrloS,  ein  £od)ftapler,  nur  meiter! 

2)  r.  Sq  u  ft  e  r  :  ©ie  finb  ja  ju  nad)fidjtig  mit  fid)  —  immer 
gemefen  — 

$  a  u  I  i :  3fa,  jum  Xeufet,  bin  id)  etma  nidfjt  frei,  ju  tun,  ma§ 
\d)  mill?  $ab  id)  ber  (Site  6ibe  gefdfjmoren,  ober  2#nen  bietleidfjt  t>er- 
fprodfjen,  bafe  id)  fie  fjeiraten  merbe?  Unb  menn  id)  fie  fdjon  ge- 
^ciratet  tjatte,  fonnte  id)  mid)  benn  nidfjt  fdjeiben  faff  en?  SBeil  ©ie 
ein  Sptjilifter  finb  — 

3)  r.  $  u  ft  e  r  :  $6ren  ©ie  mat,  ^auli,  ©ie  erl)eitern  mid),  ©ie 
fdfjeinen  fid;  nod)  immer  tjeimlidf)  mirftidj  fiir  eincn,  alfo  fagen  mir, 
leiblidj  anftanbigen  Sftenfdjen  ju  fatten.  ©3  miirbe  alfo  audf)  gar  nidjtS 
fjelfen,  menn  ic^  S^nen  tang  unb  breit  au§einanber  fe^e,  bafe  ©ie  auc^ 
ofyne  ©ibe,  t)ietleic^t  gerabe  meil  ©ie  bie  ©Ii8  nidf)t  ge^eiratet  ^aben, 
unb  fie8  aud)  nie  bon  3^nen  berlangt  fyat,  \id)  gebunben  fii^kn  foHten, 
bafe  ein  5Kann  fi^  aber  and),  menn  er  frei  ift,  nidjt  bertauft,  mie 
©ie8  jefet  tun,  befonber3  menn  er  immer  fo  biet  bon  Unbefte^tid^feit 
unb  ©idj-nidjt.faufen-,  ©id^-nid^t-beeinftuffen-Iaffen  gerebet  ^at. 

5P  a  u  1 1 :  3d)  gtaube,  mir  berfte^en  un8  nidjt  me^r.  2)iefc 
93iirgermoraI  — 

38  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN  lb0 


2)r.    $  lifter:    3ft  nidfjtS  fur  §6ljenmenfdE>en,   nidjt  toafyx? 

$auli:  §6ren  ©ie,  SDoftor,  idf)  merb  3Wn  etma§  fagen: 
©ie  fallen  micf)  jejjt  ffir  cincn  §od)ftapler  unb  einen  Sumpen,  unb 
e3  l;at  eigentlicf>  and)  gar  fcinen  3^rf/  ***&  toir  no$  mit  cinanber 
rebcn.  Slber  idf)  mill  3^™  eto**3  fagcn:  Segreifen  fonnen  ©ie  mid) 
ja  gar  nidjt.  SBiffen  (Sic  benn  fiberfjaupt,  ma3  bic  3Rad)t  unb  bcr 
©inn  biefeS  ©elbeS  ift,  fiber  ba3  ©ie  fo  berad;tlid)  rebcn?  ©ie 
benfen  fid):  er  ift  ein  ©d)uft,  er  lafet  bie  grau  fifccn,  bic  Ujn  liebt,  er 
berfauft  fidj  —  unb  ba3  alle3  fiir  ein  paar  ©ulben.  SDamit  id)  beffer 
leben  fann,  nieincn  ©ie,  giafer  faljren  ober  gar  ein  Wutomobil 
fjaben,  unb  ba  mufc  id)  3^ncn  ja  erbarmlid)  borfommen.  Slber  in 
SSirflidEjfeit  fonnen  ©ie  ja  gar  fcin  Urtcil  fiber  mid)  ijaben.  ©ic 
miffen  ja  gar  nidjt,  ma§  ©clb  ift.  SBenn  id;  3^TC  S&ebfirfniffe  fjatte, 
menn  ffir  mid;  ba§  Scben  and)  nur  ba$  l)atte,  ma§  e§  then  fur  ©ic 
fyat,  etmaS  93equemlid)feit,  bier  2Bod;en  Urlaub,  aber  feme  Slben- 
teuer,  nid;t§,  ma3  plo^Iirf;  ba§  ganje  ©effil)l  anbert,  gar  feincn  2eid;t- 
finn  mefjr,  nid;t  mefjr  fpielen  bfirfen  mit  S)ingen  unb  Sftenfdjen,  ja 
bann,  bann  fonnt  id;  and)  fo  fein,  mie  ©ic,  ba$  mar  nidjt  fdjmer, 
bann  forreft  ju  fein,  menn  man  gar  nidjt  meift,  ma3  e3  alleS  im  Scben 
gibt  ffir  einen,  ber  unbebenflidfj  ift,  bem  ba§  93lut  in  ben  Slbern  Ietdjter 
flie&t  al3  Sudf),  unb  ber  ©clb  fjat.  3a,  man  muft  e3  l)aben,  fonft  ift 
man  ber  ©d;mad)e.  ©lauben  ©ic,  ber  3ei*ung3artifel,  ber  jejjt  bicfc 
ganje  ©efd;id£)te  angejettelt  Ijat,  fjatte  irgcnb  toa$  bebeutct,  menn  idj 
nid;t  gcrabe  in  ber  SKifere  gemefen  mare,  fcin  ©elb  ju  fjaben  unb  bie 
©ac^e  mit  bem  alten  3Bed;fel  gcrabe  in  ben  gleidfjen  Sagcn  gemefen  mare? 
©laubcn  ©ie,  ber  SBalbljeim  fjatte  mir  irgenb  ma3  anl;aben  fonncn, 
menn  er  nidjt  gemufet  fjatte,  bafe  e3  mir  gerabe  fdf)ledfjt  gefjt.  ©efjen  ©ie: 
ba  ift  eine  Corruption,  bic  taufcnbmal  arger  ift,  a!3  meinc,  bic  grofje 
Corruption  ber  Slrmut,  unter  bcr  mir  atfc  ftefjen.  3a,  ladfjen  ©ic, 
reid)  fcin  ift  gut,  gut  audfj  ffir  bic  anbcrn,  nidfjt  nur  ffir  einen  fdbft. 
(£3  madjt  ja  crft  moglid;,  bafy  man  bic  gutcn  S)ingc  tut  SBer  fcin 
©clb  Ijat,  ift  \d)\oad)  unb  barum  fc^Icdjt.  ©d)auen  ©ic  geftern,  bor- 
geftern,  bie  £age,  i^  \)ab  ri\d)t  gemu&t,  mo^er  ic^  bic  paar  Xaufenb 
©ulben  ne^men  foil.  Unb  )m$  ift  gefdje^cn?  SKcin  Saknt  mar  nidjtS 
mc^r  —  id;  nid)t3  me^r  ffir  Sud^  unb  nid;t£  mc^r  ffir  mi<^  fclbcr. 
9?iemanben  fyib  id;  mc^r  ^altcn  fonncn.  3u*rft  ift  ba  cine  %x<in, 
bie  mic^  gcliebt  ^at,  fort  bon  mir.  2fa/  ©»«  fonncn  ladj-eln.  S)ic  SBcft- 
fird;  I>at  mic^  gcliebt,  unb  nid;t  barum,  mcil  fie  bicfc  altc  ipiftorie  gc^ort 
^at,  ift  fie  fort  unb  ift  bann  geftern  auf  ber  {Ringftra&e  mit  l)of)nifdjen 
2Runbminfcln  an  mir  borbcigefa^ren;  ncin,  mcil  id)  fein  ©clb  ge^abt 
Ijab.  81^,  ic^  mein  ba%  nid)t  fo;  bafy  fie  bon  mir  ©clb  Ijatt  fyihzn  motten, 
aber  id)  mar  ein  flciner  3ftenfdj,  mic  id)  mit  i^r  gcrebet  fyxi,  eincr,  bcr 
©orgen  f>at,  bem§  nic^t  jufammenge^t,  unb  bag  fpfiren  bic  S33cibcr. 
Unb  ba  ift  e3  bann  au§!  SDa  mar  id;  nid^t^  mc^r  ffir  fie.  2Rit  cincm 

186 

by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


SRucf  f)at  fte  mid)  abgetoorfen,  unb  jtoei  Jage  frii^er,  ba  toax  aQe§  gang 
anber3.  llnb  e§  ift  aud)  geredjt  fo.  3d)  bin  mir  fefber  gang  flein 
toorgefommen,  unb  ba  mufe  eine  grau  auffjoren,  namlid)  eine  ttnrflidje 
grau.  3)er  ift  man  mit  einem  folcfjen  ©efiiljl  fein  3Rcmn  meljr,  unb 
glaubcn  ©ie  bielleidjt,  toenn§  anber§  toar,  man  modfjt  fo  cine  grau 
iiberfjaupt  nod)  anfefjauen?  ©ie  toerben  midE)  ja  jefet  hrieber  fur  fefjr 
gemcin  fjalten,  abcr  id)  fann  3§n«n  fagen,  ba  toar  in  ben  felben 
Jagen  jejjt  fo  ein  fleineS  SKabel  um  mid)  f)erum,  bet  l)at  aHe3  nidjtS 
gemadjt.  $ftid)t3,  toa§  fte  Don  fritter  gefjort  Ijat,  na,  unb  ein  f>aar  ©ulben 
|att  fie  mir  au§  mitleibiger  Siebe  aud)  gefdjenft.  SBiffen  ©ie,  tt>a3 
ba  getoefen  ift?  SKir  tyxi%  gegxauft.  Sftidjt  me^r  anfdjaun  f)ab  id) 
fte  fonnen,  taeit  fie  nidjt  ba£  ridf)tige  ©effifjl  gefjabt  f>at,  bafc  ein 
URann,  ber  fid()  Ijelfen  lafet,  bie  grau,  bie  i^nt  f)itft,  nadf)I)er  ja  pritgeln 
fonnte,  toeil  fie  if)n  fo  fdjtoadf)  gefefyen  fjat.  Unb  bie  ©li§?  —  —  3a, 
meinen  ©ie,  baft  fie  tnir  bie  3)inge,  bie  fie  mir  gefagt  l)at  unb  bie, 
ob  ©ie§  nun  gfauben  ober  nidfjt,  ja  bod)  ber  ©runb  getoefen  finb,  baft 
affe§  au§  ift  gtoifdjen  un3  —  glauben  ©ie,  bajj  fie  mir  ba%  atteS  fo  Ijatt 
fagen  fonnen,  toenn  id)  ©elb  gefjabt  fjatte?  einen  Jag  toar  id)  fdjtoadf). 
S)a  fjaben  ©ie§  fefjen  fonnen:  bie  einen  fjaben  tni<^  ftefyen  gelaffen, 
unb  bie  anbern  Ijaben  feinen  SBert  mefjr  fiir  midf)  gefjabt,  toeil  id) 
fie  am  anbern  Jag  fo  nidjt  mef;r  ertragen  l)atte.  Sinen  Jag  toar  id) 
fd)toad),  idj)  fjab  fein  ©elb  ge^abt,  unb  ba  fyxi  id)  niemanben  meljr  feft- 
l)alten  fonnen.  %d)  toax  unfidjer  unb  tear  fd)led)t,  in  meinem  ©inne 
fdjledjt.  SBie  alle  armen  Seute.  3)a  §at%  gefdjeljn  miiffen,  unb  fef)en 
@ie  Ijeute,  tt)o  id)  midf)  eigentfid)  nad)  3#rer  Sluffaffung  gang  jerquetfd^t 
fufjlen  mii^k,  feine  ©pur!  SBarum?  Sfta,  b<i$  bxautf)  id)  ^S)mn  \a 
nid;t  au^einanber  ju  fe^en.  ©ie  fagen:  id)  §ab  mi<^  berfauft,  unb 
bin  barum  je^t  nid}t§  mert.  ^d)  fag:  5DJan  fjat  einen  gro^en  ^rei§ 
fiir  micf)  geja^It,  unb  barum  h)eife  i<§  ^eute,  bafy  id)  ettt>a§  toert  bin, 
unb  barum  fu^Ie  id)  mic^  ni^t  me^r  fo  elenbig,  bin  ^eute  ftarf,  unb 
tneil  id;§  n^eife,  bin  i^  nod)  einmal  fo&iet  n^ert 

®r.  $ufter  :  5Ra  proft!  ©Iiidlic^e  SReife!  (Deffnet  bie  Jiir 
rrd;t§.)  grau  Eli§,  id^  mix^t  S^nen  nod;  Mbieu  fagen.  3Benn  ©ie  ttxtS 
braud^fen,  nic^t  nxi^r?    (©lis  fommt  in§  3'^^^) 

%<  a  ii  I  i  :    2$  re'fc  ru^9  *ei  folder  greunbf^aft. 

3)  r.  $  u  ft  e  r  :  9[}eTe^rtefter,  ne^men  ©ie  fi^  in  ad^t,  ic^  fonnte 
bent  ®rang,  3^ncn  bk  Shtodjen  ju  jerbrec^en,  biellei^t  nid^t  langer 
n)ibcrfieben 

C?IU:    S3itte  .  .  . 

Secfjfte  ©gene 
(^Jauli.    SDr.  ^ufter.    ®Ii§.    SDaS  graulein) 
m  a  b  d)  e  n  :    $a3  graulein  ift  ba. 
$  a  u  I  i :   2Ba§  fiir  ein  graulein? 

f^f\j"irj|f>  Original  from 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN  187 


3R  a  b  d)  e  n  :'  $)ie  ©tenograjrfjin. 

^P  a  u  1  i  :  3$  Ijabe  feine  3^^-  —  ^er  .  .  .  @ie  foil  fjerein- 
fomtnen. 

5  r  a  u  f  e  i  n  (fefjr  erregt,  mit  einem  l)alben  Slid  gu  SliS):  £err 
£>oftor,  bet  §errn  Seberer  t)ab  id)  cjc^ort  .  .  . 

$  a  u  I  i  :  3dj  l)ab  feine  3eit  jefct.  ©3  tut  mir  leib,  id)  fafjre 
^9-  3<*/  fjeute.  Slbieu.  2Ba3  idj  nod)  fagen  mollte:  ma8  id)  S^ncn 
fur  Sftre  Slrbeit  fdjulbig  bin,  fonnen  ©ie  in  ber  SRebaftion  l)olen. 
2lbieu  alfo! 

8  r  a  u  I  €  i  n  (geljt  nod;  nidjt). 

(SliS    (mill  in3  SKebengimmer). 

SPouli:    3a,  miinfdjen  ©ie  nodj  ma3? 

graulein  (mill  fpredjen,  fd)lutft  e£  fjerunter,  gefjt  oljne  cin 
SBort  ab). 

©lis  (fie^t  il)r  nad)  unb  fotnmt  bon  bcr  £ur  guriid). 

^auli    (ab). 

S)r.   £ufter    (gu  Slid):    SHfo,  ©ie  miffen,  menn  — 

®  I  i  3  :    3a,   idj  meife.     SBanfe.     Slbieu. 

2)r.    §ufter    (ab). 

©iebente  ©gene 
(<J5auIi.    ®K8.    2>a3  SRaberl) 
$  a u  It  (fommt  gurutf):  Slbicu.    gtaturlidj  merbe  idj  fur  eudj  — 
(SliS:   2eb  mol;l! 
$  au  It    (ab). 

SDa32Raberl  (au£  bent  Sftadjbargimmer  Ijereinlaufenb):  SKama! 
Somm,  fjilf  mir!  3)er  ^apa  fjat  mir  ba3  fdjone  ®artenf)au3,  i>a$  mir 
aufgebaut  fjaben,  umgetDorfen  .... 

(SliS:  3^f  SRaberl,  ba  miiffen  mir  eben  ein  anbre§,  nod)  triel 
fdjonereS  bauen. 

(93orfjang) 


9lpadjentait3  /  Don  2Btlli  $aitbl 

/~%  ein  Sftenfdj  aljnte  936fe§.  SBofjer  benn  aud)?  2>er  fein  abge- 
%r%"  girfelle  SRaum  mit  ben  Ijartnonifdjen  SBeCen  bon  meifcem, 
4k  V  golbenem,  griinem  Sidjt  —  ein  ©djimmer  graife  gmifdjen- 
burdj,  mie  gur  SBefanftigung;  bie  Siitjne  glatt  unb  offen  unb  oljne  ©e- 
f)eimni3:  nur  ein  I>ergige3  ^iippdjen  mitten  brauf  redt  fid)  unb 
fdjneibet  ©rimaffen  unb  Ijolt  eine  erftaunlid)  urmiidjfige  Somif  au3 
fidj  IjerauS.  ©emiitlid)  ift§,  mit  einer  beutlidjen  SNeigung  gur  ©legang. 
Ster  aflgemdne  SSHUe,  fid)  iitergeugen  gu  laffen,  mitgutun  unb  mobern 
gu  fein,  fteUt  eine  leidjt  bemeglidje,  obenauf  fdjtoebenbe  2aune  I)er. 
S)a8  alleg  fonnte  betna^e  monban  fein  —  aber  eS  fann  ^alt  ni<^t. 

iftft  0rigir 

100  k  cV  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


5D?an  foil  ben  Slamen  ,monban'  nidjt  jum  $alf<fjen  unb  Sftidjtigen 
augfpred)en.  ©leid)  ^at  einen  bag  tiidifdje  ©djidfal  beim  SBort  unb 
ttnrft  iiber  ben  tortd)ten  SBunfcf)  eine  ladjerlidje  GrfiiHung.  Sein 
SJienfdf)  afjnte  93ofeg.  3)a  fam  aber,  alg  bag  ^iippdjen  ^inau^ge^iipft 
toar,  bic  nddjfte  SRummer,  unb  bie  l)ie&:  Slpadjentanj.  ©djon  madjte 
fid)  ein  unnxiljrfdjeinlidfjer  93retterjaun  auf  bcr  93uf)ne  midjtig,  unb 
eine  aufecrft  ftilbolle  ©aglaterne  blintt^  if)r  traurigeg  (Signal.  ©g 
fam  cin  SMdberl,  feljr  abrett,  in  furjen  unb  angenefjm  flatternben 
©eibenrotfdjen,  fat)  jcpdjtern  umfjer,  alg  f)dtte  fie  fid)  auf  bem  SJiagfeu- 
baH  utt>erfef)eng  aug  ifjrer  ©ruppe  berloren.  ©g  fam,  bon  ber  anbern 
©eite,  ein  junger  5Diann,  gang  friebfam  unb  ftjmpatfjifdf),  aber  Don  einer 
brennroten  Jpalgbinbe  umgeben;  audj  pfiff  er  gettenb.  Sag  ift  alfo 
ber  prager  2(pad^e!  Die  beiben  $inber  —  benn  eg  toaren  augenfdjein- 
fidj  red)t  junge  unb  gute  9Wenfd)en  —  natjmen  fid£)  ganj  fo  aug,  alg 
miiftten  fie  nidjt,  toie  fie  ju  biefer  merftourbigen  SSerfteHung  gefommen 
toaren.  2)er  ^iingling  Ijielt  feljr  biel  barauf,  bie  §dnbe  moglidjft  ener- 
gifd)  in  bie  §o)entafd)en  ju  fenfen,  unb  Fjatte  fid;  eine  fdjaufelnbe 
©angart  juredjtgelegt,  ber  er  offenbar  eine  unetfjort  berbredjerifdfje 
Sebeutung  beimafe.  Unb  feine  ^artnerin,  bag  Sftdberl,  fyatte  — 
barauf  Ieift*  id)  einen  Sib!  —  nod)  nidjt  bie  leifefte  Sl^nung  bon  bem 
S3eruf  unb  ber  SBefengart  apadEjenmdftiger  SBeiblidjfeit.  2)ag  ift  fur 
fie  feljr  eljrenb,  aber  fiir  ifjre  9J?imif  nidjt  gebeiljlicf).  2)ie  ©eigen 
fpielen  ben  borgefdjriebenen  £anj  auf;  h>er  in  ^5arig  gebummelt  tjat, 
fennt  iljn  aug  bem  ,3Konico\  £rier  flingt  er  fo  loeidjlid)  unb  frieb- 
fertig,  alg  foflten  bie  beiben  Sinber  ia  oben  aug  bem  le^ten  grantigen 
©trduben  in  einen  gefunben  ©djlaf  gebubelt  toerben.  ®ie  ®inber 
tanjen.  3>er  junge  SMann  faftt  fein  SWaberl  mit  Gntfdjloffenljeit  an 
ber  §anb,  toorauf  fie  fid)  mit  einem  fjerjf>aften  ^lumpg  auf  ben  SBoben 
nieberldfjt.  2>ann  ftetjt  fie  auf,  tanjt  mit  iljm  ein  paar  ©djleifer 
runbum  unb  fdllt  neuerlid)  ^in.  5£anjt  mieber,  fcillt  toieber;  einmal 
riicftpdrt^,  fo  bafy  ifjr  a^nung§Iofe§  ©efid)tel  na^  oben  fdjaut,  bann 
mieber  nad|  borne,  bamit  aud^  bie  berftedtern  5RiebIic^feiten  ju  S^r' 
unb  ?Infe^en  fommen.  ©3  ift  ganj  riii^renb,  unb  man  freut  fidj  bon 
§erjen  enblid)  mieber,  ein  ^>aar  fo  unfdjulbige  junge  SD?enf4en  auf 
bem  Gabaret  ju  fefyen.  ?luc^  ba§  ^ublifum  lie§  fi(^  gefaKen.  grei- 
lidE),  manege  Gin3el^eit  biefer  SWaSferabe  erfdjien  nid;t  redjt  begreif- 
lic^.    8lber  immerf)in;  ba  e^  ein  auSlanbifdjer  S'anj  ift  .  .  . 

@ie  fc^Jboren  namlidE)  auf  ba§  Slu^Ianbif^e;  jebeS  ^ublifum  tut 
ba^.  Unb  nic^t  fo  ganj  mit  Unred;t,  mie  bie  SBurjefljaften  berfc^ie- 
bentlid^  meinen.  ©3  ift  fein  fd)Ied)ter  ^nftinft,  ber  tfjnen  fagt:  bie 
^raft  meiner  9trt  mu^  bon  innen  fommen,  aber  ifjre  ©r^o^ung  unb 
Sereidjerung  fommt  nur  bon  aufeen.  ©cfjliefjlid)  nimmt  fie  bod^ 
itraner  nur  bag  auf,  toag  i^r  thm  gemafe  ift.  8lber  ber  Slpadjentanj 
ift  i^r,  mie  fi<f|  gejeigt  ^at,  bur^aug  ni^)t  gema^;  ift  fein  fiinftlerifdjer 

3gl<  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©inbrucf,  ber  einem  ljiefigen  ^ublifum  irgcnb  cinxxS  jur  ©rgdnjung 
feiner  8lrt  ju  geben  ^atie.  ©ine  unberftdnblidje  SRaSferabe,  nid>t£ 
toeiter;  aud)  toenn  beffere  Sanger  bagetoefen  todren.  2luf  biefe  attein 
fommt  e3  gar  nidjt  on.  ©onbern  barauf,  bafe  bi€  ©ede  be£  ganjen 
jufd)auenben  ^ubltfumS  im  SRf)t)tf)mu3  mitfdjmingt.  Unb  baju  geljort 
mel)r  al3  guter  SBiHe  unb  gutcr  £anj.  35aju  geljort  eine  ©efellfdjaft, 
bic  fid)3  berftdnbnteboll  lacfjelnb  bieten  lafet,  bajj  iljr  gefdjioorener 
gcinb  unb  ifjr  berlorener  SHbljub,  baft  bcr  SBarbar  unb  bie  WuSgeftofjene 
al3  ftarfe,  giiltige,  l)od)bett)ertete  £t)pen  in  bic  ©pf)dre  ber  ftunfte  fjer- 
auffommen.  ©3  gefjort  eine  gang  bcfonbere  ©timmung  after  ©d)id;- 
ten  baju,  bie  nur  au3  einer  iiberreifen,  auSgelebten,  in  ©tolj  unb  in 
S3erjtt>ei flung  gleid)tniitig  getoorbeuen  Sultur  geboren  toerben  fann. 
8lu3  bem  £od;mut  ber  SSolknbung,  au3  bcr  2lngft  bor  S3ernid;tung,  au§ 
ber  ©efjnfudjt  nad)  ©rneuerung.  3>iefe  langen  fid;  ben  Slpadjen  au3 
ben  unj)eimlidjen  Stiefen  be3  SebenS  l)erauf,  al§  cin  auSbriidlidjeS 
©tjmbol  ber  bebrofjlid;  ftarfen  menfd;Iid)en  $rdfte,  bie  on  ber  jefcigen 
Drbnung  nid>t  teitfjaben  toollen.  S)ic  Slngft  brapiert  ifjn  mit  ben  iibcr- 
trieben  grellen  3eid>en  ber  SBilbfjeit  unb  SSerfommenljeit;  bie  ©eljn- 
fud)t  begeiftert  (id)  felbftbergeffen  on  f  einer  brutalen  Shaft;  unb  ber 
$odjmut  einer  obgcreiften  Sultur  ladjelt  iiberlegen  baju,  n>eil  if)r  jo 
gelungen  ift,  au3  jenem  gurdjterlidjen  biefeS  f)iibfd)e  ©piel  ju  mad;en. 
©o!d;e  Smpfinbungen,  in£  Unbetoufcte  fublimiert,  jur  Icidjt  fjinfd^me- 
benben  ©timmung  berfliidjtigt,  geben  ben  SKf)tjtf)mu3  an,  nad;  beffen 
Soft  bie  beiben  giguren  au3  ber  fojialen  Untertoelt  betoegt  merben: 
3>a3  ift  ber  Slapadjentana.  ©r  fann  alfo  gleid;fam  nur  auf  bcr  Ictjten 
§6lje  einer  in  jebem  ©inne  fertigen  ffultur,  bic  nidjt  meljr  iibcr  fid) 
felbft  l)inaai3  tocijj,  aufgefiifjrt  unb  redjt  berftanben  toerben;  alleS  anbre 
ift  finbifdje  *Weugierbe  unb  finblidje  Slfferei.  2)iefer  2anj  fann  nur 
bort  gclten  unb  toirfen,  mo  er  getoorben  ift:  in  granfreid).  (Unb  etttw 
nod;  an  ben  toenigen  ^unften  ber  Erbe,  too  fid)  bie  intemationalen 
SRaffinementS  moberner  Rulturen  jufammenfinben.)  3n  ?ra9  n^t 
unb  in  ganj  Defterreic^  nic^t.  8luf  bie  Janjer  fommt  e§  nid)t  fo  fc^r 
an;  fatten  mir  jn>ei  au^gclcrnte  parifcr  3Javieteemcnfd;en  fjier  ge^abt, 
fie  maren  tt>oi;l  ftarfer  applaubicrl,  abcr  nic^t  urn  etnen  ©d;atten 
ticfer  begriffen  morben.    2)cnn  bei  un§  .  .  . 

93ci  un§  ift  too^I  ein  aufeerorbentlid;e§  ©efiifil  fiir  bie  @d;imf}eit 
unb  Sraft  beftimmter  fiinftlerif^  toertboller  5Rf;t;t^men  Icbenbig;  ctn>a 
fiir  ben  berb  Ijcrftapfenben  eine§  bdurifc^cn  J£>umor3,  ober  fiir  ben 
2drm  fdmpferifdjer  ganfarenftofec;  unb  fiir  mand^n  anbern  9*fy)tf)- 
mu§  nod;,  foferne  er  fiir  bie  2ebenbigfeit  eincr  ©efeUfdjaft,  bie  mit 
eigenem  temperament  unb  au£  ticfer  ©e^nfuc^t  einer  $uttur  bon 
berjeit  unbefannten  gormen  juftrebt,  ft)mbo!ifc^e  93ebeutung  f;aben 
fann.    ®ie  SR^t^men  be§  8Ipa^enlanje§  finb  natiirlid)  nid;t  barunter! 


Original  from 


Digiiized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Qhmbfcbau 

33  i  e  I  a  n  b  3  Stjafefpeare  bar.  W>tx  bie  Saifadje  tann  nidjt 

t\lop\tQ&&   9ftefpa3    9a**e    We  iiberfefjen  toerben;     e3  toax  eilt 

vf.  Slugen  ber  bewtfc^en  SMdjier  beurfd>er  ©Ijafefpeare,    Sine  ber 

enbgiiltig  auf  ben  frintmel  gexidj-  Ieibenfd)aft[icr)en  93emeglid)feii  faft 

tet  Man  mar  mefjr  urn  fetn  Spa-  eurrnbtjnte  ©ptarfje  max  gejrDim- 

tf)o3   aI3   urn  beffen  ©cgenftanb  gen  roorben,  ©t)afefpearefc|e  Sor» 

&cmiif)t     Um  bad  problem    ber  men    aufsttncEpen.     5Me    (probe 

3nnft  itter^aupt  crft  roieber   in  SdjitJerfaUi^feit  ber  lleberfe^ung 

bie  StiigenrjBlje  ber  3 e i tgen o f f en  mufj    bietmeljr    ba§  $luf|€    bafiir 

ju  bringen,  fieburfie  e§  einei  fo  einfteflen,  meld)  fpradjfdjopferif^e 

irbifdjen    SJtenfdjen   roie    2effing/  Segabung     t}ier     au§     3bioii3- 

ber  mit  S&cftnnung  auf  baB  fjifto-  nien  irnb  bcrafteten  SBortformen, 

rifdj   gcteorbene   2)eutfd)tum   ein  aul  einer    intetfeftueH  atl^u  ge- 

neue£    aeft^eiifdje^   Sbeal     auf-  [djfiffencn  ttnb  nefii^I^nxd^tg  alfju 

ftellte:  bad  2)rama  ©fjafefpearc^  tocrfdjtrjommenen  Spratfje  ein  Or- 

Gin  paar  3at)re    fpatex   begann  gem  jut  2lufuaf)me  ©IjafefpeareB, 

28ie!anb3  Ueberfe^img  be$  ®tdj-  menu  audj  auf  ein£  Bettadjtlidje 

ter§    p    erfrfjrinen,    bie    ©fjafe-  Sntferming  tjin,  gefdjaffen  tjatte. 

fpeare§  ffiexfe  pm  erften  Wa\  in  S3   ifi   ©adje  Iyer  ©pradjrotjfen- 

wnDcr^errter  ©eftalt    einer   brei-  frf^aft,     ben    getoaltigen    Stntrieb 

tern  Oeffcntlidjfeit  iibergab,  tlnb  barjufteflen,  ben  bie  ffinttoidtlung 

me   ift  ein   SRerf  Don   abnlirfjer  ber  beutftfjen  Sprofa  burrf)  2Bie- 

3kbeutfamfeit    bem  @efid)tSfrei&  (anb§    ©fjafefpeare-Uebertxaguug 

ber  Motion  fcfjjieffcr  entfdjmunben.  empfangen  ljaL 

SBielanb  fjatte  faft  au3naf)ni$-        ®a§  3JcateriaI  |ii  biefer  Sltbeit 

lo3    fiir    feme    lleberfetjuuq    bie  bietet   Ernff   ©fabler    (2Biefanb& 

sprofa  geivxiljlt:  tint  fteife,  frfjmer-  ©Ijafefpeare,  ©trajsbuxg  1910)  ge- 

fetoegU'tfje,     rkfjtungBfofe    ^vofa.  orbnet  bar.   9Iudj  iiber  bad  53er« 

3!ic  quibbles1,  fpater  bie  greube  ^altuil  SBietanbS  m  ©Efafefpeare 

ber  JRomantifer,  ^atte  er  656  be-  ift   atle3  SBffentlicfje  Beigebrat^t: 

frittelt^    ober   gejeigt,    mie   man  bie    fefjr    gehin^ne    (Stjftemati- 

fie  ^atte  beffex  niacin  fannen.  Er  fierung   ber    ge^Ier  quell  en    (eitet 

f^aite  iiber^aupt  emig  belt  4>«t  fei-  gefd^idt  ^u  einer  tnappen  G^araf- 

ne§  SlutorB  in  ber  !panbt  um  mil  tcriftif  2BieIanb3  itber,    bie    fetit 

einer  EBerfiettaimg  ben  elifabet^a-  SSerljaltcit    pr5ji^     au^    feinem 

nifrijen   SSSilblittg  eov   mtfrer  cr-  temperament  erf  [art.     Se^r  be- 

leucijteten  $eit   pi    entfcrjulbigen*  adjtenltncrt  ift  bie  gorm,  in  bet 

QJourmet^   fatten    cine  befonbere  ©fjafefpeare  auf  eineit  fo  polart- 

^rfube     an     bem     ferapt)i)fcfjen  fcr^en  ©eift  mie  SBielanb  einjutoir- 

Sdjmq^rbcutfd)r  ba§  2Biefanb  and  feu  i>ermod;tc:  Stabler  bringt  ^ier 

frommen  Jugenbtaqen  immex  nod)  mit    gcfdjtdter    ©anb    tuef entity 

nidji  gan^  bexgeffen  t}atte.  neue§~2JJa£erial  ^evbeu  gin  roenig 

©o  ftellt  fidj  ber  erfte  beutft^e  lmgludlirfj  bagegen    ift   ©tableri 

S^afcfpeare  gteidjfatn  toon  aufeen  SSerfniipfung    bex    ©djlegeffdjett 

191 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Uebertragung  mit  ber  ©oetljefdjen  unb  Derrfit  ben  Uebergang  Don 
Sergletdjung  ©bafefpeareS  mit  bcr  grau  jur  §eiligen.  ©tnfor- 
cincm  refcfjbetauoten  SBaum:  ae-  mig?  3af  *8  ^irb  einformig  ae- 
robe toon  btefer  ©eutung  fudjt  ftd>  toefen  fein.  Ungegliebert?  $a, 
romantifdje  ftunfterfenntniS  ener-  benn  e3  h»r  ein  ©anjeS,  ein 
gifd)  ju  entfernen.  3)od)  l)ier  greift  notmenbigeS,  ein  fdjtudjjenbeS  SBe- 
bie  $nalt)fe  einer  einjelnen  Sir-  fenntniS  bitterer  Slot  ©o  la3 
beit  in  enttoidIung§gef<$id)tlid)e  2ia  Sftofen.  SBer  fyort  fie?  SBer 
^robleme  ein,  bie  bie  ©infd)lin-  ruft  fie?  SBer  Derfofjnt  fte  mit 
cjung  be3  ©fjafefpearefdjen  SBerfeS  ifjrem  SButjnenftfjidfal? 
tn  bie  beutfdje  ftuttur  bejeidjnen:  Paul  Stefan 
id)  Dertoeife  fur  bie  SorfteHung  3)ie  SReliquie 
biefer  reDoIuttonaren  Umlagerun-  (ft  iefe  SReliquic  ift  ein  SBeftei- 
qen  auf  SWarie  3>oadjimi3  bebeut-  +J  bungSftud.  jjreilid)  fein  fjei- 
fameSSBerf:  ^utjd>e©ljafefpeare-  tiger  SRoa  ju  Srier,  fonbern  eine 
^robleme  im  ad)tjel)nten  3cJ)r-  Jei)r  unbeilige  2eid)nam3bebedung. 
f)itnbert.  Rudolf  Kurtz  Sine  aJcdncgStpfe.  ©ie  ift  cm  un- 
2  i  a  SR  o  f  e  n  tern  ^fopen  beg  ffletteS  ber  Jdjon- 

Sie  Heft,   meil    fte  am  Surg-  nen   iKajella    t)angen   geblteben, 

theater  fo  felten  fpielt.  2Ran  aid  iljr  geiftlidjer  SBefifcer,    not- 

begreift  bad  nidjt.    fflaron  S3er-  biirftig  befletbet,  in  h)eltlid)er  Site 

ger  ift  bod)  fonft  ein  tenner;  unb  burd)  taunaffe  SBiefen  tn§  SDtino- 

bei  ber  einjicjen  ©elegentjeit,  bie  ritenftofter  juriidfeljrte.    galten- 

2ia   SRofen    tn   ber    Iejjten  3C^  r^  tote  bie  tjangenbe  §ofe  mar 

I>atte,  trat  fie  IjerDor,  fo  toenig  bie    jorngerunjelte    ©tirn    beS 

bie  SftoHe  barnadj  toar:  ein  flei-  93auern  $iffa,  aid  er  fein  iunge3, 

ne§  SKabdjen  in  StainjenS  ,©aul\  in    funftlidjer  Unfdjutb    fdjtum- 

€b     fie     nicfjt     al3    ginngula  mernbeS  SBeib    jad)  emportrieb. 

©iuden§   ,2ant>al4   belebt  l)atte?  ©ie  loufjte  nidjtS  Don  ber  ©er- 

Xod)  ba§  ift  9R6glid)feit,  unb  man  funft  ber  inbaltlofen  33einfjuffen. 

barf,  man  muf*  Don  ber  SBirflidj-  ©r  aber    eilte  in3  Softer    unb 

fcit  fpredjen.  2ia  SRofen  Ia3.  2a3  fteHte  ben  $rior  eljrerbietigp  jur 

ha$  £)odjjeit§[ieb,    bte    fdpttifdje  SRebe.   ©r  follte  if)m  ben  rnondji- 

SJallabe  Don  ®b»arb;  ben  §eibe-  jc^en  ©andculotten  fuc^en  belfen. 

fnaben,     ba3     abelige     Gkbid^t  unb   baS    fc^ulbbemufete,    f^Iaue 

9Jie^fc^e§  Dom  SESanberer  unb  fei-  ^fafflein  brefyt  unb  minbet  fi^  in 

nen  2eiben    unb  2eibenf<fyiften,  feiner  SRat-    unb    §ofenloftgfeit, 

Ia§  SRilfed  3D?abd)enlieb  unb  er-  bid  i^m    fdjliejjlidj  bie  ©rleuc^- 

griff    burdb    bie   ©etoalt    i^rer  tung  fommt,  bte  DerfjangniSDoDe 

(Sfftafen.    3n  ^ent  unfd)einbaren  §ofe  fur  eine  SRcIiqute  bed  l)eiH- 

Sorper  lo^t  eine  SKadjt,  ber  loir  gen  S5artoIu3  ju  erflaren.    S)ie 

nnd  beugert  miiffen,  toir  SRoman-  Sruber  ^olen  fie  in  feierlidjem 

titer,    totr  SRau|d)glaubigen,  loir  Qnqe  in8  Slofter.  Unb  ber  ftraf- 

Sefenner    bed   tjetligen   SBa^nd.  loeid  Dom  W^euma  cjejtoidte  $rior 

^mmer  mieber,   ob   in  2uft,   in  f^lupft  Dergniigt  tn  feine  loar- 

©chreden,     in     ©e£nfud}t?     in  menben  93ujen.   8Iber  ber  SBauer 

©qmerj,    immer   loteber    ift  fte  treibt  ^artnadig  ben  ttofterttd)en 

entriidt,  Derliert  fi<^  in3  ©eberi-  ^ofenfaDalier  in  bie  ©nge  unb 

fd)e,  Dergi^t  f^on  bie  Stunftierin  nur    bad  ©ajtoifc^entreten    ber 

192 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ionen  2Rajefla  rcttct  il)n    bor  turboben  fte§t,  au3  bem  fiir  un§ 

imaftfidjer     ©ntlarbung.      ©ie  fcin     frudfjttragenb     SPflfinjlein 

iftet  iljm  freilid)  ben  berfprocbe-  ertoadjft. 

nen  ©qjmutf  ob  unb  jftnngt  ign,  ®er    banfbare  G^arofter    be§ 

einberftanben  ju  fcin,  ba&  fie  ben  $Prior8  fanb  burdj  Sllfreb  9ftat)er 

ungeliebten    $iffa    bertafet    unb  bom  breSbner  ^offdjaufpiel  eine 

einem    jungern    ®olan    aulauft.  erguicflidj  l)umorige  ©arftetlung. 

5)er  geprellte  SBauer  jie^t  fludjenb  §eotoig  ®o§n5  fteute  bie  fdjmucfe 

t>on  oannen.  darmen  ganj  auf  ©tegeSbettnt&t- 

S)er     ©toff     JU     btefer     §ofe  |eit.                    Felix  Zimmermann 

ftcraxmt  au8  gtalien.  SBer  §eut  an  JB  i  e  23albfd)nepfe 

berlei  3)inge  rfiljrt,  ber  tnufj  dor  ftlj.  ogIid^e§  2Rilieu:    ©aajfifdje 

aHern  barauf  bebadfjt  fcin,  ben  ero-  JUl  SBalbbauern.   UnmoglidjeS 

tifdjen  Rem  unter  Jittigen  SBort-  2$ema:  S>a3  bauertidje  ©etoiffen, 

toenbungen  ju  berljiillen.  2)a3  ift  ba$  an  einer  gehrilberten  SBalb- 

Dtto  6tler3  milber  3ambenbereb-  fd)nepfe  im  ©runbe  ebenfo  fd)tt>er 

famfeit  gelungen.    Unb  bodj  Ijat  tragt  hrie  an  einem  SJatermorb. 

id)  irgenbtoo  in  beutftfjen  fianben  5ftottt>enbige  SKoral  ber  ©efdf>id)te: 

ein    be^ergter  3enfor    gefunben,  Sfeine  Urfadjen,   grofce  SBirfun- 

ber  an  ber  fbinblerifd)  gereinig-  gen!   Star  Serf  after  feifjt:    Dtto 

ten  tflofterljofe  be3  tjetlicjen  33ar-  Dertel,    ba8  ©tflcf:    ,3)ie  SBalb- 

toluS  ben  borfc^riftSmajjigen  ?ln-  fdjnepfe',  fyat  bier  Slfte  unb  fiel  in 

po&  genommen  l)at.  ®ie  Siterari-  SWannfjeim  burd>. 

fdje  ©efeflfdfjaft  ju  3)re3ben,  bie  gferbinanb     ©regori,      ©eorg 

bann  unb  toann  nadE)  ©Ibflorenj  Sflhsfdjner  unb  Dtiomar  ©nfing 

nidjt  imnter  ganj  tridjinenfreie3  f>aben    Jperrn  Dertel,    tt>ic    auf 

Siteraturfleifcg    o^ne    gleif^be-  einem   SBafdjjettel    be$   SSerfogS 

~djauer  einjdjmuggelt,   tyit  juerft  ju  lefen,  unter  anberm  beftatigt, 

)ie  ©rlerfdf)e  Meiiguie  bem  SSolfe  bafy  er  SlnjengruberS  ftraft  mit 

gejeigt.  Unb  man  begriijjte  fie  mit  §ebbel3  ©til  unb  3bfen3  ©eift 

einer  mattljerjigen  SDtifajung  bon  bereinige.     Hu3    biefer  Serein  i- 

SBeifaH    unb    tfifdjen.     3ah)0^:  9un9'  ^cr  ^n€  ^°^cn^  Unmog- 

3if^en.    Xro^bem  bie  SPomobie  lic^feit  innelbo^nt,    ift  folgenbeS 

fo  §armlo«  ift  mie  eine  Jjugenb-  entftanben.     ^eter,    ein    armcr 

bearbeitung.  unb  tro^bem  man  in  ©ebirg^bauer,  fyit  eine  ©d^nepfe 

bem  $rior  93abi  einen  na^en  SJer-  qetoilbert,  urn  fetner  no^  franfen 

hxinbten  beS  S)orfri^ter§  Slbam  &od)ter   iKart^e    einen   faftigen 

miebeTerfennen  fonnte.    Urn  ftc^  SBraten  ju  berfd)affen.    ®er  nic^t 

ein  ©tiinb^en  fiber  bie  fdjlagfer-  bon  mir,  fonbern  im  ^erfonen- 

tige    ©op^iftif    be3    ^Iofterbon-  bergei<^ni§    fo    qenannte    „toilbe 

juanS,  ber  fo  jobial  ben  Ijeiligen  ^einri<^M  ^at  i^n  babei  ertappt 

85artolu8  jum  ©c^u^patron  feiner  unb  benufet  nun  feine  SBiffenfdjaft 

Xthaufy   maty,   ju   amufteren,  ju  SJro^ungen  unb  ©rpreffunaen. 

reic^t  ©TlerS  $rama  too^l  ^in.  3)oc§  Sftartpe,  bie  Softer,  uber- 

lieferge^enbe  9lnregungen,   loei-  jie^t  i|n  mit  moralifdjem  S33etter- 

tere  ^erfpeftiben  eroffnenbe  ©ee-  leudjten,  fo  baft  er  fdjon  im  j»ei- 

lenblide    fann  ba3  ©tucf    nid^t  ten    8lft    reumutig    ju    ^reuje 

aeben,  toeil  e$  eine  berbreiterte  frie^i,    tpeter    aber   5<^jt    unb 

vlnefbote  ift  unb  auf  einem  Shil-  feufjt  tt)eiter.   SBarum?  ©r  hxxgt 

^^tj^nl^*  Original  from 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN^ 


f 


fciner  Xodjter  bie  Sftiffctat  nidjt  fjunbert  3x*ler,  fonbern  nur  urn 
flu  gefte§en.  ©djlie&lid)  benunjiert  cin  biSdjen  Stunft.  11m  ba3  aber 
btefe  —  moralifd>e3  SBettcrleiic^-  betteln,  tmnfeln,  fdjreien  hrir.  SBir 
ten!  —  ben  toilben  §einrid)  mit  in  ber  probing! 
feinem  eigenen  GinberftanbniS  Hermann  Sinshcimer 
lbegen  SBitbernS.  3)ie  bunrme  5D?  e  i  n  e  r  I  a  u  d)  t  e  r  SI  f)  n  • 
®an§  meint  namfidj,  er  fjabe  btc  fjerr! 
@d)nepfe  gefdjoffen.  Unb  ber  <^*t  ^erflog  eineS  bentfc^cn 
moraltfd)  getoorbene  Gfel  gel)t  i/  $leinftaat§  ift  ein  fanati- 
gerne  in3  $tttdjen,  urn  bem  armen  fdjet  £fyeaterfcfytt)armer.  ©r  reidjt 
^eter  btc  fjunbert  £aler  ju  ber-  fciner  ^>ofbiipn«e  onontjm  ein  eme- 
[rfjaffcn,  bie  bie  Jodjter  afe  au§-  ne£  ©tficf  ein,  ba§  feinen  Jfljjn- 
gefefcten  $rei3  ffir  bie  SIngeberei  fjerrn  Slnno  ben  gaulen  glorifi- 
berbient.  3>n  SBirftidjfeit  ber-  i'\cxt  unb  aud)  nad)  mandjen  ipin- 
biente  fie  ethxi3  anbre§.  9?amfid)  berniffen  aufgeffil)rt  toirb  —  aber 
ba3fetbe,  toa§  ber  feige  ^Jeter  bier  mit  beranbertem  britten  Sift. 
Slfte  long  bon  fcinem  ©ettriffen  SDiefer  ttrirb  bon  bem  alien  Sefjrer 
erleibet:  ©todprfigel!  $ann  aber  be3  §erjo(}3  toa^renb  beffen  8lb- 
gefjt  er  $in  unb  fteHt  fid)  ben  ©e-  mefen^ctt  in  ©erlin  auf  fyiftori- 
ridjten.  SKartfjc  unb  £>einrid()  fdjer  ©runblage  umgearbeitet. 
feicrn  SSerlobung.  £einrid)3  ein-  3>a3  ©tfid  fallt  burd).  2>er  §er- 
ftige  ©eliebte  aber,  bie  mieberum  jog  raft.  Slber  atleS  flingt  in  ein 
nid)t  bon  mir,  fonbcrn  im  $erfo-  befreienbe§  flaxen  au£.  S)iefer 
nenberaeid>ni3  fo  genannte  fyarmlofe  3Som>urf  ift  mit  gefal- 
„fdjtoarje  Jpanne",  berlfert  iljre  liger  £ed)nif  oljne  3u*)ilfcnaf)me 
©etoalt  fiber  ben  guten,  bummen  ftorenber&fitlfel  gefdfjitft  fiber  brei 
3>ungen.  3$re  Unmoral  ift  nidfrt  Slfte  berteift.  3\fotm  ift  etnȤ 
fo  berebt  toie  2Rartf)e3  Sftoral,  bie,  ©djucf)terne3,  SerfdjamteS  in  bem 
einer  grau<m  SBolfe  gleid),  fiber  Suftfpiel.  ©3  geniert  fid).  3eber 
ben  bier  Sfften  braut  unb  tropfen-  SBife,  jebe  (Situation  bittet  border 
meife  nieberge^t.  ©in  Sropfen,  urn  ©ntfdjulbigung.  2Jlan  argert 
ber  an  £ebbel  erinnert,  fei  feine§  fic^  fiber  nid)t3  unb  mfinfd^t  ber 
gli^emben  ©pracf;granjc§  megen  SJleinigfeit  einen  ©iegeSjug  fiber 
fiier  noticrt:  „%d)  fomme  fiber  bie  alle  frommen  §of-  unb  ©tabt- 
©djnepfe  nid^t  $intt)eg."  tljeater,  f<^on  bamit  fie  ben  all- 
ftleine  llrfac^e,  grofet  SSirfung:  jaljrlic^en  ffllumcnt^al  bcrbrangen 
ffeine§  Jaknt,  grower  @(^mar-  ^elfe.  S)er  83€rfaffer  ift  ber  Si- 
ren! ©3  gibt  feine  ©ramatifer  reftor  be3  9?euen  SljeaterS  Wlfreb 
in  Seutfd^lanb,  feinen  ©utenberg,  ©c^mieben.  Unb  mie  ber  $)iref- 
©dbmibtbonn,  ©^olj,  feinen  tor  aK  eine  Slrt  Sifter,  jeigten 
©d^ni^ler,  feinen SBebefinb.  ®rum  ficfj  feine  ©d}aufpieler  plofclicf) 
mufe  man  Dertel  aufffi^ren.  ©o  al3  fffinftler.  SSonDtto  unb  SBafelt 
n^ilbern  beutfdje  S^eaterintenban-  uberrafd^te  ba§  nid;t.  SBo^l  aber 
ten  im  SBalb  ber  bramatifc^en  bon  bem  in  fiiebfjaberrollen  uner- 
2:i<f)tung.  Unb  erfegen  eine  traglic^en  ^errn  Dtto  ©todfel, 
©(^nepfe,  fiber  bie  ber  ffritifer  ber  einem  fertrilen  ©ramaturgen 
nic^t  ^intbegfommt.  ©onbern  er  eine  foftlidj  minbfc^iefe  ^altung 
ge^t  Ijin  unl)  benunjtert  auA.  3e-  unb  eine  ebenfo  foftlic^  unrafierte 
bod)   gel)t    e3   bie^mal  nicgt  um  Sifage  gab.        Herbert  Jhering 


194giiized  by  GoOgle 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


&is  tor  T>rajti3 


IfnrtaBmetv 

Ctferl  ^artenou-Xfjicf:  3nfiilinbe, 
SnbifcEjcS  SdjflufpieL  ©tuttgatt, 
fflefibcngtljcateT. 

Xoni  JmprfoDOK  3)ie  gtiine 
feline,  Gin  Stiicf  atte0  SBerlm  in 
bid  Hlftrn  unb  einem  3toifd)en||?iel. 
Seilm,    SufifpidljauS. 

Uzauffuftrungexi 

2.  2.  gufmS  GJanS  uon  Subapij: 
graucnireue,  ©inaftig^  Sufffpid. 
©icn,   Sofefftdbier  heater. 

6.  2,  Hermann  Effig:  3>ie 
&[iid8Ii4  $iinfa!tige#  2uft|piet, 
Berlin,  GJefeflfdjaft  $an  (im  5R0- 
bernen   Xfjeater), 

7.  2.  ffarl  ^odnrocKcr:  Sielanb, 
(Sin  SKarcfiert  in  tiier  SIften  unb 
cincm  SBorffmL  Berlin,  3)eutf(f)e3 
Sweater. 

8.  2.  STlfreb  ©djmiebra:  fflcin 
erlaudjter  tttjn^etr!  $)Teiaftige3 
2nft\pkt     Berlin,   DGeuei   XJjcaUr. 

9.  2.  grift  (Selten:  $d3  O&jdi, 
Gine  $lnmalt2gTote$fe  in  brci  STffen. 
Berlin,  2n[t(pielljau8, 

2.  won  nbcrfejjten  Stamen 
©eorge§  gcijbeau:  Sdige  2Kama, 

GinafHge    Slompbie,     SBien,    3ofef- 
ftfibter  XEjeatcr. 

3,  in  f  r  e  m  b  e  n   @  p  x  a  <fi  e  ft 

2oui3  SlrtuS:  3>te  HRtbinett^, 
Stom&bic.      ^pariS,   $3art6te§. 

2Ibel  ^fintant  unb  1pDe3  Mi- 
ranbe:  Eer  Sabett  Eon  Goutrad, 
^DreiaftigcS       ©djoufptd,       $pari£, 

$1.  <L  Mafon:  5E>er  Gntla[tung$- 
gcuge,  BicrafHgcl  $)rama.  Sonbon, 
St  3ame£  Stjcatre. 

3o|anne§  33.  §atnifdj:  BSolte- 
feffipiele,     §tlfc  XVII,   2. 

Herbert  3^cr*n*t:  ttl&ert  §eine. 
WIctUt  II,  8, 


Digilized  by  Google 


^ertnatm  ffiengl:  Xa§  toieiurr 
3Mf  im  f3unaen  3tffbarbur.  Silfe 
XVII,    6. 

§an§  Sanb:  SRmraet-Sit&l). 
3kclam£  UniMrJum  XXVII,  19, 

$aui  Sllfreb  2Rnbatfj:  Slugufi 
Strinb&erg,    §ilfe  XVII,  4, 

griebridj 
^DHt  tertonrjer  —  3ofe[  $ainj.  %ex 
ueue  2Beg  XL,  6. 

@rnfi  aKuUcr:  $>ie  (Sniftering 
bon  ©djitfera  ,Braui  bon  McffimV. 
Beifage   jur   SBoffifdjen    3e^ung   6. 

(Mnlber  SRaufjarbt:  $3er  $&rper 
be$  Sdfjanfpider&  3Der  ncuc  SKkg 
XL,  5. 

Ballet  Oppermann:  Eie  fcuf- 
gabra  be$  funftigen  ^eateTgefcfteS. 
|ilfe  XVIL  6.  " 

9tttf>arb  ©pedjt:  SGorlaufigcS  uom 
,SRo[enTatKilierJ.      $ilfe    XVII,    6, 

§ttn#  Bantodj:  ©buarb  ©tucfen. 
merUr  U,  8. 

(Engagements 

Stiff  dborf  (Stabtifjeater);  ^nbolf 
©ct^aTt  1911/H. 

©rfutt  (©tabtiljeater)!  5aun^ 
STaben  1911/12, 

Stonffurt  am  Main  (^eueS^tj-ea- 
terj:  SIbolf  ^uenaet  1911/13. 

§ann0beT(9teue§@^aufpieUjfiii3): 
gtife  ©onift  1911/14. 

^Krrflburg  (©ommett^eater):  So- 
^ie  2itomBCa  1911. 

$  t£  n$n  a  (^  ( ©  o  m  m  i  r t^  ca  t  rr ) :  |>an^ 
^t)irifi)j  Crtjner  1911, 

D^nobrud  (Stobtt^eatcr):  Grnft 
^arfnxiTbi  1911/13. 

^cgen^burg  (Stabt^eaier):  CBlfa 
©tuntoalK 

m\tod  (Stabtt^akt);  Scrta 
©ngcl,  Hermann  ScDen   1911/14. 

©c^anbau  (ffur  theater}:  ©allQ 
^offoto  191L 

©tTafeButg  l&tabttfyatex):  0an0 
Sllmin  1910fl5. 

©tuttgort  (©of  theater):  fflretc 
Soma  1911/16. 

Original  from 
UNIVERSITYOFMICHI-.105 


Die  Vtesse 

1.  Hermann  (If fig:  $te  GHiidd- 
fuB,  fiufifdiel  in  funf  Slften.  ©e- 
feufdjaft  fcan. 

2.  ftarl  fBottmoefler:  SSBielanb, 
Sin  SRarcben  in  diet  Hften  unb 
einem  S3or|piel.  S5eutfdfjed  Sweater. 

8.  Hlfreb  ©djmteben:  SRetn  cr- 
laudfjter  SUjnfjerr!  Suftfpiel  in  btei 
Slften.     SReued  Sweater. 

4.  3ri^  ©elten:  $ad  Dbieft,  Sine 
Slmoaltdgrotedfe  in  bret  Sttten. 
2uftfptcl§air8. 

SBoffifdje  3e^un9 

1.  6ffig  fteljt  nodfj  ouf  bcr  unter- 
ften  ©tufe,  unterljalb  oer  anbern, 
ouf  ber  bie  ftunft  anfangt. 

2.  SDad  fogenannte  SRardjen, 
ein  balb  fuperfluged,  Ijalb  brutaled 
©enfationdftud,  erftidte  formlidf)  in 
feinctn   eigenen   SRaudj   unb   25unft. 

8.  $)te  womobie  toenbet  bie  fiber- 
fommcnc  Xedjitif  ber  SDlofer  unb 
©d^mitfjan  tnit  ©orgfamfeit,  ®e- 
fdjtdlidtfeit  unb  Bifc  auf  ein  fiber- 
fommened  SDlotid  an. 

4.  3m  ©anjen  finbet  fi<§  ™<|t 
einntal  jener  ©troljalm  Don  SReali- 
tat,  on  ben  fic§  fonft  bie  luftigften 
©djjioanfe   <ju   flammern   pflegen. 

SBorf  encourier 

1.  Sin  21ft  fjatte  ed  aud&  getan, 
unb  ber  mare  dermutlidj  fur$- 
toeiliger  geroefen. 

2.  ?lud  bem  gan$en  28uft  unb 
SBirrtoarr  Don  93olfdftfideffeften 
leudjtet  ein  ftarfed  bramattfdjjed 
2Hotid,  ber  STern  einer  edjten  £ra- 
gobie  jjerdor. 

3.  $er  (SinfaH  ift  redjt  originefl, 
ba&  ©tud  ift  Ijarmlod  luftig. 

4.  (Sine  fo  dollfommene  ©amm- 
Iung  aHer,   aber  aud)   aHer  gang- 

baren   3uriPcnWcr3c   §°*   &   nod) 
nie  gegeben. 

SRorgenpoft 

1.  ©fftg  l)at  fidj  aud  ben  der- 
fdjiebenjten  ©lementen  ein  fdfjtoer 
derbaultdjed  ©emengfel  gebraut. 
©eine  eigene  §utat  befteljt  Ijaupt- 
facljlidj  tn  emer  enttoaffnenben 
SRaiditat. 

2.  SDtc  ©Hide  bed  ©tuded  fallen 


in  ber  fttoeiten  $alfte  doHfommen 
audeinanber,  unb  man  dergafj  ailed, 
h>ad  an  unterbaltfamen  bunten  unb 
feinen  ©emerlungen  unb  ©ituatio- 
nen  dorangegangen  loar. 

3.  (Sin  ©tud,  bad  in  brei  Hften 
eine  ljubfdje  Hnefbote  ergaljlt  unb 
in  feiner  ounten  Hudgeftaltuna  bie 
$anb  eined  getoanbten  ©ugnen- 
routinierd  jeigt. 

4.  $er  Stutor  fjat  redjt  Diet  ®e- 
jdjid  in  ber  gortffiljrung  ber  §anb- 
lung  aufgebradjt,  toennaleidj  i|m 
bie  ffioutinierfunfte  ber  ©teigerung 
unb  ©pannung  fremb  ftnb. 

2of alanjeiger 

1.  3ur  ©e^rrfd^unj  unb  2Tud- 
geftaltung  eined  berartigen  ©toffed 
regit  bem  Wutor  dor  allem  ber 
Irafttge,  unfprunalidje  $umor. 

2.  SRandjed  ip  gut  gefeljen,  in 
ber  Siebedgemaltf^ene  ift  trofc  aHer 
SBiberlic^fett  ein  ©tud  ^oefie,  aud^ 
fe^lt  ed  nidjt  an  SBifc.  8lber  ber 
Weft  ift  Barmen. 

3.  SbaZ    ftunpatfjifdje    SBeftreben, 

bie  ^iibft^e  3^ec  bor  ^cn  ^ug* 
f^reitungen  gewaltfamen  ©djtoanf- 
ulfed  ju  betoa^rcn,  derfo^nt  mit 
etlid^en  fondentionellen  fiiebed- 
unb  Giferfudjtdfaenen. 

4.  'SaZ  ©tud  ift  nidjt  me$r  aid 
ein  flacker,  mit  bittigen  unb  berben 
^Ritteln  arbeitenber  ©pafj. 

Berliner   % ageb la  1 1 

1.  Wan  ift  feljr  ergo^t  ^um  min- 
beften  don  bem,  load  ber  Sfutor  ge- 
tooUt  $at. 

2.  Cangfam,  aber  unft^er,  bann 
langfam,  aber  ftdfjer  glttt  ein 
fcbtoer  iiberfrac^teted,  funterbunt 
uoertoimpelted  ©d^iff  in  bie  $iefc, 
mit  SRann  unb  Wlav$  derloren. 

3.  ©c^mieben  ^at  aud  fremben 
unb  eigenen  %been,  au3  r)ofifcr)cn 
unb  X^eater-erfa^rungen  ein  be- 
^agli^ed,  [(^nurriaed,  f^manf- 
artiged  unb  jid)er  aufgebauted  fiuft- 
fpief  gefdjrieoen. 

4.  SWit  ber  ^anblung  ift  ntdjt  diel 
lod.  ©ie  unb  ber  leberne  §elb 
finb  audj  nur  bie  burftigen  ©c^niire, 
an  benen  ber  $idjter  don  3cit 
gu  3«it  einen  glan^enben,  oft  audj 
aftueden  SSi^  rei^t. 


ffenmtoerfflfter  Kebaftmx:  6legfricb  Socobfo^n,  ttetlottenburfl.  Xfexnbutgftrahe 
fkikig  Mit  Ctttbfteift,  8aftnWC2  -  Stud  pon  *<  bring  %  ftfttten,  SdRnSW 

Digitized  by  ^-OOglC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ss 


m  3abt&apg /f/lummer  8 
23.Jebruarl9U 


Poller  /  t>on  ftibrotg  Ullmann 

ff  in§  bor  aUcm  ift  grofe  unb  jhringenb  an  fcinen  ©djopfungen: 
ly  ifjre  ticfc  unb  feufrfje  SJerttxmbtfdjaft  mil  attem  SBeben  unb 
V^  Ceben  ber  SRatur.  Sine  Sunft  ber  Stadjbilbung,  taufdjenb  uttb 
bannenb,  unb  bod)  SigenfteS,  ganj  au3  bcr  ©eelentiefe  @el)olte£.  3n 
Sllfrcb  SRolIer  hntrbe  bie  aRogltdjfeit  toirftidj,  in  einem  Stljeaterfaal 
burdj  bte  jitternbe  Slau*  eineS  aflmaljlid)  berfinfenben  9Balbprofpeft8 
bic  fiber  alien  (Sinbruden  fte^enbe  Slarljeit  einfamer  Sllpengipfel, 
burrf)  eintn  blauerfutlten  genfterauSfdjnitt  (Slut  unb  ®lanj  ^tarlienS, 
burd)  einen  feltfam  befonnten  pfoftiifdjen  23aumftamm  bte  berfunfene 
Srunfenfyeit  eineS  SBalbnwrgenS  erftefjen  ju  laffen.  Wit  ber  Sinfad)- 
(jeit  grower  unb  gebietenber  Sinie  fd^afft  er  in  (einen  SNjenierungen 
alfeingtiltige  £t)pen.  ©3  finb  nidjt  beliebige  ©jenenbilber.  ®urd)  bte 
$raft  ber  Jtnfdjauung  unb  ©eftaltung  erftanb  f)ier  einfad)  $areol,  er- 
ftanb ,bie'  9tfjeingolb-2anbfd)aft,  erftanb  ber  fd)toute  fommernadjt- 
erfuUte  ©arten^of  ber  93urg  2Karfe3.  Seleudjtung  unb  entfpredjenbe 
Stnorbnung  plaftifdjer  2)eforation3ftude  finb  bie  ganjen  £ilf3mittel 
biefe$  unberglekprffen  SPteifterS  ber  ©jene.  @r  ibill  nid)t  mef>r,  aI3 
tm  f)6d>fte.n  ©inne  bie  ©timmung  einer  ©jene  anbeuten.  Soridfter 
Tlnberftanb  Ijat  tl)m  Ueberlabung  an  Sprunf,  fjenifdje  Ueberbelebung 
borgetoorfen,  toeil  er,  jum  Skifpiel,  bie  fdjmetternbe  ©innenfreube  ber 
(Sfyampagnerfjene  beS.&onSiobanm'  in  einem  farbenfatten  leucfytenben 
tprofpeft  bannte,  bie  mtjftifdje  Ungetyeuerlidjteit  be§  jtoeiten  SBalfuren- 
?lfte£  ntit  einem  foloffal-jerflufteten,  Sergluft  au§ftromenben  $6ljen- 
tal  umgab.  3)ie  foftbare  ©amtbefteibung  be3  erften  !profpefte3  in 
,5)on  ©iobanni1,  bie  bie  bunfle  Jiefe  fpanifdjer  Stadjte  jtoingenb  toaljr 
tnadjen  foil,  ber  blttten-  unb  blumenbeftreute  ©raSboben  ber  8t^ein- 
golb-Sanbfdjaft  finb  feineStoegS  3)efe{tl)ilf3mittel  jur  93efebung  eineS 
ftumpfen  8luge3.  £>ier  finb  einfad)  organifd>e  gorberungen  be3  3>rama3 
pftidjtgemafe  erfitHt,  §ier  ift  etne  ©intjeit  ntit  bent  mufifalifdjen  ©tint- 
mung§gefjalt  getungen,  bie  aud)  ju  ein^eitlic^em  ©inbrucf  fit|ren  mufe. 

197 
by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


9?ur  bie  unbulbfome  Unbeleljrbarfeit  be3  fdjlimmften  Sljeaterpljilifte- 
rium§  farm  burdj  SRoller3  93ilber  ,abgelenft4  merben. 

$Rofler§  Xragif  ift  e3  Don  je^er  getoefen,  bafj  bic  SBirflidjfeitcn 
unb  Steburfmffe  be3  Sweaters  ifym  ben  ©pielraum  befd)rdnften.  Sic 
tedjnifdje  93efrf)affen^cit  unfrer  Scoter  bertragt  fidj  fdjtoer  mit  jener 
SBeleudjtungS-  unb  Slufftellunggmetljobe,  bie  einjig  jur  Sertoirttidjung 
bon  9?olIer3  Slbfidjten  fiif)ren  fonnte.  2)er  jtoeite  81ft  be3  .Sriftan4, 
bic  S£obe3Derfimbigung  unb  ber  britte  21ft  ber  ,2Balfiire4  bertragen 
faum  mefjr  cine  fidjtbore,  reale  $)ef  oration-  Jpier  fefcen  aber  Sutfe 
be£  2Raterial§  unb  Unerfdfjutterlidjfeit  ber  SPublifumSpfodje  eine  nudj- 
ternc  SBirflidjfeit  burd),  too  cine  anbeutenbe  93erfd)tt>ommcnl)eit  ba$ 
einjig  SDioglidje  marc.  35ie  feinerjeit  in  ber  tuiener  ,®unftfd)au4  auSge- 
ftellten  plaftifdjen  Sntttriirfc  SRoIIcr^  bejeugen,  baft  felbft  ein  fo  ibcal 
berftefyenber  unb  forbember  2Ritarbeiter  toie  ©uftab  SRjftljler  ber 
[dflidjten  ©tilifierung  unb  SInbeutung  SRolIerS  nidjt  immcr  nadjgeben 
fonnte.  ©rofce,  ftarfe  unb  einfoc^c  Sinie,  ftitranung^boHfte  unb  barum 
beutlidjfte  Slnbcutung:  bag  ift  9toDer3  Qxtt  ®ein  SBalb,  nur  ein  paar 
©tamme,  bie  l>alb  berfliefjenb  au$  ci.nem  fdjioarjen  35unfel  t>erau3- 
treten,  ftatt  be3  realcn  Sergei  frfjattcn^aft  fiifjne  gclfenfonturen  — 
in  berJpofoper  mufjten  eben  ,2)eforattonen4  barau3  merben,  bic  freilidj 
aI3  foldje  immer  nod)  iiber  client  fteljen,  ma£  ttrir  Ijeute  auf  bem  Skater 
Ijaben  (toenn  toir  SSorftcIIungcn  9Retnf>arbt3  auSnefjmen). 

©glimmer  aber  ift,  tm$  men  an  SRoller  beging,  d3  2M)ler  bon 
2Sien  gefdjieben  h>ar.  Eine  2>ireftion,  bcren  2Rangel  an  fiinftlerifdjer 
©ettriffenfjoftigfeit,  beren  bergebfidjeS  ©treben  nad)  mcfenlofefter  $u- 
blifumSgunft  in  fnappen  brei  2M)ren  SBanferott  mad)te,  begann  iljr 
SRegimc  mit  ber  3ertrummerung  eincr  SRollerfdjen  ©djopfung:  feineS 
tounberbon  gefdjloffenen  ,8tbelio4,  ber  an  8lu£fd)dpfung  be3  bramati- 
fc^en  unb  mufifalifdjen  ©efjaltS  im  93iil)nenbilb  mufter^aft  ttxtr.  93olb 
griff  bann  einc  nudjtern-profmfdje  SRegie  ba  unb  bort  ftorenb  ein.  8ln 
3toller3  SBerfen  tourbe  allcr^anb  berbofert,  mit  unbegreiflid)er  Siiljn- 
tyeit  berfdjiebentlid;  gemaftigt  unb  gemilbert,  ciner  normalen  Sweater- 
auffaffung  angena^ert.  ©eine  im  ©pielplan  fte^enben  51Keifterinfjenie- 
rungen  ttmrben  i^)re§  mefentlic^cn  Seben^clementg,  ber  jmedmafeig  ab- 
getonten  95eleud)tung  beraubt,  mit  einer  guile  grcllen  2id;te3  iiber- 
fc^iittet  —  fatten  bod)  untcr  5RaI)Ier3  S)ireftion  ©anger  unb  ^ubli- 
fum  in  Joerftanbni^bDlIem  SBettftreit  fiber  bie  gro^e  ginfterni^  auf  ber 
Su^ne  gcflagt  —  unb  fo  bureaus  auf  eine  materielle,  grob-realiftifcf;c 
SBirfung  eingcftellt,  fur  beren  ^anorameneffefte  fie  nic^t  gefd>affen 
h>aren,  mc§f>alb  fie  nun  auc^,  ifjre3  mefenSbotlen  3au6erg  enttleibet, 
oft  h)ie  t>erbtofet  unb  bergilbt  erf^ienen.  3n  SRoIIerg  buftcr-graufigen 
eicftra-Mft,  in  ba§  mt)fteriofc  2)unfel  feincS  le^ten  2Balfuren-9lfte3, 
ja  felbft  in  bie  2iebe3nad)l  bc§  Sriftan  liefe  man  eine  rofje,  be^illufto- 
nierenbe  Ci^tfuIIe  einftromeit.   SSon  ©<^attierungen  ber  SBeleuc^tung, 

198 

by  VjUU^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


allmdfjlidjen  Uebergdngen  —  cine  'pauptftdrfe  be3  93eleud)ter3  SloIIer 
—  ttxrr  feine  JRebe  mefjr. 

SRoHer  f>at  ber  §ofoper  and)  balb  ben  SRtiden  gefeljrt,  l)at  fid) 
um  bie  eigentlidje  ^nfjenierung  nic^t  mefjr  gefiimmert,  fyit  ber  Sfiref- 
tion  bloS  feine  Snttoiirfe  in3  §au3  gefanbt,  mit  benen  biefe  bann  mad} 
Sklieben  fcfyaltete.  Unter  biefem  S3erfaf)ren  mufcte  eine3  feinet  $oupt- 
toerfe  am  tiefften  Ieiben.  ©eine,  in  ber  93ebeutung  ifjrer  ^robleme 
unb  ber  ©rofejiigigfeit,  mit  ber  biefe  geloft  murben,  gerabeju  epodjale 
^nfjenierimg  be3  23agnerfd)en  .SRingeS4,  bie  nun  gefdjloffen  bor 
un3  ftefjt. 

§anb  in  £anb  mit  Wlcfykr  Ijatte  SRoller  bie  ©jenen  fur  ,SR^ein- 
golb4  unb  ,28alfure'  geftellt,  in  einer  SBeife,  baft  man  oljne  Uebertrei- 
bung  betjaupten  fann:  fjier  tourbe  ben  SBerfen  3Bagner§  jum  erften 
3RaI  bie  tourbige,  bie  fongeniale  fjenifdje  Umra^mung  gegeben.  ©eine 
jtoeite  9Hjeingolb-©jene  ttrirfte  umtodljenb.  9Rit  i^x  toerfdjhxmb  ber 
fafjte  Sretterboben  unfrer  Sweater.  3>a3  gelfenpanorama  feiner 
,SSalfure*,  bie  jauberfcotle  ©agenftimmung,  in  bie  er  ben  britten  21ft 
biefe3  SBerfeS  taud)te,  ttxrren  in  ifjrer  ©rofee  unb  $raft  einjig.  ,©ieg- 
friefa4  tourbe  fd>on  unter  bem  neuen  SRegime  DoIIenbet.  5lber  nod) 
toaren  bie  &rdfte  gleidjfam  in  ©pannung.  5Rod)  hxiren  innerlid)  bie 
SJanbe  nidjt  gelodert,  bie  SRoller  an  ben  ©eift  be3  &aufe3,  einen  tuxf) 
t>on  2Raf)ler§  titanifdjem  Mtem  erfiillten  ©eift,  fetteten.  SBirfte  bie 
©jenerie  ber  fpdtern  ,©iegfrieb4-2luffiif)rungen  nidjt  meljr  mit  fo  un- 
m/ittelborer  grifdje,  fo  trug  ntc^t  jum  toenigften  toieber  jene  ungliicf- 
lidje  SeleudjtungSmetljobe  baron  ©djulb.  ©ein  bldtterbad)t>erf)dngter 
SBalbnwrgen  mit  ben  fanft-toeljmutig  berftreuten  ©onnenfringeln,  bie 
SRiefenfonturen  ber  SBalbfjene  tourben  ju  gleidjmdfeig  unb  ju  ftarf 
belidjtet,  liefcen  bie  SKdngel  be3  mobernejn  33iil)nenraum3  eben  fuf)l- 
barer  merben,  ftatt  fie  ju  berbeden,  hrie  bieS  ftet3  Qtoed  un&  3^1  ter 
SRolIerfdjen  ©djopfungen  itxrr.  Sinjig  bem  erften  21ft,  ber  Jpofjlenfeene 
in  ifjren  bortoeltlidj-foloffalen  3)imenfionen  ttjurbe  ber  naturgemdfee 
G^arafter  in  2id>t  unb  ©timmung  gettxrfjrt. 

SRun  tyat  un3  SRoller  end)  bie  ©nttmirfe  jut  ,®6tterbammerung* 
gefdjenft.  Sr  toar  fdpn  bur<^  jhxi  %afyxt  innerlid)  unb  aujjerlid)  bon 
ber  .^ofoper  geloft.  Unb  biefe  tyxt  bie^mal  and)  elfex  gegen  5Rofler  ate 
mit  iljm  gefc^affen,  inbem  fie  feine  ©fijjen  o^ne  Ciebe  unb  Jpingabe 
au^fii^rte,  eine  toibertDillige  Slrbeit  berbroffen  toerric^tenb.  2Ran 
lonnte  fid^  gar  nidjt  arger  an  ber  Sunft  biefe^  hxx^r^aften  SWeifterS 
t>ergreifen,  aI3  inbem  man,  n>ie  e§  l)ier  gef(fy^,  feine  Somriirfe  mit 
billigem  unb  jum  Xeil  \d)led)ttm  SWaterial  au^fii^rte.  {Roller  ^atte 
fiir  ben  jtoeiten  ?Ift  unb  fur  bie  erfte  ©gene  be3  britten  munbertoolle 
2anbfd>aft§bilber  geliefert,  Silber,  in  benen  bie  ©et)nfud)t  beutf^er 
SKdrc^en,  bie  Spoefie  jeitt^erfc^iitteter  ^Ibenfagen  lebenbig  ju  merben 

Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGl.09 


Digiiized  by  Google 


fdjien.  gelfcn,  bie  mit  ben  Dor  fie  Ijingeftellten  2>arftetlern  fo  bilbljaft 
bertoadjfen  fdjienen,  ba&  man  ein  ©emalbe  t>or  fid;  ju  ^abcn  glaubte, 
©djilf  unb  ©eftraud)  toon  grote^f-toilber  2lbentcuerlid)feit,  glufepro- 
fpcfte,  &erfd}tt>immenbe  SKoorlanbfdjaften  t>on  feffelnber  SBeite.  2)iefe 
©jenenbilber  fjat  man  in  einer  burd>au3  Ijalbfdjladjtigen  SWanier  au§« 
gefiifjrt.  $at  taufdjenb  ec^k§  plaftifdjeS  ^cl^geftein  neben  pappen- 
bedelne,  aufreijenb  fdjtedfjt  bemalte  93aumgruppen  geftetlt,  bie  ©tim- 
mnng  be8  ©anjen  jerriffen  unb  auf  2>etailmirfungen  befdjranft,  fyit 
burd)  allcrlei  SRegie-Ungefdpdlidjfeiten  obenbrein  bic  SBilbtoirfung  ge- 
ftort.  2lud;  bei  ber  Jpalknfjene  mufe  man  im  3toeifel  f^in,  ob  bie  gtuet 
aufbringlidj  f)ereingefd)obenen  ©eitenfuliffen  .nidjt  cine  Seiftung  biefcr 
merfttmrbigen  SRegieleitung  finb,  obcr  ob  f)ier  luirflidj  cine  9lrt  9tiid- 
fdjritt  SRolIerS  borliegt.  ©egen  biefe  ©ibidjungenfjatte  sJMer§  fonnen 
nfimlid)  mirflid)  manege  Sebenfen  nid>t  t>crf>ef)lt  toerben.  ©o  reijboQ 
oriigineH  fie  in  if)rer  SSerbinbung  I)iftorifd>er  £reue  mit  rein  fiinft- 
[erifdjer  (£djtf)eit  ift,  beflemmt  fie  bod)  in  ifjrer  —  toafjrfdjeinlid)  au£ 
iedjnifdjen  ©riinben  gebotenen  —  Sleinfjeit  unb  Snge.  S)ie  mtjftifdjc 
Ungeljeuerlidjfeit  bcr  Sorgange  forbert  in  bcr  lefcten  ©jene  cinen 
freien  meiten  SRaum  mit  ungemeffenem  9lu3blid.  §ier  miiffen  menfd)- 
lidje  23erl)altniffe  &erfd)h)inbe.n,  bag  ©eforattoe  mufc  jufammenbredjen, 
fyzx  fann  f)6d)ften3  cine  unerfjorte  SBdte  unb  Xiefe  angebeutet  toerben. 
Mm  fdjonften  unb  ergreifenbften  ftxtr  bie  erfte  ©jene,  bie3  fdjon 
feit  3af)ren  fertige  SBilb  be§  britten  28alfiiren-9lfte3,  ba3  bon  nun  an 
ettoaS  geanbert  erfdjeincn  toirb,  hx»3  tedjnifdje  SRiidfidjten  auf  ben  Um- 
bau  jur  nadjften  ©gene,  cben  ber  ©ilidjungenfjalle,  crforberfidj  mar- 
ten. SDie  flare  £ot)enftimmung,  bie  tiefer  uitb  tiefer  finfenben  SBcilber, 
bie  jitter nbe  Slflmaf)tid)feit  ber  STOorgenbammerung,  bie  loilbe  ©lut 
be£  fladcrnben  unb  loljenben  geu*r§  ioirften  311  einem  ber  grofjartig- 
ftcn  (Sinbriide  gufammen,  bic  bilbenbe  Sunft  auf  ber  93iif)ne  iiberljaupt 
ergielen  fann. 

SDiefe  neue  ,©otterbammerung4  gtoingt  ubrigenS  ju  einer  ftriftcn 
gorbcrung  an  bie  neue  SMreftion,  bie  in  biefen  Sagen  iljrcn  Sin- 
gug  fyalten  toirb:  SRan  t>erpflid)te  Poller  toieberum  bauemb  ber 
ipofoper.  ©rtoeift  ft^  bie§  alS  unmoglic^,  fo  berjid^te  man  fd)h>eren 
lpcrjen§,  aber  entfc^Ioffenf  auf  feine  Sdftungen.  Seine§faH§  ge^t  e3 
auf  bie  8Irt  bkfer  ,@otterbammerung'-3n[aenierung  toeiter.  @in 
ffiinftlcr  fann  (£ine§  t)or  allem  Derlangen:  Slefpeft  dor  feincn  fieiftun- 
gen,  Unantaftbarfeit  feiner  SBerfe.  SDiefe  neue  ^nfjenierung  nrirb 
man  nlc^t  nur  im  ©inne  if)re§  ©d;opfer§  anbeni,  man  toirb  aud;  au3 
i^r  bie  2ef)re  jie^e.n  miiffen,  ba^  erjmungene  Cicbe  falfd^e  Siebe,  ^albe 
Slrbeit  gar  feine  Arbeit  ift.  SSir  erttxrrien,  ^Roller  balb  tuieber  mit 
ganger  ^erfon  unb  STatfraft  am  SE&erfc  ju  fe^cn. 


200 

by  ^UUgK  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Der  fttefe 

^\^ud^  biefer  SBinter,  toenn  er  nidjt  nod)  fiberrafdjt,  ift  unfern 
It  I  $ritifern  ba$  tt>af)re  Cuftfpiel  fdjulbig  geblieben,  bon  bem  an- 
<^/%'  geblid)  iljr  ©eelenfjeil  abljdngt,  unb  an  ba3  fie  Don  3>af)r  ju 
3at)r  grofeere  gorberungen  ju  ftelfen  fdjeinen.  ©onft  ndmlid)  fatten 
fie  fd>on  mandje3  Sffial  jufrieben  fein  miiffen.  SRuebererS  ,gaI)neMt>eit>e4, 
£olaen§  ,©ojialariftofraten4,  §innerf£  ,$Rdrrifd>e  SBelt4,  93af)r3  ,$on- 
jert*:  ba§  etma  maren  93eitrdge  jut  beutfdjen  Somobie,  bie  f)od)jufdjdt3en 
<&ad)t  cincr  flugen  bramoturgifdjen  SRealpolitif  getoefen  todre.  9luf 
cinen  jtocitcn  ,93iberpelj4  fonnen  ft>ir  lange,  auf  cinen  ,9lrjt  am  ©d^eibc- 
meg4,  um  freilidj  cin  ©ipfetoerf  ladjenber  SBetSfyeit  jit  nennen,  nritrben 
fair  fibcrljaupt  bergeblidj  marten.  Unter  biefen  Umftdnben  ift  Earl 
©ternfjcim  immerJjin  cine  £offnung.  2113  er  nad)  feinem  lefcten  9lft 
auf  bic  SBufjne  bcr  Sfammerfpiele  fam,  mar  ba§  ^ublifum  iibcr  ifjn 
ebenfo  bermunbert,  mie  id;  jubor  fiber  \>q$  2uftfpiel  gefoefen  mar,  ba3 
id)  fpdter  erblidt  l)atte  al§  ben  Serfaffer.  SSor  brei  3a^r«n,  an  einem 
3ulitage,  jog  idj  mit  brei  3)ramatifern  unb  einem  £f)eaterbireftor  ba3 
3fartf>al  entlang  gen  SWundjen.  Sine  ©tunbe  borm  3ief  aeigte  man 
mir  ein  prad)tbofle3  ©d)lojj,  in  bem  fid)  ber  Sefifcer  ein  boIlftdnbigeS 
fleineS  Sweater  eingeridjtet  Ijabe,  um  fidj  feine  eigenen  2)ramcn  bor- 
fpielen  ju  laffen.  Kr  faft  bor  feinem  ©djlofeportal,  fat)  mogtidjft  ftolj 
unb  unjufrieben  au3  unb  mar  Garl  ©ternfyeim,  SKitarbeiter  be£ 
,£t#erion\ 

S)aju  pa$t  ein  93iirgerlic^c§  Cuftfpiel,  in  bem  ^intern  bcrfo^It 
merben,  mie  ©djmeinebaud)  mit  fto^lriiben  ju  2tbfintf).  2Ran  merft, 
ba{3  biefe3  Cuftfpicl  au3  bem  £eimmel)  nadj  ber  Sftatur  entftanben  ift; 
aber  man  merft  aud),  bafj  bie  ©emofjnung  an  bie  £t)perfultur  e3  be- 
eintrddjtigt  fyit.  ©tern^eim  felbft  ift  in  einer  df)nlid)en  Sage  mie  fein 
SMdjterlein  gran!  ©carron,  ba$  bie  Heine  SBeamtenfrau  ummirbt,  nidjt 
um  ifyren  Ceib  ju  geniefeen,  fonbem  um  if)re  ©eele  aufjufdjreiben,  unb 
ba§  fi^  gleicf)  barauf  ju  bemfelben  Qmed  an  eine  ©irne  mad;t.  ®r 
ftubiert  unb  probiert  bie  ®ramengattungen  burd;,  berfa^t  fyeute  bie 
Iragobie  bon  2)on  3uan,  morgen  bie  ^omobie  bon  ber  $ofe  unb  jeigt 
mit  ber  Somobie,  ba$  er  jmar  nidjt  fo  urfpriinglid^  ift,  mie  er  fid)3 
munfd;t,  aber  biel  urfpriinglidjer,  al^  er  fic^  jutraut.  2>iefer  3miefpalt 
bon  fibertriebenen  2lnfprii<^en  unb  fibertroffenen  Srnwrtungen  ge^t 
bur^  ganje  ©treden  be^  ©tiid^.  Sr  berfdjulbet,  bafe  fi^ere  mit  ber- 
legenen,  aK^u  mortreid>e  mit  flinfen,  bunftige  mit  fompaften  ©jenen 
abioe^feln.   ©oIa.nge  biefer  3^^ft>o(t  no^  nid^t  mirft,  unb  fobalb  er 

201 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


nidjt  mefjr  toirft,  am  Slnfang  unb  am  (Snbe,  ift  bag  ©tflcf  am  fraftigftcn 

unb  luftigften.  (£g  fpringt  mit  einer  (Menfigfeit  mitten  auf  bie  93iil)ne, 

alg  folic  eg  einc  parifer  ©ejualpoffe  toerben.  Slbcr  bic  STatfac^e,  baft  bie 

junge  unb  tyubfdje  grau  Sutfe  9Ragfe  am  fyellen  Jage  auf  offener 

©trafee  i^re  §ofen  ju  ifjren  gii&en  gefe^cn  Ijat,  ift  nidjtg  alg  aufcerer 

Slnftofc  unb  berliert  fofort  jebe  felbftanbige  Stebeutung.  SBidjtig  ift  nur, 

baft  fid)  fiinf  SWenfdjen  tt>ic  ju  einer  Gljarafterfomobie  entfalten.   3)ie 

Efjaraftere  finb  ba,  bie  Somobie  fefjlt  ober  ift  bod;  ju  biinn  unb  un- 

entfdjieben.  §err  £ljeobalb  SKagfe  ift  ein  ftarfer  3Kann,  bielleidjt  gar 

ber  SRiefe  beg  Sitelg,  unb  bamit  bag  SBiberfpiel  ju  ben  beiben  jungen 

fieuten,  bie  fid)  in  bag  unbclpfte  fluigdjen  auf  ben  erften  SJlid  berliebt 

ijabtn,  fief)  bei  if)x  einmieten  unb  fie  teilg  literarifdjer,  teilg  platonifdjer 

anfdjtoarmen,  alg  iljr  felber  auf  bie  Stauer  lieb  ift.  SBar  bag  Sterna 

ber  Somobte  biefer  ©egenfafj    jtoifrfjen  nerbofem  2leftf)etentum    unb 

mugfulofem  ^iliftertum?   2>a&  beibe  ^arteien  ben  britten  81ft  mit 

©ebatten  uber  bie  83erfd)iebenl)eit  ifjrcg  SSefe.ng    unb  ifjrer  SBeltan- 

fdjauung  auffd)tt>emmen,  lafjt  eg  bermuten.   Stafe  man  biefen  ganjen 

Sift  f)eraugbred)cn  fann,  oljne  bag  fiuftfpiel  felbft  ju  befd)fibigcn,  be- 

toeift,  bafj  eg  entmeber  ein  anbreg  SRiidgrat  ober  gar  feing  E>at.  SBenn 

bag  SRiidgrat  eineg  Dramag  burdjaug  nur  eine  grabe,  fonfrete,  fur  aUt 

Slfte  augreidjenbe  §anblung  fein  barf,  fo  f>at  ,2>er  SRiefe4  atlerbingg 

feing.  2>a  trojjbem  brei  bon  ben  bier  SIftcn  ftet)en,  geljen  unb  mandjmal 

fogar  fjerumttrirbeln,  fo  mujj  fie  rt>of)l  irgenb  ein  Slement  jufammen- 

jjalten.   93ieHeidjt  bermag  ein  Cuftfpiel  fd)on  babon  gu  leben,  bafe  bag 

Huge  beg  Sidjterg  Jalcnt  jur  jDriginalitat  Ijat,  baf$  er  fid)  9ftenfd)en 

unb  2>inge  l)od)  ober  niebrig  genug  poftiert,  urn  fiir  feinen  eigenen  Slid 

fpafefjafte  Sidjtbredjungen,    ulfige  ©djattierungen,    parobiftifdje  S3er- 

fiirjungen  ju  erjielen.   ©idjerlid)  genugt  bag,  fobalb  ftd)  nur  ju  bem 

Jalent  bie  fefte  Ueberjeugtfjcit  bon  ber  93eredjtigung  biefeg  Salentg 

gefellt.  ©ternt>eimg  Cuftfpiel  berfagt  ubcrall  baf  too  fein  ©elbftbetoufct- 

fein  nadjlafet,  mo  if)n  bie  gurdjt  befallt,  baft  er  nidjt  tief  unb  nid)t  fpiri- 

luetl  genug,  furg:  beg  ,$t)periong'  nid^t  tuiirbig  ift.  9tun,  fo  bebeutenb 

ift  ber  ^tjperion*  faum,  bafe  nic^t  jum  minbeften  biefer  dialog  feiner 

miirbig  mare.  $)ie  SDraftif  eineg  5Rau^being  ift  biflig,  unb  ber  elegante 

gormaligmug  eineg  elaftifd)en  ©nobg  ift  nidft  foftfpieliger.   SBertboU 

aber  ift  bic  $urd;fd)nittgfprad)e;  unb  fie  ^at  f)ier  bie  Slapibitat,  bie 

ein  fd)h>anfartigeg  Suftfpiel  berlangt,  unb  bie  mittlere  ^rajifion,  bic 

nicf)t  ben  ©predjer,  fonbern  ben  2lutor  alg  JHinftler  augmeift. 

SDie  5luffii^rung  ber  Sammerfpiele  litt  an  j^ei  ge^lleiftungen: 
$rau  5D?argarete  ^upfer  fann  bie  SBangel  adenfallg  ju  einem  fleinen 

202 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  ^UU^IU  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


$ei!  bertreten  unb  foil  fie  ganj  unb  gar  erfe^en.  29ir  Gotten  abtr  an 
bicfcr  ©telle  feint  (Surrogate  feljen,  folange  SRaturen  mit  ^Jaula  Eonrab 
feiern.  iperr  SSorj  ift  ein  mefentlid)  ftarferer  ©djaufpieler  unb  f)at  fid) 
Ijier  einfad)  einmal  bergriffen.  (Sr  faufelte  feintn  grant  ©carron  faft 
unljorbar  J)in,  ma§  fcfjon  barum  falfdj  ift,  meil  biefer  2Bortbred)3lcr  unb 
©djonrebntr  ja  eine  finbifc^e  greube  an  feinen  eigentn  33itbungtn  unb 
am  Slang  feintr  ©timme  fyat.  £trr  93itn3felbt,  al§  fein  nafjbermanbter 
9tibal,  traf  e3  biel  ri^tiger;  mtfjr  nod;:  er  ftanb  in  feiner  mitber  einmal 
biSfreten  Somif  auf  ber  fiinftlerifd>en  §otye  be£  ©lje|>aar3  2Ra3fe.  2)ie 
JpeimS  madjte  ben  SBaljnfinn  ifprer  beiben  2lnbeter  berftanblid)  unb 
fpielte  ben  Untertitel  be§  ©tiitfeS  mit.  Jpicr  mar  fie  am  rtdjten  gled 
biirgcrlid),  bejaubernb  fleinbiirgerlid).  giir  £errn  Siebtfe  fanb  jeber 
ein  9KobeH  in  feiner  arifdjen  93efanntfd)aft.  ©r  erfdjien  mie  eine  Sari- 
fatur  auf  eine  Sleiftfdje  ©eftatt,  bon  ber  e3  beinaf)  Ijeifjt:  ©o  fann  man 
rotlid)  blonbeS  ipaar  unb  mafferblaut  Slugen  fjaben  unb  bod)  fo  falfdj 
fein  mie  ein  punier.  2Jm  S^nj^n  alfo  fetn  berlortntr  Slbenb. 

HRpofa  /  Doit  $eter  5lltenbetg 

fVYXabemoifetle  SWtjofa,  ba3  Original  mit  bem  tieftn  munberbaren 
^11  f  Slid,  in  bem  bir-eft  eine  8lrt  bon  fanatijdjer  Sanjmiffion 
*vv  gliiljt  unb  fitbert,  ift  bon  unbtfdjreiblidjtr  Slnmut.  3)ie 
iibrigen  SEanjerinnen  tanjen,  aber  fie  ift  ber  Sanj  felbft,  fie  berfinft, 
ertrinft  im  Xanjtn.  ©ie  tjjiftiert  nidjt  mcfjr.  ©it  fann  fid),  and) 
im  Sebtn,  in  nidjtS  anberm  aufetm  9Ran  tyxt  bie  Empfinbung:  fie 
iftt  nid)t,  fie  trinft  nid)t,  fie  fd)ldft  nidjt,  fit  mill  fein  ©elb  unb  feine 

fonftigen  fdjeinbar  unentrinnbaren  Ctibenfdjaften fie  mill 

tanjen,  tanjen,  tanjen!  S)er  gifd)  mill  SBafftr,  nur  SBaffer;  unb  fie 
mitt  ben  Sanj,  nur  ben  Sxinjl  ©ie  ift  ba3  trftt  Sanjgcnit,  ba3  id) 
je  erblidt  Ijabe,  megen  ifjrer  faft  patfjologifdjen  Sonjentration.  ©ie  riifjrt 
unb  madjt  trftauntn.  Spat  ©ott  bie  SBelt  nur  erfdjaffen,  bamit  3Rt)ofa 
fid)  barin  axi$tanbt?\  „3<*!"  fagen  ifjre  biiftem  Slide,  ©ie  Ijat  93c- 
megungen,  bie  man  nod)  nie  bei  einer  Stangerin  gefdjen  ^at,  mie  menu 
oft  if)r  munberbarer  finbfic^er  2eib  bon  ein^r  innern  9%ic^t  gejmungen 
miirbe.  3)abei  ift  fit  ununterbrodjen  berjmeifelt,  ba^  e§  in  btefem 
Sergniigung^-Etabliffement  nid^t  ftill  unb  fderlid)  ift  md^renb  i^re« 
beiligen  SanjenS  mie  in  ciner  Sirc^e;  [predjen,  lac^en  berlej^t  fie 
fie  toblidj;  ein  3^g  unau§fpre*lid;en  ergmfenben  SeibenS  ift  ba 
mitten  im  Xanjen  auf  i^rem  ^errtidjen  Slntlife.  S)a  ^a^t  fit  bie 
SKenfc^en  unb  bie  SBelt!  ©it  ift  eint  tragifd;e  $erfi3nlid)feit,  feinb- 
felig  unb  abfjolb  bem  kitten  SDafein  btr  ©tunbe.  ©ie  ift  ein  ^f)a- 
nomen,  tine  Sinjige,  eine  in  fid)  ©efeljrte,  ftarre  Unerbittlidjt  be3 
3:anje^!  Unb  ba%  alle^  bort,  mo  man  fic^  bei  un3  amiifieren,  jer- 
ftreuen  mini?   5lrme,  arme  SWkjofa ! 


Digilized  by  Google 


203 

Original  from 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ftrtttf  /  Don  Hermann  23al)r 

^^\  it  2ag«  be3  Sh:itifer3  ift  feltfam,  inbem  ndmlidj  jebcr,  ber 
\    j  irgenb  eine  93ejief)ung  ju  iijm  tpt,  ba3  ^Jublifum,  ber  Sweater- 
^4^      bireftor,  ber  ©djaufpieler,  etma3  anbreS  ban  tfjm  mill,  unb 
feiner  ba§,  ma§  er  fclbft  mill. 

3)a3  ^Jublifum  mill  au3  bcr  geitung  erfaljren,  ob  e3  loljne,  fid) 
ba$  neue  ©tiid  anjufefyetn.  5)ie  langen  literarifdjen  SBetradjtungen 
be£  SritiferS  uberfdjldgt  e3  unb  Heft  Don  ben  fedjS  ober  neim  ©palten 
nur  bic  le£ten  jef>n  3^"/  too  berjeidjnet  mirb,  ob  geftern  geflatfdjt 
obex  gcjifdjt  morben  ift.  2Ba3  ber  Shutifer  baju  meint,  intereffiert  e§ 
gar  nidjt.  63  mill  nur  rafdj  berftdnbigt  merben,  ob  man  biefeS  ©tiicf 
in  biefer  ®arftellung  mirb  gefel>en  fjaben  miiffen,  ober  ob  man  e3  fid) 
(ma§  il)m  eigentlidj  im  ©runbe  Heber  ift)  fdjenfen  Fann.  2>a3  ^JubH- 
fum  fd)d£t  barum  ben  ®ritifer  nur,  infofern  er  ein  juberldffiger  3te- 
porter  ift.  3f)m  foil  ba3  Sunftftiitf  gcliugen,  au£  ben  fdjmanfenben 
©Hmmungen  einer  premiere  ju  erraten,  ob  fid;  in  ben  fotgenben  SJor- 
ftellungen  ba§  ^ublifum  fo  gut  unterfjalten  mirb,  bafy  feiner  bereut, 
einen  ©i£  gefauft  ju  Ijaben.  Sin  ridjtiger  Sritifer,  mie  ba3  ^ublifum 
if)n  miinfdjt,  ift,  mer  ben  mittlem  83erftanb  unb  ben  mittlern  ©e- 
fdjmad  fjat  ober  ju  fjaben  borgibt,  ber  in  biefer  ©tabt  fjerrfdjt. 

SSaS  ber  Ifyeaterbireftor  bom  Sritifer  miinfdjt,  ift  SReflame.  SDer 
ftritifer  foil  iiber  ein  ©tiicf  fo  fdjreiben,  bafe  e3  We  Seute  beranlafet, 
fjindnjugefyen.  3Rir  ift,  menigffrenS  in  Defterretd),  fein  Sfjeaterbiref- 
tor  befannt,  ber  einen  fiinftlerifdjen  SSSillen  Ijdtte.  9Kan  tut  fiinftle- 
rifrf)  ober  lierarifdj,  meil  baS  jumeilen  ba&  ©efdjdft  forbert.  SBtrflid; 
mill  man  nur  ba£  ©efdjdft  (ma3  ben  guten  Ceuten  fdjliefclid)  }a  nid;t 
etnmal  ju  berbenfen  ift).  SBer  nun  au§  fiinftlerifdjen  ober  literarifdjen 
©riinben  ba3  ©efdjdft  fdjdbigt,  gilt  bem  SDireftor  fur  einen  fd)led)ten 
Sritifcr.  gin  guter  Sritifex  tjat,  nad)  ber  3Keinung  ber  2nre!toren, 
ein  3utre'&er  ^  ^Subl'ifum^  3U  fein.  ©r  mirb  bann  bafiir  beIoI>ntf 
inbem  man  gelegentlid)  ein  ©tiicf  bon  ifjm  auffiit)rt.  S)er  Sweater- 
bireftor  mill,  baft  ber  Sritifer  ein  SIgent  be§  St)eater§  fei. 

®er  ©djaufpieler  enblid)  §at  ba§  S3ebiirfni^  eine§  8lnmalte§  beim 
^ublifum.  S)a^  ^ublifum  berftef)t  ja  gerabe  bon  ber  ©djaufpicler- 
funft  gar  ni<f)t^.  ®§  meife  nie,  mie  biel  bon  einer  SBirfung  bem  2>id;- 
ter,  mie  biel  babon  bem  ©djaufpieler  get|ort.  63  fe^lt  i^m  alleS,  urn 
bic  8lbfid)ten  beg  ©djaufpiekrS  ^erau^jufinfeen.  6^  ift  gegen  ben 
©d)aufpieler  immer  ungewd;t,  unb  aud)  menn  er  i^m  gefdHt,  fann 
ifjn  ba§  ntd^t  freuen,  meil  e3  ein  grunblofe^  ©efallen,  meil  e3  meiftcn^ 
ein  aRifeberftdnbni^  ift.  ©0  Ijdtte  ber  ©c^aufpieler  gern  einen  $)ol- 
metfc^  beim  ^ublifum,  unb  mer  i>a&  fonnte,  mer  bie  Segabung  ^dtte, 
bem  ^5ublifum  bic  3nien^onen  ^  ©djaufpieler^  beijubringen,  ber 


204 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Grfldrer,  Slugbeuter  unb  Sermittler  ber  ©djaufpielhmft  mdre  ber 
Shitifer  nad)  bent  £erjen  beg  ©djaufpielerg. 

Unb  jmifdjen  alien  biefen  gorberungen  ftel)t  nun  ber  arme  ®ri- 
tifer  im  ©ebrdnge,  ber  bieg  alleg  meber  mill  nod)  fann.  Gg  miber- 
ftrebt  if)m,  ein  ^Barometer  jit  fein,  bag  nur  bie  2&itterung  beg  ^ubli- 
fumg  anjeigt.  Gr  Ijdlt  eg  nidjt  fiir  fein  9Imt,  ben  SMreftoren  burd) 
Gkfdjdftgannoncen  ju  bienen.  Gr  fann  nicfjt  ber  interpret  ber  ©dtjau- 
fpieler  beim  ^ublifum  fein,  fdjon  meit  er  meifteng  bag  Jfnnere  ^r 
©d>aufpielfunft  felbft  nid)t  fennt  unb  fid)  ourf)  nur  an  ben  jufdlligen 
dufcern  Ginbrud  f)dlt,  aber  aud)  begfyatb  nidjt,  tocil  er  mil  fofcfjen 
Grorterungen  gar  fein  (&ef)6r  bei  feinen  Cefern  fdnbe.  $&(&  er  mill, 
ift  etmag  anbreg:  er  fyat  irgenb  einen  Ginbrud  gef>abt,  biefen  Ginbrud 
mill  er  barftellen  unb  mill  ifjn  bann  Dor  fidf)  felber  redjtfertigen.  Sr 
ift  ein  guter  Sritifer,  menn  er  fdf)ig  ift,  erfteng  iiberfyaupt  einen  Gin- 
brud  ju  fjaben,  jmetteng  biefen  Ginbrud  barjuftellen  unb  britteng  fidf) 
aiber  biefen  Ginbrud  SRedjenfdjaft  ju  geben.  ©elingt  if>m  bag,  fo  tyit 
er  alleg  erreidjt,  mag  ein  efyrfidjer  ®ritifer  iiber^aupt  erreicfyen  fann. 
Unb  bann  erreidjt  er,  bafe  afle,  bag  ^ublifum,  bie  3)ireftoren  unb 
bie  ©djaufpieler,  gleidf)  unjufrieben  mit  ifyn  uni>  gleid)  drgerlid) 
iiber  ifjn  finb. 

3>n  einem  italienifdjen  Sweater  mar  bor  einigen  3af)ren  eine 
2JJafd)ine  aufgeftetlt,  in  bie  jeber,  bem  bie  SSorftellung  gefatfen  Ijatte, 
auf  ber  einen  ©eite  eine  5Jlarfe  marf,  unb  aiif  ber  anbern  ©eite  jeber, 
bem  bie  33orfteHung  mifjfallen  f)atte.  ©ie  jeigte  bann  fdjliefclid)  in 
grojjen  3iffern  auf:  f°  un&  f°  &iel  ©timmen  fiir  bie  SSorfteHung,  fo 
unb  fo  triel  ©timmen  gegen  bie  Sorftellung.  2)iefe  SDtafdjine  f)dtte 
bor  ber  ®ritif  menigfteng  bag  boraug,  bafc  niemanb  einer  9Kafdjine 
einen  bofen  SBillen  jutrattt. 

9lug  bem  Defterreitfyifdjen  Sweater  falenber  fur  1911,  ben  ber 
£)efterreid;ifd)e  93ut)nenberein  im  S3erlag  ber  SBaUigtjaufferfdjen  §of- 
bud)(>anblung  ju  SBien  Ijerauggibt. 

U.  (L  2Boetner  /  Don  3ulius  SBab 

^V  nt  erften  SJlonat  biefeg  3af)reg  ift  ein  2eben  ju  Gnbe  gegangen, 
'  V  bag  alien,  bie  e§  aucfj  nur  bom  ^orenfagen  fannten,  merf- 
/X^  miirbig  unb  traurtg  fdjon  mar.  S)ie  S)i^terin  U.  G.  SBoemer 
ftarb  ju  5re^ur9  *m  Stei^gau.  ©tarb  —  U>arb  frei  bon  einem 
©d^merjenglager,  bc^  fie  feit  Sa^rje^nten  faum  berlaffen  ^atte,  ging 
fort  aug  einer  ernften,  reidjen,  flugen  fiinftlerifc^en  Wrbeit,  bon  ber 
fie  feinen  Sag  gelaffen  tjatte.  Gin  ^eroif^eg  Seben  ift  jum  @^Iufe 
gelangt  —  burdf)  ben  fc^margen  Sriump^bogen  fc^reitet  eine  ©iegerin 
beg  ®eifte£:  ein  Sftenfdjengeift,  ber  Sag  fiir  Sag  ben  $6rper  nieber- 

205 
^f\nr5lf>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


rang  in  fcinc  SRidjtigfeit  unb  afle  §arben-  unb  gormenfiifle  &e*  ty 
emig  Derljangten  SBelt  auS  bcr  ©eele  IjerxruSljob  unb  jur  ©eftalt  bog. 
©ine  Sampfernatur,  grower  al§  m<md)e§  gefeierten  ©djlad)tenlenfer$ 
SBefen.  3n  ^cn  ftarfcn  ©tropin,  ba  fie  ,3toie[prad)4  mit  i^rcm 
©djidfal  fjalt,  f)at  ft*  *3  auSgefprodjen:  „!Rur  SBelterfampfen  lofyti, 
nid)t  35kltcrletben." 

3)ic  ©rofce  bkfe§  2eben£  lieft  man  nidjt  au§  ben  SBerfen  biefer 
U.  GL  SBoerner  ah  —  baft  man  if)ren  ©d/riften  biefen  $ampf  nidjt 
ablieft,  ba3  eben  ift  i^re  ©rofee.  2>n  ifyren  ©ebid)ten  jtoar  ift  (toie 
bie  SWatur  ber  Itjrif^en  $orm  e3  roill)  jutoeilen  Don  perfonfidjem 
©djidfal  bie  SRebe,  unb  iiber  ba3  9?ur-©tofflid)e  ljinauS  Derrat  tooljl 
mendje  Slbfjangigfeit  ber  Sform,  mand>e  allju  geiftig-atlcgorifdje  SSer- 
fniipfung  Don  ©eftalt  unb  3>n^alt,  ba£  ©djidfal  eineS  2Renfd)en,  $u 
bem  bie  grojje  9lctur  faft  nur  nod)  burd)  SKttttcr  ^ineinbringt  unb 
ber  in  ber  ©infamfeit  feine3  Sogers  ber  rafilofen  ©inrebe  feineS 
©eifteS  fein  boiled  ©leidjgetoidjt  in  finnlidjen  ©rfaljrungen  ju  bieten 
Dermag.  Slber  loie  fern  don  ftranfenjimmerluft,  uric  fern  Don  ©elbft- 
berjartelung,  ©djmerjfedigfeit  unb  fauler  ©efu^lSfdjioelgerei  ift  ber 
Son  biefer  ©ebidjte:  ein  ebel  gefpannter,  reiner,  jielflarer  ©eift  podjt 
in  jeber  Qtile,  Sampferftolj  unb  2lrbeit3abel  geben  bie  ©runbfarbe. 
(So  toie  e^  in  bem  fdjonen  ©cbidjt  auf  ©onrab  gerbinanb  3Wet)er  Ijeifct, 
fo  toirft  aud)  biefe  hjrifdje  ^Joefie  in  iljren  befonnenen,  feften,  Ilarcn 
gormen: 

Gin  $eitercr,  ber  iragt  bcr  Gdjtoermut  SBurbe, 

Gin  $ulber  in  be3  UebertoinberS  SBurbe. 
Unb    ben    ftofjen  SEillen    jur  3rud)t,    ber    biefen    freten  ©eifi    in 
elenbem  Serfer  befeelt,  belo^nt  SKatur  unb  Idfet  fo  burdjgebilbet  fd)6ne 
©ebid)te  reifen  h>ie  ,5)ie  junge  Rapper,  bie  nid)t  me^r  Slllegorte,  fon- 
bern  ©tjmbol,  naturlidje  ©piegelung  eineS  3Renfd)enfd)idf<it8  toirb. 

©rftaunlidjer  aber  nod)  ift  bie  (bei  grauen  iibertyaupt  fo  feltene) 
ffraft  ber  SBoerner  ju  bramctifdfjer  SJJrobuftion.  ©ie  fyatte  9Wenfd)en- 
barftellungSgabe  unb  ©inn  fiir  ben  SampfrfyjtljmuS  ber  ©jene.  3^r 
,93orfriif)ling4,  ber  fid)  fdjon  auf  meljreren  Siitjnen  betoafjrt  fjat,  ftellt 
mitten  i.n  eine  nid)t  fe^)r  eigenartige  roman^afte  ^anblung  au§  ber 
3eit  ber  nationalen  Cerfc^loorungen  loiber  bie  9lapofeonifd>e  §err- 
f^aft  bie  Sxagobie  be§  %ofyxnm&  Don  iDlueKer,  bed  abtriinnigen  unb 
fdjn>er  enttauf^ten  beutf^-fc^ioeijerifdjen  ^iftoriograp^en.  Unb  ba 
entmidett  fid)  plofclid)  ein  plaftif^e  ^raft  ber  ©pradje,  ein  JRei^ium 
pft)ct)oIogif(^er  Spijantafie,  bet  erf^iittert  unb  un5  mit  grower  Srioar- 
tung  fiir  ben  Stfdjter  erfiillt.  S)iefe  ©rhxxrtungen  finb  mit  ^n^ft*1 
Sambertajji*  nid)t  enttaufefyt.  ©iefer  ftarfe  SRenaiffance-?lft,  mit  bem 
fjoffentlid)  balb  ein  Sweater  miirbige  Sotenfeier  bege^t,  nimmt  eine 

206 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©djluftfoenbung  bon  tiefem  menfdjlidjen  3fntereffe:  bie  milbe  flare 
Straft,  mit  bet  3metba  fid)  Don  ber  Beidje  iljreS  entlarbten  3boI3  bent 
in  2eibenfd)aft  grofcen  SKorber  jutoenbet,  fie  jeugt  bon  bent  abligen 
greityeitSgefiiljI  ber  grauenfeele,  bic  biefe  ©eftalt  au§  fidj  fd)opfte. 

* 

2M)  toitt  nidjt  propfjejeien,  ob  una  toiebiel  bom  ffikrf  ber  Urfula 
Caroline  SBoerner  im  lebenbigen  ©efifc  ber  Station  bletben  toirb, 
toirffam  im  fur  fid)  gefdjfoffenen  SJreiS  ifjrer  3)id)tertoorte.  SBir,  ifjre 
3eitgenoffen,  l)aben  ba3  SRedjt,  aud)  urn  ifjr  fieben,  il)re  ^erfon  ju 
ioiffen,  unb  fjaben  bieUeid)t  bie  ^5flid>t,  ber  ©rgriffenl)eit,  bie  biefer 
3ufammenftang  toon  Seben  unb  2Ber!  toedt,  eine  £rabition  ju  geben, 
bie  iljre  SBcrfe  nod)  iiberleben  foil.  3n  einem  ©ebidjt  ,$ermad)lni3* 
Ijat  fie  gefprodjen: 

3dj    atmc    au$,   foenn    id)    nun    fterbe, 

©in    toenig    3Wut    unb   SeibenSfraft, 

©in    menig    SlrbeitSlctbenfdjaft   — : 

9Mmm3  ouf  in  bid),  mein  greunb  unb  ©rbe! 
8lngefidjt3  biefeS  ftxrfjrtyaft  erfiillten,  er^aben  toatjren  unb  geifti- 
gen,  ftarfen  unb  frommen  2eben§  fiiljlen  mir  bie  2Baf)rIjeit  be3  SBorteS, 
ba3  SRidjarb  ®efymel  im  ,$falm  an  ben  ®eift4  ft>rid)t,  bon  fenem  Zoten, 
ben  bie  3imnierlcute  ouf  fcinem  SBerfjeug  tragen:  „2Bir  atle  finb 
Srben!" 


Der  6$a^er  mit  ber  SBoIfeoper  / 

oon  $aul  Stefan 

^^V  ie  ©adje  fpielt  natiirlid)  in  SBien,  ba&  man  immcr  mit  ©ernut 
\  j  unb  ©djmalj  bie  SKufifftabt  nennt.  Unb  id)  mill  gar  nidjt 
**^J  erft  ba3  Sob  biefer  93oft3oper  fingen,  mcil  id)  ba§  Ijier  fdjon 
im  ©ommer  gctan  §abt,  al3  fie  berfauft  toerben  follte,  unb  toeil  eS 
fdjliefclid)  nidjt  baju  gef)ort;  benn  n>enn  biefeS  Sweater  aud)  lange 
nidjt  ba&  ttxire,  toad  e3  ift,  fo  lage  bod)  fein  ©runb  bor,  e3  ju  ruinieren. 
3)a§  foil  jefct  untcr  bem  ^roteftorat  eineS  funfttoadjternben  SJereinS 
unb  ber  unfefjlbaren,  ber  allerd)riftlid)ften  ©emeinbe  SBien  gefdjefjen. 
$R<m  toill  ben  ©ireftor  ©imon§  ljinauSefeln;  unb  man  fyxt  einen 
^ktdjtbertrag  au£gearbeitet,  ber  e3  einem  neuen  S)ireftor  fo  gut  mie 
unmogli^  mac^t,  ba%  3nftitut  ju  iiberne^men.  §err  ©imon^  beflagt 
fk^,  unb  er  fu^rt  3iffeTrxt  an/  ^a6  cr  ^n  ncun  SKonaten  ©pieljeit  bet 
tag(i<^em  Dpernfjriel  o^ne  3wf^u&  ni<^t  au^fommen  fonne.  9Ba§  tut 
ber  SSerein?  ©r  fd^reibt  je^n  Wlpnate  ©pieljeit  bor,  er  genxtyrt  feinen 
3uf(^ufe,  er  berpflidjlet  ben  ^Jdc^ter,  toeiter  Dpern  aufjufii^ren,  unb 
geftattet  i^m  nur,  auc^  nod^  ©^aufpiele,  SSoIf^ftucfe  unb  Dperetten  ju 
geben.    9lun  ift  e3  flar,  ba^  ber  unbefannte  3Kann  baju  ein  ©c^au- 

207 
^f\j"iril/>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fpklenfembk  braudjt,  unb  bafc  bic  Soften  eine§  foldjen  ba3,  ma3  er  an 
©pielfjonorar  unb  £ag£etat  erfparen  fonnte,  nidjt  aufttriegen.  Sllfo 
mufc  er  fidf)  irgenbtoie  fd)abIo3  Ijalten.  3)aju  gibt  e§  jtoci  SBege: 
Dualitdt3toerfd)led)terung,  bic  unbebingt  fcermieben  merben  mu|,  ober 
Sinfufjrung  jener  getoiffen  SBirtfdjaft,  bic  e§  mit  ©angern  unb  ®a|>ell- 
meiftern  berfudjt,  tvenn  fie  menig  berlangen,  ober  toenn  fk  gar  fclber 
bafiir  jaljlen,  bafe  fie  mittun  biirfen*  2lm  Snbc  foil  aud)  bcr  2)ireftor 
fclbft  ein  foldjer  £err  fein,  bcr  ben  Gljrgetj,  in  SBicn  SMreftor  ju 
fyei&en,  mit  jugefetjkm  ©elb  bejaljlt.  Unb  tt>a3  fur  ein  ®ireftor!  6r 
barf,  jum  Seifpiel,  uberfefcte  ©tiide  nur  auffiifjren,  toenn  fie  „bem 
beutfefyen  2)enfen  unb  guljlen  nidjt  ttiiberftreben".  ©o  ftefyt  e§  ba,  unb 
bic  9lnfid)kn  iiber  beutfdjeS  2>enfen  unb  §ut)kn  finb  oft  fct)r  merf- 
ftmrbig.  6r  barf  ben  SBeifungen  be3  35erein£  folgen.  ©r  barf  fogar 
ein  bom  Serein  ctma  prei£gefronte3  ©tiicf  auffiiljren.  Unb  tt>a£  fann 
nidjt  alle§  pretegefront  toerben!  SBer  erjatilt  einmal  ethxtS  iiber  bic 
Sunftforberung,  mie  fie  fid)  ber  ©eift  biefer  <&tabt  unb  iljreS  9iegime§ 
^cute  benft?  Slber  cr  barf  aud)  Dperetten  auffiiljren,  natiirlid)  in  bem- 
felben  geringen  Umfang  true  tjeute,  unb  e§  follcn  gutc  Dperetten  fein, 
unb  bcr  Serein  mufc  jebeS  9Kal  feine  ©enrfjmigung  geben,  furjum: 
man  toirb  jebc  Sorfidjt  hxamfyen.  2&ie  lange?  3Rerfen  bic  £>erren 
toirflid)  nidjt,  h>a3  fie  anftellen?  SineS  fcfyonen  $age3  toirb  itjnen 
irgenb  ein  begabter  SJiann  —  fdjon  ergreift  ein  SBetoerber  narf)  bem 
anbern  bic  3flud)t,  un*>  M)  gfaube  faum,  bafj  man  ba£  bebauern  mufj 
—  cineS  £age3  ftiirb  er  if)nen  fagen:  2$)  fate  bi§  tyute  getan,  toc& 
3>t)r  mtr  borfdjreibt.  I^cfct  bin  id)  am  6nbe,  td)  fann  nidjt  ft>eiter.  3d) 
toerfe  alle£  fyn,  unb  2$*  fonnt  fefyen,  too  2fl)r  mit  tywfyt,  ©agen,  ©picl 
unb  deputation  blcibt.  (£3  Ware  benn  .  .  .  .  c§  Uxire  benn,  bafe  3^r 
mir  erlaubt,  bie  neuc  Dperctte  ,S)a§  ©^ornftetnfcgermdbc[k,  lejt  t>on 
SKii^lftcin,  SKufif  bon  gebor  Sail  ju  bringen,  bie  mir  bcr  Serlag  Don 
©^mierin§fi)§  Srbcn  anbietet.  2Bo§  ift  ©udj  licber?  SBir  n>crbcn 
fc^r  t)icl  ©elb  t>erbicnen.  %ixx  brei^unbert  Sluffii^rungen  garanticrc 
id),  ©^on  ber  SBaljer:  „$o)j&  id)  in  ben  9tauid)fang  'rein,  fdjtoing  ic^ 
^oc^  ba^  93ein,  ba§  S9ein!"  —  menn  bag  bic  9tofte  fingt  .... 

SBa^  toirb  i^ncn  iibrig  blciben?  ©ic  toerben  ba3  SBcrf  mit  bem 
beutfdjen  S)enfcn  unb  gii^Icn  fofort  bringen  miiffen.  ©ic  tocrben  fic^ 
bielleidjt  bamit  befreunben,  unb  eS  toirb  ni^t  bie  etnjigc  Dperctte 
blciben,  unb  bie  SBotteoper,  in  ber  man  tfcute  no^  fiir  billigeS  ©elb 
anftanbige  Dpernborftellungcn  ^orcn  fann  (ofjne  bafe  man  be^megen 
auf  SSerglcic^c  mit  ber  $>ofoper  berfatfe.n  mu^tc),  bc&  einjige  ^JriDat- 
t^catcr,  ba§  SKufif  mad;t  unb  bcr  Dperettenflut  noc^  miberfte^t  — 
biefe§  Sweater  mirb  bcrlorcn  gc^cn.  SSa§  ^at  man  gegen  ©imon§? 
3e|rt,  too  firf)  avn$)  noc^  f>erau3gefteflt  ^at,  bafe  fcin  SBrubcr  fatfyolifdjer 
^Pricfkr  ift!  9D?an  fyjlte  i£)n,  fci  fro^,  bofe  man  ifjn,  h)ic  c§  f^eint, 
noc^  Ijalten  fann,  unb  fpare  mit  bem  ©elb  bcr  ©emeinbe  licber  anber§- 

208 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


too.  5>er  Heine  3uf^u6/  auf  ^en  man  P3)  einigen  fonnte,  toare  gut 
angetoenbet.  SBtfl  man  aber  Chretien  geben,  fo  laffe  man  tt>enigften3 
bie  ^fjrafen! 


SBtener  ^remieren  /  Don  5llfreb  ^olgar 

£V%  urgtljeater:  ,3Me  brci  ©rajien4,  fiuftfpiel  don  D3car  93lumen- 
?l\  tfKJl  unb  SRubolf  Sotfjar.  Sin  ftarteS  ©turf  (don  93aron 
^^y  SBerger).  ©djon  ate  Sinb  anttoortete  et  befanntltdj  auf  bie 
grage:  „2Ba3  toillft  bu  toerben?"  ofyne  3<*"bern:  „93urgtfyeater- 
bireftor!"  2)ann,  in  fangem  gicrigen  SBerben  um  bie  ©eliebte,  ba3 
SBurgtljeater,  derfprad)  er  if)r  2Iel)nlid)e3,  rote  ber  93ilb^auer  SRubef 
feiner  3rcne,  derfjiefe  iljr,  fie  auf  einen  tjotyn  93erg  ju  fiifjren  unb  ifjr 
alle  Jperrlidjfeiten  ber  SE&elt  ju  jetgen.  3)ie  greunbe  fdfprien:  S3aron 
Serger  unb  ba3  93urgtf)eater,  ba§  fiei  eine  praftabilierte  Jparmonie, 
eine  organifdje  gufammengeljorigfeit,  cine  Slbfidjt  ber  SRatur,  bie 
nid)t  burdjfreujt  toerben  biirfe.  SKun,  nac^  Jjafjrjefjnten  ungebulbiger, 
anfprudfjSdofler  ?{$ratenbentenfdf>aft,  ift  er  fo  meit,  fiifjrt  aber  ba£ 
SBurgtfjeater  auf  feinen  t)ol>en  SJerg,  fonbern  in  bie  triibfetigfte  Stiefe, 
ju  ben  ,2)rei  ©rajien4,  ju  ben  iperrlidjfeiten  eine3  SroblerlabenS,  in 
bem  SReime,  ©dfjmalj,  ©timmung,  Jpofentrager,  2>uft,  §umor,  £em- 
benfnopfe  unb  ^Socfie  ju  toefentlid)  t)erabgefe|>ten  ^Jreifen  unb  in 
beliebig  grofcen  Duantitaten  ju  fjaben  firtb.  5>ennod):  ber  ©ireftor 
Merger  mare,  jur  9iot,  nodf)  ju  derftefjen,  ^Jolitif,  SRbtigung,  SRudf- 
fidfjten  ober  fo  toa3.  Slber  feine  ©ntfdjulbigung  gibt  e£  fiir  ben  Kunft- 
freunb  S3aron  93erger,  ben  9Ieftf)eten,  ben  9D?ann  don  ©dfjonljeitefinn 
unb  empfinblidfjem  @efd)!mad.  Stojj  er  fid)  mit  biejem  Hebrigen,  pern- 
lidjen  SHtfd)  iiberfjaupt  befdf)aftigen  fonnte,  baft  ifjn  ber  ©fel  nid>t 
ttriirgte,  bajjj  er  biefer  jutoibern  @arf>e  befliffen  mar,  ttjr  biente,  ficfj 
mit  .ifjr  befreunbete,  baft  ifym  bei  feiner  einjigen  $robe  iibel  ttmrbe: 
fo  Ijodjgrabige  feelifd>e  unb  pl)t)ftfd>e  ^mmunitat  gegen  Slumentfyal 
unb  fiotfjar  ttrirft  ein  btedjen  unljeimlid).  JBenn  man  fid)  an  bie 
§et)fe-  unb  $eim-$ietaten,  an  bie  93enebij-  unb  93auernfelb-9fteprifen 
erinnert,  bie  ,S)rei  ©rajien4  unb  dtjnlidjen  ©djnad  fieljt  unb  bebenft, 
bafj  bie  jungfte  premiere,  ©Smann^  ,S3ater  unib  ©oljn4,  auS  bem  5Re- 
pertoire-©c^utt  be8  alten  SRaimunbt^eater^  au^gegraben  tourbe,  bann 
mufe  bem  Jlnfpruc^^Iofeften  dor  biefem  Regime  einer  milben  unb  dor- 
fid)tigen  ©eiftigleit  allma^Ii^  bange  merben. 


Sktd  S)eutf<^e  S3oIte theater  derfud^te  eine  SReuinfjenierung  don 
3&feng  ,<Sj>i log**  ,2Benn  mir  Soten  ermad^en4  ift  toie  ein  93ilb  mit 
aufgeHebter  flaftif.    ©in  gemalter  iBaum,  an  bem  etttxt  bie  griid)te, 

Original  from      209 
by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


bie  SBurjeffnoten,  greifbar  ,ed)t*,  .toirffid)'  mobetliert  ftitb.    ©in  ©piel 
bon  ©djatten,  bit  fid)  mandjmial  tone  Sorper  gebarben.    grifdje  ©c- 
fpenfter,  bic  nod)  in  gutcr  Grinnerung  fjaben,  ttrie  man  fid)  im  JageS- 
Kd)t  benimmt,  bedljalb  beim  Jpaljnenfdjrei  nidjt  in  2)unft  jerfliefcen, 
fonbcm  fidj  ber  irbifdjen  latfadjentoelt  affimilieren,  bid  bie  9tad)t 
tyerabfinft  unb  fie  toieber  ungeniert  geiftern  bihrfen.    Slefjnlid)  ber- 
falten  fid)  bie  ©tjmbole  unb  TOegprien  im  ,Gpitog\    ©ie  bertoanbeln 
fid;  ftretfenmeife  in  SRealitaten.    3)o  finb  2ufttinien,  bie  fid}  aid  tt>irf- 
lidje  Sinien   auf  bem  papier  fortfe£en;    ©leidjmffe,  bie  beim  SBort 
genommen  toerben;    fombolifd>-93itbl)afted,  bad  budjftabengetreu  au3- 
gefiiljrt  toirb;  ^fjrafen,  bie  fid)  ju  ejaften  83organgen  berbidjten.  3Jlan 
fann  fjimmelan  ftreben,  ju  ©ipfetn,  unb  babei  niemald  feinen  ©djreib- 
tifd)  ober  fein  2ltelter  berlaffen.  3>er  olte  3bfen  aber  ftellt  einen  toirf- 
lidjen  SBerg  auf  bie  SBufjne,  einen  mirflidjen  ®ipfel,  unb  ber  Sunftler 
unb    feine    lidjtburdjlaffige  ©eliebte    tteiben  toirflid)  bie  ridfantefte 
£odjtouriftif.    Gin  gebrod>ened  §erj  berfaflt  ber  2ebendberneinung, 
fommt  nie  meljr  aud  ben  Sfangen  ber  Sldfefe.    9lber  ber  gebrodjenen 
Srene  fd)leid)t  hrirflid)  ein  fdjtoarjed  grauenjimmer  auf  ©djritt  unbXritt 
natf),  bie  menfdjgetoorbene  ^legation  bed  3rbifdjen.   SBad  ber  3>enfer 
fagen  mill,  toirb  auf  biefe  SBeife  in  einer  finblidj-grofeartigen  SBeife 
berbeutlidjt;  mad  ber  $)ratmttifer  barftellen  mill,  eben  baburdj  ber- 
unbeutftdjt.  3lber  ed  ift  fefjr  fd)6n  unb  ritfjrenb  an  bem  Gpilog,  tme 
bie  ^rinjipien  unb  ©djemen  unb  Slbftraftionen  bem  <tlten  Jpejenmetfter 
unter  ben  §anben  ju  dramatis  personae  merben,  toie  bie  fallen  3Je- 
griffd-2eid)en,  gegen  bed  3)id)terd  SBtllen  faft,  ju  gefpenftifdjem  2eben 
emiadjen,  otmen,  fid)  roten,  toie  ber  Snftinft  be^  genialen  Xedjniferd 
obfiegt  fiber  aHe  erfenntnid-tljeoretifdje  SSerneinung  ber  Sunft  unb 
ifjred  £anbh>erfd.    %ux  bie  lebenbige  ffluljne  h)irb  biefer  grojjartige, 
peffimiftifdje  ©fetd)  ",2Benn  toir  £oten  extocsfyen*  (in  bem  atled  fo  toon 
fernf^er,  gebampft,  toefenfod  flingt,  aid  fei  ber  luftleere  3taum  Drt  ber 
£>anbfung).  faum  jemald  ju  retten  fein.  SxtZ  fortnxtfjrettbe  ©id)-93et- 
fludjtigen  ber  SRealitaten  bed  ©d^aufpicld  ju  ©leic^niffen  unb  ©i^- 
SRunbcn  ber  ©tymbole  ju  Sorperlic^feiten,  bad  3ufantmenflie&en  ^n 
SBelt  unb  Untertt>elt;    bie  3)ialoge,    in  benen  3Renfd;en  fragen  unb 
©d^jtten  anttoorten  (aber  umgefeljrt),    all  bied  ftellt    faum  lodbare 
SRegieaufgaben.   ©ie  tourben  bom  SRegiffeur  griebemann  fo  toenig  be- 
toaltigt  toie  don  Dtto  93ra^nu   21m  berniinftigften  toare  ed  bielleic^t, 
bad  ®rama  aid  pftjc^ologifc^en  SK^t^od  ju  fpielen,  burd^aud  untoirfli^, 
iiberlebendgrofe  getoiffermafeen.  ®ie  3)arftellung  im  3)eutfd>en  SSoIfd- 
i^eater  f^toanfte  jtoifc^en  bem  ©til  bed  ©efellfdjaftdbramad  unb  bent 
ber  bramctifdjen  2egenbe.  ©o  fam  eine  $lrt  feierlidjen  Sonberfationd- 
ftucfd  juftanbe.  2)er  2amimenfturj  gum  Gnbe  ber  Somobie  geriet  flag* 
lid;.  Gin  fafperl^afted  Glementarereignid.  G^e  nwin  ed  fo  mad)t,  ma^t 
man  ed  lieber  gar  nic^t;  fonbern  begnugt  fid^  mit  bem,  \oa&  bie  ©onner- 

210 

i^f\onl^  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


mafdjine  unb  ein  tudjtiger  93eleud)ter  on  3ffujton    jumege  bringen. 

Stod  ift,  beim  ©tanbe  bcr  mobcmcn  SBirtjnentedjnif,  ja  gar  nidjt  menig. 

* 

Sine  Heine  ^ublifum^offdre  brat^te  bad  2luftreten  Sftaj  ^ctlen- 
bergd.  2)a3  tft,  tuic  man  langft  meift,  ein  a|>arter  Somifer,  eigenartig, 
Don  fel)r  flugem,  fdjarfem  SBifc,  ein  ©pejialift  auf  bem  ©ebiet  bed 
©rotedfen,  ba%  \a  ami)  SBejirfe  ber  ernfteften  3)id)t-  unb  ©djaufpiel- 
funft  umfdjliefjt.  (3d)  erinnere  an  ^Sattenberg£  audgejeidjnete  Eour- 
teline-giguren.)  ©r  ift  jubem  e>in  ffomifer  Don  ^fjantafie  (eine  grofce 
9taritat  bei  ben  ©pafemadjern!);  bafj  er  beim  ^unbertften  SBafit  im 
,©rafen  bon  Sujemburg1  fdjliefclid)  ejjebiert  tyat,  fann  man  tljm  nidjt 
iibel  neljmen.  3$  glaube,  ba  ift  mirflid;  nur  bie  3mpf-2:fjerapie  am 
$pia£;  man  mufc  blob  fein,  urn  nidjt  blob  ju  merben.  S)te  2lntrittd- 
rolle  fiir  bad  neut  Solfdt^eater-SDSitglieb  mar  ungludlidj  gemaljlt. 
38c&  and  ber  albernen  gigur  im  ,Jpeiligen  £ain'  an  Jpeiterfeit  jit  fjolen 
mar,  Ijat  Wallenberg  fjeraudgefjolt.  ©r  \)klt  fid)  befliffentlid)  jurutf, 
mad  bietleid)t  bie  fomifdje  SBirfung  beeintradjtigte,  aber  feljr  berniinf- 
tig  Don  bem,  £errn  Sarcjag  entronnenen,  Somifer  mar,  ber  moI)I 
ftmfcte,  mie  biele  gaufte  lauerten,  ifjn  mit  ber  Jpade  JDperette*  gu  er- 
fdjlagen.  SKerfmiirbigermeife  gabd  im  @tef)parterre  bed  Solfdttyeaterd 
eine  Heine  2)emonftration  gegen  ben  neuen  9Kann,  bie  fo  bom  3aun 
gebrod>en,  fo  albern  gemaltfam  nnb  fo  fatal  borbereitet  audfal),  bafe 
man  auf  bie  bofeften  93ermutungen  fommen  fbnnte,  menn  man  nidjt 
Don  ber  neiblofen  SBieberfeit  bed  luftigen  Sfyeaterbolfdjend  fo  felfenfeft 
iiberjeugt  mare.  Sin  poor  Sage  fpater  fat)  man  Wallenberg  in  $amilie 
&cf)imef ,  bem  alten,  flatten  ©djmanf  Don  Sabelburg.  Ueber  SBert  unb 
Quantum  bon  ykilknterqp  Ijirmoriftifdjen  3«taten  gur  &igur  liefee  ficfj 
ftreiten;  aber  bie  gigur  felbft  mar  in  28i£  unb  Driginalitat  ber  3*ic*j- 
nung  meifterttd),  bon  ejaftefter  golgeridjtigfeit  in  alien,  aud)  ben  fiber- 
fliiffigen  ©etaild,  unb  bon  einem  grotedfen  &A"\t  belebt,  ber  ber  gigur 
nidjt  auffafdjiert,  fonbern  (aid  £>umor-(Seele)  in  iljrem  3innern  ®i& 
ju  fyxhen  unb  an  bie  Dberflddje  audjuftrafylen  fdjien.  S^alknhex^ 
$omif  ift  bur<^au§  mobern  unb  braudjt  mobeme  ?lufgaben.  gur  ben 
pappigen,  matfd^igen,  gemutlidyen  ^urnor  ber  lanbldufigen  ©c^manf- 
J5ic]uren  ift  fie  bielleidjt  ju  fd^arf  unb  nerbod-energifc^.  2>a3  fiit|rt  bann 
gu  parobiftifc^en  Serfnetungen  bed  allju  twid^n  3Kateriald,  jit  graven 
\tatt  ju  ©efi^tern.  9lber  ic^  benfe,  Ueberfrfjufe  an  Shaft  ift  ein  ^od)ft 
frf;ra(3en§merter  gcfyler  in  <5ad)tn  ber  ^unft,  unb  eine  geniale  grajje 
erfreulidjer  al§  ein  '6\>e$  ©efi^t.  ^urjere  Slnlaufe  jur  WDinte,  ein 
leistered  2lbfd)iebnet)men  bon  Sinfallen  unb  SJuancen  mare  £erm 
Wallenberg  anjuraten.  3)amen  unb  Jperren  bed  Solfdt^eaterd,  bie 
neben  bem  neuen  SKitglieb  in  ,$amilie  (g^imef*  ju  tun  fatten,  maren 
grofeenteild  mit  fo  flauer,  faft  abfid)ttid>er  SBurf^tigfeit  bei  ber  ©acf)e, 
ba^  man  beina^e  ben  Sinbrucf  einer  fleinen  paffiben  JRefiftenj  empfHng. 

211 
by  ^UU^IU  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ffi£  biirfte  fiir  cine  ncue  SBegabuug  Don  irgcnbnrie  erfjebltcfjetei:  Spann- 
mcite  unb  Sigenari  nirfjt  leitfjt  fein,  im  SJeutjdjen  23alf§tf)eatcr  SRaum 
gu  geminncn,  %a  anjte  9tid>arb  Stallentin  mufete  ba&on  ein  ftropE)en- 
rctdjd*  fiieb  ju  fingcn. 

*  * 
9leue  SKiener  Siiljne:  ,SeM),  ba3  Sanufldjen1,  Sdjftxint  in  brcC 
SIfieu  Bon  2>aDt£  ltnb  £ipp|djii0,  ber  ju  cin  paar  prinjipielleit  Srorte- 
rungen  Slnlafe  gibt  SRamlid):  ein  ©djftxmf  barf  toll  fetn.  2lfeer  lucnn 
bie  2ol%it  nutfjfelig  1ft,  frfjtuijjenb,  ofjne  fflnmut,  mtrft  fie  leid)t  blbbe. 
@3  ift  loa§  anbred,  ob  ein  Sdjtoanf  ^uirbeit',  tocit  bad  ^Tbfdjnurren 
eincl  iiutern  (ufiigcn  5Rcd)ani3mu$  itjn  roirbeln  madjt;  ober  ob  er 
hrirbelt,  roctl  iljn  ein  |xtar  gctoalttdtigc  §dnfte,  ben  aufjen  angreifeub, 
in  torfelnbe  93ch>egnng  (e^cn,  Unb  bad  ©efjeinmi§  jeber  guten  ^Soffe 
iff,  bafj  fie  5Tuar  bie  abfurbeften  $arau§|ej}itngeu  Ijaben  barf,  baft  aber 
in  ber  ©ntmidlung  unb  SSerfptnuuttg  biefer  Slbfurbitdten  eine  faft 
matfyetn-atifdje  Sjaftfjeii  tjerrfdjen  inufj.  Sin^  ftrenge  Sogif  ber  Un- 
logif.  3d)  meirce:  8l^i  wol  jmei  ift  fiinf,  ba3  barf  roofjl  am  2Infang 
einer  $o[fe  ftetjeu  imb  alle  itjre  Sedjetterempel  broil ig  ttertoirten;  aber 
e£  ge^jt  nidjt  an,  inmitten  ber  Spoffmretfjuung,  jur  Srjtuingung  fami- 
fdjer  3(efultate^  jtud  mal  jmei  alle  Wugenblitfe  xm&  anbrc§  feiu  ju 
laffen.  5)ann  tuirb  eben  au£  kr  Solicit  SBlobfinn,  unb  ber  ipumor 
ber  ©adje  er()alt  etma$  berart  ipafelid^riippclfyafted,  baft  er  meit  mctjr 
3Bibermilleit  aid  (Mddjtcr  erregcn  ntufj.  ©in  Sdjtuanf  barf  and)  fredj 
fetn.  %btx  luenn  bie  gredjljeit  [djledjie  3nftin(te  Ijat,  mit  ifjren  3^9^'' 
l0figfeit3*9ted)tcn  ben  gefdjtnactlafeftcn  SRiftbraudj  treibi,  mirft  fie 
plait  orbinar.  ®ie  Muirebe:  „5Nur  ein  ©djmant"  gilt  nidjt,  ©crabe 
tDcil  ein  ©djroanf  bein  SSBi^  unb  ber  ^Sfycintafie,  ber  £aune  unb  bem 
©cift  alltrfreieften  ©pielraum  gbnnt,  terrdt  er  t?om  SSkfen  Jfinc^ 
Slutor^  me(jrf  aB  e^  bad  fdjtwrfie,  feribfefte  ©djaufptd  bermddjte* 
@d  ift  bie  ^ojfetifdrrtfibem  eigentlid)  bie  xiifankfte  SJbteilung  hex 
gmijen  Xantieincn-S9timdje. 


9Jli&  Seba  /  t>on  ^ugen  S^o^acji 

rvV\if3  39eba  mar  fetnc  befferc  lanjerin  a(6  alt  bie  anbern,  bie 
l|  I  J  feit  3fibora  3)nncan  bujjenbmeife  bie  2Selt  bereijen,  2Bal)r- 
+f4p  \  fd)einlidj  gait  fie  fogar  tceniger  a(§  bie  anbern,  benn  jonft 
luare  fie  bod^  nidjt  nac^  9JJe^  oerfdjftagtn  iDorben,  mo  bie  Sweater- 
[nifon  nidjt  Idnger  mdl;rt  at§  einen  SJIonat,  unb  audj  ba§  im  ©ommerf 
in  ber  Strcna  an§  §013.  Ucbrigen£  gelang  e^  W\^  Sieba,  alien  gr* 
martungen  bed  meljefer  ^ublifuntd  toll  jn  enttpre^en.  3JereiB  ben 
Xrauemtarfrfj  toon  E^opin  tanjte  fie  in  einem  [jerr[i(|en  f^tnarjcn 
©rfjlcier foftiim,  au§  bcm  i^r  funger  tncifeer  Sbrper  jauc^jenb  ^erbor^ 

212 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


leudjtete,  unb  nic^t.  toafjr,  bicfe  einfadje  %bee  wax  bod)  genial,  benn 
fie  parfte  bic  Seute  unb  bermodjte  —  alfo  erfldrte  boiler  ©ifer  cin 
junger  Slbbofat  —  baZ  erfc^iitternbc  SSiberfpiel  bon  2eben  unb  Sob 
bollauf  ju  berfinnlidjen.  2)er  SRebafteur  be§  2ofalbIatte§  fur  9M;e§ 
unb  Umgebung  mar  jttxtr  anbrer  2lnfid)t;  er  fagte  einfad):  „3)a3  ift 
cine  ©djtueinerei,  unb  befonberS  ift  e3  cine  ©djtueinerci,  bafy  man  ju 
foldjen  ^robuftionen  nod)  jungc  -Iftdbdjcn  mitbringt",  unb  er  berliefe 
ba§  Sweater.  Slber  ba  ber  §err  SRebafteur  and)  bieSmal  n'\d)t  ba$ 
&IM  f)atte,  bie  offentlidje  SJieinung  ju  berfbrpern,  fanb  er  feine 
SBeadjtung. 

2Sof)I  fliifterte  cine  9Kutter  ifjrer  fiebje^njdfjrigen,  timnberfdjonen, 
fdjtoarjfjaarigen,  blaugcdugten  Xodjter  3U,  fie  modjte  bod)  toenigften£ 
nxifjrenb  be§  beritdjtigten  S)onaumaIjer^  Dor  bem  ©ommertfjeater  ein 
toenig  auf  unb  abprome.cieren,  benn  biefleidjt  mufcte  fie  fid)  bei  biefem 
Sanj  fdjdmcn.  3)a3  -Dtdbdjen  fenfte  auf  einen  Slugenblicf  bie  fjerr- 
lichen  ^(ugenmimpern  —  reijenb,  reijenb  ftanb  iljr  ba3  —  unb  fagte: 

„%d)  fdjdme  mid)  nidjt.  ©d)dme  fid)  bod)  9ftiJ3  93eba,  nut  alien 
SKdnnern,  bie  ba3  mitanfefjen." 

Jpiermit  fyatte  fie  iljre  -Clutter  iiberjeugt,  ober  bie  tat  tt>enigften3 
fo,  al3  ob  fie  iiberjeugt  todre,  urn  jebeS  Sluffc^en  ju  bermeiben-  Unb 
SJlife  93eba  tanjte  ben  2>onautoaljer  unb  erregte  ungefyeure  ©enfation, 
benn  bieSmal  beftanb  ifjr  Softiim  barauS,  bafe  fie  eigentlid)  gar  fein 
Koftiim  an^atte:  nur  ein  SRofafdjIeier  mef)te  fjinauf  unb  fjinunter, 
mefjr  fjinauf  al§  fjinunter.  ®ie  in  ben  erftcn  SReiljen  fliifterten  einan- 
ber  ju:  „©ie  fyat  ein  £rifot  an,  fie  ift  ja  bod)  ein  anftdnbigeS  grauen- 
jtmmer,"  bie  aber  meiter  Ijinten  fafcen,  fonftatierten  boiler  ©enug- 
tuung,  tudjtig  ffanbaliert:  „©ie  fjat  fein  Jrifot  an,  o,  bie  tlnberfdjdmte!" 

3ebenfaII3  tt>ar  e§  ein  bebeutenber  Sfjeaterabenb,  3)ie  braben 
SKe^efer  burdjmafcen  nad)  ber  SSorftellung  ben  riefigen,  bon  eben- 
erbigen  §dufern  emgefafjten  ungarifdj-probinjialen  Sftarftptafc, 
.ipaibe*  genannt,  unb  offupierten  bor  bem  £>otel  93raun  bie  Sifdje, 
bie  im  greien  aufgeftellt  tuaren.  2luf  bem  tieftiej  in  bie  SRadjt  reidjen- 
ben  freien  ^piaj3  berloren  bie  ©timmen  ifyren  Stlang,  nur  bon  toeitfjer 
Ijorte  man  ba3  ©etjeul  eine§  fefjr  fjeifern  JpunbeS. 

$>ie  tonangebenbe  fflefellfc^aft  fafe  an  brei  aneinbergefdjobencn 
Sifc^en  unb  tranf  i^ren  ©djmarjen  unb  afe  ©efrorene§  —  toirflidjeS 
©efrorene^,  benn  Ijeute  fatten  bie  $teifd)t)auer  genugenb  6iS  iiber- 
laffen.  (?tber  ©c^Iagfa^ne  gibt  e§  nidjt  unb  mufe  burd^  SSanillenei^  er- 
fe^t  merben.)  Sllfo:  man  aft  @efrorene§  unb  bebattiertc  ^in  unb  fjer 
unb  fc^impfte  auf  ben  Sfjeaterbireftor,  ba^  er  bie  SintrittSpreife  urn 
eine  Srone  ju  ert)6f)en  magte.  3)ann  lie^  fi^  bie  Ijeifere  ^primabonna 
be§  2:^eaterenfemble§  bliden,  fie  fam  in  ffiegleitung  eineS  jungen 
©^aufpielerg,  ber  fic^  bon  i^r  angeblic^  f)eiraten  laffen  toollte.  ©ie 
^Primabonna  unb  ber  ©djaufpieler  murben  bon  ber  SofalinteHigenj 

213 

by  VjUU^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Ijerabfoffenb  eingclaben,  fid)  an  iljrem  £ifd)  niebergulaffen,  unb  bic 
#t>ei  flatten  fid)  fiberauS  gefdjmeidjelt,  baft  fie  nun  jtoifdjen  Damen 
fi^en  fonnten  hrie  anbre  ©terblidje,  jum  Seifpiel  ber  ©parfaffen- 
praftifent  obcr  ber  ©tjmnafiaft  auf  gerien;  o,  benn  e£  ift  einc  gro&e 
<&>ad)e,  in  ber  ungarifd)en  ^robinj  ©djaufpieler  ju  {cin.  2)ie  3)amen 
fytMbieber  atmetcn  boiler  2Bonne  bic  [fining  iounberbare  Sltmofptjdre 
ber  Sljeaterleute. 

•ftatfirlid)  murbe  nod)  immer  bon  2Rifc  93eba  gefprodjen,  Don 
biefer  niebertrddjtigen  Sonfurrentin,  bon  biefer  fdjamlofen  SSrettl- 
fjelbin.  2Ran  fdjimpfte  fiber  fie  tfidjtig,  aber  ba  |afj  aftifj  93eba  plofclidj 
an  einem  £ifd):  beina^e  an  bie  £>otelmauer  gebrfidft,  in  einem  ganj 
einfadjen  fdjtoarjen  SMfleib;  fd)ier  unbebeutenb  fafc  fie  ba,  unb  nur 
bie  jtoei  grofcen  Slugen  tuaren  [onberbar,  al§  ob  fie  immerfort  fragen 
too  then:  SBJer  feib  benn  if)r,  unb  toer  bin  id),  unb  toarum  tanjc  id) 
tffbenb  fur  2lbenb?  SDie  lejjte  grage  todre  \ef)x  Iciest  ju  beanttwrten 
getoefen,  benn  neben  ber  Jdnjerin  macule  fid)  ber  3mpre[ario  breit, 
unb  toenn  bie  fiinftlerifdjen  SIdnje  ber  SJiifc  SBeba  aud)  feinen  anbern, 
innern  Qtoed  gefjabt  fatten  —  bie  ^mprefarien  finb  toie  ber 
grauenljaft  geljeimniSbofle  ©efangSlefjrer  in  ,£offmann£  ©rjdl)- 
lungen4  unb  pumpen  itjren  Dpfern  aud)  ben  le£ten  Sropfen  Salent  au§. 

„(Sin  ganj  anftdnbigeS  SBeib,"  urteilte  eine  Don  ben  atlgemein 
geadjteten  Stamen,  unb  9Wif$  S3eba  benafym  fid)  aud)  hnrflid)  fo  be- 
fdjeiben,  bafc  man  ba  brfiben  bereitS  bie  ganj  neue  Slntittjefe  bom 
engeltyaften  Sleufceren  unb  berborbenen  ^nnern  borbrcdjte.  $ierauf 
riifjmte  fid)  ber  junge  2lbbofat,  ber  ba§  SBiberfpiel  bon  2eben  unb  %ob 
erfunben  ljatte;  er  rfifjmte  fic$,  bafc  er  Ijeute  nadjmittag  bie  Sefannt- 
fdjaft  be3  £errn  3mPrefari°  gemadjt  Ijatte. 

„2>u,  id)  get)  tjinfiber,"  fagte  ber  junge  8lbbofat  Ieife  ju  feinem 
greunb,  bem  Sierar3t,  „ber  Smprefario  ttnrb  mid)  getoijj  ber  2Rip 
93eba  borftellen." 

„8lber  btttc,  bergife  bann  meiner  nid)t,"  berfe^te  ber  Jierarjt. 
„^}rotegiere  mid),  protegiere  mid),  benn  beffer  eine  unanftanbige 
Sdnjerin   af§  alle  anftdnbigen  grauen  ber  SBelt." 

„S3ortrefflid),  bortrefflid)!"  rief  ber  Slbbofat  unb  gludfte.  „93itte, 
id)  fann  ba$  nxiji  toieber^olen,  aber  2#ncn>  ©ndbige/4  flufterte  er 
feiner  9tad)barin  ju,  „loitI  \d)  e^  morgen  3Jad;mittag  berraten." 

Unb  laut  fe£te  er  ^inju: 

„3e^t  fe^e  id;  mid)  $u  meinem  g^wnb,  bem  3mp*efario,  ^iniiber." 

S)a^  tat  er  aud).  ©ein  3reunb,  ber  3mpre|a*ioA  empfing  i^n 
iiberau^  juborfommenb  (er  t)atte  ein  teutonifdjeS  93iergefic^t)  unb 
ftellte  i^n  ber  9Ki&  S3eba  bor  unb  ma^te  fiber  bie  mt)ftifd;e  ^erfunft 
biefer  S)ame  get)eimni£bolle  8lnbeutungen.  3Iber  ber  junge  Slbbofat 
^ocifelte  fc^on  bon  33eruf§  tt)egen,  naturlic^  nur  innerlid;.  ^ebenfaHS 
lie&  er  fic^  nic^t  fofort  fjerbei,  ju  glauben,  ba$  bie  Sanjerin  ein  ginb- 

214 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ling  fei,  ba&  fid)  in  il)ren  SBinbeln  ©d[)mud  gefunben,  ber  auf  t)ol)e 
2lbftammung  toeift.  2Sa3  jum  Seufcl  t>at  fie  bann  in  2J&f>e3  ju 
fudjen?   bac^te  er  forttoatjrenb,  unb  ba  ^otte  er  redjt. 

Sorldufig  fiifjlte  cr  fid)  in  bicfcr  ©efellfdjaft  nidjt  311  fjeimifd),  ob- 
tool)!  cr  mit  Sergnugcn  bemerfte,  bafr  man  tyn  bom  grofcen  Sifdf)  au3 
ftdnbig  btobad)Mt.  3Rife  33eba  fdfjtoieg  gerne,  fie  fa&  ba  toie  geifteS- 
abtoefenb,  unb  toenn  man  fie  anrebete,  judie  fie  jufammen  unb  fprad) 
€in  paar  ©dfce,  meil  fie  ber  3>mprc[ario  mit  etnem  fonberbaren,  fug- 
geftiben  SMirf  onftarrtc.  Urn  fo  mef)r  fprad)  ber  ^mprefario,  ber  fdjon 
iei  ber  britten  glofc^e  93ier  l)ielt,  unb  iiberbieS  gefiattete  er,  al3  auf 
einen  feiner  lafjmenben  Slide  audj  2Jiif$  93eba  nidjtS  bogegen  t)atte, 
t>afj  \\d)  ber  gfreunb  be3  Slbbofaten,  ber  Xierarjt,  ju  itjnen  fjeriiberfejje. 

„?llfo,  §err  ©oftor,"  beflamierte  ber  3mPrcfa^io,  inbem  cr  fid) 
bereitS  an  ben  @efunbf)eit3gott  ber  Siere  toanbte,  „©ie  finb  fojufagen 
Slrjt,  toerben  aber  bennod)  ftaunen,  toenn  icf)  3£)nen  berrate,  baft  biefe 
$ame  ba  fd)on  jtoeimat  lebenbig  begraben  toar.  9?idf)t  mafjr,  liebe  Sftijj?" 

„3ah)of)[,  bereitS  jmeimal,"  judte  bie  SRifj  jufammen,  aber  fie 
fprad)  leb^aft,  unb  ein  ©dfjauer  burdf)riefelte  ifpren  Sorter.  Siluff, 
©aufelei,  badfjte  ber  Slbbofat,  aber  ber  Stierarjt  fjorte  boll  ^ntereffe  ju. 

„Unb  }e£t  mill  id)  3f)nen  fagen,"  ber  3>mprefario  flopfte  auf  ben 
%\\d),  „bajj  toir  l)ierau3  bie  fenfationettfte  ^robuftion  EuropaS  fdjaf- 
fen  toerben.  SSir  laffen  aftifj  ffleba  jeben  2lbenb  lebenbig  begraben, 
ttrir  legen  fie  in  einen  [djmarflen  ©arg,  biefen  ©arg  offnen  hrir  bann 
auf  ber  Siifjne.  93ebenfen  ©ie  bitle  bod):  ba3  biele  ©djtoarj  erregt 
bie  3uftf)auer  ju  SEobe,  bann  laffe  id)  aud)  nocf)  baju  fdjtoarje  3Rufif 
fomponieren  ober  nefjme  irgenbeine  paffenbe  ^icce  bon  ©aint-©aen3. 
!D?eine  iperren,  ba3  ^ublifum  loirb  ba$  Sweater  ftiirmen,  ober  beffer 
gefagt:  bag  Drpfjeum.  3)a3  ift  eine  !Jbee,  nidf)t  toafjr,  ba3  ift  eine  3bee!" 

„2iebe  3Rifc,  ©ie  tootlen  ba$  au3ful)ren?"  fragte  ber  Sierarjt, 
unb  fcine  ©timme  jitterte  bor  fd)merj[id)er  93etmmberung. 

„3df)  probiere  e^  fd^on!"  antmortete  ru^ig  SWifc  95eba. 

„2Ba§  fiir  ein  fd)6ne§  Slrmbanb  ©ie  ba  ^aben/'  fagte  ber  2lbbofat 
unb  berii^rte  ben  2lrm  be^  5Kab(^cn^.  ®abei  blin^elte  er  jum  anbern 
2if^  fjeriiber:  nid^t  n>a^r,  id;  berfte^?  unb  mad)te  ber  Sdnjerin 
toeiter  ben  $of: 

„?lber  3^re  Slugen  finb  fd)oner  al^  3^r  5lrmbanb. 

„2Birflid),  finben  ©ie  fie  fd^bner?n  rief  2Rifc  ©eba  leife  unb  bc3 
tear,  al§  ob  man  etnem  $inb  fagen  moUte:  ^eute  toarft  bit  brab;  unb 
bag  SHnb  ruft  freubig:   SBar  i^  toirflid)  brab? 

W\<f)  mirft  b\x  mit  beiner  SRaibitat  nimmer  ^inters  2idf)t  fii^ren, 
ba^te  ber  ?lbbofat,  bu  bift  eine  Xanjerin,  eine  Sanjerin  bift  bu. 
Unb  liftig  fpradf)  er  meiter: 

„©ic  tjaben  ttrirttid)  einen  ^errli^en  Sorper,  i^  t)abe  biellci^t 
nod^  niemalg  einen  fo  fdjonen  fforpcr  gefe^en." 

215 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


„9l\d)t  toaljr,  man  toiirbe  ba3  gar  nidf)t  glauben,  mcnn  man  midj 
fo,  in  Stleibern  fitf)t?"  rief  SWife  93eba  unb  bradfjte  bamit  btn  Wbbofat 
ganj  au3  bcr  Saffung.  2)iefe3  SBeib  gab  auf  alleS  fo  finblid)  felbftber- 
ftanblidje  Wntmort  unb  fufjlte  fief)  burdjau3  nidf)t  beleibigt.  ©ie  ber- 
ftanb  eben  nidjt  bic  metjefer  StDeibcutiqhiten  obcr  toollte  fie  nid)t 
berftefjen,  alleS  nafjm  fie  fo,  toie  man  e3  fagtc. 

„3df)  benfe,  SKife  93eba  mujj  fdjlafen  gefjen,"  erflarte  fpater  bcr 
3mprefario,  unb  e3  mar  bod)  nodf)  nidjt  cinmal  Ijalb  jtoolf  unb  am 
5Rad)bartifd)  tonrbe  nod)  cifrig  bebattiert.  „SBir  reifcn  morgen  jeitig," 
fefcte  cr  Ijinju. 

3Ki&  fflcba  ftanb  geljorfam  auf,  unb  ba  fam  bcr  9lbbofat  mit 
fcincm  lejjten  Srumpf.  ©r  fragtc  fie  auf  ©nglifdf),  ob  cr  fie  fjinauf  bi£ 
ju  iljrem  Sinter  bcgleitcn  biirfe? 

„%<i)  toitl  ©ie  nidjt  urn  bie  SBelt  bemiifjen,"  anttoortete  bie  3Rif* 
auf  Snglifd),  alfo  fonnte  fie  Snglifcf),  „aber  menn  ©ie  gerabe  2uft 
fjaben  .  .  ." 

SRadf)  brci  SKtnuten  toar  bcr  Slbbofat  mieber  untcn.  SButenb  faute 
cr  an  •fcinen  gingernageln. 

„3)u,  ba3  ifi  cin  anftdnbigeS  SBeib,"  fagte  cr  ju  fcincm  Jreunb, 

„9?a,  too  finb  mir  nur  geblieben?"  erflarte  bcr  ^mprefaria 
toeiter.  „S3  gibt  feinc  ©tar§,  e£  gibt  fcine  fdfjonen  grauen,  bie  §auj>t- 
fad)e  finb  bie  Sleiber.  ©eben  ©ie  mir  tjeute  irgenb  cin  fiebjel)nidl)rige£ 
3Rabd)en  in  bie  Jpanb,  bafj  fie  nur  nicfjt  fo  fjafclid)  fei  tone  be3  £eufel& 
©rofemutter,  unb  id)  mill  fie  in  einem  SBierteljafjr  ju  eincm  $pi)anomen 
berjaubern,  bafc  ifjr  SWagnaten  nadjlaufen,  bafc  fid)  giirften  fiir  fie 
jugrunbe  ridjtcn. 

„£>abcn  ©ie  foldfje  SBeiber  geljabt?"  fragte  bcr  Sierarjt. 

„3^n  toenigftcn3.  ©lauben  ©ie,  biefc  5Dlife  93eba  jal)lt  audj 
mit?  ®a§  ift  bod)  nid)t3.  SKeine  §erren,  mid)  fennt  in  3)eutfd)lanb 
jebcr  3lf)eaterbireftor,  SReinljarbt  ift  mcin  greunb,  Don  ©djilbfraut 
fagte  id),  al£  man  il)n  mir  axibot:  braudfje  id)  nidjt  .  .  ." 

„©agen  ©ie,  licber  Jperr  Smprefario,  aber  marum  finb  ©ie 
bann  gerabe  nad)  9Kef)e3  gefommen?"   plafcte  bcr  9lbbofat  lo3. 

„2ieber  g^unb,  ©ie  berjei§en  fdfjon,"  anttuortete  ber  IJmprefario, 
„aber  bag  ift  ©efdjaftSgcfjeimniS." 

„9Jur  noc^  ein3,"  fragte  ber  Mbbofat.  „3ft  5Wife  93eba  anftanbig?" 

„2>a3  mcife  ic^  nic^t.'4 

^aKenfd),  icf)  mcrbe  bcrriidt,"  fagte  ber  Slbdofat,  nadjbem  fic^ 
auc^  ber  ^mprefario  3ur  SRu^e  begeben  l)atte.  „©obiel  ftc^t  feft:  bie 
bciben  fdjiafen  nidjt  in  eincm  S^"1^^-  5Korgen  ift  ©onntag,  ba  fyxb? 
id)  nid)t3  ju  tun,  i^  beglcite  fie  ein  ©tiid  auf  bem  ©c^iff." 

9tad;ften  Slbenb  trafen  ©ie  fid)  hrieber  im  Saffec^auS:  bcr  Sibbofat 
unb  ber  iierarjt. 

„2>enfe  bir  nur,"  fagte  ber  2lbbofat,  M%  finb  bie  jtbei  gel)eun- 

216 

Original  from 


Digitized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ntebollften  Sftenfdjen  auf  ©otteS  ©rbboben.  Sormittag  ftcigc  id)  in3 
©djiff  em  unb  faljre  natiirlid)  erfter  STaffe.  $)a  finb  fie  nirgenbS. 
3d)  fudje  fie  iiberatt,  get)e  auf  bie  anbre  ©cite  Ijiniiber,  unb  benfe  bir 
nur,  ba  fijjen  fie  auf  einem  Coffer,  im  3totfdjcnted,  in  ber  britten 
SHaffe.  Urn  iljnen  f)erum  ftritten  fid)  bie  ©djofajen,  3U  ifjren  ^u^cn 
Ijeulte  ein  3i9^nerfinb.  3toei  ©tationcn  madjte  idj  mit,  bann  mufete 
id)  auSfteigen.  9llfo  toer  ift  benn  eigentlid)  biefe  SKifc  83eba?  ©in 
©ngel,  eine  2lbenteurerin,  bie  ^ungfrau  bon  Orleans  ober  toa$  fonft?" 
5)er  Sierarjt,  ber  mit  fentimentaler  ©t)tnpatt)ie  ber  geftrigen 
©enfation  gebadjte:  ber  fofttidjen  lanjerin,  bie  bon  £>od)ttritrben  Ijeute 
im  2aufe  eineS  @efprad)3  „bie  £od)ter  ©abglonS"  genannt  tourbe  — 
ber  Sierarjt  tr>ufetc  nid)t§  ju  ertoibern.  9lber  tuem  mare  e§  and)  in 
biefem  ungarifdjen  ^robinjneft  2Kef>e3  eingefallen,  ba3  9Jlt)fterium 
mit  bem  einjigen  SBort  ju  lofen,  i>a&  bie§  alleS  entljalt:  ©ngel,  Slben- 
teurerin,  Jjungfrau  bon  Orleans,  bie3  atle£  unb  nod)  biele3  anbre  — 
bag  SBort:   Slrttftin! 


C&enefung  /  Don  %atoh  peart) 

3h)i[djen  (See  unb  ©ommerfjiigel 
3ft  mein  SBille  aufgelotjt. 
2Rit   fruljen   3Kat)ern   fdjnitt   idj  93rot, 
2enfte  in  ba§  Stbenbrot 
Stornbelabner  SBagen  3^SeI- 


Dft,  beraufdjenb,  floffen  SBellen 
•Dieinem  Sorper  urn  unb  urn, 
gifd)ern  fjalf  id)  SRefce  ftellen, 
©af)  bie  ©ilberfifdje  fdjnelkn: 
©etjnfudjt  tourbe  finbf>eitftumm. 

3rgenbh>o  in  @ine£  ftromen 
©rbenblut,  3Ken[djenblut, 
Unb  biefer  junge  ©trom  ift  gut, 
(Srtrdnft  in  mir  bie  giere  93rut 
Stanfer  unb  berjafjrter  ©d>emen. 

©djopfungSjeit  gebar  bie  guile, 
2)ie  au§  ©eift  unb  ©rbe  ftieg. 
TOentljalben  butrf)  bie  §iitle 
93rad)  ba3  2eben  ai\$  ber  ©title, 
©ommer  mud)3  in  mir  jum  ©ieg. 


^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


217 


3hmbfcbai2 


Sfa  i  n  3  -2  i  t  e  r  a  t  u  r 
flfcodj  fyeittc,  tnbem  id)  baton 
Vl  gelje,  einigeS  iiber  bie  Samj- 
2itex<itur  nieber^tifdjtci&en,  toirb 
ba&  ®€fii^l§  be3  ScrlufteS  rnicbex 
lebeubig.  Seii  3&fen  fiarb,  er- 
htnere  id)  micfj  frinc§  Sinbtucf^ 
be3  offcntlidjenSebcns  Dim  gleidjcr 
Etarfe.  91  mi,  ba  [o^ar  fein  9lad)- 
laft  in  frembe  £anbe  cpfommcn 
ift,  icoUcn  tnir  ber  ©d/riften  §e- 
benfen,  bie  [ein  lob  benrnlajjt 
t>at.  S3  finb:  ?!erfe  ju  feincm 
@ebadjtni3  Don  Enifi  £wrbt  (im 
3nfelt»eTla*i),  einc  93rofrf)iire  turn 
Dtto  <Braf;m  (bei  ©gon  ftteifrfjct 
&  Go.)  unb  Satifjler£  ©eben  ft  ebe 
(bei  @ritf)  Brifj). 

Set  bem  fteute  fo  ouSgcglitfje* 
nen  SBerfjciltmd  flroifrfjen  fyxU  unb 
SCritcf frijrift  mitften  toir  and)  8tr- 
bciitn  anfiifjien,  bie  uidjt  burdj 
rineit  ©onberbrud  ifjren  Scfcr- 
frei§  errceitert  Ijoben,  Stfrrr  Der- 
jidjfen  Juir.  5>nn  bie  m-cine£ 
SBiffenS  fdjonftc  SBcfcfamg  bc$ 
gan#en  SBefend  Sain^  —  unb  ba3 
gan^c  SBefcn  fyai  tnt3  begriitfi  unb 
foil  ber  9lad)iiK?U  gefjbren  —  bit 
Sltbeti  non  3Kaj  C^&orn  ift  an 
biefer  ©tetle  etfdjiencn. 

SBa$  fudjett  mir  [itr3  crfte  in 
ben  SBikfjern?  Strttifc^e  ©inffilte 
iiber  feiiic  Sunft?  3dj  benfe:  bie 
SiK^efiion  feiucrSrfdjeimmg  unb 
fdne3  Organs.  Bribe  fjaben  ttrir 
jo  feljr  geiiebi,  bafj  e3  un3  unfafj- 
bar  frfjeint,  fie  nte  toieber  from 
Siinftter  ^n  enipfangen.  3>iefe& 
Sifitellc  ber  2kfdjrribting  faille 
boB  oberfte  3^^  be§  Sdjaiifpieler- 
portTciiften  fein,  $)a§  Material 
bei  @tf)aitfpie[er§  unb  ba3  23ir- 
fenbe  feincr  ftunft  ift  ber  ftiirper. 


218 


Digitized  by  Google 


91  [fo  mitt  id)  ben  Sorper  miebet- 
frijen.  S3  geniigi  nidjt,  bafj  ti>ir 
ben  ober  jenen  SluSbrud  eine£ 
SKmftierS  nodj  ber  33efdjreibung 
toiebmrfenncru  3Me  triage  ©ug- 
geftion  Ixmnt  audj  ba3  nic  ©ffe- 
ijene  Dor  Mrtfer  Huge,  ttrie  etma 
5kn<|  ba§  Spiel  Don  Eljarlotte 
SSofter  (^ebainU  fjaL 

^axfctl  freic  unb  itwnig  ge- 
fannte  Serfe  finb  eine  ltjrifdje 
^oteuftane,  bi^  fid)  in  ?In&rufen 
unb  rebfeligen  Sef^reibttn^en  cr^ 
gefji.  5»itr^cinm<tl  gelingt  V^  i^m 
in  roentgen  QAtm,  Wn  Beften  beS 
(Sebidit^  ba%  Sorperlidje  Don 
Stcinj  lebljaft  juriirf^ugeminrten. 

Urcc  imiTfllidwn   tB^&artc  fettwS  (BcufeeS, 
UnCi  Voic  ev  elite  Zrcppe  iticbcrjlicq, 
Unb    iva%    aus    SGtnffcti    rcorb    in    felner 

Unb   mic   ct   Tfmnfl   unb    fict   unb    flef 

unb   Ttnirb, 
3JIc    Siluuunfllraft    einet    ©crle    in    bfti 

Hub    in    bem    3Jn(Tcu    ®ti3fa    unb    Ertffr 

aui   Sta6L 
SDttt  toelcfam  Ipitc  rtff  bcr  3iinMi,i-^  au& 

2Btc  bcuUe  ^SciBnTcUi,  jubeHe  bie  Srenbe, 
2Bi*  f*lDi>((  *er  bumpfen  ^Iciae  bnm^fei: 

fiaut 
fttmut    aum    bcDen    EBranb    be^    3#rei3, 

nub  trie 
©rttrana    ffcf)    ttHmmemb    oH    €\n    Tcife^ 

tDebe-i 
GtaqiuUted    Sd)(u<t^n    Tcitter    finnflfn 

Sftnift    .    .    / 

Sag61eri  JRebe  ift  fdjon  ber 
©elteit^eit  loec^en,  qB  ©(^aufpie- 
Icrftitit  einc^  S^aufpiekii,  in- 
tereffant.  %i\xB  erfte  ift  man 
etroa.3  enttaufdjtr  benn  b<i^  ju  er- 
fennen,  itxid  SvHj^Ier  in  ben  2Wtt- 
telpunft  fd^iebt,  mu|  man  frin 
S^aufpielcr  fein,  (Srft  bie  te^* 
nifd^en  3)etoiB  finb  Don  SBert 
©mnft  fynkn  (einc  Semerfimgen 
eine  tiefere  ©eltung,  n>cil  fie  au$ 
ciner    cdjtern    unb    jirberldffigctt 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


©rfenntnig  fommen.  ?lber  2Tef)n-  eineg    gemfitlidjen    f^olfterfeffelS,. 

Hc^eS  hrie  er  an  $ainj  Ijat  fcfcn  befinnt  fid)  auf  atte  unb  ncuc  ©e- 

©tjeibel   (aflerbingg  ©peibel)   an  fd)id)ten    unb  erjdljlt.     ©ie  be- 

Sftittertourjer    beohafytet     Sine  ginnt    aber    [Aon    ju    erjdfilen, 

@d>auf{>ielerfritif,  ttrie  fie  Sainj  toenn  fie  fid)  fe£t.    3>enn  fdjon 

fiber    Saumeifterg   Salftaff    ge-  ifjr  Sddfjefn  tyxt  3>nf)alt  unb  i^r 

fc^rieben  fyat,  ift  bicfc  SRebe  jeben-  Slid  finance, 

fallg  nid)t.    3)ag  minbert  freilid)  grau  ©djmib-SRomberg   bringt 

nid)t  ifjren  SBert,  toenn  fie  a\xd)  atle  ftillen  ©d)Bnf)eiten,  bie  fiber 

unorganifd)  ift  unb  beffer  nur  in  bie    ©dftodnfe    beg    SKittelalterg 

^profa   gefd)rieben   inorben  hxire.  Derftreut  finb,  mit  ber  bigfreten 

irofc  allebem  aber  ift  Satjfclerg  SBunberlampe  iljrer   eigenen   er- 

©cfyilberung  beg  ©predjerg  $ainj  advert  fd)en  Slnmut  jum  2eud)ten: 

Don     bejhringenber     Slnfdjaulidj-  Ipang  ©ad)g  totrb  luftig,  SBoccaccio 

feit.     ©djje    tone   bie   folgenben  bigfret;      frangofifdje    ©djtodnfe 

geben  aud)  benen  eine  ©uggeftion  riefefn     hrie     ©ergtoaffer     auf 

ban  ftainj,    bie  itjn  nie  gefjort  2Roogpflanjen.  ^rgenbwann  unb 

l>aben:    „©r  fonnte  ganje  ipdnbe  -too  ift  etmag  paffiert  in  ber  2Belt, 

Doll  t)on  fdjeinbar  unt&efentlidjen  biefe  grau  f)at  eg  erlaufdjt  unb 

SEBorten  #ufammenraffen  unb  acfjt-  erjdfjlt  eg  nun,  nidfji  hrie  eg  h)o|I 

log  beifeite  merfen,  fo  baft  fie  hrie  paffiert  fein  mag,  fonbern  hrie  fie 

Derad)tete  ^crkn  am  93oben  Ijin-  eg  erlaufdjt  fjat.   2>ag  fjeifct:    fie 

rollten  —  urn  bann,  ein  einjicjeg  bringt  in  fief)  bie  gleidje  ©tint- 

£aupth>ort  f>od)  fiber  fidj  fdjjhun-  mung  auf,  mtt  ber  for  ©djhxmf- 

genb  hrie  cine  ?$adel,  baDonjuftfir-  bidjter  eine  mandpnal  red>t  berbe 

men.    3>ann  fiel  Don  ber  gadel  Stealitdt  geformt  tjed.     3>a  aber 

beg   ipaupttoorteg    ein  2id)tfd)ein  M)r   SRaterial    nidjt   metyr   biefe 

gnrfid  auf  bie  fdjeinbar  Derlorenen  SRealitdt,    fonbern   ber   ©cfjtoanf 

^erlen  am  93oben,  unb  jebe  ffir  felber  ift    —    ber  ©djtoanf  al3 

fic^    murbe  nacfjtrdgli^  fi^tbar,  luftig  gemalte  ^uliffenmelt,  tritt 

^ell  unb  Har."  no!^  me^r  ba8  tatfadjlid)*  ©lement 

®ie  93rof(^ure  Don  SBraljm  mit  jurficf  unb   ba^  eradfjterifdj-for- 

bem  Untertitet:    ,©efe§ene§  unb  male  f)erDor.    3>er  Sorgang  Itrirb 

©etebteS4  berfolgt  Sainjen§  Ifinft-  nid^t   fo   fe^r  toiebergegeben  aB 

krif^e  Saufbafjn  unb  bringt  ja^I-  bielm«|r  neu  gegeben.' 

reid^e,  jur  Senntni§  feiner  ftili-  %xau    ©c^mib-5Romberg§    @r- 

ftif4en     ©nttoicflung      mertDofle  gd^len  ift  uid)t  bag  altbadEen  §au3- 

©in^ef^eiten.    S)a  fie  Don  greun-  mfitterli^e.     3)effen    95ebdbig!eit 

be^fc^merj  getont,    fe^r  bornefjm  ift  ju  flfigger  2aunc  befcfjleunigt, 

gefd^rieben    ift   unb   erfreuti^er-  bie  fidj  in  jebem  ?lugenblid  mtfjr 

meife  me^r  ft)nt^etifd^  al§  analt)-  an  bie  eigene  Suft  am  (Srfldljkn 

tifc^   fluge  93emerfungen  entfjatt,  unb  an  bie  anbre  beg  3u^ren§ 

fann  fie  bte  bidjjterifdjen  ©ebenf-  Ijdlt  tAZ  an  ben  jju  erjd^Ienben 

toorte   Don    §arbt    unb  ffa^Ier  Sorgang.    3)abur(|  befommt  bie 

auf§  befte  erganjen,  ©rgdfylerart  ber  Sfinftlerin  eine 

Felix  Stossinger  gettriffe  nerDofe  Se^enbtgfeit  unb 

Glare  ©d)mib-SRomberg  eine    guile    Don    SRuancen    beg 

/Kine  grau  erjd^lt  ....  ©ie  Slugenblirfg.    3n  biefem  3uf<w 

\5  le^nt  in  bem  breiten  2ku  menacing  geminnt  bag  2ob,   bafe 


Digilized  by  Google 


219 

Original  from 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


bo£  ©rjaljlen  feffelt,  einen  neuen,  be§  2)idjter§),  tjinter  ben  Seuten 

gleidjfam  bittern  ©inn.  §er  unb  fielji,  baft  biefe  Sunjlauer 

grau  ©djmib-SRomberg,  bic  id)  Saffeetopfe    toirflid)    ©unjlauer 

jungft  in  aftannfyeim  unb  Jpeibel-  Staffeetopfe  finb,  unb  er  ift  nod) 

berg  ^orte,  erjafjlte  unter  anberm  fefjr  ungliidlidj  baruber,  ber  Hebe 

aud)  £artmann§    t>on    bcr  Slue  2)oftor,  meil  cr  an  $tjmnen  ber 

,2lrmen  £einrid)\  S)a3  altc  SBun-  ©rbe  gegktubt  fjat. 

ber  murbe  neu.    2)ie  Ciebe  fang  9tun  aber  fommt  bie  ©ntttrid- 

fdjmeid)lerifd;  in  benfeufd)enSBor-  lung.    ©3  ift  namlid)  ba3  3Rerf- 

ten,  fdjritt  tt>ie  eine  ftiHe  Sonigin  hnirbige  an  bem  SBudje,  baft  toir 

burd)  bie  SBegebenfjeiten  unb  jum  biefe    gange   ©nttoidfung   miter- 

jubelnben  ©nbe  fyinan  ....  leben.     3)iefe   Gntmidlung    lafet 

Hermann  Sinsheimer  plofclidj  bie  hamburger  fpiftrionen 

fluriidtreten.      ©afgeim    befennt 

3Ra3fen  fid)    mit   einem  ftarfen  Elan  ju 

QTrtljur    ©afljeim    glaubt    an  ©trinbberg.     Son   biefer   Ijoljen 

<*\  Jptjmnen  ber  ©rbe.  ©laubtan  SBarte  ou3    greift   er   iiber   bie 

fie,    toie   ber   ©laubige    an   bie  ganje  SKifere  toeg,  unb  er  toeifc, 

£ran§fubftanj   glaubt,   oljne  93e-  geftiifct   auf  biefen  ganj  ©rofcen, 

toeife  bafiir  ju  fjaben,    bieHeidjt  jju  formen,  ma§  fein  anfang£  be- 

aud),  oljne  gang  im  flaren  ju  fein,  fangener  ©inn  nidjt  au^fpredjen 

ma§  er  bamit  meint.    3)a§  „ro-  fonnte.    3n  bem  lefcten  ©trinb- 

mantifdje   Sweater,    bie    ©d>au»  berg-©onett  Hegt  bie  Cafung  be3 

biiljne  feiner  ©el)nfud)t",  fagt  er  93ud)e3. 

itoax  an  einer  ber  toenigen  ©tel-  Unb  bon  f)ier  au§  toirft  ©al- 
ien, too  er  in  biirren  SBorten  Ijeim  fdjopferifd).  5Der  ©ele^rte 
fprid)t.  Slber  .  .  .  Skffer,  toir  madjt  bem  Siinftler  ^piafc,  unb  eS 
paden  bie  ©ac^e  negatib  an.  ©r  gelingt  iljm,  Unau3gejprod>ene3, 
glaubt  an  ein  anbreS  Sweater  al3  9?ur-©ea^nte3  un8  nalje  ju  ful). 
an  ba%  hamburger.  3)a3  ift  un-  ren.  ©3  gelingt  ibm,  barjutun, 
beftritten.  bafc  alle  Sunft  im  ^nnerften  bod) 

2lu3   biefer  9iegierung   l)erau3  ein  f)od)ft  bertoidelter  organifdjer 

formt  er  nun  fein'  93ud)  ,2Ra§fen4  ^rogefe  ift,  unb  bafj  ein  Siinftler 

(bei  Sllfreb  3^nffen  in  Hamburg),  nur    ba§    glaub^aft    barjuftellen 

8lu&  i^r  f)erau§  fragt  er  fid),  K>a3  dermag,    ma§  er  ju  erleben  im- 

i^n  pofitib    mit  benen  berbinbet,  ftanbe  ift.    Unb  baft  ber  gro^ere 

bie  runb    urn  bie  Sllfter  ©^ale-  fSiinftler  ber  ift,  ber  bie  gro&em 

fpeare  unb  SRoba  5Roba  prebigen.  ©rlebni^moglidjfeiten  ^at. 

©c^liefelic^  erftaunt  er  felbft,  mie  2>a§  ©ange  flingt  ein  toenig  am 

toenig    eg    eigentlid)    ift.      %m  %b\tn\d)e  gorberungen  bom  prie- 

©runbe    nur  ©enta  83r6,    Slbele  fterli^en   ^unftlertum  an.     ©o 

S)ore  unb  3e6net.     8llle£  anbre  tt>trb  benn  auc^  biefeS  ©ebic^t,  ba% 

ift  nett,  im  beften  g^He  ,f5Kei6ner  feiner  eigenen  unb  f^onen  gorm 

^orgellan",  SBunglauer  ©teinaut,  megen  fiq    bon  Slnfang  an  ein- 

ober  fonft    ettoa§  fauber  Sflubri-  prcigt,  bem  Sfnfjalt  nctd)  ju  feiner 

jierbare§.  2lber,  ber  S)oftor  lauft,  einjigen  3^efe,  fo  ba^  e§  mit  gug 

toie   fein    grofeeS    biograp^ifc^eS  unb  9tedjt  am  ?lnfang  be3  93udje§ 

Dpfer,  ©.  ST.  ?l.  Hoffmann  (iibri-  ^citte    fte^en   fonnen.   8lber  ba§> 

gcn§  eine  ber  beften  SMograpFjen  fonnte  e§  \<t  beStjalb  nid)t,  toeal 

220 

Original  from 


Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


e3  bog  Snbe  ber  ©ntmidlung  ift,  funftlid)  gefettete.  2)a3  ticfe  28if- 

bie  mir  mil  burdjleben.  fen    urn    bie    2Bitten3mad)t    be£ 

SBir  finb  ftet§   banfbar,   menn  SDianneS  ift  bie  9tedjtfertigung  bcr 

un§  jetnanb  ju  £6fjen  ffiljrt.  2)a&  Sinefje.    SBenn  cine  grau  einen 

Seute  toon  ©eift  nod)  ben  9ttut  30lann  fcerldfet,    ift    immer    bcr 

§aben,  anbre  SKenfrf^cm  fufjren  ju  SJiann  fdjulb;  ba§  ift  bie  ©runi>- 

mollen,  ift  abcr  fjeaite  felten.  SBenn  meiSfyeit  alter  interfejualen  93c- 

un3    bann    einmal    cin    folder  jiefjungen  unb  nid)t§  meniger  al3 

2Kann  fiber  ben  SBeg  Iduft,  follten  ein  ^oraboj. 

mir  un§  ffigfam  i$m  anfdjliefeen  SIber  3ran$   SRolnar  f)dlt   c£ 

unb  ifjn  ein  (Stucf  be3  SBegeS  ge-  bafiir.   3)arum  allcin  fagt  cr  e§, 

leiten.  gcftaltct  cr  e3  mit  brei  2lften  unb 

Werner  von  der  Schulenburg  brci   pradjt&ollen   SDjpen,   bie   nur 

$)  e  r  2eibgarbift  ^mei  ^Jerfonen,  abcr  urn  fo  tt)pi- 
Olran3  SHolnar  fef)lt  cine  Unje  fdjer  finb,  aI3  baS  @id)dermanl>eln 
O  fpejififdjen  ©emtdjtS:  nureinc  if)r  93cruf  ift.  2)ie  Sinic  ^lantu3- 
2J?inute  SJefinnung,  ein  kilometer  3Koliere-$leift  mirb  fortgefe£t: 
§orijont  —  unb  cr  l)dtte  fie  bid-  ber  germanifdje  SReligiofe  mirb 
leidjt.  ®r  mar  nic  in  ben  £iefen;  auf  ben  Sopf  geftetlt,  bie  romani- 
er  mill  aber  aud)  nid)t  Ijin.  £)a-  fdjen  ©alanten  merben  auf  cincr 
rum  fet)It  fcincr  Dberflddje  ein  f)6fjern  ©pirale  micberljolt:  2lm- 
£efcte3:  cin  <Sd)atten  Don  EfyaoS,  pfjitrtjon  ift  bei  bent  Ungarn  felbft 
ein  bunfler  SSinetaton.  Sftan  f)at  Somobiant.  2)iefe  boppelbobige 
ben  Ginbrud  be§  ©pielerifdjen,  gormung  be§  3Kotto£  ift  oljne 
ftatt  be£  ©pielenben;  be§  ©riu-  (Sfjam  notfirlid)  nid)t  moglid), 
jenb-grtoolen,  ftatt  be§  Cadjenb-  feinc  §lu3ffil)rung  abcr  ift  ganj 
Skfreiten  aud)  Dor  fcinem  jung-  SJiolnar:  nid)t  getftboll,  nur  geift- 
ften,  bicfem  fonft  gtattmeg  ein-  reid).  (Seine  bialeftifdje  Sraft 
manbfreien  Suftfpiel.  reidjt  nid)t  au3,  unb  fo  erfinbet 
2>er  SDiann  mufc  fid)  umfrem-  cr  im  SWittcIaft  cine  afuftifcfye 
peln,  fid)  Dermanbeln,  mill  cr  bcr  ®uliffe  unb  im  ©djlufeaft  eine 
grenjenlofen  SSariabilitat  ber  t)6djft  mi^igc,  abcr  au<^  nid}td-al3- 
grauf  eincr  grau,  fcincr  grau  mi^ige  Umfe^rung  ^inju.  Uebcr- 
genugtun.  9iur  cine  protci'fd;c  ^aupt  mirb  ba3  ©tucf,  ixi§  fd>on 
Gnergie  jmingt  bie  jcntrifugalen  in  ben  erften  bciben  Slftcn  fe^r 
lenben^en  bc^  mciblic^en  Jricb-  felten  Iangmcilte,  gegen  6nbe  im- 
Ieben§  jur  ©in^cit  jufammen.  mer  furjmeiliger;  ft>a§,  mit  ben 
3e^t  mu|  er  %o\€  fcin  unb  glciA  gtanjenben  erfunbenen  9?eben- 
barauf  S^camido,  jefjt  SKorell,  figuren  eincr  gemictcten  SRutter 
glcic^  barauf  2Rarc^banf§,  unb  unb  eineS  burd)  grcibillet^  he- 
nod)  fjintcr  ber  SSanblung^fa^ig-  fd>mic^tigtcn  aJtanidjaerS,  eine 
feit  mufe  er  ba§  93ef)arrung^cr-  ^anbmcrBfcnntniS  beftetft,  fiir 
mogen  erfennen  laffen:  cine  un-  bie  man  bie  tt>of)Ifeite  fprimitibitdt 
enblidje  ©picgelung.  SBcr  nic^t  unb  bie  billige  ®ral3tt>etef)eit  Don 
©cntleman  unb  £>au3fnerf)t{  ^ant-  fiebje^u  noc^  nidjt  cntbedten  beut- 
Ict  unb  ©arbcoffijier  juglcid)  fcin  fc^cn  2)ic^tcrn  Ijergeben  mod)1c. 
fann,  foil  n\d)t  Ijciraten,  ober  bod;  Unb  fiir  eine  Sorftellung  be§ 
nur  eine  £>albfrau:  eine  burd;  Sleinen  I^cater^  mirb  man,  menn 
©lauben  an  ©rbfunbe  unb  93cruf  e3  fo  meiter  gc^t,  mand^e  on  gro- 

221 

Original  from 

by  VjUI^JK,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fjen  £I)eatern  E)ergeben  biirfen, 
Serin  rtjenn  and;  §err  STbel  nidjt 
ber  SHatin  baju  ift,  biefe  neue 
Jteanroffe  mit  ben  Slifeen  eirter 
gcnialen,  fidj  fel&ft  jur  ^otenj  er* 
^ebetibeit  SKimentnnfi  gu  burdj- 
brcnnen;  unb  loenn  grau  Glair  e 
.SSaDeittitt  md)  roeniger  bie  %mn 
ift,  unfern  Don,  metft  eiit^eimi- 
[djiti,  *p[)arifaern  Derlaftetien  9ur- 
fiirftenbamtn  bar  ber  t>ielgeriif)m* 
ten  roimer  ®e[ellfd)afi$fultut  swr- 
gefjen  flu  laffen  —  \t>  finb  bodj 
biefe  brei  Slfte  int  ganjen  cine 
fieiftung  unb  jebe  ©jjene  tion 
(Sriining  unb  SRctrj  eiu  ©cmtfi. 

Harry  Kahu 

Iraurige  SB  eo&ad)  t  u  n  ge  n 
^  a&  man  cinem  2Baffcr  nidjt 
i/  auf  ben  GJrunb  fef)en  fann, 
bemeifi  nod)  ntdjt,  bajj  e$  iief  ift. 

®ie  toenigften  2Renfd)*n  leben 
itjre  eigene  SBiograpIjie. 

Summit  ift  ein  gwteS  Sftulje- 
tiffen. 


Siebe  ift  jumeift  cin  ffontrafi, 
ben  jtoei  Gitelfdten  miieinanber 
fdjliegen,  tuobei  gerooljnUdj  elm 
Hariri  bie  uberforbcrube  ift. 

Ars  amandi: 

23enn  Jupiter  Uebie,  fo  (am  er 
ate  Stier,  q13  2Bolfer  oH  Sing- 
fdjman  ober  otB  ®olbregen. 

Unb  er  itmrbe  geliebt,  benn  bie 
r^rauen  lieben  bie  ©tieie,  bie 
SSolfen,  bie  ©tngfdjtuane  unb  bie 
ffiolbregcn. 

S&cr  niemal§  fani  tx  &B 
Jupiter. 

* 

SBenn  bie  reii^en  Sente  au&er 
i^rem  fciefan  fflelb  oudj  nodj  ba£ 
SJergniigen  am  Gklbau3geben  fjat* 
ten " —  bann  crft  tniiftte  man 
Sojkifift  merben. 

©3  mare  ber  grofjte  Seidtffinn, 
©djulben  ju  madjen,  toenn  man 
bie  Mbfidji  Ijatte,  fie  ju  bejafjlen. 

Egcm  Fritdell 


®m  tor  T>raxis 


Ifnrta&metL 

granft  ttbam  SSetjerlein:  StaB 
©imber  be£  fjdligcn  ^eren^  fiuft- 
fpid.     £ei|?3iq,  ©tcbitljeater. 

^afobuS  SRIjenanui:  2ajfat£e3 
Gnbe,  3)ratna,  Grfutt,  ©olfStfjeoter, 

Hermann  Subermaim:  Set  pett- 
ier Don  ©tjrafui,  gunfatticie  ^tagb- 
bic.    Berlin,  ©(JjaufpielfjauS. 

1)    Don    beutfdjen    3)tdnicti 

9.  2.    Hermann  Sfteitfjen&ad) :  ©ine 

^alBc  ©lunbe  &or  %aqt  ^ietaftigeS 

222 
Digilized  by  Google 


S^anfptel, 


Hamburg,      Tfyalia* 
theater. 

10,  2+  Shirt  Sraafc  imb  ^Tt^ui 
Hoffmann:  ©oTn  Binb^imb,  3)rd- 
a!ti^et  ©(^n)Qnf.  $refdb,  ©tabt- 
tenter. 

11.  2.  Otto  (Stifctc:  §B^re  !Kcn- 
f^cn,    Xxeiaftige    ^omir&te.      S61nr 

2d)iU[fptL-lflO]10, 

15.    2.     ffarf     ©tern^eim:     $)er 
9?icfe,  SGicTaftigcS  OTTqeTit^e@  Suft- 
ffticl,     5JeTlin/^ommcVf)?iele, 
2)  Don  fiberfe^tcn  Stamen 

JRomain  GddIu^:  Dpttf^e  ©it- 
fimqen,  ^taciafttc|c  Somobie.  Sien, 
!Reue  Wiener  ©ii^nc* 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Sranj  Sffiolnar:  $er  ©arbe- 
offi^icr,  $)reiaftige3  Suftfpiel.  SBien, 
$eutfdje3  93olf3t$eater. 

CTfjarleS     ffiann     ftennebtj:     $er 
$)iener  be3  §aufe8,  $>rama.  Sfteimn- 
gen,  §oftljeater. 
3)   in   fremben    ©praa)en 

©.  93onaft>etti:  StainS  ©ofjn, 
SDreiafttgej*  Srama.  Sflailanb, 
%eatxo  uflan$oni. 

Robert  be  gierS  unb  ©.  «.  be 
GaiHadet:  $apa,  Suftfpicl.  *pari3, 
©nmnafe. 

Suigi  SRafi:  $ie  &omobie  ber  tfeft, 
Sragtfomobte.  SRom,  Seatro  Argen- 
tina. 

Defterreidjifdjer  £ljeaterfalenber 
fur  1911,  ljerau3gegeben  &om 
foefterreia^ifdjenXf)eaterberein.2Bien, 
2Bafli3§aufferfdje  §ofbud$anblung. 
442   ©. 

2[rrijur  ©afljeim:  3Ra3fen,  §atn- 
burgifdje  ©djaufpielerbtlbnifje.  Ham- 
burg, Hlfreb  3anffen.    69  ©. 

grnft  fieopolb  ©taljt:  $er  fcebbel- 
t>erein  in  $eibelberg,  bie  ©e]d)td)te 
einer  Uterarifdjen  ©efeflfdjaft.  §ei- 
belbetg,  ©art  SBinter.     76  ©. 

$eit/c$rif?eii/c!jau 

grtebria)  $)ufel:  D3car  ©auer. 
Sweater  II,  12. 

2BiU)eIm  ftleefelb:  SRtdjarb  2Bag- 
ner$  $unfi  im  tnobernen  3ranfreia> 
©renjboten  LXX,  6. 

fiubtoig  Slinenberger:  Xoitetten- 
turuS  unb  ftbeater.  $eutfdje  %\)ea* 
terfleitfajrift  IV,  7. 

%x\%  Senunermatjer:  ©pieten. 
Oefterretdjifdje  SRunbfdjau  XXVI, 
4. 

#an8  SBantodj:  $)er  SBurgt^eater- 
ftil  unter  ©djreg&ogel.  %ix  neue 
SBeg  XL,  6. 

engagements 

2fug8burg  (©tabttljeater):  Sari 
tlrid}. 

Berlin  (Berliner  Xljeater):  §er- 
mine  §ou*mann. 

—  (9Jeue3  ©djauf|rietfiau3):  Her- 
bert Erudjner  1911/12. 

Sielefelb  (©tabttfjeater):  SHfreb 
SBergen,  Martin  tfnapfel  1911/12. 


SBraunfdjtoeig  (©ommert^eater) : 
gerbinanb  93rennetfe,  ©bitl)  *pafel. 

93remen  (©tabtttjeater):  ©lifabctb 
§orn  1911/12. 

93re81au  (SBereinigte  Sweater): 
3ne$  bon  (Sncfe.  SBalter  tfortb 
1911/16. 

SBriinn  (©tabttljeater):  2eo  Sen- 
l)axk  1911/13. 

Saffel  (§of  theater):  Dtto  SBott- 
mann  1911/14. 

(H)emntfc  (Seretnigte  Sweater): 
Sturt  S3auer. 

Goburg-QJotlja  (§of tfjeater):  fl. 
G^omlobt. 

Soetljen  (^idolit^cater):  Curt 
§ertfdj,  ©ommcr  1911. 

$anaig  (©tabttfjeater):  Sgbia 
§ammer[tein  1911/12. 

$armftabt  (§oftljeater):  #atf)e 
2ftei|ner. 

fcuffelborf  (fiuftfoiettjairt):  ©elma 
SSotfa). 

effen  (©tabttljeater):  Harriet 
Garola  1911/13. 

Sranffurt  am  5Kain  (ftomobien- 
$au3):  Gar!  bon  $iboH. 

—  (*fleue3  Sweater):  Dtto  SBern- 
ftein,  $atl)artna  Sifter,  Drtrub 
SBagner  1911/14. 

granffurt  an  ber  Dber  (©tabt- 
t^eater):  Dtto  ^lopfd)  1911/12. 

§alberftabt  (©tabtt^eater):  (Srna 
unb  @da  ©djtoeinife  1911/13. 

^eilbronn  (©tabtt^eater):  ^urt 
©olbberg  1911/12. 

^onig^berg  (5^eue3  ©a^aufpiel- 
IjauS):  3ofef  S)ifa^ner. 

—  (©tabtt^eater):  ?paul  ©eebadj. 
^refelb     (<5tabtttyattT):     Arthur 

Sifter,  §etnrid)  3enfen  1911/13. 

Sfreuanad;  (^urt^eater):  Dtto 
Bamberger. 

Sei^tg  (Sereintgte  ©d)aufpiel- 
Ijfiufer):  grieba  Q^riftop^erfen 
1911/13,  ©t)bil  Sane. 

Sicgntfc  (9ieueS  ©ommert^eater) : 
SBian  SBanfel. 

3We^  (©tabtt^eater):  Eugenie  ^9- 
rian  1911/13. 

2Hutt)aufen  (©tabtt^eater):  $an^ 
Srimmel  1911/13. 

S'ieuftreH^  ($of  theater):  ©Ife 
ge^Ioh).    ©rnft  $unbter  1911/12. 

SGurnberg  (3ntime8  X^eater): 
SStUt)  ©arfe^. 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


pw  Jfiiff Mter):  *£lene  "*"  ®U  Vressre 

Oeanfjaufen    (#urt$eater):    ©rid)  1.  Garl   ©ternljeim:   $er   «icfc, 

battels.  ©in   burgerltdjeS   Suftfpiel   in   Dier 

Dlbenburg  (§of  tfjeateT) :  (Bertrub  Slften.    ftammerfpiele. 

iBogler  1911/14.  2.    5ran3    3Hoinar:    $er    fieib- 

$oJen      (SReueS      ©tabttfcater):  garbift,   ©in   ©piel   in  brci  Wten. 

UlridJ  Berben  1911/13.  SHetneS  Sweater. 

SReqenSburg  f  ©tabttyeater) :  SBer-  Berliner    £  a  g  e  b  I  a  1 1 

ncr  &oft>aleto8ft  1911/12.  1.  ©ternljeim  befolge  in  tunftigen 

SReidjenberg  (©tabttfjeater):  gric  fiuftfpielen  burdjiueg  ©oetfjeS  SRatj- 

ba  (SlSner-Dlbat  1911/12.  nung:   93ilbe,  ftunftler,  rebe  nid)t! 

©d)h)erin     (§of  theater):     (Sugen  $ann  hrirb  t%  nidjt  blo$  bei  guten 

©tilling  1911/16.  Slnfafcen  unb  ©infafcen  blcibcn. 

SBien     (SReue     SBiener     SBfiljne):  2.  $>er  93licf  in  ba3  Stomobianten- 

2Keta  ©finger,  Static  ©ijren,  ©mrnn  leben    f)ebt   bic   ftomobie   fiber   bic 

gorfter,  Xilty  fceffe,  Seopolb  3toalbf  mciftcn  bet  fiblidjen   SBerfleibungS- 

griebrid)  fRcimcfc,  Sluguft  SBeigert.  unb  SeriDedjflungSfpafje  §inau8. 

*v»        *     .     *,  Sofaianaeiger 

Ulacvtichtezi  *•  *>«*  w«*  i«?e  Pi  un£c 

ff                  V    fl          ft        v  Qenrifc   befdjeibenen    ttn  prfidje   fe$r 

®tn  engerer  ftteift  Don  Sreunben  \^     ^d  ift  nur  ein  ungeb^r- 

^lA™5*^  «*  «  bi*  25n9c  ge*ogenet8©pa&. 

Burcftarb,    ©ofmonnMal,    ©aiten  \     %      BuSgang  bringt   einige 

emieitenben  ©$ritte  jut _*™#™B  r,4  mirffam  abftden  toon  bem  mfi$. 

etne*  SenfmaK  getan So  abet Jmc  (      fonftruierten,    bid    mit    ©eift 

m*z   etnge laufenen  JBettage  noj  19  ®eiftreitt)eleien  auagepoiftertek 

lange   mAt   au3reu$en,   appeilteten  ^  baufafligen  ffomobie. 

bte     ^nttiatoren     an     bie     grofce  '                '      3 

£)effcntltct)feit.     fcie    Sutoenbunaen  *»  o  r  g  e  n  p  o|t 

fur  ben  Saiitftbentmal-Sotibft  toerben  };  f™f  *e"  M^^ 

Urn   SBiener   SBanfDerein  (SBien  I,  *>"  JPf» .cm  "™J e»^2?  unD 

fcerrengaffe  8)  forte  Don  arfen  feinen  ^WMJStad  gemorben. 

lepofitenfaffeV  in  3Bien  unb  §ilia-  2    ««ob«  »g  £*"»  ^ 

len  in  ben  <proDin$ftabten  entgegen-  pnmg  J,  *L "  f^?mmS    S 

genommen     unb    BffentliA     au8ge-  b«n,    nut    ber    e*    immer    toieber 

toiefen.    3n  SDeutf^lanb  uberne^men  J*'!;"" 

afle    Silialen    ber  ^eutf^en  93anf  *  °  r  £  ?  n  "  "  V  «?-,  ;ft  ,a  tt:x. 

SBeitrage    fur    ben    Wiener    SBanf-  1.  Gin  ftotW  f  tuf  ip  tf  mgfc 

j,erein  b  aber  au^  bem  mittffirhd^en,  unfteten 

3)et*  3)ramaturg    unb    megijfeur  $in  unb  $er  ftieg  bod^  bafi .  93ilb 

be§   mund)netf   $oft^exiter8    ®ugen  etneS    getftDoflen,    feinen    SBu^nen- 

Stilian  luurbe  gum  Setter  be8  neuen  bl(|tc^  ?mJ?^  •*    •      w-#^rtfT-a 

6tabtt«eatet»     Mn    Steiburg     be-  2.  »a»  ©tud  i P  ««  W^jJ 

rufen,  bag  im  Sa^re  1912  eroffnet  Meotcrftucf :  rt  tft  noc^  mrti r    «• 

to^b  gi»t    em    ©tud    redjt    anftanbige 

3um  fcireltor  be3  ©tabtt^eaterg  ©d^aufpielerpfndjologie. 

Don    fieibelberg    murbe    3o^anne«  S3  of  f  if  d)  e  ^et  t  ung 

SKeifmer,  bi^er  Seiter  be$  ©tabt-  1.  Mod)  fdjitmmer  aid  bte  $urf- 

t^eaterB   Don   ^alberftabt,  gema^it.  tigfeit  ber  ©anblung  totrlt  bie  »er- 

Dtto  ©ebu^r  fd^eibet  auf  feinen  fttegen^eit  ber  ©pra^e. 

SBunfdj  am   ©a^luffe  biefeg   ©piel-  2.     SRolnar     fc^ttjanft     ptfd)en 

labrd   au3   bem   fiefftngt^eater,   an  einem   ®rnft,   ber   nia^t  reif   »irb, 

ba3  er  nod^  fur  langere  3eit  ge-  unb  einem  ©a^erj,  ber  feme  fiufttg- 

bunben  toare.  feit  aumeilen  Derliert. 

tkrlae  ©on  ®rW»  Wetfc,  »et!tn  W  62   -  Dnuf  ©on  ©e^rinfi  &  Keitner*.  Strltn  SW  68 

Digitized  by  ^-OOgle  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


&cbaubiibr>e 

m  dabvgavg yOXummer  9 

2.  Mam  1911 

Xljeatet  in  SRumontett  /  oon  Slbolf  gla^s 

Sett  einer  ftatttidjen  3cri)l  b°n  3>aljrjel)nten  berfolgen  bie 
©eutfdjen  mit  fjeifeer  SBifcbegierbe  ba3  fulturelle  Seben  be8 
2lu£Ianb§.  SKerfitmrbig,  unerflarlid)  ift  babei,  bafe  ityr  for- 
fd>enber  Slicf  mitunter  intereffante  GVcbicte,  bic  (id)  untoeit  ber  SReidjS- 
grenje  <iu3bef)nen,  iiberfkf)t.  ©o  tt>ei{3  man  bei  un3  nur  loenig  bon 
ben  93olf3gebraud)en,  don  ber  Citeratur  in  SRumanien,  bie  e3  bollauf 
berbienen,  fiir  Skutfdjlanb  ,entbedt'  ju  toerben.  33or  allem  bie  SSolK- 
poefie,  ein  reiser  ©d)<j{j  an  finnigen,  jum  £eil  aud)  fdjarffinnigen 
2Rard)en,  an  fd)lid)ten,  toatjrljaft  poetifdjen  fiiebern,  an  ironifd)  unb 
fatirifd)  jugefpifcten  ©djnurren.  2)te  rumanifdje  Slunftliteratur  — 
id)  bertoenbe  biefen  ntdjt  eintoanbfrcien  2lu3brud  bloS  al3  ©egenfajj 
ju  ber  nait>en  SSolf^poefie  —  beren  ©rtoadjen  in  bie  SWiite  be§  borigen 
3<iljrl)unbert3  fdtlt,  fyat  im  grofcen  Gkmjen  nur  infomeit  SBert  unb 
SBebeutung,  ai§  fie  im  ©eifte  ber  ungefiinftelten  33olf3poefie  bertoanbt 
ift  unb  babei  eine  ber  bilberreidjen,  burdj  fjumoriftifdje  SBenbungen 
belebten  Umgong^fpradje  be3  niebern  33olfe3  afjnlidje  gorrn  aufmeift. 
Unb  bie  ®unftliteratur  fann  fid)  mit  mand)  berartigem,  an  ben  93oIf^- 
ton  anflingenben  2Berf  brtiften. 

Urn  bie  bramaiifdje  Siteratur  ift  e§  am  fdjledjteften  beftellt.  $)a3 
mag  barauf  guriidjufitfjren  fein,  baf;  bem  SRumanen  bie  befonbere  95e- 
gabung  fiir  ba%  2)rama,  jum  minbeften  borldufig,  fefjlt.  3ebenfaII3 
fjdngt  e9  aber  aud)  mit  bem  Siefftanb  be3  StjeatermefeuS  jufammen. 

9113  SRumanien  ba%  93anb,  ba§  e§  an  bie  Siirfei  feffelte,  ju 
lodern  begann  unb  atlmal)lid)  ju  fief)  fam,  empfanben  roof)ff)abenbe 
©tabter  fotoie  93ojaren,  bie  bajumol  faft  auSfdjIiefclid)  —  ju  93ilbung3- 
unb  SergniigungSjtoeden  —  fiir  Iangere  Seit  nad)  $ari§  gingen,  ba§ 
SBebiirfnte,  aud)  in  ben  beiben  £auptftcibten  fflufareft  unb  3afft)  in3 
Sweater  ju  ge^en,  urn  bie  Qeit  angenefjm  totjufc^lagcn.  Sinjeine 
patriotic  gefinnte  SKanner  fatten  einen  Ijoljeren  93egriff  bon  bem 
SBert  ber  Siitjne  unb  forberten  bie  Steftrebungen  ber  anbern.  Slber 
€§  gab  hjeber  ^eimifd^e  ©c^aufpieler  bon  £alent,  nod)  ^eimifc^e  93ii^- 
jtentoerfe.    9JJan  berief  bafyer  bor  allem  italienifdje  Dperngefeflfd^aften 

225 
by  VjUU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


in§  2anb,  bie  jaljrjeljntelang  todfjrenb  be3  SBinterS  in  SBufareft,  ^dufig 
audf)  in  anbern  ©tdbten  fyiuptfddjlid)  Dpern  bon  SSerbt,  SRoffini  unb 
SKeiftern  bcrmanbter  SRic^tung  auffii^rten.  5DJit  ber  3eit  bilbete  fid> 
ein  ©djaufpielerftanb,  unb  angefeljene  Siteraten  fdjrieben  §in  unb 
tuieber  cin  ©tiicf  in  rumdnifdjer  ©pradje;  ba§  Sftepertoire  be[tanb 
jebod)  in  ber  $aupt[adje  au8  lleberfefcunge.n  unb  93earbeitungen  Don 
parifer  2)ramen  unb  namentlid)  ©djfrodnfen.  2>ie  Ceiftungen  ber  meift 
auf  ber  SBanberfdjaft  begriffenen  ©d)aufpielergefelifd)aften  toaren 
fdjmierenljaft.  S)ann  nafjm  fid)  ber  <&taat  ber  bramatifdjen  Sunft  an; 
nac^j  bem  Sorbilbe  granfreid)3.  %z$t  gibt  e3  in  SRumanien  brei  ftaat- 
lid)  geleitete  unb  fubbentionierte  ^ationaltfjeater'  in  Sufareft,  3aff9 
unb  Grajoba.  Wad)  unb  nadj  l)ob  fid)  ba§  fiinftlerifdje  SKibeau  ber  Sluf- 
fiifjrungen.  3Ran  begann,  fid)  aud)  an  geljaltbolle  ®ramen  ju  magen 
unb  bie  beutfdje  Citeratur  ju  berudfidjtigen*  (Son  jeitgenoffifdjen 
SBerfen  fatten,  unter  anbern,  ,2>ie  ©f)re4  toon  ©ubermann  unb  ,S)ic 
©flabin4  bon  gulba  ftdrferen  Srfolg.)  S3  famen  nun  aud;  rumdnijdje 
Slutoren  f)dufiger  ju  SBort;  bie  ,fd)u{3jot[neri[d)en4  2lbfid)ten  ber  mafe- 
gebenben  ^erfonlidjfeiten  erleidjterten  tfjnen  ben  3utrM  bn  &en 
9lationalt[;eatern.  Son  ben  dlteren  $ramatifern  fei  SSafile  Sllejanbri, 
ber  Slutor  eineS  ,Dbib4  genannt. 

SBdfjrenb  fid)  langfam  bie  23>eaterberljdltniffe  befferten,  erfd)ienen 
immer  toieber  italienifdje,  franjofifdje  unb  beutfdje  ifjeatertruppen  in 
SRumdnien,  bie  meift  au§  einem  ©tar  unb  einer  ©djar  Don  redjt  talent- 
lofen  3>arftetlern  beftanben;  fie  Ijeimften  SRufjm  unb  ©elb  ein. 
2)ie  rumdnifdjen  ©efellfdjaften  aber  fatten  nod)  immer  einen  fdjtoeren 
©tanb:  bie  gebilbeten  ffreife,  bie  naturgemdjj  in  erfter  fiinte  aI8 
?Publifum  in  93etrad)t  famen,  befafcen  don  il)rem  Slufcnt^alt  im  2lu§- 
lanb  t)er  einen  fo  entloidelten  ©efdjmad,  ba&  fie  unmoglid)  an  ben 
Starbietungen  ber  rumdnifdjen  ©djaufpieler  ©efaflen  finben  fonnten. 
©o  fom  e3,  bajj  auSldnbifdje  Sruppen  bei  tjorrenben  ©intrittSpreifen 
geftetft  bolle  Jpdufer  fanben,  tt>df)renb  bei  Sluffiifjrungen  bon  rumdni- 
fdjen ©tiiden  bie  Sweater  gdljnten. 

S)iefe  unerfreulidjen  Serfjdltniffe  beffern  fid)  gufef)enb§  feit  jtoei 
Scdjrjefjnten  bon  ©aifon  ju  ©aifon.  Jpodjbegabte  ©arfteller  finb  in- 
jtoifdjen  aufgetaud)t,  barunter  bie  fritfjere  93urgtf)eaterȣeroine  ?lgatl)e 
93arfe3cen,  bie  aber  injtoifdjen  hrieber  jur  beutfdjen  93ufjne  jurud- 
gefe^rt  ift.  5lud)  junge  3)ramatifer  finb  unter  ben  gunftigeren  Um- 
ftdnben  erftanben;  freilid)  i^ren  SBerfen  gebridjt  e§  faft  au§na^m§lo§ 
an  intereffanten  ©ujet§,  an  gefdjloffener  ^anblung,  an  fcfjarfer  Elja- 
rafterifierung  ber  ^anbelnben  ^5erfonen  unb  anbern  fdjonen  S)ingen, 
bie  ein  gute3  ©rama  bilben.  3)er  einjige  n)irflid)e  I)ramatifer  biefer 
3eit  ift  3-  2.  Garagiale.  S)er  mag  ab  unb  ju  nadjldffigermeife  bie 
fafrofanften  ©efefce  ber  Se^nif  mifeadjten,  in  fliid;tiger  2Irbeit  bie 
§aupttrdger  ber  ^anblung  burftig  (fijjieren  —  rineS  fann  man  i^m 

226 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


nidjt  abfpredjen:  er  fjat  eincn  ftdjern  83lirf  fiir  SJtenfdjen  unb  Singe 
unb  berftefjt  e§,  fcinc  Steobadjtungen  unb  Slnfdjauungen  toirfungSbolI 
gum  2lu3brud  ju  bringen.  5113  fein  befter  ©djttxmf  gilt  ber  Sreiafter 
,gtn  berforener  93rief4;  barin  geifcelt  cr  in  ergofclidjer  SBetfe  tie  in 
finer  rumdnifdjen  Sleinftabt  t)err[d)enb*  Corruption.  3"  Mnca%  einer 
rumdnifefien  ©orftragobie,  bie  id)  iiber[e£t  unb  dor  neun  3a^ren  in 
ciner  SRatinee  auf  ber  Berliner  ©egeffionSbtWjne  jur  2luffiif)rung  ge- 
bradjt  l)abe,  ftnb  bie  Sgpen  mit  getoiffenfjafter  SEreue  gejeidjnet. 

Garagiate  getjort  nun  aud)  fdjon  ju  ben  altern  Dramatifern.  S)ie 
3ungen,  iljrer  etroa  ad)t  bi§  gefjn  Don  einigem  Salent,  befjanbeln  mit 
SSorliebe  ©toffe  au3  ber  rumanifdjen  ©efd)id)te.  ©3  ift  augenblidlid) 
eine  2uft,  rumdnifd)er  S)ramatifer  ju  fein  —  bie  2)ireftoren  fa^nben 
formlid)  nad)  rumdnifdjen  Driginalmerfen,  unb  ba£  ^ublifum  freut 
fid)  eljrlid)  iiber  jeben  Grfolg  etne3  fjeimifdjen  3)ramatifer§.  3>n  ber 
toilben  SEBaHad^ct  fteljt  e3  alfo  in  biefer  Jpinfidjt  beffer  al3  bei  un3. 
Slber  aud)  in  anbrer  93egiel)ung:  ber  ©taat  bemiif)t  fid)  ernftlid)  urn 
ba§  SBotjlergefjen  be3  Sweaters  unb  finbet  babei  im  ^arlament  grofjeS 
33erftdnbni3  unb  lebfjafte  Unterftufeung.  ©o  tourbe  im  bcrfloffenen 
3aljr  ein  ©efefc  gegeben,  ba%  frembfpradjige  £f)eaterauffiif)rungen  unb 
finematograpljifdje  S3orfiif)rungen  befteuert  unb  ben  GrloS  ben  brei 
9tationaltf)eatern  ubertoeift.  2)rei  $liegen  mx^  einem  ©d)lag!  Unb 
ba3  funftfreunbtidje  ^ublifum,  namentlid)  ber  §auptftabt  fflufareft, 
ftefjt,  freubig  Seifatl  [penbenb,  auf  ©eiten  berjenigen,  bie  ba$  2t)ea- 
tertoefen  ju  fjeben  unb  entmideln  berfudj-en.  8lnber§  in  93erlin.  £ier 
begeiftert  fid)  ba3  ^ublifum  biel  leister  fiir  ein  auSldnbifdjeS  3Hadj- 
merf  al§  fiir  ein  mittelgute3  ©tiid  eineS  beutfdjen  ©djriftftetlerS.  §ier 
hetxad)M  man  bie  ©roffnung  eine3  SRiefenreftaurantS  ober  eine3 
banalen  33ergnugung§coloffeum§  al§  ein  bebeutfameS  SreigniS,  todl)- 
tenb  man  bie  SRadjrirfjt,  ba{$  ein  neueS  Sweater  gegriinbet  luerben  foil, 
gerabeju  mit  ©eljdffigfeit  aufnimmt.  £>ier  f>at  ber  ©taat  ober  bie  ©tabt 
,28id)tigere§4  gu  tun,  a!3  fid)  urn  bag  S^eatermefen  ju  fiimmern. 


5lb|(^ieb  /  oon  §>axx\)  5la^n 

WJ-un  gel)n  tt)ir  bon  einanber  in  bie  5Rad)t, 
^l  unb  taufenb  ©terne  fallen  gh)ifd)en  un^; 

in  ifjrem  2ic^t  ertrinfen  unfre  931irfe 

unb  finben  nidjt  ar§  Ufer,  ba§  fie  fuc^en  .  .  . 

Slinb  fte^en  toir  aflein  im  unbelebten  S)unfel 

unb  laufd)en  bang: 

toir  f)6ren  nur 

bie  bumpfe  93ranbung  unfreg  eigenen  SSlutg  .  .  . 

227 

by  VjUU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Die  3<iubetfI6te 


rf  in  Sunftler,  ber  feme  8lbfid)ten  au8fpricf)t,  gerat  bon  atterSljer 
I X*  in  ben  Serbadjt,  bafe  er  fie  nidfjt  au§fiil)ren  fann.  SDlandjmat 
^^  Itegt  e§  nodj  [glimmer.  3)er  Simpler,  unmadfjtig,  feine  8lb- 
fidfjten  au3jufuljren,  braudEjt  nidfjt  einmal  bie  rid)tigen  2K>fid)ten  ju 
fjaben*  gfir  ben  goK  $ulfen  mufcte  man  ba8  bcfiirc^tcn.  2>iefem  3fn« 
tenbanten,  auf  beffen  Sufjne  ,2Rignon4  unb  ,5Kargaret^e4  bie  l)5df)ften 
9Iuffiif)rung§}iffern  be§  ©pieljaljrS  ju  erreicfyen  pffegen,  mar  nidfjt 
ofjne  meitere£  ein  Organ  fur  SKojart  gujutrauen.  2xt  fommt  feine 
Slbljanblung  fiber  bie  ,3auberfI6te4  unb  bemeift,  bafe  er  gar  nidfjt  fo 
aljnungSloS  ift.  93ei  bent  blofeen  SWamen  Sftogart  beginnt  er  anbadfjtig 
ju  fdfjmarmen.  3>a3  befagt  nidf)t3,  fo  lange  ficf>  bag  SRepertoire  be3 
DpernljaufeS  baburcfj  fo  menig  berpflidjten  lafet.  SIber  ber  93rofd)iiren- 
fcfjrciber  fdfjeint  mirflidf)  ju  miffen,  ma§  9ftojart£  SBerf  in  unfrer  3*it 
nottut:  eine  „innerliclj  bertiefte  gorm"  ber  Jinfjenierung,  eine  „fein- 
getont  burdjgdftigte  golie".  3m  ^ntereffe  ber  SWufif  fei  e3  gerabeju 
gtboten,  bafe  ba§  93itf)nenbilb  fid;  bem  „t$lufe  if)rer  2inie"  anpaffe. 
yjlan  fiefjt  fdjon,  too  unb  mie,  unb  ift  gutmutig  genug,  mieber  einmal 
ju  tjoffen.  Sotljo  Don  §iilfen  Ijat  fid)  fdfjliefelid)  audj  entfrfjloffen,  bon 
ben  SWeiningern  ju  lernen:  marum  follcn  an  ©eorg  bon  ^riilfen  9iein- 
Ijarbt3  unb  ©regorS  93eftrebungen  einbrurfSIoS  boriibergegangen  fein? 
©elbft  anfprud)3boOe  Seobadjter  fatten  ©puren  ber  ©rneuerung, 
mcnngleid)  nur  an  einjelnen  ©tellen,  bemerft.  3e^t  n>ar  fur  ben  be- 
rufenen  Dpernregiffeur  eine  burdjmeg  grofje  ©elegentjeit.  SDenn  otjne 
jebe  litcrarifdje  unb  bramaturgifdje  Searbeitung  —  burdj  blofje  SRegic 
ift  bie  2egenbc  gu  jerftoren,  bafo  bie  ,3auberflotc4  ein  fdfjtedjteS  Sejt- 
budj  ift.  ©oetfje  mar  audf)  tjier  geredjter  unb  gefdjeiter  al§  bie  SRadfj- 
loel-t.  Sr  prie£  bie  gafjigfeit  be£  Sibrettiften,  burdj  Sontrafte  gu 
mirfen  unb  ftarfe  tfjeatralifcfye  ©ffefte  l)erbeijufiif)ren  unb  ad)ktt  bie 
Unmafjrfdjeinlidfjfeiten  gering,  meil  er  nid)t  SRationalift  genug  mar,  bon 
einem  2Kard£)en  logif<^en  Hufbau  unb  eine  reftlofe  Cofung  ju  berlangen, 
Wad)  if)tn  qualte  man  fic^  torid^tem^ife,  bie  Unhx^rfdjeinlidjfeiten 
irgenbmie  ma^rfd^inlid^  ju  madjen.  (S^  fonnte  natiirlidj  nidfjt  ge- 
lingen.  Grft  ^an^  Soemenfclb  in  Cetpjig  berpbnte  alle  ttfyno* 
grapf)ifdf)e  ©pielerei  gugunften  einer  marc^en^aften  Somif  unb  einet 
jeitloS  m^ftifdjen  geierlidf)feit.  ®§  mar  tw§  ®i  be3  Golumbu^,  unb 
menn  bie  93efjerrfd;er  unfrer  93ii^nen  bon  ber  Eitelfeit  frei  maren,  nur 
an  bie  ©ac^e  batten  unb  bie  pofitiben  ©rgebniffe  i^rer  iBemu^ungen 
uneigennii^ig  unb  neibto3  einanber  jureid^ten,  fo  fjatte  ^ulfen  Coemen- 

228 

by  VjUU^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


f€lt>3  ^nfjenierung  f"r  S^^lin  —  nitf)t  unbercinbert  iibernommen, 
tootjl  obex  abapttert  unb  burd)  reidjere  ©ef<mg3-  unb  Drdjefterfrafte 
berfdjont  unb  geabclt. 

&tatt  b*ffen?  SRatfetfiaft,  mo  ber  IJntenbant  bie  SBorte  fiir  feme 
Slrbeit  gefunben  fyat.  3>n  if)r  fclber  fdjtoerlid).  3Sa3  cr  Don  itjr  fagt, 
pafjte  ju  93ral)m3  guter  3e^  auf  beffen  $uf)rmann  Jpenfdjel4.  (£r, 
£itlfen,  fjabe  mieberum  ju  geben  berfudjt,  ma§  er  immcr  gebcn  tootle: 
bie  innerlid)  bertiefte  ©timmung,  bie  bergeffen  lafet,  bafc  man  im  ^ca- 
ter ift,  bie  l)inau§tragt  iiber  alle3  Sonbentionelle,  bie  beftrebt  ift,  ben 
©puren  be3  9Weifter§  ju  folgen.  $)mx  braudjt  un§  ba3  Sweater  burd)- 
au$  nicfyt  bergeffen  ju  laffen,  baft  mir  im  Sweater  finb.  Slber  aud; 
abgefefjen  babon  ift  un§  gar  nidjt  fo  midjiig,  ma§  ipiilfen  geben  mill. 
SBidjtig  ift  un§,  ma§  er  gibt  —  unb  ba%  ift  bie  ciufeerlidjfte  ©timmung^- 
tnadje,  bie  bi§  in  bie  letjtc  ©eitenfuliffe  unb  bie  93orbiire  eine3  <Bta- 
tiftenrodS  fonbeutionell  bfeibt,  unb  bie  beftrebt  ift,  ben  ©puren  be3 
2Reifter§  SKetjerbeer  aud)  bann  ju  folgen,  menu  ber  HTicifter  SJiojart 
fjeifjt.  Jpiilfen  ift  fjeute  nod)  nidjt  bi§  ju  i>cn  ^riujipien  ber  Sfteininger 
borgebrungen.  3#r  3iel  mar,  au3  jebem  2)rama  ein  unbermedjfelbareS 
SSiifjnenfunftmerf  ju  madjen.  JpiilfenS  ,3au^erf^te4  bermedjfle  einmal 
einer  nidjt  mit  feinem  ,$ropl)eten4.  SfSomp  f)ier  unb  bort,  glitter  unb 
Janb,  gretle  Silber,  bunte  Softiime,  ^rofpefte,  2Rafd)inen,  SCampfe, 
geuerjauber  unb  ba§  grofc  unb  Heine  £immel§lid)t.  SBie  anberS 
miifjte  SDJojartg  3ei<1)en  <wf  einen  einmirfen,  ber  faf)ig  ift,  Sunft  maf)r- 
fjaft  ju  empfinben!  S)er  miirbe  eine  fpieljeugfjafte  Sftaibitat  fur  bie 
£an3murftereien,  fiir  ^apageno  unb  ^apagena,  fiir  9D?onoftato3  unb 
bie  ©einen,  eine  altmobifdje  3al*berf)aftigfeit  fiir  ^Jalmen  unb  ^5tjra- 
miben,  fiir  ©rotten  unb  SBalber,  fiir  ^alafte  unb  unterirbifd)e  getfen- 
tempel  erfinnen  unb  mit  ben  SKitteln  unfrer  Jedjnif  burd)fiiljren. 
fioemenfelb  fyit  £amino£  ^riifungen  auf  eine  SSkmbelbeforation  ge- 
bxafyt,  bie  ftiflofen  ^runf  bon  born^erein  berbietet.  2Benn  6ei  un3 
—  biel  ju  feltcn!  —  ©tutfS  DrpljeuS  urn  feine  ©urtjbife  trauert,  fo 
friegen  bie  Sctume  93eine.  SBarum  t>at  man  nid>t  auf  biefelbe  SCBeife 
ber  ,3auberfIote4  bie  entfe^tid)  langmierigen  tlmbauten  erfpart? 
£>ulfen§  SinfaHe  beuten  faft  alle  barauf  fjin,  bafe  e§  ifjm  ni^t 
fo  fe^r  urn  bie  gemiffenfjafte  SBiebergabe  bon  SKojart^  ©djlidjt- 
^eit  mie  urn  bie  Sntfaltung  feine^  eigenen  2uju^  ju  inn  mar. 
lamina  tjauft  in  einem  $>adjgarten,  bamit  man  meit  in  bie  2<mbe 
bliden  fann.  gur  §euer-  unb  SSSafferprobe  ift  fein  Comfort  ber  5Weu- 
jeit  ju  fcfyabe.  ®ie  ©c^Iufefjene  ift,  gegen  ben  ©inn  be§  SSorgang^, 
unter  eine  unubcrfe^bate,  gerdufc^bolle,  minfenbe  unb  tanjenbe  9Ken- 

229 
by  VjUU^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fdjenmenge  an  einen  ®olf  gelegt,  ber  teifg  an  ben  SBannfee,  teilg  an 
SReapel  erinnert,  unb  beffen  931aue  aug  SReuruppin  ftammt. 

Wit  9ieinl>arbt  unb  ®rcgor  h>ar  eg  atfo  nidjtg.    (£g  ift  bag  ©d)id- 

fal  ber  berliner  £oftfjeater,  ben  ipoflingen  auggeliefert  ju  fein  unb  i>en 

Siinftlern  derfperrt  ju  bleiben.    2tn  ber  ttriener  Jpofoper  ift  ©regor 

moglid)  unb  fogar  erttninfdjt;    ttrir  aber  muffen,  toenn  ttrir  ,gigarog 

^odyeit*  fefjen  tootlen,  an  ben  ©djiffbauerbamm,  tnenn  ttrir  fie  fjoren 

Pollen,  auf  ben  Dpernplajj  gefyen.    S&abzn  ttrir  bie  ,3<*uberfl6te*  tt)enig- 

fteng  geljort?  3d)  Ijatte  tt>of)l  $ed).    3lm  britten  Slbenb  wax  ber  ©a- 

raftro  beg  erften  Slbenbg  erfranft,  bie  ^apagena  derl)inbert,  bie  Sonigin 

ber  3lad)t  ju  ©djiff  nad)  granfreid),  unb  ber  Samino  fo  inbigponiert, 

bafe  er  fidjg  derfagen  mufete,  bteg  SBilbnig  bcjaubernb  fd)6n  ju  finben. 

3ft  eg  aber  beg  berliner  $oftl)eaterg  ftmrbig,  baft  eg  fetnen  jmeiten 

Samino  l)at,  unb  bafc  bie  Srfaj3referde  fiir  bie  anbern  brei  SRoHen  fo 

fdjtoad)  ift?   grufjer  fjatte  biefeg  Unterneljmen  immerljin  eine  gettriffc 

bureaufratifdje  3ut)crK*[figfeit.     gjiart  Xoax   nidjt    unbebingt    auf  bie 

SJkemieren  angettriefen.    2Ran  ging,  im  ©egenfafc  ju  ben  $pridattt)ea- 

tern,   aud)  bei  ben  fpatern  33orftelIungen  einigermaften  fidfjer.    S)ag 

fdjeint  dorbei  ju  fein.    3e  meljr  bie  ^reife  fteigen,  befto  feltener  finb 

bie  Slbenbe,  too  biefe  <5tattt  beg  ©efangeg  leiftet,  hxjg  fie  taglidj  leiften 

follte.    3Jlan  lommt  3U  fdjauen,  man  ttrill  am  liebften  feljen.    3n  einem 

<mfprud)glog  fitfdjigen  SRafjmen  Ijat  bie  ,3auberflote4  feinen  &unb  dom 

Dfen  gelodt:   in  biefem  anfprudjgdoll  fitfdjigen  SRafjmen  derfpridjt  fie 

ein  9iiefengefd)aft  ju  toerben.    3>a  ttrir  bie  Slugen  fdjliefcen  fonnen  unb 

tpffentlid;  nid)t  an  alien  Slbenben  bie  Dljren   $u  fdjlieften  braudjen, 

tootlen  ttrir  ung  beffen  freuen,  dorauggefefct,  bafy  don  bem  @efd)aft,  bag 

STOojart  mad)tf  in  erfter  Sfteifje  SDiojart  felber  profitiert.    ,Situg4  unb 

,3bomeneo4    gibf  eg  nur  in  SRiindjen.     SBarum  ejperimentiert  man 

bamit  nidjt  einmal,  toenn  man  eg  bodj  mtt  Dpern  aug  Slmerifa  ber- 

fudjt?    ,Cosi  fan  tutte4  ift  feit  einigen  3a^)ren/  *>ie  .Sntfii^rung4  feit 

nod)  langerer  3d*  berfdjhmnben.    ©ie  miifeten  immer  auf  bem  ©piel- 

plan  fte^en.    ,©on  ^uart  ^alt  fid)  nid)t;  meil  3nfjenierung  unb  S9e- 

fei^ung  unbefdjreiblid)  fc^lec^t  finb.    3ft  ni(^t  ein  Dpernljaug  bemafelt, 

bem  bag  nadjjufagen  ift?   SBleibt  ,§igaro4,  ber  3n6egrtff,  bie  Rronc, 

^immel,  ©eligfeit  unb  ^fte  SBonne.     SBir  finb  befdjeiben,  unb  fo 

forbern    toir   junadjft    fiir    i^jn    blog    einen  Sag   don    jeber  SBod^e. 

SBenn  bag  nur  bamit  ju  erretd^en  mare,  bafc  fiir  bie  ,3auberflote4,  ber 

ja  nidjt  einmal  ©eorg  don  £iilfen   einen  Son   ju  rauben  toagt,   bie 

argftcn  ^fufd^er  Silber  foil  ten  ftellen  biirfen,  fo  fonnte  mon  getroft 

bie  argften  Spfufdjer  pfufdjen  laffen. 

230 

Original  from 


Digiiized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Das  problem  bes  untragtfdjen  Dramas  / 

Don  feeorg  Don  £ufacs 

i**+  iefe  ©eifter  fjaben  fdjon  oft  bie  5ra9*  geftcttt:  ©inb  benn  ber 
4^  tragifd^e  SKenfd)  unb  bag  tragifd^e  ©djidfal  (bte  nottoenbigen 
/*^/  ^oftulate  ber  ju  Snbe  gebadjten  rein  bramattfdjen  gorm)  toirf- 
lief)  ©ipfelpunfte  beg  menfd)lid}en  ©eing?  2fa,  finb  [ic  fiir  SOfenfdjen,  bic 
aug  ber  SDumpfljeit  unb  ber  SRaferei  ber^nftintte  ganj  ing  33etouftte  l)in- 
aufgelangt  finb,  uberfyaupt  toertboH  unb  bon  ©ebeutung?  ©djon  Spiaton 
fjat  bag  Unbramatifdje  beg  f)ddf)ften  SRenfdjen,  beg  SSBeifen  ertannt  unb 
baraug  ganj  folgertdjtig  bic  Sonfequenj  gejogen,  bafc  bag  3)rama  mit 
bem  beften  £eil  ber  ©eele  nidjtg  ju  tun  fyabe.  §eute  tonen  foldje  ©tint- 
men  toon  alien  ©eiten,  unb  feltfamertoeife  finb  bie  ©tester  am  lauteften 
bernefjmbar.  9?ad;einanber  traten  SRaeierlind,  ©fjato  unb  ®ef)mel 
auf,  urn  bieg  !lar  unb  of  fen  augjufpredjen;  ba  fie  aber  $)idf)ter  finb  unb 
fid)  jum  S)rama  tjingejogen  fiiljlen,  toolten  fie  bodj  nid)t  auf  bag  3)rama 
berjidjten.  ©ie  toollen  in  if)rem  ®ampf  gegen  bie  tragifdfjen  Sebeng- 
ibeale  nidjt,  toie  ?piaton,  bag  S)rama  berntd()ten,  fie  toollen  eg  bielmefjr 
erften :  in  bie  fidjten  £6t)en  ber  bom  blinben  ©d)idfal  freigetoorbenen 
3Renfdjlid)feit  f)inauff)eben;  fie  toollen  eg  burdf)  bie  SSernid)tung  beg 
Sragifdjeu  erretten. 

■jWaeterlincf  Ijat  f)ier  am  beutlidjften  unb  fdjonften  gefprocfjen.  Gr 
fagt:  9iod)  ift  in  ber  iragobie  bie  2Beigf)eit  nie  aufgetreten;  aber  toenn 
ein  SSeifer  fid;  auf  bte  Sreppen  jener  fallen  niebergelaffen  f>atte,  bie 
3eugen  beg  blutig-blinben  SBiiteng  be^  Debipug  ober  ber  §elben  ber 
Dreftie  getoorben  finb,  fo  Ijatte  er  jebeg  graufige  ©d)idfal  mit  feinem 
blofcen  3>a-©em  mutlog  gemadfjt  unb  l)intoeggefdjeud)t.  Sernarb 
©tjatog  $omobien  geftalten  immer  ein  folcfjeg  Grfdjeinen,  am  ftarfften 
toof)I  in  ,Gaefar  unb  Eleopatra4;  bod)  gerabe  fjier  jeigt  fid)  ganj  flar 
ba^  SSorlduftge  unb  Unfiinftlerifdfjc  biefer  2Infdjauung.  ©ie  meinen:  eg 
gabe  fdfjeinbar  tragifdje  fiebenglagen  —  ba  aber  tritt  ber  neue  Sftenfd), 
ber  untragifdje  auf,  unb  fein  ©rfdjeinen  bertoanbelt  bie  garbe  ber  ©e- 
fdjefyniffe,  fefjrt,  unbermittelt  unb  tote  ein  SBunber,  SRidjtung  unb  SBeg 
beg  ©djitffalg  urn.  3m  2ehcn  toirb  eg  fid)  getotfc  fo  berfjalten;  fiir  bie 
bramatifdje  $omt  aber  ift  biefeg  plbijlidje  Um!ippen  ber  Situation 
nur  eine  rofje  Sebengempirie.  SBirb  fie,  toie  bei  ©fjato,  unberarbeitet 
in  bie  S)icf)tung  iibernommen,  fo  madjt  fie  aug  bem  tief  enttoorfenen 
©dfjidjalgumfdjtoung  eine  ^ointe,  ettoag  bfog  SBijjigeg:  bie  ing  Sragt- 
fc^e  orientierten  SRitfpieter  toerben  ju  barren,  unb  gerabe  baburd)  ift 
ber  SBeife  unb  fein  ©teg  iiber  bag  ©djidfal  etltxtg  SSo^Ifeileg  unb  SBert- 
lofeg  getoorben.  3m  Scben  mag  er  eine  toaf)rf)aft  tragifd^e  ©df)idfa[g- 
linie  ing  Untragifc^c  umbiegen:  bag  S)rama  mufe  bom  erften  SBort  unb 
bon  ber  erften  ©ebarbe  an  enttoeber  tragifc^  ober  untragifd)  fein.  2)ie 

231 
by^UU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN  ' 


Sltmofpfjare  eineS  jcben  ©rcmaS  ift  im  pofittoen  mie  im  negatiben 
©time  ba3  SebenSelement  aHer  fciner  3"^Ite:  ettoaS  IragifdjeS  fann 
nidjt  untragifd)  toerben;  ein  tragifdjer  2Renfd)  tourbe  in  bcr  Suft  be£ 
Untragifcfyen  augenblidlid)  tot  umfallen,  ttrie  ein  SWenfd)  im  SBaffer 
erftiden,  toie  cin  gifd)  im  Srocfenen  berenbcn  miirbe.  3cn**  SSeife  be§ 
SDlaetcrlintf  marc  alfo,  tt>enn  et  in  ber  Drcftie  tatfadjlid)  auftrate,  ein 
Starr,  cin  platter  Sptjilifter,  gerabefo  mie  tragifd)  angelegtc  SRenfdjen 
cttua  bei  ©ljatt>  fief)  ft>ie  SBafjntmjjige  gebarben. 

S3  gibt  abcr  bennod)  eine  untragifdje  93itf)nenbid)tung;  nur  ift 
fie  feine  Ueberminbung  be§  £ragifd)en  innerfjalb  feincr  ©pare,  fon- 
bern  feine  Srganjung.  3)a3  ganjc  Drama  3nbien§  gef)5rte  biefer 
©attung  an,  ber  2lu3gang  be3  ©riedjifdjen  naf)crtc  fid)  iljr  fe^r 
energifd),  unb  bie  grofce  Scit  ber  ©panier  iiberfdjritt  toot)I  feften  ifjre 
©renjen;  ifjre  intcreffantefte  ©eftaltnng  fanb  fie  aber  am  Snbe  bcr  Gnt- 
toitflung  ©f)afcfpeare§  unb  feiner  3e^-  311  ber  ^eriobe  be§  ,©turm§4, 
Seaumont-gletdjerS  unb  gorbS,  in  ber  3e^  *>cr  Romance*.  §t\i\e 
ridjtet  fid)  mieber  bic  ©ef)nfud)t  dicier  ber  93cften  bicfem  3beale  ju. 

G3  fyanbelt  fid)  urn  cine  Slnncifjerung  be§  2)rama§  an  ba3  9War- 
d)en.  3m  SKSrc^en  gefjt  alle3  gut  au%  —  borlaufig  ift  fur  un§  aud)  bon 
biefer  gorm  nur  ber  nottoenbig  nntragifdje  9lu3gang  gegeben  —  in 
ber  Romance4  (mit  bicfem  9?amen  mill  id)  l)ier  baZ  untragifdjc  Drama 
bejeidjnen)  toirb  ba3  ©d)idfal  uberttwnben.  3)a3  SMardjen  gibt 
cine  beforatto  getoorbene  3Ketapl)t)fif  be3  golbenen  3citalter§:  e3  ift 
au3  bem  £eifigften,  au3  einer  ©pl)are,  bie  f)od)  itber  Sunft  unb 
funftlerifdje  Slu3brud3moglid)feit  liegt,  l)erabgeftiegen;  e3  ift  unljeUig, 
toeltlid)  getoorben,  um  bic  ©djonljeit  ju  erreid)en;  e3  fyat  bic  tiefftc 
(iiberfunftlerifd)fte)  SebenSgeftaltung  auf  bie  Dberfladje  gebrad)t 
unb  ttmrbc  fo,  eben  toeil  feine  DueHcn  bie  tiefftcn  finb,  ganj  jur 
Dberfladje.  2>a§  -Diardjen,  al§  bollcnbete  gorm,  ift  par  excellence 
antimetapl)t)fifd),  untief,  rein  beforatib.  Die  8lnfniipfung  be§  Drama§ 
an  \>a%  SWardjen  bringt  e§  —  in  einer  betoufctern,  p[;ilofopl)ifdjern 
unb  toeniger  religiofen  SBeife  —  in  ba§  9D?etapI;t)fifd)e  juriirf:  auS 
bem  Xatbeftanb  be3  Ceben^  mirb  ^icr  eine  neue  -ftotluenbigfeit,  au% 
bem  9Warc^cnfd)idfaI  ein  ©d)idfal§erlebni§,  a\x$  ben  3Rardjenmad;ten 
toerben  Seben^fdrjtcffalc,  au$  bem  pflanjen^aftcn  2lu§geliefertfein  ber 
©eftalten  an  au^ere  SKadjte  mirb  bie  rcfigniert  iiberminbenbe,  un* 
flberminblic^e  Seben^geftc  be§  SSScifen.  3m  SKdrdjcn  mirb  alleg  jur 
gladje  unb  Dbcrfla^e:  bic  ©eftalten  finb  feine  9Q?cnfd)en,  bloS 
beforatiDe  50foglid)feiten  ju  marionetten^aften  ©ebarben.  S)urd)  bic 
formelte  9?otmenbigfeit  be^  ®rama§,  abgerunbete,  nic^t  mc^r  flac^en- 
^aftc  SRenfdjen  ju  geftalten,  entfte^t,  bcina^e  al§  ted;nifdr)c  Solgc,  bie 
.Scrtiefung4;  bic  raumlidje  Siefc,  ba§  ©d^affen  einer  brittcn  SMmen- 
fion  bebingen  cin  geiftigeS  Xiefmcrben.  (9Kan  benfe  etlt>a  bie  ©teige- 
rung:    ein  orientalifdjeS  3Kar^en  —  ,5|5eriHe^4  —  ,©turm4).     2)a8 

232  /-  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


SJiardjen  fonntc  eine  fdf)6ne  Dberftadje  bleiben,  rt>eil  feine  ©eftalten 
in  ben  ©efdjel)niffen  rnir  figurierten,  aber  fie  nid)t  erlebten;  bie  Ro- 
mance4 tjingegen  fdjafft  SKenfdjen,  mufe  alfo  eine  ^ftjdjotogie  unb 
SoSmologie  fjaben.  3)a3  toidjtigfte  ^rinjip  ber  ©eftaltung  iljrer  SBelt 
ift  bie  fliefrenbe  ©renje,  bie  jebe3  3d)  umgibt,  bie  e3  bon  ben  anbero 
unb  ber  SBelt  irennen  fotlte;  bie  $ft)d>ologie  ber  Romance4  fpridfjt  ftetS 
Don  ber  £urd)bred)ung  be§  2$)g.  &&  fyicr  ber  SBiebergeburtSgebanfe 
ber  3nb*er  f)ineinfpielt,  ob  jene  fettfamen,  ju  $obotbe  geioorbenen 
fieibenfdjaften  tt)r  ©piel  treiben,  toie  e3  ©fyafefpeare  liebte,  ober  ob 
e3  nod)  anberSgeartete  5DJ6gtid)feiten  gibt,  fann  fyier  nidjt  erortert 
tt>erben.  SBidjtig  ift  nur,  baft  bie  SKenfdjen  iiberalt  ba%  ftatuarifdj 
gefte  unb  3>nficf)gefd)loffene  ber  £ragobien-9Jlenfd)en  bertoren  fjaben, 
baft  fidjtbare  unb  unficfjtbare  Ceitungen  itjre  ^nljatte  ineinanber  unb 
in  bie  SBelt,  bie  fie  utngibt,  fjiniiberftromen  laffen.  2)ie3  ift  fdjon  burd) 
bie  SRardjentjanblung  gegeben:  bie  ©djirffalSlinie  be3  2Rardjen3  gel)t 
in  fo  fdjaxfen  unb  unbermittetten  ®urben,  bafy  ifjr  Srleben  in  ben 
Ijanbelnben  2Renfdfjen  felbft  ein  fliefeenb  geftalteteS  3entrum  fprengen 
mufe.  Urn  alfo  benno^  eine  ©in^eit  im  SBerf  ju  geftrinnen,  muft  biefe 
Unmoglidjfeit,  ba3  SSerfcfjmimmen  ber  ©renjen  jjum  principium  stilisa- 
tionis  toerben.  Jpier  trennt  fid)  am  fdjarfften  ba§  SSeltbilb  ber  Ro- 
mance4 bon  bem  SBeltbilb  ber  £ragobie.  Steibe  umfpannen  bie  ganje 
SBelt  unb  jietjen  bie  ©ott^eit  al§  oberfte  Snftanj  in  ifjren  Sampf  f)in- 
ein.  3)od)  bleibt  ber  ©ott  ber  Sragobie  rein  tranSjenbental.  9iur 
STOenfc^en  ux(b  iljre  ©djidfale  toerben  ftd^tbar;  ber  ©ott  ift  nur  ber 
fejjte  ©runb  alter  ©efdjefjniffc;  bie  SBelt  ber  Romance4  ift  eine  pan- 
tfjeiftifdje:  @ottf)eit  unb  ©djidfat,  9KenfdEj  unb  9?atur  batten  fid)  ju 
einer  neuen,  leudjtenben,  fliefcenben  Sftaffe  jufammen,  in  jebem  fo- 
ment ift  jebe3  ^rinjip  biefer  SBelt  enttjalten. 

3)ramatifd)  ift  bie  berfd)iebene  Sluffaffung  unb  ©eftaltung  ber 
Seibenfdjaften  ba3  SBidjtigfte.  $d)  mill  mid)  moglidjft  furj  faff  en:  bie 
Seibenfdjaft  be3  tragifdjen  SDienfdEjen  ift  eine  glamme,  bie  fein  2ebtn 
berbrennt,  auf  bafj  feine  ©eele  fd)Iadenlo3  unb  gelautert  in  ben  'pirn- 
tnel  feiner  reinen  ©elbftfyeit  fliege;  bie  2eibenfd>aft  ber  Romance4  ift 
ettt>a3  2)umpfe§,  fie  ift  eine  tteberfdjmemmung,  bie  ben  ipetben  ju  er- 
trinfen  brcf)t.  S)ie  eine  fommt  alfo  don  innen,  bie  anbre  bon  au^en; 
ba§  ©idjbetoa^ren  be§  £elben  ift  ^ier  eine  ©elbftent^iiltung,  bort  nur 
bie  ©elegenfjeit  eine§  ©epriifttoerbenS;  ^ier  tvxU  ber  §efb  fein  @d;icf- 
fal,  bort  ringt  er  e3  nieber,  ober  erliegt  iljm;  ^ier  fampft  er  mit  bem 
©djidfaf,  bort  gegen  ba§  ©dtjitffal;  l)ier  fommt  ber  |)etb  burcfj  bie 
Seibenfd^aft  ju  fic^,  bort  trot*  ber  Seibenfdjaft;  ^ier  ift  eine  ©teige- 
rung,  bort  eine  ©paltung  be§  ^§  ba§  pft)d)oIogifd>e  2Roment  (man 
Uergteic^c  blo^  Dtfjetlo  unb  SeonteS).  S)aburd;  ift  f)ier  eine  grofeere 
Seben^nat^e,  al^  in  ber  Jragobie,  bor^anben,  eine  gro&e  ©c^on^eit  unb 
eine  gro^e  ©efaljr  fiir  bie  Romance4.  S)ie  iragobie  rationalifiert^  bie 

233 

by  VjUU^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fieibenfdjaften,  gab  iljnen  ben  metapf)rjfifdf)en  ©inn  be3  einjigen  SBegeS 
jur  ©elbftfjeit;  in  bcr  Romance4  tjaben  bie  Seibenfdjaften  feine  93c- 
beutung,  bie  iiber  fie  felbft  IjinauStoeifen  toiirbe,  fie  miiffen  au3  eigener 
Shaft  ober  burd)  gottlicrje  ©nabe  jur  Grlofung,  jur  rettenben  gorm 
gelangen.  3>a§  inbifdje  2)rama  unb  ba§  fatrjolifdje  be§  Galberon  lieften 
bie  SSorfetjung  unmittelbar  in  ba§  2eben  eingreifen  unb  erreicrjten 
ettuaS  in  fid)  9SotIenbete§  burd)  bie  3"^»dfii^rung  be3  $rama3  in  bie 
allegorize  gorm  ber  SJtyfterienfpiele.  ©fjafefpeare  unb  bag  auf  if)n 
folgenbe  $rama  fatten  biefen  t^cologifctjen  Jpintergrunb  bereitS  der- 
loren,  fonnten  aber  im  3J?enfcr)en  feine  fid)  felbft  erlofenbe  $raft  finben; 
fonnten  alfo  bicfe3  2)rama  nidfjt  ju  einer  abfoluten  gorm  erfjorjen.  S)ie 
einjige  3ft6glid)feit,  bie  fie  fanben,  ift  bie  ©eftalt  be3  SBeifen;  biefe 
2o[ung  ift  aber  nid)t  bie  einjige  unb  aud)  nidjt  bie  fjodjfte.  XaZ  un- 
tragifdje  2)rama  ift  eine  bemofratifdje  §orm;  e§  fdjafft  feine  Sfaften 
jroifdjen  ben  SRenfcrjen  roie  bie  Sragobie;  feine  reinfte  Sofung  miiftte 
alfo  eine  ©eftaltung  fein,  bie  in  bem  alien  getneinfamen  SSefen  bc3 
SKenfdjen,  ofjne  Jpelben,  bod)  aud)  ot)ne  SBeifen,  ben  SBeg  jur  SSotl- 
enbung  be3  2eben£,  jur  bollenbeten  gorm  finben  roiirbe.  2)iefe  ?luf- 
gabe  —  ba§  2Wt)fterium  ofjne  £f>eologie  fojufagen  —  ift  aber  bi3  jejjt 
immer  nodf)  problem  unb  Slufgabe  geblieben. 


Sllfreb  (£apu5  /  Don  ftette  Sd)t<fele 

i 

Solange  GapuS  fdjreibt,  beflagt  er  fid),  baft  man  iljn  einen 
„r)citcrn  Stutor",  einen  £umoriften,  einen  fanften  IJronifer 
nennt,  ber  ba§  Seben  fo  fcfjon  finbet,  baft  fidf)  bie  fd£)roarjefte 
Sinte  am  Gnbe  feiner  geber  rofa  farbt.  ©eine  $lagc  fcf)tt»oII  jum 
©dfjrei  ber  Gmporung  dor  ber  Grftauffiifjrung  be§  ,2lbenteurer3*.  $ie 
3>ournaliften,  bie  ifjm  bie  bittern  3ntert)iem§  abnatjmen,  befannen  fief} 
atleS  GrnfteS,  ob  GapuS  nicfjt  dtelleidjt  bod}  ein  ©eifterSderttwmbter 
$Pa§cal3  fei  unb  mit  einem  ridjtigen  Slbgrunb  neben  fid)  burd)3  Ceben 
gefje.  Grinnern  nidjt  martdfje  £)ramen  don  GapuS  —  Les  maris  de 
Leontine,  La  bourse  ou  la  vie  —  an  bie  JParisienne*  beS  groften  bofen 
Jpenri  SBecque  ober  gar  an  bie  nadjgelaffenen  (fragmentarifdjen)  ,Poli- 
chinelles4,  an  benen  ein  SWeiftertoerf  derloren  ging  —  ein  aReiftertoerf, 
ba§  Gapu£  dietleid)t  fdjreiben  roollte?  ©ie  erinnern  boran:  aber  too 
midf),  bei  93ccque,  ber  tragifefje  Qoxn  betoegt,  ladfje  ic^  mid),  bet  Gapu3, 
frumm  unb  fd^ief.  Unb  e3  ^anbelt  ftd^  nidrjt  nur  urn  eine  Serfdjieben- 
rjeit  beg  5£emperament3.  5Reben  93ecque  tuirft  GapuS,  beffen  2^ater- 
fprad^e  man  nadjriifjmt,  baft  fie  gefdjrieben,  ba$  Ijeiftt:  gepflegt  unb 
iiberlegt  fei,  toie  ein  eitler  ©c^mierer.  ©ut,  er  f)at,  al§  er  feine  Suft- 
fpiele  f^rieb,  Grfolg  fyiben  tooKen,  er  fat  Grfolg  ge^abt.  8tber  ^atte  er 

234 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


felbft  aufljoren  moHen,  ©rfolg  ju  Ijaben,  e§  tt)dre  ifjm  nic^t  gelungen. 
©ein  Solent  befteljt  barin,  $)ramen  ju  fdf)reiben,  bic  ©rfolg  fjaben. 
93erfud)t  er,  bagegen  anjugel)en,  bann  berldftt  if)n  fofort  SBegabung, 
Caune,  ©rfaljrung,  unb  er  hrirb  [o  mittelmdftig,  baft  er  e3  felbft,  bi§  jur 
Df)nmad)t,  fiif)lt.  Urn  iiberfyaupt  fortfal)ren  ju  fonnen,  muft  er  bie  geber 
toieber  laufen  laffen,  tr»ie  fie  lauft  !Kid)t  nur  be3  $ublifum§  toegen 
forgt  er  immer  unb  iiberafC  fiir  einen  Ijeitern  9lu3gang.  2)a3  Ijartndtfig 
toieberljolte  ginale:  „greut  Sucf)  be3  2eben3  — "  mag  nod)  fo  banal  fein. 
©in  tragifdfjer  Slbfdfjluft  geldnge  tf)tn  nod)  meniger,  unb  eine  miftlungene 
©rnftfjaftigfeit  ift  peinlidjer  al3  bie  biimmfte  9Serfof)nlid)fett.  ©3  ift 
fein  befonberer  ©liicfSfatl,  baft  feine  Segabung  bie  Summe  ber  33e- 
bingungen  fiir  einen  groften  ^ublifum^erfolg  barftellt.  3m  iibrigen 
mag  er  9?ecf)t  fjaben,  toenn  er  fid)  gegen  ben  SSorftmrf  bertoafjrt,  bafy 
er  ein  Dptimift  fet.  SBaljrfcfyeinlitf)  ift  er  Don  9iatur  tief  melandjolifd), 
ober,  mie  er  felbft  fagt:  „ein  SRealift,  ja,  ein  ^effimift!"  9hir  jmingt 
iljn  feine  literarifdje  SBegabnng,  bom  argen,  bernid)tenben  Seben  nur 
ba3  Stefte  ju  fagen*  SBenn  bem  nidf)t  fo  todre,  fjdtte  er  feine  bier  SRo- 
mane  anberS  gefdjrieben.  $>enn  bie  SRomane,  bie  fdjrieb  er  fiir  bie 
©Ijre!  ©tolj  ift  Eapu3  nur  auf  feine  SRomane.  Urn  fein  ©etjeimnte, 
fein  ,3nnerfte§A  ju  fennen,  Ijabe  id)  fie  gelefen.  ©ie  finb  ein  ^Ijeater4 
in  SRomanform,  aber  fdjledfjter.  3$r  ©til  fdjeint  efjer  ungepflegt:  fefjr 
ungefdf)rlid)  unb  gar  nicfjt  me^r  gefdjrieben.  ©tolj  ift  Gapu3  audf)  auf 
ben  ,3tbenteurer*.  S)enn  toenn  biefe3  ®rama  audf)  berfoljnlidf)  au3gel)t, 
fo  betoegt  e3  fid)  bodf)  ftredentoeifc  in  tieffter  ©rnftljaftigfeit  unb  ftreift 
fogar  bie  £ragobie.  ©3  ift  fdjulb,  baft  idf)  bie  ,Veine*  be§  &apu$,  fein 
,@df)h)ein'  aid  unmoralifdf),  toill  fagen:  bumm,  unb  feinen  gottlidjen 
2eid)tfinn  al§  bie  ^erberfitdt  eine§  ©treberS  empfinbe. 

2 
©3  ift  eine  abgemadjte  <5ad)e  hex  Gapu3,  baft  feine  luftigen  $elben 
al§  refpeftable  ©teuerjafjler  unb  ©tiijjen  ber  Drbnung  fotoie  ber  fie 
DeTburgenben  guten  ©itte,  im  ©lanj  fidjerer  SRentenbejiige  unb  einer 
gutgefinnten  SBeltanfdjauung  enben.  ©§  ift  ferner^in  au^gemodjt,  bafe 
bie  bor^ergegangene  So^me  auSfdjliefctid)  ber  93erfu<^  toax,  fic§  auf 
leidjte  Strt  in  ben  ge^eiligten  SBo^Iftanb  ju  er^eben;  bafy  nidjt  ettoa 
lacfyerlidjer  SBeife  getrdumt  unb  urn  Sft^K  gefdmpft  ober  gar  gelitten 
ttntrbe  —  lauter  3)inge,  bie  ber  S3erbauung  f<^aben  unb  menig  ein- 
bringen  —  fonbern  baft  bie  enfants  terribles  ber  nationalen  Slngel- 
fifd^er  unb  SJillenbefi^er  grab  unb  beutlic^  auf  ba§  il)ren  5Sdtern  unb 
beffer  geratenen  Sriibern  gemeinfame  3^'  lo^gingen:  fofte  e3,  h)a§ 
e^  molle,  ©elb  ju  madden;  baft  i^re  ©elb  obfnopfenbe  ^obberbo^me 
unb  S36rfenromantif,  beren  beffere  ?lbart  auf  ben  dufteren  SBouIebarbS 
lebt,  niemanb  —  man  headjte  tvofyl:  niemanb  ©^aben  jufiigt.  SBer 
©elb  abgenommen  befommt,  §at  beffen  jubiel  unb  gibt  e3  obenbrein 
mit  SSergnugen.    %a,  ex  erfyalt  e§  fogar  jutiicf! 

PrtrinU  Original  from 

UNIVERSITY  OF  MCHIS^P5 


9tel)men  toir  ba3  ©djlimmfte  an.  ©in  junger  3Rann  fatlt  burdj 
bie  3ulaffitng3prufimg  jur  Ecole  normale.  Gr  berpraftt  ba§  baterlid)e 
Grbe,  Gr  mad)t  ©djulben,  breifeigtaufenb  granfS  ©djulben,  bie  [ein 
Dnfel  bejafjlen  muf$.  Unb  ba3  ,©d;mein*  fommt  unb  fomntt  nidjt  (toa8 
fdjon  retfjt  utttmfjrfdjeinlid)  ift),  fo  baft  ex  ben  totten  Spian  fafet,  e§  in 
Slfrifa  ju  fudjen,  Unb  bcr  2lrme  finbet  e§  audj  bort  nid)t  gebraten  bor, 
tote  e§  bod)  bi^er  alien  unb  fogar  in  bet  $eimat  Dot  bie  giifee  fiel. 
SRetjmen  ttrir  ba§  ©djlimmfte  an.  2Ba§  toirb  er  tun?  Gr  toirb  arbeiten! 
Gr  toirb  fein  ©liid  madjen!  3>er  S3orf)ang  f)ebt  fid),  unb  bet  ,8lben- 
teurer4  Gtienne  SRanfon  fommt  au§  SIfrifa  juriicf.  S)er  Dnfel,  iperr 
gabrifbefijjer  ©u6rot),  ift  entfejjt.  Slber  er  irrt  fid).  3)er  2lbenteurer 
greift  in  bie  Safdje  unb  iiberreidjt  iljm  ein  $afet  SBanfnoten,  bierjig- 
taufenb  unb  einige  grancS,  ©djulben,  3iNfcK  un&  3infe3jinfen.  ®cr 
Dnfel  ift  ftarf  berufjigt;  ber  3unge  §at  ©elb.  SRadjbem  ba3  ©elb  ein- 
gefadt  ift,  bleibt  nur  nod;  bie  grage  ber  STOoral.  SBie  tjat  Gtienne  ba3 
©elb  ertoorben?  2113  ber  Dnfel  fjort,  ba&  Gtienne,  nad)  3<*f)fang  ber 
©djulben,  nod)  immer  biel  ©elb  iibrig  befjalt,  ftcllt  er  bie  $rage  bon 
SRenfd;  ju  2Kenfdj:  SBie  ertoirbt  man  in  2lfrifa  ©elb?  2)urd)  SRaffafer 
ber  Gingeborenen,  bermutet  £>err  @u6rot).  Gtienne  fonnte  anttoorten: 
„©ag  cinmal,  Jpanb  auf3  §erj,  nxi§  fiimmem  bid;  bie  ©djtoarjen?" 
Slber  er  fdjtoort,  bafy  er  nie,  nie  eine  fdjledjte  ipanblung  begangen  Ijat, 
bafy  fein  SSermogen  erarbeitet  ift,  unter  ©efatjren  unb  fdjretflidjen 
Gntbeljrungen  —  toobei  bie  Slugen  be3  Jperm  ©uerot)  immer  grower 
toerben  unb  fein  Sftifetrauen  fid)  langfam  in  93etounberung  bertoanbelt. 
G3  fommt  ber  Slugenblitf,  mo  er  Gtienne  auf  bie  ©djulter  fdjlagt  unb 
mannfjaft  befdjliefct,  ifjn  toieber  in  bie  gamilie  aufjuneljmen.  8luf 
feinen  SRuf  erfdjeint  fie,  bie  gamifie:  ber  junge  ©uerotj,  l^acqueS,  ber 
ju  £>aufe  blieb,  bie  Ecole  normale  abfolbierte,  glanjenbe  ©tubien 
macule  unb  }e£t  bie  $abrif  leitet;  beffen  ©attin:  SDiartfje,  eine  fjerj- 
fjafte,  liebe  grau,  bie  ben  Slbenteurer  freunblic^  aufnimmt;  unb  cnb- 
lid)  bie  Goufine  ©enebtebe.  21K  Gtienne  fie  jttm  le^ten  SKal  fa^,  loar 
fie  nod)  ein  Sinb.  Gr  „finbet  fie  al3  fc^on  erblii^te  grau  toicber".  Unb 
fie  ift  ebenfo  fjerjttd;  ju  if)m  it)ie  frii^er.  S)er  gamtlienanfd^lufe  luarc 
fonfliftlo^  boHjogen,  tocnn  nid)t  bie  3citungen  fiber  einen  Soloniat- 
ffanbal  berid;teten,  ben,  toie  ^)err  ©u6ro^  fi^  plo^lid;  burd;  einen 
Slid  auf  bie  3e^un9  iiberjeugt,  Gtienne  angeri^tet  ^aben  foil.  2)a3 
SKinifterittm  toadclt,  bie  Dppofition  I;at  einen  SSortoanb  gefunben,  bie 
3J?ad)tf)aber  ju  ftiirjen:  ba^er  bcr  ^eibenlarm.  Gntfpred;enbe  8Iuf- 
regung  in  ber  gamilie  ©u^rot).  Gtienne  erfldrt  ben  gall.  Gr  unb 
Scute  finb  eine§  fd;onen  Staged  bon  Gingeborenen  iiberfallen  morben. 
Gr  berfud;te  erft,  fie  mit  ©iite  ju  befd;lt)ic^tigen.  SIber  al§  ein  grower 
5Reger  feine  Sanje  geoen  bie  toeifce  grau  eine^  3nfpeftor§  fdjltxmg, 
toarf  Gtienne  fief)  bajmifd^en,  fnatlten  bie  SRebolber  feiner  Seute.  G8 
gab  Jote  unb  S3errt)unbete.    S)er   f^toarje  Sonig,   ber   immer  gern 

236 

by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


d)ifaniert,  befdjtoerte  fid)  Bet  her  SRegierung,  bic  Sbnfurrenj  griff  ben 
gall  auf,  urn  Gtienne  ju  berbrangen  unb  fid)  auf  fcinen  Spiatj  ju  fe£en. 
©r  ging  freitoiflig,  toeil  er  ba§  Slima  fatt  fjatte.  Ueber  feinem  linfen 
Sluge  tragi  cr  ein  Slnbenfen  an  ben  Cangenftofj  be§  grofeen  SRegerS. 
©er  fonnte  an  ber  SBaljrfjaftigfeit  feiner  SDarfteHung  jtoeifeln?  2)ie 
parfamentarifd)e  Dppofition,  bie  ba§  Cabinet!  ftiirgen  totH!  @ut,  fo 
toirb  ©tienne  nad)  spariS  fafjren  unb  bie  nottgen  Slufflarungen  geben. 
3n  biefem  erften  2lft  erfaf)rt  man  nod),  bafc  aRartfye  befiirdjtet,  ifjr 
Sftann  fonnte  fd)led)te  ©efd)dfte  madjen,  unb  tatfddjlidj  fdjeint  JjacqueS 
nidjt  fcfjr  juberfidjtiid).  3Ran  fieljt  ©enebtebe  einem  jungen  ?Ibgeorb- 
nften,  toeil  er  Ijiibfd)  ift,  ifjr  ^atoort  ge~:n.  Unter  ben  greunben  ber 
gamilie  bemerft  man  eine  93aronin,  ber  if)r  ©aite  irgenbmie  abfjanben 
gefommen  ift,  mit  i^rcr  Ijiibfdjen  ,pifanten4  Jotter.  S)ie  93aronin  foil 
bie  ©eliebte  eineS  friifjeren  5D?inifter3  fein,  ber  morgen  toieber  2Ri- 
nifter  toerben  fann.  3^re  £odjter,  bie  naibe,  jiigellofe  fiucienne,  fjat 
fid)  in  ben  jungen  2lbgeorbneten  berliebt.  ©ie  toil!  ifjn  Ijeiraten!  2Iber 
unterbeffen  ift  er  mit  ©enebtebe  berlobt,  bie  toieber  bon  ©tienne  ge- 
liebt  toirb  . . .  SDer  erfte  2lft  ift  ju  ©nbe, 

©tienne  l)at  bierjetjn  Sage  in  Unterfud)ung3f)aft  gefeffen,  ba3 
®abinctt  fiel.  $>arnad)  erfjielt  ©tienne  bie  ^5x:eif>eit  toieber  unb  tourbe 
ber  „gefeierte  SRann  beg  £age3'\  ©er  junge  @u6rot)  fyat  fid)  ganj 
berfpefuliert  unb  ftet)t  bor  bem  $rad).  SBer  foil  bem  braben  ©oljn 
Ijelfen,  ber  bie  gldnjenben  ©tubien  gemad)t  fjat  unb  ju  ipaufe  geblieben 
ift?  S)er  Slbenteurer,  Slber  ift  er  nidjt  fiir  biefe  gamilie  immer  ber 
grembe  getoefen?  ©oil  er  jejjt  plotjtid)  feine  eigene  ©jiftenj  auf3 
©piel  fefcen,  um  SRenfdjen  ju  fjelfen,  mit  benen  er  nid)t3  gemein  fjat? 
„©oId>e  Dpfer  bringt  nur  bie  Ciebe."  ©r  toill  e3  fiir  bie  Ciebe  bringen. 
©r  toill  ©enebtebe  fjeiraten  unb  bie  Ijerabgefommene  gabrif  iibernef)- 
men.  Gr  toill  afle§  geben,  fein  Sermogen,  feine  Kraft,  bie  lefjte  SRe- 
gung  feiner  ©nergie  —  toenn  er  eineS  £age§  ©enebiebe  ^eiraten  fann. 
811^  er  erfatjrt,  bofe  er  ju  fpat  fommt,  gef)t  er,  mit  einem  fjeifern 
„3?ein!",  8lber  an  ber  $ur  bleibt  er  fte^en.  5Denn  ba  fd)letd)t,  toten- 
blafe  unb  erbarmlid),  3acque§  borbei.  ©eine  grau  unb  ©enebtebe 
toiffen  bon  feiner  SIbfid)t,  fic^  ju  erfd)iefeen.  3e^t,  }e£t  mirb  er  e§  inn. 
£)a§  ift  ju  {(^redlid^,  mic  bie  grauen  fic^  an  ben  Ungliidltdjen  ^angen 
unb  ber  fi<^  itjrer  ju  entlebigen  fud;t.  S)er  2lbenteurer  tritt  bor  unb 
rettet!  3m  Ic^ten  21ft,  einem  furjen,  fliidjtig  gearbeiteten  Epilog,  ift 
er  Jperr  iiber  bie  gabrif.  Sr  befie^It.  ©enebiebe  befennt  i^m,  bafe  fie 
ifjn  liebt.  ©ie  tvxU  nidjtS  me^r  bom  anbern  h)iffen.  Unb  ber  ift  fyalt 
ein  9lbgeorbneter,  ber  ftrebt,  mit  ber  SRegierung,  mit  jeber  SRegierung. 
@r  toeifc,  ba^  Stienne  if)n  nic^t  fdja^t.  ©r  proteftiert  gegen  beffen 
Gintritt  in  bie  gabrif,  gegen  bie  9lufnaf)me  etne^  SKanneS,  ber  itju 
in  biefem  feinen  3Ba^Ifrei§  unmoglid)  mac^en  fann.  Gr  ftellt  fflebin- 
gungen,  um  fo  freezer,  al8  Cucienne,  bie  naibe  jiigellofe  £od)ter  ber 

237 
by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


SBaronin  (beren  ©clicbter  toieber  SDliniftcr  getoorben  ift)  mit  SRepreffa- 
lien  gebrof)t  §at,  toenn  cr  fie  nirfjt  fyciratet.  3)er  alte  @u6rot)  fejjt  iljn 
on  bie  2uft.  (£r  toirb  2ucienne  Ijeiraten.  2>er  SJlinifter  toirb  itjm 
einen  anbern  28al)lfrei3  berfdjaffen.  ©djluft.  Sftan  geljt,  in  bergnitgter 
(Stimmung,  foupieren. 

3 

3)en  ,2Ibenteurer'  £at  Eapu3  gefdjrieben,  urn,  betrn  ©ouper,  au£- 
rufen  ju  fonnen:  „3)er  cine  fdjlagt  ^urjelbaume,  ber  onbrc  liebt  e§, 
in  SReil)  unb  ©lieb  ju  geljn.  99eibe  toerben  folgen,  toenn  bie  $Pflid)t 
ruft.  -JKandjmal  taugt  bet,  ber  spurjelbaume  fd)lug,  mel)r,  ate  ber 
anbre:  %f)x  fjabt  e£  gefefjn.  %<$)  fjabe,  urn  @ud)  ju  iiberjeugen,  ba3 
©djlimmfte  angenommen,  namlid),  baft  ein  3unge  jeljn  3af)re  arbeiten, 
ridjtig  arbeiten  mufj,  um  SKiltionar  ju  toerben.  Slber  aHe  metne 
§elben  fatten  bag  getan,  toenn  fie  nidjt  fdjon  border  bom  ©liid  iiber- 
r<ifd)t  toorben  hxiren  .  .  ."  Unb  er  ift  iiberjeugt,  enblid)  fauftbicf  be- 
toicfen  ju  fjaben,  h)a§  er  feit  3at>ren  atten,  bie  tjoren  fonnten,  in  bie 
Dfjr^t  fd;ric:  „2>d)  fdjreibe  in  meiner  9Irt  bie  Comedie  humaine,  idj 
fdjreibe  bie  ©e[d)td)te  meiner  3eit!"  3Sielleid)t  fdjreibt  er  fie  ttrirflidj, 
toenigftenS  fomeit  fein  talent,  erfolgreidje  §eiterfeiten  ju  erfinben, 
e3  julafet.  Sr  fennt  feine  8lrmen.  ©3  gibt  feine  Ceibenben.  9?ie- 
manb  in  biefer  SBelt  fyit  \t  menfdjlid)  in  ein  menfdjlidj  @efid)t  geblicft. 
©eine  3)iebe  tyaben  e3  nidjt  notig,  ju  ftefjlen,  unb  bc§  ift  i§re  ffintfdjul- 
bigung.  Seiner  feiner  Slbenteurer  toare  fdfjig,  fdjledjt  unb  bofe  ju 
toerben  unb  aufjubegetjren,  be3t)alb  gefjort  ifjnen  eine  fd)toarmerifd)e 
9iad)fid)t.  Seiner  modjt  Srnft  —  tt)ie  e§  feiner  eigenen  Slrmut  in 
teurer'  entfejjlid)  angeftrengt,  leibenfd)aftlid)  unb  fogar  tieffinnig  flu 
£erj  unb  £irn  berfagt  ift,  (Srnft  ju  madjen.  ©r  tyit  fid)  beim  ,8lbcn- 
fein.  Sr  fonnte  nidjt  tjinbetn,  baft  Ujm  einige  Somif  entfu^r,  bie  ben 
,9lbenteurer*  dor  ber  nafjen  ©efa^r  rettete,  faum  gefe^en,  in  tiefer 
©leidigiiltigfeit  begraben  ju  toerben. 

5llle$  um  £iebe  /  Don  fiton  geu^troanger 

^^\  &%  &w  nid^t  unfultidierte  ^?ublifum  unf^r^  SRefibenjtljeaterS 
%  J  n>ar  nac^  ber  pradjtoollen  SSorftetlung  bon  ,Gaefar  unb 
^4» '  Eleopatra4  (bon  ber  ^ier  no<^  5U  reben  fein  ttrirb)  fe^r  gebe- 
freubig  ju  Sulenberg  gefomnten,  wfro^  auf  bie  neue  ©penbe  martenb", 
roie  be§  S)i<^ter§  prolog  e§  berlangt.  2)od)  ba  man  baS  Sweater  ber- 
lieft,  toar  iiberaH  SSerftimmung  unb  Smporung*  ©etuift,  e^  finb  in 
biefer  Somobie  biele  f^one,  tieben&oerte  Silber  unb  SBork,  bei  benen 
m<m  ger.n  einen  Slugenbltd  bermeilt:  aber  baS  ift  biefe^  2M  auc^ 
mirflid;  aDe§,  toa§  fid)  ju  ©ulenbergg  ©unften  fagen  lafct.  3>a8  geiftige 
SBanb  fe^lt.  Saum  glaubt  man,  ein  ^Oet^en  gefaftt  ju  ^aben,  fo  jer- 

238 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


flattcrt  e§.  „Sftamen  unb  ©dfjatten"  gab  ©ulenberg  feinen  SWcnfc^cn: 
abcr  baft  et  glaubt,  ifjnen  audfj  „®efid)ter"  gegeben,  (ic  „erloft"  ju 
fjaben,  ift  3jrrtum.  ©3  ift  nirgenba  cine  ©pur  bon  ©eftaltung,  fein 
inncrer  S^11^  nur  ^er  £<*ucf)  be§  2)id)ter3  toefjt  biefe  2Rarionetten 
balb  Ijierfjin,  balb  bortfjin  ju  regeltoS  toirrem  ©piel.  SRidjt  blo£  cincr 
biefer  3ftenfd£>en,  toie  Ujr  ©djopfer  glaubt  —  aHe  fteljen  fie  auf  ben 
©tufen  be§  3jrrenljaufe3;  liberal!  ift  £oIIf)eit  unb  nirgenbS  3Ketf)obe. 

©an3  felten  nur  bammert  nebelljaft  fiber  bent  ©etoirr  bie  ©runb- 
ibee,  bie  bem  2)idf)ter  borgefd)toebt  Ijaben  mag,  ate  er  biefe  Somobie 
fonsipierte:  eine  sinfonia  erotica  ju  fdjaffen,  boll  Don  mailtdf)  bummen 
unb  tiefen  ©udjten  unb  Srieben.  ®a  ift  ein  junger  ©elabon,  ber  feiner 
erften  grau  lefcte  £reue  gefdjtooren  unb  nun,  eine  mannlidje  2Bittt>e 
bon  ©pfjefuS,  an  iljrem  ©rab  urn  eine  anbre  buf)lt  unb. bon  biefer  ju 
iljrer  ©dfjtoefter  taumelt,  urn  fie  fdfjliejjlidf),  nadf)  finbifdjem  ©aufelfpiel 
bon  feiner  SWelandfjolie  genefen,  Ijeimjufuljren.  Unb  ba  ift  ein  anbrer, 
ber  bon  feiner  grau  toeg  ju  frember  Siebe  eilt,  fein  SBeib  aber  burdE} 
totlfte  ©iferfucfjt  unb  albern  breifte  2iebe§proben  fdfjier  ju  £obe  qualt. 
Unb  ba  ift  bie  grau,  beren  tiefe  unb  fjeilige  Ciebe  iljm  bie3  aHe3  ber- 
gibt.  Unb  ba  eine  anbre,  bie,  ttriirb'  if)r  Sftann  if)r  untreu,  fidj  an  bie 
©trafee  ftellen  tooflte,  ganj  natft,  bem  ^56bel  fidj  anjubieten.  ®ann  ift 
ein  bertierter  ®erl  ba,  ein  fdfjmujjiger  gaun  —  man  benft  an  ben  alten 
§uf)n  ber  ^Jippa  unb  an  £ofmann3tl)ate  Dd)$  bon  2erdjenau  —  ber 
fid)  in  truber,  bumpfer  ©eiltfeit  auf  bie  99egef>rte  ftiirjt;  bann  ein 
£artuff,  ber  (jeimlidj  unsudjtige  Sucker  Iieft,  unb  fd)lie§lid)  ein  alter 
ratfel^after  8aufa  ber  bem  aHem  Ijalb  beteiligt  jufdjaut,  urn  fid)  fd)liefc- 
lidj  oljne  £afc  bor  ber  vanitas  ber  SOSelt  ju  berfdjliefjen.  Sllle  biefe 
giguren,  bie  immer  nur  ju  Sragern  itjreS  £rieb3,  nie  ju  Sftenfdjen 
geftaltet  finb,  toerben  nun  in  ttxrtjnfinnigem  SSirbel  fjerumgebreljt,  unb 
fo  glaubt  ber  2)id)ter  offenbar  alle  Sllbernljeiten  unb  Siefen,  jebe  ©fifje 
unb  jebeS  ©rauen  be§  ©ro§,  ber  bie  SBefeffenen  in  grunblofer  3^t- 
beutigfeit  balb  ju  ©ottern,  balb  ju  Sieren  madjt,  ju  einem  maijung 
beraufd)enben,  bom  Qfytyx  jum  Drfan  toadjfenben  5KeIo^  ju  mifd^en. 

SIber  bie  SKifdjung  ift  red)t  fdjle^t  geraten;  man  braud^t  fein 
Senner  ju  fein,  ein  berber  ©efW)macf  genfigt,  urn  ber  9Kaibon)le,  bie 
Gulenberg  frebenjt,  anjumerfen,  tvofytx  bie  einjelnen  3w*aten  ftammen, 
unb  jum  ©d)lufj  bleibt  ein  peinlic^er  Sa^eniammer.  ©^afefpeare  unb 
©erbante^,  ©tiirmer  unb  Granger,  ©rabbe  unb  3mmermann  tberben 
unorganifd)  jufammengefc^meifet;  primitibe  ?Poffenmittel  fotlen  ben 
£ranf  miirjen,  unb  jum  fd)Iecf)ten  ©nbe  merit  man  tief  berftimmt,  ba& 
ber  S)ic^ter  fefber  nidjt  red^t  tovfyte,  ob  er  feine  ^erfonen  ernft  ober 
fomtf^  nef)tnen  follte,  ba^  ,ni^t  beS  2)id)ter8  Ueberlegen^ett,  fonbern 
feine  D^nmad^t  biefe  aKenfdjen  unb  i^r  launifc^eS  ©rleben  fo  jtoeibeutig 
mad^t.  ©o  toirft  au^  ©ulenbergg  ©pra^e,  ba  fte  au3  bem  5Diunb  miH- 
furlid^er  ©eftalten,  toiUfurlid^  ben  ©til  medfjfelnb,  erllingt,  ni^t  ate 

239 

by  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


erlefen  romantifdje  2Relobie,  fonbem  al£  literarifdjer,  jiellog  eflcf- 
tifdjer  Gupf)ui§mu3. 

Hermann  SSafyx  erjaf)It  in  cincm  gefd)*iten  SRoman,  toic  ein  ©litcf- 
Hdjer,  bcr  im  Unglticf  cirt  gelungeneS  £>rama  fyatte  fd^affcn  fonnen, 
je&t,  ba  er  fein  ©Hid  311  cinem  SDrama  geftalteu  toill,  ajx  bcm  SSerfudj 
clenb  fdjeitert.  83iefleid;t  ift  e3  ©ulenberg  afjnlid)  gegangen.  83ielleid)t 
fdjuf  et  au3  uberbollem  ©efiifjl  fyerau3  —  nadj  bent  ftammeluben 
prolog  mod)te  man  e§  faft  bermuten  —  unb  au£  foldjem  ©efiitjl  fann 
ein  ttmnberfdjoneS  ©ebidjt,  aber  nic  cine  biU)nengered)te  Somobie  g€- 
boren  toerben.  3Jland)mal  jeugen  feine  S3ilber  bon  3arte[tem  Srleben; 
tnandjmal  bluten  feine  SBorte:  aber  bie  SRealitat  bet  93iif)ne  totet  aHe 
l)eimlid)en  SReije.  Stafe  etma  jemanb  mit  SBeiljraud)  unb  Sitanei  Dor 
bent  Silb  ber  toten  ©eliebte.n  feufjt,  lieft  fid)  gut  in  einent  empfinb- 
famen  SRontan  be3  adjtjeljnten  3>af)rf)unbert3:  aber  auf  ber  SBiiljne 
toixtt  e§  n>eber  jart  nod)  f)umoriftiftf),  fonbem  fdjledjtljin  albern.  Unb 
e§  ift  faft  eine  33Ia3pf)emie,  menn  ein  au3  lauter  berartig  unau§ge- 
gorenen  iranfen  gemifdjteS  ©ebrau  eine  ©oetfjefdje  ©tifette  tragt. 

$ilian§  3nfienierun9  9a&  bid,  toenn  aud)  mand)e§  ju  tmmfdjen 
itbrig  blieb.  ©raumann  ftel)t  Diet  ju  feft  unb  fteif  mit  beiben  SBeinen 
auf  bent  93oben,  al3  bafe  man  itjm  2ucian3  pfjantaftifdje  Unraft  tjatte 
glauben  fonnen.  3frau  ©roobobaS  Cenore  ^atte  mandjen  fonntaglidjen 
SJJoment  fdjoner  SBefeeltljeit,  mar  aber  aud)  biel  ju  forperfjaft,  3U  erb- 
gebunben.  3)urd)au3  fefjl  am  Ort  fdjien  mir  ©tettner  aI3  gorfter  3°&ft- 
©tatt  eineS  mud)tig  einfjertappenben,  bumpf  trieb^aften  UntierS  gab 
er  einen  frbtenfjaft  giftigen  ©nom.  Gmanuet  bon  ireudjtlingen,  bie 
©eftalt,  auf  bie  ber  SMdjter  am  meiften  Ciebe  bermanbt  Ijat,  ift  h)ol)l 
al3  ein  au§  Sragif  unb  §umor  tief  menfdjlid)  jufammengefefcter, 
ptyantaftifdjer  ©innierer  gebad)t:  S3aftl  gab  if)m  ftatt  ber  freilidj  nic^t 
fefjr  tragfafjigen  $)id)terffugel  berbe  £f)eaterbeine  unb  mad)te,  ber 
33iil)nenttrirfung  tt>afjrfd)einlid)  jur  gorberung,  au3  bem  ettoaS  tranS- 
jenbentalen  S)on  Duijote  einen  t)5d)ft  irbifdjen  ©andjo  $anfa.  ®an$ 
fcurbe,  ttxi§  ber  S)id)ter  mollte,  nur  bon  fflernljarb  bon  %acob\  al§ 
?lbrian  unb  ber  SEertoin  aK  ©elp^ine  erreid)t.  Gin  quid  divinum  mar 
urn  biefe  iiberjarten,  bom  leifeften  SBinbtjaud)  bi§  in  bie  le^ten  liefen 
ber  ©eele  bemegten  Siebe^leute  unb  trug  fie  iiber  bie  gefafyrlidjen  JRiffe 
unb  Hbgriinbe  i^rer  SRoHen  ^inmeg  mie  jene^  2iebe^paar  in  SDanteS 
ctoigem  ©ang,  ben  Gulenberg§  ffomobie  fraftloS  nad;ftammelt: 

Quali  colombe  dal  disio  chiamate 
Con  Tali  aperte  e  ferme,  al  dolce  nido 
Volan  per  l'aer  dal  voler  portate. 


i45igilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Die  wiener  2^eaterfrtttf  / 

t)ott  Cscar  XRaurus  gontana 

S~*\  ritif  ber  Sritif  —  fofjt  bie  Siirger  unb  flefejirfclabonnenten 
Y^  nur  radjeln  — :  toir  braudjen  fie.  Un§  tut  fie  not,  tote  bem 
J  V  ^eater  bie  Sritif,  toenn  man  Sfjeaterfritif  nid)t  al£  einen 
Slutomaten  ntmmt.  $er  auSfagt,  lt»ie  e3  geftern  mar.  2)iefer  giinf- 
freujer-2lutomat  fjeifct  aber  Jljeaterreportage  unb  nidjt  £I;eaterfritif. 
2)ie  fonnte  man  fd)on  eljer  ju  jenen  ©eiftern  jaljlen,  bie  ba§  93ofe 
tootten  unb  ba§  ©ute  fdjaffen.  ©in  berneinenber  ©eift,  aber  and)  ein 
„3;eil  ber  ginfternte,  bie  fid)  ba§  Sidjt  gebar".  $ritif  ift  immer  ©eljn- 
fudjt,  unb  ber  ©cfjrei:  „2Mjr  Sidjt!"  ift  immer  ber  ©djrei  eineS  Sri- 
tiferS  (nie  ber  eineS  gorfdfjerS)  getoefen,  bem  ba§  2id)t  eine3  Shmft- 
toixlZ  nidjt  geniigte.  SBenn  ber  ®ritifer  fingen  barf:  2)a§  ift  bie  SSott- 
fommenf)eit,  bann  ift  er  fdfjon  fein  Sritifer  mefjr,  fonbern  bereita 
©anger,  SDidjter  getoorben.  S3  ift  ber  ©df)hxmengefang  ber  Sritif. 
3n  einem  fjodjften  ©inne  ift  $ritif  ©ef)nfud)t.  Unb  Sritif  ber  Sfritif 
ber  SBadjter  im  ©efjnfudjtSgarten.  3)arau§  lafct  fid)  feine  SBodjen- 
fdfjrift,  nidjt  einmal  eine  3toeimonat§fd)rift  unb  am  Snbe  dielleic^t 
and)  fein  ^afjrbud)  madfjen;  aber  bennocf)  ift  e§  ©ac^e  jebeS  toaf)rf)aften 
SfritiferS,  bon  3d*  ju  Qeit  ju  unterfudjen,  mie  feljr  ©ef)n[iid)tige  bie 
Sritifer  nod)  finb.  3)enn  ©ef)nfudf)t  gegen  Qexkn^onoxax,  ©el)nfud()t 
al3  9lad)tarbeit,  menn  „alle3  au§  ift",  foldje  ©efjnfudjt  brof)t  immer, 
mube,  aft,  fett  unb  linfifd)  ju  toerben  —  aud)  bei  ben  SBeften  (man  lefe 
nad),  ma§  S&jeobor  gontane  in  einem  SBriefe  an  bie  ©djaufpielerin 
Eonrab,  nadf^er  %xa\x  ©djlentljer,  fiber  9?ad)tfrttif  fdjreibt).  Sin 
Sarpfenteid).  Stber  audfj  in  bem  bleibt  ©ef)n[ud)t  nidjt  am  ©runbe 
be3  SeidjeS,  au§  ifjrn  felbft  jeugt  fie  ben  Jpedjt,  ben  ©ef)nfiid)tigen  jur 
jtoeiten  $oten3,  ben  Sritifer  ber  $rttif. 

Unb  $ritif  ber  ffritif  aud)  barum,  toeil  jebe  Sritif  ien  fdfjaffen- 
ben  ©eniuS  fjat,  ben  fie  berbient.  3d)  fur  meine  ^Serfon,  id)  benfe, 
ber  ©ajj:  3ebe  ©tabt  ^<xt  ba3  Sweater,  ba§  fie  berbient,  ift  lange  nidjt 
fo  ridf)tig  unb  fo  toatjr  tote  ber  ©a£:  3>ebe  2f)eaterfritif  fjat  ba§  Swea- 
ter, ba§  fie  berbient.  Unb  toenn  bie  roiener  Sweater  fyeute  alien 
©runb  gu  fflage  unb  Slnflage  geben,  fo  finb  bie  toiener  S^eaterfritifer 
bie  3Witfc^uibigen.  S3  ift  fein  3ufaD/  ba6  Berlin  mit  ben  beffern 
S^eatern  aud)  bie  beffern  Shitifer  fyt,  e§  ift  3?otmenbigfeit.  ®ie 
toiener  Jljeaterfritifer  —  an  2IIter,  ©til,  temperament  unb  ?luf- 
faffung§gabe  fo  berfdjieben  —  fonnen  feinen  ©a^  bauen,  ofyne  ein 
5Bortfpiel,  einen  SBifc  al§  Ornament  braufjufleben,  braufjufleiftern. 
3e  me^r  ?lrabe§fen,  befto  mo^ler  nrirb  i^nen,  je  meniger  3me^  Mto 
fc^oner  merben  bie  Serf^Iingungen.  $a3  9Bi^eln  unb  ©eiftreic^eln 
tear  Ja  immer  ein  ge^ler  unfrer  ©tabt,  unfrer  SDienfdjen.    ^)eute  ift 

241 
by  \.iWgK  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


es  cine  ©intflut  unb  namentlid)  in  ber  £ljeaterfritif;  ba  gibt  e3 
fcincn  33aum,  auf  ben  man  fid)  retten  fonnte.  SBcr  bic  beffern  SBifce 
madjt,  ift  ber  beffere  Sritifer.  2>er  Slbonnent  foil  beim  SKorgenfaffee 
bie  9BeIt  rofig  finben  unb  bergnfigt  fdjmunjeln.  Unb  balb  toirb  e§ 
fomeit  fommen,  bafc  fein  nriener  grifeur  mefjr  bic  gliegenben  ober  bie 
SReggenborfer  fauft  unb  auflegt,  benn  tooju:  er  Ijat  ja  3^itungen  mit 
Jfyeaterfritifen. 

S8er  Ijeute  in  SBien  eine  ernfte  Jljeaterfritif  (man  bertoedjfle  aber 
nidjt  ©rnft*  mit  fdjulmeifterlidjem  SBritlentragen)  fdjreibt,  ber  ijat 
®runb,  furd)tfam  unb  fdjfidjtern  ju  fein.  2)ie  SRufif  be3  Sftingelfpiete 
fibertont  [eine  ©inne.  Unb  babei:  e3  toare  ja  fdjliefclid)  nidjt  fo 
fdjlimm,  toenn  biefe  Jfjeaterfritifer  it)re  @a<^e  fetter  fagten.  SBtr 
fatten  fo  eine  ©pejialitat,  bie  jttxrr  nidjt  nad)  jebermannS  ©efdjmacf 
todre,  bennod)  immerljin  eine  ©pejialitat.  ?lber  e3  ift  fdjlimm,  arger- 
licf}  unb  aufreijenb,  ba&  aUc  biefe  ^ritifer  big  auf  einen,  beffen  SBifc 
perfonlid)  unb  bielfagenb  ift,  nur  tyeiter  tun,  grunbloS  unb  jtoedloS. 
©o  n>ie  ©toift  meint:  „28i£  oljne  SBiffen  ift  eine  5lrt  SRafjm,  ber  fiber 
9tod)t  nad)  oben  fteigt  unb  fid)  bon  gefdjidter  ipanb  gar  balb  ju  ©djaum 
fdjlagen  Idftt;  ift  er  aber  einmal  abgefdjaumt,  fo  toirb,  hx*3  barunter 
jjutage  tritt,  fiir  nidjt  mefjr  taugen,  ate  baft  man  e3  ben  ©djtoeinen 
bortmrft."  Untoiffenbe  SBifcige  —  ba$  finb  bic  meiften  unfrer  Ijeutigen 
tt>iener  £fjeaterfritifer. 

©3  gibt  bon  ben  anbem  (jufammen  mit  jenem  toiffenb  SBifcigen) 
jmei,  bret,  bie  man  gerne  unb  tmllig  lieft;  benen  man  iljre  ©eljnfudjt 
anmerft.    Slber  fie  finb  mie  erfte  ©eigen,    benen  ber  Sapellmeifter 
feljlt.    Seine  gfiljrernatur,  fein  SDfcmn,  fein  §elb  ift  unter  iljnen,  ift 
fiber  iljnen.     SDaS  ©nfemble    ber    wiener  Sfjeaterfritif    befteljt  au§ 
tauter  SBonbibante,  jugenblidjen  ©efangSfomifern  unb  93aterfpielerm 
Unb  biel,  biel  GHjor,  £odjrufer  unb  Spfmfdjreier.    8lber  ber  §elb  feljlt, 
ber  SD?atfotD§fg;    ba§  temperament.     S)ie  ^eute  mafcgebenben    (ben 
ftiinftlem,  nidjt  bem  ^ublifum  mafegebenben)  itriener  S^eaterfritifer 
muten  nur   hrie  Slbjutanten    ober  ©tattljalter   biefeS  £errfd)er3  an. 
93aljr  toar  e3  eine  3c^Ian9/   u^  &  ift  e'™*  fdjmerjlidje  greube,  in 
fei nen  gefammelten  ffritifen  ju  lefen.    3n  tuel^em  wiener  S^eater- 
fritifer  lebt  ^eute  biefeS  millige  Srfennen,  biefer  ©rnft!  SBcr  legt  nod) 
3ufammenljange  flar,  toem  ift  no^  eine  S)id^tung  ober  ein  S)rama 
93efenntni§  ciner  fdjaffenben,  ringenben  ©eele!  3Ran  Wirb  mir  fagen, 
93afjr  fyibe  ofterS  meljr  in  eine  3)id^tung  ^ineingelefen,  ate  in  iljr  mar, 
I^abe  in  ein  S)rama  me^r  ^incingebi^tet,  ate  in  iljm  tear.  QugtQpiben, 
jugegeben,  aber  manc^mal  me^r  ju  lefen  ift  beffer,  ate  niemate  ju 
lefen,  manc^mal  ^ineinjubi^ten  ift  beffer,  ate  fibertjaupt  nic^t  na^- 
jubidjten  (unb  ba8  mu^  \d  jeber  ftritifer  bet  einer  ©ic^tung). 

3a,  un§  fe^lt  ein  gfi^rer,  ein  SRann,    SBir  finb  eS  fatt,  in  Jtri- 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


tifen  fonberfieren  jti  Ijoren.  SBetter  unb  Conner  xibcr  unS!  2)ann 
mag  bietteidjt  bie  SBiebergeburt  be3  toiener  Sweaters  gliiden.  ©o 
nidjt,  too  $ritifen  bic  ©ebarbe  be§  Sebemann3,  be§  93ibeur3,  be3  931a- 
geur3  jeigen.  ©eaidjte  ^ritifer,  bic  beim  ©d)reiben  btafiert  galjnen, 
junge  SRenfcfjen,  bic  fidj  beim  ©djreiben  cincn  ®aiferbart  umljangen 
—  fo  toirb  SBien  immcr  toeniger  Sfjeaterftabt.  3§r  toiinfdje  id)  cincn, 
bcr  ©ift  unb  ©afle  fpeit  —  au%  ©eljnfudjt  unb  nidjt  au§  93effertoiffen. 

3m  6tabtpar!  /  oon  $eter  Wittenberg 

f^T  l§  ffinber  fafeen  tctr  Slbenb  fur  Sfbenb  mit  unfcrn  gcticbtcn 
^1  ©Item  im  ©tobtparf,  im  Surfolon.  2Bir  bcfamcn  ©i3  unb 
ipoljltjippen  unb  Ijjatten  fcincrlci  ©orgen.  £>er  SSater  gc^t  nun 
feit  3aljren  nid^t  au3  feinem  bequemen  3™mer  nte^r  fjerauS  unb  bic 
SRutter  nidjt  au3  bent  bequcmen  SCotenfdjrein.  3$/  gla^fopfig  unb 
forgenboll,  fomme  nun  in  ben  ©tabtparf,  Surfalon,  auf  bic  Jerraffe, 
<xn  benfelfcen  £ifdj,  on  toeldjem  ttrir  einft  forgenloS  mit  ben  gclicbten 
©Item  fafcen.  3d)  bcftcllc  ba^felbe  @i$,  £imbeerfd)ofotabe,  toie  al3 
$inb,  mit  redjt  bteten  unb  fniftemben,  alfo  frifdjen  ipoljlljippen.  SSor 
mir  bie  ©artenbeete  hrie  einft,  ein  btedjen  bunter,  origineller.  3$ 
fct>e  ©Item  mit  i^rcn  Sinbem.  ©ie  janfen  unb  fdjelten.  Unfre 
©Item  ganften  unb  fdjalten  me,  nie.  9SielIeid)t  tear  e3  fdjledjt,  baft 
fie  e§  nie  taten,  abcr  fie  fatten  2ldjtung  bor  Ujren  eigenen  ©rjeug- 
niffen,  unb  3ut)er{t(^t!  SEBir  ^aben  fie  enttaufdji;  aber  fie  fjaben  e§ 
Ijingenommen  al§  ©djitffal  unb  S3erl)angni3.  SKir  fyxbzn  iljre  Xranen, 

bic  fie  urn  un3  toeinten,  nie  gefpiirt .    9hm  ft£e  id),  ©lajj- 

fopfiger,  ©orgenbotler,  hneber  im  ©tabtparf,  im  $ur[aIon,  auf  ber 
SEerraffe,  an  bemfclbcn  Sifd)  mie  einft  mit  ben  gelicbten  ©Item,  effe 
biefel&e  portion  £imbeerfdjofoIabe  toie  einft,  mit  bielcn  fniftembeity 

alfo  frifdjen  Jpoljltjippen .    3)ie  ©artenbecte,  auf  bie  id)  fjer- 

abblide,  finb  ein  toenig  bunter,  origtneQer.  8lber  fonft  Ijat  fid)  nidjt3 
beranbert,  in  ben  Qtiten  bom  bummen  Sinb  $um  miiben  3Jtann!  3$ 
felje  ©Item,  bie  if>re  Sinber  im  Sparf  fdiclten;  unfre  ©Item  flatten 
un3  nie;  fie  er^offkn  e^,  bafe  »ir  fte  einft  belo^nen  murben  fiir  i^re 
©ute;  ober  mir  tatm  e3  ni^t  SBir  fatten  eine  fdjonc  ffinberjeit; 
fo  t<xud)tn  ibir  benn  ^inob  in  ©rinnerungen,  ba  mir  bom  feienben 
Sage  .nidjt  Icben  fonnen.  SBir  fatten  aKju  fanftmiitige,  ^offnung^- 
freubige,  fdjidfalergebene  ©Item.    ©^  toar  ein  glud)  unb  ein  ©egen! 

3Kan  fann  nun  an  3*itcn  jurudbenfen,  bie  parabieftfd)  maren . 

9ii^t  jeber,  ber  bor  fi^  bag  2)unfet  fte^t,  tann  IiebeboIIen  §erjen8 
bcr  listen  3^i^^  banltar  fid)  erinncm . 


243 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ERxmbfcbau 

ffi  t)  f  o  I  b  t  u  n  b  3)  u  r  i  e  u  j  faa§  Solent  fur  ftifreine  SHHrfun- 

f^  a  Sfte^itaibuifunft    in  eiuem  flen  auf  biefrm  ©cbiete  Tniibrod)te. 

-f   Ipfjern    Burnt    Sprcdjfunfi  i^ijrem  SJortrog  fefjltc  oor  atlem 

tft,  berfpradjen  bie  bcibeu  ?Ibenbe  bie    fpejtfifrfja"  ytmofpfjare    ber 

ber  leftten  SBodjc,  an  bencn  Set-  einjelnm  ©ebicfjte  unb  bie  ^ra^ig- 

trub  Grjfolbt  uub  3: ilia  Surieuj  feit,  einen  ffirunbton  anjufdjlagen. 

toDrtefen  mo Q ten,  %v\te  flu  Joerben,  flejten  fonnie  fie  bcit  finnlidjen 

SBeldic  grauenfiimmcn  be3  bent-  (Sefyalt     etne§     2Bortc3     bifueK 

fdjen   ^cater^  fatten    audj   fur  madjeit.    Ucberrafdjcnb  toar  hut 

bie   SWenfdjen   mobemen   33Iute3  bie     berbe   £erjf>afHgfeit     i^rel 

einen  rd^boHent  Slang?  S&rbert  Jpumord,  bei  nadj  aftibern  2nfi- 

fdjon     bie     ungefdjminfte     SRafje  fpidroflen  berlangt    Die  Cftjfolbt 

eine§    taiigen    ©djaufpieler§    bie  ftellte  bageijen    ettie    mnfifaiifdje 

GrfenniniS  fritter  3nbitoibualitatf  (Sinfieit  jtoi|tf)en  bem  gefprodjenen 

fo   tommt  fjiup,    bafj  bie  3teji-  unb    bem    geftfjricbenen    ©ebidjt 

tat  ten,  fo  menig  and)  ein  SOTtjjer-  fjer,  afjmte  SRilfc^  Igrifrfjie  (Stefte 

folg  cntmertenbe  SRiirff^Ififfc  er-  bnrrf)  leirfjie  SBemegungen  nadj  uub 

lanbt,  bodj  in  inandjer  §infitf)t  a!3  fjaudjte  bie  bidjterifdje  2ltmofpf)are 

©egenprobe  gdtcii  barf,  bie  bem  um     ba§      gefprodjene     ©cbilbe* 

fc^ufpiderifdfcn  JRuljm  ba§  Icfcte  3Hlte§  t8linbel  imb  T®a§  Garuf- 

©iegel    ber    SSafjrljdl    aufbrMt.  fe[(l  finb  nidjt  beftenbder  benfbar, 

SMe  Erfolge  ber  beiben  Siinftle-  5)ie  ^erfbnlidjfeiten  ber  ffiinft- 

rinnen  ftxtren  ungleidj,   Sic  5Bu-  lerinnen    famen   fdjon  in  fljrem 

rieu£  enitaufrf)te  mid),  bie  Ghjfolbt  Sluftreten  pr  ©dtiing,   S^r  93e- 

f  jttjiicfie  midj.    ^Illerbingd  mufjte  rwf  ber  G^Jolbt  ift,  fid)  flu  bcrbotl- 

bie    S&itrieu.r    bie    unbnrieufefte  fommnen,    of;ne  fid)  flu  berlajfen, 

St)rif   mnt   ©eorge   fpretfjen,   bie  bie  ©eljnfutfjt  ber  <£urinij,  iiber 

fte  natiirlidj  nidjt  nadjempfinben  fid),  fiber  ba§  St)folbtt[d)e   ifjreS 

fonnte.  ?I1§  Sprec^erin  bon  S^)il-  25efen£     ^inau^unKidjfen.      SDie 

ler,  ^eine,  SJertmne  ober  SBilbe  Stjfotbi  f prang  ntit  allem  ^Srun! 

^attc  fie  fic^  getni^  fo  t)iel  freier  moberner  3Tnrb<inf)crrri^fctt  auf 

entfaltet,  mie  in  ber  SBiebergabe  ba^  ^obium,    mabrenb    fic^    bie 

bon  ©oet^e  unb  Stliencron  gegen-  ®itrieuf  mit  bemStafjmetmmt  ber 

iiber  @eorc]e  unb  £)einrtdj  3Rann*  @d)[idjtt)cii  aHe§  ©djmucfeS  ent* 

3)ie   et)folbt   bagegen,    ©aft   ber  aufsert  $atte.  ?Ibrr  toci^renb  man 

SreicnSitetartfrfjenfflefenf^aftla^  nun  Don  ber  Siifolbt  ben  Sinbritdf 

tCtrfjtungen  Don  ffale  unb  Sftilfe,  bie  bc§  ©an^en  unb  bodj  nidjt  Ueber- 

8Rf)t]t^men  einer®Qfolbtf^en9?atut  [abenen  empftng,  fn^  bie  Smricuj 

fpradj(id)     fort^ufe^en     f^cinen,  au^,  a(§  rnave  fie  nicfjf  fcrtig  an. 

©ubtra^itren  h)ir  Bei  ber  SBurteuj  ge^ogen  ober  fycttte  uerfleffeu,   fid) 

bie     innere    Ungunft    bon     ber  ettoa§  in§  §aar  ju  fteifen, 

anfeern  SBirlfamleit,  fo  bleibt  bod]  @o  berfdjieben  bie  Siinftferin- 

nur  eine  mittetmafeige  JRejitotorin  nen  qemorben  finb,    fo  bid  @e- 

fibrig,  bie  ben  ©fjrgeij,  aber  nidjt  meinfamef     binbet     fie.      Setbe 

244n 

by  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Ijaben  ben  leidjten  SRcij  be$  ®jo-  eincm  ^unfte  fommen,  an  bent 

tifd>en,    ben  ber  moberne  Sunft-  alleS   ©gfolbtifdje   abfaHen   mujj, 

geniefeer  fd)d£t,  luie  ber  ©ourmet  toiD    fie     jur    lejjten    SReinbeit 

ben  gduIniSgefdjmatf    be3    SBilb-  gelangen.       %<f)     fiirdjte    aoer, 

£ret3.    93ei  ber  @t)folbt    ift    ba3  bafe  fie  e§  immer  betjalten  unb 

ftrembartige    ethw§    unbeftimmt  nur  mefjr  unb  mefjr  berbunnen 

WparteS,  6ci  ber  ®urieu$  ift  e3  toirb.     2)enn    bent   Gt)folbtifd)en 

ein  mongolifdj-nubifdjer  6infd)lag  finb  ©renjen  gefejjt.    ©o  anberS 

in  ben  ©efidj^iigen.  S)ie  Gtjfolbt  e3  fid)  aber  aud)  in  ber  Jhinft  bet 

ift    ba£    Originalgenie    unb    ber  2)urieu£  du&ert  —  iljre  3n*en" 

botlfommenfte  9tu3brutf  eine3  be-  fitdt  be§  ©predjen3,  bie  einbring- 

ftimmten  3eitgefiifal3:   fie  ift  ibre  lidje  ©innlidjfeit  iljrer  ©ebdrben, 

eigene  %bee.    Stop  ty  2Iu3fel)en  bie    #eid)nerifd)e    SBirfung    ifjrer 

ttypifd)  ift,  bemeifen  ifjre  3)oppe(-  ©tetlungen,    bie    melobifdje   ©e- 

gdngerinnen,  bafc  ifjr  SBefen  Doll-  brodjenpeit     ber     ©timme    finb 

enbet,      iljre      SKadjafjmerinnen.  St)folbtifdje  SJJerfmale.    ©ie  ®u- 

SBenn  and)  bie  8l-3D?enfd>en  (Alpha  rieuy  ift  nod)  immer  eine  anbre, 

privativum)ber©d)aufpielfd)ulefie  eine    effeminierte   Gtjfolbt,     aber 

betoufet    imitieren,    fo  bleibt  bod)  gerabe    biefe£  Sffeminierte  toeift 

bie     unnadjatjmbare    2lef)nlid)feit  iiber  bie  ®t)folbt  l)inau3,  ba  eine 

be3  Sleu&eren    al£  ganj  betoufete  Gtjfolbt    al3  ©djaufpielerin  nid)t 

Slbfidjt  ber  fid)  in  ifjrer  3Wannig-  effeminiert  ju  fein  f)at 
faltigfeit    taieberljolcnben    9?atur       S)ie  (£t)folbt  toirft  pl)t)fiologifdj 

oft  genug  befteljen.     Gine  biefer  Dergeiftigt,     bie     Surieuj     Der- 

2)oppelgdngerinnen  mar  bie  2)u-  menfd)lid)t    animatifd).      SKandj- 

rieuj,  beftimmt,  ben  ©t)folbtfd)en  mal  f)at  bie  ©timme  ber  2)urieuj 

2t)p  aufjulofen,  ju  ermeitern  ober  jenen    raufjen   Mltdjarafter,    bei 

fortjufe£en.     SDa^u    geljorte   ein  beffen    Slang    9tie£[d)e     glauben 

metap^fifdjer  ©^rgeij,  ein  inbriin-  tootlte,  „baJ3  e§  irgenbtoo  in  ber 

ftiger  SB t lie    naif  SBtrfung,  ber,  SEBelt  grauen  mit  Ijoljen,  fjetben- 

loenn  er  nidjt,  tt)ie  er  bro£)t,  pri-  tjaften,  foniglidjen  ©eelen  geben 

mabonnenljjaft  au§fd)ldgt,  fid)  ftei-  fonnte,  fdf)ig  unb  bereit  $u  gran- 

gernbe   a^ogUdjfeiten    erfc^Iiefeen  biofen    (Sntgegnungen,   Sntfdjlief- 

toirb.    §eute  mdd^ft  bie  2>urieuj  fungen  unb  Slufopferungen."  ®ie- 

bereit^  fo  biel  iiber  ba3  (St)folbt-  fe§%  ^fte  ©efii^I    ertoedt  eine 

turn  ^inau^  bafe  fid)  ber  ©rab-  S)urieujfc^e  ©eftalt  in  un£,  felbft 

unterfd)ieb  in  einen  Slrtunterfdjieb  eine  fo  untragifdje  trie  bie  3cn- 

ju   ioanbeln   beginnt.    2Bie   meit  nifer.    3n^en^  fld)  ^^  2tnimati- 

ba&  gel)en  fann,    h>eife  niemanb.  fc^e   i^rer  5^atur    mit  bem   Se- 

3m  gt)fo!btifd)en  ftedt  ettvaZ  Un-  ftimmten,    Srdftigen,    ^erj^aften 

frudjtbare^,    llnfrudjtbar  ift  eine  be3   mobernen  SSeibe^   bur^fefet, 

SRatur,  bie   nur  beftimmter,   ge-  beginnt    nun    fie,    original    unb 

ioanbter     unt     ifjren    jentralen  mobern  mit  toeitefter  ?Perfpeftit)e 

^Junft    rotieren,   aber   nidjt    hen  ju  merben.  SBenn  e§  eine  ©eelen- 

2)urdjmeffer      if)re§      SBirfuna^-  mauberung    gibt,     fo     h>ar    bie 

freife^  Derldngem   fann.    Staler  St)folbt,  benf  i^  mir,  einmal  ein 

brof)t  berSt)fotbt  3Jlanier,  ber  3)u-  ©amin    unb    bie    SDurieuj    eine 

rieuj  33crbiinnung  i^reS  2Befen3.  SKutter.    Dber  fie  toerben  e§  ein- 

©inmal    toirb    bie   S)urieuj   ju  mat  merben.       Felix  Stossin^er 


Digilized  by  Google 


245 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


3 


r    .     .    -    .  .  redjt  ladjerlidjen  ®rofjartigfeitg 

lemigfetten  gX  to;-LM^».     ^    B 


n  eincr  SMatinee  beg  3)eutfdjen 


©til  toiebergegebem 


* 


SBoIfgtfjeaterg:  ,(5roberer\  ein  3m  Sweater  bcr  3ofefftabt: 
Sift  bon  Stobert  ©djeu,  eincm  ,$ag  Heine  graulein'  bon  SKoncN 
Hugen,  cmfig  bemiiljten  ©djrift-  ton  ipoffe,  cin  breiaftigeg  3^ea- 
fteller,  bcr  f^orf  fieljt  unb  bon  terftiid,  bag  nidjt  bid  fjeifet,  trofc- 
bent  ®efef)enen  mit  Saune  unb  bcm  bic  Sicbe  iibcr  ®elb  unb 
Sifer  auf  literarifcfj  ju  beridjten  niebrigc  ®efinnung  triumpljiert. 
berftetjt.  3**)  ^ip  niAt,  ob  fein  ©ine  ed)t  englifd)e  $omobie,  Doll 
talent  gro|  ift,  aber  id)  al)ne,  bafe  ber  fauberften  £ribialitat,  einer- 
fcinc  ©uffifance  grower  ift  alg  feitg  tjumorboH,  anberfeitg  riif). 
fein  Xaknt;  objtbar  fie  fid)  t)in-  renb;  cine  Somobic  mit  Rub- 
ier allcrlei  SJiatljog  unb  SBifcigfeit  fdjem,  nidjtgfagenbem  ^uppenge- 
gu  bucfcn  unb  p  bcdfen  fudjt.  S)er  fid)t.  §at  ben  Conbonern  ricfig 
©inafter  ,©roberer'  ift  einc  mijj-  gefaHen  unb  tt>ar  aud)  Ijier,  banf 
lungene  ©ad)e.  SBeitldufig,  naib  bcr  ncttcn  $)aTfteflung,  etnem  an- 
ftilijiert  unb  aud)  cin  bigdjen  fprudjgtofen  ^ublifum  ttrinfom- 
pafcig.  „SBie  gefdjeit!"  loare  ju  men.  graulcin  9lnM)  ©djinbler 
rufen,  unb  mandjmal  fogar:  „®ott,  rebrafentiert  bag  Heine  graulein 
toie  gefdjeit!"  2>ag  ratfelboQe  fegr  gut.  ©ie  Ijat  etmag  gettrin- 
S)xeic3:  STOann,  SBeib,  SBerf  toirb  nenb  2ieblid)eg,  Sinbltdjeg,  un- 
finblidj-grofjartig  auf   bie  £afel  biegfam  Sinfadjeg  in  Ujrer  2lrt, 

?;ejeid)net  unb  an  igm  mit  alt-  man  fonnte  facjen:  ettoag  ju  Sofe- 
lugc.n  SReben  r)erumbcmonftriert.  namen  3nfp^r^tcn^-  3Ran 
9Kr.  fiionel  ®rant,  ein  grand  alaubt  il)r  gem  riiljrenbe  ©^id- 
seigneur  ber  Jpanbelg-©trategie,  fate  unb  finbet  eg  naturlid),  bafe 
Ijat  cin  SBeib,  bag  cr  licbt,  unb  bic  SKanncr  in  iljrer  Sftarje  cin 
cincn  fabcl^aft  braudjbaren  SKit-  bigdjen  Ieifer,  unroljer  tuerben. 
arbeiter,  ben  tx  audj  licbt.  3>er  gur  ben  Uebermut,  fur  bag  bc- 
3K,itarbciter  naljt  bcr  grau  mit  jtoingenb  Srolje,  r)olb  2eid)tjjn- 
Sumutungen,  fd^lafft  ^ierbur^  cin  nigc  (baS  fie  anfangli^  barftcllen 
.©reigniS4,  ba§  jcinc  Sejie^ungen  fou),  fefjlt  i^r  mo^l  einige§.  Urn 
5U  5Dir.  ®rant  ftorcn  mu§.  9lber  fo  beffer  gliidt  i^r  fpatcr  bie  3[n- 
®rant  braud^t  ben  9Kann  unb  nigfeit,  bag  l)erbe  ®cfranftfcin, 
cntfc^liefet  ficrj  infolgebcffen,  tieber  bcr  ©djmergenSruf  ber  bupicrten 
bag  &reigni§  ^inaugjumerfen.  S)ic  9tcin^cit.  graulcin  ©^inblcrS 
3bcntitat  mit  jenem  feljr  bclann-  SScfcn  brudt  immer  bicS  fiu^loS 
ten  anefbotif<^cn  (S^ef  faUt  auf,  ^citcrc,  gefa^rbet  gticbcbolle  au3. 
bcr  ftatt  be§  bei  bcr  Kfjefin  er-  Sktg  ftc|t  in  i^rem  Slntli^  gefc^ric- 
tapptcn  uncntbefjrlidjen  SBu^al-  ben  unb  fHngt  au§  i^rer  ©timmc, 
tcrS  ben  SMban,  bag  ©nmbol  fiirg  bic,  fclbft  toenn  fie  noc^  fo  fjeitcr 
,®rcignig4,  ^inaugmirft.  (ffl^i  blu^t,  immer  true  bon  ^cimlic^cn 
@<^cu  ift  bcr  3)iban  mit  ^Pftjd^o-  Sranen  bcricfclt  fc^cint. 
logic  ubcrjogen.)  ©o  ift  bcr  Sin-  * 
after:  cine  pretiog  bcrfteif tc,  2ludj  im  Sweater  ber  3ofcfftabt: 
fteUcntoeifc  aud)  poetif^  bcblumtc  ^rauentwuc4,  ein  9lft  bon  3«Hug 
8lnefbotc.  ©ie  tourbc,  bon  grau-  bon  ®ang-2ubafft>.  Sin  §ubfdjer 
Iein  SWarbcrg  abgefe^cn,  in  eincm  Sinfall.    ®arrid,  urn  bie  £reue 

246 

Digiiizec  by^UU^lU  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


feiner  grmi   auf    bie  ^Srobe    ju  Unb  jmei  9Kenfd)Iein,   poffi^rlic^ 

Men,  naf)t  i^r  in  anberer  ®e«  anjufdjauen,    fpagieren    tjinburdf), 

talt.     Seine    ©attenmurbe    unb  cine  ©ie  unb  ein  (£r.  2>er  2)oftor 

ein  Runftlereljrgeij  finb  bet  bent  ©reben,  Shmftljiftorifer  mit  roter 

ttbenteuer    gleidfjermafcen    enga-  SBefte  unb  apfelgritnem  ^laftron, 

giert.  2)urd)  bie  fdjlau-atoeibeutige  Iebt  mit  feiner  grau  in  mufter- 

Jpaltung  ber  %xavi  erleiben  fomoljl  gultiger   (9fje.    28a§    fagt    man! 

bie  2Biirbe  mie  ber  ©fjnjeij  fleine  (£fje?  2)a3  trifftS  gar  nid)t.  8tIfo 

©djciben;  trofcbem  erlebtgt  fid)  bie  in    §od)ft    ibealer'  ©eifte3-  unb 

8lngclegenl)eit  in  fjeiterem  28ot)l-  2eibe3gemeinfd>aft.      ©ie    l>aben 

gcfallen.     2)er  ©infall    berlangt  9ttobel  au§  ben  bereinigten  SBerf- 

eine  breitere  unb  borfidjtigere  2k*  flatten,  Serge  bon  unaufgefd)nit- 

f>anblung,  a!3  fie  if)m  t)on  Cubafft)  tenen     3ettf<§riften     auf     bem 

juteil  ttrirb.    3n  &er  Serfurjung  ©djreibtifd),  bie  Marietta  ©trojji 

aller  Cinien,  gu  ber  bie  fnappe  auf  bem  Samin  unb  madjen  nun 

einafterform  jtoingt,  erfdjeint  ba§  in  Shtltur,    h>a£  ba%  3eug   W^ 

©an^e  giemlitf)  plump,  berb,  boll  Qianfr  befonberS  aber  molten  fie 

getoaltfamer   $lofclid)feiten.     63  ba3  SBer^altni^  bon  9J?ann   unb 

lage  aber    in  ber  SWatur  biefe3  SBeib  auf  eine  „fjol)ere,  freie  93a- 

riSfanten  93erfleibung3fpieI3,  bafj  fi3"  fteHen.    Sllfo  bro£)t  fid)  ba£ 

ba§  terrain    ber  Unttxibrfdjetn-  $)uell  ju  etnem  Duartett  ju  er- 

lidjfeit  fefjr  befjutfam,  ©djritt  fiir  fceitern:  if)tn  begegnet  namlid)  ein 

©djritt,    mit   ©idjerungen    nad)  SRabdjen,  ifjr  ein  SJlann,  bie  ju 

alien  ©eiten  f)in,  erobert  toerben  ifjrer  ,^>o^e*  emporgegogen  merben 

mujjte;     unb    bie    ^ointen    be8  foUen.    S)a§   2Wdbd)en   ftaut   ah, 

©ptel§  finb  foldjerart,    bafc    bie  mit  bem  SWann  h)irb3  ernft.   ©r 

ffomobie  ftd)  nur  gang  liftig,  fein  anneftiert  ba3  freie  SBeib  o§ne 

unb    fadjte    an   jte    Ijerantaften  biel  geberlefenS,  bod)  ba$  beftefjt 

bitrfte.    Set  flubafflj  foerben  fte  barauf :  offene  SluSfpradje  jttrifdjen 

mit  ber  fjauft  gerupft.  Sin  paar  alien  ®reien.     $)er    ©atte    mill 

$percu3  fiber  Sunft  unb  2eben  feme  grau  teilen;  ber  neue  ©Ifid^ 

marfieren  ©etft.     3arno    fpielte  aftionar  aber  ift  fur  §eimtid)feit, 

ben  ©arridf   (ber  mit  bem  Sor-  nttf)t  fiir  Dffen^eit  unb  Iafet  bie 

namen    3)abib    §iefe),    graulein  Iiebe  3>ame  fi^en.   Sorter  mad^t 

©djinbler  in  i^rem  lieben  SBie-  er  nodj  btn  Serfud^,     i^r     ben 

nerifd),  bie  ©ema^lin.  SWanAmal  9Hann,  ber  einmal  fein  greunb 

mar  e3  etoa  mie:    Saifer  3>°fcf  to&*r  oug  ben  ^ingern  ju  minben. 

unb  bad  3KiI^mabc^en.  SSergebenS.  S)er  §at  fid^  fd^on  ju 

Alfred  Polgar  lange   belogen.    Unb  fo    bleiben 

§6^ere  5Kenfc^en  benn  bie  beiben  ^ultutfdulen .fort- 

/Kine  fatirtf^e  ©piegelung  ge-  an    auf  i^rer  weinfamen  $5^e". 

IC  miffer  moberner  ©tromungen  Sd  ift  eine  folibe  Slrbeit.  9Wan 

ift     biefe     Somobie     bon     Dtto  fpiirt    bie    gute    literarifdje    6r- 

©ufae,  eine  Sperfiflage  auf  aHerlet  iie^ung  ®k)fae3.  ®r  §at  SBelt,  er 

foldje   Singe   mie:     ^ultud    ber  fyit  bad  unbefinaerbare  Comme  il 

©d)5nl>eit,  ^xckxt  fiebenSauffaf-  faut.     9Kag    fein,    bafy   mandjeS 

fung,    Slbelung  ber  33erl)altntffe3  fd^arfer,  audbalancterter,  epigram- 

jmifdjen  SRann  unb  ffieib,  unb  hrie  matifc^er  fein  Knnte:  baS  ©anje 

fi^  ber  ftram  fonft  nod)  nennt.  §at  Dtfttnftion  unb  SRobleffe.  @d 

247 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fdjeint,  bajj  loir  gerabe  jefct  tote-  fciner  Slutoritat  jujufdjretben  ift 

bet  ©inn  fur  cine  fpejififdje  ©e-  ober  ob  in  ber  93etrad)tung  bcr 

gentoartafomobie  befommen,  einc  ,©efpenfter4  einc  SSeranberung  ein- 

gorm,  bic  bie  ernftcn  Jcnbcnjcn  aetreten  mar,  toeifj  id)  nidjt:  abcr 

ttnferer  3^it  in  cincm  amiifanten  gatte  man  bi8  bafjin  in  ben  ,©e- 

3errfpiegel  fangt.    ®3  toirb  einc  fpenftern4    nur   erne   intereffante 

Slomobie  boll  intimer  SReijc  fein,  pat^ologifdje  ^QtaberoIIe  fiir  eincn 

bic  fid)  ba  burdjjufejjen  fcfjeint:  2)arfieUer  be8  DStoatb  gefeljen,  fo 

Srfa|j    fiir    cine  feine    ironifdjc  tourbe  e3  jejjt  bie  Jragobie  cincr 

SRotoeHe.  2113  cin  SSorlaufer  biefer  2Ruttcr;  unb  grau  Slltoing  unb 

©attung  Ijat  man  @i)fae3  brama-  $aftor  9Kanber8,   bargefteut  toon 

tifdjen  Srftling  angufefjen.  SBettg  §enning§  unb  $eter  3ern- 

ym  coiner  ©djaufjrie[Ijau3  Ijatte  borff,  tourben  bie  ipauptperfonen. 

2Rarterfteig3SRegie  ein3intmerdjen  ©feidjgeitig  toeranberte  fid)  $aftor 

in  toeifcemfiad  unb  eine  SStllenter-  2Jianber§:  auS  bem  falbungStooHen 

raffe  toie  toon  ©djutge-SRaumburg  SJSfarrer    tourbe    cin  freunblidjer 

aufgebaut.  Unb  ©timmungen  gab  alter  §err    mit  reinem  $inber- 

e§,    bei  befdjirmter  Samtoe  obcr  finn,  cin  lieben&oerter,  grenjen- 

beim   fladernbcn  SBinbliqjt   ober  Io§  naitoer  alter  2Rann.     Surj 

bcim  Sflirren    ber  SBeinfaraffen,  gefagt:  ^ernborff  toagte  unb  toer- 

©timmungen,   bie  fid)  mitteilten.  ftanb,    einen    Jpaud)    toon  ffomif 

8113    3)o?tor  ©retocn    mar   §err  iiber  feinen  2Jtanber3  auSjubrei- 

SHefau  ein  ©djtoadjlina,  bcr  fid)  ten,  ofjne  iljm  bie  ©tjmpatfjieen  ju 

ftetS  an  ncucn  9D?oglici)feiten  be-  rauben,  bie  cr  Ijaben  mu|. 

raufdjt,  cin  tooHig  6b   unb   leer  gernborff  tft  *in  auf  ^cr  Wni- 

©etoorbener,  ber  fid)  fiir  reidj  unb  fdjen  SBiiljne    eingig    bafteljenbcr 

begnabet  f)alt.   SDie  Sftoglidjfeiten  SfrmtoerfationSfdjaufpieler.  ©r  be- 

jui  $jalmar   Sfbal   unb  3orgen  fjerrfdjt  bie  ©pradje   meifterljaft. 

%e8mtm  lagen  in  ber  gigur.  ©ein  Oljr  fiir  ben  Ston  be3  SebenS, 

SaUdin  Schmitt  fiir  bie  tagtidje  ©pradje  ber  gebil- 

^ctcr  3emborff  beten  Sftenfcfien  ift  unfe^lbar  fdjarf 

ttl  icr^ig  3a^re  fyat  Speter  3em-  unb  ftdjer.  $atl)o§  liegt  un3  ©anen 

*J  borff  am  ®oniglid^en  Sweater  fern.     Unfere  ©pradje    ift  toeid) 

toon  Sfopenbagen  gugebradjt,  toier-  unb  ofjne  ftarfc   ©egtoingungen; 

jig  3a^re  X)ai  cr  fein  unb  ftiltooll,  aber  ate  Sntfdjabigung  bafiir  ftnb 

intefligent    unb    fuftitoiert    feinc  bie  Sluancen  ja^lrei^er,    feiner, 

Shmft  geiibt.  Ueber  ©fanbinatoien  unbeftimmter  af§  in  jeber  anbern 

IjinauS  ift  fein  dlaxrn  faum  be-  lebenben     ©pradje.     Unb    biefe 

fannt.    28enigc  93erliner  merben  Sduancen  toeife  $etcr  ^crnboxff 

i^n  beim  ©aftfpiel  ber  Settt)  §en-  mit  nie  fid)  toerlcugnenbem  9Ser- 

ning§  al§  $aftor  SJ&anberg  ge-  ftanbni^  unb  mit  ber  erlefenften 

feljen   fyaben,  unb  biefe  menigen  gein^eit  toiebergugeben.    S)ani[4 

toerben  fic^  beffen  faum  entfinnen.  ift    tn    feinem  SKunbe    <§emi|C5 

9IK  ^ernborff  biefe  9?oHe  gum  rein,    bi§    jur    SSoDfommen^eit. 

crften  5D?al  fpielte,  n>ar  cr  bcreite  5De§|alb  ift  cr  and)  ber  gefud)tefte 

fiber  fec^jig  3afjre  alt  unb  [c^on  Se^rer  im  Sanbe  ©anemart  5Kan 

lange  cm  anerfannter,    offijiell  lann  ru^ig  be^aupten,  ba^  bie- 

au§ge^ei(^neter  Siinftler  be3  bani-  jenigen  banifc^en  ©e^aufpieler  unb 

fdjen  5Rationalt^eaterg.     Db    cS  ©djaufpielerinnen,  bic  ni^t  bur<§ 

248 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


feine  Setyre  gegangen,  nie  bafjin  9iarr  in  ,2Ba3  ^f)x  toottf  wax  fo 

fommen,  auf  ber  SBiifjne  beutlid;  leicf)tfu&ig,     fo    boppeltfeitig,     fo 

unb  naturlid)  guglei^  ju  fpredjen.  §iftorifd)  forreft  unb  bod)  fo  te- 

3n  ber  ^rifq^cn   SRoHe  eineS  benbig,  bafe  bur*  iljn  allein  ein 

©ingfpieK    trot    ^ernborff    bor  edjt    ©fjafefpeariftf)er  ©lanj   auf 

&te*3tg  3af)ten  jum  crftcn  SJlal  bic  ganje  SBorftdlung  fid.    2113 

auf.      ©eine  gutgefcfjulte   ©ing-  ©(ofter  int  ,$6nig  Sear4  gab  er 

ftimme  —  3ernborff3  ©timme  ift  bi§fret,  mit  ben  leifeften,  einfadj- 

fo  grofc  unb  fo  fertig  gefdjult,  baft  fien  SWittdn,  ein  riiljrenbeS  95ilb 

er  ju  ber  3^it,  too  bag  banifd>e  bon  einem  einfamen,  mifcljanbelten 

Sweater  in  fieter  Senornot  mar,  alten  Sftanne.  giir  SBJbrnfon  toie 

bie  Sluffiiljrung  bon  ,£>offmann3  fiir  %b\en  ift  er  nod)  fjeute  eine 

©rjaljlungen'  unb  ,9Kargarete*  er-  j^auptftiifce.  ©r  ift  ©regerS  SBede, 

mdglidjte  —  berbunben  mit  fei-  S)oftor  SBangel  unb  Sjalbe.   giir 

nem  ungejttnmgenen,  Ijeitern  SBe-  bie  flaffifdje  banifdje  Sfomobie  gar 

fen,  feiner  gefdjmeibigen  ©eftalt  ift  er  mefjr  al3  ein  aufterorbent- 

unb  feiner  burdjgebilbeten  unb  in-  hdjer  ©fjarafterbarftetter:    ba  ift 

tdligenten  93e^anblung  be3  2>ia-  er,  ber  SReftor  ber  9ktionalbuf)ne, 

logS,  na^m  fdjndl  fiir  f)in  ein.  ber    Jpiiter    ber  Srabition,    ba§ 

Slur:  gerabe  biefe  ,anfpredj*nben'  SBinbeglieb  gtoifdjen  bem  ©eftern 

©tgenfdjaften  betmrften,  baft  er  in  unb  bem  £eute. 

ben  folgenben  ^aljren   gebraudjt  $eter  ^ernborff  ift  ber  bani- 

unb  miBbraudjt  tourbe  gu  einer  fdjen     $ftationalbiif)ne     banifdjer 

{Reifje  faber,  gteidjgiiltiger  Pollen,  Gentilhomme,  ber  mit  Siebe  unb 

bie  er  freilid)  afle  mit  binreiften-  Salt  bie  toeicfye  banifdje  ©pradje 

ber  ©legang  unb  grifdje    fpidte.  l)egt,  \i)x  outer  ©eift,  ein  ©tucf 

©nblid)  aber  fam  2)oftor  SRanf.  i^rer  ©efdfjidjte,    aber    and)   ein 

S)iefer  Huge,  feine  5Kann,  ber  fo  ©tud  ifjrer  lebenbigen  ©egentoart. 

taftboH  feine  Seibenfdjaft  berbircjt,  Henry  Moritz 

biefer  tobgetoeifjte  Slrjt,  ber  ftd)  3)ie  ftinber 

einfd)liefcen  mill,    urn  aQdn    ju  (ft  ie  £emmung3lofigfeit    eineS 

fterben,     hmrbe    in    3>ernborff3  *ZJ  journaliftif^      burdjfarbten 

SBiebergabe  SKufter  unb  Qkl  fiir  JalentS  Ijat  Hermann  93aljr  un- 

anbere  StorfteHer.     6r  fdjuf  bie  fritifdj  gemadjt.    Unfritifdj  frinen 

gigur;    jebenfalfS    lonnen    toir  ©toffen  unb  [id)  felbft  gcgenitber. 

S)anen  fie  un§  f^merlid^  anberS  3n   berfelben    ©^nelligfeit,    mit 

aufgefafet  benfen.  ber  er  auf  afle  ?!been  unb  ^ro- 

3lbif^en  SRanf  unb  SKanberS  bleme    faft   gleiqueitig   reagiert, 

liegt  etne  JRei^e  ber  mannigfad)-  fte^t    i^m    jebe    fdjriftftellerifdje 

ften  Slufgaben  au3  ber  SBeltlite-  ?lu§brudt8form    jur    SSerfiigung. 

ratur.  3)ie  S5erfe  SWoIifireS  flin-  ©o  fejjt  fiA  i^m    ba§  oberflac^- 

Sen  Ieic^t  unb  naturlid^  in  3ern"  Hc^ftc  ©rtebniS    fofort    in  rinen 

orffS  SKunbe.    ©r  betont  feine  Sffai,  in  ein  ©(^aufpiel  ober  in 

^Jointen,  gibt  ben  Serfen  i^ren  einen  Sloman  urn.  Unb  eben  toeil 

JR^t^muS,  fpidt  mit  ben  toifcigen  95a^r  jeglid^e  SMftanj  ju  ben  S)in- 

unb    fdjmebenben  ©tropin    unb  gen  fe^lt,  mufc  biefe  5J5robu!tion 

fpri^t,  tro^  ber  gebunbenen  gorm,  u^    in   bemfelben   ©rabe  fiber- 

bo^    immer    natiirlid)    toie    ein  ftiirjen,  in  bem  ba3  3:empo  ber 

3JJenf^  im  taglid^en  Seben.  ©ein  ©retgniffe   ftnrbdnber   unb  ftiir- 

249 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


mifdjer  mirb.    2>af$  33djr  inner-  fdjttrifterelje    unb   Sfjebrud)   fiber 

lid)  gejtnungen  ift,  mit  ber  ipaft  Streug  fpielen  gu  fonnen,  @r  fjatte 

ber   (Snttmtflung   gleidjen  ©djritt  fein  SRec^t  auf  biefe  ffomobie,  toeil 

gu  fallen,  barin  hegt  feine  £ra-  ifjm    bie    geiftige  greifjeit  fcfjlte. 

gif.    $>enn  toaS  er  al3  SSitalitdt  3>arum  berpafjt  er  beftdnbig  ben 

getoinnt,   berliert  er  al§  SDidjter.  Son.    SBo  er  ernft  mirb,  toirb  er 

Sei  feiner  gefjejjten  ©efdjdftigfeit  fentimental,    too    er  toi^ig  hurt), 

paffiert  e§  19m  nur  gu  oft,  bap  er  toirb  er  rof).    33af)r3  innere  Un- 

bie  erlebten  3nf)alte  in  falfrf>e  @e-  freitjeit   biefen  ^roblemen  gegen- 

fdfje   fdjfittet.    (Sr   bertaufdjt   bie  fiber  djarafterifiert  am  beften  bic 

gormen.    3)er  geuiHetonftoff  ber-  2lrt,  toie  er  bie  93dter  gegeidjnet 

rodcfjft  fid)  it)m  gum  2uftfpiel  unb  f;at.    Sr  bringt    e3    nidjt  fertig, 

umgefefyrt.    Slcrgcrlid^  aber  toirb  beibe  Don  berfelben  £of)e   gu  be- 

bie3  erft  bann,  toenn  ein  roman-  tracfyten.    ©r  mufe  ben  einen  be- 

^afte3  9Rotib  unb  ein  feuifletoni-  leibigenb  farifieren,  urn  ben  an- 

ftifdjeS   problem   fid)   gegenfeitig  bern   fiberlegen   gu  geigen.    Unb 

angegogen  unb  nun  ein  britteS:  ttiie  biefe3  anbern  Ueberlegenfjeit 

cine  Somobie  gegeugt  Ijaben.  fid)  dufjert,  bc3  fyat  nidjtS  don  ber 

3)a3  ift  ber  gall  ber  ,ftinber'.  brutalen  SDerbfjeit  eineS  poltern- 

3^re      romanfjcft      bertoafdjene  ben,    aber    innerlidj   borneljmen 

JpanMung,    ber    ein   unglaublid)  -Dlenfcfyen,    ba§  ift  einfad)  plebe- 

oberfldd/lid)     bef)anbelte§    SBIut-  jifd)  unb  rfipefljaft.    ©3-ft>are  un- 

unb  9?affeproblem  bergeblid)  ^er-  berftdnblid),   baft  berfelbe  SWann, 

fpeftibe    gu    geben    bemufjt    ift,  ber  bie  3<*rtljeiten  be3  ,8ongert£* 

bringt  93aljr  in  bie  -ftadjbarfdjaft  gefdjrieben  l)at,  biefen  SJiangel  an 

Don  ©eiftern,  bie  fonft  tief  unter  mnerer   Stobleffe    unb   feelifdjem 

ifjm    ftefyen.     $)enn   toie   er   im  Xaft   gegen   ein   berfaffteS,  aber 

erften  81ft  au3  bein  ©egenfafc  eineS  immer  nod)  ablige3  Slriftofraten- 

nafeiueifen,    auf  fein  SBauernblut  turn  auSfpielen  fann,  toenn  eben 

ftol^en  9ftabel£  unb  eine3  a^nen-  nidjt    bie   fjaftige   Sielmenbigfeit 

reidjen,  aber  geifttg  freiern  Slri-  feine3   allju   f)emmung§lofen  2a- 

ftofraten  SSifee  unb  Situationen  lent§    ifjm    jebe  93efinnung    unb 

giefyt,    ba^  ift    »uo^I  rang-,    aber  ©elbftpriifung  geraubt  ^dtte. 
nidjt  artberfdjieben  toon  df)nli<^en        Sra^m    fyatte    burd)    eine    im 

©(^er^en    ber    gamilie    9D?ofer-  grtieiten  ?lft  du^erft  gefdjirfte,  im 

SrotI)a-@d;6nt^an.     SBie    er    im  britten    etma§   gemaltfame   fffir- 

jtoeiten  21ft  biefe  Sinber  ©efdjibi-  jung     ba§    ©leid)geh)ic^t     jloi- 

fter  unb  beibe  bauernblfitig  luer-  fdjen     ben    Senebij-    unb    ben 

ben  lafjt,    fie  im  britten  loieber  Subermann-Jeilen   einigermafeen 

entfd^miftert  unb  bent  Slriftofraten  ^ergeftellt.  grdulein  ©omart),  bei 

ben  SSatcr  be^  9Kdbel§,  bem  2ttd-  ber  nur  mandjmal  ein  gu  bider, 

bei    ben  S3ater    be3  Slriftofraten  fd)n>erer  Son  ftort,  bermieb  e§  mit 

gibt,  alfo  ifyr  93Iut  bertaufd;t,  ba§  ©lud,  ber  Sodjtcr  irgenb  meldje 

ift    bon    einer    Saftlofigfeit,    bie  ^qfterifd;e  3»9^  mitgiigeben,  unb 

fdjon  an@ubermann  bcranfommt.  bie   unmoglidje  gigur   be§   grdf- 

9Jatfirlid;  ift  bie§  ni^t  moralifd),  Iid;en  Saterg  empfmg  bon  ©auer 

fonbern  ffinftlerifc^  gemeint.  S3a^r  fobiel  Stbel,  infy  feine  S)umm^eit 

ift,  im  ©egenteil,  nidjt  amoralifdj  gerabegu    innere   2eudjtfraft   be- 

genug,    urn   fiberlegen   mit    ©e-  fam.  Herbert  Jhering 

250 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


&2S  tor  greeds 


VaUntttfie 


STIaffc      77g. 
Summer  222124, 

SBerfaftrcn  $ut  Siarftellnng  ban 
©oltcn  fur  ^aiioramen  unb  ®iora- 
men,  baburqj  gefennaeitfjnet,  bafi 
SBollenqebilbe  au§  SEBatte  ober  au& 
finem  SRatmnlr  irjcld)e§  biefcr  in 
ber  dujjeTen  (Srfdjeinung  atjnelt, 
Oergeffeflt  Jinb,  luooei  bic  SSaUe  obex 
baS  ci^ntitc^c  Material  auf  bcr  Silb- 
ttmnb  6cfefHgt  unb  \o  gefdrbt  obex 
mit  garbe  gepubeii  Juirb,  bafj  bie 
^lafttf^cn  SBuIten  in  bie  gcmalien 
SBolfen  iibetfirijerL 

3of.  SBilrjchnine  Stobed,  geborene 
@$s4  £i)Be<f.  18,  5,  10. 

UtaufJuftrungftTi 

1,  &cn  beutfdjen  SD  r  a  m  e  n 
16,  2.  *panl  Styeh  §anS  (Sonncn- 

ftd&erS  ^ptfenfaljTt,  §riiere3 
£ranmf£id.  Xte^ben,  J£mft|eater. 
§erbctt  t£ulcnbero:  $lfle&  urn 
2ic6e,  giinfafiiqe  ^Dmoiie-  2)iiJn- 
{fjen,   Sftefibcitfltfieater. 

21.  2,  SuiiiiS  gifd}er-@c[ettl>ofen: 
$ei  §amj>dn,  5Bieraf!ige§  S3olfS- 
[djaiifpid.     SJreSiau,  5Eja(iaiTjeafcr, 

22.  2.  £eo  Swtqmann:  ^ie  SBaljl, 
SrfjaufpieL     ©Drfjum,  G  tab  theater, 

2,  £>  a  it  uBerfe£ten  5)Tflitien 
SUejanber  »on   ©laM obicS:  Xal- 

ti!  ber   Sic&e,   Suftjfuel.     ©ifenacf), 
Stabtifyeatcr, 

Sbouarb  $3outbet:  3>tr  SRttbifonP 
tfomobie.  SBten, gofeffidbter X^cdter. 

3,  iti  f  r  e  m  b  e  n  ©  p  r  a  d)  e  n 
Senri    3Bertt|tcin:    Apres    moi, 

©qjaufpid.     $ari3,  dotnebie. 

URajint  ©aifi:  SBaffa  ©fjcleSno- 
toa,  SdjaufpieL  ^Eteigburg,  SReS* 
lo&intfjeatcr, 

©afdja  ©uitttj:  Le  Veilleur  de 
Nuit,  Ereiaftige  Sbmobte,  *pari#, 
Static  fflidjei'. 


*OTrld)ior  Senqnd:   $>*r  Iprop^ct, 
^Bicraftiflcd    Sdjauftiiel.      ©ubapeft, 
(SScbraucfjSmufter    £uft[pieUf}eater, 


grotty  ©lei:  ©ternfjeim.  *}SanI,8. 

(Sriri)  (Ecferfc:  Xae  ftragobie  ©aul 
SBeilagc  mt  IBofftfc^en  $eiiung  8, 

*Paul  getter:  ©mil  ©oti.  Site- 
rorifdjcS  ddjo  XIII,  11, 

31rmin  griebmanrt:  ©cm  ,£ieben 
9[uguftin'  6i3  jii  SOeranber  ©irarbL 
3Beftermann£   IDionafd^cftc   LV,   7. 

Sco  GJremer:  fiufifpiclc.  SUterart- 
[a>§  C^cfjo  XTII,  11, 

(Staftau  yJL  §artung:  ^ratnattfer* 
SBriefmed)|d*    TOaSfen  VI,  24, 

(Scorq  S?aifcr:  $on  be?  Reform 
be3  $ii|>|H'mf)eater3.     ^erfer  11,9. 

Submig  $arpatfi:  £te  Slirlotio- 
gra^ie  3ii^atb  Baqncr§,  Wla* 
fcr  II,  9, 

^aul  Sanbou:  3)er  Wro&mnficr 
be!  ^umorfi  (X^eobor  Coring),  ©er 
nfiic  sBeg  XL,  7. 

^ncob  SKinor:  3ur  ©cfc^idjte  ber 
©djaiifpielfimfi.     fflerfcr  IIr  7,  8,  9. 

Slrt^ur  sJiei|er:  &er  OiofenfaDa- 
Iter.     33Iau6ud)  VI,  8. 

STar[  griebri^  tRomQl:  Albert 
93affermann.    Jpilfe  XVII,  8. 

^Ibolf  0)3petif)dm:  ^^eaterorigt- 
nalc,     SBiiEjnc  unb  S5Mt  XIJI,  10. 

2Balter  ^pactom;  Der  aFrofen* 
fabaltcT.  ^eftermann§  SRonat^- 
f>effe  LV,  7. 

Jriebtid)  ^aulfen:  SDte  Hrrf|itc(- 
tut  auf  bcr  beutfdjen  3:^caterau^- 
ftr flung.  m§M  unb  Sett  XIII,  10, 

SitbftHQ  SRutinex:  ^Hofcntabalier. 
ipan   L  ^8. 

Sluquft  Saner:  SHafftfdje  93ot- 
fteflungen  fiir  bie  3ugenb.  Xeut* 
fcfje  Arbeit  X,  5. 

@rnfi  ©c^tilbe:  55ie  93orIdufer  bed 
SrinematDgrap^en.  S9eilage  311T 
JBo[fi[rijen*  Qeiiung  8, 

gftidjarb  ©pedfjt:  ®er  3Rofen!a»a- 


Digilized  by  Google 


251 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


licr   in   $)redben.     2Rerfer   II,   9.       2Bilbbab($hirt£eater):  ©ifa  ©tein, 

$an$    SBantodj:    $aula    bullet,    (Smanuel  bon  SBeber  1911. 
Winter  II,  9.  3«™$     (©tabtt^eater):      ©uftab 

Sjimcg      1911/13,      3tcnc      (Sben 


(Engagements 


1911/14,  $aul  2Rarr  1911/13. 
3toicfau     (©tabttgeater):      &arla 

Slltenburg      (§of  theater) :      grifc  tfraud,  ©rete  $aulto  1911/13. 

Berlin '     (SRoberned      Sweater):  mjLOLCK)tiC()teXt 

©rcte  ©org.  $ie  2)ireftion  beg  ©tabttljeaterd 

—  (fteued  SBolf  Sweater):  SKart^a  Don    Eeplifc    tourbe    bcm    $ireftor 
ttngerftein,  Robert  SRuller,  3of>an-  gofef  Santa  ubertragen. 

ned  Niemann,  2)eUa  SBagner,  Signed  rA*      CD^^  -  ~* 

SBerner.  iC/ir   IrixSaV 

—  (©d)tHertljeater):   §and  SBod,        Hermann  SBafjr:  SDic  SNnber,  $o« 
Salter  ^Rofeler  1911/16.  mobie  in  brei  Slften.    Seffingtfjeater. 

93ielefelb  (©tabttl>eater):  9flartfja  ©er  liner  Sageblatt 
Sange.  93al)r  Ijat  fid}  in  SBejug  auf  @r- 

SBraunfdjtoeig     (©ommertljeater):  finbung  unb  ftompofition  enttmtfelt, 

©ngelbert  3cnPJcr-  unb  man  fann  Don  Ujm  ben  lang 

SBremen      (©tabtttyeater):       ©Ife  bermifcten  mobernen  beutfdjen  fiuft- 

93lume,  (Sari  ©djrocber  1911/14.  fpielbid)ter   erljoffen.     2lm  flatten 

©remerljaben  (©tabt  theater):  unb    fonbentioneilften    ift   nod)   bie 

Hermann  Stiffen  junior.  (Ffjarafteriftif. 

SBredlau    f  SBereinigte    ©tabttljea-  Sttorgenpoft 
ter):  Gila  Xgornegg.  £>ie    $omobie    lafjt    einen    melt- 

Gljemnifc     (93ereinigte     Sweater):  mannifdjen    (Saufeur,    cinen    9ftann 

©erta  SBarbty.  bon    SBifc    unb   leiblidjem   SBuljnen- 

(5oblen$   (©tabttljeater):    Robert  aefdjid  erlennen,  aber  fie  ift  toieber 

©ogl  1911/12.  )o  fliidjtig  aearbeitet,  hMe  bie  lange 

Gottbud    (©tabttl)eater):    ©tefan  SReilje  bon  93al)rd  friiljern  £ljeater- 

2)at)len  1911/12,  grifc  ©erft.  berfudjen. 

Srefelb    (©tabttljeater) :    SBerner  $6rfencourier 
gride  1911/13.  $ie   grifdje   bed   erften   Slnfafced 

Sortmunb  ((Btabtttyatex):  fOlaqba  ift    58al)r    tm   2auf   ber    3eit   ent- 

Sena,  93enno  3*c9lcr  1911/13.  fdjtounben.     ©ttoad  ntube  unb  ber- 

Gffen  (©tabtt^eater):  fiubtoig  bon  legen  fdjleppt  fid)  bie  fed  einfefcenbe 

9ftaierf)ofen.  ©efdjid)te  bon  ber  9ttitte  bed  jtoeiten 

granffurt  am  9Wain  (tfomobien-  Sifted  an  im  ^id^ad  fort. 

Ijaud):  ^aul  Jpodjfeld.  fiofalan^eiger 

©raa  ((Btabttfyatex):  §and  2Reber        ®ad  ©efamtrefultat  ift  trofe  alien 

1911/14.  netten    (Sin^eiten   nid)t    Jetjr    er- 

ftamburg  (Xbaliat^eater):  Sllfreb  quidlid}.    (Sine  fiiljl  fonftruierte,  oft 

©afcmann  1911/16.  ftarf  ind  ©reite  geljenbe  ©efa^tdbtc 

^annober  ($of theater):  griebrtd§  jmiefpaltigen    G^arafterd,    ber    Die 

©arl,  SBil^elm  SBolff  1911/6.  loarme,  aud  bent  ^ergen  queHenbe 

—  (5Reued       ©djaufpieUjauS):  groblia^feit  bed  r^onjertd4  fe^lt. 
SWinna  3aiba.  ^offifa^e  3 c i * u « 9 

^arldru^e     (§of theater) :     3ofef        Sa|r  Ijat  aue  ©ebenflia^feiten  db- 

9loemer  1911/16.  geleljnt,  pfnd^ologifa^e  ^onfequenxen 

^onigdberg         (©d|auft>iell)au&):  audgefa^altet,  unb  toenn  er  und  feftft 

SJarl  fiubtoig  peppier  1911/12.  einmal  ntit  ben  tiefern  3ronien  be* 

^eifee    (©tabtt^eater):     3)agmat  Cebend   fonfrontiert,   fo   b^inbert 

^aroff  1911/12.  er  fdjon  im  nad^jten  Eugenblid  bur  A 

©tuttgart      ($oft^eater):      Karl  cinen   meift   gelunaenen   SBi^,   baft 

©djufter  1911/17.  toir  und  irgenbtoo  feft  benfen. 

gerantroortlic^cr  Wcboftcur:  Stegftieb  3acob|o&n,  (ftatlottcnburo.  Demburcitrr^e  25 
©erlafl  oott  (Erf*  Weift,  »erlln  W  32    -   Vm&  von  ©coring  &  Seimet*,  Berlin  >\V  «8 

n-   ■     ^w  k    f^f\onlf>  Original  from 

by  \^UU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Qcbaubiibt>e 

m  Oabrgavg /DXummer  10 

9.  Pilars,  1911 

§auptmanns  2Bcg  /  Don  ©eorg  Don  £ufacs 

glf*  etljatt  £>auptm<mng  SBeg  xmifa  aug  bem  SBeteid)  be3  Stagi- 
1  %C\  fdjen  f)inaugfiif)ten.  ©g  mcrt  fiir  iljn  nirf^t  nur  eine  Sntmid- 
Vl/  Iun9/  fonbem  aud)  eine  SRettung.  SDenn  nad)  f-ctncr  SIrt  bet 
Slnf^auung  unb  beg  ©eftalteng  molten  $mat  feine  Jtagobien  einen 
munbetbollen,  poctif<^en  SReidjtum  entfjalten,  jut  teinen  gotm  fonntcn 
fie  bod)  nicf)t  fommen.  ©g  mat  ungetedjt,  menn  man  fie  unbtaimttifd) 
nannte;  abet  biefet  Sabel  entfptang  bod)  aug  einet  tidjtigen  ©mp- 
finbung.  ©erfjatt  £auptmann  fcerfudjte  ljiet  mit  ed)t  btamatifdjen 
SKitteln  unb  mil  grower  btamatifdjet  $taft  etmag,  mag  fid)  nidjt  bra- 
tnattfd)  geftalten  lafet;  etmag,  bag  in  bet  §ieratdjie  beg  ©eifteg  unlet- 
f)alb  bet  ©pt;dre  beg  ©tomattfdjen  liegt:  et  fiifjtte  bie  getfiig  ?ltmen 
in  bie  £tagobie  ein.  ©g  mat  bie  Sat  einet  tyetoifdjen,  ang  9Mi- 
gibfe  gtenjenben  SBeifye,  unb  bennod)  eine  betgeblidje  &at:  bie  %xo 
gobie  ift  immet  eine  ariftofratifdje  gotm;  ifjt  Cebengelement  ift  bet 
©tonj  bet  SBotte  unb  beg  ©eifteg,  bie  ftatfe  Sat  unb  bie  £elle  beg 
tBHdfeg,  bet  bem  ©d)itffal  begegnet.  ©etfyatt  $auptmann8  Stagobien 
finb  bumpf:  bag  ttagifdje  Element  be§  Sebeng,  bag  bie  $atafttopfjen 
t>etutf<id)t,  ift  immet  ein  Siefftefjen,  eine  39efd)tanftfjeit;  bag  SRidjt- 
iiberfeljen-fonnen  eineg  3ufamm^n^angg,  einet  Setftridung,  metdje 
felbft  fiir  bie  nidjt  allju  l)od)  ©tefjenben  feine  mefjt  ift.  ©eine  ttagi- 
fdjen  $elben  mitfen  mie  gefjejjte  Siete:  tief  etgteifenb  in  if)tet  bumpfen 
93etjmeif[ung,  fonnen  fie  bod)  nid)t  ft)mbolifd)e  ©eftaltungen  unfrer 
SSetfttidung  unb  unfreg  ®rf>e{jtfeing  metben.  Qux  gtofcen  Sunft 
mutbe  nut  bie  SIrt  iljtet  ©eftaltung  unb  jum  gtofcen  Simftlet,  bet 
fie  geftaltet  Ijot;  93ebeutung  unb  SBett  bet  SBetfe  ift  Ijodjft  ptoblema- 
tifdj.  &atum  liegen  aud)  if)te  gtofcten  ©djonfyetten  ganj  aufeerfjalB 
beg  2)tamatifd>en:  im  SReidjtum  beg  3>et<rilg  unb  in  bet  Ctjtif.  2)od) 
biefet  JReid^tum  mat  notmenbig,  bamit  bie  3)tamen  iiber^aupt  mitfen 
fonnen:  et  ift  feine  Srtjoljung  beg  Sitamag,  fonbetn  ein  Stfa^  fflt 
etmag,  bag  nid^t  btamatif<|  geftaltet  metben  fonnte,  ein  6tfo^  fiir 
HJtongel  an  gorm.  Unb  bie  Qt)x\t  ift  ^iet  bie  Cgtif  bet  5Komente# 
loo  bie  2Renfd>en  bie  SJetfttidung  iibetfe^en  —  unb  bag  $)tama  t>er- 

{^r\j^nli>  Original  from 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN     253 


laffen,  fid)  titer  tyr  $)rama  erljeben;  fie  4ft  fetn  f)ddi)fter  2ludbrud  bed 
$>r<rmad,  fonbern  feine  Cerleugnung.  ©o  toaren  bie  Iragobien 
^auptmannd  tm  ^nnerften  jtoiefpaltig,  fie  betoegten  fid)  teild  untcr- 
§alb,  teild  oberljalb  bed  2)ramaiifd)en.  Sd  mujjte  alfo  fur  itjn  bie 
3ert  fommen,  too  feine  reinfte  unb  tieffte  fitjrif  enblid)  jur  gorm 
toerben  fonnte:   feine  untragifdje  5($eriobe. 

3>ie  ®et)er-  unb  bie  Sftatner-Xragobie  toaren  fjiergu  bie  SJor- 
laufer,  unb  bit  aJKird>eubid)tung  don  5Jiippad  £anj  tourbe  bie  erfte 
(SrfuHung:  bad  einjige,  toirflid)  bebeutfame  untragifdje  2)rama  unfrer 
3eit  (neben  tyavA  (Srnftend  .Srunljilb4  bad  einjige  ©rauw  bed  lefcten 
3al)r$el)ntd  Don  entfd;etbenber,  gef^icfytlicfy-fomptomatifdjer  SJebeu- 
tung).  $>ie  Xragobie  toar  fiir  ipauptmann  bad  9ftenfdjih>erben  jener, 
bie  nod)  untertjalb  bed  2Renfdjlid;en  toaren;  l>ier  tyit  biefer  bwnpfe 
unb  gefjcfcte  £t)pud  feinen  §od)fteu  Sludbrud  befommen  unb  ift  bodj 
nur  SRebenfigur  geblieben:  au^  ben  Itjrifdjen  9Homenten  bed  frii^eren 
fymptmann  finb  Ijier  ©eftalten  unb  ©djidfale  getoorben,  unb  iljr  3«- 
fammen  liefc  eine  ganje  SBelt  entftefyen,  reidj  gegliebert  unb  Dotler 
Drbnung,  too  jener,  ber  bie  alten  Sragobien  audfiiUte  unb  nieberjog, 
nur  ber  bumpf-broljnenbe  Untergrunb  lidjt&oller  3Wenfd)en  unb  be- 
toufjter  ©djirffale  tourbe.  2Bir  fonnen  f>ier  leiber  auf  biefed  beftrirfenb 
fdjone  ©tucf  nid)t  naljer  eingetyen,  ba^  ailed  in  allem  ein  merftoiirbiged, 
tnoberned  ©egenftiid  jum  ,©turm*  ift,  feine  einjig  toiirbige  golge. 
SBeniger  Ijell  unb  leid>t  in  ber  ©dyidfaldgeftattung,  ffeptifdjer  ber 
aufjeren  2ftod)t  bed  SBeifen  gegeniiber,  aber  bie  innere  3ufatmnen- 
getyorigfeit  ber  3Renfd^en  liefer  betonenb  unb  bad  ©djitffal  me§r  Don 
innen  iibertoinbenb.  (3)ied  ailed  foil  naturlid;  nur  eine  Slnbeutung, 
feine  SBertung  fein.)  SBad  auf  $ippa  folgte,  toar  freilid)  unfidjerer. 
SDodj  toare  ed  fribol  getoefen,  fyier  ungebulbig  ju  toerben:  £>auptmaroi 
ging  Ijier  einen  SBeg,  too  felbft  einem  ©Ijafefpeare  nod)  fcine  SSoKen- 
bung  gegliidt  ift  (man  benfe  an  bad  .SBintermdrdjen'  unb  ,£t)mbeline4), 
er  fcerfudjte  bie  2)arftellung  ber  2eibenfd>aft  im  untragtfdjen  $)rama, 
tf)re  (Selbftiibertoinbung  rein  aud  fid)  jelbft,  oI;ne  SBeid^ett  unb 
oljne  SEragobie.  ©d  iuar  *ooreilig,  t)ter  Don  mangelnber  ^raft  ober 
Sonjentration  ju  fpred^en:  ^>auptmann  ^at  f)ier  bie  grofeten  SBiirfc 
feined  Cebend  getan,  unb  toenn  fie  (tote  in  fcielem  ©injelnen  auc^ 
bie  $ipl>a)  nic^t  gclungen  toaren  —  immer^in  toar  er  auf  bem  S35ege. 

Gr  toar  auf  bem  2Bege,  unfer  grower  untragifd;er  2>id)ter  ju 
tperben,  fo  toie  er  frufjer  ber  grofee  Sifter  ber  gebriidien  ©eelen  toar. 
(£d  fdjien,  ba*B  unfre  3-cit  bod;  feinen  gro^en  tragifd)en  unb  untragi- 
fdjen  S)ramatifer  finben  toerbe:  Srun^ilb  unb  ^ippa  toaren  bie  ?ln- 
ftinge.  3e^t  erft  ift  er  fcom  SBege  abgebogen,  toa^renb  ©rnft  unbeirrt 
unb  don  ntdjtd  mutlod  gemadjt  ben  eigenen  toeitcrging.  Sd  mag  biel- 
Uid)t  rid)tig  fein,  bafe  ,2)ie  SRatten*  in  mand;er  ©injeHjeit  ftarfer 
toirfen  aid  bie  grojjen  Gjperimente,  bie  i^nen  doraudgegangen  finb; 

254 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


aber  biefeS  ©tiicf  ift  im  2Befentlid)en  bod)  nur  tine  teenager  ftraffe 
2&ieberl)olung  be£  ,guf)rmann  ^enfdjel4  unb  ber  ,3tofe  SBernb4.  Unb 
bic  2Rangel  jeigen  fid)  nod)  fdjarfer:  ber  {Reidfjtum  be§  3>etail8  erfefct 
nicfjt  m*f)r  ba§  3)ramatifcf>e,  fonbern  erftidt  e3,  unb  ber  bramatifd)e 
Stern  ift  fo  fdfjmadf),  baft  biefe  fdjtoere  unb  tief  empfunbene  Sragobie 
nur  mil  ben  ted>nifd>en  SKittcIn  berber  Spoffen  geftaltet  foerben  fonnte. 
®3  ift  ein  trauriger  SKnblid,  unb  nod)  trauriger  mare  e3,  menn  ein 
©rfolg  §auptmann  irrefiiljren  fonnte:  er  ift  ber  tieffte  Stjrifer,  bet 
ftarffte  2Kenfd>engeftatter,  ber  ftrat>lenbfte  ©jenenbiibner,  ben  mir 
fjaben,  unb  feine  leudjtenb-tyeilige  2Renfd)Kd)feit  ift  unfre  einjige  §off- 
nung  auf  unfer  untragif^eS  2)rcrma.  5Kur  an  feinem  bidf)terifd)en 
©tljoS  li-egt  e3,  ob  er  eitbiid)  ein  ,2Berf  fdfjaffen  mirb,  in  fid)  unb  o§ne 
i^n  botlenbet,  nidjt  mefjr  etmaS,  ma3  entmeber  bom  SBormurf  ober  toon 
ber  8lu3fuf)rung  jur  SBrii<^igfeii  berurteilt  ift. 


(Slje&rud)  /  oon  $eter  Wittenberg 

&£  d)  berjeifje  3)ir!  SBier  Sage  unb  bier  9tod)te  ljabe  idj  mid)  burdj- 
^\  gerungen.  35ie  Wad)te  befonberS  maren  boll  bon  Dual.  SBenn  S5u 
gemufct  fjatteft,  ma3  3)u  mir  angetan  fjaft  anfieib,  2)u  fjatteft  e8 
maljrfdjeinlid)  nidjt  getan.  Slber  2$r  mifet  e3  nidji,  motlt,  fonnt  e3  nid)t 
miffen!  Unfer  berftorteS  Slntlifc  fagt  (Sud)  nidjtS.  $rugel  finb  ber 
8lu3brud)  fur  Gudf)  unferer  berlefcten  Sigenliebe.  Unb  Sftorb  ift  bodj 
nur  3?adjgier!  Unfere  3SrtIi«^feit  fonnt  2$r  nic^t  afjnen,  bic  mir  fitr 
Guer  Seben  fjaben,  mie  jebe§  SWuttertier  fiir  feine  3ungen,  ober  mie 
ber  ©torcf),  ber  fid)  auf  bem  brenntnben  Stadje  nieberlafct,  um  tnit  itn 
3ungen,  bie  er  ntc^t  meljr  erretten  fann  bor  Dualm  unb  ^i^e,  felbft 
ju  berbrennen!  ©o  finb  mir  ntit  ©udj!  2J?it  Gud)  berbrennen,  mennS 

feine  SRettung  gibt .  ®a§  jarte  Sleft  ift  in  ©efaljr,  ba8  mir 

Gudf)  erridfjtet  mit  alien  SWiiljen  unfereS  armen  SebenS;  ba§  SReft  ift 

•in  ©efa§r .    3<f>  K>iH  SMdSi  retten,  bod)  ber  Dualm  httanbt 

mid>  Slnita,  o^  Knita !   83ier  Sage  unb  bier  SRadjte  tyxb'  id) 

mid)  burdigerungen.  S)ie  Sftadjte  befonber^  toaren  boll  bon  Dual.  %d) 
toill  Qid)  retten  bor  ®ir  unb  bor  ben  Slnberen!    ($d)  liebe  Qid),  e^ 

bleibt  mir  feine  2Bal)l .    3n  mix  \™b  ®otte§  3cii:tlid)feiten 

fiir  j[eglid^e§  ©efdjopf,  fonjentriert  auf  3M(§!  S9i§  S)u  e§  aber  fpiirft, 
berge^en  ^a^re,  3a^re.  3Hir  ift  bie  Sroft  berlie^en,  an  Seiner  Safjre, 
in  Skinem  2lntlijj  no^  berftanbni^bollen  55anf  mir  ju  erfpa^en! 
S3ier  Sage  unb  bier  SRadfjte  fytb  id)  m\d)  burdjgerungen.  SDie  9lad)te 
befonber^  nxtren  boll  bon  Dual.    3d)  liebe  ©id),  e^  bleibt  mir  feine 

2Bal)l.  SBir  nwllen  ben  ©(^rnerj  begraben,  ber  un£  begrub . 

9Hmm  S)ein  neueS  ffleib,  mir  motlen  ju  fremben  SKenf^en  geljen,  bie 
fro^lid^  finb,  ©eliebte! 

DS  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN    265 


Der  ftritifer  /  oon  (£gon  grtebell 

2leftijetif  unb  Jiaturroiffenfc^aft 


^  _  emanb,  ber  gutmiitig  gcnug  toar,  meincn  Sluffa^:  ,$)er  ©tester 
C  unb  feine  Stxt'  (in  bcr  ,©^oubu^nc*  bom  jmeiunbjtoanjigften 
'Vy  unb  bom  neununbjtoanjigften  Stejember  1910)  Don  Slnfang  bte 
ju  ®nbc  burdjjulefen  unb  fidj  fogar  einigc  ©ebanfen  bariiber  ju 
madden,  fdjrieb  mir  biefeS:  „©ie  Ijaben  gefagt,  toelcfje  Slufgabe  bcr 
Sifter  l)at,  unb  toeldjc  Slufgabe  ba3  ^ublifum  l)at,  2Bo  aber  bleibt 
ba  nodfj  $la£  fiir  ben  Sritifer?  SBcldfje  2lufgabe  f)at  biefcr?  Dber  Ijat 
er  am  Snbe  gar  feine?" 

Sftun,  in  bcr  Sat,  man  mufc  fagen:  bic  meiften  ffritifcr  don  I)eut- 
jutage  finb  ja  hrirflidj  nid)t  bid  mcf)r  al3  laftige  Siebenfdfjojjlinge  bcr 
®unft,  mufjige  33olontare  ofjne  redfjten  Stotd.  Wbex  bietleidjt  miiffen 
fie  gar  nidjt  fo  fein,  ttrie  fie  finb.  Sftit  cinem  SBort:  mir  fonnen  bic 
$rage  nur  in  ber  gorm  beantmorten,  bafy  mir  bicfen  93egriff  ,Stitifcr* 
ein  toenig  rebibieren. 

SBenn  e3  ma^r  ift,  ba&  ttrir  in  eincm  3^ito^cr  bcr  SRaturhriffcn- 
fcfjaft  leben,  fo  fann  bte3  feine§tt>eg£  b(o3  in  bcr  aufjern  ^tjtjfiognomie 
ber  ©egentoart  feinen  2lu3brudf  finben:  in  eleftrifdjen  £rambat)nen 
unb  bafteriologifdjen  Slinifen,  ©dfjnenpreffen  unb  Sleroplancn,  unb 
tme  alle  biefc  neuen  unb  nujjlidjjen  SDinge  fjeifcen;  aud)  nidjt  in  irgenb- 
toeldfjen  gortfdfjritten  unb  ©ntbedungen  auf  ©pc^ialgcbictcn  bcr  SRatnr- 
funbe;  oQeS  biefeS  ift  nur  ba%  oberfladfjltdje  9Kienenfpiel  unfrer  3C^- 
(S3  mufc  fid)  bor  allcm  befunben  in  ber  ©efamtmetfjobif  unfre3  ®eifte§» 
lebenS,  in  unfrer  [jientififdfjen  ^Jraflif.  ©ine  SBiffenfdjaft  ift  Wltifyo* 
bi!  unb  fonft  nid)t3.  Sine  SBiffenfdfjaft  l)errfd)t,  tuenn  if)re  SRetfjobe 
bic  fuljrenbe  ift. 

©ann  barf  e§  alfo  mit  unfrcm  ©efdjmad  unb  unfrcm  ©ettiiffen 
nidfjt  mcf)r  bereinbar  fein,  jur  ganjen  SBelt,  jum  SRenfdjen  fotoof)!  tine 
jur  9?atur,  eine  anbre  ©tellung  einjunefynen  al3  bie  naturtoiffenfdjaft- 
lidje.  SEBir  cjperimentieren,  beobadjten,  jietjen  ©djliiffe  au§  ©jperi- 
mentcn  unb  33eobadf)tungen  unb  forfdjen  toeiter.  SBir  befdjreiben. 
SBir  erflaren.  SBenn  eine  ©adfje  bollftanbig  befd^rieben  ift,  ift  fie 
erflart. 

©3  Ijanbett  fidf)  urn  bie  ©leidjung  bon  3lcftt)ctif  unb  9laturfor- 
f^ung.  ^cbc  ©lei^ung  l)at  3mei  ©eiten,  bic  umfcl)rbar  finb.  ®ie 
5Raturn)iffcnfc^aft  tjot  8lcft|etif  ju  mcrben;  il;rc  Slufgabe  ift,  cin  9Ra- 
gajin  bcr  Siaturfc^on^eit  ju  bilben.  2)ie  2lefttjetif  ^at  SKaturtoiffen- 
fc^aft  ju  toerben;  fie  i)at  nid^tg  ju  fein  alS  ein  Sftepertorium  bon  gor- 
men  unb  cine  9Iufjaf)tung  bon  SIKerfmalcn.  3n  ^)cm  %Ra$z,  al^  bie 
5Waturtoiffcnfd)aft  ju  eincr  faft  fpiritueKen,  fdfjongeiftigen  Untcr- 
fuc^ung^mct^obe  gelangen  mirb,  ju  einer  8lrt  93cttetriftif  bcr  9Jatur 

(^ r\f^ch\i>  Original  from 

256  UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


(freilidj  nidjt  in  bcr  abgefd)macften,  antljropomorpfjifierenben  8lrt  bcr 
bdiebten  SBodjenbldttdjenplaubereien),  in  bemfclben  SKafce  mirb  bic 
Meftljetif  ju  cincr  immer  trodenern,  realiftifdjern,  unperfonlidjern 
SBiffenfdjaft  toerben.  ©ine  foldfje  SluStrodnung  biefeS  total  berfumpf- 
ten  ©ebieteS  hrirb  tt)of)I  fein  Serftdnbiger  bebauern;  bcnn  nid£)t§  Ijat 
ben  gottfdljritt  bcr  Shmft,  bag  ©mporfommen  bcr  neuen  SBerte  mefjr 
berlangfamt,  nidjtS  fjat  ba$  Slbfterben  unfrer  SMaffifer,  ben  SJerfatt 
bcr  altcn  SBerte  meljr  befdfjleunigt  al§  bcr  bi$l;erige  93etrieb  bcr  offi- 
jieflen  Sleftfjetif,  bcr  fid)  auf  ^rofefforen  unb  30UrnaIif^^  bcrtctlt. 
©o  grunbberfdEjieben  beibe  aud)  dufterlicf)  fcin  mogen:  bic  ©ermcniften 
in  iljrer  ©iirre  unb  bic  Sleftfjeten  in  ifjrem  gctt  —  fie  finb  barin  ein- 
onber  bertoanbt,  ba%  iljncn  jebe  ©ad)licf)feit  abgefyt.  SBeibe  fjaben 
jtt  menig  ®f)rfurd)t  dor  iljrem  Dbjeft;  inbem  fie  e§  bcibe  befd£jtoa£en, 
\tatt  e§  jii  beobadjten*  ©ie  meinen,  md)r  ju  tun,  unb  tun  toeniger; 
fie  liriirben  cinem  Cbjeft  bcr  Shtnft  Did  mefjr  ©f)re  ertoeifen,  menn  fie 
e§  trocfen  fadf)lid)  auf  fcinc  Siologie  t)in  erforfdjen  toollten  ttrie  ein 
Cbjcft  bcr  9iatur.  ©ine  fomplette  Sefdfjreibung  einer  ©adje  ift  an 
ficfj  fdjon  bcr  flarfte  unb  bcutlicfjfte  Sommentar  bicfer  ©adfje.  ©inen 
anbern  gibt  e3  gar  nidjt.  SDie  ,2iterarȣiftorifer4  abcr  befd^rciben 
jumeift  fief)  anftatt  ber  £)inge. 

§ier  fonnten  bie  2ef)rer  bcr  .©eifteSttriffenfdjaften1,  bic  nod) 
immcr  fo  geringfdfjdjjig  auf  bie  empirifdjen  2>i§3iplinen  fjerabfefjen, 
t)on  ben  SRaturtoiffenfcfjaften  mandje3  Icrncn.  ®cnn  biefc  finb  nidjt 
nur  bid  geiftboller,  fonbern  aud)  bid  {jumaniftifdfjer  unb  fjiftorifdjer. 
S)enn  ft>a§  {jeifct  Ijumaniftifd)  benfen?  Sine  ©adje  in  ifjren  inner- 
lidjften  3ufommcnI;angcn  fefjen;  eine  &ad)t  am  ifyrem  cigenen  ©eift 
IjerauS  begreifen  unb  barftdlen.  3)er  5Waturt)iftorifcr  ift  ein  toirf- 
lidjer  ,§iftorifer\  ©r  fragt  nadj  ben  93cbingungcn.  6r  fragt  nadj  ben 
Ceiftungen;  abcr  biefc  finb  fur  ifjn  nidfjtS  al3  ©ummen  bon  93ebin- 
gungen,  bie  er  beredEjnet.  ©r  fragt  nadj  ben  ©nergieberljdltniffcn.  ©r 
fragt  nadf)  bem  3^^d.  SIber  3^*^  f)eifet  fiir  ifjn  nur:  ©ncrgien  an- 
Ijdufen  unb  toeitergeben. 

Sritt  cine  ncue  Sarietdt  auf,  fo  fitljtt  unb  crfiidt  er  bor  aflem  bie 
93erpflid)tung,  fie  ju  befdjreiben,  moglidjft  genau  unb  moglidjft  toH- 
ftdnbig.  ipat  biefe  SPflanje  ©tcinboben,  Sumpfboben,  SBaffcrboben? 
3ft  fie  fjangenb,  fletternb,  fi^cnb?  3ft  fie  eine  Slalipflanje,  eine  Siefel- 
pflanje,  eine  ^alfpflanje?  SBie  nimmt  fie  2id)t  auf,  tok  erjeugt  fie 
SSarme? 

9?un,  jebcr  neue  $)idf)ter  ift  aud^  eine  neuc  Sarietdt.  3n  todc^em 
ftKma,  in  toeldjer  Suft-  unb  93obcnfd^icf>t  lebt  er,  tt)ie  ficf)t  fein  QeiU 
alter  au3?  SBa§  ift  fein  ,©tanbort4,  feine  Sofalitdt,  fein  ffloben?  SBie 
nimmt  er  2id)t  auf,  toie  erjcugt  er  SSarme?  SBie  finb  bie  Serljalt- 
niffe  fciner  ©toffaufnaljme  unb  ©tofffeitung?  SBie  finb  feine  93c- 
fruc^tung^borgangc,    feine  93iologic?    SBddjen  linearcn  2Iufbau  ^at 

257 
by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fein  morptjologifdjer  ©runbrifc?  SBeldje  ©tcHung  Ijat  er  tin  .©Dftem': 
in  ber  2 iterator-  unb  Shilturgefd)id)te  feiner  3^it?  Unb  toeldjen  Qtotd 
fyxt  er:  h)eld)e  Snergien  madjt  cr  frei? 


SDie  5WoraI  be9  SRaturforfdjerS 

Sine  Srfdjeinung  naturtt)iffenfd)aftlid)  betrad)ten  ^eifet  aber  nod) 
ein  QtotittZ.  2)ie  Sadje  l)at  nod)  cine  SRiitffeite,  bie  man  bie  mora- 
lise ©eite  nennen  fonnte.  ©ie  SRoral  be3  SRaturforfdjerS  ift  feine 
Cbjeftibitat.  Dbjeftibitat:  barunter  berftefjt  er,  fid)  auf  Jeben  gall 
unb  don  bornljerein  mit  feinem  Dbjeft  einberftanben  erflaren.  @3  ifi 
ba,  al3  biefe  beftimmte  SBilbungSform,  a!3  btefe  Srfdjeinung  getoiffer 
il)m  gum  £eil  uniefannter  SRaturfrafte,  mit  biefen  unb  biefen  Drganen, 
biefen  unb  biefen  morpf)ologifd)en  Seftanbteilen,  biefen  unb  biefen 
©tofftoedjfelprobuften.  6r  fragt  nidjt:  $at  biefe  ^flange  ba§  3ted)t 
barauf,  if)re  SBurgel  fd)raubenformig  gu  betoegen,  ©aHe  abgufonbern, 
3ucfer  gu  bilben?  3ft  e3  am  ^lafce,  baft  fie  SBargen  befifct?  3ft  e3 
berniinftig,  ba&  fie  be3  9ted)t3  fid)  nid)t  fdjliefct?  3ft  biefe  gunftion 
iiberfliiffig,  jene  notmenbig?  @r  fragt  nur:  3f*  biefed  93eobad)tung3- 
objeft  eine  ^flange,  ein  2ebetoefen  ober  nidjt?  SBenn  e3  namlid)  feineS 
ift,  fagt  er,  bann  gef)t  e3  mid)  al3  SBotanifer,  al3  SBiologen  nidjtS  an; 
id)  befdjaftige  mid)  namlid)  nur  mit  DrganiSmen.  §at  er  fid)  aber 
einmal  biefe  Jrage  beanttoortet,  bann  fragt  er  nur  nod)  nad)  ber  6r- 
flarung.  Unb  toenn  er  eine  gunftion  borfinbet,  bie  er  fid)  nidjt  er- 
flaren fann,  fo  nimmt  er  al3  gang  felbftberftanblidj  an,  bafy  fie  feljr 
berniinftig  unb  feljr  gu  biefem  ©efdjopfe  paffenb  ift  unb  fagt  bloS: 
SltlerbingS  berftefje  id)  fie  nidjt. 

(Sbenfo  t)at  fid;  ber  Stitifer  gum  ffunftler  unb  gu  beffen  geiftigen 
©tofftoedjfelprobuften,  ben  S?unfttoerfen,  gu  berljalten.  ©r  fjat  lebig- 
lid)  gu  fragen:  ipobe  id)  e3  Ijier  iiberljaupt  mit  ettoaS  fiebenbigem  gu 
tun,  ja  ober  nein?  SBenn  }a,  bann  fjabe  id)  e3  l)ingunet)men  al£  eine 
fid)  nad)  beftimmten  inneren  unb  aufceren  33ebingungen  enthridelnbe 
SRaturerfdjeinung,  unb  id)  tytit  biefe  fflebingungen  gu  ergriinben,  unb 
bon  benen,  bie  id)  nid)t  ergriinben  fann,  fjabe  id)  angunel)men,  bafe  id) 
fie  nidjt  berftet)e,  unb  gu  fjoffen,  bafy  ein  anbrer  fie  beffer  berfteljen 
ttrirb.  §anbelt  e3  fid)  aber  gar  nidjt  urn  ein  lebenbtgeS  SBefen,  mit 
probuftiben  Sraften  unb  (Snergiematerial,  bann  gel)t  e8  mi<^  iiber- 
^aupt  nic^tS  an,  unb  id)  befc^aftige  mic^  gar  nidjt  mit  il)m.  SK^in  9lmt 
ift,  feftguftellen,  ob  biefe^  Cbjeft  in  mein  SReffort  ge^ort  ober  nidjt. 
yjlcm  fann  nun  naturlid)  ni^t  berlangen,  ba^  ber  Shmftfritifer  auf 
biefem  9Bege  iminer  ba3  JRic^tige  trifft.  ^ttber  ben  guten  SBiHen  fann 
man  bon  if)m  berlangen  ober  mit  einem  anbern  SBort:  bie  rid^tige  Dptif. 

258 

by  VjUU^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


5Dte  prinjiptcH  paneggrifdde  Krttif 

S)er  SRaturforfdfjer  getyt  bon  bem  ©efidfjtapunft  au3,  baft  alleS  Or- 
ganifdje  botlfommen  ift.  Unb  bafjer  jenfiert  er  bic  Ceiftungen  bcr 
9iatur  nidfjt,  fonbern  cr  fritifiert  fie.  Slber  cine  ©ac^  fritifieren 
Ijeifct  nidjtd  anbred,  aid  i^rc  ©nttt>irflung3*  unb  ©ntftef)ung3gefd)id)te 
bollftanbig  unb  tiicfenloS  begreifen  unb  barftetten.  Sritif  Ijat  gat 
nidjtd  ,3erfekenbe34,  bcnn  fie  16ft  it)r  Dbjeft  nur  auf,  urn  e3  bann 
wnfo  lebenbiger  unb  einleudfjtenber  bor  ben  Slugen  bed  93etrad)ter3 
ttneber  cntftc^cn  ju  laffen.  ©o  ift  ber  Segriff  feit  ffant  in  bad  99e- 
hmfctfein  ber  ©ebilbeten  itbergegangen.  ©r  unb  feine  ©filler  Ijaben  ben 
berfdfjiebenen  SSiffenfcfjaften  erft  it)r  fefteS  gunbament  gegeben.  ©eine 
Sfritif  ber  SJernunft  Ijat  bie  menfd)lid)e  SSernunft  erft  berniinftig  unb  bie 
menfdfjlidje  ©rfenntnid  erft  erfennbar  gemadjt.  Unb  gang  badfelbe 
Ijei&t  audj  fritifdje  ©efdfjidfjtSforfdfjung,  fritifdfje  STCaturhriffenfdfjaft,  fri- 
tifdje Sleftljetif.  Stritif  in  biefem  mijfenfdjaftndjen  ©inne  ift  bad 
©egenteil  Don  3)eftruftion.  2Ran  fann  ba^er  ganj  h)oI)l  fagen:  erft 
ber  Sritifer  fcfjafft  fein  Dbjeft;  info  fern  er  e3  erft  in  feiner  gangen 
organifdfjen  ©efe&mafcigfeit  ttrieberfpiegelt,  fo  h)ie  man  audj  fagen  fann: 
ber  2Renfdf)  f)at  bie  Sflatur  gefdfjaf  fen,  erft  {eit  e3  SKenfcljen  gibt,  gibt 
ed  eine  9Jatur.  $)enn  fo  lange  nod)  fein  SBehntfetfein  ba  mar,  in  bem 
fie  fid)  fpiegeln  fonnte,  toar  fie  nod)  nidjt  ricfjtig  bortjanben. 

£)ie  Strt,  toie  bie  9iaturttriffenfd)aft  tfjre  ©egenftanbe  befdjreibt, 
ift  gerabe  burd)  ifjre  ®ad)lidf)feit  aHemal  audf)  eine  93erf)errlidjung 
biefer  ©egenftanbe.  Unb  nadj  biefer  2fnaIogie  ertoadfjft  aucfj  fiir  bie 
©eifteStoiffenfdjaften  bie  8Iufgabe  ber  prinjipiett  panegt)rifd)en  ftritif. 
$)er  ffritifer  Ijat  ben  ffiinftler  auf  fetnen  ipofjepunften  aufjufudjen  unb 
ifjn  nur  nadf)  biefen  ju  toerten.  SBir  finb  nur  in  ben  toenigften  8lugen- 
bliden  ganj  ttrir  felbft,  unfre  eigenfte  innerfte  Sraft  unb  -Hatur;  toir 
fiitfen  ben  grofctcn  Seil  unfreS  2eben3  mit  93erfud)en  au%,  mit  9Sor- 
bereitungen  auf  biefe  toenigen  SWomente,  bie  bie  einjigen  finb,  in  benen 
hrir  mirflidf)  leben.  Unb  e§  ift  flar,  bajj  man  nur  Don  biefen  toenigen 
§odf)blirfen  aud  eine  ^nbibibuatitat  berfteljen  unb  beleudfjten  fann. 
3u  biefem  93erftanbni§  gelangt  man  jebod)  nur  burd)  ben  guten  SBiflen 
jur  Slnerfennung,  gum  3afagen  don  bornfjerein  unb  au$  ^rinjip,  jo 
nodf)  me^r:   jur  Ueberfd^a^ung. 

$>er  Sritifer  ^alt  fid^  an  ba8  ^ofttibe  bed  ffunfttoerf^  an  ba$ 
spiud,  an  ba&,  toaS  barin  anberd  ift.  3n  fcinen  SKangeln  unb  3mpo- 
tenjen  bedt  fief)  namfidf)  ber  Sunftler  mit  alien  iibrigen  3Renfd^en: 
^ieriiber  ju  reben  ift  alfo  boflig  unintereffant  unb  iiberfliiffig.  S'ri- 
tifer,  bie  fidf)  bortoiegenb  auf  biefe  ©eite  ber  3Mangel  unb  getter  t>er- 
Iegen,  finb  eben  bedfjalb  immer  fo  langtoeilig  unb  belangloS.  38a§ 
einer  nicf)t  fann,  ba^  toiffen  ttrir  fd^on  bon  alleine:  im  $ftid)t3f6nnen 
finb  toir  \a  felber  erfte  gadfjleute.  (Sortfefeung  foigt) 

r^rtnnli>  Original  from 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN259 


(£ae[ar  unb  Cleopatra  / 

t)on  £toit  SfeudjttDanger 

/T*'  3  ift  bramaturgifd)  jiemlid)  gleidfjgiiltig,  ob  man  in  EaefarS 
1  V  Ijelbifdjer  Uebertoinbung  letter  finnlidjer  ®lut  ober  in  Glco- 
^^^  patraS  Gnttuitflung  bom  Sdfclein  jum  ©djldnglein  ben  rotcn 
gaben  bon©l)att)§Somobiefieljt.  9tomunbGaefariftber2legt)ptertnerfte3, 
Slegljpten  unb  Gleopatra  be3  SRomer3  lejjteS  Slbenteuer,  unb  id)  glaube: 
gerabe  ber  $arafleli3mu3  jtt)ifd>en  bem  2lu3flang  be§  2)iftator3  unb 
ben  Wnfdngen  ber  Sonigin  gibt  bem  93&erf  fdnen  9lf)t)tl)mu3  unb  feinc 
©pur  bon  3teft>egung  unb  SIftion.  3)a§  bunte,  bertrdumte  Steg^pten 
ntit  feiner  uraltcn,  fjeilig  rdtfetoollen,  abcr  ju  toilet  garce  erftarren- 
ben  Sultur,  mit  feinen  bertoirrenb  iippigen  Siinften,  mit  feiner  grajil 
gefdfjrlidjen  gabelfonigin,  bie  bie  Ururenfelin  ber  Ijeiligen  fdjtoargen 
ffajje  unb  be§  SRilS,  bte  ©pielgefdfjrtin  ber  ©pf)inj  unb  babei  ein 
f)bd)\t  reole^,  aHe  ©iidjte  merfenbeS  grauenjimmerdKn  ift  —  biefeS 
ganje,  farbige,  pl)antaftifd)e,  animalifdje,  unmoglidje  Sraumlanb  mufc 
in  bem  alternben  SBeltbejtoinger  nod)  einmal  atte  fiinftlerifd^n,  ani- 
malifdjen  Segierben  an  ben  Sag  loden,  all  feinc  ©efjnfudjt,  in  bie 
©djbnfjeit  be§  SlugenblidS  unterjutaudjen.  2>enn  ©f)att)3  Eaefar  ift 
im  ©runbe  ein  Siinftler,  bem  freilid)  bie  SBirflidjfeit  bie  Sunft  jerftort 
fytt:  ein  umgefetjrter  9Rubef.  S3  ift  tounberbotl,  toie  er  bie  Wxtte  l)dlt 
jtoifdjen  feinen  antimufifdjen  barbarifdjen  SBegleitern  SRufio  unb  S3ri- 
tannuS  unb  bem  fijilifdjen  9?ur-2lrtifej  SlpolloboruS.  Cleopatra  aber, 
bie  biefem  traumtjaft  fdjiKcrnben  93ereid),  ein  fpdteS  ^Jfldnjlein,  orga- 
nifdj  entmudjS  —  man  benft  an  bie  ffeine  ^erjogin  Don  Slfftj:  ein 
tjarm[ofe3  Gibed)3lein,  aber  ax&  bem  ©efdjledjt  jener  gigantifdjen 
©aurier,  bie  einft  auf  unfrer  Srbe  toud)tcten  —  Cleopatra  al[o  erprobt 
an  Gaefar  gum  erften  HKal  ifyre  Staft  unb  gelangt  fo  jum  93eh>u&tfcin 
if;rer  fdjonen  unb  fcerberblidjen  2lrt.  SOSenn  Gaefar  fid)  roieber  nadj 
SRom  einfdjifft,  f)at  er  ben  irieb,  ber  if)tn,  bem  (nad)  ^piutard))  Un- 
tmpfdnglidjen,  geften,  Unabanberlidjen  ba§  ©efiifjl  ju  bertoirren 
brofjtc,  ldd>elnb  unb  reftloS  niebergerungen,  bietoeil  bie  Sleggpterin 
jum  erften  2Rat  bettmfct  if)rer  jerftbrerifdjen  SGSoIIuft  dn  3*1  ["<*)*• 

SIber  ba§  finb  ^robleme,  bie  ba3  95ud)  flarer  dermittelt  al^  bie 
©jt'ne.  ®er  5Regiffeur  mu&  fid;  barauf  befdjranfen,  biefe  Sinien  ni<^t 
ju  berbunfeln.  3m  utrigen  finb  e$,  fdjeint  mir,  brei  ^Jun!te;  auf  bie 
ex  fein  ipauptaugenmerf  ridjten  mufj.  Qum  erften  forbert  ba%  lange, 
untramatifdje  ©tiid  energifc^c  Siirjungcn.  2>aburd)  aber,  bafe  eS  i^m 
an  ciufeerer  ^anblung  fo  fe^r  g«brid)t,  ift  ^ier  ber  SSBitlfur  be3  SRe- 
gifieuiS  unenblid)  biel  ©pielraum  gelaffen,  unb  e^  ge^ort  feinfter  %att 
bagu,  auf  ber  einen  ©eite  bie  ffliiljnenmogfidjfeiten  ber  2)id)tung,  auf 
ber  anbern  bie  2Rittel  ber  berfiigbaren  3)arfteller  ridjtig  abjumdgen. 

260 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3um  jmcitcn  mufe  bie  SRegie  bic  gefjeimnidbolle  £raumatmofpt)are 
2legt)ptend  ftarf  betonen  unb  mufc  untcr  alien  Umftanben  ben  ©inbrucf 
b€r  Surledfe  bermeibcn,  fooju  bad  9Wilicu  unb  bie  SRegiebemerfungen 
bed  Stutord  leidjt  berfiifjren.  SDafc  bic  3)id)tung  unpatl>ctifd^  ift,  be- 
rcdjtigt  nid)t,  fie  aid  Dperette  aufjufaffen.  gum  britten  cnblid)  ex- 
forbert  bad  ©Hid,  ba  \a  bie  §anblung  ni<^t§  unb  bie  ^fljdjologic  ailed 
bebeutet,  aud)  fiir  bie  fleineren  SRolIen  S)arftcHcr  bon  uberlegener 
Sntetligenj,  bie  abgeljartet  genug  finb,  fid)  in  bet  frifdjen  Sltmofpljarc 
©tjatofdjer  ©eiftigfeit  feinen  ©djnupfen  ju  fjolen. 

2)ic  mitndjner  Stuffiitjrung  leitete  Gilbert  ©tetnritd.  ©r  fonntc 
berh>erten,  toad  er  bor  einem  Suftrum  bei  9Jcinf)arbt  gefeljen;  aber 
menu  bie  miindjner  Sluffiifjrung  feller,  lifter,  biel  uberjeugenber 
toirfte  aid  feincr  3e^  $Retnf)arbtd  Sluffiiijrung,  menu  fie  ein  £riumplj 
toar,  tociljrenb  bie  berliner  Sorftellung  beftenfalld  ein  ^tjrrfjudfieg  ge- 
toefen,  fo  Itegt  bied  nidjt  nur  baran,  bafy  toir  l)eute  ein  biel  flarered, 
tKrjIidjered  Skrtyaltuid  ju  bent  $)id)ter  geioonnen  fjaben:  fonbern 
©fjato  berbanft  biefe  gemonncne  ©d)Iad)t,  bie  fein  problematifd)ed 
SBerf  unferm  ©pielplan  toof)l  fiir  %ai}xe  einfiigen  toirb,  bor  aDem  ber 
befliffenen  unb  berftanbnidreidjen  Shmft,  bie  ©teinriicf  an  bie  3>nfje- 
nierung  getoanbt  I)at. 

©teinritd  fyat,  mit  Xaft  unb  Huger  SRudfidjt  auf  bie  barftellerifdjen 
2R£glid)fetten  unferd  Jpoffdjaufpield,  nidjtd  aid  bie  erfte  ©gene  bed 
britten  unb  bic  erfte  ©jene  bed  bierten  SIftd  geftridjen.  2)afc  er  ben 
jtoeiten  Jeil  be^  britten  9l(td  (bor  bent  2eud)tturm,  ba  Gaefar  ind 
2Reer  fpringtj  ftefjen  liefc,  crtoied  fid)  old  ebenfo  gliidlid),  toie,  bafc  bic 
crfte  ipaTfte  ber  langtoeiligen  unb  bertoorrenen  3ntrige  be^  ^Jotfjmud, 
bie  ben  bierten  21ft  gefaf)rbet,  toegfiel.  ©obann  gab  ed  2)eforationen 
unb  Softiime,  bic  fid)  bent  SBefen  ber  ®id)tung  pradjtboll  anfdjmiegen. 
®u  ift  bic  bon  blauetn  -Konblidjt  iiberriefelte,  uretoige  ©pljinj,  bic 
pfjantaftifd)  in  bic  gefjeimnidboll  prad)tige  2Btiftennad)t  fjineinlaftet; 
ber  nad)tige  ©aulengong  im  ^alaft  ber  ^araonen,  prunfenb  in  ber 
betfcfjnorfelten  3Kajeftdt  ei.ner  tief  feltfamen  2lrd)iteftur;  ba^  reine, 
lufitge,  befjaglidje  SBeratungdjimmcr  ber  ©d^fanjler  mit  bent  2lud- 
blicf  auf  bad  morgenblid)  befonntc  S0teer;  bann  bic  in  Ijellem  SUJittag 
Ieudjtenbe  Jpafenefplanabe  Sllejanbriend  mit  Gaefard  fcftlid)  bunt  be- 
toimpeltcr  ®alere.  SBad  S23unbcr,  bafe  all  bicfe  listen  garben  fo  man- 
c^cn  fritifaftcrnben  5D?auItourf;  ber  feinem  9?amen  jum  Zxo$  bic  2uft 
ober  2anb  nid^t  bertragen  fann,  blenbcten  unb  bcrbroffen,  ba$  ex 
itber  S)eforationen  unb  Softumen  S)i^ter  unb  SRcgiffeur  iibcrfa^ 

Unb  bodj  berbient  bie  SRegic  ber  Starftetlung  jeben  5>anf;  \a,  man 
mufete  fie,  h>cnn  cd  fid)  nidjt  urn  ben  [o  gang  unpatl)etifd)en  ©^ato 
^anbelte,  mit  ^aHenbcn  ^Qperbeln  preifen.  2)en  fiuciud  ©eptimud 
jtoar  unb  ben  ^ot^inud  toiinfdjte  man  c^araftcriftifdjer  unb  bic 
gtatateeta  oft  toeniger  grotcdf  unb  bafiir  ind  ©rauen^aftc  gefteigert. 

261 
by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Slbet  ttxtS  ttriH  bad  befagen  gegen  bie  Huge  unb  befeelte  ©liebetung 
bcr  Sompatfen  unb  bic  fotglidje  STbtonung  unb  Studfeilung  bet  ja^l- 
reidjen  fteinen  JRoHen;  gegen  bie  bumme  ©dpnljeit  bed  Sldfiflad,  bie 
biberbe  Ungefdjliffen^eit  SRufiod,  bie  otynmadytige  unb  jagljaft  audge- 
laffene  ©eletftljeit  bed  Sptolemaud;  gegen  @d)hxmnefed  in  pljilologifd)er 
Slfribie  eingefdjrumpften,  giftigen  2^eobotu3;  gegen  ©raumannd  cin- 
btudddoll  niidjterne.n  unb  jmerdjfellerfcptternb  britifdj  toofjlanfian- 
btgen  Sritannud;  gegen  SBernljarb  Don  2facobid  f)dd;ft  eleganten,  ge- 
fdjmeibigen  unb  liebendmerten  Slpolloborud.  SSor  allem  aber  gegen  bie 
Glcopatra  bcr  Sterhrin  unb  gegen  ©teinriidd  Gaefar. 

©d  bradjte  h)afjrfd;einlid)  menig  ©eminn,  jtoifdjen  ben  Gteopatren 
ber  ©ijfotbt  unb  bet  £ertt>in  SparaHelen  ju  jiefjen.  SDtir  ift,  lua§ 
bie  ©gfolbt  gab,  aid  ettoad  refilod  Sotlenbeted  im  ©ebadjtnid,  unb  e3 
toil!  diel,  toill  oiled  bebeuten,  bafe  bie  grunbderfdjieben  angelegte  Gleo- 
patta  ber  £ertoin  niemald  ben  SSunfd)  auffommen  liejj,  ed  moge  audj 
nur  ein  $oU  itjrer  ©eftaltung  anberd  fein.  3)iefe  Wegtjpterin  mar 
toaljrlid)  bag  lebenbigfie  ©gmbol  i^red  tief  toiberfprudjddotlen  SanbeS 
unb  mufjte  fid)  nid)t  nur  bem  Slpolloborud,  fonbern,  toie  Helena  ben 
iroifdjen  ©reifen,  mit  iljrem  erften  Srfdjeinen  and)  bem  ©aefar  ind 
93Iut  fefcen.  3>afc  ©teinriid  bennod)  ben  2Rittelpunft  ber  Somobie  be- 
Ijauptete,  betoeift,  toie  unenblid)  er  in  ben  lefcten  fiinf  Sjogren  ge- 
toadjfen  ift.  2>enn  Dor  einem  fiufirum  mufjte  ber  §eraudgeber  feft- 
ftellen:  „©d  leben  in  2>eutfd)lanb  f)6d)ftend  brei  ©djaufpieler,  bie  biefe 
©eftalt  berforpern  unb  biefe  Somobie  fur  bie  93iif)ne  retten  fonnen," 
unb  er  mufete  ©teinriicf  ©rofee  unb  ©rajie  abfpredjen.  2Bad  aber  biefer 
©pieler  jejjt  gab,  toax  ein  fo  pradjtdotled  @emifd>  don  Gicero  unb 
^piutardj,  don  onfel^aft  liebendtoiirbiger  ©cfjalfljaftigfeit  unb  aHum- 
faffenb  grofeem  9ftenfd>entum,  baft  baburd)  bie  Somobie  in  all  ifjrer 
tiefen  3tt*iteutigfeit  b\%  in  ben  lefcten  SBinfel  Ijtnein  belidjtet  frourbe 
unb  ifjre  93iif)nenfdl)igfeit  ein  fur  aUemal  ertoiefen  fdjeint.  @o  bebeutet 
nad)  dielen  jiemlid)  ftaglidjen  SSerfudjen  biefe  2lufful)rung  eine  Zat, 
bie  enblid)  einmal  jeigt,  baft  SWiin^n  auf  bem  ©ebiet  bed  ©d^aufpielS 
ttw3  me^r  fetn  fann  aid  Eroding. 


^o^me  /  Don  2BUU  §anbl 

r%-%  o^eme  —  biefeS  SBort  §at  ber  ^eitere  5Kurger  and  bem  fei^ten 
7^%  ©<^Iamm  bed  ©piefjbiirgerjargonS  ge^oben,  i^m  foftbar 
<^y  gli^ernbe  Slacken  angef^liffen  unb  etnen  fro^li^  derliinben- 
ben  Slang  eingegeben.  ©in  paar  ^a^rjefjnte  bauerte  e3  —  fo  lange 
eben  ein  grajiofer  ©ebanle  brauc^t,  um  aud  franjofifdjen  ©crimen  in 
bie  iibrige  SBelt  audjufdimarmen  —  unb  bad  9Bort  unb  fein  neuer, 
fdjonerer  Segriff  galten  auc^  in  bet  beutfdjen  ©ptad)e.   Unb  feit^et 

Original  from 


Digiiized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fjaben  fid)  unfere  83ol)emien3  maffentoeife  entbecft.  Urn  jeben  neuen 
kunftgebanfen  lagern  fie  in  fjellen  £aufen,  frotjlidje  flanjfnedjte  ber 
$unft,  mit  lautem  ©cfd^rci  unb  ©piel  unb  Srinfen.  Dft  Ijaben  fie  aud) 
§auptleute,  benen  fie  nidjt  gefjordjen.  Slber  fie  lagern  gefonbert  unb 
entfernt  Don  einanber;  faum  baft  ein  §auflein  bie  geuer  be3  onbetn 
fiefjt.  33erfprengte  ^Soften  laufen  ab  unb  ju  unb  bringen  mandjmal 
fparlidje  SSerbinbung.  ©in  ©injelner  loft  fid)  tooljl  aud)  ab  unb  mar- 
fdjiert  auf  eigene  gauft,  niemanb  toeife  unb  niemanb  fragt,  loo  man  iljn 
toieberfinben  toirb:  in  einem  ^{Salaft,  in  einer  ©djenfe,  in  einer  ©djreib- 
ftube,  auf  bem  SDttftljaufen  ober  gar  nidjt  mefjr. 

9lber  toie  ifjre  SBege  aud)  au3einanbergef>en  unb  looker  fie  aud) 
fommen:  fie  tooHen  aQe  ber  ©djonljeit  entgegen.  2lud)  fie  finb  in  Sir- 
fabien  geboren —  ba&  ift  ba3  ©emeinfame  an  tfjnen.  ©inen  eigenen 
SBeg  jur  ©djonfjeit  geljen,  einen  jungfraulidjen,  ber  nod)  nie  ittxettn 
tmtrbe,  unb  ber  bod)  am  ftoljeften  unb  fidjerften  fyinffiljrt:  ba§  ift  it)r 
Gifer  unb  iljre  ©ef>nfud)t.  ©djreiten  fie  einmal  ruljig  bie  ©trafee  ju  ben 
©ipfeln,  bann  tyiben  fie  e§  fiberttmnben.  ©udjen,  $offen,  S3af)nbred>en 
—  ba3  ift  ber  3uftan*>/  meldjer  93o^me  Ijeifet. 

S)enn  bie  93ol)$me  ift  nur  ein  ©eelenjuftanb.  3Ran  fudje  nidjt 
Die!  nad)  ofonomifdjen  unb  fojialen  3ufammentjangen;  ba3  fojiale 
SBranbmal  ^at  ja  SKurger  Don  bem  SBorte  abgefdjliffen.  5Rur  biefe  ©tint- 
mung  eint  fie,  ber  $af$  gegen  ben  ©piefjbfirger,  bie  tro^ige  23erad)tung 
be3  Sanblaufigen,  Jpergebrad)ten.  ©onft  toaren  fie  ja  aud)  al3  fojiale 
©inljeit  biel  fompafter  ju  faffen.  S)er  ©injelne,  ber  ba  tjinburdjge- 
gangen  ift,  mfifcte  iiber  ba3  ©anje  aUgemein  ©rfd)6pfenbe3  fagen,  ein 
9Kiniaturbilb  au3  ber  Sogetperfpeftibe  geben  fonnen.  2)a3  geljt  jebod) 
bei  biefen  abgefonberten,  ba  unb  bort  berftreuten  ©ruppen  nidjt.  Slur 
ber  ffiljn*  gorfdjer,  ber  e3  toagt,  unerfdjroden  eine  ganje  ^>tabt  ju 
burdjreifen  unb  in  bie  gefyeimften  SBinfel  iljreS  SebenS  oorjubringen, 
fonnte  fiber  bie  93of>6me  ©rfdjopfenbeS  beridjten.  Slber  ioer  £a*  biefen 
SOfyit  unb  biefe  SluSbauer?  2Bie  man  au3  feinem  engften  ®retfe  tritt, 
toirb  e§  glei^  fo  fait  unb  geftiijrlid).  SBie  auf  bem  toeiten  SDieere  ift 
e3,  nirgenbS  ein  fi^erer  Slufent^alt.  SBIeibt  man  aber  in  feinem  ge- 
mutlid^en  Rumpel,  fo  ^at  man  e§  bielleic^t  be^aglid^er;  man  fennt  fid) 
au$,  bie  unge^euren  SBeiten  finb  ganj  jufammengef^rumpft,  baffir 
l)aben  fi^  pf^ologifd)e  Siefen  aufgetan.  9Kan  fc^reibt  fiber  feinen 
Xfimpel,  ate  ob  man  barinnen  fa^e  —  au%  ber  grofc^perfpefttoe. 

@o  ftefjt  befanntlic^  unter  bem  Jitel  be3  ftarlften  unb  beifptel- 
Iraftigftert  $Botj£me-8toman3  gef^rieben:  Dtto  3uliu^  SBierbaum  gibt 
feinem  ,©tilpe'  au^brfidli^  biefe  perfpefttoifdje  93ebeutung.  I)ie  ganje 
berliner  So^me  don  1895,  auf  bie  bag  S3ud)  fteKentoeife  ftarfe  appetite 
reijt,  ift  eg  f^ulbig  geblieben;  baffir  fteHt  eS  mit  fraf tiger  gauft  einen 
ganjen  S'erl  IjerauS,  mit  £aut  unb  ^>aar,  in  Cebenggrofee  bor  bie  ber- 
blfifften  fflefi^ter.   Unb  ttxxZ  ffir  einen  Serl!   ©in  grimmtg  un^eim- 

D8  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN2^ 


Hd>e3  Sier,  ba3  nacfj  bcm  Seben  briiQt  tote  ein  £iger,  unb  f  einer  ©ter 
nid)t  ^>ctt  merben  fann;  i  turner  nte^r  unb  nteljr  mill  cr  bon  bcr  SBelt 
unb  fann  nidfjt  genug  friegen.  ©o  mufj  SBillibalb  ©tilpe§  ©eele  ju- 
grunbegeljen:  inbeS  fie  mid)  ©d^on^cit  unb  ©ro&e  fjungrig  mar,  l)at  fie 
fidf)  an  Stiffen  unb  ©aufeleien  tibergeffen.  Unb  ba3  ift  eigentlidf)  bie 
^Pft)djologie  bet  9ol)&me,  biefer  fRotte  Don  @<f)onl)ett3fud)ern,  bie  in 
SBodffprungen  iiber  bie  Sopfe  ber  ©piefebtirger  fefcen,  meil  fie  bruben 
ba§  3beal  bermuten. 

©arum  ift  audj  ber  £t)pu3  btel  alter  at§  feine  gelaufige  Sejeid)- 
nung.  ©o  alt  faft  tone  bie  burgerlidfje  ffultur  eine§  jeben  SolfeS;  benn 
ma8  fie  in  il)ren  orbnenben  3toan§  nidj*  aufneljmen  fann,  bleibt  trojjig 
aufeetfjalb  mit  feinem  oljnmadfjtigen  SSerfucf)  einer  $ultur  o^ne  geffel. 
3)ie  unentmegte,  im  3nnern  be3  £emperament3  feft  murjelnbe  93of)$me 
f)at  be3f>alb  jumeift  aud)  etma3  SfarlmoorifcfyeS  unb  immer  etmaS 
£ragifcfye3.  (SBa3  ftdj  mit  ben  unbermeiblidjen  fomifdfjen  3ugen  be3 
Sunftler-SSaganten  ju  einer  aufjerlidjen  Sragifomif  bereint.)  3n&cffcn/ 
biefe  rabifate  33ermirflid)ung  be3  93olj£tne-®ebanfen3  ift,  mie  jebe 
ejtreme  gornt,  bie  feltenere.  Slber  audf)  f)ier  gibt3  naturlidje  Seifpiele 
genug.  Son  gferbmanb  ©auter,  ber  in  ber  feligften  miener  Stodftjenbel- 
jeit  lebte,  [off  unb  berfam,  bi3  ju  bent  gang  norbbeutfdjen,  feljr  bemufc- 
ten  unb  fojialrcbolutionar  bilettierenben  (Srid)  SRuljfam.  $)ie  Stjpen 
finb  tjunbertfaltig  abjumanbeln,  unb  jebe  3e^  ^nn  ^inen  neuen  f)er- 
borbringen.  gtir  bie  3>af)re,  ba  fid)  bie  tyute  reif  gemorbene  ©eneration 
au§  bunften  ©efiiljlen  unb  briidfenben  Erfenntniffen,  qu%  S^mopoli- 
ti§mu3,  ©ojiaIi3mu§  unb  naturmiffenfdfjaftlidjer  ©fepfiS  ju  irgenb 
einer  SBeltanfdfjauung  burdfjjuringen  berfudf)te,  ift  bie  fefjerifdje  unb 
etftatifdje  S3ot)$me  befonberS  bejeidjnenb.  Slud)  iljr  £t)p  mar  in  grant- 
reid)  borgebilbet;  ^aut  SSerlaine  f)at  bie  Quqi  iljreS  2Befen3  unfterblidj 
gemadjt.  2>n  Defterreid)  ragt  ^eter  Slltenberg  al3  bie  ftarffte  unb 
cigenfte  ^erfonlic^feit  biefer  8lrt  auf;  bie  beutfdje  SKoberne  ^atte  ifjren 
$Peter  ipitte,  ber  auf  irgenb  eine  bunfle  unb  fdfjmafjlidje  SBeife  um3 
Seben  fam,  unb  nun  in  einer  Heinen  9?ebenfigur  beS  ,©manuel  Duint4 
fc^atten^aft  auferfte^t. 

3tn  ,©tilpe*  aber  toirb  fiir  ba§  fiinftlerifdje  3t9^nertum  jum 
erften  9KaI  eine  2lrt  gemeinfamer  geiftiger  ^eimat  gefunben:  ba3 
Eabaret.  Slud)  barum  ift  biefer  Sftoman  fulturgefd;id^tlidj  bejeic^nenb: 
er  i}at  nic^t  nur  bie  beutfdje  93o[)ente  in  eine  fraftboll  bidfjterifdje  gornt 
gefd^Ioffen,  fonbern  aud)  bent  beutfdjen  fodbaxet  bie  programmatifd;e 
©runblage  gegeben.  $)iefe3  tourbe  nun  —  fojial  genommen  —  ein 
Centrum  fiir  bie  So^ente  be§  Sweaters,  ber  Stteratur  unb  bieler 
anbrer  (oft  unangeneljm  mkjfteriofer)  ^iinfte.  ©eine  ©efd)idf)te  ift,  bon 
SBoIjogen  bi3  auf  ben  ^eutigen  3:ag,  bie  ©efdEjidjte  einer  gro^en  fiinft- 
lerifcfyen  ©nttdufdjung;  einer  blenbenben  'tyee,  bie  niemal3  ju  boiler 
SBirHic^feit  au3gebtiif)t  ift.    2)ie  ©riinbe  ^ierfur  barjulegen,  mare  fiir 

'W  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


einen  ffulturfjiftorifer  unb  mobernen  Sunftpfgdjotogen  eine  banfbare 
Slufgabe.-  §ier  ift  nur  bcr  cine  ©runb  ljerDorjufjeben,  bag  bie  rein 
literarifdje  33of)6me,  bte  al3  fterntruppe  bcr  Gabaretbemegung  gebadjt 
tt>ar,  in  bem  tuiiften  Setrteb  Don  Slgentur  unb  fdjmieriger  Stjeaterei, 
ber  fiber  ben  SBoIjogenfdjen  ©rfolgen  emportoudjerte,  feine&oegS  ju 
Sltem  fommen  !onnte.  ©o  blieb  benn  SBiflibalb  ©tilpe  bie  grofee  ®r- 
finbung  eine3  2)id)ter3,  bie  tooljl  au3  unfrer  3*it  ftammte  unb  in  unfre 
3cit  ipafytt,  aber  Don  biefer  3*i*  nirfjt  jum  Seben  gebradjt  toerben 
fonnte.  95i3  bann  Dor  ein  paar  3al)ren  bod)  bie  lebenbige  SBeftatigung 
be3  £t)l>u3  auf  bie  Sfiljne  fam:  Ggon  griebefl,  ben  loir  }a  jejjt  eine 
SBeile  lang  l)ier  in  SJkag  gc^obt  tjaben.  Seine  Munition  auf  bem 
Gabaret  ift  genau  biejenige  be3  SBiDibalb  ©tilpe:  bie  literarifrfje  ©tt- 
Iifierung  be8  gang  lofen,  ganj  perfonlidjen  unb  abrupten  Ulfe$,  beffen 
©runbjug  au§  bem  ©tubentenfpafc  itberliefcrt  ift.  2)iefer  3ufammen- 
l>ang  ber  Gabaretleiftu.ng  mit  afabemifdjer  SBUbung  unb  Sneiperfalj- 
rung  ift  ba£  toidjtigfte  SDofument  fur  bie  innere  SBertoanbtfdjaft  unferS 
lebenbigen  Gabaretier3  mit  jenem  erbidjteten.  2lud)  mit  bem  Sllfo^ol 
ftimmt  eS  DoHfommen.  2>a£  ift  aber  btefjer  ba%  einjige  S3eifpiel.  Unb 
aud)  biefeS  toirb  auf  fojialem  ©ebiet  DoHig  ^infaDig:  benn  grie- 
bell,  ber  aufeerljalb  be£  GabaretS  aud)  nod)  Grbe,  §au3befijjer,  tmrf- 
lid)er  ®oftor  ber  ${5{)iIofopf)ie  unb  ©djriftfteller  Don  SRang  ift,  fte^t 
bemgemafe  auf  toefentlid)  anbern  gefetlfdjaftlidjen  ©runblagen  al§  fein 
literarifdjeS  93orbilb,  unb  bamit  ift  aud)  feine  SJejk^ung  ju  biefer  ju- 
falligen  ffleinfu.nft  unb  jur  99of)$me  fiberfyaupt  grfinblid)  geanbert. 
Won  feiner  8Irt  lafet  fid)  faum  ein  SBilb  geben,  folange  man  anbre 
Grfdjeinungen  be§  Gabarete  jum  Sergleid)  fjeranjieljt.  S)enn  er  Der- 
tritt  im  ©runbe  gar  fein  Sunftgenre,  unb  ob  er  fid)  fiberfjaupt  einen 
Sunftler  nennen  laffen  mill,  ift  nodj  fetyr  bie  3raS*-  ©r  tofrft  eigent- 
lidj  nur  bamit,  bag  er  ba  ift  unb  ben  fieuten  fiberfjaupt  nid^tS  anbreS 
Dormant,  alS  ftd)  felbft.  Stoju  gefjort  nun  freilid)  nid)t  nur  bie  au3- 
giebig  geratene  pf)t)fifd)e  ^erfonlidjfeit  unb  ba3  nidjt  getoof)nlid)e  ©e- 
fidjt,  in  bem  33rutalitat  unb  gemfittidje  Sreite,  ©enferleibenfdiaft  unb 
abfolute  SBuffdjtigfett  in  fonberbar  toiberftreitenber  ©emeinfd^aft 
lebenbig  finb;  baju  ge^ort  and)  feine  SIrt,  ju  erjd^Ien,  ©a^e  ju  for- 
mulieren  unb  au^jufpre^en.  3n  ben  lleinen,  ungemein  mi^igen  ©e- 
f(^i<^ten,  bie  er  ^ergibt,  offenbart  fic^  immer  Don  irgenb  einer  ©eite 
|er  ber  iiberlegene  unb  freie  5Dlenf^,  ber  ben  minber  fyod)  organifier- 
ten  ©e^irnen  nidjt  mit  abmeifenber  SBera^tung,  fonbern  mit  einer  faft 
banfbaren,  fro^lid^en  2lufmerffamfeit  gegeniiberfte^t.  S)ie  3)umm^eit 
unb  SRoljeit  ber  ©emo^nli^en,  i^re  Gitelfeit  unb  ©ier  unb  aKe  Ueber- 
reijungen  ^albbemu^ter  2riebe  finb  fur  iljn  ^^anomene,  bie  einge^en- 
ber  ©etradjtung  unb  liebeDoDer  SkirfteHung  h>ert  erfdjeinen.  3)a^ 
gro^e  Grftaunen  be3  §eHfid)tigen  fiber  bie  unabfe^bare  SRenge  Der- 
toilberter  unb  Derliimmerter  S)afein8formen,  bie  bod)  aud)  jur  iWenf(§- 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN  Jb5 


Ijeit  geredjnet  toerbcn  mfiffen,  blicft  immet  unbertennbar  au3  feinet 
fluftigfeit.  ©o  erjafjlt  cr  einigeS  fiber  feine  Joumee  mit  bcm  Sgenten 
grijj  ©djieber;  unb  au3  feinen  .nadfjlaffig  Ijingelegten  SBifcen  toirb 
nid)t  nur  bic  ganje  SBerlogenfjeit  unb  ©djabigfeit  eineS  foldjen  93e- 
trtebeS  erfidjtlid),  fonbern  audi  bic  ipaltung  eineS  SMtibierten  fjierju, 
bcr  briiberfteljen  unb  bod)  jugleid)  mttge^en  fann.  Unb  in  jeber  [finer 
©efdjidjten,  aber  meljr  nodf)  in  bcr  2Irt,  hue  er  fie  bringt,  ift  biefe  felt- 
fame  9Rifd)ung  Don  Ueberlcgenfjeit  unb  8lnteilnal)me.  8lud)  bic  Sllten- 
berg-8lnefboten  finb,  bei  aller  ironifdjen  garbung,  au3  §erjlidf)feit  unb 
SSerefjrung  geboren.  SBare  ba3  nid)t,  biefe$  SWUfdjlmngen  unb  3)urd)* 
fdjimmern  einer  befonber3  begabten  unb  ungetoofjnlid;  gebilbeten 
aKenfdjlid()feit  bur$  aHe  bie  2lugenb[id3-9iarretcien,  fo  fonnte  man 
faum  begreifen,  ttrie  ein  SWenfd),  ber  gar  nidjtS  auf  bie  SBufjne  bringt, 
ate  fid)  felbft,  bem  Spublifum  fo  glanjenb  gefaQen  fann.  3)enn  er  Ijatte 
aud)  in  $rag  toieberum  ^erjlic^en  unb  lauten  ©rfolg, 

©onft  fyit  fid)  aber  ba3  Gabaret  al£  fcpjjenber  unb  jugleid) 
frudjtbarer  §eimatboben  fiir  bie  geiftige  89of)£me  beutfdier  3un9^  '«- 
neStoegS  betoafjrt.  Die  ,©djarfrid)ter4  unb  il)re  totener  Sluffrifdjung 
im  .Sladjtlidjt4  hxtren  bie  einjtgen  ljalbtt>eg£  au3fid)t§reid)en  S3erfud£>e 
biefer  8lrt.  ©ie  finb  langft  gefdjeitert  unb  aufgegeben.  3n  alle  bier 
XBinbe  ift  jerfprengt,  bon  ben  berfdjiebenften  ©rfjidfalen  geanbert  unb 
entftettt,  tt>a3  fid)  ba  jur  fiinftlertfd)  ungebunbenen  Ginfjeit  berbinben 
tooflte.  5)ie  93ot)£me  fclbft  aber  ift  unfterblid),  toie  bie  ©eljnfudjt  nadf) 
einer  ©djon^eit  aufjerfjalb  ber  SRegeln,  nad)  einem  ©liid  aufeerfjalb 
be3  aHgemein  ©iiltigen.  2$r  ungepflegteS,  bom  3ufaH  §ingefate$ 
29adj3tum  fpriefct  au§  bem  93oben  jeber  gro&en  ©iabt,  erneut  fid)  bon 
3faf)r  ju  Saljr,  }a  bon  Sag  ju  Sag  unb  nimmt  toof)l  audf)  bon  ©ene- 
ration  ju  ©eneration  ein  fdjeinbar  neueS  ©efidjt  an.  9hir  bie  feelifdje 
©runblage,  jene  ©eljnfudjt  nad)  einer  beffern,  fcfjonern,  freiern 
SBelt,  mufe  immer  biefelbe  bleiben  —  folange  eben  unfre  2Belt,  iljre 
bittre  Gnge  unb  f)6dE)ft  anjtoetfelbare  Drbnung  bleiben,  mte  fie  finb. 

2)a§  ©dfjidfal  be3  93ol)£me-99?enfd)en  aber  ftrirb  enblid)  bon  ben 
Staftcn  gelenft,  bie,  it)m  junadjft  unbetuufet,  gegen  ben  bagen  grei- 
^eit^brang  unb  fiir  irgenb  eine  gefetlfdKtftltd>e  93eftimmung  plojjltdj 
in  i^m  ju  mirfen  beginnen.  S3Jer  biefe  Srafte  nid)t  lyat  ober  gefliffent- 
li^  in  fid)  jerftort,  ge^t  unter,  ftie  e3  Sierbaum  an  bcr  genialften 
©telle  feineS  SRomaneS  an  ©tilpe  ftjmbolifiert:  al§  toeld^er  fid^  ndm- 
lidE),  bor  ben  2lugen  be§  af)nung§lo§  ^eitern  ^{5ubli!um§  jum  ©^luffe 
feiner  Gabaret-^Jrobuftion  untcr  ^)o^nen  unb  ©rinfen  an  einem  auf 
bie  93iif)ne  gepflanjten  Caternenpfa^l  mirflic^  er^dngt  .  .  . 

?luf  Jebe^  93of)emien§  SBege  ragt  fo  eine  berfjangntebolle  Saterne. 
©efpenftifc^  bammert  i§r  ©djein  au§  bem  fdjmarjen  9?id)t§,  gierig  redft 
fid^  ber  §afen  nad)  bem  ^alfe  be§  armen  3igeuner£.  SStelc  ber  95eften 
unb  £iefften  loerben  ba  gefangen  unb  erttmrgt.    S)od;  ber  Sluge  ^angt 

266 

by  \.iWgK  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


bott  bloS  [cine  33ol)£me  an  feincr  ©tatt  auf.  ©r  fetter  glettti  ge- 
ttxmbt  au3  ber  ©djlinge  unb  jie^t  nadjbenflid)  toeiter,  Ijettern  ©djtcf- 
faten  entgegen. 


daffcler  9JUfere  /  Don  2Balter  23el)renb 

/*f  emtann  ©in3l)etmer,  ber  mannfjeimer  22>eaterfritifer,  Ijat  eine 
Yj  Somobte  gcfd^xicbcn,  bie  ,3xmte  SteSbet^  SBefucf)*  Ijeifct.  $m 
>^  caffeler3fteftbenjtl)eatec  ging  ba3  ©tiicf  jum  erften  2Ral  in©jens 
—  ju  feinem  Unveil;  benn  eg  erfdjien  auf  ber  93itf)ne  al3  monftrofer 
SluSflufe  eine§  underbefferlkfjen  3)ilettanti3mu3,  todtjrenb  e3  tit  SGBirf- 
lid)feit  ein  fefjr  tjiibfdjeS,  anmutigeS  Cuftfpiel  ift.  2)ie  Sluffiiljrung,  bte 
don  dotlig  derftdnbntelofer,  unfultidierter  SRegie  -cntfeffclt  tourbe,  toarf 
bie  Sinien  ber  ftomobte  dollfommen  burdjeinanber  unb  derjerrte  fie 
fjollifd).  3n  &c&cn  ging  bte  ^oefie.  ©ogar  bie  Sritif  toufcte  am  ©nbe 
nidjt  meljr  ou3  nod)  ein:  id)  felbft  todfjnte,  bem  Slutor  fei  (ettoa)  boS 
©eljirn  entjtoei  gefprungen.  9lur  mit  SUiii^e  fonnte  id)  bie  bli^enbc 
©runbibee  ber  $omobie,  bie  in  bem  fjeillofen  Snduel  ber  2)arfteHung 
derforen  gegangen  mar,  aufgreifen.  3>ann  fdftdte  mir  ©in3f>eimer  fein 
fdjdnblid)  mif$anbelte3  ©tiitf  ju.  3d)  ^  e8  .  .  .  unb  nun  enttoidelte 
fid)  bie  SJombbie  don  Sift  ju  Stft  al3  ein  frifc^ed,  rtijboDeS  Suftfpiel, 
i>a$  Don  ©f>arme  fptiif)t.  Sin  paar  gefjler  (e3  Ijanbelt  fid)  urn  ein 
3jugenbtoerf)  fyaften  i^m  atterbing3  nod)  an.  Slber  gerabe  auf  biefe 
ftiirjte  fid)  bie  S)arfteIIung  mit  83ef)emenj.  ©te  ertoeiterte  rof)  bte 
Stiff*  im  93au,  fo  ba{$  ber  ganje  3auber  ber  Somobie  in  biefe  Sodjer 
ftel  —  unb  nid)t3  meljr  don  ifjm  iibrig  blieb.  SDurd)  biefe  ffanbalofe 
S5emiit)ung  allein,  burd)  underanttoortlidje  SKt&grtffe  ber  Sluffitfjrung 
alfo,  tourbe  Srittf  unb  ^ublifum  btipiert.  Unb  ein  begabter  Siterat 
don  amufifdjen  Somobianten  ftranguliert.  $kx  foil  bem  arnrcn  ©in§- 
Ijeimer  jejjt  ©emtgtuung  gegeben  toerben. 

©eine  Somobie  §at  £elligfeit  unb  ©djtoung,  gorm  unb  Sftufif. 
3$r  ©ujet  fdjimmert  don  Siiljntjeit,  ©pott  unb  grofjlaun*.  3n  foft- 
lid)  frei«3  ©dddjter  bridjt  bie  Jpanbtung  <ni3.  ©ie  fpiett  in  irgenb 
einer  beutfdjen  Sletnftabt:  in  muffigftem  ^iliftermtfieu  alfo.  3m 
$aufe  be§  Siirg^rS  9Ki<^aeI  g^Ker,  tno  bumpfe  Mtmo[pI)dre  bie  ©eifter 
laljmt  unb  berbirbt.  ©ine^  Jage§  toaHen  bie  ©piefeer  auf.  ©in 
©tra^len  fpringt  in  i^re  Debe,  in  ttjre  3)umm^eit  unb  ©ng^er^igfeit. 
SSon  fiicSbct^  Sauring  ge^t  ba§  2eud)ten  au§,  bte  bei  geDer^  miftaudjt, 
S3emegung  in  bie  5Erdg|eit  bringt  unb  ba$  ganje  SKilieu  auf  ben  Sopf 
ftetlt.  ©ie  fommt  au3  Slmerifa,  ift  geHerS  ©djttxigerin,  ift  pbfd^, 
Derfii^rerifc^,  talentdoll.  3efct  tuirift  fie  tow  ein  ©djufe  Lilas  blanc 
jtoifc^en  ^dger^emben. 

2ie3betl)    Id^t  temperament   funleln.    %f)xe  2aunen  fe^en  ba0 

9fi7 

}S  UNIVERSITYOF MICHIGAN  ^ 


gauge  fQa\x%  in  Sranb.  8IHe  Sieberfett  bet  Sleinftabt  flic^t  au§  iljm. 
llnb  cm  Gnbe  berlieben  fid)  atte  Scanner  in  £ante  2ie3betl),  bie,  Don 
fiebenSluft  fdfjaumenb,  itn  2)uft  ber  grofeen  SEBelt  urn  fid;  jerftaubt.  Sin 
.(£($0  ber  braufenben  gernen  flingt  in  ifjrem  SQScfcn.  ©ie  bcrfpriiljt 
einc  Sltjnung  bon  ifjnen,  gaufclt  toie  cin  leidjter  ©dfjmetterling  im 
fdjtoargen  Sllltag,  Jt>ie  ein  gteden  $eflrofa  in  tauter  ©rau.  Unb  alleS 
ift  bon  ifjr  beraufdjt,  entfefct.  Sronifd),  fofett  fpielt  fie  (aufgelegt  nur 
ju  3tomanttf  unb  Grotif)  mil  ben  ^fafjlbiirgern,  in  beren  elenber 
SRitte  fidf)  felbft  if)r  toller  3>ugenbfreunb  in  einen  trodenen  SKuder 
berbxmbelte.  Stun  tuirb  er  ein  ©anSd&en  Ijeiraten,  begreift  (tt)ie  bie 
cnbern  ^ilifter)  2ie£betl)3  SBefen,  i^ren  SBert,  ifjre  Ueberlegenljeit 
nidjt  tnetjr.  2lm  ©djlufc  entflieljt  £ante  fiieSbetl)  ber  Sroftlofigfeit  in 
einem  Sluto,  nintmt  einen  bon  ben  Siebljabern  mit:  gellerS  blutjungen 
©otjn,  mdljrenb  ber  Sllte  felbft  fie  al§  feine  SSerlobte  ermartet.  9iur 
bie  feurige  3}ugenb  fam  il)rem  gmtern  nafye.  Unb  bie  anbern  bleiben 
juriid  al3  ein  Gnfemble  bon  £rotteln,  bon  36ntmerlingen. 

©in  prad)tbolIe3  edfjteS  Somobienttyema,  toit  men  fieljt.  2Rit  leid)- 
tem  fiinftlerifdjen  £anbgelenf  ift  bie  SBijarrerie  geformt,  bie  Suftig- 
feit  mit  feller  ©efte  berftreut.  Srifd;  pulft  bie  Jpanblung  bon  einem 
fnappen  ©ialog.  ©ie  fjat  Serbe  unb  Xempo,  fdjtuingt  in  eblerer 
©djtoanflinie. 

3)er  SKangel  be3  ©tiideS  liegt  in  nod)  ungefdjloffener  Gljarafteriftif 
ber  gtguren,  bie  nidjt  in  pftjdjologifdje  Siefen  bergleitet:  2ie3betl)£ 
3<xuber  liefee  fid)  ent[d)ieben  nod)  intenfiber  berftarfen,  unb  an  ber 
Spfaftif  be3  33ourgeoi3milieu§  fonnten  £>ot)n  unb  Seradjtung  fd)arfer 
feilen.  ®er  SSortourf  begirt  iiberfjaupt  nad>  abfoluter  Senw&tljeit 
ber  ©eftaltung,  nad;  ganjlidjer  Sefreiung  bom  ©efefc  ber  ©djtoere. 

3m  iibrigen  liefje  fid)  nidjt  biel  iiber  ba§  caffeler  Sweater  fagen. 
G3  gibt  Ijier  befantlidj  eine  pxcufeifc^c  ipofbiiljne,  unb  im  93eitt>ort  ift 
\a  fdjon  ba3  Urteil  berfapfett.  3$r  Stepertoire  bebolfern  bie  fdjlimm- 
ften  Sftationalfitfcfjer,  gtoifdjen  benen  §ebbel  unb  ©rillparjer,  bon  ben 
Sieueften  nur  Grnft  £arbt  jerbriidt  toerben.  2>a8  Gnfemble  ift  tiid)- 
tige  ^robinjgarnitur:  man  fann  t)6d)ften3  fiinf  3)arftefler  auSneljmen. 
©onft  bomintert  natiirlic^  bie  Dper. 

S)em  jmeiten  ^eater  biefeS  2)eportation3orte3,  bem  SRcfibenj- 
t^eater  (in  bem  ©inSfyeimer  gemeud^elt  tDurbe),  gef)t  e3  fe^r  fc^le^t. 
S^er  ©ireftor,  ein  £err  Slorbau,  ^at  auggejei^nete  Itterarifdje  Slb- 
fi^ten,  inbem  er  tobeSmutig  ^bfen,  SBjornfon,  ©trinbberg,  3Bebe!inbf 
©d^nt^Ier,  Gutenberg  in  Gaffel  einfii^rt.  9Kan  mod)te  i^n  bemnad^ 
unterftii^en.  Gr  fommt  jeboc^  auS  ber  finangielfen  5Rot  nic^t  ^erau§f 
mu^  mit  einem  ©djmierenenfembfe  arbeiten,  gegen  ba3  nxi^Ierifc^e 
9?erbcn  \\d)  borfjer  nur  burd)  fubfutane  SWorp^iuminieftionen  fidjern 
fonnen.  ©ie  miirben  fonft  baran  frepieren.  ^mmer^in:  ic^  mare 
bennod^  fur  §errn  Slorbau  eingefprungen,    @<^on  toeil  ^oft^eater- 

268 

*Uigm       by  ^WgK  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


$onfpiratorcn  bafiir  forgen,  bajj  ifjm  balb  ber  ©arauS  gemad)t  toirb. 
©3  gibt  tool)!  ou<^  faum  cine  jtoeite  beuifdje  ©tabt  ber  Wrt,  fur 
bie  cin  moberne§  Sweater  fo  abfolut  nottoenbig  hxire;  benn  in  Gaffet 
fjat  fid)  hex  ©eift  be§  adjtjeijnten  3afjrt)unbert3  munberdotl  fonferbiert. 
£ier,  in  bicfer  buftern  Stefibenje,  beren  SBemofjner  fid)  ,Eaffelaljner4 
nennen,  bi3  cincm  fdjled^t  toirb,  fonnte  unb  miifcte  btc  Sritif  toafjrljaft 
©djladjten  fdjlagen.  ©ie  offenbart  fid)  jebod)  al§  orbinarfie  8tepor- 
tagc  unb  derbirbt  ben  ©efdjmatf  be§  ^ublifumS  DotlenbS.  Enfin:  id) 
madje  e3  toie  £ante  2ie3betf)  unb  entftiefje  ben  Sepreffionen  biefer 
aufeerorbentlidjen  ©etootjnlidjfeit,  bie  mid)  nod)  umgrinft 

^cater  in  ber  fremben  Stabt  / 

Don  Rati  (Jriebridj  fltotoaf 

0P\  w  Slbcnb  toar  murrifd),  froftelnb  ftanben  $openljagen3  ©trafcen, 

\    j  fein  IjiibfdjeS  SRabcl  im  SJoriibcrgc^cn   naljm  fid)  ju  cincm 

""%_      Casein  3^it.   Snblid)  entfdjtofs  id)  mid),  fatt  be§  glanterenS 

burd)  SRegen  unb©turm,  trot  burd)  cin  fetter  Ieud)tete32:f>eaterportal  an 

ben  Saffenfdjalter  unb  toarf  cin  ©olbftiid  l)in. 

„2oge",  fagtc  id)  feljr  felbftberftanblid),  benn  id)  nal)m  an,  baft 
id)  cine  SBilletforte  ntit  intcrnationaler  SBejeidjnung  getoaljtt  t)attc«  3n 
ber  £at  gab  c3  feine  Sftifjderftanbniffe.  3)a3  Saffenfraulein  nidte  fetjr 
fjoflid),  ja^tte  cin  paar  ©ilberlinge  neben  ein  bitnneS,  gelbeS  Sartdjen, 
id)  nafjm  Sarte  unb  ©elb  unb  [ticg  jum  crften  Slang  empor.  2>er 
Sogenfdjliefter  ri&  mir  bedot  ben  SJlantel  Don  ben  ©djultern.  ®r  mad)te 
babci  cin  paar  8teben£arten,  abcr  fcorneljme  £erren  anttoorten  auf 
bertet  ©efpradje  nid)t  unb,  al3  id)  il)m  ftatt  after  Sonfcerfation  cinen 
Don  ben  ©ilberlingen  in  bic  fganb  gebrxidtt  fyxtk,  berrtet  feine  §altung 
bie  ©mpfinbungen  eine3  angeneljm  SSerblufften.  Sr  fdjob  mir  nod| 
eilfcrtig  ben  roten  ©amtfauteuil  juredjt,  in  bent  id)  fdjneder,  al3  id) 
gebadjt  Ijatte,  unb  ofjne  alle  3fa^r.niS  fafe.  3efct  molten  bic  Singe 
rut)ig  fommen. 

eigentlid;  faf)  atle§  nid)t  anberS  a\\%  aB  bci  un3.  3>m  ^atfett 
(tanben  bic  £erren  im  grad  ober  ©mofing,  nadjlaffig  ntit  bem  8lurfen 
ber  85iil)ne  gugcnwnbt,  \xni>  i^re  Dpemgtafer  [uc^ten  unb  griifetcn 
muntcr  nod)  finfS  unb  xed)t%.  3>er  Slnblid  ja^Irei(^cr  fd)immcmbcr 
S>ccolIet6g  tvax  befricbigenb,  bie  ^)fite  in  ben  Cogen  hxtrcn  au^  nic^t 
flciner  al§  bei  un§,  unb  bie  ©efpradje,  bic  ba§  ganje  §au3  burdjflatter- 
ten,  ftcigertcn  \\<f)  ju  jencm  unru^igen,  unbeutlid^en  unb  fc[tlid)en 
©urnmen,  ba§  bie  ,©timmung4  aller  beffern  J^eatcrabenbe  bebeutet. 
3<^  mufe  gefteljen,  bafe  i^  c\i\  ©titrf  toic  3)arfteIIung,  lurj  auf  ben 
ganjen  funftlerifc^cn  Sinbrud  bkfcS  8lbenb§  mc^r  aW  gefpannt  nxtr. 
5)enn  idj  tmt^tc  ni<j^t,  in  tt)eld)cm  ifjeater  idb  mid^  befanb,  tou^te  nidjt, 

Original  from       oaa 
UNIVERSITY  OF  MOIGWF 


toag  fur  em  ©Hid  ba  unten  gegeben  murbe,  ber  Specter jettel  toax  mir 
cin  S3udj  mit  ficben  ©iegeln:  jebc^  ©iegel  fo  grofe  tote  ein  boljmifdjeS 
5)orf,  unb  fiberljaupt  toar  tnir  bie  ©pradje  bcr  fremben  ©tabt,  abge- 
fc^en  Don  bcr  augbrudgboHen  SBerfeljrgnottoenbigfeit:  „S?ellner,  bitte, 
jal)len"  ganjlid)  ungelaufig.  Sllle  Shmft  hwr  alfo  fyeute  2lbenb  fur 
mid)  auf  primitibfte  fiinien  jurfidgebrangt.  3)ie  2Rimif  bcr  ©d>au- 
fpieler,  hex  SRegiffeur  unb  bie  ©jene  aHetn  mufjten  reben,  jebem 
SSofabelfinn  toax  id)  bureaus  unguganglid),  unb  tncin  ®opf  fyxtte  ju 
arbciten.  ©djon  ertonte  ein  Slingeljeidjen.  S)cr  SBor^ang  raufdjte 
auf.    Unb  bic  93orftetlung  begann,  don  ber  idj  fein  2Bort  bcrftanb. 

©tcbjc^n  jungc  3)amen  ftanben  an  bcr  SBfiljnenrampe  unb  fcf)len- 
ferten  mit  ben  SSemdjen.  SRofa  toaren  bie  3upong,  rofa  bie  ©trfimpfe 
unb  Jpbgdjen  unb,  toeil  bie  jungcn  Stomen,  inbeg  fie  ffift  ladjelten  urib 
berbammte  Slugen  marten,  auti)  einigeg  fangen,  glaubte  id)  mid)  ju 
bcr  Slnnafjme  beredjtigt,  baft  fid)  ba  untcn  einc  Dperette  borbereite. 
3>er  3nf>alt  biefeg  erften  Eljoreg  blicb  mir  freilid)  bunfcl.  Slber  id) 
ttnifcte  bon  ben  beutfdjen  Dperetten  Ijer,  baft  audj  bort  bon  ben  ©in- 
ganggdjoren  meift  nur  bic  ©trfimpfe,  bag  ©djlenfem  unb  bie  ber- 
bammten  Slugen  berftanblidj  bleiben.  2>ann  flopfte  bcr  Sapellmeifter, 
bic  bertoegene  3Mobie  brad)  ah,  ber  Gljor  ftob  augeinanber  unb  ein 
$err  mit  cinem  Slumenbufctt  trat  ein.  Sr  falj  fidj  fudjenb  im  Sim- 
mer urn  unb,  ba  er  fidjttid)  nidfjtS  fanb  unb  fid)  bod)  irgenbltrie  bie  3^* 
bcrtretben  mufjte,  begann  and)  er  ju  fingcn.  ©r  ^ottc  toeite,  grofe- 
faricrtc  §ofen  an,  nad)  jeber  ©troplje  lief  er  jierlid)  an  ben  SBanben 
beg  frcmben  3tmmerg  entlang,  ftedte  bic  SKafe  in  [cine  ©lumen  unb 
feufjte.  3}d)  bermutete  eine  95rautn>erbung  unb  ridjtig,  glcic^  nadj 
ben  erften  ©tropin  mit  bem  jierlid)en  SSanbrutfdjen  trat  eine  junge 
Stame  ein.  Sine  Unterfyaltung  entfpann  fid),  unb  ju  mcinem  ©r- 
ftaunen,  maljrenb  fid)  bie  beibcn  ftcif  gegenfiber  ftanben  unb  einanber 
furjc  Slnfpradjen  Ijielten,  bcgannen  Sadfjfalbcn  burdj  bag  £>aug  ju 
bro|nen.  Gg  muftte  jebenfallg  eine  redjt  fomifdje  Srautmerbung  fein, 
biellei^t  ttxxr  eg  au<fj  nur  ein  iiberrafdienbeg,  peinli^eg  SBieberfeljen 
ober  cud)  bie  SSorbcr^anblung  gu  einer  ©d^eibung.  ?lber  borlauftg 
fjielt  i^  boc^  noc§  an  ber  SBrautbifite  fcft.  3)a  ber  §err  mit  bent 
bunten  Seinfleib  ben  ganjen  S)ialog  fiber  mie  ein  ©tod  baftanb  unb 
bag  ©efidjt  nidjt  berjog  unb  bennoi^  atle  lad^tcn,  rei^te  i^  i^n  unter 
bic  ©orte  ber  trodcncn  ffomifcr  cin.  Sine  SSeilc  fpdtcr  fiel  mir  auf, 
baft  ber  trodcne  Somifer  eigentlid)  nid^t  fprad),  fonbern  ric^tiger  bellte 
mie  ein  pljlegmatifdjer  ^>unb,  inbeg  bag  graulein  toie  eine  angeregte 
©ntc  antmortetc.  Sptojjlid)  famen  bur<^  aUc  Sii^nentiircn  SKenfdjcn 
fiber  SKenfc^en,  bide  3>amen  in  aItmobifd)er  Jradit  mit  grotegfcit 
©onnenfd)irmcn  unb  riefigen  93anbfd^leifen,  bfinne  Dpercttenonfel  mit 
Cebemannggamafc^en,  grauem  3t)Itnbcr  unb  roten  SnoHennafcn  unb 
fprac^en  oDe  auf  einmal  auf  bic  3^i  t™-    3<^  tyxd)it  f^arf  l)in,  unt 

{~  Original  from 

270  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


beffet  ju  berfteljen,  unb  glaubte  einen  Qcfyn  ju  fjoren,  einen  SBfiren, 
cine  fummenbe  gliege  unb,  toemt  id)  nidjt  irre,  audi)  ein  gurgelnbeS 
©djmein.  3)ie  Serfammlung  begann  einen  betracftflidjen  2arm  angu- 
Tityren,  tollte  jttrifdjen  ben  brci  SBanben  fudjtelnb,  au|er  fidj  l)in  unb 
l>er,  ate  befanbe  fie  fid)  in  einent  §ufjnerf)of,  unb  allmaljlid)  glaubte 
id)  ganj  beftimmt  ju  begteifen:  e3  Ijanbelte  fid)  bo  urn  eine  burleSf- 
mufifalifdje  Ueberfefcung  bon  ,Gf)antecIer\  Unb  ber  SapeHmeifter 
judte  bann  jalj  don  feinem  S^ult  auf,  toieber  berbreitete  fid)  bom  Dr- 
djefter  f)er  eine  bertoegene  SKelobie,  alle  Stamen,  bie  bicfen  unb  audj 
bie  93raut,  griffen  fid)  nati)  ben  Sftorfdjen,  bie  §erren  tippten  fid) 
fdjneibig  an  ben  Sinter,  QQC  ftellten  ben  ganj  jtoedlofen  ©treit  ein, 
unb  men  tanjte  fid^  ein§.  SBie  borteilfjaft  bie  SEirfung  biefer  ber- 
fofjnftd^en  ©inne3art  mar,  merfte  id),  al3  gleid)  barauf  bet  SSor^ang 
fiel.  2lHe3  flatfd)te  hrie  befeffen.  3>er  ganje  §iiljnerf)of  mufete  bor 
bie  SRampe. 

2>er  jtoeite  21ft  mar  eine  SSalblanbfdjaft  bet  9lad)l  S)a§  ftanb 
feft  urib  fonnte  gar  nidjt  anber3  aufgefafct  merben.  3)urd)  bie  fdjlum- 
mernben  SBaume  blinjelte  bla&  ber  2Ronb.  3Sgernb  fam  jefct  ber 
fflrautmerber  a\&  bem  erften  21ft  be§  9Bege§,  gucfte  angftlid)  nad)  alien 
©eiten,  fjinter  jeben  S3ufdj  unb  fainter  jeben  $Saum.  2K)a,  badjte  id), 
entmeber  fuc^t  er  frifdjeSlumen  fiir  bieSraut,  ober  er  Ijat  —  benfieuten 
jum  %xo§,  bie  borfjin  ben  unberfdjamten  2arm  maljrenb  ber  SBer- 
bung  anritfjrten  —  ein  berbotene3  9tenbejbou3  mit  feinem  graulein* 
Unmittelbar  barauf  berfdjmanb  er.  Df)ne  ju  fingen,  otjne  ju  beUen, 
romantifdj-melandjolifd)  in  liebenbem  £arm.  Siiemanb  locate  —  afyx: 
ba§  mar  ber  poetifdj-fentimentale  $eil.  ®ef)eimni3boH  nafjte  fid)  eine 
6Ifenfd>ar,  in  ber  id)  freilid)  balb  einige  bon  ben  ©djlenferbamen  ju 
bemerfen  glaubte.  $n  iljrer  3D?itte  fdjritt  bie  93raut.  ©ie  alle  hudten 
fid)  bon  ©d)ritt  ju  ©djritt,  unb  aud)  bie  3Rufif  beutete  ba3  93iirfen  mit 
fdjoner,  fprungljiafter  Slangmalerei  an.  ^njmifdjen  *ant  ^cr  8anic 
SRonb  fjerauf  unb  man  faf),  ba^  bie  SIfen  SSlumen  pfliidten.  ©ie 
fangen  baju  eine  fdjtoermutige  SKelobie  unb,  lx>eil  ber  Eljor  bod)  toieber 
gleic^  unberftanblid)  geblieben  nxire,  loie  bei  un3,  auc^  toenn  id)  metne 
3$erftanbni§faf)igfeit  nodj  fo  fe^r  angeftrengt  f)atte,  bi^tcte  i^  mir 
lieber  gleid)  felbft  ju  ber  fd^mermiitigen  9Relobie,  frei  in  ber  2lrt,  toie 
unfre  fiibrettiften  bie§  problem  angefafct  fatten,  ben  ftimmungent- 
fprec^enben,  nafjeliegenben  Sejt: 

„3a,  ba§  SRied^en,  ja,  ba§  SRie^en 

•3ft  ber  SBIumen  fd^onfte  Qkx  .  .  . 

2a^t  un§  friec^en  .  .  .    D,  mir  fried>en 

S)urd;  ba§  ^olbe  25albrci)ier  .  .  ." 
3>ann  fnaltte  ein  ©d)ufe.    3^  berftanb  ifjn  ganj  beutlic^.    6nt- 
fe^t  liefen  bie  SIfinnen  au^einanber,  berbu^t  blieb  bie  SBraut  fte^en, 
unb  auf  alien  93ieren  fro<^  ber  SBrauttoerber  au%  bem  ©ebiifc^.    SDie 

DS  UNIVERSITY  OF  MICHIGA^J71 


©oubrette  ftimmte  ein  f)elle3  ©clatter  an  unb  fiel  bem  Srautigam 
urn  ben  §al3.  3ctM  lagen  fie  alle  beibe  auf  alien  SSieren,  mit  bent 
Stiiden  gegen  ba§  ^publifum,  fie  manbten  fid)  an  ben  9Ronb,  ber  bei- 
natje  fdjon  toieber  fort  gctocfen  mare,  unb  fangen  abermalS.  ©dEjneH 
fud)te  id)  mir  ben  paffenben  £ejt: 

f/955a§  ifi  ber  3Ronb  bod)  fiir  ein  gute§  ©d>af. 
©r  benft  fidf):  ®ott  .  .  .  o  2)ott  .  .  .  mie  finb  bie  brad  .  .  ." 
Unb  fie  fjoben   rf)t)tljmifd)  bie  gu&fofjlen  auf  unb  jeigten  fie  ab- 
medjfelnb  jeber  bent  ftaunenben  ^Sublifum.    8lu8  ber  gcrne  aber  tjorte 
man,   berfdjttxirmt    unb    fefjnfiidjtig,   ben    leifen  ©efang   ber  Glfen. 
Sidfjernb  ging  e8  burd)  bie  SBalbtanbfdfjaft.    Unb  in  ntir  fang  e§  mit: 

„©d)6ne  SWabdfjen  finb  mie  SWifpeln, 

2Benn  fie  lifpeln 

3n  bent  fdjttriilen  Slbenbtoinb  .  .  ." 
2)ie  gufefoljlen  begannen  mube  ju  merben.    Sermeljenb  fdjttxmb  ber 
Glfengefang  in  ber  gerne,    bertraumt  fenfte  ber  SapeHmeifter  ben 
©tod.    30?an  benfe  fid)   bie  SBirfung:    ba3  £>au8  rafte.    2)ie  $iece 
ttmrbe  mef)rmal3  ttrieberljolt. 

3m  britten  8luf jug  fdjien  mir  alle3  ganj  !Iar.  5>er  btUtnbe  §unb 
fjatte  bie  SBraut  nidjt  befommen  foflen,  toeil  bie  ©djtmegermutter  be- 
Ijauptete,  bafy  er  e§  lebiglid)  auf  ifjre  SMillionen  abgefe^en  fjatte-  S)ann 
mar  ber  bellenbe  §unb  in  ben  SBalb  IjinauSgetoanbert,  urn  bort  ate 
(Sinfiebler  ju  Ieben  unb  fid)  au3  ©rant  nur  nod)  bon  SBurjeln  ju 
nafjren.  ©o  ttmrbe  felbft  ber  fyarte  ©inn  ber  ©djttriegermutter,  toal)- 
renb  iljr  SKann  ein  SerfjaltniS  mit  me^reren  Slfinnen  auf  einmal 
anfing,  enblidj  geriifjrt  unb  fie  felbft  bertoanbelte  bem  ©infiebler  aKe 
SBurjeln  in  SBlumen  ber  Siebe,  ber  audj  bon  felbft  bann  bie  SMiUionen 
folgten.  3$  *****  iiberjeugt,  bafe  ba§  fdfjone  ©tiid  ,$)ie  SMumenfjod). 
jett4  Ijeifeen  mufjte,  unb  \afy  nidjt  erft  auf  bem  3ettel  nad),  ben  id), 
hrie  gefagt,  gar  nidfjt  berftanb.  ?lud)  mar  id)  feljr  ftotj,  tote  mitfjeloS 
leidjt  id)  mid)  in  einen  fremben  ©etft  mit  einiger  btdjterifdjer  ©elbft- 
fjilfe  eingefiifjlt  ljatte.  Unb  al3  id)  meine  Soge  berliefj  unb  langfam 
ba3  gotyer  l)inunterfd)lenberte,  trallerte  idf)  e3  nadjbenflid)  unb  begliidt, 
mit  tieffinnigem  Slu£brutf  unb  finnreidjen  Sariationen  nod)  meljr- 
maK  bor  mi^  Ijin: 

„3^/  ba3  SRied^en,  \a,  ba&  SRiedfjen 

3ft  ber  Slumen  fd)6nfte  3i^r/ 

Unb  bie  9JZabd;en  finb  toie  5Dlifpeln 

3n  bem  tjolben  SBalbrebier  .  .  ." 


272 

"  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Sffimis  enter  Srfjaufptelerin  / 

oon  3uliu5  Sab 

®raue  Stugen,  totelerfaijrai, 
Sippeii,  bie  fert  mandjen  ^Ijrcn 
fpottifdje  Sebtmfen  marten 
unb  gum  Sort  rridjt  bilbfam  finb. 

§anbe,  bie  Mjutfam  glciten, 
immer  [piirenb,  todf3  im  2Beiieit  — 
fiolje  ©djultern,  bie  Ikfireiten, 
bajs  bie  SMiibigtdt  beginnt 

Sine  Stimme,  rani)  fidj  biegenb, 
|?I5^Iirf)  fd)tDeIIeitb,  jafj  berfkgertb. 
Ee^fce  ©fatten,  fdjuxtrj  frijon  fliegenb  — 
unb  bie  Btitn  mn  einem  Sinb* 


2  i  n  a  2  o  f  f  e  n  runqen  reagiett  e3*    Dk  SftoHc  ift 

(^  ie  Sperfimlidjtrit  ?ine3  Siinft-  bk  Jenifer  jorntcl,  bie  e3  fjebt 

-4/    Ier£  f<mn  un§  im  ptiDaten  Slber  e£fpie[i  nod)  etmaB  anbre^ 

SBexfeljr   f?od}ft   belanglo^   l)od)\\  mit    SDiefe  23anblirng  geljt  audj 

trimot,   ^ocfjft   nid)t£fQgen<b   tiotv  in    nn§    oor.     Dfme   bafj    mir 

lommen  unb  mitft  un§  bodj  auf  e§    toiffcn,    betradjten    mtr    cine 

bet  Siiljne  burdj  ifjr  bIofte§  93t>r-  Sjene    im   Sweater  tmt   anbent 

^anbenfein  nieber*    Sein  9KitteI,  ?lugen,    cB    tuenn    tt»ir    btefelk 

frine  Jedjnif,    feine   JSntetfiqcnj,  ©^ne    im  8e&en  fafjen.     ltnfet 

fein  SBitfe  ruft  in  un3  Grgttffen-  3Mid  ift  fjellf idj tiger,    Gr  bringt 

Ijeit  Ijerbor.     G3  ift  einjig  ba§  Winter  bte  2>inge*    Gr  jiefjt  eine 

Xktfetn    biefe§   felben   ^ftenfdjen,  ijbealiiai  too  er  fonft  nur  tint 

ba§  un§  iibetmaltigt,    G3  ift  fein  Sftealitat  fat).  @o  ift  fur  un3  audj 

menfdjlidjer  SEeri,  ben  roir  etft  bie  Stelttfjitmg  bed  SiinftletS  fjier 

fpiiren,  menu  er  ein  fiinftferif^er  eine  *mbre  a(3  tm  Sefren.    SBir 

gctaorben  ift    Sin  folder  Sdjau*  bemerfeit  an  ifjm  3^  flit  M* 

fpiclet  mirb  mif  bet  Siiljne,  an  loir  fonfi  Minb  hxiren,  unb  frfjert 

bet     SRotle     getoiffermajsen     jur  anbre  in  mutt  Sebeutimg.    3Bir 

3bee    feinet  felbft  gemedL    5Da^  a^nen  ^)intergriinbe,  3ufamm£lt* 

fiebeit  I5|t  fein  eigeitflid)el  <Seitt  ^ange,    mo    fonft    nur    Sorbet- 

nidjt  pr  Sntfaltunq  fommen.  ^n  griinbe,  %eik  maren*  2Sir  toerben 

i§m  ift  e^  ftumm  intb  taub.  SBenn  fe^enb  fiir  ba§  metapftt)fif^e  @dn 

e§  gerufen    mirb,    antmortet   e§  beS  SiinftterB,  ba&  fein  tieffte*, 

ni^t.    9Zur  auf  fidrlete  Sefd)tD5*  Icfete^  realcS  ©eiit  Ift 

3S^  UNIVERSITY  OF  MICHIG^-J73 


3n  Serlin  ift  e3  neben  DScor  S)iefen  ©inbrud  einer  feltenen 

©ouer  nur  nod)  eine  grou,  bie,  90tenfd)Iid)feit  bermittelt  nidjt  ein 

fo  gefefjen,    ouf    ber  SBiiljne  bie  in    ungeh)61)nlid[)em  ©robe  ou3- 

ybeolfortn    ifjreS    3Renfd;entutn3  brud§fo§iaer  Sforper.     2>ie  ljofie 

finbet:  fiino  2offen.    SBenn  man  ©eftolt    Stna    SoffenS    tyxt    oft 

on  fie  benft,  benft  nton  nid)t  on  ettoo3  £ote3.    3>ie  ?lrme  fdjeinen 

eine  beftimntte  SRoHe,   nidjt  on  gu  grofc  unb  tote  toitlenloS  §er- 

etne  beftimntte  ©gene,  nidjt  on  obgufjongen.    $>er  ©ong  ift  un- 

cine    ©eborbe,    nic^t    on    einen  belebt,  jo  ungefdjddt.    $ber  nur 

Son,  nid)t  on  einen  Slid  —  nton  folonge  toir  nidgt  bo3  ©eftdjt  ge- 

benft  einjig  on  ben  obenblidjen  fefjen  fjoben.    Son  ilp  ou3  be- 

Steig  iljrer  ^Jkrfdnlicftfeit,  on  ben  lebt  fid)  ber  gauge  Sorper.  3e£t 

gebampften  ©long  iljre3  SBefenS.  fpridjt   er  biefelbe   ©pradje  tote 

SKon  benft  on  bte  Dffenborungen  biefe  gerriffenen  unb  bod)  f>ormo- 

einer  reidjen,  berubigten  9Renfdj-  nifd)  berubigten  3\igp,  toie  biefc 

lidjfeit,   on   eine  $iinftlerin,   bie  nod)tigen,  fegtoermuttgen  Slugen. 

burdj    einen   feltenen   froulidjen  3eftt  bient  jebe  unfdjeinborfte  Se- 

Slbel  erfjoljt  fd>eint.     ©3  ift  urn  megung,  jebe3  fanfte  SReigen  be3 

Sino  Soffen  ethxtS  3ferne3,  ettooS  SopfeS  bent  ?lu3brud  biefeS  ge- 

grembeS.    ©ttooS,  bo3  fie  fdjeibet  louterten  2Renfd)entum3.     3>ebe3 

Don   onbern:     ein   SRount,   eine  bittenbe    §inbreiten    ber   £onb, 

SBeite,    ein    £empelbegirf.     ©ie  jebe     gogembe     SBenbung     be3 

ftefjt    bo,    obfeitS,    fdjeinbar    in  ©djritteS  ift  nun  bon  einer  gtoei- 

feiner  SBegiefjung  gu  bem,  too3  fie  ten,    fjotjeren    SBebeutung.     3Me 

umgibt.    SllleS  §afelid)e,  bog  fie  JranSporeng  einer  reid>en,  bor- 

beriiljrt,  gleitet  bon  iljr  ob.  2llle3  neljmen  SRatur  obelt  bie  Ginfor- 

SReine,  bog  iljr  begeanet,  nimmt  migfeit  ber  ©eborbe  gu  oriftofro- 

fie  ol3  GigeneS  in  fid)  ouf.    SBir  tifdjer  3ur"cff)CJ^ung/  M«  9Kono- 

erleben  bon  iljr  feine  ©Emergens-  tonie  ber  ©prodje  git  ergreifenber 

au^bru^e,     feine    (Sfftafen    beS  ©^mergenSmelobie. 

@te  lafe I  «8  gon    in  fij  onggen  ,g^oufpieIer  i„  aflflein«nen.  ©ic 

unb  berhrg   unb  ^utet  «8    9?un  ^    ^   n^t9  unb      ,      t 

kUen  f^mgungen .  ju  unS  Jcr-  ^^  «fi       en  .^  @cfng    @ie 

uBer.   Sino  Soffen  , ft  etneU«bct.  t  g  ^  aan  ^      Roaen  ^rc 

toinbetm,  erne  in  M  IRuJenbe  .  ^  n       SWenf^Iid»feit.     3|rc 

nad)  fturmen  ber  Setbenfjwft.  @^pfuHn9en     u^ciben    fe 

Stimme,  etn   ftorfereS •Jmfikn  t    [m      gg    iff    ethw§    Scc. 

JrerbunHen  Slugen  beutet  on,  bienftiofe3  unb  ^ft  ®eniate3 

eSSrouer?  3fte8  3ubel?  S)a§  ^§    •    f;§            &.p         unb 

£8to"t  S„,ftXr  fi*  ®'™™n  W-  «tt*  SegnobeteS, 

Sen  tl  fie  Sm  i„"S&§  ^  »-  ««8  ^'     .    . 

2Bert  i^reS  ©elbft  fteigert.  Hcrbert  Jhenn* 

274 

Dy^iW^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©efpenfter  in  2idf)ten-  SRedfjt)  faum  berfitfficf)tigt,  ba  bie 

Berg  ©efaljr  beftefjt,  bofe  2Romu3,  bem 

^  a§  9Warfifd)e  ffianbert^catcr,  man  einen  ginger  bietet,  fogleidj 

<*•   beffen    ffinftlerifd>e3    Qaupt  bie  gan*e  £anb  ergreift.  3n  ewe* 

Smif  ©etjer  ift,  fyat  e3  fic&  jur  redjt  fibertriebenen  2Iu3arbeitung 

Slufgabe  gemad)t,  Drte,  in  bie  fid)  jener  jarten  2uftigfeit  fdjien  nun 

allenfaflS  einmal  jur  ©ommerS-  bie  SRegie  ba3  toirffamfte  SRittel 

^cit  ein  SRitterfdjaujpiel   ober  am  gefeljen  ju  fjaben,  biefe3  ^ubli- 

Sufetag    ber  ,2RfiUer    unb    fein  turn  an  eine  fo  bittere,  bifficite 

®inb4       derirrt,       mit       einem  unb  ungefallige  Sragobie  $u  bin- 

ernften  ©pielplan  au  burdjjiefjen.  ben.  Ueber  ber  erften  Jpalfte  be3 

Sine  3bfen-2luffiu)rung,   bie   id)  ©tud3  lag  ganj  unb  gar  bie  ge- 

dor  fur^em   in  einem  fiir  biefe  mutlidfje  §eiterfeit  be3  gamtlien- 

Sa^re^eit  redfjt  gut  au3gefttf)lten  ibt)H3  auSgebreitet.    3afob  ©ng- 

Stabfiffement    SidjtenbergS     falj,  ftranb  fdEjien  fid)  trofc  feinen  fee- 

hxrr    mir    fiir  §\t\t,  2)arfteCer  lifdfjen  SRoten  nicfjt  gar  fo  untoofjl 

unb  ^ublifum   biefe3   Unternef)-  ju  fufjlen,  im  geljeimen  fogar  fid} 

men3  auffdjlufcreidj.  SBolfStfjeater  fiber  SRegineS,  toenn  awl)  gegen 

miiffen  djargieren,    fbnnen  ofjne  i&n  geridjtete,  ©nergie  ju  freuen: 

Unterftreidfjungen     nidjt     leben.  gerabe  auf  biefe  SBeife  gelang  c3 

8luf  iljren  Srettern  mu|  ber  ipel-  ifjm,  greube  aud)  in3  $ublifum 

benbarftetler     ben     ©djmertgriff  ju  brtngen.  3a,  man  liefc  e3  fo- 

toudjtiger  faffen,  bie  Slugen  hrilber  gar  flu  fallen    don    ©ituationS- 

rotlen  al3  anber&uo.   SBenn  nie-  fomif  fommen:  SftanberS  tourbe 

manb  baran  benft,  bie£  ben  ©d)U-  don  ber  bittenben  JRegine  pl)t)fifd) 

tertfjeatern  ju  derargen,  bie  burdj  bebrangt  unb  mufete  ficfj  au§  bem 

iljre    8lbonnement§au3gabe    fiber  2ef)nftuf)l  erfjeben.    ©egen  foldje 

ein   fogar  fefjr   t^eatergetoofjntea  Serball^ornungen  ^attc  ber  Did)- 

^ublifum  derffigen,  fo  barf  man  ter  fidjerlid)  bie  gauft  geballt;  ttrie 

berlei    and)    ari  bem  ©etyerfdjen  fefjr  aber    famen   fie    fjier    ben 

Snfemble  nidjt  tabeln,  ba%  meift  Qauptpaxtien  feine^  SBerfe^  gu- 

genotigt  ift,  dor  diel   funftfrem-  ftatten.    ^enn  nad;bem  man  an* 

beren  ©d^id^ten  fiir  einen  S)id>ter  bert^alb  8lfte  ^inburd^    fidj  auf 

einjufteljen.    SBie  nxir  aber  nun  biefe  SBeife    bemfi^t    ^atte,    ba§ 

gerabe  3bfen  fold^en  ^orern  ju  ^ublifum  freunbli(|  ju  er^alten, 

berbeutlidjen,  toie  Itefe  fic^  feine  Itefe  eS    befto    miDiger  D§nxxlb^ 

leife  ©eetenfpradje  lauter   geftat-  furd^terlic^en3ufammenbrud)  fiber 

ten?    3)ie   ©pielleitung  h>ar  ba  fid)  erge^en.   S)a§felbe  ^ublifum, 

auf  einen,  im  ljof)ern  ©inne  jmar  ba3,  jum  minbeften  geiftig,  ben 

bertuerflicljen,    aber    ^ter    ganj  ©aaf  derlaffen  ^atte,  menn  man 

gliidlicgen  ©ebanfen  derfaKen.  ®S  i^m  gleic^  ^u  SInfang    bie  ^off- 

ift  befannt,  bafy  in  ben  .©efpen-  nung^Iofe   gjorbftimmung   biefe§ 

fiern4,    jutiefft    eingebettet    unb  3)rama3  auf  bie  ©dfjuttern  gelegt 

taum  nod)  fid^tbar,  einige  fdjam-  ^atte.  ®§  toar  ein  fe^r  banfbare§ 

Mte  C>umore  liegen:    fo  in  bem  $ublifum,  unb  e3  ift  anjune^men, 

SSer^altni^  jjtoifdjen  5Kanber§  unb  bafe  eg  banf  ben  93emfi^ungen  ber 

§zkne,    jtfoifdjen  SKanberg    unb  SarfteCer  ba%  SBefentlicfje  burc^- 

SR^gine.   3fn  SKufteraufffi^rungen  au3  derftanben  tyit. 

toirb    We^    fceitcre   Clement     (mit  Heinrich  Eduard  Jacob 

DS  UNIVERSITY  OF  MICHIGAF5 


©onnenftofjerS  § 5 U e n •  lobung§luftfpiele3   au8   ber  SScr- 

faljrt  fimpelung  in3  §umorbott-$pi)<m- 

«|}  insert   obcr  ©Ife?    SDaS  ift  taftifd>e?  33ielleid)t.  SDiefe  unter- 

*Ul  bie  grage.    2)ie  grage,  bie  §altf<tme   £raumbid)tung    berrdt 

bcr  auf  ©enie  frificrtc  ©tubiofuS  eincn  guten  Sennit  bcr  Sraum- 

£xm3   ©onnenftofeer    nidjt  lofen  pfodjologie    mit    ifjren    ©eljirn- 

fann.    ©ein  ©rjeuger  ^5aul  Slpel  fpriingen     unb    faIciboffoptfd>cit 

fenbct  itjm  beStjalb  einen  Sraum,  3>urd)einanberruttelungen.  Unb  cr 

ben    bo§   bre£bner   $offd>aufpiel  mill  nur  ben  UnterljaltuncjStoert 

figurenreidj  in  ©jene  jefcte.    Unb'  biefer  irrlidjterierenben  SStfioncn 

bic  groge  hrirb  baburdj  ju  Slfen3  geben,    ben    propljetifdjen   ©inn 

©unften  geloft.    ®lfe  ift  ndmlid)  eineS   ZxaumZ,    ben    einer    dor 

bie    fjerjige  Filia  hospitalis   mit  hridjtiger  Sntfdjeibung  in  furjent, 

alien  ©ignungen  jur  lieben  $au%*  aufgeregten  ©(glummer  fyxt  Slber 

frau.  ©ogar  mit  S3erftdnbnte  fur  freilid):   traumt  man  mit  fo  bra- 

£anfen3  3)id)ternote.     9Jur  ba%  ntfltifd}  fid)  fteigember  Sogif,  trofc 

Sleingelb  ift  fpdrlidj.    3)abon  fyat  alien  Duerfprimgen,  boneinemein- 

aber  9Kind)en  fefjr  biet,  unb  £an3  jtgen  Sterna?  2Ba3  bie  ©efunben 

ift  bereit,  an  ben  fiiften,  bummen  totiljrenbe  SRegung  einiger  ©e^irn- 

Sadfifd)  feine  ©eele  flu  berfaufen.  molefiile  ift,  toirb  flum  jtoeiaftigen 

S)er  giitige  ©djtaf  aber,  in  ben  93ertt>anblung§ftiid.     Slber    $aul 

er  bon  ficben  bte  ad)t  bor  bem  Slpete  £umor  ^ebt  frifdj  iiber  Un- 

S3erlobung£abenb    berfdtlt,    jeigt  toa^rfdjjeinlidjfeiten  fyinmeg.  Sange 

iljm  im  £raum  fein  ©d)idfal,  bie  fyxt   feiner   bie  $f)ilifter  fo  treu 

ipollenfaljrt  feiner  ©eele   in  ben  fonterfeit  unb  fo  luftig  berurteilt. 

$ed)pfut)l  be§  93anaufentum§  ber  2)iefe  ©djtoefger  in  ©affenfyauer- 

SDlindjenfippfdjaft.     ©r  Ieibet  bie  fentimentalitaiten.     ((£§    ift    ber 

amiifanteften  Sraumfdjmerjen  un-  pifante   Jpumor   babon,   bafe  bcr 

ter  ben  Drgien  bon  SBanafitaten  Serfaffer     bie    jitierten    Singel- 

unb     3nbi3fretionen,     ^iltftcr-  tangelliebdjen    am     ©djlufc    be£ 

tratfdj  unb  Skmtenmoral,  ©ram-  93ud>e3  burd)  SHennung  be3  SSer- 

mopljonmufif    unb    ©affenljauer-  Iag§  berbreiten  Ijelfen  mufe!) 

gefang.    ©id;  ju  retten  au3  biefer  £ann3gifd)er  Ijatte  bic  £raum- 

ipolle,  erftidjt  er  ba§  arme  2Rin-  groteSfe     im    ©anjen    flott    unb 

d;en.    Slber  man  fangt  if)n;  ric^-  amitfant  tnfjeniert.    ®ic  3Kaffen- 

tet  \l)n,  bcrurteitt  i^n  jum  Sobe,  f^cne    fam    mit  iibertoaltigenber 

3)a§  $>aupt  auf  bem  ffllocfc  toirb  bifionarer  Rraft  ^crau^.  Sin  3)au- 

er   begnabigt,   toeil   bo3   inicber-  mier  unb  ©o^a  fonnte  mon  ben- 

erftanbene  ©linden  fur  il)n  bittet  fen.    3)er  ©djlufe  fiel  leiber  mit 

SBegnabigt  ju  [eben^Idnglic^er  ®^e  einer   fentimentalen  Slbdnbcrung 

mit  i^r!   ^m  Xriump$e  fdllt  bie  in    bie   SSerlobung§fimpelei    bcr 

gonge  ©ippfc^aft    iiber    ben  ©e-  ©piefcerfdjmdnfe   guriid,     bie   ju 

Brodjenen   ^er,    ber    unter   bem  iiberminben  ^aul  SlpeB  Sraum- 

SDrud  biefe£   fiird)terlic^en   Slips  fpid  ein  fpaj^oft-geiftreidjer  Sln- 

erma^t.     SDic  fc^mcre  grage   ift  fa^  ift.  Slber  fo  ober  fo  bleibt  aud) 

geloft.    Sllfo  nidjt  SKin^en,  fon-  biefeS   ©tiid,    Itiic    ber    Srftling 

bern  (£lfe  mirb  e§  fein.  t£iebet,  immer  nod^  bcrbicnftli^ 

Sonnen  loir  ^Jaul  Slpel  feiem  genug. 

ate    einen    ©rretter    be§    Ser-  ^      *              Felix  Zimmermann 

276 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


gigaroS^odjgeit  ber    temperamentbollen    Seitung 

1  Dtto  VLxad$  ift  ba&  gliidEItd^e  ©e- 

3  n  bcr  Gfjauffeeftrafje  Hngcn  biefe§  SBagniffeS  ju  ban- 

e3  gibt  Sompofitionen,  bie  nic^t  fen.      SMcm    bergaft    erftaunlid) 

fomponiert  ju  fein  fdjeinen,  fdjneH,  baft  man  e3  mit  ©djiilern 

fonbern    toie    ein    SRaturttmnber  $u  tun  Ijatte.     SBirfte  aud)  bier 

toirfen.     Siuf    bent   ©ebtft    ber  unb  ba  mandje  ©ebdrbe  nodj  fteif 

Dpernmufif  fenne  id}  fein  grofte-  unb  gegtoungen:  bie  Segeifterung, 

re§   Slaturttmnber    al§   ,gigaro3  bie  jeben  eingelnen  fur  feine  SRolIe 

ipocfoeit1.     §eiliger    Sftojart,    bu  erfiillte,  E>alJ  bariiber  rjintoeg.  Un- 

SBonne    be§    9Kenfdjengefd)led)t8,  ter  ben  foliftifdjen  $>arbietungen 

mit   beiner    gottlidjen   £>eiterfeit  berbienen  bie  erfte  Slrie  ber  ©rd- 

unb    beiner  fcfjtoebenben  ©rajie:  fin  unb  bie  nidjt  minber  fyeifle 

bein  Sddjefn  unter  Srdnen  ift  e§,  fogenannte    ©artenarie   ber  ©u- 

ba3    eine    eitfige  ©efjnfudjt  toedt  fanne  befonberS  ljerborgef)oben  ju 

unb  eine  unenbfidj  riifjrenbe  SBir-  merben,  unb  ber  fro^Iaunige  gi« 

fung    iibt,    fo    bafc    fair,    gleid)  garo  -Jitefa,  ein  ginne,  befjerrfcrjt 

bcm  ©rafen  unb  bem  ftotternben  bie    beutfd^e  ©pracfje   bereitS  fo, 

9ftid)ter  im  ©ejtett,  nidjt  toiffen,  bafy  er  in  einem  loafjren  ©aufe- 

ob§  ©rnft  ift  ober  ©djerj.    SBir  ttrinbtempo     iiber    bag    toeiblidje 

fpiiren  nur,  toie  alle  Srbenfdjtoere  ©efdjlerijt  ^erjie^en  fonnte.    3)ie 

bon  un3  fdHt,  \mb  e§  ift  un§,  al§  SnfembleS    toaren  fein  abgetont, 

fdfcen  hrir  am  Urborn  be3  ©djo-  unb  befonberS  bortrcfflici)  gelang 

nen.  ba§    grofee  finale    be§    jtoeiten 

SSer  fid)    am  adjtjefjnten    unb  Sifted.    S)ie  9*dtfcl^aftigfeit  biefeS 

am    adjtunbjtaanjigften   gebruar  ©tiidS,  ba§  ber  -SReifter  in  tfnei 

in£     griebrid;  -  SB3iI^eImftdbtifcf)c  9?dd)ten    unb    einem    Sag    ol)ne 

©d>aufpieli)au3  begeben  fyattt,  um  Unterbredjung     niebergefdjrieben 

biefe§  SRaturttnmber  in  feiner  Un-  tyten  foil,  mddtft,  je  Sfter  man  e§ 

faftbarfeit  ju  erleben,  fonnte  fid)  I)6ri.                            Florestan 
an     einer     guten     Sluffiiljrung 

frcuen.    SDort    bot    bie    ©efang-  2 

fd)ulc   Don  ©uftab  ftriebrid)  eine  «  m   SSetbenbamm 

ftilgeredjte  SBiebergabe  be§  SBer-  (Si^  gce^rier  ^)err  ©ura! 

fe§  (unb  bie  giinft'ige  8Ifuftif  be§  w     SBdre  ber  9Kufifmelt  nicr)t 

5Raume§  gab  b^er  Sorftellung  einen  befannt,  bafe  ©ie  ein  erfa^rener 

toof)ltuenb    inoffigieflen,    intimen  Sf;eaterpraftifer  finb  —  nad)  bie- 

Gf)arafter).     iperr  griebricfj  ber-  fer  3f)rer  5i9<Jro"5twffu^tung  in 

binbet    bie  gafyigfeiten  be§  ©e-  ber  ^omifc^en  Dper    nxire  man 

angSpdbagogen   mit   ben   gd^ig-  berfucfjt,  ©ie  fiir  einen  ?Infdngcr 

!eiten  be^  SRegiffeur§.     ©r  Idfet  flu  ^alten.    9?ur  SInfdnger  fyabm 

id)  gefang^te^nifc^e  2)inge,  toie  ben  braufgdngerifdjen  9D?ut;  fyahen 

d)ladenIofe  Songebung  unb  beut-  bie  —  gelinbe  gefagt:  Ceidjtfertig- 

id>e  Slu^fprac^e,  ebenfo  angelegen  feit,    mit   la^jelnber   2Riene   bie 

fein    mie    bie    fituation^gemd^e  gro|ten  ©d)tDierigfeiten  ubertoin- 

©ruppierung  ber  ^erfonen   ober  ben  gu  Pollen,  ©ie  finb  aber  fein 

irgenb   eine  S3eleud)tung3nuance.  SInfdnger,    fonbern,   tr»te  ©ie  bei 

®tefer      feiner    ®oppeIbegabung  tyxen  mieber^olten  ©ommergaft- 

irnb  ben  $fjifl)armonifern   unter  fpielen  jcigen  fonnten,  ein  Sfjea- 

_,   ..              {^ ^rmljn  Original  from 

UNIVERSITY  OF  MICHlSffi 


terbtut,  bag  tDeifc,  toorauf  e3  an*       ©oliften  unb  Drdjefter  bet  $o- 

fommt;  einbei^er^raftifuS  jtoar,  mifdjen  Dper  in  ©fjren,  aud)  3^r 

bcr  fiir  feinere  SBufjneneffefte  !cin  perfonlidjer  9Kut  unb  31jre  93iel- 

Drgan  Ijat,   abcr   jebenfallS   cin  feitigfeit  in  @§ren:  ©ie  l^ben  fjdj 

SJiann,  beffen  9tame  einen  guten  feljr  geirrt.  2ff}r  Slnfang  tsar  tief 

Slang  f)atte.  SDoppcIt  unDerftanb-  untcrm  ®urd)fd)nitt.  S3  toar  — 

lid)  ift  be3f>alb  3$re  gigaro-Sin-  fagen  toirS  nod)  cinmal:    leidjt- 

ftubierung,  bic  fdjkdjtefte  5Wojart-  fertig  Don  Sftnen,  ntit  einer  fo  ge- 

8luffii^rung  fidjerli^},   bie  biSljer  ringen,  mic  fid)  toenigftenS  au$  ber 

auf  ciner  bcrliner  ffliiljne  ju  fjoren  Sluffuljrung  jelbft  ergab:  ganj  ge- 

unb  311  fe^en  mar.  ringcn   ^robenjafjl   ©anger   in3 

2Ran  mirb  nidjt  ungered)t  gegen  £reffen  $u  fiifjren,   bic   teilmeife 

©ie  fein,    mirb  ©ie  nid)t  fiber-  ifjre    ^Jartien    jum    erften    9D?al 

fdjafcen  unb  feine  meltbemegenben  fangen,  bie  nid)t  bie  §anb  eineS 

£ate  n  Don  3£)nen  ermarten.  Sine  SRegiffeurS  angeritfjrt  f>atte,  beren 

eigentumlidje  Serfettung  t)on  Urn-  crbenfdjmere    Unbef)olfenf>eit     im 

ftdnben  f>at  ©ie  fiir  furje  Qe'xt  geraben  ©egenfafc  ju  ber  fyimm- 

jum  §errn  eineS  §aufe3  gemadjt,  lifdjen  Slnmut  biefer  SJhifif  ftanb. 

Don  bent  feit  —  \a  feit  mie  langer  ©an^  unDerantmorilid)  aber  ift  e3 

3eit     eigentlid)?      bie     ftarfften  Don  Sfynen,   ein  foldjeS  Drdjefter 

©inbrude    be3    berliner  Dpern-  mit  jmei  ^roben    bie    ^Jartitur 

lebenS  auSgegangen  finb.   ©regor  be3  ,gigaro*    fpielen    ju    laffen. 

mufcte  fefjr  mol)l,  marum  ,3tfgaro3  2)ie  DuDertiire  jeigte,    baft   aud) 

Jpodjjeit*  bei  ifjm  ber  einjige  Ser-  biefeS  Drdjefter  ganj  gut  fpielen 

fud)  mit  ber  flaffifdjen  Dper  blieb,  fann,  menu  e3  Don  feinem  2>iri- 

toarum  er  ein  fokrjeS  SBagniS  nidjt  genten  nidjt  meiter  irritiert  mirb, 

mieberfjolte.  ©eine  Slugtjeit  fdfjei-  £interf)er  aber  murbe  e§  furdjter- 

terte   bamate   an  biefer  unfterb-  lid),  unbegreiflid)  furdjterlid). 
lidjen  Dper,  mufete  trofc  Bertram,        Wad)  aftebem  bleibt  abjuhxxr- 

Sola   8lrt6t   be  ^abilla,   £ebmig  ten,  lt)a§  ©ie,  fe^r  gee^rter  ^>err 

grancillo-SauffmannuubSg^nieff  ©ura,  im  fernern  Serlauf  3^rer 

fc^eitern,  meil  fid)  feine  SRufif  fo  2)ireftion§fii^rung  leiften  toerben. 

feEjr  mie  9Kojart§  einer  rationa-  9Kan  mirb,  njteber^ole  id),  nid^t 

Iifttfc^en    8Iu^-    unb    Utnbeutung  ungcrec^t  gegen  ©ie  fein  unb  feine 

entaief)t.   SQSaS  fonnte,  U)a3  burfte  meltbetuegenben  2aten  Don  ^nen 

©ie  Deranlaffen,   3^re  3^if^)€n*  Derlangen.   28of)I  aber  tuirb  man 

bireftion  mit  ,gigaro3  ^)od)jeit4  ju  Don  3$ncn  Derlangen  fonnen,  ba% 

beginnen?  S§  ift  nic^t  rec^t  glaub-  ©ie  fid^    bemufet   finb,    too  ©ie 

I>aft,  ba|  ©ie  in  bem  ©nfemble  ftef)en.  S)ie  SBeibenbammer  99rude 

ber  Somifc^en  Dper  ein  ©nfemble  ge^orte  bi§  je^t   ju  Berlin,    unb 

Don      SWojart  -  ©cingern      fafjen,  [gigarog  ^oc^jeit4  ift  Don  SBolf- 

fob    3^ren  D^ren    biefe§    Ijarte  gang  ?lmabeu§  SRojart.  ©ie  f>aben 

Crd;efter  mie  eitel  SWjojart  flang,  fic^  einen  guten  Seamen  erarbeitet 

ba|  e^  3^nen  gcrabeju  fiir  SKojart  unb  fyiben  bered^tigte  Hmoarifdjaft 

prabeftiniert  fdjien,  ober  bafe  ©ie  auf    einen    S)ireftorpoften.     3q 

fid)  felbft  fiir  einen  9Rojart-®iri-  tininfdje  3^ncn^  ^fe  ®ic  W  ^ieic 

genten  ^ielten,  ber  ber  9JHtn>elt  Stnnxirtfdjaft  ni<^t  Derfc^erjen. 
nid;t    longer    Derborgen    bleiben  3n  ^>o^ad;tung 

burfte.  Fritz  JaCobsohn 

278 

Uy  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


&23  tor  praxis 

gflammenfidjereS  fflch>e6e  fiii  £  Ij  e  a  t  e  r  - 
b  ef or  a  iion«  n 
mie  tuitner  mefjr  fteigen&en  Stuforbermtgen  ati  bie  ©idjerljeitlTrtafj- 
**'  regeln  gegeti  geuerSgefalpr  im  Efjeatcrbctrtcbe,  bie  audj  in  ber  ^ulcjt 
in  Sfcraft  geiretenen  ^eafet-^ayofbttunj  berebten  Hu$bru<f  fanben,  tjaben 
bie  medjanifdje  tote  bie  a>tnifa>  £ed)mf  in  letter  Qrit  ftatf  befdjaftigt. 
gu  ben  jungffen  ©rrungenfdjaften  gefyort  cin  jfammen  fitter  e8  ©etoebe  fur 
EljeQterbeforatiDnen.  3una5lf*  6atte  fjauptfatfjlidj  bit  ^m^ragnieTiing  jju 
©rpcrimenten  fjer^aJfen  muffen.  £<ann  tmirbe  titan  auf  bie  feu  erfirfje  ten 
©iqenfa^aften  beS  SlSbefteS  aujmcrffam.  3mpragnieTtett  Stoffen  fagt  man 
&iclfac|j  na<§f  bajj  infakje  ©inirocfnenS  bcr  Sojung  wttb  be§  9l&j£ringen3 
ber  £&fefahe  bte  SSirfung  aflntQEjIidj  iCTufcrifti)  fbtrb,  ma^renb  jene  be- 
fannte  aj?ifdjung  Don  BOoefi  unb  SBofle  aldbatb  Sfnerfennung  fatib  unb 
ben  $te$6rben  all  feucrfidjergilt.  %l arfj  einem  Stjffem  pan  Odcar  Ipenfe 
foil  toeber  etne  Xranfung  noity  bie  Slntoenbung  be3  $f$6efte§  ftattfinben; 
Diefmeljr  fteCt  er  ein  Oemebe  ou$  gaben,  baS  au$  cuiem  ©emifdj  »on 
£ierfjaaren  unb  Seibeufafent  gefpJDnnen  mirb,  al$  teajnirdjen  gortfa^ritl 
&in,  nidjt  nur,  iucii  eS  bent  geuer  ttriberftef)t,  [unbent  audtj,  mcil  e3  leidjt 
au  bemalen  ifc  83on  !EierI)QarfoTten  foutmen  in  erfter  Oittie  ©djtoeing- 
b&rften  fotote  Qaatt  pun  IBuffdn,  ^ofjfen,  §unben  imb  ^icgen  in  Bctratfjt. 
SGJotte  [cbeibet  au&,  tudl  fie  ficij  nic^jt  gut  bemalen  lafet.  3)aJ  33erfabren 
jut  ^crftettung  bcS  ©toffeS  beginnt  mit  einet  grunblidjen  SBeTutifdjMng 
ber  ©eibenfafern,  ptn  $ki[piel  toon  ®oton*$(bfalIen,  mit  ben  Eierfjaaren, 
©er  Srfolg  totrb  gefbrbert,  toeitn  bor  ber  bejinttioim  ^ufarfjeitung  ba$ 
9ftaferiol  gefo^rjt  unb  burd)  SBetyanblung  ntit  Natrium,  Salt  unb  gdrmal- 
toe^tjb  tueia5  gemarfjt  tmrb,  benn  e§  mirb"  ficfp  al^bann  leidjter^u  einem  We- 
toebe  aerarbeiten,  and)  leister  bemalen  loffen.  HUem  Slnfdjein  uadj  eft  bte 
neue  Srfinbung  fiber  ba£  *Ocrfud$ftabium  ^)inau£  gelanqt  unb  reif  fur 
bie  ^  raj  IS*  Fried  rich  Weber-Robine 


ItnrtaBmettr 

©rn[t  Sadler:  5)ie  Dfternad)t, 
@inafttgc@  ^djanfpicL  Gfjemni^ 
Gtabtt^coter. 

Hbolf  aBilbronbt:  ©iegfrieb  ber 
e^cruifer,  XrPuerf(?icL  SSten, 
SurgtfjeaieT. 

Kzauffu&rungftti 

Don   beutfe^cn    Stamen 

25.  2.  %>  ^inrt^:  SDer  grieb- 
^i>f,  GagenfpieL  Clben&urg,  $of- 
theater. 

26.  2.  ^Jeter  Bert^:  m  ift  etnc 
alfc  ©cfdjio^te,  33ierafiia,e3  <5a)an* 
(pieL      Hamburg,    3:^altat^eateT, 


Googl< 


28.  2.  (Smit  Sllfreb  Herrmann : 
^cr  geftiefette  Saterr  3SieraEiia,e§ 
5Dtarc^eii[pieL  Starfftru^e,  $of» 
theater. 

4.  3.  (Srnft  ^reqang:  OabrietTo, 
ber  Sifdjer,  ^reiaftige  ©urleMc. 
aSeimar,  igi oft lj eater. 

Jei  tfbOrif?eti/c&au 

QJer^arb  ^lutunbfen:  ©rfjinfet  unb 
bie  RauberflBte+  SBii^ne  unb  Selt 
XIII,  1L 

^dene  SBeitel^im-GJdbiaon:  fflit* 
Subiuig  SabiCIonS  ©riefmedjfcL 
Oefterreidjifdjc  ^Runbf^au  XXVI,  5. 

C^car   ©lumcntljal:    (Sine   ^E^ea* 

Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHMSftl 


terfragc.     $>eutfdje   93iil)ne  III,  4.  Xangig      (©tabttfjeater):       Sari 

3rmgarb      SBrunljilb      gleifdjer:  ©eorg  (Son6t6  1911/13. 

$ag    ©iiljnenfoftum.      8rdjib    fur  $uffelborf           (©cf)aufpiefljau3): 

Xfjeaternnffenfdjaft  I,  2.  §ang       93ielfd)oh)gty,       §ilbeaarb 

©bgar  ©rofc:   Garl   $ebrient  —  Dfterlof),   Hermann    ©ajiff,   Duma 

ein  %t)pu&  be§  SBirtuofentumg.  $er  SBeit. 

neuc  SSeg  XL,  9.  granffurt   an   ber   Cber   (©tabt- 

Jpermann    §aeffer:    3ur   S^Bung  theater):  Otto  93oegel,  grieba  $6f- 

bed  SHnematogra|)f)enh)c|eng.  $unft-  ler  1911/12. 

toaxt  XXIV,  11.  granffurt  am   attain  (Stomobten- 

3ofef     §ofmiHer:     ©laube     unb  §aug):  ©Ha  93artf>. 

§eimat.     ©iibbeutfdje    2ftonatgljefte  Shxiferglautern       (©tabttljeater): 

VIII,   3.  21.  be  la  STCoite. 

Herbert     3^cring:      gauft     alg  ftiffingen    (Sturtljeater):    ©ertrub 

mimtfdjeg  $)rama.     $er  neuc  2Beg  2)ettmann. 

XL,  8.  Stoniggberg    (©iabttljeater):    Sifa 

Hermann  SHen^t:  Hermann  SBaljr.  ^>affe,  ©mil  3annina§. 

SBiifjne  unb  2Belt  XIII,  11.  Streuanad)      (ftur$cater):      ©life 

fcurdjfaUe  bon  Stnbig,  %oe  Soft. 

Stritifern.     SBlaubud)  VI  ,9.  2etp$ig    (©djaufpielfjaug):    3.    <£. 

ftonrab  Sange:  Sag  problem  beg  Herrmann,  gran^i  $od). 

*JSaffiong[pielg.         3eitfd)rift       fur  fiiibecf  (©tabttfjeater):  3.  partem 

Sleftf)ctif     unb     affgemeine     ftunft-  1911/13,  (Smma  9ki&   1911/12. 

loiffenfdjajt    VI,    1.  SHagbebura         (SBiftoriat^eater): 

§einriq)    ©piero.    Starl    ©dfjon-  Sllfreb  §abel. 

Ijcrr.     (Sfjriftliaje  SBelt  XXV,  4.  $ofen      (9teueg      ©tabttfjeater): 

Starl    Sang    ©trobl:    2)er    Sine-  (Smil  9Htfcf)  1911/13. 

matoantpl).     §ilfe  XVII,  9.  ^5ot§bam   (©djaufpielfjaug):   §er- 

griebritf)     SBeber-SRobine:      $ie  mann  2ft.  Saurcnce  junior  1911/12. 

fiebengfragen    beg    $unftlerftanbeg.  flSbrmont   (©d)aufpielf)aug):    Wlia 

51rrf)it)  fur  £f)eatertoiffenfcf)aft  I,  2.  §elfmutf),  Sllfreb  ©tratmann,  ©om- 

5Ibolf    2Binbg:    $ie    ©prcdjfunft  mer  1911. 

beg  ©ajaufpielerg.     $er  neue  2Beg  SKegengburg  (©tabttljeatcr):  §an& 

XL,  8.  ©djonfeibt  1911/12. 

^  SRoftod  (©tabttljeater):  $aul  *Ro- 

(SxiQcccfements  ro^imn^  1911/12. 

3°a„i9ii(s«tWe8  w  J,rerin  (Aeater):  *an* 

©rete  Sergey    grift  ffortner  Stettin      (©tabtt^eater):      Sent 

fen  1911/16.  Se$nborfr@<$orttle. 

©etnbttto           (8iftonatBeater1:  fedmar    (fcoft$«t«):    »««$«» 

Srieba     S3arIom,     gronj     SBIende,  m0nmer  1911/16 

fceinj     Kraft      ftittg     Cbcr^ofcr,  ^^       (©tabtt^eater):       ffilfe 

®°« ""M9"'    /*  m    ,    1      mr  ©tro^m-SImbronn  1911/14 

«tau«W»«g   (©oft^coter):    Slfe  om;idau     (©tobtt^oter):     ©itti 

2'-    (©ommett^catet):     Seronifa  ^ia8  1911/13- 
^aberlin,  ^)enni  2ange. 

Soln     (©tabttrjeater):      ^einria) 

©o^.  Xireftor    ffiaincr    ©imong    bleibt 

(Srcfelb      (©tabtt^eater):      §ang  auf    toeitere    fc^g    3a^re    $ad)teT 


Slacbrichtexi 

treftor    Gainer    ©i 
toeitere    fc(^g    3a 
^)enfel.  ber  tmener  SBolfgoper. 

OerantiDortn<^cr  Wcbaltcur:  6iegfrieb  3acobfotyr.,  (Hjarlottcnburg,  t^crnburQftTafee  25 
Bcrlag  Don  GrW>  Weife,  ©erltn  W  62    —    3)m<f  ocv;  3<tv;;itf  &  Wetmere,  Berlin  SW  68 
Dy^i^^JSf^  IIMIVFR^ITVOFMIfHIfiAM 


G*>cb&ubiibr>e 

m  3abvgavg /DXummer  11 
16.  DTldri  1911 

<f>umor  /  oon  gtifc  SWauUjnet 

Wu*  neuen  ©eitrfioen  du  elner  ftritir  bet  Sfcracfce, 
bem  erften  SBanb  bed  ,28drter6u$£  bet  $&tlofoWe»,  bad 
bet  (BeotQ  WIMez  in  2Hflnd&en  erfd&eint  unb  bur$  eine 
ftlflmng  ber  Seartffe  and)  unfern  SBeftrebungen  &elfen 
farm  unb  toirb. 

jfl  ©tunbe  nidfjt  gelungcn  ift.  SBeber  bie  englifdjen  crftcn  ©rfinber 
^  ber  ©acf)e,  nod)  iljre  beutfdjen  berbeffernben  Sladjaljmer  Ijaben 
ba3  SBefen  be3  $umor3  ergriinbet.  2)en  granjofen  gar,  Don  bcncn  bic 
©nglanber  bic  gonn  be§  SBortS  cntleljnt  gotten,  ift  bic  <3a<f)e  Ijeute 
nod)  cin  auSlanbifdjeS  erjeugniS;  fk  §aben  angefengen,  baS  englifdje 
SD8ort  humour  baffir  ju  gebraudjen,  unb  benoenben  ba8  9Bort  faft  au3- 
fdjliefelid)  fiir  ben  engfifdjen  §umor  unb  fur  ben  beutfdjen,  fo  Did  fie 
tfjn  berftanben  Ijaben;  bic  3toliener,  bcren  umore  genau  bem  franjoft- 
fdjen  humeur  entfpridEjt,  Ijaben  fiir  ben  Serotinus  junior  ba3  SBort 
umorismo  eingefujjrt. 

2)er  £erminu3  Jpumor  ift  neu  unb  ift  notional  germanifd).  3Kan 
fytt  fid)  bergebenS  bemiiljt,  bei  ben  ©riedjen  unb  SRomern  etmaS  ju  cnt- 
beden,  toaS  unferm  Jpumor  entfpradje.  Unb  bicfc  Semuljungen  tragen 
bieHetdjt  bie  ©d)ulb  baron,  baf}  bic  ©efinitionen  ber  #)ilofopf)if<§en 
STeftljetif  (gcrabe  bei  unfern  beften  Jpumoriften  unb  beften  23)eoretifcrn 
be3  Rumors,  bei  3c<*n  ^P<tul  unb  SSifc^cr)  mijjglutft  finb. 

3d)  modjte  bafiir  Ijier  nur  unb  fliidjttg  auf  eincn  $unft  ljintoeifen. 
9Kan  fjat  ben  Jpumor  al3  eincn  Unterbegriff  be3  ffomtfdjen  erflaren 
toollen,  toeil  ber  Jpumor  Sadjeln  ober  Cadjen  betoirfen  fann,  unb  meit 
ba3  Sadjen  bei  ben  Sllten  einjig  unb  oDein  burd)  bie  SDHttel  ber  Somif 
erregi  rourbe.  £ie  fomifdje  Siteratur  ift  bei  ben  ©riedjen  unb  SRomern 
feljr  reid),  ba3  fomifdje  ©enie  Don  ?lriftopt)ane8  ift  in  feincr  2lrt  nic 
iibertroffen  toorben;  ober  Don  bem,  toa§  hrir  £>umor  nennen,  finbet 
fid)  bei  ben  alien  Sbmifern  avid)  nidfjt  ein  ©djimmer.  ©fjer  roiirben 
fid)  in  einigen  realtftifdjen  Efjarafteren  ber  Srogifer  fjumoriftifdje  3"SC 
au^fpiiren  laffen.  SBix  fyaben  bo  h)ieber  einen  ber  Dielen  ft'dRe,  in  benen 
bie  Slntife,  angeblid)  bag  SKufter  unfrer  geiftigen  SBelt,  ju  einfaltig, 

281 
by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ju  roentg  fomplijiert,  ju  geroblinig  roar,  urn  unfrc  mobernften  ©tim- 
mungcn  unb  Segriffe  aud)  nur  almen  ju  fonnen. 

2)ie  pebantifdje  Stnfniipfung  an  ben  SJegriff  be£  Somifdjen  ift 
barum  fo  falfdj,  toeil  ber  §umor  bcm  $J5atf)o3,  bem  ©egenfafce  ber 
Somif,  gerabe  fo  nafje  fte^t  h>ie  ber  ffotnif  felbft.  9Jtan  bcnfe  an 
bic  Iad)enbe  £rane,  bie  ber  Jpumor  im  SBappen  fitfjrt.  Unb  e3  ift  fein 
3ufan,  bafe  ju  berfelben  3cit,  ba  bie  ©nglanber  ben  93egriff  irjreS 
^umorS  fidj  jum  Seroufctfein  bradjten,  in  granfreid;  eine  ungludlidje 
SKad()afjmung  jur  larmorjanten  Somobie  fiiljrte.  Carmorjant,  roetymiitig, 
fentimental,  ljumoriftifdf},  alle  biefe  Segriffe  roaren  ben  ©riedjen  unb 
SRomern  nod)  frctnb. 

555ic  SBortgefcfjicfjte  fiitjrt  Don  ©riedfjenlanb  fiber  Sftom,  granfreidfj, 
©nglanb  nadj  3>eutfcfjlanb;  fie  fiifjrt  aber  aucfj  burd)  berfdjiebene  roiffen- 
fdffaftlicfje  ©iSjiplinen.  3Me  mebijinifdje  ^ftjcfjologie  be3  8l(tertum3 
ixad)tt  bie  Sorftettung  bon  ben  bier  ©aften  auf,  bon  ben  bier 
humores,  beren  rid)tige  SKifcfjung  ober  2)ofierung  (temperamentum) 
fiir  bie  ©efunbfjeit  notroenbig  ift.  2lud)  fiir  bie  feclifc^e  ©efunbljeit,  bie 
gute  ©timmung;  unb  fo  rourbe  balb  temperamentum,  balb  humores  in 
ber  ^ftjdjologie  ber  Slu3brud  fiir  ba§,  toa%  roir  am  Gnbe  einer  anbern 
2Bortgefd)idf)te  Efjarafter  ju  nennen  pflegen;  in  biefer  fflebeutung  finbet 
fidj)  befonberS  oft  ba&  franjofifcf)e  humeur.  3n  *)em  realiftifdjeren  unb 
inbibibualiftifdjeren  Snglanb  rourbe  ba3  SBort  in  ber  gorm  humour 
ein  2Robett>ort  fiir  bie  inbibibuetkn  SKeigungen  bon  ©onberlingen,  fiir 
SBunbertidjfeiten  be3  33etragen3,  fiir  ba%,  roa$  bie  Snglanber  fonft 
fancy,  whim  nennen;  bei  ^omdbienbidfjtern,  roie  Sen  3or)nfon  unb  audf 
©tjafefpeare,  toirb  ba3  SBort  oft  gebraudrjt,  roeil  fie  fid)  bariiber  luftig 
macfjen  rooflten.  2113  nun  ©fjafefpeare  burcfj  bie  Ueberfe^ung  ©dfjlegelS 
faft  ein  beutfdjer  Slaffifer  rourbe,  fam  ba3  SBort  ipumor,  beffen  ironifdje 
Slnroenbung  man  nid)t  bemerfte,  al3  Sejeidjnung  fiir  bie  fomifd)e 
SKhmberlidjfeit  eineS  inbibibueflen  G^arafter§  ju  un£;  unb  roeil  bie 
SRomantifer  ba  SBejiefjungen  ju  itjrer  Sran^enbental-^oefie  ober  ifjrer 
romantifdjen  3ronie  mit  SRedjt  fjerauSfanben,  bemadfjtigte  fidf)  bie  pf/ilo- 
fopljifdje  ?leftr)etif  ber  3^it  be§  §umorbegriff3;  man  glaubte  ben  ^>umor 
©I)afefpeare3  ju  anal^fieren,  gelangte  aber  ju  einem  neuen  beutfd^en 
^umoribeal,  fiir  ba&  e$  in  ber  ©efdjidjte  be^  Segriff^  fein  95eifme[ 
gab.  3<rj  moc^te  aber  gleid^  bemerfen,  bafe  un^  bie  humores  ber  tnebi- 
jinifd^en  5pfrjd^oIogie  |eute  finbifdE)  borfommen,  roeil  bie  tumoral- 
patljologie,  bie  anbert^alb  ^a^rtaufenbe  in  ©eltung  roar,  gegenroartig 
ober  augenblidlicfj  burdf)  eine  anbre  St;eorie  berbrdngt  ift,  burd)  bie 
3eHuIarpatrjoIogie;  bafe  ber  humeur  ber  friiljem  ^frjdjologie  ljeute  fc^on 
ber  menig  geac^teten  ^opularpfrjcfjologie  ange^ort,  roeil  baS  SKobenwrt 
temperament  (ba&  [a  jur  ©ruppe  ber  humeurs  ge^ort)  burd;  ba3  an 
Slnfefjen  immer  no<^  road^fenbe  SKoberoort  G^arafter  berbrangt  roorben 
ift;  ba&  aber  ber  ^umor  im  ©inne  ber  p£ilofopf)ifd)en  8leftf^tif  ein 

282 

rjy  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


2Sort  ljodf)ften8Infel)en3ift,  toeil  fai^fc  p^itofopfyifc^e Stteft^ettf  up  to  date  ift. 
giir  bie  entfdjeibenbe  SBortgefdjidfjte  in  ©nglanb  imb  in  SDcutfc^- 
Ianb  ift  cine  ©telle  au3  2)rt)ben§  £ssay  of  dramatic  poesy4  (1668) 
mid)tig  imb  bie  Ueberfefcung,  bie  ber  junge  Seffing  in  ber  breijefjnten 
Slb^anblung  feiner  tfjeatriilifcfjen  SBibliotljef  bon  biefer  ©telle  gegeben 
f>at.  2)iefe  breijefjnte  Slbljanblung  ift  gang  gemifc  toon  Seffing  felbft, 
menn  audj,  ma8  borfjergefjt,  t>on  9iicofoi  I)erruf)ren  fotlte.  2)er  junge 
Seffing  alfo  fdjidft  borau3:  ,,2$  erinnere  gugleid),  bafc  id)  §utnor,  too 
id)  ba3  SBort  iiberfefcen  mill,  burd)  Saune  gebe,  meil  id)  nidft  glaube, 
bafj  man  ein  bequemereS  in  ber  ganjen  beutfdjen  ©pradfje  finben  mirb." 
SftadE)  biefer  Srttarung  lafet  er  3)rt)ben  fagen:  „£umor  ift  bie  lacfjerlidje 
SluSfdjmeifung  im  Umgange,  moburdf)  fidf)  ein  SDienfdf)  toon  alien  iibrigen 
unterjdjeibet.  2>ie  Sllten  fatten  in  ifjren  Cuftfpielen  fefjr  menig  ba* 
bon;  benn  ba3  geloion  ber  alien  grte^ifdrjcn  ®omobie,  beren  Jpaupt 
8lriftopl>ane3  mar,  t)atte  nidjt  fomo^l  ben  3med,  *inen  gemiffen  3Ken- 
fdjen  nadjgualjmen,  al3  bielmel)r  baS  SSol!  burd)  einen  feltfamen  Sin- 
fall,  ber  meiftenteilS  etnxtS  UnnatiirlicfjeS  ober  Unflatige3  bei  fid)  tjatte, 
ladfjen  ju  madjen.*)  3n  ty***  barauffolgenben  neuen  Somobie  fudfjten 
nun  jmar  bie  2)id)ter  ba3  ethos  fo  mie  in  iljren  Xragobien  ba3  pathos 
be8  SRenfdfjen  au3}ubruden.  5lllein  biefeS  ethos  ent^ielt  blofc  bie  all- 
gemeinen  Eljaraftere  ber  9Jienfdf)en  unb  iljre  ©itten,  al3  ba  finb:  alte 
Seute,  Siebfjaber,  SBebiente,  Sufjlerinnen,  ©djmarofcer  unb  anbre 
foldje  S($erfonen,  mie  mir  fie  in  il)ren  Suftfpielen  finben  .  .  .  ma3  aber 
bie  grangofen  anbelangt,  ob  fie  gleidf)  ba3  2Sort  humeur  in  iljrer 
©pradje  fjaben,  fo  madden  fie  bodf)  nur  einen  fefjr  geringen  ©ebraud)  in 
iljren  Somobien  unb  ^offenfpielen  babon,  bie  meiter  nid)t3  al3  fd)led)te 
SKadjafnnungen  be3  geloion  ober  be3  Sacfjerlidjen  ber  alten  $omobien 
finb.  93ei  ben  ©ngldnbern  aber  ift  e3  gang  anberS,  bie  unter  §umor 
irgenb  eine  ouSfdfjmeifenbe  ®emol)nl)eit,  fieibenfdjaft  ober  STCeigung  ber- 
fteljen,  bie,  mie  idf)  fdjon  gefagt  fjabe,  einer  ^erfon  eigentiimlid)  ift,  unb 
buret)  beren  ©eltfomfeit  fie  ficfj  fogleidj  bon  alien  iibrigen  SRenfd&en 
unterfdjeibet.  Sfenn  biefer  $umor  lebljaft  unb  naturlid)  borgeftellt  toirb, 
fo  erjeugt  er  meiftenteil^  bag  boSfjafte  SSergnugen,  toeld^eS  ft^  bur^ 
ba3  fiac^en  berrat,  mie  benn  aKe  Slbmeid^ingen  bon  bent  ©emo^nlic^en 
am  gefd)idteften  finb,  e§  ju  erregen.  3>aS  Sa^en  aber  ift  babet  nur 
gufallig,  menn  namli^  bie  borgeftellten  ^erfonen  p^antaftifd)  unb 
narrifdf)  finb;  baS  Sergniigen  ^ingegen  ift  ifjm  mefentli^,  fo  mie  einer 
jeben  9?ad^a^mung  ber  5R<xhrr,  3n  ^r  S3efc^reibung  biefer  ^umorS 
ober  Saunen  nun,  bie  er  an  gemiffen  eingelnen  ^erfonen  bemerft  ^atte, 
beftanb  ba8  eigentlid^e  ®enie  unb  bie  grofcte  ©ef^icfli^feit  unfer^ 
Sen  gofrnfonS." 

*)  toad  ©eifptel  Don  ©ofrateS,  toie  i^n  5lrifto^anc8  auf  bie  SBubne 
bro<$te,  fAeint  ntir  ntd^t  aliidlt^  getoa^lt;  ber  unb  ftleon  entfpracfien 
nadB  ber  SBorftettung  ber  Stgener  \a  gerabe  bem  humour,  mie  i^n  ^Dr^oen 
berftanb,  unb  mie  i§n  Seffing  fc^on  batnald  auffa^te. 

/^^.i^^ljr*  Original  from  '     ^ 

DS  UNIVERSITY  OF  MKHI(88P 


2R<m  ai)tt  barauf,  itrie  toenig  biefc  ©arlegung  unferm  §irator- 
bcgriff  entfpridjt;  ba3  Skidjen  foil  nur  jufaDig  fein,  nur  au3  ben  eigen- 
tumlid)en  narrifdjen  GH)arafteren  folgen,  alfo  au8  bem  ©toffe,  ttaljrenb 
hrir  bet  $umor  gunadjft  an  bie  fubjefttoe  gorm  ber  bidjterifdjlen  Seiftung 
benfen;  Die!  efjer  unb  fogar  giemlid)  genau  becft  fid)  2)rt)ben3  $lu3- 
fiiljrung  mil  bem,  ttxiS  toir  SRealiSmuS  ober  9iaturali3mu§  be3  2)rama3 
nennen;  unb  ber  ©nglanber  fjatte  ganj  redjt,  toenn  er  bie  gorberung, 
eigentiimlidje  Gljaraftere  natiirlid)  borjuftetlen,  a!8  neu  unb  national 
ber  franjoftfdjen  ftomobie  entgegenftellte. 

©er  reife  Seffing  ber  §amburgifd>en  ©ramaturgie  ift  auf  bie 
28ortgefd)id)te  (1768)  nod)  einmal  jurudgefomtnen,  im  breiunbneun- 
jigften  ©tfid,  in  einer  Slnmerfung,  bie  ebenfo  ttrie  3)rt)ben  an  Sen 
Sotjnfon  anfnityft.  „3)a8  SBort  junior  toar  ju  feiner  3d*  aufgefom- 
men  unb  tourbe  auf  bie  ladjerlidjfte  SOBeifc  gemifcbraudjt."  ®r  gibt  eine 
©telle  au3  S3en  3ot)nfof)n  toieber: 

„As  when  some  one  peculiar  quality 
Doth  so  possess  a  Man,  that  it  doth  draw 
All  his  affects,  his  spirits,  and  his  powers 
In  their  construction,  all  to  run  one  way, 
This  may  be  truly  said  to  be  a  humour.*4 
(„SBenn  irgenb  eine  befonbere  ©emiitSart  Don  einem  Sftanne  bermajjen 
Sefifc  ergriffen  fyit,  bafe  fte  aKe  feine  Beibenfd)aften,  feine  ©eifter  unb 
feine  ftrafte  in  ifjr  ©efuge  Ijereinjie^t,  bafe  fte  aKe  etnen  23eg  ge^en, 
fo  fann  bieS  toafjrfjaftig  al3  $umor  bejeidjnet  toerben.") . .  „3>er  Jpumor, 
ben  fair  ben  Snglanbern  je£t  fo  toorjuglid)  jufdjreiben,  toar  bamalS 
bei  il)nen  grofeenteilS  Slffeftation;  unb  bornefjmlid)  biefc  Wffeftatton 
ladjerlid)  ju  matfjen,  fdjilberte  3of)nfon  $umor.  3d)  fjabe  (Sjempel 
batoon  (Seffing  meint  bie  Shtnft  ber  8llten,  ju  inbibibualifieren)  fleijjig 
gefammelt,  bie  id)  aud)  blofj  barum  in  Drbnung  bringen  ju  fonnen 
tounfdjte,  urn  gelegentltdj  einen  gfefjler  toieber  gut  3U  madjen,  ber  jiem- 
lid)  allgemein  gemorben  ift.  98ir  uberfejjen  namlidj  jefct  burdjgangig 
junior  burd)  Saune,  unb  id)  glaube  tnir  betoufct  ju  fein,  baft  id)  ber 
erfte  bin,  ber  fo  uberfejjt  fyit.  3d)  l)abe  fel)r  unrest  baran  getan,  unb 
id)  nninfd)te,  baft  man  mir  nidjt  gefolgt  mare,  ^trxn  id)  glaube  eSunmiber- 
fpredjlid)  betoeifen  ju  fonnen,  baft  §umor  unb  Saune  ganj  berfd)iebene, 
ja  in  getoiffent  Serftanbe  gerabe  entgegengefejjte  S)inge  finb.  Saune 
fann  ju  Jpumor  toerben;  aber  £umor  ift,  aufeer  biefem  einjtgen  gaUe, 
nie  Caune.  3d)  fyattt  bie  Wbftammung  unfer§  beutfd)en  SBort§  unb  ben 
gemo^nltc^en  ©ebraud)  ba§felben  beffer  unterfudjen  unb  genauer  er- 
magen  follen.  %d)  fdjlofj  3U  eilig,  metl  Caune  ba3  franjofifdje  humeur 
au^briidt,  ba*B  e3  aud)  ba§  englifc^  humour  auSbriitfen  fonnte;  aber 
bie  granjofen  felbft  fonnen  humour  nidjt  burc^  humeur  iiberfefcen." 
^d)  glaube  ju  toiffen,  mie  Seffing  ju  biefer  ftorreftuc  gefommen 
ift.  3mifc^en  1758  unb  1768  fallt  bie  ffierbffentltdjung  eine§  fflriefe^ 
bon  Soltaire  an  ben  2lbb6  b'Dltoet,  itn  ^anjler  ber  franjbfifdjen 

J8l  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


8tfabemie.  SSoItaire  beflagt,  bafj  bie  franjoftfdje  ©pradje  Deratmt  fet 
bur<$  bie  SRaffe  miifjiger  SBiidjer,  baf$  fie  gute  SluSbriide  Derloren  f>abe, 
btc  fid)  im  Snglifdjen  cr^altcn  f)dtten,  tnic  d6sapoint6  unb  partie.  ©r 
fdjreibt  (am  jhxmjigften  Sluguft  1761)  iiber  unfern  9*egriff : 

„Je  trouve,  par  exemple,  plusieurs  mots  qui  ont  vieilli  parmi  nous, 
qui  sont  meme  entierement  oublies,  et  dont  nos  voisins  les  Anglais  se 
servent  heureusement.  lis  ont  un  terme  pour  signifier  cette  plaisan- 
terie,  ce  vrai  comique,  cette  gaiety  cette  urbanity  ces  saillies  qui 
6chappent  a  un  homme  sans  qu'il  s'en  doute;  et  ils  rendent  cette  id6e 
par  le  mot  humeur,  humour,  qu'ils  prononcent  yumour;  et  ils  croient 
qu'ils  ont  seul  cette  humeur,  que  les  autres  nations  n'ont  point  de 
terme  pour  exprimer  ce  charactSre  d'Ssprit  Cependant,  c'est  un 
ancien  mot  de  notre  langue,  employe*  en  ce  sens  dans  plusieurs 
comedies  de  Corneille.  Au  reste,  quand  je  dis  que  cette  humeur  est 
une  gspece  d'urbanit£,  je  parte  a  un  homme  instruit,  qui  sait  que  nous 
avons  appliqu6  mal  a  propos  le  mot  d'urbanite"  a  la  politesse,  et 
qu'urbanitas  signifiait  a  Rome  precisSment  ce  qu'humour  signifie  chez 
les  Anglais." 

3d)  fyxbt  bie  ©eburt3toel)en  be3  beutfdjen  SBorteS,  be3  beutfd)en 
©pradjgebraudjS  auSfiiljrlid)  bargeftellt,  toeil  ber  93egriff  eigentlid)  erft 
in  ber  beutfd>en  Sleftfjettf,  bie  immer  eine  2Retapf)t)fif  be§  ©djfinen  fein 
toottte,  ju  fo  Ijoljem  Mnfetyen  gelangt  ift.  ©elbft  bie  beiben  Dorjtiglidjen 
£umoriften,  bie  ba3  SefenSmertefte  fiber  ben  $umor  gefd)rieben  |aben, 
3ecm  $aul  unb  Sifter,  fjielten  fidj  fiir  Derpflidjtet,  mit  allem  pfjito- 
fopf)ifd)en  SRiiftjeug  an  ben  93egriff  fjeranjutreten.  Sean  ^Pauljpridjt 
don  einer  Sotafitat  be8  §umor3,  Don  einem  auf  bag  Unenblidje  ange- 
toanbten  Snblidjen,  unb  tyxt  mit  all  feinem  SBijj  tfjeoretifd)  ben  £>umor 
nidjt  fo  Derftanblid)  gemadjt  tme  burd)  mandje  fjumoriftifdje  ©eftalt 
feiner  SRomane.  Sifter,  ber  feiner  Sfjeorie  fpat  genug  ba&  SBeifpiel 
feine3  prad)tigen  tjumoriftifdjen  SRomanS  folgen  liefc*),  fyxt  fid)  ber- 
gebenS  bemiifjt,  £>egeI3  ©d>ablone  auf  ben  Jpumorbegriff  anjutoenben; 
er  foil  al3  alter  $err  felbft  in  ein  befreienbeS  tjumoriftifdjeS  Cadjen 
auSgebrodjen  fein,  ba  er  bie  ^aragrapljen  205  bt3  222  feiner  ,2leftf)etif' 
hrieber  einmal  auffdjlug.  2Rir  toiU  e3  fdjeinen,  al3  fyiht  Sifter  mit 
feinen  blutleeren  Slbftraftionen  efjer  eine  definition  ber  $pf)ilofopf)ie 
al3  be$  £umor3  fonftruiert.  3d)  f>abe  mir  aWiifje  gegeben,  reblid), 
bie  3Retapljt)fif  SSifdjerS  in  bie  @prad)e  eineS  JRenfdjen  ju  iiberfefcen, 
ber  nid^t  gang  ungefdjitft  jum  ©enuffe  ljumoriftifdjer  Sidjtungen  ift; 

^y^u^Teiner*  ift  tote  ein  2Hufterbeifptel  ju  einer  neuen  Sjjeorte 
(I,  448)  au3  $Bi[d)er3  Meftfjetif:  „5)ie  Ijumoriftifqe  ^PerfonliAfeit  braud)t 
•  .  .  fein  grunblteberltcfjer  galftaff  $u  fein.  ftatarrlj  unb  Emfjneraugen 
reidjen  ^in,  cine  S^atur,  tote  fie  ber  ipumor  forbert,  unenbliqj  ungludlt^ 
ju  ma^en,  benn  fte  fjat  bie  geifttge  Drganifatton,  ju  fu^len,  toaS  baS 
netfeen  totH,  in  bei  S(u§fu^rung  ber  reinften  Atoecfe  ge^mbert,  in  ben 
fdjonften  2Iugenbltdfen  aeftort  ju  fetn  burdj  ipuften,  ©qneu^cn,  ©pucfen, 
92iefen,  fiinfen.  ©te  ip  bartn  fo  empftnbhdj  tote  nadteS  gietfc^  in  einer 
SBunbe,  fie  ift  ein  fdjallofeS  ©t." 

f^f\j"irj|f>  Original  from 

UNIVERSITY  Of  MKHIBI1 


id)  fyibe  mir  audE)  bie  brei  ©tufen  bed  $umord  in  fiinftlerifdje  ©rin- 
nerungcn  ju  uberfefcen  gefudjt:  bie  erfte  ©tufe  ober  ber  naibe  §umor 
ift  nod)  gar  fein  $umor;  bie  jtoeite  ©tufc  abet  ber  gebrod>ene  $umor 
entfpridjt  ungefal)r  bent,  toa%  mir  bei  ©l)afefpeare  unb  ©hrift,  in  ge- 
ringerem  9Rajje  bei  ©terne,  bei  3ean  ^Saul  unb  bei  23ifd>er  felbft  aid 
$umor  geniefcen.  9Bad  aber  i[t  ber  §umor  auf  feiner  britten  ©tufe, 
ber  eigentlitfje,  ber  grofce,  ber  freie  Jpumor?  %d)  furdjte  toirftidf),  ber 
freie  §umor  ift  gar  nidjtd  anbred  aid  bie  ganj  freie  SBeltanfdjauuuitg 
bed  ma^r^aft  pljilofopljifdjen  Sbpfed,  bad  §eilige  Sadden  bed  ^ilo- 
fopl)en,  bie  tteberlegenljeit  fiber  ailed  Sreiben  unb  3)enfen  ber  3Ren- 
fdjen,  bie  SRefignation  eined  grofcen  £>erjend;  unb  all  biefe  ©rofce  fon- 
nen  h)ir  erft  bann  aid  £umor  empfinben  unb  geniefeen,  toenn  ber 
$l)itofopl)  jufaHig  and)  ein  fjumoriftifdjer  ©djriftfteller  h>ar  unb  ben 
§umor  ber  erften  unb  ber  jtoeiten  ©tufe  (SBijj,  fiaune,  3ronie,  Ueber- 
mut,  2BeI)mut)  baju  benujjt  tyx\,  feine  SBeltanfdjauung  on  einem  f)umo- 
riftifdf)en  SDtenfdjen  barjuftellen.  £umor  lafet  fid()  nic^t  befinieren,  toeil 
ed  §umor  in  ber  fubftantibif<fyen  SBelt  nicfjt  gibt,  meber  aid  ein  realed 
2)ing,  nod)  aid  ein  ©ebanfenbing;  ed  gibt  $umor  nur  in  ber  abjeftibi- 
fdjen  SBelt;  ed  gibt  ^umorifd^e  2)enfer  (and)  unter  ganj  fdjlicijten  2Ren- 
fdjEjen;  ju  §umoriften  toerben  fie  erft,  menn  fie  93iid>er  fd)reiben),  ed 
gibt  fjumoriftifdje  ©eftalte.n,  f)umortftifd)  fur  ben  SBetradjter  ober  fur 
ben  Cefer.  3$  finbe  ein  unfreihrillig  I)umoriftifdE)ed  ©ingeftanbnid 
biefer  £atfad)e,  baft  ndmlid)  ber  befinierte  ipumor  gar  nidjt  ejiftiert, 
bei  33ifd>er  felbft  (I,  472):  „2>er  Segriff  biefed  #umord  (beg 
freien  §umord,  bed  §umord  auf  ber  Ijodjften  ©tufe)  ift  nottoenbig, 
feine  SJertoirflidfjung  bleibt  Slufgabe."  2Ran  fonnte  bad  mit  ben  glei- 
dfjen  SBorten  bon  bieten  fdjonen  SBegriffen  fagen.  ©ott,  greil)eit,  ©lucf 
finb  notfrenbig;  il)re  83erlt>irflic^ung  bleibt  9tufgabe;  toad  nidfjt  aud- 
fd)Iief$t,  bajj  ed  (relatib)  gottfelige,  glucflidfje,  freie  9ftenfd)en  gibt.  8ludj 
ber  §tnnor  ber  Ijodjften  ©tufe  ift  nur  ein  5J5oftulat  ber  Sljeorie. 
<e$hift  foigt) 

Det  6tetbenben  /  Don  ^atob  ^tcarb 

fftx  grueling  fann  nidfjt  mel)r  bein  Wntlifc  farben, 
*ZJ  D  9inb,  fie  fluftern  nur  bom  ©terben. 

3)ein  Sadjeln  ift  nur  n?ie  ia^  leife 
SSer^altene  SEBetnen  bor  ber  bunflen  5Reife. 

3)u  mo^teft  gern,  id)  iDeijg,  bon  ben  ©palieren 
S)en  Spand)  ber  ^Jfirfi<^bluten  nod^  berfpuren, 

Qod)  benfe  nur,  h>ir  gingen  beibe 

3m  ©ommer  nod^  gebraunt  burd^  bad  ©etreibe, 

Unb  benfe  audi),  bafc  id^  an  beinem  ©rabe 
Gin  Seib  mie  biefed  ju  be^uten  fyxhe. 

Z0D  Jd  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Offenet  23rtef  an  $erm  SUfreb  5lerr 

Se^r  geeljrter  §err  Kerr!  SBtr  Ijaben  f)ier  unb  ba  ©elegenfjeit 
geljabt,  un3  an  brittcn  angeneljmen  Drten  We  $anb  ju  geben. 
Dbloo^l  e3  3^ncn  tme  mir  erfidjtlid)  ift,  bo|  toir  in  bielen 
©ingen  cinen  berfdpebenen  ©efdjtnad  Ijaben,  ift  unfer  ridjtig  biftan- 
jierte3  93erl)alini3  biS  jefct  baburd)  wicfjt  erfdjiittert  toorben.  %<f)  tjoffe, 
bofe  bie3  burd)  ben  folgenben  93rief  ebenfotoenig  gefdjiel)t,  toie  e3  ge- 
fdje^en  toiirbe,  falls  ©ie  eine£  Staged  ein  SBSerf  bon  mir  offentlicfj 
tabeln  ju  miiffen  glauben.  3<*)  greife  in  biefem  93riefe  grunbfajjlidj 
nidjt  3^re  ^erfon  an,  nidjt  einmal  3^re  Jprinjipien.  ©eit  ben 
£agen  $a§quino3  finb  bie  5Infidjten  bariiber  geteilt,  toie  roeit  man  bet 
ber  SBerfedjtung  einer  ©adfje,  bie  man  fur  gut  Ijdlt,  pribate  Slngelegen- 
Ijeiten  benujjen  barf.  3$  bin  to  SDieinung:  iiberfjaupt  nidEjt.  ©ie 
unb  anbre  glauben,  bafe  e3  bi3  ju  einem  getuiffen  ®rab  erlaubt  fein 
muffe.  2)iefe  grage  tootten  toir  Ijier  nicfyt  erortern.  3)ie  Qeituncpn 
tyfoen  in  ben  lefcten  £agen  genug  bariiber  gebtadfjt.  Ueber  ^rinji- 
pielleS  nur  fobiel:  @o  feljr  bie  3Reinungen  iiber  ba3,  hx*3  greiljeit  unb 
gortfdjritt  ift,  auSeinanberge^en  —  e3  biirfte  einen  Spunft  geben,  too 
bie  ttiobernften  mit  ben  reaftiondrften  Sftenfdjen  ubereinftimmen. 
gortfdjritt  ift  jebenfallS  bie  immer  ftarfere  33efd;ii{jung,  bie  mir  bent 
5pribatleben  angebeifjen  laffen.  2Bir  fjaben  fjeute  aud)  in  feelifdEjen 
3)ingen  eine,  toenngleid)  grofctetrteilS  ungefdjriebene  Habeas-corpus- 
Slfte.  SBenn  id)  3^re  £enbenjen  ridrtig  interpretiere,  fo  biirfte 
e3  3f>nen  im  3Befentlid>en  barauf  anfommen,  ba3  ,2Jlenfd)entum4 
be§  Singelnen  gegen  bie  Slnfpriidje  ber  ©efamtfjeit,  mag  fie  fid)  a!3 
©taat,  ©etoerffdjaft,  gamilie  ober  nur  al3  £eegefellfd>aft  jeigen,  aB 
ba$  SBertbollere  ju  fdjiifcen,  todfjrenb  id)  ftetS  ben  ©ruppenhnflen  gegen 
ben  SinjetoiHen  berteibige.  11m  fo  parabojer  mufi  e8  fdjeinen,  ba& 
©ie  in  biefem  gatt  bor  bem  ^ribatleben  nidjt  £alt  mat^en  ju  miiffen 
gtaubten,  tod^renb  ic^  ۤ  me^r  gefdjiifct  tt)iffen  toiH.  ?lber,  toie  gefagt, 
urn  ^rinjipien  foil  e§  fid)  Ijier  ntc^t  Ianger  ^anbetn;  e$  geniige  biefe 
©egeniiberfteHung.  93ielme|r  fommt  e§  mir  auf  3^re  Strgumente  an; 
bie  id)  in  btefen  3^ilen  mit  ber  fad)lid^en  $iil)te  b^urteilen  moc^te,  toie 
etma  ein  trodener  ©g^ptologe  ben  95eri<^t  eine3  neu  gefunbenen  ^Ja- 
p^ru^fe^en^  gegen  eine  p^antaftifdje  SWitteilung  be^  SRanetfjo  in^ 
gelb  fii|rt. 

©obiel  mir  befannt,  ift  %§xe  ©egnerfc^aft  gegen  §errn  bon 
3^gom  jum  erften  9KaI  nac^  ber  SonfiSfation  ber  3*ftfd)rift  »?^n' 
n>egen  ber  barin  ent^artenen  glaubertfc^en  Sagebiic^er  in  bie  Deffent- 
[i<j^feit  getreten.  9lun,  bei  ben  2Kanen  glaubert^,  ic^  glaube:  §err 
bon  3agoto  ^atte  SRedjt.  ©ie  rid^ten  3^  ©efc^offe  nadj  einer  falfc^en 
©eite,  menu  ©ie  gegen  ben  ^olijeiprdfibenten  bie  unbeftrittene  ©rofee 
glaubertS  auSfpielen.    ©ie  f>at  mit  bkfer  ?lngelegen^eit  nidji  ba3  ®e- 

38  UNIVERSITYOFMICHIG-287 


ringfte  ju  tun.  gfir  ben  3enfor  Iiegt  bie  ©ac^e  ganj  einfad)  fo,  bajj 
in  einem  fur  ben  ©trafeenl)anbel  beftimmten  biinnen  §eft  cine  fippige 
flupanar-©jene  bargeflellt  ift.  3)ie3  ttnberfpridjt  jcborf)  burdjauS  ben 
©itten,  auf  benen  unfer  gefellfd)aftlid>e3  3ufammenleben  oufgebaut  ift. 
(£8  toiberfpridjt  aber  aud)  jugleid)  bem  guten  ®efd)tnad.  2)em  jungen 
glaubert  ljat  ein  gutigeS  ®efd>id  in  bem  SRiltal  ein  angenefjmeS  Slben- 
teuer  befdjert.  ©r  fyxt  e3  fid)/  oljne  an  bie  Deffentlidjfeit  ju  benfen, 
in  fein  £agebud)  notiert,  audj  einigen  greunben  in  93riefen  babon 
SKitteilung  gemadjt.  ®afc  berartige  ^ntima  glaubert-Serefjrern  unb 
glaubert-Sennern  in  93ud)ern  juganglid)  gemadjt  toerben,  j)at  nidjtS 
auf  fid),  unb  nod)  niemalS  ift  etaxiS  berartigeS  beanftanbet 
toorben.  ©tttxi3  gang  anbreS  aber  ift  e3,  ein  foldjeS  2lnalectum 
in  eine  auf  ber  ©trafee  unb  an  93aljnl)6fen  berfauflkfye  ^dtfdjrift  ju 
bringen.  S)iefe  3^^f^f^  f°  fyx&  &f  twfjtet  fid)  auSgefprodjen  an 
bie  SnteDeftueDeTt.  ©pielt  nidjt  bei  biefem  SBort  ein  8lugurenlad)eln 
urn  3$re  Cippen?  SBie  biele  bon  iljnen  fjaben  bie  fdjtoere  Soft  ber 
glaubertfdjen  SBudjer  fotoeit  affimiliert,  bafj  if)nen  ber  Urljeber  felbft 
na^e  genug  ift,  um  eine  bon  iljm  erlebte  Sourtifanen-©jene  toefentlidj 
barum  ju  geniefeen,  toeil  Hjr  §elb  unb  ©arfteller  glaubert  ift?  3d) 
glaube,  $err  $err,  ©ie  madjen  fid)  fiber  bie  ^ntelleftuellen  ebenfo- 
toenig  ^Duftonen  ttrie  id).  5)ie  Jatfadje,  bafe  biefe  ©jenen  Don  einem 
fo  bebeutenben  Sftanne  toie  gtaubert  auSgingen,  ift  alfo  fitr  ben  5(5o- 
lijeiprafibenten  bon  feinem  ©elang.  ©benfotoenig  aber  gefjt  un§  bie 
pribate  SKoral  biefeS  Seamten  an.  ©in  3enfot  brauc^t  h>eber  ein 
grower  ftunftfenner  nod)  ein  ejemplarifd)e3  Setfpiel  ber  S?eufd)f)eit  ju 
fein.  Sr  braudjt  nur  einigen  ©inn  unb  SSerftanb  fur  ba§  burdjfdjnitt- 
lidje  moralise  gfiljlen  be3  grofceren,  nid)t  be3  ejquifiten  ?Publtfum3  ju 
befijjen.  Slbfolut  berbieten  follte  er  fiberljaupt  nidjtS,  nur  ©eplajierteS 
bon  ber  ©telle  toetfen.  3d)  tofirbealSglaubert-Seretjrer  nid)t  anberS  tme 
$err  bon  3ago»  gefjanbelt  fjaben.  Ebenfoiuenig  fonnte  id)  e3  fur 
£eud)elei  fatten,  menn  ein  3*nfor,  ber,  toie  man  fi^  au3briidt,  „fein 
Seben  geniefet",  burc^  bemiinftige  iBefc^ranfungen  bafiir  forgt,  bafe 
S)inge  ni<f)t  in  bie  breite  Deffentlidjfeit  gelangen,  bie  bem  reifen 
tenner  juganglid^  fein  mogen. 

SRun  fjatte  ^err  bon  ^agolb  ba3  aHerbingS  grote^fe  TOal^eur,  ba^ 
fein  SBoljIgefaQen  auf  eine  ©^aufpielerin  fiel,  toeldje  mit  ber  Seit- 
fdtjrift  .^Jan*  gemiffermafeen  in  ^perfonalunion  fte^t.  3>abon  toufete  er 
nic^tS,  unb  e3  ge^ort  ma^r^aftig  nidjt  jur  aUgemeinen  fflilbung,  bie§ 
ju  toiffen.  ©ie  beroffentlkfyen  al§  Hnfldger  einen  93rief,  in  bem  ^>err 
bon  2fagott>  anfragt,  ob  er  ber  3)ame  einen  93efuc^  madden  burfe.  SRun, 
h>enn  ein  §err  einen  folcfyen  Brief  an  eine  3)ame  fdjrcibt,  fo  ift  ju- 
na^ft,  um  ein  Urteil  fiber  ben  ©djritt  ju  befommen  —  o^ne  ber  ©ante 
bamtt  bie  geringfte  Unforrefttjeit  jujutrauen  —  bie  Srage  beredjtigt: 
SBie  ift  i^m  bie  3>ame  begegnet?    ©ie  fann  in  bollig  einloanbfreier 

9RR 

zw  Jd'  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


gorm  fo  biel  3ntereffe  gejeigt  fjoben,  bafe  bie  brieflidfje  Slnfrage  eineS 
SDianneS,  ob  einc  gortfejjung  bet  Unterljaltung  erlaubt  fei,  boHfommen 
beredjtigt  ift;  allerfdjlimmftenfafte  mar  bag  cine  93oreiligfeit.  3$  bin 
meit  babon  entfernt,  in  ba3  bofe  ©erebe  einjuftimmen,  ba8  feit  jener 
£f}eaterprobe  im  ©djmange  ift.  3m  ©egenteil,  id)  miff  bic  $>ame 
fdjitjjen.  SBenn  e8  mirflidj  maljr  ift,  bafe  fie  burdf)  Iieben3miirbige3 
©eptauber  bie  2lufmerffamfeit  be3  geftrengen  ^otijeiprafibenten  bon 
einem  etma3  ljeiflen  ©tiide  ablenfen  mollte  obcr  aber,  menn  fie  ganj 
einfad)  mit  Slufbietung  cfjarmanter  SSerebfamfeit  ben  bieffeidjt  fadjltd) 
gegnerifdjen  Sftann  auf  bie  ©eite  be3  Steutfdfjen  3^eater§  fjeriiber- 
jieljen  mottte,  fo  fann  id)  ba§  ate  nidjt  me^r  benn  eine  anmutige  gri- 
bolitat  betrad)ten,  bie  einer  reijbotlen  grau  unter  alien  Umftanben 
crlaubt  fein  mufj.  3n  e^net  folc^en  ©a<^e  ift  beiben  Jeilen  ein  ge- 
miffer  ©pielraum  ju  geben:  ber  grau  ba§  SRedfjt,  ju  bejaubern;  bem 
Wlann  ba8  SRedfjt,  fidj  bejaubern  ju  laffen.  SBir  fittb  jtoar  nidjt  meljr  fo 
brutal,  bie  grau,  al§  ba3  ©efajj  be3  £eufel§,  fiir  affe  mannlidjen  £or- 
ljeiten  berantmortlidEj  ju  madjen,  mir  molten  aber  audj  nic^t  bie  angel- 
fadjfifdfje  SJ5riiberi€  mit  iljrem  ju  ftarren  unb  ju  engen  S3egriff  ber  lady 
anneljmen,  bie  in  bem  galanten  SKann  gleidf)  ben  roljen  SSerfii^rer 
erblidt. 

SBarum  ift  bie  $>ame  nidfjt  dixhuitteme  genus  gemefen,  urn  §erm 
bon  ^acpto  auf  feine  S3itte  3um  See  einjulaben,  i^n  junadfjft  affein  ju 
empfangen  unb  iljn  bann  iljrem  ©atten,  bem  §erau3geber  be3  $5an', 
borjuftetlen?  3)iefe3  tjumoriftifdje  tableau  Ijatte  bietleidf)t  einen  unfrer 
3)ramatilerberanlaf$t,un§  enblid)  bie  nod;  fefjlenbe  beutf4e®efellfd>aft3- 
Somobie  ju  fdjreiben.  SBare  ein  fo  amiifanteS  ftaftum  burdEjgefidfert,  fo 
tjatte  ber  ©djerj  bie  ^nbi^fretion  entfdjulbigt.  2Ba8  bie  Stame  tat,  mar 
nidfjt  fo  amiifant,  aber  audj  nidf)t  falfdj.  ©ie  madfjte  itjrem  ©atten 
SRitteilung  babon,  unb  ber  manbte  fid)  an  Jperrn  bon  3agom,  bon 
bem  er  eine  einmanbfreie  ©rflarung  ber  (Situation  erljielt.  3>amit 
^atte  bie  @a^e  erlebigt  fein  miiffen.  S3offfommen  ratfelljaft  bleibt, 
mie  bie  2lngelegen^eit  uber^aupt  anbern  2Renfd>en  al§  bem  betroffenen 
G^epaar,  bem  ^rafibenten  unb  feinem  SfflittelSmanne  befannt  merben 
fonnte. 

Saffen  ©ie  mid^  nod^  einen  Slugenblicf  auf  ik  Slrgumente  3^r^ 
SriefeS  eingefjen.  3ft  ba§  Siffett  be3  ^rafibenten  eine  S3eleibigung 
—  ma§  id)  \a  nid^t  finbe  —  fo  madjten  ©ie  fid^  jum  Serbreiter  biefer 
Seleibigung,  gaben  i^r  burd^  bie  SJeroffentli^ung  erft  9tefonanj. 
SBar  aber  ba^  SBiflett  ein  9?id()t8,  marum  bann  fo  biel  2arm  um 
einen  ©ierfuc^en?  S3or  affem  ift  ^>errn  bon  3«gom  nid)t  im 
minbeften  irgenb  einc  galante  Slbfidjt  nad^jumeifen.  S)a6  w  ate 
Sweater jenfor  gu^Iung  mit  ©dfjaufpielerfreifen  fud^t,  ift  loblid^;  bafe 
er  jum  SlnfniipfungSpunft  baS  angeregte  ©efpradf)  mit  einer  reijboffen 
©d^aufpielerin  fudjt,  fpric^t  in  f einer  SSkife  gegen  iljn.    Slud^  ba&: 

289 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


„93itte  eigenljanbig"  §at  fiir  einen  knel  befdjafttgten  SKann  nid)t3 
SBelaftcnbeS.  SBrtefe,  bie  nidjt  eigenljanbig  abreffiert  ftnb,  fommcn 
unter  Umftanben  fibert>aupt  nidjt  obex  berfpatet  in  feine  §anbe; 
unb  ferner  ift  e3  nidjt  nbtig,  bag  jcber  ©cfrctar  ober  ©djufcmann 
Heft,  too  fid)  fein  G^cf  am  ©onntag  Stadjmittag  auftalt,  toeldjeS 
immcr  feine  Slbfidjten  finb.  8lber  felBft  ioenn  bic  JTbfidjten 
be8  §errn  5prafibcntcn  galante  geioefen  toaren:  ftnb  toir  foldje 
^ebanten,  bag  man  iljm  ba3  berubeln  foil,  fo  langc  cr  fte  nic|t 
aufbringltdj  ober  grob  auger  t?  S)ie  Serquicfung  ber  2lngelegenljeit 
mit  ber  3^eaterjenfur  toare  bann  eine  Heine  Ungefcfjidflidifeit; 
ttrirfltd)  nur  einc  fleine,  ben.n  3$r  SJergleidj  mit  bent  Sritifer 
ift  nicfjt  jjutreffenb.  SBaljrenb  e$  in  ber  Sat  nidrt  empfeljlenSloert 
ift,  bag  ein  $r>itifer  ju  ©djaufpielerinnen,  fiber  bie  er  ju  fdrreiben 
ljat,  SBegtefjungen  fud)t,  Ijatte  bie  3^nfur  burtf)  berartige  Setfjaltniffe 
ni^t  ba&  SKinbefte  ju  berlieren.  3m  ©egentetl,  id)  fe^e  barin  fogar 
ettt>a£  2&unfd)en$merte3,  bag  ein  Spolijeipraftbent  Don  ©(^aufpielern 
gelegentlidj  inoffijiell  htxaten  toirb,  unb  mo  toare  bie3  beffer  mogltd), 
al8  in  ^fauberftunben  im  ©alon  einer  grau?  ©eine  3cnfu*  rourbe 
baburdj  t>ielleic^t  ju  mitbe  auSfaHen,  aber  toare  bag  nidjt  gerabe  in 
2S§ren  Slugen  ein  JBorteil?  8lud)  ber  SSergleid)  mit  ber  ©djreib- 
mafdriniftin  einer  £ramtoarj-@efenfd)aft  ift  nidjt  erleudjtenb.  3)enn  biefe 
bra&en  iDlabtyn  bfirften  faum  in  ber  Sage  fein,  felbft  ben  galanteften 
•SPoIijeiprafibenten  fiber  bie  innere  ©truftur  ifjrer  (SefeDfdjaft  unb 
beren  3iete  ju  unterricfyten. 

©anj  unb  gar  baneben  aber  trifft  ber  ^art^erpfeil,  ben 
©ie  in  bem  lefcten  Slbfdjnitte  2$re3  93riefe8  auf  §errn  Don  gagoto 
ridjten,  ©ie  bringen  ifjn  in  3ufamTn€n§an9  m**  *inem  SKanne 
gletctyeS  SlamenS,  ber  einmal  einem  8lmt3rid)ter  toaljrenb  ber  S3er- 
fjanblung  in3  @efid)t  fd)lug.  ©rlauben  ©ie  mir,  ber  ©ie  junior 
fcerfteljen,  einen  fdjerjfjaften  Sergleid).  ©otoiel  mir  Befannt  ift,  tyiben 
©ie,  feit  ©ie,  Don  bem  SRed)t  be3  Spublijiften  ©ebraudj  madjenb,  einen 
nom  de  guerre  ertoatjlten,  niemalS  t>erl)eljlt,  bag  3$r  burgerlidjer 
9iame  Sempner  ift.  33)  bege^e  toof)l  feine  ^nbi^fretton,  bag  ju 
ertoatjnen.  Sonnte  man  nun  nid)t  in  freier  llmfdrreibung  be§ 
?Paragrap^en  IV  3Jjre3  fflriefeg  golgenbeg  fagen:  S)a  toar  mal 
eine  Sempner,  bie  dor  longer  3eit  unfaglid^e  ©ebicf)te  fd^rieb  unb 
ber  Sac^erli^feit  anfjeimfiel.  ©3  ift  natfirli^  feine  SRebe,  bag  ©ie 
biefe  Sempner  ftnb.  ©ie  fonft  gum  S^eaterfritifer  ber  erften  beutfdjen 
©tabt  ju  fefcen  —  unb  fo  meiter.  Sllfo  niemanb  foil  fo  unfinnig  fein, 
©ie  fur  biefe  Sempner  ju  fatten  .  .  . 

SDlit  ben  beften  ©mpfe^fungen 

3^r  ergebener 

Oscar  A.  H.  Schmitz 
290 

by  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Dcr  Rritifer  /  t>on  (£gon  grtcbell  mm, 

£)ie  ,parteiifdje4,  ,fubjeftibe4  Sfritif  ift  bic  objeftibfte,  [ic  ift  bic 
einjige  objeftibe.  2)ie  gorberung,  ,unparteiifdf)*  ju  fein,  ift  gleidj  bcr 
gorberung,  fid}  fur  cine  <3ad)t  nidjt  ju  intcrcfficrcn.  S)er  einjige 
3ug^ng  ju  einer  ©adje  ift  abcr  eben  gerobc  bad  .borurteildboUe4  3n- 
tereffe  ©enn  nur  bem  boreingenommenen  JBiebljaber4  erfdfliefct  fidj 
ba&  SBefen  bcr  ©inge.  2)ad  SKittelalter  ljatte  feine  blaffe  Sfijnung 
l3on  bcr  Sttntife,  toeil  c3  fidfj  fiber  bic  Slntife  ftettte  unb  in  ben  ©riedjen 
unb  Stomern  Jblinbe  fgeiben4  falj.  2Iber  aid  mit  bcr  SRenaiffance  bie 
rucfljaltlofe,  fanatifc^e,  faft  patljologifdje  SBegeifterung  fiir  bad  SHter- 
tum  begann,  in  bem  Slugenblid  begann  audj  bad  Serftanbnid  bed 
SHtertumd.  Sludf)  @oetf)e  unb  SBinfelmann  Ijaben  jtueifellod  bie  grie- 
<f>ifdfje  #unft  fiberfdjajjt,  inbem  fie  fte  fiir  ben  ffanon  aller  ffunft 
^ielten,  aber  fte  fyiben  eben  bedljalb  am  toeitaud  tneiften  unter  alien 
iljren  3citgcnoffen  Don  gried)ifd)er  $unft  berftanben.  §unbert  3aljre 
fpatcr  erfdjien  SKiefcfdjc  unb  fanb  ioieberum,  bon  ganj  anbercn  SBegen 
ijerfommenb,  bic  SSorfofratifcr  feicn  bie  3bealgried)en  getoefen;  unb 
in  etner  gett)iffen  3eit  toirb  man  jtoeifellod  tmeberum  erfennen,  bafj 
er  ubertrieben,  gefalfd()t,  berfdfjoben  f)at,  baft  er  mit  feiner  Sluffaf- 
fung  bottig  in  bie  3rre  ging,  unb  trojjbem  Ijat  er  bid  jefct  bie  ©riedjen 
biefed  3*italterd  am  toeitaud  tiefftcn  unb  flarften  erfannt,  unb  burdf) 
iljn  ljaben  toir  fiberfjaupt  erft  ethxtd  fiber  bie  $ettenen  bor  ©ofrated 
erfaljren.  3a  felbft  bic  f)6d)ft  fabenfdfjetnige  unb  fyeraudgepujjte  Sfultur 
Subtoigd  b&  S3ierje^nten  f)at  auf  ©eutfdjlanb  aufeerorbentlidf)  befrudj- 
tenb  getoirft  burd)  ben  Snttjuftadmud,  ben  fie  tyerborrief:  fie  Ijat  in 
©eutfdjlanb  ©rofcered  unb  S)auerl)aftered  gefdjaffen  aid  in  iljrem 
cigenen  2Jtutterlanbe,  infolge  jener  ffrupeHofen,  toeit  fiberd  Qxtl  Vxn' 
audfdjiefeenben  STnerfennung.  SRein:  man  toirb  nid^t  betyaupten  fonnen, 
bafy  Ueberfdfjajjung  unb  Uebertreibung  eine  §emmung  ber  ftritif  feien. 

ffier  Shritifer  ift  gar  nidjt  baju  ba,  aid  einc  8lrt  becibigter  ©djafc- 
meifter  mifetrauifd)  bie  Sunft  ju  befdfjnuppern,  eincn  grojjen  Sor- 
reftur-5Ranb  ju  mac^cn,  allc  ganjen  unb  Ijalben  ge^Ier  anjuftreic^cn, 
/r(£influffe  auf jUjeigen",  bor  Ueberfc^d^ung  ju  marnen  unb  fdjlie&lid) 
ju  erreic^en,  bafe  un§  nic^td  me^r  rec^t  gefatlt.  ©einc  Slufgabe  ift 
genau  bad  ©egenteil:  er  1)at  ben  Seftanb  an  Jalenten  bireft  ju  ber- 
meljren,  inbem  er  fie  entbecft,  baju  ftempelt,  meincttbegen  fogar  er- 
finbet.  ®r  ^at  ju  jcigen,  bag  bie  Sllten  ed  bicllei^t  ganj  gut  gefonnt 
^aben,  bafy  toir  ed  aber  jebcnfaHd  anberS  madjen  miiffen,  unb  bafy  au§ 
ber  Cerpflidfjtung,  ed  beffer  ju  fonnen,  auc^  nottoenbig  bie  ga^igfeit 
baju  ftc§  eined  Saged  organif^  entttrideln  mirb. 

Sd  gibt  nur  ein  paar  Softer,  unb  bie  finb  uberatl  gleid^,  aber 
ed  gibt  unjaljligc  lugenben,  unb  taglic^  entftc^en  neue,  unb  ed  finb 
ftd^er  nod1)  Iange  nid^t  aHe  gefunben  unb  bctatigt.    ®a^er  mirb  ein 

9Q1 

3$l  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Sttenfdj,  cin  93udf>  gang  anberS  flar,  toenn  man  feine  S3orjuge  in3 
2id£)t  ftellt,  ate  toenn  man  feine  geljter  jeigt  Sludfj  ift  ju  beobadfjten, 
ba&  fclbft  bcr  bummfte  Sefer  immcr  nodj  genug  S3o3f)eit  unb  35unfel 
befijjt,  urn  bie  ©djtoadfjen  ber  jeitgenoffifdjen  Slutoren  auSjufinben, 
toaljrenb  cr  bon  ifjren  ©djonljeiten  crft  cine  blaffe  Sfljmmg  befommt, 
toenn  man  if)n  metjrmate  mit  bem  Sopf  barauf  ftofct. 

Sine  ©adje  Ijeruntermadfjcn  ift  baS  muljelofefte  unb  jugleidij  banf- 
fcarfte  ©efd&aft,  bem  cin  2Rcnfd^  ficfj  fjingeben  fann;  er  l)at  c3  leid()t, 
auf  bicfem  ©ebiet  (Srfotge  ju  erjiclen,  benn  cr  finbet  in  bcr  unfrer 
©pejieS  nun  einmal  eigentumtidjen  Dbtreftation3fud)t  cinen  ftete  l)ilf- 
reidjen  93unbe3genoffen.  2Bie  fdjnctt  ift  un8  aud)  bom  mittelmafjigften 
Sopf  bcr  ©efdjmad  an  cincr  ©acfjc  benommen,  bic  un3  focben  nodj 
entjiidt  tjat!  Unb  fair  finb  iljm  nod&  erfenntlidj  fur  bicfe  ©rleidj- 
terung.  <S)enn  bunfel  unb  inftinftib  fiiljlen  toir,  bafc  ncuc  SBerfe,  ncue 
gciftigc  $rafte  baburdEj,  bafy  fie  un$  juftromen,  audfj  ©egenbetoegungen 
forbcrn;  ba{$  fie  feine&oegS  cin  blo£  einfeitigeS  ©cfd^aft  barftellen, 
fonbern  bafj  fie  and)  bon  un3  getoiffc  Sciftungcn  berlangen,  baft  fie 
berpflidjten.  S)er  2Renfdf)  ift  aber  nidjt  gem  berpflicljtet,  toenn  er  nidjt 
abfotut  muj$;  unb  fo  hrirfen  mcnfdftfidje  SRifegunft  unb  menfdfjlidjje 
gaulfjeit  jufammen,  urn  in  cinem  berartigen  33erfdf)led}terer  unb  SScr- 
Ijafctidjcr  be3  2eben3  nidjt,  toie  billig,  ben  ©rbfeinb,  bie  boSartige, 
giftige,  in  oiler  iljrer  SBinjigfeit  lebenjerftorenbe  iuberfel  ju  er- 
bliden,  fonbern  ben  hnHfommenen  ©rlofer  bon  neucn  $PfUd)ten  unb 
ncuen  SBctoegungen.  (£8  gibt  eine  ganje  ©if be  bon  fflurfd^en,  bie  eS 
ate  iljre  2eben8aufgabe  ju  betradfjten  fdEjeinen,  atte  befferen  menfc§- 
lidfjen  SRegungen  ju  ,entlarben4  unb  iiberljaupt  ba3  gauge  2eben: 
Sftatur  unb  jhmft,  SBiffenfdjaft  unb  SPolitif,  bie  gefamte  SKenfcIj- 
l)eitegefdf>id)te  feit  Stfbam  burdf)  fogenannte  ,naturalifti[d)e'  ober 
,rationaliftifd)e'  Srflarung&peife  auf  cin  ganj  orbinarcS,  unpoeti- 
\i)&  unb  —  toenigftenS  fur  jeben  fcineren  ©efdjmad  —  ticf  unin- 
tereffante3  Slibeau  §eruntcrjunibeHieren.  ©ie  toiirben  gegcbenenfaKS 
bon  S)ante  nac^mcifen,  bafe  er  bie  ^Beatrice  befungen  ^at,  toeil  cr  bon 
if)r  cine  CebcnSrentc  be^og,  unb  bon  SefuS,  bafe  er  ba§  G^riftentum 
gegriinbei  tyi,  \xm  fid)  eine  toirffame  3^tunggreflame  ju  berfdfaffen, 
unb  bon  ©ott,  bag  cr  bic  SBelt  gcfd;affen  ^at,  urn  bamit  cin  lufratibeS 
©efdjaft  ju  madjen.  ©ic  miffen  immer  genau,  ,h>arum'  ein  SKenfc^ 
biefe  ober  jene  fdjeinbar  ibealiftifd^e  ^anblung  begangen  f)at  ©old^e 
^fd^arfe,  Iritifc^e  Sopfe",  bencn  man  wnid^tS  bormad^en  fann",  finb 
loo^jl  bie  fdjablid^ften  ^atronc,  bie  eS  i'tbcrt)aupt  auf  biefem  5pianetcn 
gibt.  SDcnn  unter  alien  Umftanben  finb  i^re  ,®nt^uHungen*  nur 
baju  angetan,  ba&  2eben  ju  berarmen.  ©ic  finb  fe^r  tooljl  imftanbe, 
toenn  fie  in  geniigenben  SKaffen  auftreten,  ganje  3^alter  flu  infi- 
jicren,  ju  jcrfe^en.  Unb  man  mu&  oft  cincn  feljr  immunen  gciftigen 
Drgani^mu^  befi^en,  urn  tfjnen  ju  loibcrfte^en,  benn  bie  ^arabojie  — 

292 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


audj  bie  falfdje  unb  gefudjte  —  fyit  immer  einen  gemiffen  ©lanj  fitr 
fid),  unb  menn  jemanb  bic  S5inge  auf  ben  Sopf  ftcDt,  fo  §at  cr  jumeift 
barauf  ju  red)nen,  ba&  er  ntit  biefer  mirffamen  SJarieteenummer  3«- 
Iauf  finbet. 

2Wan  ncnnt  foId)e  SlTCenfcfjen  fritifdf),  oBgteidj  fie  genou  ba$  ©egen- 
teil  babon  finb*  3m  aflgemeinen  gilt  ein  SKenfci)  urn  gerabe  fo  trie! 
gefdjeiter,  al§  er  mefjr  an  ben  ©ingen  auSjufefcen  meife.  3n  SBBirf- 
lid^feit  ift  eben  ba§  ber  33emei3  feiner  ©ummljeit.  9Kan  finbet  fein 
S3etfat)ren  fcfjarffinnig,  aber  e3  ift  im  eigentlid)ften  ©inne  be3  2Borte§ 
ftumpffinntg.  ©tutnpffyeit  ber  ©inne,  SRangel  an  ipeltfjorigfeit,  ©e- 
fid)t,  geinfiiljligfeit  ift  bic  erfte  93orau3fejjung  abfpredjenber  Sfritif. 
63  gibt  feine  ,©inmanbe';  nur  Befdjranfte  SJienfdjen  f)aBen  ©inmanbe. 
Unb  ma§  bie  ,3Kangel4  Betrifft,  fo  gefjen  fie  un3  nid)t3  an.  ©ie  finb 
9JIM,  SIBfatt,  £>o6elfpane;  merttofe  SlrBeit£uBerfd)uffe,  bie  fiir  nie- 
manb  djarafteriftifd)  finb.  (em%  foIflt, 

©ottsleben  /  Don  2BUU  §anM 

rv\on  ifjm  barf  mit  ©emifeljeit  gefogt  merben:  (£in  ©djaufpieler,  mie 
^1  C  biefer,  fommt  nie  mel)r  mieber.  SRidjt  etnxt,  meil  feine  8lrt  fo 
*^y  einjtg  foftbar  ober  feine  3Kenfd)lid)feit  Don  fo  ftarfen  3^9€n 
gemefen  mare,  mie  hen  ^rinjen  unb  SRiefen  ber  Siiljne  toon  ber  SRuIjr- 
feligfeit  berftorter  3e^8enoffen  uieiftenS  nadjgerufen  mirb;  fonbern 
meil  er  ein  Setter  mar,  au3  lang  berfunfenen  Qtittn  nodj  iibrig  — 
ber  jufaflig  aufBemaljrte  Sftiicfftanb  einer  Spodje,  bie  nicfyt  meljr  ift  unb 
nid)t  mefjr  auferfteljen  fann.  8ln  feiner  $erfonlid)feit  mar  ni<f)t3  einjig 
unb  unmieberjjolBar  al3  eben  bie3,  baft  fie,  mie  fie  ging  unb  ftanb,  bent 
Ijeutigen  ©efdjledjte  nod)  Dor  Slugen  Bradjte,  mie  ein  fruljereS  Sllter 
menfdjlidje  Somif  fal)  unb  Begriff.  Die  SBeften  feineS  ©d)Iage§  ftnb 
langft  toon  ber  Grbe  meg;  fjaBen  bie  3afjre  ber  fiinftlerifdjen  ©rneue- 
rung,  bie  feit^er  aHe§  Sragifdje  unb  afle3  §eitere  auf  ber  &iif)ne  unter 
ein  anbreS  Cidjt  gefteUt  tyxi,  nicfjt  gefetjen  unb  nidjt  geafjnt.  ®r  allein 
mar  nod^  fiBrig,  ein  ©enfmal  berfunfener  3^rje^nte.  Unb  alfo  BIoS 
barum  ein  Sinjiger,  meil  er  ein  fiejjter  mar. 

©eine  93eftimmung  auf  ber  93ii^ne  mar  biefe:  fo  fett  ju  fein,  mie 
fein  anbrer  SKenfd)  fein  fonnte.  @r  fpielte  ben  unmiberfte^Iic^en  93aucf}, 
bie  imponierenbe  ©I^mammigfeit,  bie  ©djmere  an  fic^;  fpielte  unb  ej- 
^iBierte  fte  mit  bem  aBnormen  Umfange  fcineS  SeiBeS,  mit  ben  furjen 
unb  ^aftig  penbelnben  33einen  unb  mit  bem  feu^t  uberglanjten,  Breit- 
flad^igen  ©efic^te.  3n  biefem  gab  t%  oft  nur  einen  50iunb  unb  ni^t§ 
meiter.  83or  beffcn  ma^tig  flaffenber  SGBette  fdjien  alle§  anbre  \i)ta 
jururfgemi^en  unb  unfid>tbor  gemorben  ju  fein.  S)te  Mugen  berfc^man- 
ben  bottenbS  Winter  bem  fc^molen  ©palt,  alS  miifjien  fie,  ba^  biefe 
ff>ecfige  &omif  o^nc  it|r  2i<j^t  nur  urn  jb  fraftiger  gKan^en  muffe.  SDenn 
Digilized  by  LjOOgLe  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 

293 


toaS  ba3  Sffuge  ouf  bee  S3iit)ne  auSjufagen  tjat,  lag  toeitab  Don  ben 
gunftionen  biefe§  ©djaufptelerS. 

@r  Ijatte  ate  Starftetter  feinerlei  SKiene;  fein  ©eftdjt  toirfte  tote  fein 
Sorper,  nut  ate  3)imenfion.  5)ie  Romif,  bie  er  gab,  toar  eine  Sfomil 
ber  fflreite;  er  jeigte  bie  Unmoglidjfeit  ber  STOenfdjen,  beren  forperlid)er 
ttmrifc  ein  beftimmteS  SMafe  in  ber  2Bagred)ten  uberfdjreitet.  Sine 
foldje  gigur  madjt  naturlid)  jebe  pat^etifdje  ©ebarbe  unb  jeben  Uu3- 
brudt  Don  Slffeft  jur  puren  Sa<f>erlid)feit.  Unb  biefe  toirfte  mit  unb 
toirfte  nati),  totnn  ber  gebunfene  §an$tourft  toieber  in  SRu^e  toar  unb 
nuj^td  meljr  ju  tun  Ijatte,  ate  ba  ju  fein  unb  auf  feine  Unform  aufmerf- 
fant  ju  tnac^en.  SDann  toar  e§  ebtn  ladjerlid),  fid)  audj  nur  ju  benfen, 
bafe  biefer  #lof$  ein  SKenfdj  fei,  bent  irgenb  eine  jufaflige  ober  getoottte 
SBetoegung  fogleid)  bie  unglaublidjften  Sfofen  unb  ©eften  aufjtoingen, 
bie  unerljorteften  Saute  entpreffen  fonnte.  3>enn  toenn  er  fprad),  bann 
toar  feine  Stomif  ber  SBerfuljung  erft  reftloS  erfuttt.  ©eine  ©timnte 
adjjte  unb  fradjjte,  fdjnurrte  unb  fdjnaufte,  pruftete,  feudjte  unb  fdjnob 
unb  madjte  einen  Sarin  trie  eine  eingefettete  JRafpel.  ©ie  quetfdjte  ftd^ 
muljfam  au§  bent  umfanglidjen  Seibe  ljerauf,  aid  mufete  biefer  atfju- 
tragen  SRaffe  jeber  Ion  mit  Ueberanftrenguhg  entbunben  toerben.  SRtt 
folder  ©timme  gefprodjen  toar  eben  aud)  ba8  Ijarmlofefte  SBort  unb 
ber  einfadjfte  ©ajj  im  SKoment  be3  8tu§fpred>en3  fdjon  parobiert  unb 
jur  ftarifatur  entfteHt.  SBenn  ©otteleben  nur  auf  ber  ©gene  ftanb, 
fo  fonnte  man  !einen  Wugenbficf  lang  Don  ben  SSirfungen  feiner  Sin- 
toefenfjeit  unerreidjt  bleiben.  2>a  toar  ein  JSerl  jugegen,  ber  ba3  @e- 
lac^ter  toie  mit  pfjtjftfdjer  ©etoalt  auf  ficfj  ljernieberjtoang. 

S)ie  §erfunft  bed  ©eladjterS  auB  bem  SBibertoartigen:  biefeS 
abgetane  ^rinjtp  ber  ^offenreifeer  Don  efjebem  toar  fein  tebenbigeS 
©rbe  geblieben  bte  in  unfre  ©egentoart.  S)enn  feine  ftomif  ftammte 
au3  ber  Qtit  ber  lauteften  unb  felbftgefaffigften  toiener  ©emiitlidjfett; 
unb  biefe  toar  im  ©runbe  nie  ettoaS  anbreS,  ate  SRo^eit  Doll  SRuljrung 
fiber  fid)  felbft.  ©er  SKenfdj  ofjne  SBurbe,  ber  gepriigelte  ober  be- 
foffene  3Renfd),  ber  f)inau3getoorfene,  blamierte,  entftetlte  ober  fonft- 
toie  rebujierte  SMenfd}  ift  immer  il)r  liebfter  ©pafj  getoefen.  Parnate 
gar,  ate  bag  toiener  33olf,  in  politifdjer  93linbljeit  Derfyalten  unb  Don 
fdjlauer  SBittfur  faft  mit  $lbfid)t  forrumpiert,  feiner  felbft  nod)  toeniger 
adjtete  ate  jejjt!  S)a  toar  ba§  83erad)tlid)e  mit  bem  ©r^eiternben  bei- 
nafje  ibentif^.  3)enn  e§  ergab  ein  fidjere§,  lei^t  auSpuffenbeS  93entil 
fur  ben  fyalbbetoufeten  Sn^intm,  ber  fid)  urn  ba$  toirflic^e  Seben  be- 
trogen  fa^;  ba^  ©efii^I  ber  Seere,  bie  bort  juriidblieb,  too  bie  ©efbft- 
a^tung  abgetotet  toar,  fonnte  folange  nidjt  jur  unberecfjenbaren  SSer- 
jtoeiflung  toerben,  ate  man  immer  nod)  ettoaS  9Jiebrige§  unb  ®e« 
ringereS  unter  fic^  fjatte,  toorauf  bie  Dertoilberte  Saime  I)erumtrampeln 
burfte.  Gine  Sultur  ber  grofjfidjfeit  beftanb  nur  im  glatten  ©d)liff 
beg  SBi^e§  ober  in  feiner  befonberS  gatlig  jubereiteten  ©dure.  9?eftroi), 

294 

by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ber,  toenn  man  t$n  r*d)t  ju  lefen  meig,  fobiel  @d>amIofed  irnb  Un- 
barmljerjiged  bon  ben  bamaligen  SRenfdfjen  audfagt,  ift  bie  Ijodjfte 
SMiite  folder  Shiltur,  unb  feme  Serljdljnung  SRaimunbd  nur  bie  aequi- 
balente  flefjrfeite  |ietju.  3)er  fomifdje  SKenfd)  ber  bamaligen  83uf)ne 
mufjte  bie  Seradjtung  ailed  2Renfd)lid>en  enttoeber  felbft  berfiinben  ober 
fid)  if)r  toiflig  barbieten;  bad  f>ei|jt:  et  mar  enttoeber  giftig  ober  befeft. 
SMe  ^eitere  fcarftellung  ber  Gteiftedfdjttxidje,  bie  Stomif  ber  Xrottel 
unb  2$abbabel,  ift  nod)  in  ifjrem  lejjten  beritymten  SJertreter,  in  Storl 
SBlafel,  lebenbig.  2ubtt>ig  ©ottdleben  reprafentierte  neben  il>m  bie 
leiblidje  SKifeform,  bie  Siomxt  ber  auffattenben  ©rfdjeinung,  bie  natflr- 
lid)  nod)  biel  finnfalliger  unb  oljne  jebe  geiftige  Ueberleitung  toirfen 
fonnte.  2)iefe  befonbere  (Babe,  bider  ju  fein  aid  bie  anbern  SKenfdjen, 
Ijat  ifjn  ja  tatfadjlidj  jur  SBuljne  gebradjt.  tHld  men  iljm  Dor  bielen 
3a{jrjeljnten  bie  erfle  Stolle  anbertraute,  ba  gefdjal)  ed  feinem  unge- 
Ijeuern  ©djabel  unb  feiner  beginnenben  SSerfettung  juliebe;  unb  [either 
|at  er,  aid  3ungling,  aid  SKann  unb  aid  ©reid,  nie  ethxid  anbred  bar- 
gefteUt  aid  ben  2Wenfd)en  mit  bent  Ijgpertropljifdjen  #6rperumfang. 
<£>&%  tear  fein  Kinftlerifcfjer  G^arafter;  er  Ijielt  ijjn  feft,  h>ie  er  iljn 
aud  ben  Sa^ren  feiner  ^nfange  uberfommen  ljatte,  unb  fanb  nidjtd 
baran  ju  anbern.  35er  Qtoan^  biefer  86rperlid)feit  Ijatte  ja  fur  feine 
©tellung  im  93ereid)e  bed  S^eaterd  nidjt  aHein  beftinrmenb  fein  miiffen; 
ed  ttrirb  fdjon  aud)  tnit  feinem  SBillen  unb  ©etoufctfein  gefdfjefjen  fein, 
baf$  er  gerabe  auf  biefer  Ijiftorifdjen  SRote  unbetaeglid)  betfjarrte.  3>enn 
ed  l)at  fonft  tooi)l  JSomifer  don  madEjtiger  Rorperbreite  gegeben,  bie 
fiber  bad  rein  $f)t)fifd)e  Ijinaud  ju  einer  bertiefteren  unb  menfdjlidj 
ebleren  Starftetlung  gefommen  ftnb.  §ier  fei  nur  an  ben  melandjolifdj 
bittern  unb  fetjr  geiftreictyen  $arl  SKeijner  erinmert,  beffen  ffunft  ber 
jejjt  ertoadjfenen  ©eneration  nod)  geblul)t  Ijat.  Slber  ©ottdleben  Ipt 
jeben  feelifdjen  3\\£, 1<*  felbft  jebed  Staffinement  bed  SBijjed  berfdjmaljt. 
©r  toar  unb  er  blieb  ber  tl)eatergef<f)id)tlid>e  9Banft  aud  ben  Qeiten 
ber  SSorftabtpoffe.  3n  jaljllofen  bramatifd)en  Sappereien,  in  ^offen, 
©ingfpielen,  fjfeerien,  Srabeftien,  bon  benen  aud)  lean  SRame  me^r  ju- 
riidgeblieben  ift,  f>at  ^r  toot|l  SRoHen  gefpielt,  bie  nid)t  anbex^  gefpielt 
loerben  biirften  —  ober  juminbeft  nici|t  anberd  gefpielt  ju  n>erben 
brau^ten.  Slber  bejeid)nenb  ift  ed,  bafe  er  aud)  SReftroljfdje  giguren 
boH  ©djarfe  unb  ^elligfeit  mit  ber  eintonigen  Wafpel  feined  Drgand 
abgeftumpft,  mit  ber  betonten  ^piump^eit  feiner  Srfc^einung  urn  ailed 
loi^ige  2icf)t  gebradjt  ^at. 

S)a^  er  bied  betDu&t  unb  in  Sreue  fur  bie  Qeit  femed  SEBerbend 
tai,  barf  if)m  no^  nacfigeru^mt  toerben.  ©iefed  SBiffen  urn  bie  2lrt 
feiner  Siinftlerfdjaft  ma^te  ed  i^m  bod)  moglid),  einmal  nxnigftend 
fein  9?ex^arren  in  ber  93crgangen^eit  jur  SBebeutung  einer  50liffion  ju 
er^eben.  3$m  berbanfen  U)ir  ed,  ba^  toir  in  jener  toiener  SludfteHung, 
bie  bon  ber  ©efdjidjte  unb  ber  Sntloidlung  bed  S^eaterd  SBefentIicf)ed 


Digilized  by  Google 


295 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


gu  jeigcn  bemuljt  mar,  ben  grofcen  alien  §an3murft  plofctidj  in  bollfter 
Sebenbigfeit  bor  un3  gefeljen  f>aben.  ©ottSleben  fpielte  ifjn  mit  einer 
befreiten  ©raftif  unb  einem  felbfttatigen  SBifc,  an  benen  n?o^I  ju  bet- 
fpiiren  mar,  tote  fidj  biefer  unjeitgemafee  ffomifer  nun  enblid)  in  feiner 
eigenen,  au§  entfunfenen  3eiten  jururfgetjolten  23elt  mieber  exloft  finite. 
3>a3  mar  fid>er[id)  ber  kbenbigfte,  bebeutenbfte,  reidjfte  unb 
cigenfte  SDloment  im  funftterifdjen  Seben  biefeS  ©djaufpielerS.  2Ba§ 
er  dormer  gegeben  Ijatte,  mar  ein  berfpateteS  gortfpinnen  einmaliger 
£eiterfeit,  bie  feinem  Jjefcigen  ntef)r  an  bie  ©eele  rufjrte;  unb  ma§ 
nad$er  tarn,  tear  gar  nur  nod)  etn  etgenfinnig-angftlid;e3  f^cft^altcn 
an  ber  Grinnerung,  bafc  biefe  berjerrten  £inien  unb  biefe  flangloS 
fdjreienben  Saute  e^ebem  fiir  fomifdj  gegolten  fatten.  Sr  f>at  un3  nod) 
eine  SBeite  lang  lebcnbig  erfdjeinen  laffen,  maS  Iange  fd)on  au3  ben 
Seftanben  ber  ©egeMuart  in  bte  ©efdjridjte  abgeriidt  unb  nidjt  me^r 
bon  unfrer  SBelt  mar.  9hm  finft  e§  mit  biefem  lejjten  SKadjjiigler  enb- 
gultig  unb  auf  SRimmermieberfeljen  ljinab.  8ln  ifjm  Ijaben  mir  gerabe 
nod)  erfe^en  fonnen,  baft  e3  gar  nic^t  fo  ruljmlid)  ober  miinfd)en3mert 
gemefen  ift,  mie  bie  SSerlogenfjeit  etner  riidmarte  gemenbeten  ©ef)n- 
fudfjt  un3  etma  glauben  madjen  modjte. 


§agcmann  unb  bte  $amburger  / 

oon  5lrtljur  Safl)etm 

^^\te  fompafte  Sttaioritat  be3  hamburger  ©djaufpietfjau^publi- 
\  j  fum§,  bie  am  fed&jefjnten  gebruar  Herbert  SulenbergS  ,Wie& 
^\_  '  urn  Siebe*  mit  einem  barbarifdjen  Xtjeaterftanbal  beantmor- 
tetet  ober  bietmefjr  ifjr  erfter  ©acfybermalter  (primus  inter  pares)  im 
grembenblatt,  tyegt  bie  Slnfidjt,  bafc  bie  fpringlebenbige  Siitjne  fid)  eine 
fpringlebenbige  Citeratur  fc^affe.  3}dj  mujj  ber  au§gejetdjneten  SKei- 
nung  beipflidjten.  3)enn  fo  unb  nidjt  auf  anbre  SBeife  ermadjfen  ben 
^amburgifd^en  93uf)nen  angemeffene  ©ramenmerfe,  oIS  ia  finb  bie 
©tiide  ber  $erren  SJJeter  SSertf),  Shirt  3iid)kr,  5pf)ilipp  23erge3.  2ln- 
berfeitS  fann  nid)t  geleugnet  merben,  bafc  aud)  ber  ©oftor  $agemann 
red)t  Ijatte,  mofern  er  etma  be^aupten  mollte,  neue  ffiiifynengebilbe 
fdprieben  fidj  bon  ber  neuen  fiiteratur  §er.  ©emiffermafeen  negiere 
jeber  mirfli^e  S)ramatifer  bie  alten  unb  jeuge  neue  gormen.  S)enen 
fid)  bie  £f>eaterted)nif  unb  bie  ©c^irne  ber  SReporter-SRejenfenten  an- 
jupaffen  fatten. 

S)agegen  la^t  fid^  mieberum  bom  ©tanbpuntte  einer  conglomera- 
ted mediocrity  einmenben:  gaflt  unS  \a  gar  nidjt  ein!  SBir  brau^en 
meber  alte  nc^  neue  Siteratur.  33ielmeljr  3>i^tung.  ©ic^tung,  ber 
man  ben  SttrigfeitSmert  fofort  anfc^medft.    ©ommerfpuf,  S)a3  le^te 

f^OiOnli"  Original  from 

296  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


aRittel,  £err  unb  SDiener,  ©3  ift  eine  olte  ®efd)id)te:  —  fo  roa3  Ijangt 
ni<^t  in  ber  2uft.  93aron  SBerger  berftanb  allerlei  torn  biefen  SMngen. 
©r  entbecfte  fiir  un§  ©fjafefpeare,  ipebbel  unb  Victor  £>al)n.  ©r  flarte 
unfre  abgeljejjten  ©eelen  obenbrein  bor  ben  ©reigniffen  liierarljifio- 
rifdj  auf.  5lber  $agemann  glaubt  an  ©ulenberg,  ber  „}a  tool)l  etn 
getftreicfycx  2>id)ter  [ein  mag",  aber  juberfidjtlid)  2)ramatifer  ju  fein 
fid)  einbilbet.  Hammonia  locuta  est.  Sllfo  fprad)  ber  ©eift  be§  §irfd) 
§t)acintf). 

2Reine  ©uten!  Safct  eudj  bettunbern.  2$r  modjtet  immer  SDleifter 
unter  eud)  feljen.  2)a3  f)eif$t,  mie  if)r  bie  SDtnge  berfteljt:  tiidjtige  unb 
braudjbare  Seute,  SRoutinierS.  3lun,  biefer  ®oftor  £>agemann  ift 
nid)t3  toeniger  ate  ein  SKeifter.  SBeber  ate  ©djriftftetter  nod)  ate  5Re- 
giffeur,  loaljrfdjeinlid)  audj  nidjt  ate  regierenber  5)irefior.  5lber  ein 
©ud>enber.  Slud)  unter  biefer  Categoric  feiner  bon  ben  geinften  unb 
©rften.  SDie  ^Jrogonen  berbunfeln  iljn.  Slber  nur  billigen  fann  id) 
e3,  bafc  biefer  emfige  ©fleftifer  ben  3Rut  f>at.  2Ran  fpielt  fjeute  im 
Seutfdjen  ©djaufpielfjaufe  getoifc  d>aotifd)er  ate  unter  93erger.  2)a£ 
alte  feubale  ©ebilbe,  tu  Felix  Austria,  auf  ber  einen  —  ©idjempor- 
fdjminfen  unb  preufjifdje  3u<$)t  auf  ber  anbern  ©eite:  e3  Ijerrfdjt  ein 
$ampf  ber  £t)pen  am  Sorgefd).  ©in  toertboHer  Sampf,  loilte  mid)  be- 
biinfen  —  trofc  allebem.  greilid)  berfudjt  §agemann  ben  93eeljebod 
be3  SBonjentumS  mit  bem  SEeufel  regiffeurlid)er  ®oftrin  auSjutreiben. 
©r  bridjt  mit  bem  ©tarftjftem  unb  Ijcingt  fein  Jperj  an  garblofigfeiten. 
5Rur  ein  l)6f)erer  fdjaufpielerifdjer  ©etoinn  ift  borlaufig  ju  budjen:  bie 
feine  GIfa  SSatert),  fd>ter  au3  3D?aeterlind3  Tr6sor  des  humbles,  meinem 
lieben  Tr6sor  des  humbles,  entfprungen:  btejipliniert  unb  perfonlidj, 
mit  Sedjnif  unb  ftultur  ft>of)lberfel)en. 

SBie  einft  in  SRannljeim,  toirb  ©onntagbormittagSfeelengtjmnaftif 
getrieben.  ©oldje  SRofofo-,  SRenaiffance-  unb  9Kard)en-5TOatineen 
neljmen  fidj  ganj  pbfd)  au3,  toennfd)on  nidjt  Diet  babet  IjerauSfommt. 
SBeifjebolI  unb  feltfam  niid)tern,  oberfladjlid)  unb  pujjig-pebantifc^. 
3tDei  ©jene?  au$  ©obineauS  .JRenaiffance*  mirften  arm.  S)en  83or- 
murf  aber  !ann  id)  Garl  §agemann  gang  unb  gar  nidjt  erfparen:  er 
berjettelt  fid^.  §an3  ©ad^§  unb  8lt)rer,  fogar  .{Robert  unb  SSertram4 
finb  fiir  ifjn  9tegieprobleme.  ©^  fe^lt  i|m  bie  SBefd^eiben^eit  be^ 
ed)ten  Siinftler^  unb  ber  2lriftofrattemu3  beS  e^ten  ©eleljrten,  bie 
miffen,  ba&  ntc^t  jeber  ©infaff  in  bie  Deffentlic^feit  geljort.  ©einen 
Sl^rer  moc^te  id)  ubrigenS  nid^t  auS  meiner  ©rinnerung  tilgen.  Stber 
bem  beutf^en  ©d)aufpieler  feljlt  eben  bie  fpejifif^e  SBegabung  fiir  ba§ 
©eru^ig-SKarionetten^afte  (toofern  er  fdjaufpielerifdje  3nbit)ibualitdt 
ift).  3Jlan  fteKe  fid)  nur  SBegener  unb  bie  S)urieus  ate  SKarionetten 
bor.  SRun,  mit  Rreibemann  unb  ber  35or6  get)t  ba^  auc^  ni^t  biel 
fd)6ner.  SSor  attem:  eS  to^nt  fidj  nic^t.  ^>anS  ©a^)8  ift  mirflid)  tot. 
S)agegen  Iebt  eine  moberne  bramatifdE|le  Siteratur.    ©eutfe^e,  belgif^ef 


DS  UNIVERSITY  OF  MICH  ISA  It, 


97 


tufftfd>e,  italtenifdje  SDramatifer  gibt  e8  in  guile.  (Sine  ber  fdjam- 
lofeften  JReporterlugen  befagt,  un§  fel>lten  bie  bramatifdjen  Salente. 
©8  gilt  nut  jujugreifen!  Unb  niemanb  fomme  mir  fcrner  mit  bem 
Gimoanb,  SBerlin  fei  \a  in  ber  SRalje,  unb  fo  braudje  man  in  Hamburg 
nid)t  jBiteratur*  ju  fpieten.  Vinci)  in  SBerlin  paffiert  befanntlidj  burt$- 
au3  nidjt  alleS,  toad  paffieren  fonnte  unb  foUte.  $a$  ^ublifum  la|t 
fid)  erjieljen.  SBurd)  Sorbefpredjungen,  Bortrage,  2fn^oItSangaben. 
(Sine  anbre  Stage  ift,  ob  ber  SRegiffeur  Jpagemann  bie  Sefa^igung 
beft^t,  grojje  S)inge  ju  tun.  ©en  SRadjtoeiS  tyit  er  fcorlaufig  nidjt  er- 
bradjt.  Hud)  lafet  fid}  eben  fdjmer  bergeffen,  baft  er  —  an  Hntoine, 
<5tani31ah)3fi,  Steinljarbt,  ©orbon  Graig  unb  anbern  gemeffen  —  ein 
epigone  ift.  Unb  bann  Ijalte  id)  3efener  unb  ubrigenS  aud)  Serger 
fur  urfprimglidje  unb  f>armonif<$ere  funftlerifdje  S3egabungcn.  STber 
3efjner3  ftiinftlertum  bridjt  nur  in  langcn  Stbftanben  an  ben  Sag. 
Unb  ©orbon  GraigS  fonnen  loir  nidjt  berlangen;  benn  loir  fmb  eben 
bod}  ,nur*  Hamburg. 


Wx /  oon  ^peter  9iltenberg 


r*Y\enn  Sir  jebet  at^cm^ru^  ntetneS  SKuttbeS  efcenfo  beraufdjenb 


ttjare  loie  meinem  Speter, 

luenn  ©id)  mein  ©e^en,  ©tefjen,  ©ijjen,  unb  jebe  Sinie 
meineS  SeibeS  cbcnfo  entjuden  fonnte, 

toenn  ber  bunfle  ftlang  meiner  ©timme,  loie  Speter  fagt,  mi&  bem 
©aumen.SRefonanjboben, 

S)ir  ebenfo  lieblid)  tonen  fonnte, 

unb  ebenfo  beraufdjenb  bag  8taufd>en  meiner  feibenen  Unter- 
fleiber,  toie  ifjm, 

menn  3)u  in  bad  SBafdjtoaffer  meineS  8aboir§,  in  bem  tdj  babete, 

ebenfo  liebe&oH  3>einen  #opf  untertaudjen  fonnteft  tme  er, 

gleidjfam  um  ju  ertrinfen  in  ljeiliger  glutr 

toenn  S)u  mid;  ebenfo  nalpeft  al8  iiberirbifd)e3  SSefen,  bad  id) 
natiirlid)  nidjt  bin  unb  ntdjt  fein  fann,  bei  lag  unb  Sladjt, 

menn  ®u  alfo  gleid)  iljm  au3  meinen  Slrmfeligfeiten  eine  fcerflarte 
5)id)tung  marfjen  fonnteft,  bie  ©id)  begludte  unb  Seben  fpenbete  ttrie 
Sou  unb  ©onne  ben  jarten  ^flangen 

toer  loeife,  ob  id)  bann  micfj  nidjt  berfuljren  liejje,  Sir  ju  bienen 
gleid)  ifjm . 

?lber  S)u  fannft,  ©u  toirft  e3  nidjt  jufammenbringen! 

S3  finb  9Wt)ftericn,  aufbema^rt  t)on  ©ott  fiir  roirftid^  liebetoolle 
^>er  jen ! ! ! 

S)a§  ju  erfennen,  ift  unfer  einjiger,  unfer  befter  ©djufc! 

©3  gibt  nur  immer  Ginen,  bem  toir  ein  SBerfjangniS  toerben! 
3)en  8tnberen  ftnb  loir  3ifronen,  bie  man  au3pref$t,  unb  beren  ©c^ale 
man  in  bie  fiatrine  tt)irft! 


298 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


93erltner  ^eaterffanbde  /  oon  2B.  grcb 

^f\  ie  5ttrt,  tote  bog  Berliner  S^eaterpublifum  in  biefem  3al>r,  bad 
1  ]  bie  SBiHjnenfcfjriftfteUer  tool)l  faum  ein  3al)r  bed  $>eild  nennen 
^W'  toerben,  bie  neuen  Stuffuljrungen  ber  graven  unb  Heinen 
S3ul)nen  aufnimmt,  reijt  ju  einigen  SBemerfungen.  SDtan  modjte  ein 
paax  S>inge  fiber  bad  Sweater  jum  Spublifum  fagen,  bie  man  fonft 
nur  tnner^alb  bed  ,3Wetierd4  fojufagen  audfprid()t.  3Rufe  benn  immer 
nur  Don  ben  SBerten  eined  befonberen  SBerfed  bie  SRebe  fein,  im  beften 
gall  bad  SBefen  eined  $>id>terd  feftgefefct  toerben,  ber,  ein  (Erbenfinb 
toie  toir  atte,  ja  bodj  morgen  ober  fpateftend  fibermorgen  ein  anbrer 
fein  toirb?  ©djliefclid),  toer  nidfjt  mit  eingeengtem,  jtoifd^en  Gaf6  unb 
Wampenlidjt  abgegrenjtem  ©eftcfjtdfetb  Ijerumlauft,  nidjt  mit  toer- 
fjangten  Slugen  einen  8fadfd>nitt  ber  SBelt  unb  itjred  ©efd^eljend  mafelod 
uberfdf)ajjt,  bem  ift  audfj  bie  Jfotnft  nidjtd  anbred  aid  ein  ©tucf  Seben, 
traurig  ober  laftig,  bergnugt  ober  toeljmu%  grotedf  ober  fdjal,  toie 
ber  Sag  eben  ge^t.  ©o  foil  einmal  bad  8tid)terf(f)toert  ruljen.  8lber 
aud)  ber  §audfd)liiffel,  auf  bem  bie  Seute  fo  gerne  bei  ^remieren  iljr 
mufifalifdjed  aialent  erproben.  ©arum  tun  fi«'8  eigentlid)?  3)aj$  ein- 
mal Don  Qtit  ju  3***  f^cc^er,  uberljebtidjer  ©df)toinbel,  SRadje  ober 
bleierne  Sangetoeile  temperamentDolt  abgeleljnt  toirb,  Ijat  feine  ©runbe. 
3cfj  fur  meinen  leil  begreife  aud)  bann  ben  Sarm  nidfjt;  man  fann  ja 
toeggeljen.  9lur  ©nobidmud  jtoingt  bie  ^errfd^aften,  ind  Sweater  ju 
gel>en,  beDor  fie  einige  ©idjerjjeit  ober  bod)  eine  Slnbeutung  befommen 
fyaben,  auf  toelcfjen  SBeg  biefer  Kutor  lodtt.  3n  ber  Sat,  bie  Dernunf- 
tigen  50Jenfd^en,  bie  jur  Dierjigften  ober  fiinf jigften  Stuffii^rung  getyeti, 
pfeifen  unb  jifd>en  nidjt.  guljlt  einer  fidf)  enttaufdfjt,  fo  ftefjt  er  eben 
auf  unb  fomtni  nid^t  fo  balb  toieber.  SBie  erd  in  bem  Saben  madjt,  in 
bem  bie  SBare  iljm  nidjt  jugefagt  Ijat.  Jfmmerfjin:  idfj  toiH  ben  Seuten, 
bie  gerne  SRidjter,  §uter  ber  i|nen  Don  toeijj  ®ott  toem  anDertrauten 
&ulturfdfjajje  fpielen,  ttjr  SRedjt  aufd  Slein  nidfjt  Derfummern.  S)ie 
ffliiljne  braudjt  SRefonanj;  erft  ber  SBiberljatl,  ben  bad  ©pie!  toecft, 
Dotlenbet  bad  t^eatraltfdfje  ©efcijeljnid.  Unb  toer  ben  3u*iif  toitt,  ber 
it)n  ftarft,  mufe  fid)  audi)  bie  gelegentlidje  8lbtoel)r  gefalten  laffen.  ©d 
fragt  fid)  nur,  toie  unb  toarum  fie  auftritt.  SRidjjt  ba^  fie  unberedfjtigt 
irgenb  einem  S5kr!e  gegenuber  ift  ober  f^etnt,  intereffiert  micf)  ^eute. 
©onbern:  toer  bie  Sultur  einer  3^it  ober  einer  ©efellfd)aft  begreifen 
toiH,  ben  treibt  ed,  ju  unterfuc^en,  toarum  fo  ungebarbig  mat  einem 
SKann  umgegangen  toirb,  ber  ja  fd^liefelid^  nidjtd  Derfudjt  t)at,  aid  ben 
©Tjiirnten  ©enufj,  Grfc^iitterung,  ©taunen,  Sac^en,  Stii^rung  —  furj: 
ailed  bad,  toa^  ber  3u§orer  toiH  —  ju  beretten.  SJaturlic^,  inbem  er 
ftd|  felber  ©eniige  tut.  ©onft  toare  er  fein  ffiinftler.  ©onft  gelange  ifjm 
toeber,  jemold  ju  ben  Jperjen  feined  ^pttblifumd  ju  bringen,  nod)  fie 
jjomig  ju  madden.  Slur  bie  ftarfen  Ginbrude,  fro^e  ober  luftige,  toedtn  fo 

299 

by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fouteS  ©djo,  tone  man3  Ijier  bei  ben  fe^ten  ^remieren  gef)ort  tyd.  ©in 
nid;t3fagenbe3  flaueS  SBerf,  em  SMIettantenfinberfpiel  bringt  feine 
foldje  ©jplofion  f)erbor,  toie  fie  erfolgte,  aI3  bd^  3>eutfd>e  Sweater  ®arl 
93ottmoeller8  ,2Bielanb'  fpielte  unb  fein  an  mandje  Sampfe  getooIjnteS 
§au3  bon  greHem  2arm  erfdfjiittern  laffen  mufete.  9iur  too  ein  ftarfer 
ftinftlerifdfjer  SBilte  mit  ungeniigenben  SWitteln  ober  jur  unredjten 
3eit  ttrirft,  entftefjt  ber  Sampf  be3  SMdfjterS  mit  bent  2ier  ba  unten,  ba§ 
loir  ba§  ^ublifum  nennen,  ba%  hrir  befdfjimpfen,  unb  urn  beffen  2o§n 
toir  bul)len.  ®er  ©tarfere  fiegt,  ber  I)eute  ©tarfere.  Safe  ein  paar 
3>af)rgef)nte  ober  I^atjrfjunberte  —  toa3  mad£)t3?  —  bie  SDiacfjtprobe 
anberS  au3fallt,  toeife  man  langft.  2lud&  literarifdfje  SJSrojeffe  toerbeix 
rebibiert. 

Son  bem  ©tiid  foil  n)i<I)t  nocf>  einmal  lange  bie  SRebe  fein.  ©anj 
einfadfj  unb  ofjne  Slnfprudfj  auf  fritifdje  Slutoriiat  gefagt:  id)  Ijabe  bid 
fur  biefeS  moberne  2Rarc^en  iibrig.  ©3  riicft  bie  alte,  in  alien  mog- 
Iid)en  SKgtfjen  unb  2)id)tungen  fdEjon  abgettxmbelte  ©age  bon  SBielanb 
bem  ©dfjmieb,  ber  fliegen  mill  unb  mufc,  meil  tf)tn  bie  $niefet)len  burdj- 
fdEjnitten  finb,  unb  ber  alfo  nidfjt  geljen  fann,  in§  neue  2id)t  ber  fport- 
lid>en  2tbiatif.  ©r  ift  ber  SWann,  ber  fein  £elbenftiid,  ben  grofcen  glug, 
einmal  trifft,  aber  nie  mieber.  ©eine  SRerben  finb  ntdjt  gut  genug. 
S)enn  al£  ifjn  alle  fiir  mutig  unb  fiiljn  Ijielten,  Ijat  er  gebebt,  unb 
barum  gelingt  ifjm  ber  glug  nie  toieber:  au§  bem  ©ieger  toirb  ber 
©dfjmadje.  Sine  Stngelegenfjeit  ber  SRerben.  SBie  man  fieljt,  ein  Sterna 
unfrer  Qeit  unb  banad)  angetan,  3ftenfd>en  ju  betoegen,  bie  ©iunbe 
urn  ©tunbe  erleben,  toie  nalje  ^eroentum  an  Sergagtfjeit,  fufjner  SBitte 
an  fraftlofer  ©eljnfudjt  ffel)t.  $>er  2>idfjter  §at  ben  ©inn  feineS  ©tiide£ 
mdfjt  plaftifdj  ju  madden  gehnifjt;  bielleidfjt  feljlt  bie  bramatifdfje  ©ner- 
gie,  bielleidfjt  Ijat  er  ju  biel  ober  bodf)  ju  bielerlei  nebeneinanber  getoollt. 
Unb  e§  mag  fein,  baf$  fid^  gegen  i^n  felbft  bie  $Poinie  feine§  ©tiideg 
toenbet:  er  fyxt  ^erumgejittert  unb  gefdjttxmft,  al§  er  ju  fampfen  fyatte, 
unb  fonnte  barum  nid^t  fiegen.  2Be3l)aIb  aber  pfiffen  unb  joljlten  bie 
Seute? 

©ie  tun  e§  immer  toieber.  3e^t  ^awfiger  unb  brutaler  aI3  je. 
8Iu(§  leicfjtfinniger.  ©d^Iiefeli^,  fo  unftjmpai^ifd^  ru^igeren  Siaturen 
ein  folder  ©fanbal  ift,  man  mag  i^n  alS  fyxtyn  unb  SWafc  eineS  ^ef* 
tigen  UeberjeugungSfampfeS  ^inne^men,  toenn  eine  ©efu^I^toelt  gtgen 
bie  anbre  fte^t;  anberS,  nidf>t  ganj  rid^tig,  gefagt  alfo:  n>enn  urn  bie 
<5ad)e  ber  ffunft  geftritten  toirb.  3n  biefem  Igaljr  aber  erleben  toir 
e^  immer  toieber,  bafe  bie  greube  an  ungeftumer  Sleu^erung  befpoti- 
fd^er  9JlaffengetoaIt,  ja  gerabeju  bie  f<^abenfro^e  2uft  am  3tx\tt>rm 
mii^fam  aufgebauter  fjemfdfcr  SIrbett  fold^e  3:^eaterffanbale  fyerbei- 
fiiljrt.  ©3  fd^eint,  aI3  toollten  bie  S3efud^er  urn  jeben  ^rei§  bei  etmS 
©onberlid^em  babei  fein.  ®ann8  nid^t  ein  gang  unge^eurer  ©rfolft 
fein,  ba§  berii^mte  ,©rIebniS*  —  nun  gut,  bann  fp»ielen  bie  2eute  unteit 


300    Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


eben  iljr  eigene3  ©tiid.     ©ie  fraroen  in  ben  Soften,    rutteln  om 
©djliiffelbunb  unb  pfeifen  fid)  einS. 

3$  mag  feine  9toti$en  tiber  bte  SBanblungen  be3  ^ublifuing- 
gefdjnwda  §ert>orfud)en«  3>er  ,2)on  GarIo§',  ben  lefctfjin  bic  33e- 
fudjer  be3  namtidjen  S>cutfc^en  Sweaters  in  einer  fefjr  fdjonen  Sluf- 
fiifjrung  bejubelten,  tourbe  einftmalS  fcfjroff  juriidgetoiefen.  ©djiHerS 
SBorte,  bie  bor  jefjn  3afjren  miibe  unb  fcerbraudfjt  genannt  unb  Don 
Sorcn  beladjelt  tourben,  ertoeifen  fidf)  anbern  Dljren  jejjt  al3  ftarf, 
im  ©inne  einer  anbern  Qext  eben.  Stomit  foil  feine  ^arallele  jtoifc^en 
©filler  unb  bent  Slutor  be3  ungludlidjen  .SBaelanb1  gejogen  toerben. 
9tur  —  e3  gibt  ju  benfen,  bofe  jejjt  jeber  SBerfudj  eineS  mobernen 
WutorS  in  S3erlin  SBiberfprud),  ©eljaffigfeit,  Stampfluft  finbet.  63 
ijanbelt  fidf)  toafjrljaftig  nid)t  urn  Sifter  eineS  beftimmten  SBefenS, 
einer  ©djule,  n\d)t  urn  ,mobern4  ober  ,unmobern\  SBer  md)t  unfterb- 
lidj  ift,  ben  toill  man  Ijier  nun  and)  gar  nidjt  meljr  leben  laffen. 
©opljofleS,  ©Ijafefpeare  —  e3  iff  tounberboll,  baft  bie  ntut  Sunft  be3 
S^eater^  un8  ben  SBeg  ju  iljnen  toieber  eroffnet  Ijat.  2lber  mufe  barum 
allem  jungen  SBerben  unb  93liiljen  fo  entgegengetoiitet  toerben?  Unfre 
2)idjter  Ijaben  jejjt  eine  boppette  $Iufgabe:  fie  miiffen  nidfjt  atlein  Ujre 
93ejiel)ung  jur  SSelt  unb  jur  Qeit  in  einem  Sunfttoerf  auSbriitfen,  nidjt 
allem  bie  gorm  befiegen.  ©ie  miiffen  bann  and)  bie  SRenfdjen  nieber- 
ringen,  bie  fid)  nur  ber  aufeerften  2Rad)t  gefjordjenb  entfdjliefcen,  ba3 
©piel  ber  fiinftlerifdjen  Srafte  in  i§rem  ©emiit  toeiterflingen  ju  laffen. 
3ft  ba3  etoigeS,  alien  SRaffen  unb  ffulluren  gemeinfameS  ©djopfer- 
fdjidfal?  £ragif,  bie  jur  fjodjften  ©nergie  jtoingen  foil  unb  fiir  ben 
©injefnen  Ijart,  ber  ©efamtljeit  aber  Ijeilfam  ift? 

3Jd)  glaube  e3  nid)t.  $a§  ffleifpiel  ber  franjofifdtjen  Sultur  mag  un3 
bele^ren.  S)ort  fyxt  fid)  auf  bem  SBoben  einer  fidjerlid)  betoa^rten 
Srobition  ein  anbreS,  maljrljaftig  beffereS  ©efii^I  bem  Siinftler  gegen- 
iiber  auSgebilbet.  ©ebulbig,  DoH  frotyer  ©rmartung  empfangen  bie 
^Parifer  begabte  Seute.  3ft  bie  ffraft  eine3  Salens  nid;t  gro^  feine 
Slrbeit  ni^t  ernft  genug  —  er  befommt  eS  aud^  o^ne  SRitttrirfung  be3 
^au^f^Iuffeld  unb  o^ne  bifligen  Ulf  ^art  genug  ju  fpiiren.  (®in  gait 
toie  ber,  ben  jiingft  ^>enri  Sernftein  erlebt  f)at,  ift  mit  feinen  ©onber- 
bebingungen  fein  ©egenbemeiS.)  8lud^  bie  3Rutter,  bie  ein  unge- 
ftaltete^  SHnb  jur  SSJelt  bringt,  fyxtte  itjr  Seil  ©^merjen.  Unb  toenn 
id)  getoi^  ber  Se^te  bin,  ber  SBeidjIidjIeit  unb  Sau^eit  in  ©ingen  ber 
Sultur  empfie^It:  \ti)  fann  e3  ni^t  faff  en,  bafe  bie  SBerliner  red^t  ^aben 
follen,  toenn  fte  jeben  ®i^ter,  ber  einen  neuen  Xon  fu<^t,  eine  menfd)- 
li^e  SBejie^ung  auf  neue  Slrt  jeigen  toill,  toie  einen  S3erbredE)er  be- 
^anbefn.  Unb  bann  bergniigt  jum  ?lbenbeffen  ge^en. 

8lHein  eine  SBa^eit  fann  un§  bie  ^altung  ber  Seute  t^eatrali- 
fc^en  SBerfen  gegenuber  tro^  allebem  le^ren:  9tur  bag  SBerf  tyxi  aSog. 
lidjteit,  ba3  menf^li^  ift.  3Kenf^li(^  in  jebem  »etr<j^t.  S)ie  SKaffen 

301 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  ^UU^IU  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


brfingen  fic^  ju  Debipug,  ju  ©duller,  ju  §omlet  —  ba  fpfiren  fie  bod 
Stoige.  ©tumm  unb  fdjaubernb,  urteilglog  eTgriffen  Ijoren  fie  bie  83ot- 
jdjaft  bom  2eib  eineg  in  unentrinnbareg  ©djidfal  berftridten  SKcn- 
fdjen;  obcr  potitifdje  SBorte,  bie  Don  bent  ©inn  beg  Ginjelfattg  geloft, 
bag  §eutige  SBeburfnig  text  bag  ©panieng,  gflanberng  unb  ber  Sfcieber- 
Ianbc  tyeraugfdjreten.  3)er  JRuf  nadj  cinem  bigdjen  greiljeit  fur  ben 
Sinjelnen  im  ftarren  3to<W9  b^B  ©taatg  ift  §eute  ebenfo  ftarf  h)ie  jti 
©djitterg  3eit.  (Sin  roenig  ©Ifid,  frozen  ©enufc  ber  ©tunbe,  ein  fdjoneS 
SBeib,  bag  feine9lrme  liebenb  offnet,  SBarme,  §eiterfeit  —  bag  modjteit 
aHe,  bie  ba  unlen  fijjen.  9S3er  biefe  ©efjnfudjl  augfpridjt  unb  jeigt,  riiljrt 
bad  $erj  ber  2Renfd)en,  bie  Don  ber  ^ttufion  ber  SBiiljne  erfjoffen,  toc& 
fie  bemfiebenabjutrojjen  nidjt  ftarf  genug  finb.  SBerfe,  bie  berlei  geben, 
mogen  ben  loren  ein  paar  3af)rtjunberte  fpater  altmobifd)  erfdjeinen. 
©rljettt  man  fie  burdj  Siinftler,  in  beren  991ut  ber  SJtfjtjttjmug  unfreg 
§erjeng  fdjlagt,  bann  funfeln  fie  prad)tbofl  auf,  ber  ©nedjenfiirft, 
ber  SRalttyeferritter,  ftonigin  unb  sprinjefe,  flerine  2Rabd)en  unb  ©bel- 
ntann  —  fie  aHe  unb  ung  mit  iljnen  berbinbet  ein  ®eful)l,  eine  Cebeng- 
ftra&e,  ber  SBunfd)  nad)  ©liitf,  banal  gefagt.  3>ann  mag  bie  SBelt,  in 
ber  bag  ©tiid  fpielt,  entfernt  fcin,  5)etailg  fremb,  bie  ^Ijantafie  mag 
an  tounberlidje  Drte  fiifjren  —  bie  paar  ganj  grofeen  ©d)idfalgtoege 
fcaren  fietS  bie  gleidjen,  unb  iljren  2auf  iiberfdjaut,  fpurt  ein  \eber. 
Unb  bod),  fyxbt  ©ebulb,  iwnn  ein  ©idjter  ©ud)  in  entlegene  9teid>e 
fiifjren  mill:  jum  erften  2M  ift  jebe  SReife  fitter.  3m  f^emben  2anb 
berirrt  fid)  mandjer.  Staran  foUten  geredjte  3ufd)auer  benten  unb  nid)t 
gleid)  aufbegefjren,  toenn  einmal  ein  Sreujtoeg  fommt. 


Der  Sdjfufe  /  oon  51.  $aI6crt 

^^\  cr  ©idjter  ftanb  auf  ber  fafjten  93iiljne  unb  toartete.  &er  S)i- 
\  j  reftor  jog  fetnen  SKantel  en  unb  fdjerjte  mit  einer  ©djau- 
*^J  fpielerin.  Stann  ging  er  auf  ben  ©id>ter  ju  unb  fagte  in 
feiner  flebrig-freunblic^en  8lrt:  „2ieber  §err  Stoftor,  bie  Seute  ladjen 
mir  ju  bid  —  ba§  ift  ein  berfangtic^eS  Dmtn.  SBenn  bie  ©c^aufpieler 
ein  ©Hid  luftig  finben,  bann  tut  tl  bag  ?PubliIum  nic^t  .  .  ." 

S)er  Sifter  tooHte  tttoaS  ertoibern,  aber  ber  S)ire!tor  lie^  ifyt 
nid^t  ju  SSBortc  fommen.  ©ein  Sadjeln  toar  toieber  getoinnenb,  ber- 
binbli^,  aI3  er  fortfu^r:  „3dj  meine  natiirli^  ntd^t  —  ©t€  berfte^en, 
$err  S)oftor,  bag  ©tiid  ift  gut,  gefd)idt,  mirb  fein  ^ublifum  finben, 
n>enn " 

S)eg  S)ic^terg  Hugen  unb  SRerben  fragten  unru^ig:  SBenn  .  .  .?? 

5>er  S)irettor  ma^te  ben  oberen  SJnopf  feineg  SKantelg  hrieber 
auf,  jog  feinen  JRod  juredjt  unb  fagte:  „%a,  toenjx  bag  ©tiid  einen 
anbern  ©c^Iufe  fjatte." 

302 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


S)ie  Xragertn  ber  Jpauptrotte,  eine  Heine  quedfilberne  Sperfon, 
init  cincm  frifdjen  ®efid)t  unb  nur  ctnxid  miiben  Slugen  fam  Ijinju: 
„$)en  ©djlufj  beg  jtoeiten  SlfteS  meint  ber  §err  ©ireftor?  S)a3  fjab 
id)  audj  bent  ©uftl  gefagt  .  .  ." 

3^te  Stugen  fudjten  nad)  einem  3eugen. 

2)er  2>ireftor  fagte  ofjne  fiadjetn:  „3dj  meinte  ben  britten  Sift." 
3)ie  ©d>aufpielerin  fagte  nur:   „Wber  ber  .  .  ." 

$>er  Sireftor  fagte:  „Ueberlegen  ©ie  ftdjS  $err  5)oftor  —  meine 
grau  ertoartet  mid)." 

®ie  ©^aufpielerin  fagte  nod)  bem  SMreftor,  baft  ber  ©ireftor 
imtncr  fo  fei,  bag  er  nad)  altmobifd)en  ©djlufceffeften  fudje.  5)afc  er 
im  ©runbe  genommen,  ifjrer  Ueberjeugung  nad)  .  .  .  iljre  Ueberjeu- 
gung  toar  einfad)  SJerliebtfjeit. 

2Ran  nannte  fie  im  Sweater  bie  ,Stutorenmamfett4.  ©ie  §atte  ben 
GlKgeij,  minbeften§  jeben  jtoeiten  8lutor  feiner  grau  abfpenftig  ju 
marfjen.  2>abei  ttxir  fie  ein  guteS  fjauSbadeneS  Sinb,  eine3  £ifdjler3 
STodjter,  mit  toenig  SBitbung  unb  Diet  latent. 

Scr  3)id)ter  badjte  fiber  einen  neuen  ©d>Iufc  nad).  ©r  badjte 
immerjit  baran.  Sr  fjatte  nidjt  ben  3Rut,  bie  3umutung  be§  S)iref- 
ior§  feiner  gran  ju  ergal)len,  trofcbem  er  fonft  diet  mit  feiner  grau 
fiber  feint:  9lrbeiten  fprad). 

(£r  tjatie  bad  SRegiebud)  bor  fid)  liegen  unb  fdjrieb  bie  einjetnen 
?J?erfonen  auf  einen  Qttttl:  abbierte  i^re  ©effiljle,  fub tracer te  ifjre 
©ebanfen  —  er  fam  ju  feiner  anbern  ©djtufefumme. 

S§  mar  tangft  ntd^t  mel)r  biefeS  ©ud)en  nadj  einer  ©djtufc- 
toirfung,  ixi$  if)n  qualte.  ©r  madjie  plofjlid)  bie  ©ntbedung,  bag  feine 
fimftlerifdje  Slrbeit  immer  ttrieber  an  ben  ©djtufeeffeften  franfe.  ©r 
redjnete  rid)tig,  er  falfulierte  bie  menfd)Iid)en  ©effifjle  unb  Ceiben- 
fdjaften  genau  burd),  toog  il)re  ©pannfraft,  Derteilte  ifjre  tempera- 
menle,  t)e£te  ifjre  Seibenfdjaften  —  bad  ©efedjt  begann,  aber  feiner 
fiegte.  ©r  ging  atte  hterarifdjen  93erfudje  burd).  ^turner  toieber  mar 
bicieo  3Wanfo  ju  bemerfen.  ©r  tounberte  fid),  bag  i^m  bie3  bid  jejjt 
nidjt  aufgefatlen  tear.  3)ie  einjelnen  SJtenfdjen,  bie  er  geftaltete, 
tom^n  lebenbig,  fraftooll,  fid)er  ^ingefteHt.  S)ie  93ejie^ungen  biefer 
SD?enfcl>en  bauten  fic^  naturli^  auf,  fteigerten  fid)  —  aber  bie  le^te 
©teigerung,  bie  te^te  ^onfequeng  fefjlte  immer. 

®8  fiel  i^m  ploklid)  ein,  bag  er  Don  ljunbert  ©ntmfirfen  faum 
fiinf  bnrc^fu^rtc.  5ftid)t  meil  er  bie  ©ntmfirfe  a!3  untDtrffam  unb  un- 
au^giebig  bertoarf,  fonbern  toeil  er  fein  Snbe  abfa^. 

Unb  tt)ie  er  mit  franfljafter  Sonfequenj  biefe  ©ntnriirfe  burdjging, 
fief  i^m  plo^Iid)  ein,  bag  biefe  £atfad>e  in  feinem  2eben  begrunbet  fei. 

Kr  Wax  ein  SDtenfd),  ber  Sataftrop^en  au§  bem  SSege  ging.  Er 
fonnte  nid)t3  ^ranfed  f^en,  er  bulbete  fein  SBeinen  neben  ft^.    6r 

303 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


jeroradf)  cine  ©timmung  ja!),  urn  nidjt  iljr  lejjteS  9lu3tonen  ju  Ijbren. 

©ein  im  ®runbe  analtjtifdjer  ©rift  jerfaferte  alle  GrfdjeinungS- 
fonncn  fcincr  Umgebung,  mar  aber  fo  borfidjtig,  nirf)t  bic  lefcte  gafcT 
in  bcr  $anb  ju  befjalten. 

©o  tear  fein  SiebeSleben  gemefen.  Gr  mar  immer  bom  ®lfid  be- 
giinftigt  —  fagtcn  bic  anbern,  metnte  cr  aud)  fclbft.  9lber  jefct  cnt- 
becfte  er  plofclid),  bafe  fcin  2iebe§lcben  bc^^alb  ot)ne  Grfdjutterungen 
mar,  meil  er  iljnen  au§  bem  SSege  ging.  Gr  na|m  cin  bfitgcrlid^ 
SRabcfyen,  aber  cr  f>atte  nidfjt  ben  SKut,  fie  jit  entmurjeln,  im  ®egen- 
leil,  er  prebigte  iljr  bie  SRotmenbigfeit  ber  3frmilienanget)origfeit, 
marnte  fie  Dor  ejponierten  ©tellungen.  Gr  Iiebte  bic  grail  eineS 
anbern.  3Jtora[ifdj  fannte  er  feine  berbieienbe  ®renje,  aber  cr  fjatte 
nidE)t  ben  SDiut,  ober  nicfjt  bie  redjte  Siebe,  bie  grau  ju  neljmen,  ju 
rauben,  fidfj  ju  eigen  jit  madden.  Gr  fta^I,  aber  er  fam  fidf)  mie  cin 
$icb  Dor,  ber  bem  ftomplijen  immer  mieber  „pft"  juruft.  ©o  fjatte 
er  ber  grau  immer  mieber  jugerufen:  „5Rur  ja  nicf)t  beine  ©teHung 
aI3  %xau  erfd()iittern,  nur  ja  nic^t  beinen  SRann  berlieren!"  Sr  pftegte 
e3  ju  motibieren,  baft  man  nidjt  ba§  SRedfjt  tyabe,  bie  Gjiftenj  eineS 
Sflfenfdjen  ju  bernidjten.  Slber  badfjte  er  einmal  baran,  eine  Gjiftenj 
jit  bernidjten,  urn  feine  bann  aufjubauen? 

Gr  tyxttz  feinen  SKut  jur  Sataftroplje  —  er  mar  feige  jum 
©djlufc. 

@o  mar  e3  in  ber  Gfye.  Gr  Ijatte  feine  grau  au3  2iebe  gefjeiratet, 
bag  Ijei&t:  bcr  crfte  Gntfdjlufe  jur  G§e  mar  au3  guneigung  ^ert>or- 
gegangen.  ©ie  fdjien  i§m  ber  mertboHfte  Sftenfd)  ju  fein,  auf  ben  er 
feine  ®efiif)le  iibertragen  fonnte.  S)a  fie  au3  einer  guten  alten  93e- 
amtenfamilie  mar,  bie  feinen  anbern  28eg  al3  bie  Gl)e  bon  borne- 
Ijerein  jitliefc,  entfdjlofe  er  fid)  jur  Gfje  —  gegen  feine  Uebcrjeugung, 
gegen  feine  2eben£prinjipien.  Slud)  f)ier  |atte  er  fampfen  fonnen, 
menn  feine  gurdjt  bor  einer  Sataftropfje  nidjt  gemefen  mare,  ©o  ging 
ber  2>id)ter  fein  Ceben  burd)  unb  fanb,  bafe  cr  iibcrall  ffnotenpunfte 
bermteben,  ^binberniffc  umgangen  ^atte,  ^atafirop^en  auSgeloic^en 
mar.  SBi§  in  feine  Sugenb  hnifjlte  er  fein  Seben  auf  —  immer  mieber 
ba^felbc  ©tjmptom.  Gr  Ijatte  einen  ftarfen  SBiHen,  faft  jalje  Gnt- 
fd^liiffe,  Iiebte  rafd)  —  aber  ben  SBeg  jum  ©^Iufe  fannte  er  nid)t.  Gr 
fiirdjtete  immer  bie  Srutalitat,  bie  Spiofclidftfeit  biefe§  ©c^riite§. 

Unb  fo  fdf)uf  er  ein  SBerf  nad)  bem  anbern.  ©ie  Sritif  nannte 
iljn  einen  3)ic^ter.  S)a§  ^ublifum  Hatf^te  bor  ^>od>ac^tung.  Die 
3>ireftoren  aber,  bie  praftifd^en,  ^artcn,  aller  bengalif^en  Seleu^tung 
ab^olben  SKettfc^en  berlangten  immer  mieber:   Ginen  anbern  ©d)lufj. 

X- &~W"n ••'"▼#^ ;- 


304 


C*' nnr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


SfZuubfcbaii 

fjbette  ffluilitrt  |eit,  balb  qK  eiferne  ©tctrrf)eit 

<^er  etfte  unb  bleibeitbe  Sin*  ober     lebenggefaljdidje     Sdjarfe 

i/   brud   ift  fjeute:    em  unge*  au%uprfigen  —  eine  Mxtf  bic  em 

§eure§  Sonnen.      Sine  iiberau£  fur  oUetnal  ben  Slberglauben  be- 

leljrreidje,  f)od)ft  toorbitblidje  ted)*  feitigen  fotttc,  al§  gabe  e£  fiir  ben 

nt(d>e  ^RetfterfcfKift.    3J?erfmurbi-  Simftter    mtm5glk^e§   3Rateriat, 

gertoeife.  2>eiin  ma£P3ettegi6t,ba3  unb  al0  fonnie  nidfjt  baa  toafpre 

ift  bolb  roilbefter  SJotfdjtei,  &alb  ©erne  au§  jebem  ©toff  fidfj  bie 

tounigftei    ©etanbef   ganj    trie&-  ganjeSMt  6tegen.  @ie  ^cit  ein®e- 

f)after  Sreaturen,  unb  fie  gifct  e£  fidjt,  ba§  bie  SJeiifjeit  if}re§  $6r- 

tn      erfcfjiitternber     SSottenbung,  perS  toeiterprebigt,  bie  2Bei3l)eit: 

Stber  tt)a§  txttl  juerft  unb  toieber  baft  bie  einjige,   tuEftig  gefejjbe, 

jjule^t  anriifirt,  ift  bod)  eben  uidjt  ftarf     burdjgefiitjrte     SlehJegung 

iflot  unb  Sufi,  fonbern  btefe  SSdH-  nteljr  Sinbrud^fraft  gt6t  al$  bie 

eubung,  biefe  EReifierfdjaft.  Siegt  &erfdjroimmenbe  glut  gefuljltefier 

e3  an  ben  3af)renf  in  benen  fo  ©effen.  ffiiefer  breite  Stafenfluget 

oft  gur  9Dla§fe  eiittr  ftedjuif  er-  Mappt  ein  toenig  in  bie  0cj)e  unb 

ftarrt,  to)a§  einft  al§  Slnthfe  einer  bie    qanje    brollige  Sedfieit    be$ 

XSntiiitlon  gu  be&en  fdiien?   23ar  mar<$mf)aften  jungen  3:ambi>ur3 

e£  nut  ber  3uxmg,    biefen  Qu>  fiefjt  dot  un&     Slugenliber  unb 

fdjauern    bie    iljnen    enttegenen  Sinn  fallen  lafdj  f>erab,  unb  bie 

SBorauSfe^nngen  btefer  Ijorfjft  Jfti'  gang*    unenbtirfje    gabljeit     be£ 

matfidjeu1  flunft  frafttg  nafje  p  jeune  homme  triste   ift  gegebeu. 

btingen?   3n  \<&em  galle:  atlei  Sin  ^odjfliefcn  be§  tinfen  Sttunb* 

©ratten  unb  a(le£  ©ntgiiden,  ba£  toinfeld  feet  boTgefdjobenem  Sinn, 

bon  biefer  &erii§mten  ©ebieierin  unb  au£  bent  eben  nodj  fdjafern- 

pamfdfer  Sffefte  an  biefem  Slbenb  ben  SRofofobamdjen  —  aHe  Bitter 

auSging,  tourbe  tibertont  feom  rein  be§  Singed  erlofd)en    bei    biefem 

arttftifdjen    3nteT€ffe*     ®a    Km*  Signal  auttmtaeifdj  —  ift  bie  bun* 

lene  SBef^rantung,  bie  ben  9Kei*  feIbrof)enbe  Srimaffe    ber    ^kx* 

fter  onjeigt;    mit  gaitj  tt>enigenf  xeufe  getmirben.  Unb  all  bie|e  mit 

f(ug  au^gefparten,  ftart  au§geijat-  ^oc^fter,  ^Tagifion    gefdjmtebeten 

tenen,     rfjqtljmifrf)     tpieberfiDlten  SBaffen  fii^ft  man  nun  in  einer 

@eften  —  einem  finnlidjen  SBiegeit  nte  jitternben  §anbf  »on  einem 

ber  §iifte,  etnem  monumental  ge*  Sopf  getentf,  ber  ganj  genau  mei|, 

redten     Strut,     einem     trunfen  mo  bet  ©ift  be$  Seben^  ift  unb 

fdjttKinfenben  ©c^ritt  —  toirb  ein  unfe^fbar  auftofet.  Mber  nie  mac^t 

@d)ein  toon  fieben  unb  Sraft  er-  baB  S3orauiempfinben  ber  furc^t- 

reidrf,  beu  bie  irritietenbe  S3iel-  baren  SBirfung  bie  SDBaffen  flirren 

fa  ft    urtfrer    aufgereqten    $alb-  unb  fdjinanfen,  h>ie  bo<^  bei  un- 

fiinftler  nie  a|nen  Yofel   ©ie  ^at  fern  gefxibbollen  ^albbilettanten 

eine  Irt,    bie  bte^erne  ®unne  fo  oft  gefdjietjh     §ier    ift  atle§ 

iljreS  Organs  balb  oI§  flirrenbe  gulden  ein  2Biffen,  atte§  Siffen 

®ragie,  bafb  ct§  grote^fe  ©tumpf-  eine  £at  getnorben,  unb  alleS  %un 

C^  f\r\cs\f>  Original  from 

UNIVERSITY  OF  MICHIG.S05 


gielt    nur   auf   8Iu3pragung   be3  fuf)l  ejafte  Sfteifterfdjaft  bielleid>t 

einen    Urfprung3gefiil)l3.      Sein  bod)  mit  gu  iljrex  .innern  gorm4? 

&iif)len,  SBiffen  ober  £un  barf  fid)  3^rc  ©rofee  aber  ift  iljr  ftrojjenb 

meljr  in  fentimentolen  ©elbftge-  guteS  ©ettriffen,  bcr  SKangel  jeber 

fallen   borbrangen.    8llle3   bient,  fd)ttxid)lid)en  ©eljnfudjt  nod)  5Ra- 

unb  baS  eben  ift  SReifterfdjaft.  tur,  itjr  ftraljlenb  ferfeS,  furdjt- 

$>er  (Einbrud  bicfer  borbilblid)  tofeS  93efenntni3  gu  biefer  $ul- 

rcinen  ©toffbeljerrfdjung    brangt  tirrlDclt.     SBenn    biefe  grau    bic 

fid;    gunadjft    gleidjfom    abftrafi,  3i9^rcttc    in    ben  gtnejern    unb 

faft  unbefiimmert  urn  bie  feelifdjen  etnen  berfdjleierten  Sriumf^  in 

3nfjalte  <mf,    an  benen    fie    fid}  ben  Stugen  fid)  mit  burdjauS  ba- 

eben  bettxiljrt  f)at.  6rft  atlinal)lid)  monifefcm  Sptjlegma  gurutfleljnt  — 

fejjt   fid)   in   unferm   ©efiiljl   bie  ,Je  suis  la  femme,  on  me  connait44 

SBebeutung  jener  SBelt  burdj,  bie  —  fo  fufjli  man,  toa&  tybtttt  ©uil- 

gu    fafjen    unb    gu    iibertoinben  bert  bebeutet:    bie  Unfdjulb  ber 

biefe    Ijbdjft    boQenbeten    ffrafte  Sultur.                      Julius  Bab 

einft  aufgeboten  tourben.  SBir  er-  ©in  2lbenbim  Sweater 

fennen:  ^riS.   $ari3,  ba3  nod)  f^ber  eiaentlid)  adjt  Slbenbe.  ©o 

immet  ein  9Sorred)t  f)at,  fid)  bie  ^   oft  gat  ber  $id)ter  Sonrab 

§auj>tftabt  ber  SBelt  gu  nennen.  &alfe  bor  9aingen3  $amlet  gefef- 

SSoll  Sergangenljeit  mie  9iom,  boll  fen,  bi3  er  eS  fur  notig  unb  mog- 

©egentoart  tt)ie  SRetttyorf,  unb  je-  lid)  f>telt,  ber  SRadjtoett  biefe  mi- 

be3  ©Hid  ganj  gur  gorm  burd)-  mifdje  Seiftung   in  einem   93ud)e 

gebitbet,  gang  benaturalifiert,  gang  aufgubetoaljren.  ©3  Ijeifet:  ,9amj 

Sulturgut.  ©o  gut  toie  ber  3Rar-  al3  ipamlet,  ©in  Slbenb  im  33>ea- 

quiS  be3  ancien   regime   ift  ber  ter4   unb  ift  gh>eiljunbertfed)3unb- 

3u^31ter    auf   ben    Wufeenringen  fiebgig  ©eiten  lang,  hebeutet  alfo 

ber  ©tabt  in  feiner  gorm  abge-  ein  SRobum  unb  Unifum:  nie  $u- 

fdjloffen:     er    Ijat    feine    fitnie,  bor  ift  bie  ©arftellung  einer  em- 

feine    ®efte,    feinen    SBi^,     fein  gefnen  {Rolle  mit  folc^er  ^)ingabe 

3>biom,  feine  ^oefie.  3n  bem,  tt>a8  befdjrieben  morben.  2)em  Sennet 

bie  ©uilbert  gibt,  ift  ber  SKaterie  toirb  beim  Slnblicf  biefe^  2Baljer8 

nac^  nirgenbi  me^r  9latur.   SBie  angft  unb  bange.    ®r  meifc,  mie 

bie  SRomange  bom  jungen  SCam-  f^mer    e§    ift,     fdjaufpielerifdje 

bour  im  mi ttetalter lichen  unb  biele  ©d)opfungen  miebergugeben,   unb 

i^rer  gragiofeften  ©tiide  im  raf-  er  beneibet  am  ©c^lufe  be^  S3or- 

finierten    JRofofo-Son,     fo    finb  h)ort^  §erm  galfe,  ber  e§  ber 

ifjre  Srinferin   unb  i^re  S)irne  Sunft   feiner  SBorte   gutraut,  bie 

im  burdjauS  gleic^  abgefc^loffenen  ?lufeinanberfolge    ber    STOomente 

SBeltftabt-Son  ber   SKontmartre-  feftgu^alten   unb  ^arafterifierenb 

lunft  ge^alten.    ©ie  toedjfelt  nur  i^ren    geiftigen    ®el)alt    au^gu- 

gtoifc^en  Silbern  auZ  berfdjieben  fd|opfen,    unb    ber    fic^    freuen 

getonten  Sulturen   unb   ift   audj  miirbe,  menn  feine  3lac^geid)nung 

barin  SReprafeniantin  be^  mober-  bem  Saingfdjen  ^amlet  .aucg  nur4 

nen    9Beltftabtmenfd>en,   baft   i^r  glid^e,  mie  ein  ©tatjlftid)    einem 

baZ  ©piel  mit  tjiftorifdjen  ©in-  Delgemalbe.    "Hud)  nur!  3>er  lie- 

fii^lungen  jebe  unmittelbare  S3e-  benSmiirbige  SMIcttont!   ©^  toare 

gie^ung  gur  SRotur  erfe^t.     ©o  enorm,    unb    man    ift    fid)    am 

gef)5rt  jene  bominierenb  beutlidje,  ©d^lufe  be§  gangen  ffluc^eS  Har, 

...      ..     r^nonlr-  Original  from 

306  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


bag  bag  ^ortrdt  bent  2TCobell  nidjt  fdjiiffdn.     §dtt'  idj    bcu  drgften 

dfplidjer  ift  ate  einem  5Dtenfd)en  fyeinb  im  #immel  lieber  getroffen 

fcin    ©fatten.    8lm  ©djlufc   fytt  ate   ben   Sag   erlebt,   £oratu>!" 

man  ndmlid)  bag  9ted)t,  bie  bet-  tmb     ffigt     erlduternb     Ijinju: 

\>cn  entfdjeibenben  graven  ju  ftet-  „9?dmlid)  ben  Sag,  an  bem  feine 

len:    ©ettrinnt  aug   btefem  93ud)  abutter,  bie  ©attin  feineg  93aterg, 

ein  93tlb    toon  Saijeng  gantlet,  einen    neuen    ©Ijebunb    fd)Io&". 

toer  if)n   nie   gefe^en  fyat?    ©r-  SBer  nid)t  aug  bem  Qitat  erfiefjt, 

neuert  biefeg  93ud)  bag  93ilb  Don  bafe  biefer  Sag  gemeint  ift,  toer 

Sainjeng  ipamlet  einem,  ber  il>n  nidjt  immer  getoufct  fyat,  bafe  iiber- 

fannte?  SBeibe  gragen  finb  leiber  fjaupt   fein   anbrer  Sag    in  93e- 

ju  berneinen.    Slber  ber  SJerfudj  tradjt   !ommt:    Don  bem  ift  bod) 

ift  rebltdj  (jemeint  unb  mit  3^6  M)l  Don  born^erein  nicfit  ju  er- 

unb    Segetfterung    burdjgefiiljrt,  marten,  bafe  er  fitr  bie  fojufagen 

unb  beSfjalb  berbient  ber  Slutor,  toiffenfdjaftli&e     2Inalt)fe     einer 

baft  man  ifjm  unumtounben  fagt,  fdjauftnelerifdjen  Seiftung  3nter- 

toarum  er  fdjeitern  mufcte.  effe  unb  Serftdnbnig  fjat.    2)urd) 

3)ie  SWSenge  unb  bie  Sdnge  tute  biefen    ©tementarunterridjt,     ber 

in  biefen  Stfngen  toirflid)  nic^t.  ©eite  urn  ©eite  erteilt  toirb,  ift 

&err  galfe   betont,   bag   er  auf  bag  93ud)   fxir  gortgefdjrittenere 

eine    faft   toiffenfc^aftlid)    genaue  unfegbar  getoorben  unb  todre  bod) 

SDBcifc  Sain  jeng  Seiftung  nadjgeljen  toert,  um  einiger  ipartien  toiflen 

tt>erbe.    ©ein  3>rrtum  ift,  bafe  er  gerettet  $u  toerben. 

fid)  in  einer  SRegion  ber  JSiffen-  ©elbftdnbig  bermag§alfe  ^cAn* 

fdjaft  ju  befinben  glaubt.     Sat-  jeng  £amlet-@eftalt  nidjt  aufju- 

fddjlidj  ift  bieg  l)ier  eine  SRegion  bauen.    9tber  er  toirb  iiberaH  ba 

ber  ffunft.    ©g  fommt  nid)t  bar-  anfd>aulid),  too  er  it)n  —  nidjt 

auf  an,  eyaft  unb  boflftdnbig  ju  mit  anbem  £amlete,  bie  er  ge- 

fein,    fonbern    barauf,    malenbe  feljen  l)at,  bergleidjt,  fonbern  too 

SBorte  ju  finben,    bie  einen  93e-  er  fflefdjreibungen    anbrer  ^>am- 

griff  bauon  gebe.n,   loie  ^ainj  in  let-^arfteHungen  Ijeranjieljt,   um 

biefer  ©^ene  bageftanben,  mie  er  ffainjeng   ©arfteHung  baran   ju 

bei  jener ©telle  attegefe^en,  tote  er  meffen    unb  Uebereinftimmungen 

itn  einen©a|jpofaunt,  ben  anbem  unb    3lbn>ei^ungen     feftjulegen. 

fleingefafert    fyal     galfe    mad^t  ©oldje  alten  Sef^reibungen  folfte 

un^nblic^   biele   SBorte,   bod^   fie  %alte  fur  jebe  ©Aen«  nu  finben 

malen  nidjt.    ©r  fann  e§  einmal  unbauSaunufccnfudjen.  3>agfonnte 

ni^t.    @^on   bag    betoeift   feine  ben  ffaina  erfldren,  ber  fid^  felbft 

Unfunftlerf(fyjft,  bajj  er  erft  „bag  freili^  am  beften  erfldrt.   ^eber 

ro^e  ©etoebe  ber  rein  du^erli^en  feiner  SluSfpritdje,   bie  galfe  an- 

Sii^nenborgdnge"    jeigt  —   unb  fii^rt,  mufe  unfern©c^incr^  toiebcr 

nidjt  aHein    ber  £amlet-©jenen,  beleben.  SBenn  galfe  fic^  at  einer 

nein,  famtlid)er  ©jenen  ber  Sra-  ^toeitenSluflage  barauf  befc^rdnft, 

gobie!   S)abei  fyit  man  mand^mal  jen*  ^araKeten    ju  jie^en    unb 

bag  ©efuljl,  bafe  er  fi^  an  9InaI-  biefe  Slugfpru^e  jufammen^uftel- 

pfjabeten  toenbet.  ©r  ^itiert  etttw:  len,  fo  toirb  er  jtoar  nur  funfjtg 

^SBirtfc^aft,   ^oratio,  SBirtfdjaft!  ©eiten    fittlen,    bafiir   aber   ein 

Stag    ©ebadfette     bom    fiei^en-  t^eatergefd^i^tli^eg       S)ofument 

fc^maug     gab    falte    ^o^jeitg-  Ijerborbringen.                   S.  J. 

n-     •     si*.   (^mf\i^\n\{>  Original  from 


&us  tor  T>rtais 

*Zfnna$men*  (Engagements 


Grnft  Cifeif;  $aftot  Stiffen, 
©djauftriel    ttltona,  ©fillet  theater. 

ERaj  Spfiein:  SDet  fterjocj  boit 
farina,     gunfaMge     fretSIoraiBbie. 

geti^  ^ififier:  £rflW  S5Joff«r 
Si'om&tiic  in  brei  Blften  unb  einem 
BorfpicL    Spiauen,  ©tabttljeafrer. 

lltauffu&rungtn 

1)  »on    bciitfrfjcn    Xiamen 

6.  3*  grant  3Bebe!inb:  Jte*  ©tetn 
bet  Beifen,  SinaftigeS  Setlbtama, 
2Jh"mdjen,  ©djaufpiel^auS, 

7,  S.  3»liuS  Stoity:  Xibctit  S3a8* 
met,  gfinfaftigeS  ©(fyaufpid.  fflte* 
men,  ©tabu|cater, 

0+  8.  Otto  ftarnacf :  3tene,  giinf- 
afrige  ^ragobie.  Stuttgart,  §>0f- 
tljeoter. 

2)  hh  fl(«fff|tcn  9 t a ni c it 
©btoarb   £ode:     SDet   ©ang   ber 

6eft&      EreiaftigcS      £ljeatcrffft(L 

33?undjen,  ©d)aufpieif)au§. 

8)  in  f  r  e  m  b  e  n  ©  p-  r  a  <fj  e  n 

§enrti  SBalaiQe:  SCaS  SHtib  bet 
fikbe,  ©djaujpid.  f ari£,  £I)Mfre 
be  (a  tpcrte  'Saint  BRattitl. 

go|n  ©altoottto:  $ie  ©ilbcr- 
boje,  ©djaufpiel.     Sonbon,  Coronet 

SflfonS  gebor  Goljn:  Xragobie  be9 
grofjen  iprop|eten  (2Rofe§«4itamen), 
Htatten  VI,  26. 

§an£  £anb:  gricbridj  Stabler. 
8»«lam3  Untoer[tim  XXVII,  24, 

ffirnfi  £iffauer:  ©antuel  SublinSTi. 
3u!un[t  XIX,  24. 

®axl  griebrid)  9lotoaf:  (£I[e  £e^- 
KtaniL  ftilfe  XVII,  10, 

S(Jorbc§-«DhtD:  SRolitoS  ,Ton 
gitan*.    ©laiibu^  VI,  10. 


Hftenburg  (ft  o  [theater]:  ©rna 
Sange  1911/14. 

5Baben-93aben  (S^u theater):  §att& 
Shigdberg, 

SBerlin  (8effingt1)eater]:  grift 
gc|cr. 

—  (SRefibetijtljeateT):  ©rna  ©gboto, 
©tdefelb    (©iabt  theater):     Unton 

tReufjauS,  SBaUci  Sterner  1911(12* 

Btunn  (©tabttjjeatex):  Stall 
©djmib-SBIojj. 

SeQe  (©iabtitteg  ttntont^eater): 
Sorts  ^ngelroift,  SRargarete  Eiebu. 

(Effen  (©  tabulate?):  Eontab  ©ol- 
pcin  1911/13. 

granffutt  am  Sftain  (ffomobien- 
IjauS):  SDttrjam  ftoroifc,  (Ertdj 
ftaifer-Eife, 

—  (SRcneB  ©  djau  [pieman  I] :  Xljea 
©anbtcn  1911/14 

SranflcnBbab  (©tab theater):  IBet- 
tfyt  ^Sirf- 993  enter. 

©raj  (©tabttf?eater):  (EUi  Wfoac 
1911/14. 

^annobet  (Uniontfpatet]:  ©lfriebe 
©roficfe. 

SDtagbeburg  (©tabttljeater):  2Hat* 
tin  SfaffSl  1911/13* 

Eeuftrdifr  [ft  of  theater);  SBittibalb 
SKt>I)r. 

?tauen  (©iabttljeater):  WnboIJ 
Retilanb  1911/13, 

$olpn  (ffurtieotct):  Albert  tBStt- 
get, 

©aljbtunn  (ffiiTt$eatet):  2Inbrea§ 
Eafjlmeger, 

©abimgen  (Shir  theater):  ttnna 
Sufdjef. 

©iralfunb  (S4ouf|>iel|au»):  ^aul 
Beftemctjer. 

Silbbab  (to theater):  grifc  Bietd}- 
§o!b. 

3uri<5  (©tabttjeattrj:  ttorl«ri>- 
bfl*  1911/13. 

3toi(fau  (©tabtt^eatet):  DtoJ 
SBcbcr  1911/18. 


C«tao  oon  «tl4  Wel|,  ©etltn  W  fi2   —   Unwl  won  (Brfj-iitf  ^  WRinit»:  Serliii  SW  86 


D 


ijoosie 


'8' 


UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Qcbaubiibve 

m-  Sabtgang /DXummer  12 
23.  DTtdrz  1911 

£>umor  /  oon  gfrijj  SJlautljner «« 

^W  d)  Ijabe  nodf)  anbrc  ®e£ereien  auf  bent  iper jen. 

£  £3  ift  nidjt  toaljr,  bafc  bie  ©riedjen  ettoa3  toie  £umor  fdjon 
/^y  gefannt  ljaben.  3mm*r  toieber  toirb  ba  ber  in  feiner  Slrt  getotfc 
uniibertreff lid^c  Slriftop^anc^  in§£reffengeftif)rt.  2lber  aflefeine©aben, 
23i{3,  ©atire  imb  3jronte,  anbern  nidf)t3  baran,  bafy  er  niemalS  einc 
Ijumoriftifdje  gigur  gefdfjaffen  Ijat;  bic  tieferc  SBebeutung  madjt  ben 
2Bi{3  toertboller,  bertoanbelt  iljn  abcr  nidjt  in  £umor.  ©3  gab  bteHcic^t 
einmal  cincn  ©riedjen,  ber  ipumor  befafj:  ©ofrate§;  aber  bie  ©riedjen 
Derftanben  ben  £umor  nidjt  unb  toteten  i^ren  einjigen  £umoriften. 

S3  ift  nidjt  toaf)r,  bafj  ber  grofee  §umor  eine  (Srfinbung  be3  ger- 
tnanifdfjen  ©eifteS  fei.  ©fyafefpeare  toar  getoifj  ein  fjuntorifcfjer 
Center;  aber  nur  gelegentlid)  fjat  er  feinen  ©eftalten  fjumoriftifdje 
3iige  geliefjen;  ljumoriftifd)  im  f)6d;ften  ©inne  tourbe  §amlet,  ba  bod) 
fein  Sidfjter  offenbar  eine  tragifdje  ©eftalt  fdjaffen  toollte;  unb  aud) 
gantlet  toirb  nur  ba  ljumoriftifd),  too  er,  ber  93erjtoeifelte,  feiner  SftoDe 
getreu  toijsig  ift.  ©toift  ift  in  feinem  ©utliber  immer  toifcig;  fjunto- 
riftifd)  nur,  too  er  al§  Grjafjler  au3  ber  SRolle  fdHt.  ©3  gibt  eine  ein- 
jige  fjumoriftifdje  ©eftalt,  bie  ber  definition  be§  groften  £umor§  bollig 
entfpridjt,  unb  biefe  ©eftalt  ift  nidjt  gerntanifd):  Son  Duijote;  Ger- 
banteS  fyatte  eine  luftige  ^robie  fdfjreiben  toollen;  aber  2)on  Duijote, 
fein  fomifdfjer  £elb,  toar  gut,  ebel,  tapfer,  toeife,  toar  ein  Ijerrlidjer 
Sftenfd),  ber  SDidjter  getoann  feinen  fomtfdjen  Jpelben  lieb,  unb  fo  erft 
tourbe  2)on  Duijote  (befonber§  im  jtoeiten  Seile,  in  betoufjtem  Qoxn 
gegen  bie  Somif  be§  gemeinen  gortfejjerS  SfoeUaneba)  ju  bent  SDleifter- 
ftiirfe  einer  ljumoriftifdjen  ©eftalt. 

S)er  £umor  ift  nidjt  einmal  ein  ©ebanfenbing.  3d)  gloube  mir 
nid^t  ju  toiberfpredfjen,  toenn  id)  nun  tro^bem  ein  anbre§  SBort  fiir  ben 
£umor  fudje,  ba§  ju  benennen  fudje,  toa3  bie  beutfdjen  Sftenfdjen  ettoa 
nteinen,  toenn  fie  feit  ber  $dt  ifjrer  SRomantifer  don  Jpumor  reben. 
©ie  nteinen  bie  fdjonfte  SIrt  be3  CadjenS,  ba§  ^eilige  2ad;en,  ba§  Sadjen 
be§  SBeltiibertoinber§,  ber  lad)enb  aud)  fid)  felbft  tibertounben  t)at.  SKait 
§6rt  oft,  ba$  ber  5Kenf^  fid)  burd)  ba§  sitd^en  bont  Siere  unterfc^eibe, 


309 


Digilized  by  Google 


Original  from 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ba&  ber  SHenfd)  bag  ladjenbe  £ier  fci;  unb  ©djopenljauer  Ijat  barauf 
feine  S^coric  bom  2adjerlid)en  aufgebaut;  eg  fci  fcin  Urfprung 
bie  unertoartete  ©ubfumtion  eineg  ©egenftanbeg  unter  cincm  fjetero- 
genen  93cgriff.  3$  modjte  toiffen,  too  biefe  ©ubfumtion  berborgen  ift, 
toenn  ein  ganjer  3^3  fiber  bag  bumme  ©efidjt  beg  geoljrfeigten 
£angtourftg  lad)t.  63  gibt  ein  fo  gemeineg  Sadjen,  bafe  man  faft  Suft 
Ijatte,  eg  ein  tierifdjeg  2ad)en  ju  nennen.  2>ag  2ad)en  fann  fid)  ber- 
feinern  ju  einem  2ad)en  fiber  beffere  unb  immer  beffere  ©d)erje,  fiber 
ben  geiftreid)ften  SBife,  fiber  ffinftfeTifdje  Ginfalle.  3)ag  2ad)en  fiber 
eine  mufifalifdje  Ueberrafdjung  ipatjbnS  fommt  bem  2ad)en,  bag  id) 
meine,  fd)on  feljr  naty;  aber  eg  ift  nod)  ©[fid.  3>ag  ©eftiljl,  bag  fo  un« 
appetitlid)  SBeltfdjmerj  genannt  tourbe,  alg  eg  eine  SKanier  unb  eine 
©rimaffe  getoorben  mar  —  bag  ©effifjt  bcr  SBeltfibertoinbung  brauc^t 
fiir  fein  fjeiligeg  2ad;en  nicfjt  einmal  eine  ^Saufe,  toie  §at)bn;  bag  ©e- 
ffit)t  ber  SBeltfibertoinbung  ladjt  am  fyeiligften  fiber  bie  8HItaglid)feit, 
ju  ber  ber  Sadjer  fclbft  get)6rt,  toie  er  redjt  gut  toeifc.  2Ber  nidjt  glaubt, 
ba%  cr  baju  gefjore,  toer  fid)  ffir  cinen  Uebermenfdjen  Ijalt,  ber  fcnnt 
bag  Ijeilige  2ad)en  nod)  nidjt,  ift  nod;  fcin  $l)ilofopt),  ift  bielleid;t  cine 
hagifd)-l)umoriftifd)e  ftigur  ber  oberften  ©tufe,  ber  ncue  $on  Duijote. 

2kjg  SBort  £umor,  mit  bem  man  btefeg  fjeilige  2arf;cn  bejcic^net 
t)at,  ift  fefjr  tyeruntergefommen.  9iidjt  crft  in  unfrer  $eit,  too  bie  Ser- 
faffcr  bon  glattem  SKift  fid)  $umoriften  nenncn  bfirjen,  itjre  gabrif- 
toare,  eben  ben  glatten  9JJift,  ipumoregfen.  ©d)on  3ean  ^aul  fpridjt 
einmal  Don  fogenannten  §umoriften,  toeldje  nidjtg  foaren  alg  Slug- 
pfauberer  luftiger  ©elbftbefyaglicfyfeit.  Unb  babei  badjte  %c<in  tyaul  nod) 
lange  nidjt  an  bag  ©efdjreibfel  nieberfter  $omif,  bag  \m^  f)eutjutage 
unter  bem  Jitel  don  §umoregfen  aufgetifd;t  toirb;  er  bcd;te  an  fomifdje 
©djriftcn  mittlcrer  ©iite,  bie  ju  feiner  '$e\t  ^od)gefdja£t  tourben  unb 
jefct  nod;  in  ber  2iteraturgefd)id)te  mit  (Sljren  genannt  toerben. 

2>ean  tyaul,  ber  alg  Sritifer  einen  aufcerorbentlid;  feinen  ©c- 
fd;m>arf  befa&,  nid)t  immer  a(g  ©c^riftfteller,  fyxtte  fid;  gegen  eine  9luf- 
faffung  beg  ^>umorg  ju  toe^rcn,  bie  unter  ben  SRomantifern  bie  ^err- 
fdjenbe  getoorben  toar:  gegen  bie  9Jcrtocd)gIung  bon  £>umor  unb  Jronio. 
3ean  ^aul,  ber  fubjeftibfte  alter  Srja^ler,  fyittc  eine  befonbere  Sraft- 
anftrengung  notig,  urn  fid)  bon  bem  bogmatifd)en  ©ubjeftibigmug 
Ji^teg  ^u  befreien;  eine  ebenfofcfye  Sraftanftrengung,  unt  bie  bomatifdie 
91omantif  ju  iibertoinben.  3^"  ^"'  Uxir  ^irflid),  toeffen  fid;  bie 
rom«ntifd>en  ^fif)rer  nur  mit  gefd;liffeneu  SBorten  rfiljmtcn,  ein  Gr- 
jie^er  jum  Seben;  bie  romantifd>e  Srjietjung  jur  ^unft  gentigte  i^m 
nid^t.  Ob  man  ben  l)6d)ften  ©taiibpunft  ber  9Bdtbetrad)tung  junior 
ober  3riin'e  nannte,  einerlci,  bie  ©a^e  iuar  fein  3^^:  ©rnft,  nid)t 
©piel.  ^^unftridjter  unb  ^)unbe  toittern  nidjt  SRofen  unb  ©tinfblumen, 
fonbern  grennbe  unb  geinbe."  (Sorfdjulc  ber  3Ieftt)ctif 2,  307).  6r 
fa^  ben  9Ibftanb  jtoifefyen  ber  ironifdjen  ©d)ab(one  bcr  SRomantifer 


310 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


unb  bem  ironifd>en  ©enie.  „@lt)ift3  ©ufliber  —  tm  ©til  toeniger,  tm 
©etfte  mefyc  fjumoriftifd)  a!3  fein  9Rfird)en  —  ftefjt  ljodj  auf  bcm  Zxa* 
pejifdjen  gelfen,  bon  n>eld>em  biefcr  ©eift  bag  9Henfd>engefd)led>t  f)in- 
untertt)irft."  SBer  einen  ©toift  fo  grofj  hriirbigte,  fonnte  nidjt  befriebigt 
fein  bon  ben  romanttfdjen  ©pielereien  ber  ^ronie. 

3ronie  (=  93erftellung)  ift  befanntlidj  ber  SRante  einer  ber  r^ctori- 
f<fyen  giguren;  biefegigur  beftef)t  barin,  ba&  berSRebenbe  ein  Urteil  bem 
§orer  burdj93el)auptung  be§@egenteiI3  befonberS  einbringlid)  madjt;  ber 
§orer  felbft  mufe  finben,  ma§  etttxt  gemeint  ift,  unb  hrirb  fo  aufmerffamer 
gemadjt  a\%  burdj  ba§  birefte  9lu3fpredjen  ber  JBaljrfjeit.  6S  ift  flar, 
aud)  o^ne  f>ebantifd>e  ©rflarung,  bafe  bie  gigur  ber  3ronie  nur  bie 
gornt  eineS  ©ebanfen3  bejeidjnet,  nid)t  ben  ©ebanfen  felbft.  S)er 
SBeifefte  ber  ©riedjen,  ©ofrateS,  tmtte  bie  I^ronie  auSgebilbet,  unt  feine 
jungen  greunbe  jum  3)enfen  ju  erjieljen;  aber  jeber  ©umtnfopf  ift 
ironifd),  toenn  er  bei  einem  §unbeft>etter  Don  einem  fdjonen  SBetter 
fprtdjt,  toenn  er  ein  abfdjretfenb  fjafelidiea  grauenjimmer  ein  fdfjoneS 
SRabdjien  nennt.  ©ie  Stomanttfer  nun  bertt>ed)felten  offenbar  bie  gorm 
mit  ber  ©ad)e,  ba3  ©piet  ber  IJronie  mit  bem  Srnfte  ber  Ueberlegen- 
Ijeit,  toenn  fie  iljre  fdjablonenljafte  3ron^  ^cm  $umor  gleidjfejjten, 
n)enn  fie  (griebrid)  ©djlegel)  bie  ^conie  befiniertcn  al£  bie  ©timmung, 
„mcl(^e  alleS  uberfie^t,  fid>  fiber  atteS  SBebingte  unenblid)  ertjebt,  audj 
fiber  eigene  $unft,  £ugenb  ober  ©enialitdt."  93ei  ben  grtifpromantifern 
finbet  fid)  and)  taunt  ein  ©djimmer  beffen,  tt>a3  loir  £umor  nennen; 
bei  ben  jejjigen  SReuromantifern  erft  redjt  nidjt.  3)arum  fonnte  ein 
fo  einbringenber  ©eift  tnie  SRobalte  in  einem  unb  bemfelben  Sltem  bie 
romantifdje  Jronie  bem  §umor  gleid)fe£en  unb  ben  Jpumor  beradjtlid) 
beljanbeln.  2$  braudje  jum  93eh>eife  bloS  jtoet  ©afce  eineS  don  ifpn 
felbft  beroffentlid)ten  gragment£  au§  bem  ,93Ifitenftaub4  (©djriften,  l)er- 
auSgegeben  bon  SRinor,  II,  117)  umjufteHen.  „9$ki%  griebric^  ©djtegel 
fo  fd^arf  aB  3ronie  djarafterifiert,  ift  mcinem  93ebfinfen  nad^  nid)t3 
anbre^  al§  bie  golge,  ber  GT^araftcr  ber  93€fonnent>eit,  ber  ttxif)rf)aften 
©egenmart  be^  ©eifte^.  ©djIegeB  3rouie  fd^cint  mir  ec^ter  ^urnor  ju 
fein  . . .  ipumor  ift  eine  mitlfurlid)  angenommene  SKanier.  3>a3  SBill- 
Ftirli(^e  ift  ba§  ^ifante  baran."  9JJan  fonnte  ladjen:  bie  Uebenoinbung 
ber  SSelt,  bie  Uebenoinbung  be§  eigenen  ®enfen§  unb  be3  eigenen 
©effi^B,  bie  Ueberpf)iIofopf)ie,  ift  ju  einer  ©c^ulmanier  getoorben. 

%d)  fyaht  bie  ©elbfttduf^ung  ber  SRomantifer,  i^re  S3ertoec^^Iung 
bon  £umor  unb  3^onie  barlegen  ju  mfiffen  geglaubt,  um  je^t  ©oet^e§ 
feltfam  abfe^nenbe  Slu^fpiiicf;e  fiber  ben  £umor  t)erftef>en  ju  Ie^ren. 
Qboetfy  fyatte  ba3  SSSort  einft  in  bem  alteu  englif^en  ©inne  fiberliefert 
erfyalten,  im  ©inne  bon  S53unberlid>feit;  fo  gebraudji  cr  ba§  SBort  nod; 
in  ,2)idjtung  unb  SSJa^r^eit4,  ioenn  er  bon  bem  bermegenen  ipumor 
feiner  3u9cnbftreid^  rebet.  3>ann  Iernte  ber  reife  SKann  ben  Segriff 
in  ber  S?erjerrung  ber  SRomantifer  fennen.   Unb  gegen  biefe  SScrjer- 

311 

by  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


rung  gel)en  ©5fce  tote  (©prud)e  in  $rofa  108):  „S8  gibt  nidjtS  Se- 
memes, toa3,  frafcenfjaft  auSgebriicft,  nic^t  f)umoriftifd)  auSfalje"; 
fcrncr:  „3)er  £>umor  ift  ein£  ber  ©lemente  be3  @enie3,  aber  fobalb  er 
bormaltet,  nur  cin  ©urrogat  beSfelben;  cr  bcglcitet  bic  abntfjmenbe 
Shtnft,  jerftort,  bernidjtet  fie  julefct"  (701).  SKan  berglcic^c  audj,  ttxtS 
cr  (456)  gegen  bic  p[t)d)ologifd)en  Dualercien  bcr  „£>t)pod)onbriften, 
§umoriften  unb  §eautontimorumenen"  dorbringt. 

llnb  ©oetfje,  bcr  fid)  einft  toon  fjtjpodjonbrifdjer  ©elbftqualeret 
burd)  bic  ©djopfung  be3  SBerttjer  befreit  l>atte,  fyit  bod)  audj  ben 
2Repf)iftopt)ele3  gefdjaffen,  ber  nafje  genug  an  ba8  3beal  einer  fjumo- 
riftifdjen  ©cftalt  Ijerantritt.  2Ba3  etroa  nod)  fefjlt,  fann  nidjt  geiftige 
Ueberlegenfjeit  fein,  bcnn  ©oettje  mar  tueife.  Sann  nidjt  ©iite  fein, 
bic  bcm  fjumoriftifdjen  S)id)ter  nidjt  fefjlen  barf;  bcnn  ©oetlje  toar  gut. 
Slber  bic  ©igenfdjaft  be3  £umor§,  ba3  Sadden  be8  §umor3  fann  nur 
ein  3Jtenfd)  befifcen;  unb  fKep^iftop^ele^  ift  fcin  SKenfd),  ift  nur  bie 
perfontfijierte  Tronic.  3ft  bcr  §of)epunft  bcr  Tronic,  ben  bie  Sftoman- 
tifer  cin  2Renfd)enalter  fpatcr  a(3  ettt>a3  SReueS  forberten.  Slud)  toar 
toofjl  ©oetfje  ju  gcgenftanblid),  urn  fid)  im  ©ubjefttoi8mu3  be§  £>umor3 
auSjugeben;  enblid)  ju  egoiftifd),  urn  eine  fciner  ©eftaltcn  bi3  jum 
junior  ju  liebem 


31jre  Sfiifoe  /  oon  <£IIt>  ©Ienb 

Ste  Ijatte  nie  greube  empfunben  burd)  bie  ©djmalljeit  unb  3^*- 
lidjfeit  i^rcr  giifce;  efjer  fatten  fie  i^r  Sangemeile  berurfadjt, 
fo  Did  alberne,  nadjgerebete  Sompltmente  §atte  fie  fid)  fiber 
fie  anljoren  miiffen. 

Stun  fafc  fie  an  einent  fonnigen  griiljjaljrStag  in  ifjrem  ljeH- 
fcibenen  Salon,  unb  ifjr  feibige3,  toefligeS  §aar  unb  if)r  toeifeer  5($ong6- 
©djlafrod  fdjmiegten  fid)  urn  fie. 

©in  blonbcr  SHann  fafe  neben  ifjr,  auf  einem  niebcrn  Xabouret, 
fdjmer  unb  ungefdjitft  burd)  feinc  Shaft  unb  ©rofce.  2Rit  unbefjolfenen, 
trcuen  ^agbljunbaugen  fafj  cr  fie  an.  Sr  fjatte  ifjr  langftielige,  blaffe 
$P()arifaer-$Rofen  iiberreidjt  unb  ttm&te  nirf)t§  ju  fagen. 

3^rc  feinc,  ettt>a§  aufgeftiilpte  9iafe,  fdjnubberte  mit  burdjfidjtigen 
SRuftcrn  gelangtueilt  umfjer,  unb,  furj  entfdjloffcn,  fdjioang  fie  ifjre 
ffietne  auf  bic  Gljaifelongue,  auf  bcr  fie  fafe.  2$r  ©d)lafrorf  bebecfte 
fie  nur  bi§  jur  geffcl. 

Sr  crbiidtc  i^re  gii^c,  falj  fie  an  mit  bon  Erftaunen  grofeen 
Slugen,  ^ob  feine  ^>anbe  mic  bef^ii^cnb,  unb  mit  jartlid)  unftd)erer 
©timme  ^audjte  cr:  „Unb  bamit  fann  man  gc^en?" 


312 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


(gfaube  unb  $eimat 

S)a8  SDrama  /  von  Sion  ^eudjtroanger 

l 

<J^iefe3  ©tiicf  erfc^ien  im  gliirflid^ften  attoment.  2)ie  S^f  fifa*- 
4  j  fdttigt  mit  fritijiftifc$.pfi$ologifd^n  ©ramen,  erfefjnte  em 
-%_  '  SBerf  t>on  berbem,  leidjt  fafelidjem,  primittoem  ©efiige.  Ueber- 
fdjajjen  toir  nid)t  au3  foldjen  ©riinben  3tnjengruber?  Ueberfefjen  toir 
nid)t  gctnc  fcine  ©entimentalitaten,  bie  SWangel  feiner  Sompofition, 
toeil  un8  jeinc  unfomplijierte  ffraft  fo  lieb  ifi?  Unb  au3  bem  gleidjen 
©efiitjl  ^crauS  modjte  man  aud)  bon  ©d)6nljerr3  ©djtoadjen  gerne 
fdjtoeigen,  modjte  fid)  biefe3  S)ram<t3  fyerjlid)  freuen,  modjte  fcinc 
Xugenben  Ijatlenb  preifen:  toenn  nidjt  anbre  biefe3  ©efdjaft  burdj 
plumpen  Ueberfdjtoang,  burdj  mafclofe  93erftiegenfjeit  berborben  fatten, 
©etoifc  bringt  .©laube  unb  §eimat4  fraftootl  ©rfiifjlteS  unb  ©eftal- 
teteS;  aber  bodj  nur  im  engen  SRafjmen  cincr  ttxoaZ  abfeitigen  Slrt. 
©etoifc  toerbient  ,©Iaubc  unb  Jpeimat4  SRufjm  unb  $rete;  aber  biefer 
$Prete  barf  nidjt  auf  Koften  anbrer  jugebilligt  toerben.  Unb  toeil  bie 
Sragobie  ate  bic  Srone  bcr  bramalifdjen  Siteratur  ber  lei^ten  fiinfjig 
%ofyxe  geruljmt  hrirb,  mcil  3)idjter,  ©eleljrte,  $ritifer  fie  blinb  pane- 
gtjrifd)  umtaumeln,  barum  mirb  ber  Sunftpolitiler  mit  urn  fo  grofcerm 
9tod)brud  auf  iljre  ©djttxidjen  fjintoeifen. 


®3  i-ft  Ijier  nidjt  ber  Drt,  im  einjelnen  barjutun,  ttrie  fdjtoanf  bie 
(jiftorifdje  93afte  ift,  auf  ber  ©djonljerrS  ,£rag6bie  eine3  3Solfe34  ruljt. 
SBer  fid)  iiber  ba3  SBefentlidjfte  unterridjten  loin,  ber  finbet  in  26fd>e3 
,@efdjidjte  be3  ?J5roteftanttemu3  in  Defterreidj4  trojj  atler  Stenbenj  biel 
SJlaterial  gefdjidt  jufommengeftellt.  63  mare  audj  o^jne  jeben  ©elang, 
ob  ber  $iftorifer  ©djonfjerrS  Sorftellungen  beiftimmt,  ober  ob  er  fie 
beladjelt,  toenn  nidjt  ber  £>idjter  feine  $(5ft)d)ologie  auf  einem  gar  fo 
ttriHfurlidjen  Ijiftorifdjen  Untergrunb  aufbaute  unb  fie  un$  mil  foldjer 
©elbftberftanblidjfeit  fjinfefcte.  9tber  ba  ©djonfjerr  un§  gumutet,  ba3 
©efdjid  be3  Gljriftofer  SRott  ate  ttjpifdj,  ate  bie  £racjobie  eincS  93olfe3 
ju  empfinben,  biirfen,  miiffen  toir  fragen:  SBann  lebte  unb  too  biefeS 
S3oIf,  bem  bie  Sioie  be§  SBauern  5Rott  jur  Sragobie  murben?  SWtt 
toel^em  SRe^t  pratenbiert  ©djon^err  fiir  feinen  *pelben  bie  ©lorie 
eineS  ofterreic^if^en  Q^riftuS? 

2)aS  ®rama  fpielt  „in  ben  ofterreidjifdjen  Sllpenlanbern  jur  3^tt 
ber  ©egenreformation".  ©^on  biefe  I^pifierung  ftimmt  nid;t.  5)enn 
ber  oflerreic^ifc^en  ?llpenlanber  finb  berfdjiebene,  bie  ©egenreformation 
umfa^te  eine  lange  ©panne  Stit,  fie  murbe  iiberall  anber§  get)anb^abt, 
unb  bie  einjelnen  2lngaben  ©djon^err^  laffen  fid)  fjiftorifd)  burd)au8 
ni^t  jufammenreimen.  ©obann  toax  ba3  2utt|eranertum  in  Defterreid) 

DSli  UNIVERSITYOF  MICHIGAN  J 


burd)  unb  burd)  bcrquicft  mit  politifdjen  unb  fojialen  2Romenten,  unb 
gerabe  bie  SBauern  liejjen  fid)  meljr  burd)  tt)irtfd)aftltd)e  ate  bintf) 
religiofe  SJtotiDe  leitcn.   SSaren  aud)  faum  bie  gebulbigen  Sammlein, 
ate  bie  ©d)bnf)err  fie  Ijinftellt;  fonbern  allentf)alben  fam  eg  ju  Sumuli 
iini>  SRebeHion  unb  langtoierigen  $ampfen.   %o&  ©djidfal  Gljrtiftofer 
SRottg  ift  fomit  fein  ttjpifdjeg,  fonbern  ein  fjodjft  inbtoibuetteg,  unb  ber 
2)id)ter  f)at  fein  SRed^t,  fein  ©piet  bie  Sragobie  eineg  Solfeg  ju  nennen. 
Slber  and)  bieg  ttxire  ein  untergeorbndeg  SBebenfen,  jo,  eg  mare 
iibcrf>aupt  o^ne  Sebeutung,  ruenn  ung  ©djonfyerr  jtoange,  bag  ©lauben 
unb  $anbeln  beg  SRott  ate  innerlid)  nottoenbig  ju  empfinben.   Seiber 
tut  er  bag  nidjt.   SBie  fid)  if>m  ber  Segriff  §eimat  —  ^olgar  I)at3 
jiingft  an  biefer  ©telle  gejeigt  —  mandjmal  jum  Segriff  ©igentum 
abfd)tt>ad)t,  fo  oertragt  and)  bie  fflfaubengfeligfeit  beg  £elben  feine  fdjar- 
fere  ffritif.  ©g  ift  jtoar  t>tel  bom  ^ntoenbigen4  bie  SRebe  in  bem  ©tiicf : 
aber  toenig  aug  bem  ^Moenbigen.  2>em  SRott  ftunbe  ber  SatljolijtemuS 
triel  beffer  an;  fein  Sutfjertum  ift  angeflebt ,  ift  eine  fije  3^*-  ©*  §at 
fid)  bigger  nid)t  jum  reinen  ©oangelium  befannt,  toar  alfo  aud)  nidjt 
bei  ben  ©jerjitien  ber  anbern  Sutljeraner;  fein  ^rabifant  l)at  iljn  un- 
tertoiefen,  unb  bie  iibrigen  Unfatfjolifdjen  toiffen  nidjtg  Don  feiner  fjeim- 
lid)en  SReigung.    $eine  Jrabttion   jtoingt  \i)n  gum  SBefenntnig  (ba3 
Sutfjertum  beg  Solfeg  fam  in  einem  ad)tjigjal)rigen  fieben  nidjt  jirnt 
3)urc^bruc^);   fattjolifd)  ift  fein  SBeib.   Urn  bie  tt>eltlid)e  unb  geiftlidje 
Dbrigfeit  ifte  ttwfjlbeftellt;  bag  3)iTrf  ift  toofjlljabenb  unb  loader  regtert, 
er  felber  Iebt  im  2Bof)lftanb.    SBarum  follte  er  fid>  gegen  pfaffifdje^ 
SBefen  emporen?   SBarum  follte  er  ferner  an  2Rarien-  unb  $eiligeu« 
unb  ©aframentgglauben  Slnftofe  neljmen?  SBofjer  fame  bem  einfac^en 
SBauern  o§ne  fremben  ©influjj  foldje  rationaliftifdj»niid)terne  ©rleud)- 
tung?   Slug  ber  93ibel?   3a,  bie  fennt  er  \a  nid>t!   2Bag  ift  bag  fur 
ein  Sut^eraner,  ber  in  ber  Sibel  feinen  $roft  finben  fann,  tt)ie  bie 
beiben  SRott  im  erften  Sift!   „£)  n>e^  ung  SBauern/'  flagt  er,  „ba$  toir 
ben  ©lauben  nit  g'raten  fonnen;  ^aben  fc^Dere  Kopf;  fonnen  ung 
nij  ft^en  unb  beuten;  tappen  aHmeg  im  5Rebel  unb  finben  fein*  SBeg." 
©o  toeit  glaub  id)  i^m.  Unb  ba  er  nun  nid)t  don  born^erein  iiberjeugt 
ift,  fonbern  ein  ©djtoanfenber,  fo  glaub'  id)  cud)  n\d)t,  bafj  i^m  bag 
93lut  ber  ©anbpergerin  me^r  93en>eigfraft  ^at  ate  bag  Slut  feineg 
©rofetxiterg:  er  tt>irb  t)ielme^r  gang  fid^er  ju  ber  $onfeffion  neigen, 
bie  i^m  nidjt  loeniger  Sroftung  ate  bie  anbre  unb  neben^er  ^)eimat  unb 
93efi£  unb  grieben  gemd^rleiftet.   3>ie  S3efenntnigmutigfeit  beg  SRott 
quillt  alfo  nid)t  ang  innerer  5Rot,  fonbern  ift  beftenfallg  eine  SBirfung 
ber  ©nabe.  Unb  ba  gilt  tyeute  nod),  mag  Ceffing  im  jtDeiten  ©tiid  ber 
^)amburgifd>en   ^Dramaturgic    iiber    bie    SBefefjrung   bon    Gronegfg 
Glorinbc  gefagt  \)ai.   3lod)  fc^limmer  aber  ftel)t  eg  um  ben  SRott  beg 
©d)luf$aftg.   liefer  bon  ©befmut  triefenbe  SJauer  entmac^ft  burc^aug 
in  2egenbdre,  Unmirflic^e,  in  SRegionen,  ba  nur  bag  credo  quia  ab- 

314 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


surdum  gilt.  Unb  bafe  nun  ber  iuilbe  SReiter  fid;  and)  befeljrt  unb  fid) 
al§  Stllegorie  bcr  jur  $mwmitat  getoanbelten  SMlbtjeit  gebarbet,  madjt 
bie  ©qc^c  nod)  bebenflidjer. 

3 

2Han  f)at  getan,  al£  fei  ,©toube  unb  Jpeimat'  ettoag  unerf)6rt 
iReueS,  al3  Ijatte  ber  Sifter  al3  erfter  bent  fproben  ©toff  poetifdje 
griidjte  abgetrojjt.  2>a8  ift  falfd).  2)er  ©toff  toot  bor  iljm  fdjon  unb 
juminbeft  mit  ebenfo  grofeer  poettfdjer  Sraft  berarbeitet,  ja,  n>er  nafjer 
jufidjt,  merft  balb,  baft  ©djonfjerr  eigentlid)  fcin  93eftc§  feincn  Duellen 
berbanft.  %xf)  meine  bie.  beiben  Montane  ber  ipanbel-SRajjetti :  ,3effe 
unb  aJtoria'  unb  ,S)ie  arnte  9Kargaret\ 

SBer  bie  ininitibe  ^iftorifd^e  ©eftaltungSfraft  ber  ^anbel-SRajjetti 
fennen  gelernt,  bie  tounberbolle  $itf)nl)eit,  mit  ber  fie  fid)  in  ben  ©prad)- 
geift  ber  gefdjilberten  Gpodje  eingetoiifjlt,  bie  fdjone,  fjerjbetoegenbe 
SBarme,  bie  jebeS  2Bort  ifjrer  Stomane  au3ftrcf>lt,  ber  ntuft  ber  $ra- 
gobie  ©djonfjerrS  mit  gebofH>eltcr  ©fepfiS  gegenitberfteljen.  3d)  ber- 
fenne  nid)t,  bafc  bie  §anblung  ber  ,8ltmen  SKargaret*  farg  unb  burftig 
ift  unb  ber  jtoeite  £eil  Don  ,3>effe  unb  -JRaria4  ein  ioenig  atemlo§  unb 
jdjfedjt  fompo.uiert.  8lud)  iftS  nur  ein  ©djritt  bom  ©eittitnent  ©torm3 
jur  ©entimentalitat  ber  SRarlitt,  unb  bie  Jpanbel-aRajjetti  ^at  biefen 
©djritt  biStoetlen  getan.  Slber  id)  fann  and)  t>on  ber  tnelgeriifjmten 
objeftiben  3Kitleiblofigfeit,  mil  ber  ©d>6nf>err  feinen  ©eftalten  gegen- 
uberftefjen  foil,  redjt  toenig  in  ber  Sragobie  finben.  SKou  braudjt  nur 
bie  etttxtS  tribialen  SRegiebemerfwtgen  anjufdjauen,  urn  ju  erfennen, 
mie  fentimental  ©djonfjerr  feine  SRenfdjen  gefdjaut  fyxl  3>eben  Slugen- 
blid  fyeifet  e§  ba:  „fd)nterjlid)  betoegt,  erfdjauernb,  berjtoeifelnb,  tetl- 
nefjmenb,  boll  innerer  Srgriffenfjeit,  ergriffen,  beflontmen,  immer  be- 
flommener,  $aufe  ber  Seflommenfjeit,  angftboll,  ftofjnenb,  ttrifdjt  fid) 
ben  Wngftfdjmeifj  bon  ber  ©tint,  bom  ®efid)t."  3)a8  ift  nur  eine 
SBliitenfefe  au3  bem  erften  8lft.  Setoeift  fie  niri>t,  toie  fentimental  and) 
©djonfjerr  fein  3)rama  aufgef  afet  toiffen  mill?  Unb  tt>a3  befagen  alle 
fii&lidjeu  3>tmtnutiba  ber  Sattjolifin  gegen  ben  bon  SRiifjrfeligfeit 
triefenben  ©djlufceffeft  be3  ^Jroteftanten? 

SBei  ber  §anbel-3JJajjetti  tommen  beibe  ^parteien  ju  i^rem  5Red;t, 
bie  Slltglaubigen  unb  bie  ®bangelif(^en.  %d)  tyabe  bargelegt,  loarunt 
idj  an  bie  2Rartt)rerjeligfelt  beS  9tott  nid^t  glauben  fann:  bie  fat^olifc^e 
^ic^terin  fyat  bie  ebangelif^e  ©lauben^freubigfeit  i^re§  $effe  SSelbern- 
borff  unb  i^rer  SJforgaret  SKakjrin  tief  bon  innen  ^er  begriinbet.  3)er 
milbe  5Reiter  ©djontjIerrS  erfc^eint  na<^  ^olgar  al^  „ein  mutfranfe^ 
Xier,  beffen  Sinbrut^  in  frieblic^e  ^)iirben  fatal,  ni<f)t  trogifd;  toirft", 
unb  ber  ganje  Statljolijtemua  biefe^  peinli<^  ^o^len  SBranwtrba^  beftetyt 
in  einer  jeglic^er  Jnnerli^feit  mangelnben  aWarienibolatrte.  5Wan 
[telle  nun  biefer  jtoeibeintgen  Slllegorie  i^r  Urbilb  gegeniiber,  ben 

/^prf™J^.ri|i>  Original  from 

UNIVERSITYOFMICHIG^5 


@rnft  Sltbredjt  Don  $*rtiberg,  pappenfjeimbifdjen  Seutnant,  toie  bie 
§anbel-2Rajjetti  iljn  geftaltet.  Er  fyat  im  ©runbe  bie  namlidfen  gunf- 
tionen  tote  ©djonljerrS  toilber  SReiter:  and)  er  reitet  SBranb  unb  Slut, 
aud)  er  Derfimbet  etferneS  5Konbat,  aud;  er  toirb  julefct  Don  ber  ©rofce 
ber  SBerfolgten  innerlid;  iibertoaltigt.  Slber  ber  Seutnant  ift  ein  blut- 
Ijaft  lebenbiger  SDtenfd),  toafjrenb  ber  toilbe  SReiter  immer  nttr  ©djemen 
bleibt.  ©djonfjerr  gibt  etn  gequalt  fonftruierteS  ©tjmbol  be3  religiofen 
©abi3mu3:  bie  $atf)olifin  trojj  aller  Ginfad)f)eit  ber  (Tfjarafterjeid;- 
nung  einen  ganjen  Sferl,  einen  bei  aller  fnabenfjaften  SSilb^eit  lieben§- 
toerten,  prad;tDoDen  33uben.  Unb  ju  toeld)  eminenter  SSirfung,  Dor 
ber  ©d;onf)err3  ©djopfung  jafj  Derbtafjt,  geftaltet  it;re  farbige,  mit 
altem,  eblen  ©ut  bereid)erte  ©pradjfunft  ben  Einjug  be§  2eutnant3 
in  ba3  SJejjerneft  ober  bie  SSerltinbung  be3  S3lutmanbat§. 

E3  tofirbe  ju  toett  fiifjren,  toollte  id)  l)ier  im  einjelnen  nadjtoeifen, 
tote  ab^dngig  ber  ©ramatifer  Don  ber  Sftomanbidjterin  ift:  mand;mal 
ubernimmt  er  felbft  eingelne  SBorte.  3$  berfenne  and)  nidjt,  bafj  ba£ 
Diel  breitere  unb  lofere  ©efiige  be3  SRomonS  eine  gang  anbre  ^infel- 
ftif>rung,  eine  Diel  feftere  pft)d;ologifd;e  gunbierung,  eine  Diel  treuere 
3eitfd)ilberung  geftattet  al§  bie  ttottoenbig  jagenbe  Site:  aber  bie 
ffatfjolifin  be§  SDramaS  greift  ntir  an&  iperg,  unb  Dor  ber  SBarme  if)rer 
Stunft  jerfdjmeljen  nteine  fritifdjen  SBebenfen;  Dor  bent  SBerf  be£ 
^Protcftanten  aber,  fo  eljrlid)  e§  gemeint  fein  mag,  regt  fid)  toieber  unb 
toieber  „be3  3^fe^  intmer  toadjer  $unb",  unb  idj  fantt  nidjt  folgen, 
fo  gem  id)  modjte.  ©idjerlid)  Ijat  and)  ©djonf)err  ben  9?erD  ber  ein- 
j*lnen  ©ituationen  erfitfjlt:  bod;  toaS  bei  ber  ^anbel-SKa^jetti  in 
garbe  unb  ©laft  ergliifjt,  erfdjeint  bei  ifjm  abgefdjtoad;t  unb  fa|l.  8luf 
eine  ^Jarallele  mufj  id;  bod)  nodj  aufmerffant  madjen,  auf  bie  SBibel- 
leftitre  ber  beiben  SRott  im  erften  Sift  Don  ,©Iaube  unb  £eimat*  unb 
auf  bie  SBibelleftiire  be§  toadern  gorfterS  ©djinnagel  im  Eingang  be3 
neunten  SapitelS  Don  ,^effe  unb  Stftorta4.  SDer  ®ramatifer  unb  bie 
SRomanbidjterin  toollen  bie  innere  5Wot  aufjeigen,  bie  i^re  SKenfc^en 
jum  reinen  EDangelium  treibt:  aber  bie  ©telle  bei  ©d;6nl)err  ift  fait 
unb  unfrudjtbar  jum  Satf)oIifd;toerben;  bie  Dier  ©eiten  ber  ipanbet- 
SNajjetti  tjingegen  ftromen  fo  Diel  SBarme  and,  ba&  man  nidjt  begreift, 
toarum  nidjt  ganj^edjlarn  fid;  flug3  juraug^burger^onfeffton  hetcnnt 

4 

2llfo  fprid;t  ber  Cutler  be§  9Jtatljefiu3,  Don  ber  neuen  K^riften 
Dertoegenen  Zaitn  rebeub:  „%6)  bin  au3  ber  gul;rftrafe  ge[efeet,  l|ab 
ein  ftarf  SJaterunfer  jur  Srttden  braud;t;  f;inau§  bin  id;  mit  ©ott 
fommen,  aber  id)  rat  e3  Guer  feinem."  2)ie  ^anbel-SRajjetti  unb 
©djonfjerr  ^aben  [\d)  an  einen  fproben,  abfeitigen  ©toff  getoagt,  urn 
il)n  ju  mciftern:  barf  toof)l  bie  ^at^olifin  bem  EDangelifc^en  ba% 
©priic^lein  2ut^er§  Dor^alten? 

^lb  Jd  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


$)ie  berliner  Sluffufcrung 

^\^  n$  m  Seffingt^eoter  fyxt  ba3  ©turf,  toi-e  trie  3eitungen  e$  auS- 
jfm  briirfen,  xxiufrfjenben  93-eifaII  gefunben.  9lHerbing§  fdjien  bcr 
^V  Grfolg,  tt>a3  trie  3«itttngen  entmeber  berfdjutriegen  obex  nicfyt 
bemerft  Ijaben,  friiljer  bagetoefen  ju  fein  al§  bie  Stuffirfjrung.  2>a3 
^Sublifum  mar  offenbar  entfdjloffen,  ba$  Urteil  ber  iibtigcn  beutfdjen 
©table  ju  unterfdjreiben,  unb  liefc  fid)  erft  garnid)t  auf  eine  felbftdnbige 
^Priifung  ein.  Sftiemanb  im  £aufe  3&f*n3  toef)rte  fid;  gegen  ©d)onljerr3 
unbefeelte  9D?ad)e  (iiber  bie  id)  Ijdrter  gefprodjen  f)dtte  al§  geudjt- 
ttxmger),  niemanb  gegen  bie  fd)todd)fte  bon  93raljm3  SJorftettungen,  bie 
urn  fo  f)of)er  im  ^reife  fteigen,  je  tiefer  fie  im  SBerte  finfen.  2)iefe 
SSorfkHung  geriet  bialeftedjter,  al3  man  bon  einer  norbbeutfdjen  Siitjne 
ertoartet  Ijdttc.  3terttg,  SBenn  2)ireftor  unb  SRegiffeur  auf  ben  Skater* 
ruf  be3  ©tiide3  bertraut  unb  fid)  toeber  iiber  bie  Sefejjung  nod)  iiber 
bie  3jnf3enierung  ©ebanfen  gemadjt  Ijaben,  fo  merbcn  ifjnen  bie  ffaffen- 
au3mei[e  \a  lt>o^t  SRedjt  geben.  3>em  fiinftlerifdjen  SRafeftab,  ben  man 
biSfyer  an  ifjr  Unterneljmen  gelegt  §at,  toiirben  fie  fid)  bieSmai"  nidrt 
getoadjfen  jeigen.  ©ie  fonnten  ben  Jfjeaterabenb,  hrie  fd)on  oft,  auf  ein, 
#t>ei  ftarfe  $erfonltd)fertten  ftellen:  bann  braud)ten  fie  ifjn  nur  nidjt  in 
ben  Urlaub  ber  Seljmann  ju  legen,  burd)  bie  ba£  ©turf  nolens  volens 
ein  ©turf  Seben  unb  #um  mtinbeften  ein  Segment  ber  Sluffiifjrung  eine 
©efjen&ttriirbigfeit  getoorben  todre.  Dber  fie  mufeten  einen  ©til  fiir©d)6n- 
fjerr  finben,  einen  fproben,  fantigen,  fogufagen  IjoljfdjnittarMgen  ©til, 
mufjten  alfo  fiir  ben  8teij,  ben  ba3  SBerf  nidjt  f>at,  felbftdnbig  einen  fgeni- 
fdjen  unb  fdjaufpielerufdjen  SReij  bieten.  ©latt  beffen  gaben  fie  ein  poor 
braudjbaren  unb  paar  mittelmdfjigen  9JMmen,  mie  e3  traf,  paffenbe  ober 
unpaffenbe  SRoHen  unb  bereinigten  fie  gu  einer  ©pieltoeife,  bie  ben 
tirolerifdjen  SBilbenbrud)  ju  einem  tirolerifdjen  ©ubermann  begrabierte. 
93etoal)rte  Somifer  toie  grdulein  ©uffin  unb  Jperr  goreft  fatten  bren- 
nenbe  ©d)merjen  gu  dufcern,  bie  §erren  Sftarr  unb  SKonnarb  ^ielten 
fid;  bon  ncuem  fiir  bie  anfprud)3lofern  99a^-  unb  93ariton-^artien  be§ 
©djaufptell)au3-3iepertoire§  empfo^Ien,  unb  ein  au^gelie^enerDperetten- 
tenixr,  beffen  jugenblidjer  6^arme  2eo  gall  nid)t§  f^ulbig  bleibt,  burfte 
mil  einem  fcpdjternen  ©dtenblid  in§  forfeit  ^ereintanjetn  unb  un^ 
<md)  toeiterf)in  an  bie  3)oIIarprinjeffin  erinnern.  SBdre  ^errn  ©tielerS 
9Ka§!e  unb  £errn  SRei^er^  Sirtuofitdt  nicfyt  gemefen,  fo  Ijatte  man 
f^tnerlid;  geglaubt,  im  2effingtljeater  ju  fein.  giir  ben  Jperbft  1914 
fuc^t  S3ra§m  einen  3?ad)foIger.  SSBenn  er  fo  fortfdfprt,  mirb  fein  5lbgang 
ju  ertragen  fein. 

317 

by  VjUU^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Sfauft  3tDetter  £eil 

i 

^"\  ein  JRaum  gcniigt  bem  unermeffenen  2Betfe,   Unb  feine  ftraft 

%r%"   toiegt  be3  Sitancn  ©tarfe,  Unb  feinem  ©terblidjen  brirb  e3 

^  V  gelingen,    2)a3   bielbtutfame  SBerf  jum  ©djlufc   ju  ftngen." 

@o  rcfigmcrt  §at  £iecf  fid)  fiber  bie  SBemufjungen  bcr  S^eaterleutc  urn 

ben  jtoeiten  5EciI  be3  ,gauft*  auSgefprodjen. 

Sr  femnte  SReinljarbt  nod)  nidjt.  Stem  toirb  e£  eineS  £age§ 
gelingen.  Sludj  beim  gantlet4  mufcte  er  e3  brcimol  fagen.  (£3 
ftettte  fid^  I)erau3,  baft  e3  cljne  $amlet  nid)t  geljt.  2Hit  ©affer- 
monn  gtng  e3  gleidj.  ©abon  fjatte  man  let nen  fotlen:  $auft* 
oljne  gauft  gel)t  faft  ebenfo  toenig.  §err  Stabler  $at  bollftanbtg 
berfagt.  SReinljarbt  fjatte  getoiffermafcen  urn  ein  2odf)  Ijerum  infjenieren 
muffen,  unb  e§  toar  fein  SBunber,  baft  ganje  Wuftritte  in  biefem  2od) 
berfanfen.  S>ie  ©egenprobe  ift  nicfyt  fd)tt>er:  man  braud)t  nur  SBaffer- 
mann  burd)  einen  unjulanglidjen  9Wepf)ifto  ju  erfejjen,  unb  man  hrirb 
feljen,  bajj;  e3  SRegie  allein  nidjt  madjt.  §ier  f^atte  fte  jubem  in  ent- 
fdjeibenben  ^unften  geirrt.  JRein^arbt  tyit  fidf)  foirflid)  burd)  bie  ©eg- 
nerfdjaft  bo3tt>illiger  SRicolaiten  berftoren  laffen.  ©ie  fjaben  [o  Ionge 
.nod)  bex  ©infa^eit  gebelfert,  bie  iljnen  einganglid)  ift,  bi8  er  ifjnen 
einmal  iljren  SBitlen  getan  fjat.,  Qn  feinem  eigenen  ©tJjaben.  ©eine 
©tarfe,  feine  ©rofee  h>ar  immer:  bafj  er  ben  befonbern  ©tit  jebeS 
SBerfeS,  meift  al3  ©rfter,  erfannte  unb  fur  bie  83uljne  umfefcte.  S>a§ 
SMotto  beg  J^eaterjettelS  betoeift,  baft  er  aud)  in  biefem  gafie  getou&t 
Ijat,  luorauf  e3  anfommt:  „Unb  bo  J;  ift  afleS  ftnnlid)  unb  toirb,  auf 
bent  Sweater  gebadjt,  jebem  gut  in  bie  Slugen  fallen.  Unb  me^r  fyxbe 
id)  nidjt  getootlt.  SBenn  e3  nur  fo  ift,  ba$  bie  SKenge  ber  3ufd)auer 
greube  an  ber  ©rfdjeinung  l)at;  bem  ©ingett>eil)ten  ttnrb  jugleid)  ber 
fjofjere  ©inn  nidjt  entgeljen."  Sin  gauft  ift  jiemlad)  unentbe^rlic^. 
S)ann  aber  tt)ar  bie  Slufgabe  be§  SRegiffeurS:  finnli(^e  ©rfc^einungen  ju 
geben,  bie  gut  in  bie  Slugen  fielen  unb  greube  marten.  93ei  S)ante 
^eifet  e^  a^nlic^:  „Unb  bleiW  eucf)  bunfel,  nxi^  idf)  meiue  —  fe§t  tt>enig- 
ftenS,  mie  ic^  fo  fc^on  erfdjeine."  S)a§  mu^te  man  allerbingS  and) 
tpirfUcf)  fe^en  Knnen.  SBa^  fjaben  mir  gefe^en? 

3)er  unberjagte  Steinfjarbt  ^dtte  ben  Urtejt  aufgef^Iagen  unb  auf 
ber  erften  ©eite  gelefen:  „3lnmutige  ©egenb.  ganft  auf  blumigen 
SRafen  gebettet.  S)ammerung."  3)er  eingefepdjterte  SRein^arbt  ftreic^t 
ber  ©egenb  bie  Slnmut  unb  ben  blumigen  SRafen  unb  bertuanbelt  bie 
Dammerung  in  unburd)bringlid)e  ginfterniS.    83ei  einer  ©jene,   bei 

318 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


breien,  felbft  6ei  fiinfen,  f)fitte  man  ba%  tjingenommen.  Slber  biefc 
ginfteTlttS  lidjtete  fid)  nur  cin-  ober  jtoeimal  H3  ju  boiler  §cHig!cit. 
SBenn  man  lange  Dor  bent  ©djlufc  ermiibete,  fo  ift  toeniger  bie  unge- 
tooljnlid&e  Stouer  bet  83orftettung,  toeniger  fogar  ber  unfauftifdje  Salter 
fdjulb  al3  biefeS  grunbfalfdje  SPrinjip,  mit  bent  fcfjleunigft  tmeber  ge- 
brodjen  toerben  foUte.  Sfteinljarbt  fd>eint  n\6)t  ju  toiffen,  bafe  man  in 
biefer  ©unfefijeit  aud)  grofeere  SffJiilje  l)at,  ben  SBorten  ju  folgen,  unb 
ba  unter  ljunbertunbad)t  ?Perfonen  bte  SKeljrjaljl  fd)led)te  ©prefer  fein 
toerben,  fo  fjatte  er  alle  Urfadje,  iljnen  unb  un8  Erleidfterungen  ju 
fd>affen.  9Jtit  toimfdjenatoerter  ©djnelligfeit  ge^t§  an  bie  faiferlidje 
^Pfalj.  ,2)er  ©aal  be3  SfjroneS*  ift  flein,  toeil  baf)inter  bie  SWummen- 
fdfjanj  borbereitet  toirb.  Um  ifjn  ju  bergrofcern,  l)at  man  bie  Drdfjefter- 
logen  jttr  Siifjn*  gestagen.  2)ann  barf  man  abet  in  bie  grembenlogen 
fetn  ?PubIihim  fefcen,  fonbern  mufe  fie  bert)5ngen.  2)ie  £>intermanb  be3 
22jronfaaI8  tjebt  fidj  fiber  bem  erften  SBUb,  in  btm  man  SReinljarbt  unb 
JRoKer  tmeberftnbet.  giir  ben  twitlaufigen  (Saal  ber  Sftummenfdjanj 
Ijaben  fie  gang  neue  §ol)eMmrfungen  erjielt.  ©alerten  unb  Xreppen 
fdjeinen  ring3um  in  mt)ftifd)e  SBeiten  ju  fuljren,  unb  uberaH  toollen 
burd)glul)te  £itrm*  ba3  S)ad^  burdjftoften.  33  impel  unb  gafjnen  flattern, 
bunte  Sampen  finb  um  Saternenpfaljldjen  ju  93iifdjeln  georbnet,  unb 
e3  lafet  fid)  l)ier  i)5djften3  baruber  ftreiten,  ob  ridjtig  geftridjen  toorben 
ift.  Wxx  fam  bor,  al£  ob  man  bie  ruljenben  ©ruppen  ju  Ungunften 
ber  bramatifd)  betoegtern  beborjugt  Ijatte.  9lber  e3  mare  l)od)ft  unfrudjt- 
bar,  ba  Ginjelfritif  3U  iiben.  Gin  Sweater,  ba%  fidj  entfdjliefjt,  btn 
jtoeiten  5£cil  im  ©efamtjug  an  ein*m  Slbenb  auf jurollen  —  nidjt,  toit 
2'8trrong€,  bie  Sftittelafte  toegjufdjneiben;  nidjt,  trie  ©ujjfott),  bm 
,3laub  ber  Helena4  fur  fidj  ju  fpiden;  ntcfjt,  bne  Ssettienfelb,  jmei 
Slbenbe  branjutoenben  —  ein  foId)e§  Sweater  mu*g  furjen,  unb  toaS 
bem  <inen  fe^lt,  ba^  toirb  bex  anbre  gerne  miffen.  ©3  ift  berbienftbofl, 
bafy  Slein^arbt  einmal  ben  9Jerfuc§  gema<^t  §at,  feine  midjtige  ©jenc 
prei^jugeben  unb  nur  innertyalb  ber  (S^nen  nad)  SJJafcgabc  be§  ©e- 
fc^mad§  unb  ber  SBilbung  eine§  Uniberfitat^profeffor§  ju  fonbern.  5Rid)t 
eben  fo  berbienftboD  ift  e§,  ba^  ex  bie^mal  bie  einjelnen  ©jcnen  mebcr 
bur^  bad  Jempo  nod^  burc^  Slfjentuierungen  geniigenb  unterfd^iebtn 
^at.  ©§  cntftanb  eine  getwffe  ©informigfeit,  bie  aber  mogltdjermeife 
bie  Ungeubt^eit  be§  tedjnif^en  $Perfonat3  berfcfjulbet  ^at,  unb  bon  ber 
ju  $offen  ift,  bafe  fie  mit  jebem  Sage  gering^r  toirb. 

SB3ir  ftnb  nod^  immer  im  erften  STft.  Skr  ^err,  namlidj  ber  f^aifer, 
berjci^t  gauften  ba$  Stamtnengaufelfptcl,  ba%  bie  SKummenfc^an^  ein 
biSd^en  ju  unauffallig,  beenbet  Ijat  —  aber  er  ber^ei^t  e3  in  feinem 

3S  UNIVERSITY  OF  Micrff9 


2:fjronfdld)en  utib  nidjt  in  ber  SKorgenfonne  be3  CuftgartenS,  bie  ©oetfje 
borfdjreibt,  unb  bie  unfern  Slugen  bereita  nadj  einer  ©tunbe  Spiel- 
batier  eine  SBoljltat  todre.  ©glimmer  ift  e3  freilid),  bog  gleid)  barauf 
bag  Sfjronfdldjen,  beffen  #interhxmb  burrf)  einen  33orl)ang  berbrdngt 
ift,  ober  ridjtiger:  bie  SSorberbiifjne  Dor  biefem  21jronfdld>en  bie  ginftere 
©alerie  borftellen  mufc,  au3  ber  gauft  ju  ben  9Riittern  Ijerabftetgt  3d) 
toeife,  id)  loeife,  bafe  unter  ben  giij$en  eine3  gauft  aud)  eine  93of)le  311 
©oetfjeS  ginfterer  ©alerie  toiirbe;  aber  folange  gauft  feljlt,  ift  unfre 
^Jt>antafie  einer  beforatiben  SJtodjplfe  burdjauS  beburftig.  ^efrt  fallen 
SpariS  unb  Helena  befdjtooren  tocrben.  SMeptjifto  fpridjt  bie  ©timmung 
ber  einleitenben  ©gene  au3:  „3>ie  Sidjter  brennen  trube  fdjon  im  ©aal, 
ber  gange  §of  betoegt  fid)  auf  einmol.  Slnftdnbig  fetje  id)  fie  in  golge 
gieljn  burd)  lange  ©dnge,  feme  ©alerien."  S)a  ©oettje  einmol  baran 
gebadjt  f)at,  bie  3Rufif  gum  gmeiten  SEeil  be3  ,gauft4  bon  3D?et)erbeer 
fd)reiben  ju  laffen,  braud)t  feinem  SRegiffeur  bor  einem  gemdfcigt  opern- 
Fjaften  Untjitg  ju  bangen.  SReinljarbt  fjaiie  i^n  felbftberftdnblid;  ballabeSf 
bertieft  unb  berfdjont.  SIBer  er  bleibt  aud)  tyier  a§fetifd)  unb  ftreidjt  il)n. 
©0  ift  e3  natiirlid),  bafj  bie  erfte  §dlfte  be3  jtociten  2lfte3,  in  gauftS 
§aufe,  am  trefflid)ften  gelingt.  gauft3  l)od)getooIbte3,  enge§  gotifc^ed 
3immer  bertoanbelt  fid)  bei  offenem  Sorting  in  SBagnerS  2aborato- 
rium,  unb  au3  biefem  qeljt  e3,  mit  ber  ^[)iole  be3  £>omunculu3,  auf 
betnfelben  SBege  jnrfld.  5Run  gum  ^5eneio3  frifd;  fjinab! 

®[affifd;e  SBalpurgiSnadjt.  Sleidjc  2l3pl)obeIo3tmefen.  ©trenen 
unb  ©pl)in$e,  ©reife  unb  Somien,  SSaffernijen  unb  ^orftjaben.  3rr- 
lidjter.  Sftebelfdjctien.  (Sin  nddfjtlid;  bunfelblauer  $immel,  au§  bem 
SBdume  unb  ©trdud)er  geifterfjaft  f>erunterh)ad)en.  gelfen  brduen,  ein- 
mal  bon  red;t§,  einmal  bon  linfS;  benn  bie  SBiiljne  brefjt  fid)  ttne  nod; 
bem  Staft  bon  (©d;umann£?)  SKufif,  bie  fiir  eine  SBalpurgiSnadjt,  fefbft 
fiir  eine  flaffifdje,  biclleidjt  bod;  ju  rcgelmdfeig  fdjon  ift.  @5oetl)e3  ©e- 
fpenfterreid)  ift  jebcnfaflS  mit  einem  ©djlage  fainter  ©djleiern  lebenbig. 
S)arauf  fommt  e§  an,  unb  beS^alb  toirb  ber  ftrcngfte  ^ilologe  einem 
3auberer  mie  5ReinI)arbt  nic^t  berme^ren,  bafj  cr  bom  Stejt  nur  bei* 
befjdlt,  ma^  jum  S3erftdnbni§  bon  gauft3  SSanberung  unbebingt  notig 
ift.  S)a3  l)cx^t  alfo  glDar,  baft  fjier  bicl  me^r  geftrid)en,  aber  nidjt,  bafe 
ber  ©d;Iuf3  in  ben  geI3bnd)tcn  bc§  Slegaeifdjcn  SfteereS  fo  unberftdnb- 
lic§  libera  ®nic  gebroc^en  toerben  barf.  Wad)  einer  ©tunbe  ^aufe,  bie 
ben  Slbenb  genau  in  bie  3D?itte  teilt  unb  bodj  beffer  bor  ben  bierten  9W 
fiele,  finb  fair  am  SInfang  be^  britten  2lfte3,  in  ©parta.  ©§  ift  fef)r 
feierlid;,  tvk  auf  ben  ©tufen  be§  ^?alafte§  Helena  mit  ben  berpHten 
Irojanerinnen  betet;  c^  toirft  tief  geI;eimni§bo!l,  U)ic  e$  immer  bunflev 

320 

by  \.iWgK  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


totrb  unb  bie  grauen  fid)  bidjter  unb  bitter  ju  einer  grauen  ©djar  ju- 
fammenBallen,  Big  man  nur  nod)  eincn  gled  unb  fdjliefclid)  gar  ni^t§ 
meljr  fieljt.  SBenn  man  toieber  ftef)t,  ift  ©oettjeS  3nnerer  93urgt)of, 
„bon  reidjen  pljantaftifdjen  ©ebauben  be3  5KitteIaItcr^  umgeBen",  burd) 
erne  eingeferbte  2Rauer  erfefct,  bie  fid)  anftelle  ber  fpartanifdjen 
SjSafafttoanb  Ijinjief)*  unb  bon  cinem  SEiirmdjen  iiberragt  toirb.  9Kager. 
2Tber  and)  Slrfabie.n  ift  ittc^t  fo,  bafy  man  bort  geboren  fein  modjte. 
©upljorion,  ber  immcr  Ijoljer  feteauf  ju  fpringen  f>at,  fteigt  gcfittet  eine 
ratfcl^afte  Sreppe  empor,  unb  nicmanb  berftefjt,  toarum  er  bci  bicfcm 
fjarmlofcn  ©pajiergang  abfturjt. 

93i3  baljin  ift  eigentlidj  afleS  Sorfpiel.  ®rft  mit  bcm  bierten  Sift 
beginnen  bie  getoaltigen,  bie  gang  granbiofen  SHafte  biefeS  SllterS- 
toerfeS.  §ier  tuirb  SRein^arbt  fo  fd)toad)lid;,  ba&  er  am  Beften  tate,  mit 
beiben  gauften  unb  einem  gauft  .nodj  einmal  bon  frifdjem  an  bie  Sir- 
Beit  ju  gcfjen.  §odjgeBirg,  ftarre,  jadige  gelfengipfel:  ba3  ift  ein 
fanft  BegriinteS  £iigeldjen.  Dffene  ©egenb:  ba$  ift  eine  angftlidj  ge- 
fdjloffene  ©egenb.  SBeiter  3iergarten  mit  grofcem,  grabgefiiljrtem 
Satwl;  pratfjtiger  Saljn,  reid)  unb  bunt  Belaben  mit  Erjeugniffen 
frember  SBeltgegenben:  ba%  atleS  t>at  man  fid^  tjinter  einer  fjo^en, 
breiten  unb  faljlen  SKauer  borjuftetlen,  an  ber  fidj  bie  bier  grauen 
SBetBer  malerifd)  entlangfdjtangeln.  £a§  ^alaftgemad),  burd)  beffen 
©djliiffellocf)  fid)  bie  ©orge  atoangt:  ein  niebrigeS  ©rferjimmer.  2>er 
madjtige  25orl)of,  too  Sngel  unb  Seufel  urn  gauftenS  unfterblidjeS  Seil 
ringen:  ein  natfteS  ©tiitf  Soben,  auf  bem  Iangbefjembete,  flacplodige 
SBurfdjen  im  ©anfemarfdj  antreten,  urn  einen  erftaunlicfj  pljlegmatifdjen 
unb  trofcbem  fiegreid;en  Sampf  ju  fiiljren.  gauft  ift  alfo  im  §immel, 
unb  ba  ift  e§  nur  fonfequent  Don  SReinljarbt,  aber  toieber  nidjt  ridjtig, 
ba%  ex  fid)  alien  ©lanj  berfagt.  ©djon  bie  Slnorbnung  ift  berfeljlt 
©retdjen  lafct  fidj  touge  fudjien,  unb  aud)  toenn  fie  fpridjt,  toenn  ba§ 
I)6d)fte  ©liid  fie  burd)leud)ten  unb  ber  2Btberfd)ein  biefe£  ©lud3  bon 
iljrem  ©efidjt  auf  un§  nieberftrafjlen  foil,  aud)  bann  brefjt  fie  un3  ben 
$Ruden  ju.  S3  Ijilft  nic^t^:  man  feljrt  nad)  a^t  ©tunben  me^r  jer- 
fdjlagen  0(8  er^oben  jur  ©rbe  guriid. 

SBie  toeit  bie  ©c^aufpielfunft  baran  fd^ulb  ift,  ba%  na^fte 
3Ral.  S3  ift  mir  f^merjli^  genug,  borlaufig  einjig  fiir  bie 
ungeljeure  Duantitat  ber  JRein^arbtf^en  Seiftung  unb  ben  beifpiellofen 
gleife,  ber  in  iljr  ftedt,  §o^ac^tung  aufbringen  gu  fonnen.  Urn  bad 
funftlerifc^e  @rgebm3  biefeS  erften  8lbenb3  ju  Betounbern,  miifete  i^ 
an  atte  anbern  beutfc^en  Sweater,  nic^t  an  9ieinl)arbt3  S)eutfd^e0 
Sweater  benfen,  unb  ba&  toirb  er  felbft  xtic^t  tooDen. 

321 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Der  anbte  33rtef  an  5lerr  /  Don  garrg  5lal)n 

i 

/T*"  §  rnufe  jefct  gepfiffen  toerben,  8Hfreb. 

I  V*         Sluf  2)td)  pfeifen  beffere  SKitteleuropder  feit  langerer  3^^ 

^^  3)a3  meifet  SDu.  Slber,  e3  geniigt  ®ir  nidjt,  fdjeintS.  S)u  madjft 

£ddj  mawfig.    2>u  fitylft  2)id).  S)u  brdtft  auf.  Sllfo  rnufe  man  SHr  einS 

fcorpfeifen. 

©inen  SOtorfd^;  ein-en  n«il-batoib§bflnbferifd^en  etttxm  (fo:  in 
philistrum  ...  see  under).  Unb  gtoar:  in  Skiner  cigcncn  (§acfbrett-) 
2Bei§'.  ©rober  Slofc,  grobere  ftcile.  ©onft  Derftcljft  2)u'3  nidjt, 
Sllfreb.  93ef>anbelt  man  3>idj  fjoflici),  xiilpfeft  SDu  joologifd)  orientierte 
S3erfe;  Ijanbelt  man  $id)  Ijiftorifdf)  ab,  tuirft  S)u  fjorjmfd)  (uatb  ein- 
gebilbci).  Siclleidjt:  toenn  man  2>ir  berftanbttdj  fommt,  Sllfreb, 
gemein-berftanblicf)  (mill  fagen:  gemein,  brum  berftanblicf))  —  Diet- 
kidjt,  bafe  S)u  fapierft  .  .  . 

Sllfo:  £adbrettn>ei3\  3l\d)t  bloS  ftiliftifdj.  A  corsaire  corsaire 
et  —  trois  quart,  Sllfrcb  .  .  . 

II 

9todj  eine  $Kege  geljt  untct  biefer  Sloppe  tot:  2>u  fieltft  ein- 
mal,  toie  lekfyt  e3  ift.  Sfticfjt  fdjmerer  al£  im  ,£ag*  ben  ©ajjbau  totcn 
unb  in  bie  Spiauberelj'  mit  ber  8lllgemeinen  Sonig^bergerin  treten  .  . 
(3)er  Sefer  toeifc  Skfdjedb  .  .  .)    ©onntagSplauberer! 

©djtoer  . .,  fcfjtoer  mufe  blofe  bet  SBecfjfel  fein:  28erftag3  £adbrett; 
fonntagS:  ^laubern,  ?pfaufd)en,  ^latfcrjern.  •  SBetdje  8lequinoftial- 
ftiirme  bc§  ©til3  mufe  ba3  gcbcn  .  .  jumal:  toenn  man  bebenft,  bafe 
$)u  bod)  fdjon  fpateftenS  Sftitttood)  9?adjt  anfangen  mufet,  ju:  plat- 
fdjern;  ju:  plaufdjen;  ju:  ploubcm  . .  (SlequinofHen,  fag  id);  ©onnen- 
menbcn  .  .)  3D?an  fefj-e  nur  ben  (einfacfyen)  gall:  3)u  toertt>ed)felft  bie 
Umfdjlage;  ©djerl  friegt  3>eine  faucigen  SonigSberger  ^lauberflopfe, 
pregelmarte  aber  ttxmbert  ba§  rofje  reidfjSljauptftabtifdje  £adfleifd)  .  . 
©3  ift  nidtf  auSjubenten,  2llfreb  .  .  .    ©djroer  mufe  e$  fein  .  .  . 

©d>toerer  noc^  alS  —  ^olijeiprafibenl  Serjei^  ben  SJerglei^; 
aber:  ba  ift  ttwS  ©emeinfame^  jmifdien  ©ud):  ©tiftpe^fler  unb  ©tabt- 
toacfjkr.  3U  beibem  ge^5rt:  9Kut  unb  —  Ueberjeugu/ngStreue  .  . 
©ei  mir  gegriifet,  gurd^tlof^r,  Sreuer  .  .  ©in  §elb  bift  5Ru.  Sfetn 
©^atofd^er;  eincr  au§  ber  alten  ©<^ule:  ein  gur^tlofer,  Ireuer,  8luf- 
red^ter,  ©ifenftirniger,  ^orn^auliger  .  .  . 

©onntagSplauberer  ©igurb,  3>u  .  .  . 

Ill 
Ad  vocem:  Spolijeipraftbertt  .  .    Star  Slnlafe  ift  gleic^giilHg,  fagft 
3)u,  Hlfreb?    ©ana  Reiner  SHfinung.    8lber:  ic§  toill  S)ir  (unb  anbern 
5Reugierigen)  bo<^  ein  paar  Xip8  geben.    Slinflic^ter  fe^en. 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©ie^ft  5>u,  Sllfreb:  biefcr  3ogoto  ift  —  Dielkndjt  ioeil  ,obenf  tooS 
Don  iljm  ge^alten  imrb,  ober  toeil  er  hritl,  bag  oben  ti>a$  bon  if)m  geljal- 
ten  mirb,  ober  blo3  fo:  au3  temperament  — ,  ftefjft  3)u,  er  ift  ein  93e- 
tuli^er;  ein  Hic-et-ubique-9Rannd)en;  ein  Stftioitat^pro^;  ein  S)rei- 
mriHionenfaffa;  ein  £opfgucfer;  ein  ©idj-in-Sinea-aRifdjer  (mit&te  35ir, 
Slufmifdjer,  al§  fotdjer  fjodjft  ft)mpatl>ifd)  fein).  §aft  2>u  nid)t3  Don 
feinem  ®urd>brud)8projeft  geljort?  $aft  3>u  nid)t  feinen  neucften 
©rlafe  —  toegen  ber  Suppelinferate  —  gelefen?  9?un,  nimm  afleS  j-u- 
fammen:  SDloabit,  griebridjftrafee,  gfoubert,  $>urieuj,  IJnferate,  2)urdj- 
brud);  all  biefc  mannigfalrigen  S3erfetjT§beeinfluffungen;  baju  bie 
eifrige  93efiimmerni3  urn  bie  93iit)nenfitUicf)feit  —  nimm  afleS  nur 
inallem;  unb  3>u  fiefjft,  to&  ©eifteS  SHnb  ber  STOann  ift.  ©ben:  ein 
$inb.  ©in  Sinb,  bem  man  Dnfel  SKajorS  ©abel  gegeben  fyat,  umb 
ba§  mtn  in  bie  3>ifteln  fjaut.  93effer:  ein  tmlbgetoorbener  Sabett; 
ein  SRauber  3Koor  an  (bfauer)  Uniform;  eine  ©lien  $et)  bon  ber  anbern 
©cite;  ein  9Keier-@raefe  be3  2Beid)bilb3.  $urj:  2>ofef  ber  3*oeite 
bom  Sllejanberplafc.    2)a3  ift  SDein  ^opanj,  grower  Spftjdjologe  .  .  . 

3)u  ftrirft  fagen,  Sllfreb,  bie  SKoti&e  feien  egal,  toenn  nur  ber 
©ffeft  ....  (®anj  Reiner  SReimvng:  ber  SRann  mufc  meg  .  .)  Stber 
jttrifdjen  un§  l>ier  liegt  bie  &a<fye  bodj  anber§,  2llfreb  .  .  3toifd)en 
SRotto  unb  ©ffeft  ftef)t  ba§  fatale,  fanale  SBort  g.  §ebbel3  Don  ben 
©riinben  unb  ber  <&a<fye.    &er  $f>ilifter  (fagt  $ebbel)  .  .  . 

IV 

2>u  bift  ein  ^fjilifter,  Sllfreb.    Ecco. 

SBer  ober  toa$  ift  ein  ^ilifter?  9?un:  i>c&  tertium  comparationis 
jn>tfd)en  $)ir,  bem  ©onntagSpfauberer  ber  SonigSberger  2ttlgcmeinen, 
unb  SKubicfe,  bem  ©onntagSplauberer  ber  ©erliner  SRonrgenpoft,  fyei&t: 
Dberflacfye;  ba3  tertium  separationis:  ^ifferenjierung.  S)ie  SSelt- 
anftfjmiung  (benf  an  Jpaedel!),  ba§  SBefen  ift  gleid).  5Rur  bie  Dber- 
fiddle  ber  Dberfladje  ift  derfd>ieben. 

Shi  bift  ein  Dberfladjling  fur  bie  upper  ten  (tooflu  bereitS  meiit 
grifeur  ge^ort,  au§  beffen  begeiftertem  Sftunb  id)  feit  Sa^ren  $>eine  &ri- 
tifenljore,  nxtt)renb  er  mid)  einfeift).  SKonfieur  ^ornate  pour  le  meilleur 
marchS.  (SBenn  SHd)  <S>dn  geliebter  glaubert,  ^iliftrop^obc  feme^ 
3ei^en^;  nod)  erlebt  ^atte,  3unge,  3unS^  •  •  SauDarb  unb  ^6cuc^et 
toaren  jule^t,  al§  ^ronung,  ffritifer  gdoorben.)  ©in  Dberflac^Iing, 
nic^t  fiir  atoanjig  ^JJfennige  bie  SBo^e  (o^ne  SBefteHgelb);  geioift 
nic^t.  3>u  bift  ein  toifciger  ^opf  (SBippc^en  ift  toifciger);  3>u  ^aft 
ntanc^erlei  gelernt  (§arben  meife  me^r);  S)u  ^aft  einen  eigenen  ©til 
(au^er  fiir  bie  Dftgrenje). 

Slber  Sht  bleibft:  ein  Dberf ladling.  S)u  ertennft  nur  bie  <5a$)e, 
axid^t  bie  ©runbe;  ®u  fpiirft  nair  bie  ©pibermid,  nid^t  ben  ?PuB;  S)u 

323 

by  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fief)ft  nur  bie  SBellen  (aud)  bie  SBafferrofen,  jugegeben  .  .  .)/  nid^t  ben 
Soben  be3  <5eebett&. 

tSo  l>aft  2>u  audj  tyier  nur  ba3  Oberfldd^Iic^e,  ba£  2llltaglid)e,  ba§, 
n>a3  jeber  ^ilifter  fietjt,  gefel)en  .  .  .  Slnnaljerung  (ad)  ©ott  .  .  .); 
niebergefdjlagene  Slugen  ber  judjtigen  @f>efrau  (cd)  ©ott  .  .  .)•  SBefc^c 
$l)ilifterpl)antafie  . .  .  SBeldjer  ®ientopp-§orijont  .  .  gef)lt  nur  nod): 
breach  of  promise  tmb  ber  englifdje  ©oubermintenroman  ift  fcrtig. 
3Jlarlitterid)  .  .  ^at^6-tifcr  .  .  ©onntagSplauberer  .  .  . 

£>aft  nid)t§  gefeijen  .  .  3t\d)t  ben  inneren  2/raugoit;  itidjt  bie 
innerftc  Silto  .  .  ♦  3Jban  follte  ®id)  nennen:  ®empner,  ber  ^ube,  ber 
mdjt3  gefef>en  ^at  .  .  (nad)  £xroff). 


3>er  nie  toa%  gefefjen  fyai  .  .  . 

Soft  un§  $)eine  SBirffamfeit  unb  SBirhmg3moglid)feit  beflopfen, 
ffllfreb. 

2Ba§  f>afi  SHi  $efcl>en?  Dberfladje.  S5k§  Ijaft  SDu  gegeben?  £aut- 
rci^e.   (Stait  3ufamntent)dnge. 

2)u  fyaft  (mefjrfadj  modjentlid))  ba3  Sllibi  SDeiner  (fagen  tmr)  (Seek 
nadjgetmefcn.  SSo  fie  toax,  ttalpenb  onbre  Sweater  fpielten.  2fteift 
nid)t  auf  ber  Siifjne.  (93eim  3gel,  etttxm,  ober  im  Slrabifdjen  3iromer, 
ober  im  Wbriatifdjen  ©olf  .  .  .  Sllibi,  Sllibi.)  ©tel),  mein  ^unge, 
ganj  feinc  @ad)cn  famen  ba  mcmdjmal  juftanbe:  Spetit-fourg;  Slipped; 
©cmbburgen.  Sie  toerben  oltbaden;  ein  ©ebanfenftaubtoebel  roifc^t, 
eine  biinne  3ntetteftuaffirife  toefjt  fie  meg  .  .  . 

3d>  mill  Dir  nid>t3  itodjmeifen;  id)  bin  fein  ^fjilologe.  9hir: 
meld;  9ftift  fjaft  2)u  bei  ©elegenljeit  griebridjS  au$  SBeffelburen  au3- 
geftreut;  toeld)  Sot  f>oft  2)u  miber  ben  anbern  grofeen  bofen  grieberidj 
(au3  SRcrumburg)  gettwrfen.  (Grinnere  ©id):  Stofouernb,  fagteft  3)u, 
fjabe  ex  ben  grofjten  Steil  feineS  SebenS  berbrodjt  .  .  .  SoprolaloS. .!) 

8lber:  feine  ^^ilologie.  ©efamtafpcfte  genfigen. 

5>er  ©efamtofpeft  ift:  ein  2Iuf-  unb  3ubringling;  ein  3nterbietoer 
ber  borborlefcten  3>inge;  ein  ^oljbod  ber  GpibermiS.  ©in  Dber- 
flad)ling  .  .  . 

VI 

3113  ®u  beganuft,  ging  bo§.  93JeiI  e3  gentigte. 

2>ie  Sunft  ^orte  gencibe  mif,  bie  Senbenj  gu  fyxhen,  tt>ieber  9tatur 
gu  fein.  3)o3  „Seben  ber  S)inge"  murbe  geraie  (via  ®fineniarf  unb 
granfreic^)  entberft.  S)ie  (minimalen)  ©c^idfal^einfluffe  etttxi  einer 
Japete  murben  erfunben.  ©eorg  §irfd)felb  —  beifpielgmeife  —  gait 
al§  ein  2)idjter;  f^elijen  S)ormonn  —  beifpielSmeife  —  griinten  nix^ 
poetifdje  ^offnung^grafer.  S53er  mif  ©driller  fdjimpffre,  mar  ein 
Sird;enlic^t;  toer  aufeerbem  nod)  Sleift  fannte  ober  3&fen  uorrief  (unb 
Dorrebete),  murbe  £f)caterbireftor. 

324 

tjy  \.iWgK  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


D  olte  Staturburfc^en^errlidjfeit  .  .  .  ©3  max  eine  2uft  gu 
Ieben  .  .  . 

Unb  fein  Sunftftiid,  ju  fritifieren.  2eben3ed)tf)eit;  crft  nur 
aufeere;  bann  and)  innere;  ba§  mar  ba3  $riterium.  SJian  tying  ba3 
S^crmometcr  in§  ©tiid  (ober  93ud)),  mie  in§  S3abmaff cr :  fo  unb  fo  diet 
©tab  ,23al)rt)eit'  . . .;  fiber  9htfl;  unter  9?utt  . . .  SBer  ablefen  fonnte, 
mar  ein  Sritifer.  (3lod)  fyeute  finb  bie  SKe^rja^I  unfrer  ,@ingefefcten4 
Sabemarter.) 

Drafelte  man  bann  nod)  fparfam  Don  Smigfeit,  Smigfeit3jug,  oljne 
jc  ju  of  jentuieren,  ma3  bamit  gcmeint  fci;  mar  man  aujjerbem  auf  ein 
Sftelief,  eine  2luto-2lpotl)eofe  bebadjt,  inbem  man,  etma,  mit  ben  3)ebuf- 
tionen  eine§  cand.  phil.  im  jmeiten  ©emefter,  ben  pu^igen  ©t)Hogi3mu3 
aufftellte:  Sritif  fei  Sunft,  meil  Sunft  Sritif  fei,  fo  mar  man  ein  ©po- 
djater,  ein  im  ^arfett  SBegaffter,  im  EafetyauS  Sergotterter. 

©djtagmortlidjf  eaten  ^alfen  2)ir:  menn  $)u  einen  SReflej  auf 
einem  ©alatbtatt,  einen  minjigen  ©ebanfen,  ober  gar  ben  jmeitftarfften 
SebenSreij  genoffen  ^atieft,  gaderteft  $)u  bon  ber  ©eligfeit,  ber  ©e- 
ligfeit,  ber  ©eligfeit  be§  2)afein§  ...  ©o  ma3  imponiert  in  §adel- 
jeiten  immer.    3)a  \a  Seber  ba  ift . . . 

©leidjjeitig  affimilierteft,  amalgamierteft  S)u  $>einen  Stoeden  ge- 
manbt  einen  meitcren  ©djlagbegriff  ber  (erfinbung3-  unb  entbedungS- 
liiftemen)  Qcit:  9ieufjeit.  2>ei.n  Sljermometer  murbe  fo  fomplijierter 
al3  ba3  anbrer;  fdjmierigere  ©leidjungen  murben  2>eine  Urteile. 

?5223gg?*!!  =  *  -  *•  if*  «*«*  Sormel. 

Um  niegefdjaute  ©<^ac^te  ging  3)ir§,  ©djlieiminn!  Urn  unerfjorte 
Siaffelgeraufdje,  2et)ben!  $Pft)d)ifd)e  8lrd)aeo[ogie,  pfodjologifdje  2)ia- 
gnoftif  dermedjfelteft  (unb  Dermedjfelft)  2)u  mit  ®unftfritif !  SSerborgen- 
fjeit  naljmft  (unb  nimmft)  2)u  fiir  iiefe  . . . 

©efteljen  mirS:  5)u  bift  fein  gemofjnlidjer,  3)u  bift  ein  fompli- 
3ierter  Dberfladjling  . . . 

VII 

ftomplijierte,  fiinftlid)  fomplijierte  Dberfladje:  ba$  ift  2>ein 
$ennjeid)en,  Sllfreb. 

8lber  bamtt  ift  nic^t^  meljr  ju  mad)en,  fyeute.  S3  reidjt  nidjt. 
S)enn  e8  fommt  mieber  Slartyeit  unb  Jiefe  auf;  Hare  Xiefe;  primitive 
liefe,  menn  S)u  millft.  (5Ric^t  ju  Dermec^feln  mit  ber  primitto  ge- 
beidifelten  Dberfladje  be^  ©otte^geric^tgprafibenten,  be3  ©ral-^o^ebue, 
be3  Elauren  mit  bem  ^eiligenf^ein;  nod)  mit  ber  moljlfeifen  JRuftifal- 
9Konumentalitat  d^riftlic^-fojialer  ©tabtfrade.) 

(S§  rei^t  nidjt,  Sllfreb.  3)u  fannft  nic^t  meljr  mit,  Sllfreb.  SSknn 
2)u  je  eine  3Me  gefpielt  ^aft  —  fie  ift  (nafjegu)  auSgefpielt.  (9Rein 
Srifeur,  \$  fagte  e§,  Iallt  SBegeifterung,  menn  er  S)idj  lieft  . . .  Wbad)t 
3)id>  ba3  nid^t  fiu^ig?) 

^^fcj^iril^  Original  from 

UNIVERSITY  OF  MICHIGr  325 


Xxitt  ah,  Sllfreb  ...  3^  gebe  2>ir  einen  guten  fRat:  tritt  ab  .  .  . 
SBofjftoolIenb:  triit  aB.  (S^e  2)u  abgetreten  toirft:  iibettootlenb.) 

©erabe  jefct  f>aft  3)u  einen  glanjenben  SHbgang.  §aft  einen  (linfg- 
liberalen)  ©lorienfdjein.  §aft  cine  SRiffion  erfiiHt.  (Slither  ber  Sibfofc- 
fteigerung  einer  SBierjefjntagSfdjrift.)  ipaft  bit  SHoral  gercttct.  (2luf 
bic  2)u  ^ufteft).   Sift  cin  fiiebling  (fur  geifiig  SRinberbemittette). 

Siebling,  tritt  ah  ...  . 

£ritt  ah,  grebbi . .  . 

Xritt  ah  . . 

8lb. 

VIII 

5)u  fitfjlft  e3  \a  fclbft,  greb.  Sktfe  SDu  nid)t  meljr  mitfommft.  3)u 
ciufcerft  SDid)  nidjt  mef)r  oft.  Unb  .nidjt  fic^er.  ©u  fudjft  frampfljaft 
nad)  . . .  nad} . . .  ft>ie  nennt  m<m3  bod)  gleid)?  —  SBirfungSfegtnenten. 

Starum  bic  (gcreimtc  unb  ungereimte)  $Politif.  3Me  SJitfd)-  unb 
SHrcfyturmpolitit;  bie  2lbft)ntl)banfpolitif  (bifferenjierter  SKubide  .  .  .!) 

©arum  bic  frampfl)afte  3ungfte-@erid)t-$pofe.  Saturn  bie 
jeternbe  @ud)t  nadj  .  .  .  mid)  .  . ..  ^kipabilitat  .  .  . 

Sine  $omif  jum  Sugeln.  3dj  fclte  ,SRatten*  fiir  ein  fdjIedjteS 
@tiid;  toer  ba3  nod)  tut,  ift  cin  ©fcl .  .  (3utn  $ugeln,  SRattamant^!) 
28er  iibcr  Setoeggrunbe  ju  bcr  IJagotojagb  anber3  benft  al8  id),  ift  cin 
£altunfe  .  .  .  (jum  Sugeln,  ${kipabile!) 

®u  SHnbergemiit . .  .  2)u  Sleift  in  bcr  SBeftentafdje  .  .  .  Stirmft 
$>ein  ©efiil)!  felfid)t  box  S)ir  etnpor:  ttier  anber3  fiiljlt,  anberS  meint, 
tt>er  mir  mein  ©efiif)l  bertoirrt,  ift  cin  £aKunfc;  tt>er  bicfclben  ©e- 
banfcn  l)at  tt>ie  id),  ein  ©fel  .  .  .  Sleift  .  .  ,  SHnbergemiit  .  .  .  (3um 
Shigetn  .  .  .) 

SDaS  ntadjt:  2)u  fdjlotterft,  Sllfreb  ©olnefc;  S)u  jitterft,  Saumetfter 
Stempner  . . . 

Cafe,  2Ilfreb,  tritt  ah  .  .  . 

IX 

gajit:  SDu  toarft  nic  tneljr  oB  cin  Spiauberer,  grebbi.  giir  ben 
I)auptftabtifd)en  SBcrftag:  ein  fomplijierter,  bifferenjierter,  fajettierter, 
^adenb-ge^adter;  fiir  ben  oftlidjen  ©onntag:  ein  lieber,  laufdjiger, 
lodiger,  faucig-fdufclnber  .  .  .  $lauberer  .  .  .  Ualj;  uaf)  .  .  . 

(Slber  toie  gefagt:  mandje  SBafferrofen  .  .  .) 

X 

2Ba§  3)u  ofjne  biefen  Slbfafc  (jeljn)  anttoorten  toiirbeft,  liegt  bereitS, 
im  SUtonuffript,  ouf  ber  SRebaftion  biefer  3eitfd)rift.  JScbermann 
fann  e^  einfe^en. 

®u  mufet  ®idj  olfo  anftrengen,  WIfreb  .  .  . 

326 

by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3)er  ftritifer  /  t>on  (ftjon  gfriebell  <***«> 

9icue  ftunft  erfd&recft 

fT\  er^iinftler  ift  ju  alien  3eiten  cine  fe^r  unljanblid)e,d)ofante,mi{$- 
4  j  berftanblid}e@ad)c  gemefen.  Sll3©djiHer  nod)  feinSlafftfer  mar, 
^{_  /  mar  er  ein  ebenfoldjer  outsider  mie  afleanbern.  ©eine$)r<imen 
maren  ebenfoSfrafit  fiir  fcineSeit  mie  £eute  bie  $Petarben,  bieSRiet^fd^c 
obcr  3&fcn  *n  ^c  ntobernc  ©cfellfd^aft  gemorfen  fjaben.  Jpeute  ift  cin 
Slaffifer  ein  t)dd)ft  tyarmlofcS,  pufctgeS  unb  ungefaljrlid)e£  Sier.  Slbex 
cben  nur  be£f)alb,  meil  cr  nidjt  mefjr  jeitgemafj  ift.  Unb  man  moge 
t>od)  nidjt  bergeffen,  tr»ic  erfdfjredlid)  ben  ^iliftern  immcr  nocfj 
©fjafefpeare  fcin  mit&tc,  menn  cr  nidfjt  fdjon  fcit  jmeiljunbert  %afyctn 
regiftriert  mare;  ©fjafefpeare  mit  ber  iteberlebenSgrofce  feiner  giguren 
unb  Slffefte,  bcr  ©dfjilberer  ber  „9lad)tfeiten  be£  SebenS",  ber  „$oet 
be$  ^cifclidjen"  (man  benfe  einmal  an  .SJiafj  fiir  SKafj'),  ber  Scr- 
mittler  raffinicrtcr  Sfterbenfifcel,  mafetoS,  iibevtrieben,  ungeorbnet, 
oljnc  funftlidje  £>armonie  —  ja,  ift  er  benn  ba§  nid>t  alle3?  ©ittlidjen 
§alt  fjat  cr  and)  feinen  gefjabt,  er  miiljlt  im  ©raufigen,  unb  bad  2)a- 
fcin  berflart  cr  fo  gut  mie  gar  nidfjt.  2Benn  man  il)m  glaubcn  mollte, 
jo  miifete  bie  SBelt  ju  jmei  SDritteln  etn  3r*enf)au3,  cin  ©pital  ober 
cine  SSerbrecfyerfolonie  fein.  ©r  ift  boll  ©cf)mulft  unb  fallt  furdjtbar 
leid)t  Don  ciner  ©timmung  in  bie  entgegeugefe^le,  mag  ein  micf)tige3 
©tilgefe|j  berletjt.  Slud)  bon  gludjtigfciten  unb  Ungefdjicflidfjfeiten, 
bon  allerlei  ©djlampereien  unb  ©felSbri'tden  finb  feine  Slrbeiten  nidjt 
freijufprcdjen,  bie  mie  gefagt,  ein  ftarfeS,  aber  auf  Sfbmege  gerateneS 
Xalent  offenbaren. 

Sftanet  malte  cinen  33unb  ©pargel.  ©ogleid)  crljob  fidj  einc 
©pringflut  bon  93efdf)impfungen,  SDrofjungcn,  33ermunfd)ungen.  ©eben 
mir  ju,  bafy  e3  cin  ganj  miferabler  ©pargel  mar.  2Iber  finb  bie  Gj- 
plofionen  bon  Jpafe,  SBut  unb  S3erad)tung,  bie  er  fjerborrief,  bamtt 
erflart?  2Belcfje§  ber  Ijeiligftcn  ©liter  ber  $nienfd)f)eit  ift  baburcf)  ber- 
lefct,  baft  ciner  nidjt  imftanbe  ift,  ©emufe  ju  malcn?  3J?tt  3bfen§ 
©tiitfen  mar  e3  baSfelbe,  fie  maren  fogar  jum  Scil  bcrboten.  SBarum? 
3Birb  in  ifjnen  bie  Jpoftie  berf)6f)nt,  bie  freic  2icbe  geprebigt,  ba% 
"©otte^gnabentum  gelcugnet?  9iid)i£  bon  allebem;  c§  finb  cjjeffib 
Biirgcrlic^c  ©tfidc.  ©ie  finb  nidjt  cinmal  frafe,  bad  bifedjen  ^aral^fc 
in  ben  .©efpenftern*  etma  au^genommen.  8lber  ma§  ift  ba3  gegen 
bie  {Ro^citcn  bci  ©djiHer,  S)antc,  ^omer?  §at  man  bergeffen,  bafy  im 
JSear  bem  ©lofter  auf  offener  SBuljne  bie  Slugen  au^gctreten  mcr- 
ben?  Unb  fo  menig  nctt  mic  t$rarii  SKoor  benimmt  fid^  fcin  cin- 
^igcr  SWcnfc^  Bet  3bfcn. 

S)ic  ©adjc  la^t  fi^  nur  fo  crflarcn,  ba^  bicfc  ^unftmerfc  er- 
{djredten,  mcil  fie  neu  maren.   Unb  e3  jcigt  ft^  ^icr  bie  gcljeimnte- 

^^tj^nl^*  Original  from 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN  327 


Dolle  SBirfung,  bic  ba£  SBerf  be§  ©enie§  auf  jebermann  auSubt.  ?Iuf 
jebermann;  bic  einen  jieljt  e3  an,  bic  anbern  ftofet  e3  ab,  abcr  beibe 
mit  ber  gleidjcn  magifdjen  Sraft.  3)ie  ^tjilifter  toaren  Don  bcr  ncucn 
Sunft  gerabcfo  faSjiniert  ttrie  bic  ,90?obernen ,  fie  fiiljlten  inftinftiD, 
bafy  fjier  bic  ©nttoidlung  eincn  neucn  getoaltigen  Slnftofe  befommen 
f)abe,  aber  fie  fpiirten  nur  ben  ©tofj  unb  taumelten  betaubt  unb  er- 
bittert  juriid.  SBaren  bie  neuen  impreffioniftifdjen  Silber  toirflidj  nur 
rofje  unb  tjafclidje  garbenpatjen  getoefen,  ttrie  bie  ©egner  befjaupteten, 
bann  fatten  fie  fie  einfad;  iiberfefjen,  ftatt  mit  SRegenfdf>irmen  barauf 
loSjugetjen,  unb  toare  %b\tn  ein  SReDolutionar  Dom  ©djlage  ©uber- 
mann§  getoefen,  bann  ljaite  er  fid)  alle3  erlauben  fonnen,  unb  fte  fatten 
if)m  ebenfo  augenblitflidj  jugejubelt  ttrie  biefem.     (ec$ru&  forflt) 


XRcbufa  /  oon  3ulius  23afi 

Still,  ftill,  toer  fpieft  bei  93lifc  unb  Sturm  bie  glote"  —  mit 
biefer  fd)i3nften  §t\\i  be3  St)ferfdjen  2>rama§  ift  alleS  gefagt, 
h)a§  fid)  jum  2obe  biefeS  SrftlingStDerfeS  fagen  lafct.  S3  ift 
©turm  barin,  toenn  man  audf)  jutoeilen  me|r  an  einc  raffinierte  SBinb- 
tmifdjinc  al3  an  ben  lebenbigen  Sltem  (Sotted  benft;  unb  l)in  unb 
hrieber  fdjmebt  burd)  ben  ©turm  cine  jarte  3Kufif,  bic  freilidj  audj  oft- 
malS  me^r  an  bie  Shinft  be§  SammerDirtuofen,  al§  an  bic  SRadjtigall 
erinnert.  SHber  jutoeilen  gelingt  fold)  ein  tief  treffenber  3ufammen- 
fdf)lag  Don  funftlerifdfjer  5lbfid)t  unb  fjcnifdfjem  2lu3brud,  fold)  rfjtjtl)- 
mifdEje  ©innlidjfeit,  bie  an3  2Karf  unfreS  @efiil)lS  riifjrt  unb  un3  ju 
ber  ©ehrifefjeit  eine£  ftarfen  £^eatcrtalent3  bie  #offnung  auf  cincn 
bramatifdjen  Sifter  gibt. 

3m  iibrigen  ift  mir  bieS  fcfjr  bzQabtc  ©tud  ,9Rebufa',  ba&  man 
jefct  al3  crfte  literarifdje  3)arbietung  bet  3nterim3-2)ireftion  SBalter 
SReife  imipebbel-23)eater  gefpielt  l)at,  nod£)  cbenfo  unftjmpatfjifd)  ftrie  Dor 
3iaf)re3frift,  al3  id)  e£  f)ier  jucrft  ben  fiefern  ber  ,©d)aubiil)ne'  an* 
jeigte.  2lu§  bcr  fpirihialiftifdjen  SSerfticgen^eit  ber  SRomanti!  ftammt 
jener  crlogenc  Sfontraft  Don  SHinftler-  unb  SKenfdjenbafein,  ber  un3 
nad)  fo  Diel  toefjleibigen  ^cremiaben  t)ier  Don  $t)fer  mit  patljetifdjer 
SSrutalitat  au§gebreitet  toirb.  3)ie  ganj  tyiftorifd)  bebingtc  romantifc^e 
5KcrDenfc^h)ac^c,  bic  fid)  f)ier  al§  tragifc^e^  ©tmg!eitg-@c^idfal  ber 
2Renfdjf)eit  gebarbet,  fc^lagt  ber  SebcnStat  ©oet^eS  inS  ©efid;t,  rennt 
an  toiber  biefe  feftc  93urg  unfrer  Sultur:  fie  jerbrid^t  bie  organise 
©in^eit  be§  2eben§,  ^e^t  ©eift  unb  Seib  mifctrauifd)  gegeneinanber. 
fftjferS  S)aibaIo§  hnxft  in  feiner  93rutalitat  pcinlic^,  tt>eil  cr  nic^t 
bie  intafte  SRo^cit  ber  9?atur  befijjt,  fonbern  cine  t^coretifc^e,  einc  fo- 
jufagen  abftrafte  ©inncngier,  mic  fie  crft  nad^  reinlid^cm  SSlbjug  afler 
geiftigen  ©lemente  be^  SKenfc^en   iibrig  bleibt.    Unb  fein  Jtiinftlcr- 

328 

Jd'  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


raufd>  toirb  fentimentat,  toeil  er  ebenfo  tbeotogifdj  forperlog  erjeugt 
ift.  SEeif  Sfyferg  SRenftfjen  in  fo  naturlofem  28ed)fet  immer  Kern  obcr 
©djale  unb  nic  aUed  mit  einem  SRale  finb,  be3f)alb  taumelt  audj  feine 
©pradje,  taumelt  aud)  fcinc  ganje  ©jenenpljantafie  fo  unreif  jtoifdjen 
unterftridjenen  SRaturaligmen  unb  fyrifijem  $od)flug. 

SDic  Wcgic  beg  8fbenbg  toar  bemiif)t,  bie  ^tjfcrfdfycn  ©tilfcfyoan- 
fungen  in  eincn  Jon  bon  barbarifdjer  2Ronumentalitat  ju  fonjen- 
trieren.  3n  biefer  ^nfscnterung  toar  ©igenart,  SBagemut  unb 
Gnergie  eineg  Ijodjft  pfjantaftebotlcn  Sopfeg.  £err  granj  3a&re' 
f)atte  beg  3>aibalog  Sltclier  ju  cinem  madjtigen  Suppelbau 
bon  ftumpf-bioletter  SBanbung  georbnet:  im  $intcrgrunb  fiifjren 
©tufen  ju  eincm  edig-ljof)en  £or,  bie  SRitte  fdjarf  betonenb;  an  ber 
^Peripljerie  ragen  mde^tige  meifce  33ilbtt>erfe  auf.  3>a§  Sidjt  fatlt  einjig 
aud  ber  SRitte  bon  oben  Ijerab  auf  ein  erf)61jteg  SRonbell,  beffen  ©tufen 
big  bidjt  an  bie  SBanbung  getjen,  unb  bag  fo  beinafje  ben  ganjen  SRaum 
einnimmt.  tHuf  bie  HRitte  biefeg  SRonbetfg  fteflten  fidj  in  alien  toidj- 
tigften  Slugenbtiden  bie  Gteftalten,  fo  baft  bieg  SBilbfjauerftiitf  immer- 
fort  ju  ciner  SRei^c  toilber  ©tatuen  ju  erftarren  fdjten,  unb  bie  gleidje 
energifdj-grofoiigige  SRfjgtfjmif  toar  in  ber  33eljanblung  ber  ©eraufd)e, 
befonberg  in  bent  ganj  burd)ftilifierten  ©turnt  ju  betounbern. 

SRidjt  ganj  fo  gludlid)  toax  bie  ftilifttfdje  SDurdjbilbung  ber  f}an- 
belnben  ^crfonen.  (£g  bleibt  aber  unflar,  um  h>ie  biel  toeiter  tjier  bie 
{Regie  iibertyaupt  fjatte  fommen  fonnen.  &an^  anberg  alg  in  ber  fjeni- 
fdjen^antafie  toeljrt  fid)  im  eigentlic^5D?enfc^nbarfteUerifd)en,©prad)- 
lidjen  Sgferg  naturaliftifdje  Ungebarbigfeit  gegen  eine  ftiliftifdje  Drga- 
nifation.  Unb  bag  ©djaufpielermaterial  toax  aud)  nidjt  burdjtoeg 
giinftig.  9?on  graulein  ©ilteng  burdjfdjnittggemafeer  2ieblid)feit  ift 
gar  nid)tg  ju  fagen  unb  bon  Jperm  ©iefcfd)  nur,  ba$  feine  bilbfjaue- 
rifdje  Unterftiifcung  burd)  feine  tmimifdje  SKittoirfung  nidjt  eben  bittig 
erfauft  tear.  3n  3Rotia  SKatjer  felje  id),  bon  alien  anbern  £ugenben 
unb  SNdglidjfeiten  iljreg  £alenteg  einmal  abgefeljen,  gerabeju  ,bie' 
SRutterbarftellerin  fiir  bie  3u^unft  ber  beutfdjen  Sit^ne.  ©ie  loirb 
mit  ©eift  unb  3o^nn/  m^  &xb  un&  ^>wmor,  einmal  ben  tpia^  auS- 
fiillen,  ber  feit  bem  Sobe  i^rer  unberge^li^en  5Ramen^aIbfc^tt>efter 
5Karie  2Ret)er  im  93ra^mfc^en  ©nfemble  fo  gut  ttrie  uberall  leer  fte^t. 
Slber  um  ber  org  ret^orif^en  SWutter  Stjferg  beijufommen,  brau^t  eg 
mefjr  Srcite  unb  SBu^t,  aB  bie  Huge  ©djtanfljeit  bicfer  ©^aufpiele- 
rin  befi^t,  obcr  ^ier  bod)  bietfeidjt  einer  jfi^eren  unb  fuggeftiberen 
{Regie,  bie  biefer  feljr  Silbfamen  ein  2teuf$erfte3  entreifet. 

Sreite  unb  28ud)t  befi^t  §err  ^artau,  ober  er  bermag  fie  toenig- 
fteng  ju  jeigen.  Slber  bie  giille  fdjopferifdjer  Sorperp^antafie  reic^t 
bei  biefem  flugen  unb  ftarfen  Mnftler  nic^t  immer  au3,  toenn  ^eroi* 
fd^eg  5D?enfdjentum  barjufteHen  ift.  S)a^  bag  Ijoljmfdje  ©rublcrtoort: 
w2)u  bift  fe|r  Iran!,  mem  fjodjgeprtefen  ^>irn"  ben  lebenbigften,  am 

329 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


meifien  fpftenben  Son  innerl^alb  biefer  SRofle  befam,  bq£  gibt  ju 
benfen.  3n  §artau3  SBilbljeit  ift  hnmer  ein  ©tiid  Seflamatton,  unb 
obmofjl  er  befanntlidj  bortrefflid)  beflamiert,  e§  bleibt  —  um  mit  ben 
©ngeln  bcr  gaufttoodje  ju  fpredjen:  „®3  bleibt  cine  SRebereft,  ju  tragen 
peinlid)".  3)iefcr  fd)led)t^in  meifterlidje,  bet  SReinljarbt  nodj  burd)au& 
unerfefcte  Gfjargenfpieler  toirb  bietteidjt  and)  beftimmte  £auptrollen 
finben  fonnen,  bie  feine  3nbibibuolitat  ju  erfdjopfen  bermag:  ljelbifdje 
SRanner  gc^oren  jebenfallS  nid)t  baju.  Slber  e3  bleibt  fur  ben  9Rangel 
unfrer  Qeit  an  eigentlidjen  Jpelbenbarftellern  d^araftcrifttfd^,  bafj  idj 
nidjt  biel  beffere  ©c^aufpieler  al3  biefcn  toenigftenS  mannlid)  tmrfen- 
ben  §artau  fiir  foldje  SRolle  borjufd)tagen  toufcte. 

Qu  ben  $eroinen,  bie  nod)  feltener  al£  bie  §elbenfpieler  getoorben 
finb,  gefjort  §elene  SRitfd>er  nidjt,  bietmefjr  ju  ben  JeufelSliebdjen, 
bie  nad)  3Repl)ifto3  SBort  „aud)  nid)t  ju  fdjelten"  finb,  abet  benn  bod) 
nidjt,  mie  bie3  unfern  lebiglid)  nerbbfen  Shmftfennern  fo  oft  beliebt, 
„fiir  §eroinen  gelten"  follten.  3)a§  eigentlidje  93ebiirfni3  unfrer  Qtit 
nadj  einer  unfjtjfterifdjen,  unraffinierten,  unperberfen,  grofeen,  flaren 
unb  ftarfen  3Renfd)enbarftellerin  geiftigen  ©tils  tt>irb  bci  \f)x  feine 
©enuge  finben.  3mmerf)in,  menn  £elene  SRitfdjer  bod)  nod)  einmal 
ben  SRf)t)tl)mu3  ber  beutfdjen  ©pradje  in3  Slut  befommen  foltte  unb 
nidjt  mefjr  in  midjtigen  SKugenbliden  ftatt  ,tut)Y  ,fiel4  fagen  toirb  — 
bann  ttnrb  bie  beutfdje  SBiitjne  eine  aufeerorbentlidje  Shaft  an  ifyc  be- 
fifecn.  ®enn  fie  fpielt  il)re  ©inneSteufelinnen,  iljre  SRijen,  3)dmonenr 
©djlangen  unb  gefal)rlid)en  Sinber  md)t  nad)  bent  unleiblidjen  JRegept 
ber  6t)folbt-©d)ulerinnen,  fte  fpielt  fie  ganj  felbftanbig:  tnit  ei-nent 
©d)rei  be3  ganjen  $orper3  unb  ntit  eincm  ©ingen  int  Jon,  ba§  nidjt, 
toie  bie  furj  angefe^ten  SHnbertone  ber  ©tjfolbt  au3  betn  Sopf,  fonbern 
lang  unb  langfam  au3  ber  Jiefe  if)re§  SeibeS  gu  fteigen  fdjieint;  fte 
befifct  in  nattirlid)em  gfufc  all  jene  Sodgebdrben  be§  &orper3,  bie  bie 
®t)folbt  ntit  edig  geredten  Cinien  geiftreid)  parapfjrafiert.  3d) 
glaube,  ba&  ^elenc  SRitfc^er  int  ©runbe  genomnten  bie  ©^folbt  unt 
genau  fo  trie!  an  edjtex  Sorperfunft  iibertrifft,  n>ie  fie  \f)x  zttoa  on  3n* 
telligenj  na^ftel;en  mag.  Unb  fomit  toare  benn  Diel  don  iljr  ju  er^offen. 

^m  itbrigen  ^offe  i<^  freilii^,  bofe  bie  Unentbeljrlid)feit  Don  2)ar- 
ftellerinnen  biefe§  It)p§  fiir  bie  moberne  Siteratur  allgemac^  auf^ort. 
Da§  iibertriebene  ©erebe  unfrer  3)ramatifer  Don  ber  Skbeutung  fo(cf}er 
bdmonifefyer  2eufel§n)eiber  ftammt  au3  bemfelben  franf^aften  unb  rein 
Ijiftorifdjen  ©runbe,  ioie  ^t)fer§  Mnftlertragif.  S)er  reprafentatiber 
ber  fauftifd;e  2Renf(^  fdjeitert  meber  an  ber  feelen^aften  ©innlidjfeit 
©retc^en§  noc^  an  ber  bergeiftigten  @($6n^eit  §elena§,  unb  an  geift- 
unb  feelenlofen  ^ejen  unb  2amien  ge^t  er  unberii^rt  borbet.  „3Sm 
SBeiterf^reitcn  finb't  er  Dual  unb  ©litd."  ©rft  too  bie  ftyntf)etifd)e 
Sraft  ber  5Ratur  erla^mt,  erft  im  romantifc^en  SRenf^en  fallt  ©eift 
unb  Seib  mie  ^unft  unb  fieben  au^einanber;  aber  e^  ftnb  bie  fdjtoadren 

330 

i  by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


TOenfdjen,  bie  Ijalben  Sftinftler,  benen  ba§  gefd)ief)t.  £an3  Sft)fer  ge« 
ftattet  eine^ejjte  ©rinnerung.  2lud)  bei  Smite  Qote  in  JL'oeuvre'  gibt 
e3  einen  Siinftler,  ber  am  SSiberftreit  jmifdjen  Sunft  unb  2eben  ju- 
grunbe  geljt  —  aber  bicfcr  Siinftler  i(t  ebcn  ein  fjalbe§  Saleitt,  ba£ 
fein  SBerf  nidjt  bi§  gum  2eben  emporbringt,  ein  tedjnifdjer  unb  ibeo- 
togifdjer  Niftier,  ein  Slrtift.  ©mile  Qola  fef&ft  a6er/  *>er  cin  S^jer 
unb  grower  Siinftler  mar,  mar  aud)  ein  enorm  praftifdjer  SKenfd)  unb 
fyat,  al3  e§  gait,  ba%  politifdje  2eben  feineS  SSaterlanbeS  bte  in  ben 
©runb  crfd;iittert  mit  feinem  ,  J 'accuse*. 


SKein  fatirifdjer  SBerfudj  /  doit  gttfc  SBittds 

rv\iele  ^af)xe  Ian9  fa&  id)  mid)  ber  SBiffenfdjaft  befliffen.  3d) 
^1  k  mar  nidjt  gang  ofjne  ©rfotg.  Slber  bie  menigften  intereffieren 
*^y  fid)  fitr  bie  SSiffenfdjaft  unb  ben,  ber  fie  betreibt.  £>ie  reijenb- 
ften  Stomcn  fauften  automobiliter  an  mir  borbei  unb  fannten  mid) 
nidjt.  printer  ben  (Spiegelfdjeiben  ber  borneljmen  3teftaurant3  fafeen 
bie  Dperettenfabrifanten  bet  Sluftern  unb  Gljablte;  fannten  mid)  nidjt. 
SDiein  efjemaliger  (Sdjulfamerab,  ber  afle  meine  ©djularbeiten  abge- 
fdjrieben  l)at,  ift  83ief)fommiffiondr  gemorben.  „Sed;£fjunbert  ©ulben 
Ijabe  id;  Ijeutc  berbient,"  fagte  er,  „benn  id)  fybt  fed)3f)unbert  ©tiid 
©rofebiel)  in  bie  ©tab!  geliefert,  unb  id;  befomme  fiir  jebe§  ©tiid  einen 
©ulben.    SQBic  ober  mann  berbienft  bu  [o  biel?" 

©r  toax  nur  ein  SBiefjfommiffionar.  (Seine  grau  trug  bie  grofcten 
93outon§  in  ben  Dfjren,  aber  id)  fdjuf  fiir  bie  ©migfeit.  3ean  3ac9uc3 
SRouffeau  fopierte  Sftoten  gu  feine£  2eben§  Unterfjalt;  aber  au§  feinen 
SBerfen  brad)  bic  grofce  Sftebolution  fjerbor  —  nadjbem  er  fid;  erfdjoffen 
Ijatte.  3$  l**1*  jufrieben  unb  eljrte  midj  feljr.  ©ine3  £age3  fam  ein 
®ritifu§  unb  fd;rieb,  bafe  id)  nur  ein  9iad>aljmer  fei.  ©r  felbft  fjabe 
gmar  nie  fo  fdjunbige  Singe  befdjrieben  mie  id),  btnn  er  benfe,  er  fonne 
tt>a3  SBeffereS  tun,  aber  menn  er  inollte,  fonnte  er  and)  bicfe  2>inge  biel 
beffer  madjen  tr>ic  id),  unb  beSljalb  fei  id)  fein  9iad;al;mer. 

2>a§  mar  eine  {jumorboUe  Stitif.  SKeine  SSerfe  fatten  nur 
toenige  gelefen.  Slber  bie  Sritif  lafen  af(e,  toeil  fie  fo  fomifd)  mar,  unb 
fie  riefen:  SBelc^  ein  iiberlegener  fyumoxl  ^urnor  mirb  regelmafeig 
mit  bem  2lttribut  fiibertegen4  gefc^miidt,  aud)  menn  ber  ^>umor  ab» 
gelegen  unb  bradig  ift.  ,UeberIegen'  getjort  eben  ju  §umor  mie  ,giitig4 
(^u  3Konarc^,  mie  ,gemaltig*  ju  Srilogie  unb  mie  ,ber  ©tagirit'  ju  2Iri- 
ftoteIe§.  %d)  nxUjte  mid)  i)in  unb  ^er  anf  meinem  2ager  unb  befd^lo^, 
ein  iiberlegener  |>umorift  ju  merben.  2ieber  mollte  ic^  anbre  ber- 
fpotten,  al§"mic§  felber  berfpoiten  ju  laffen. 

2)a^  mar  nun  freilidj  ein  SSergnitgen.  3d;  berfpottete  bie  2eute, 
bafc  bie  gunfen  ftoben,  unb  mie  id)  fo  in  gedjterftetlung  fam,  fc^auten 

331 
by  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


bie  Stamen  gnabig  au3  it)ren  8luto§  unb  neigten  fid),  bie  Dperetten- 
fabrifanten  budten  fid)  fdjnell  iiber  iijv  SBeeffteaf  tnit  Sriiffelfauce, 
menn  id)  aufeen  an  ben  ©piegelfdfjeiben  borbei  torn,  unb  mein  elje- 
maliger  ©cfjulfamerab  la3  meine  ©atiren,  toenn  cr  in  ©rofcbiefj  bon 
33ubapeft  nadf)  ©jegebin  reifte,  liquibierte  mir  and)  feme  Slnerfennung 
auf  eincr  9lnficf)t3farte. 

3u  gleidjer  Qeit  berbreiteten  fidf)  ©eriidfjte  iiber  mid),  banadj  mar 
id)  ein  bunfler  (Sljrenmann,  £afd)enbieb  unb  SBedjfelfalfdfjer,  §od>- 
ftapfer  unb  SBegelagerer.  2)a3  toar  meinem  93ureaudjef  nidjt  recljt, 
unb  cr  forberte  mid)  auf,  bie  ©pottergebdrbe  aufjugeben  unb  mieber 
ein  anftanbiger  SWenfd)  ju  toerben.  3um  ©atirifer  mufj  man  geboren 
fein,  mcinte  biefer  bortrefflt^e  SPiann,  namlid)  man  mufe  minbeftenS 
fed)§taufenb  ©ulben  SRcnte  f>aben.  ©onft  fjalt  man  bie  &ad)t  ri\d)t  au8. 

2Ba§  tun?  3$  lt)ar  n^  3um  ©atirifcr  geboren  unb  bennod) 
fdjnell  bon  Citcraturfennern  al3  ©atirifer  geaidjt.  Qvx  SBiffenfdfjaft 
fonnte  idf)  nidjt  mef)r  juriidf,  ,rt)oIIte  e£  and)  nidjt,  feitbem  id)  fetbft- 
t>ergoffene§  93Iut  gerodfjen  l)atte.  3^  5a^e  cinc  fublime  3bee.  3>dj 
ft>oHte  gum  ©egenftanb  meineS  ©potted  nur  foldje  auSfudjen,  bie  ber- 
mbge  ifjrer  ^ofition  nicfjt  toefjleibig  toaren,  unb  bie  fid)  ein  bi3d)en 
Tronic  gefallen  Iaffen  mufeten,  toeil  fie  .  .  .  mil  einem  SBort:  id) 
toollte  bie  ©atirifer  fatirieren.  2)ie  ttriirben  micf)  nidjt  jum  ®an!e 
berleumben,  fie  toiirben  fidj  iiber  meine  §iebe  freuen  unb  luftig  juriid- 
fdjtagen.  $mar  tourbe  id)  mir  fdjneH  betoufjt,  baft  id)  eine  befabente 
3bee  gefafct  fyatte.  9iur  ba£  befabente  Skater  ftetlt  bie  23iiljne  auf 
ber  99iif)ne  bar  ober  lafct  ba§  ^ublihnn  f)inter  bie  Suliffen  fdfjauen 
ober  ben  ©ouffleur  ou3  bem  Saften  flettern.  Sftur  bie  befabente  ©atire 
loirb  ben  ©tac^el  gegen  Sriiber  toenben.  8Iber  ba  mir  bie  fedjStaufenb 
©ulben  SRente  feljlten,  urn  ein  flaffifdfjer  ©atirifcr  ju  fein,  toollte  id) 
lieber  ein  2)efabent  merben,  al3  meinem  93ureaudjef  Unannefjmlidf)- 
feiten  bereiten.  Sieber  ein  lebenber  2>efabent  aB  ein  toter  26toe, 
fagt  ber  ^Jrebiger. 

%d)  fdjrieb  alfo  einen  luftigen  Stomon,  in  bem  id)  einen  ber  ge- 
nialften  ©potter,  einen  toaf)ren  SKannermorber  unb  ©tdbtejerftorer, 
einen  ^oiiorfeteS  mit  jtoantigtaufenb  ©ulben  SRente,  ganj  leife  an- 
rempelte.  ^d)  tat  il)m  ni^t  toef),  er  murbe  nur  g<mj  h>enig  lad^rli^ 
burd^  meine  miferable,  finonjiell  fdjled)t  funbierte  ©atire.  28a3 
gefd^al)?  3lod)  e^e  ber  SRoman  erfc^ien,  brang  einige^  babon  in  bie 
Deffentlidjfeit.  %d)  fyatte  iljn  namlid^  einer  3)ame  borgelefen,  bie  mir 
auf§  Srugifij  gefdjiooren,  fie  tootle  ba§  ©e^eimni§  pten.  ©ogleid^ 
er^ielt  meine  einjige  Srbtante  in  So^fd^enbroba,  erne  fromme  unb 
gotte§fiird)tige  Skxme,  einen  fflrief,  ben  fyatte  ber  5poIiorfete§,  ber  tag- 
lid)  ein  ©ufcenb  friebliebenbe  ©taatSbiirger  jum  grii^ftiicf  berse^rte, 
eigen^anbig  gefdjrieben, 

332  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


„$od)toeref)rte  grou  9ommi[fion3rot!  3d)  fletjc  fie  mit  erfjobenen 
§onben  on,  ein  grofceS  Ungliitf  ju  berfjiiten.  D  ©ott,  3^  Kcffe  mitt 
mid)  Iad)erlid)  madjen.  28ie  fomtn'  id)  ju  fotooS?  3**)  bin  bod)  boju  bo, 
um  onbre  lodjerlid)  ju  modjen;  m(^t  um  [elber  berfpottet  ju  merben.  2>oju 
finb  bie  onbcrn  bo.  ©3  Ijanbelt  fid)  nidjt  um  mid),  fonbcrn  um  3^rcn 
SRcffen.  3d)  fiirdjte,  bofc  id)  fcine  Gjiftenj  merbe  Dernidjten  miiffen. 
3d)  befi^c  fompromittierenbe  SBricfe  bon  ifjm!  Slbcr  bo3  ift  fcine  ©r- 
preffung.  D  ©ott,  o  ©ott,  fd)reiben  ©ie  ifjm,  unb  begnugen  ©ie  fid) 
nidjt,  unb  id;  fiirdjt'  mid;  nidjt,  bcnn  mon  toeifc  jo,  bofc  id)  mid)  nidjt 
fiirdjte,  obcr  id)  fiirdjt'  mid)  bod),  unb  er  foil  ben  SRomon  \a  nidjt  er- 
fdjeinen  loffen,  fonft  toefje  il)m,  ober  bo3  ift  !einc  Srpreffung.  §od)- 
ocfjtungSdotl  $oliorfete3." 

8lm  onbern  £og  bcgob  fid)  bcr  $PoIiorfete§  ju  mcincm  93urcou- 
djef,  rotlte  toilb  mit  ben  Sfagen  unb  fogtc:  „©ie  fennen  mid)  bod). 
3d)  bin  ein  furdjtborer  SKenfd).  3Jiid)  borf  mon  nidjt  reigen.  3§r 
Slngcftettter  toiH  mid)  obcr  bennod)  reijen.  SRotiirlid)  merbe  idj  ifyn 
in  bet  2uft  jerreifeen.  ipiiten  ©ie  fid),  ©ie  toerben  fclbft  bie  grofeten 
Unofmef)mlid)feiten  Ijoben,  toenn  ©ie  biefen  SRoman  nidfjt  berf)inbern. 
2Iber  bo§  ift  fcinc  (Srpreffung." 

3d)  erfjielt  cincn  93rief  toon  meiner  Xonte:  „23enn  S)u  ben  be- 
toufcten  SRoman  l)erou§gibft,  bonn  toirft  in  glott  enterbt.  2Rein  ©elb 
ift  beffer  bei  ben  Urfulinerinnen  oufgefjoben  ol3  bei  bir."  3ftein 
93ureoud)ef  fogte:  „Sln  bem  Jog,  on  bem  3§r  9tomon  erfdjeint, 
fdjmeifc  id)  ©ie  f)inou§!" 

S)o  merfte  id),  bofe  e3  nod)  diet  gefoljrlidjer  ift,  mit  einem  ©oti- 
xifer  anjubinben  ol8  mit  anbetn  ©terblidjen,  benn  bem  ©otirifer 
fteljen  noturgemdfe  mel)r  3Rittel  unb  SBeg*  offen,  um  fid)  ju  rodjen  o!3 
ollen  onbern  SKenfdjen.  £>f)ne  SRente  ift  ouf  bem  gonjen  ariftopljoni- 
fd)en  ©ebiete  nidjtS  ju  tootten:  Qnm  ©elbe  brangt,  om  ©elbe  ^ongt 
bod)  otleS  —  ad),  mir  Strmen! 


(Stofemutter  /  t)on  (Ernft  fiot^ar 

8Ieid)e3  2oub  unb  Grange  ©o  in  2od)eIn  leqen 

Ueber  meifer  ©tint:  Sine  SBonberfdjoft. 

9?oc^  on  2eben3  ©renje  2luf  ben  fpdten  SBegen 

2eu^tet  fein  ©cftirn.  (Jrnte  friifjer  ^roft. 

Slbenbroft,    Soum  bunfeln  SWur  jujeiten  2l^nung, 

griid;te  gelb  im  ©troud),  I)ie  bur^  kronen  f^out. 

SBoIIen  gliigel  funfeln  SWube  §oHt  bie  SKo^nung, 

SDiefer  ©eefe  oud).  SDo^  bo§  ©rob  gebout. 


DS  UNIVERSITY  OF  MICHIGAhJ333 


Qhmbfcbau 

™  *    h  ,    f    f  ffirfiffe.  fir  arbritet  nut  ben  fibcr- 

^leoerieijr  fommenen    Sdjaiwrn    cincr   auf- 

C^aii^  Dlben  Derorbeihei  in  bie-  briiifllidjnt      Senfationdbramatif, 

V  fern  S&ierafier  ba£  S^eitui  be3  b-ie  oljne  ©etui  tier  fpuf,  SEkilbun- 

(^ebanfeniiiiiri>c^.S)er53lufifer9iii.  [}riml-irfjfciten  imb  ^olijeiberljore 

bolf  Gkiriuer  miinfdjt  feinem  ¥le*  md)t  au§fi>mmi     fir  trribt  bag 

benbitfyler  ben  2ob,  im&  im  Jelben  ^roblrm  fletuiffermofjen  fiber  \tim 

SIugptiblicE  berfiinbm  (Jjtmblattex,  ciflcnr    DberJ(8d)e,    borftjin,    lug 

bafe  biefer   bei  einem  ©rf)ijf^u«  flflc3  pl>aiit<iftifd>e  2If)nen  pm  ol- 

[amnenftojjj  erhrimfen  ift  9htbolf  bernen    S^iuberi^red    tuirb*     @x 

©arnier    Icibet   ©etuiffendqualcjn,  trieft  Don  bicff lixfftfjer  SRepDrter- 

IJji  ejaffriertem  3^^^^  M)t  er  JDcidfjcitmib  fann  c§  fidjim  erften 

ben   firtrnnfeiicn  aB   ©Vcretteten  3ft  ixidjt  feevfoften,  bie  nutffigcn 

mieberfefjren.     5>ie  Sifion  iifrer-  Sgdtoiifrfjaining^fentinTentatitaW 

imirfjfi   ifjji,     6r   rincjt  in  it   bem  cn^    Ctfro    Strife    ^uflenb    bun 

^baniom  unb  eriuiircvt  e§,  SSctietjt  I)cn4e'  aujptoarmen,     3>icfe  Ijilf- 

alfo    in    bet    UmwrtHcfyteit    ben  lofe     SKifdjunti    and    ^amiften- 

sJJiorb   a!3   Sat,   ben    er    in   ber  fomobie,    t  valid  jenbentatet    ^pro- 

2&irflid)feit  dd  SSunfdj  begangen  blematif    unb    Sorftablfolportaqe 

bat.    ©in  folded  problem  Ijatte,  beflrabiert    bad   (Stiicf  311   einent 

tit  bit  9iepionen  einer  bomonifdKu  ©djuwrren,  ber   felbft    in   biefer 

^aiitaflif    ^Ijaben,    iibcr    ?lb-  anrifdicjeii    Sciifon    feine3fl(eidjen 

flifmbc  Ijinftreidjcu  fotmeiu    2Btr  fudtf- 

iixiren    in    ftreinbeftirfe    ftefiiljrt,  3>ie    8hifjiif)ruug    bed    Dlencii 

mo  toir  fclbft  liirfjt  meffr  ftritftten,  ©djaiifpiell)Ciu[e4     ljie.lt     Dttoeau, 

ofr  ba&  Qkbadyte  bie  Tat,  ober  bie  fokmcje  SDlaria  5Kat)cr  unb  grid) 

Jat  bad  Gkbadjte  ift,  too  bie  3k-  8^<Fl    auf    ber    SBufme    toareit, 

$riffe  Dun  Surf  tell  mi  ti  imb  SBirf-  fd?iwxn(tet    iwim    bie    perfonlidj. 

tirfjfeit  fief)  <mf  [often  \>bcv  in  ifyr  feitdlofe  fiiebljaberhtnft  bed  ^errn 

(Sefprvtdl  t^erfcljrten.     C(kn  tut  ©alfiter    im    SRittelpunft    ftani, 

ftitm    Sdjlu^    \ot    t\l$    ob  ex  bie  unb  fonf  fofurt,  tuentt  bie  fafetie 

^Brobkm«tif   jeine^   Sfyemtt?   c^e-  5fnfbrin^[irf)feit     bed      ^roulein 

ft-Ejen  fjdtte,  m\b  (afet  feinen  $>c(-  ^xiudncr  mii  ber  6Kge  S&iei>eT- 

ben,  bcr  bcB  S^tniurbe^  n'irfjt  tibet-  manndloit  bcB§errn9W^d)olb  Dut- 

fitfjrt  iwa'ben  fann,  anbeuten,  baft  f)crrfd]tt*n,    ^m  Sktn^eu  cnber  twir 

cv,  ber  ben  Sob  bt^  anbent  nur  ba^  95eftrrf>en  ber    9ieftie    aaiev- 

^rtuiinjdjt  ^it,  b en-nod)  ber  3Ri5r*  feniiendiuert,     bie     1f)eatrofifrf^en 

ber  fei+     Sonft  obcr  fyxt  er  nii>  Srjeffe  bed  Sidjtcr^  flu  bdmpfen 

fteiib^  bie  ^^antafte  be§  ^Jrobtent^  unb  ^cltung  ^u  ttxtfyrat. 

fonbem  iibcrall  bie  P)antafie  ber  Herbert  Jeering: 


Vv..-.;^ 


334 

Dy^iW^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


&2S  fat  T)tOXi3 


Ctto  QSmnb:  Damon  SBeib,  ^rci- 
affiled     £f)fbranm.     33  renter  fytiuciT, 

Uzauffu$rungf*n 

1)  dpii  bcu  1  f  djen  £  r amen 

11.  3,  *lbolf  ^aid:  Unoeifoii^ 
Ha),  Erdaftigc  ©roteSfe,  Kwrnfcetg, 
3nttme§  Sweater. 

12.  3.  Mo  ill  SoMfa:  3>r  Sin* 
qerfHit,  g3krafiia,e$  £nft[picL.  Met- 
iiinqen,  ^ofttyeatcr. 

14,  3.  $attl  Stipftt:  SRebufa, 
IKefaftige  Sragobic.  Berlin,  £Ue- 
rartfdjfT  Mbfiib  be£  SRoberitrH 
If)cater£. 

18.  3.  &an3  Clbai:  Gtebertefo 
8irattiat&  Sdjaufpiel.  33  prim, 
tfieucS  Sa)a«fpirifjan& 

2)  t>  o  n  jt(etft$ttti  Xranint 
SRornain    GoDlitS;     tfftabamc    Gi. 

rietle,  ^V€taftiqe§  Suftfpief.  SBicn, 
ftene  SSiener  ^ir^nc. 

3)  in  f  r  e  nt  b  c  n  2  p  r  a  d)  ?  n 
Paul  ftaurqet;  SerXfi&ait,  9D«f- 

aftigeS  3djmifpid,  ^arte,  ^onbc 
tiille. 

91.  Soriano:  Err  Sater  be&  £e- 
nori   Drama.     sDia  ifanb,   Climpia. 

9(16in  fflalabrAgurd:  ftUoberne 
(*fK,   SdjhxiTtf.     *Prm£,   ^aubcbiUc. 

EL  Stcb:  Siteratur  ol§  ©arc. 
^Berlin,    Defter  bdb    &    Go.     63  2. 

$einrtdj  ^tteger  -  53cnfct>:  Sal 
Xtama  ^eintidj  oon  .Qldff#.  ©6t- 
trrracn,  Ctlo  $af>fc,  (Srfter  ©anb, 
630  3.    ?OT.  12,—, 

+}citfc§rifletifc£}au 

(Sugcn  3folani:  SSom  bramati- 
fdjen  SobcnflebL  Xer  nene  Seq 
XL,  10. 


Digilized  by  Google 


(und  Eanbsberq:  Sljeatcrffanbale 
riitft  unb  jejjt.  Triufdje  Biifjne 
III,  5. 

UN.  slttor(anb:  SHrdje  imb  tfomo- 
biani  in  granfrcidj.  £rnlfcf)i'  SBiiljne 
!IFP  5. 

Mail  Jncbudj  ftoiuaf:  *paid 
begetter.    J£>f Iff  XVII,  n. 

?irlfjnr  2eibl:  (£ine  nene  ,Mttj- 
rfjrn^t&carbcitiina,*  Xcnffdje  iBiHjnc 
[II,  6. 

griebrid)  vjl*cbcr  -  SHofcine:  Die 
$rojftiion3fiiii[t  im  Xicnffc  bt-v 
Siif)ne+     Xrntfcfjc  Eii&n*  Til,  5. 

SEtottl  Sill  net:  £>of  en  rotten. 
£ciit[cf)c  ^Bitfjnc  III,  5. 

(Engagements 

^UtciiBuvfl  f2om:ncn^cater): 

4>amtrfj^2i  mtb  ^Jtinna  Stirfet, 

^fdjaffenbnrq  { 3 labt theater):  @ba 
Wiiljne  1911/12. 

©ab^n       (Stabttfjeater):        Shut 

SBnf^l  (©oml^Ijcatcr):  Sdir. 
CkftmbiUri'p  Somniet  1911. 

Berlin  (SeutfdjcS  Sweater): 
9SitU]  *prager. 

fuelled  3rf)anfpteI!joii^) : 
QJemub  Urban  1911/16. 

3frenicn  (^rfjaitfpid!jaii$):  Grnft 
ipaibiq,  3ominer  1911. 

(Sdjitiertfjeaicr):  3rma 
cy  ratal,  3 emitter  1911,  |>an£  2nb- 
mig  1911/12. 

(3tabtt()cafcr):  ©buarb 
Sabina.,  ^anla  $k§Tmann*¥tettjqe 
1911/14. 

$3te§fait  [Berdnigte  D^catev): 
Gmalb  Sdjinblcr. 

(Jfjcmni^  (SBfrHniqic  3tabttf|fa- 
tcr):  Clto  tpetcr^  SOiftor  con 
34fnd  1911/12. 

(ToJlxra  (Sotitmert^catfr);  3It6ert 
Gontoncff. 

Giefelb  (£fafrtlfyeatcr):  6fovg 
Sronber  1911/12. 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN0 


f>U  Pressre 

1.  #arl  ©djonfjerr:  ©laube  nnb 
$eimat,  SDie  Sragobie  eineg  SBolfeS. 
$rei  Slfte.    Scffingt^cater. 

2.  §ang  Sfyfer:  SJtebufa,  Xrago- 
bie  in  bier  Stften.  Shterarifajer 
9lbenb  beg  2tfobernen  £I)eaterg. 

3.  (Srnft  Spreqang:  ©abriello, 
ber  Sifter,  ©urlegfe  in  bier  Slften. 
©djiUertfjeater. 

4.  §ang      Olben:       SBieberfefjr, 
piel    in  bier  Slften.     9^euc3 

fpielfjaug. 
©of  f  if  dje  3  c  ^  *  u  n  9 

1.  Sftan  barf  bie  ©djonfjerrfdjen 
Sftenfdjen  beileibc  nid)t  umbrefyen. 
fcinten  ift  alleg  aftcdjanif.  ©d)6n- 
gerr  mag  gutc  ©efinnungen  fjaben, 
abcr  Don  bcr  qutcn  STunjt  fjat  er  fid) 
immcr  jiemlicn  fern  gegalten. 

2.  ©g  bleibt  ju  nriinfdjen,  bafc 
$tofer  jener  Sfttnftlermut  miidjft,  ber 
bie  SReigung  jum  Serbliiffenben  be- 
fiegt  uno  bfe  2uft  am  Stolen  beroal- 

tigt. 

2of alanfleiger 

1.  ®ie  Eragobte  etneg  SBolfeg  — 
bag  ift  fur  bie  fnapp  gefjaltene  ga- 
miliengefd)id)tc  ein  bigdjen  biel  ge- 
fagt.  Sloer  brei  Slfte  aug  bcr  $ra- 
gobie  eineg  SBolfeg  finb  eg  firfjcrlid^. 

2.  $ie  erften  beiben  Slfte  finb  fo 
unbramatifd)    nrie    moglid).      ®ann 
aber   fommt    eg    gliitfltdjertoeife    ju 
einem  bramatifdjen  $onflift. 
SBorfencourier 

1.  ©eit  ,Uriel  Skofta'  .  .  . 

2.  SBiel    2t)rif,    bid    ©tut,    aber 
and)  biel  unreife  §i^e  nnb  manage 
Huge  SBeredjnung  auf  beforatib-pfjij- 
fiofogifd)e  SBirfungen. 
2Rorgenpoft 

1.  SDaS  ctgcntlicfje  Sfjema,  jener 
alte  $ampf  urn  ©laube  unb  §eimat, 
ftojjt  bei  ung  nidjt,  lrue  in  Dber- 
ofterreidj,  auf  alte  Stfarbcn. 

2  Sag  ©tiitf  fyat,  luag  roenige  fo 
friilje  £alentproben  ermadjenber 
S3eaabungen  befijjen:  eine  refpef- 
tabie  SJMfdmng  aug  urfpriinglidjer 
2eibenfdjaft  unb  bramatifdjem  ©til- 
geftifjl. 
SB  erliner  Sageblatt 

1.   ©djonljerrg   ,£ragobie     eineg 


Solfeg'  berbanft  Ujren  fidjern  93u> 
nenerfolg  beta  gludlicrjen  Umftanbe, 
bafy  barin  ein  ,Xf)eaterftud'  ftetft, 
roic  eg  feit  longer  3eit  nidjt  aug 
eineg  ed)ten  beut[d)en  SMdjterg  §anb 
Ijerborgegangen  tft. 

2.  (Sine  ©pradje  bon  einer  oft 
granbiofen  ^eftigfeit.  ©g  gibt 
SSorte,  bie  ttrie  ©tatuen  baftetjen, 
boll  93ilbfraft,  farmer,  unerfeguttcr- 
lid). 

#  of  f  if  dje  3*itung 

3.  $ln  n?irflidr)  burlegfen  ©genen 
fe^lt  eg  nidjt,  aber  mit  ber  fomi- 
fdjen,  roenn  and)  unbefiimmerten 
3)crb^eit  biefer  ©genen  Ijalt  ber 
SBi^  ber  Serfe  nidjt  ©a^ritt. 

4.  gragen  lagt  ba&  ©tud  nic^t 
gurud,  eg  jet  benn  bie,    n?arum  eg 
erfteng  gefajrieben  unb  jroeiteng  auf- 
gefii^rt  toerben  mu^te. 
Sofalanjciger  , 

3.  Sprecjang  befi^t  bramatMen 
3nftinft  unb  bidjterifdje  SBegabung 
unb  $at  ein  gutcg  SBerftcinbnig  fiir 
bie  93uljnented)nif. 

4.  ©in  mort-  unb  ftimmunggge- 
fa^moKeneg  ©tiid  boiler  Unflar^eiten 
unb  toridfter  SSenbungen. 

SBorfen  courier 

3.  ^recjang  £>at  feinen  ©toff  in 
SScrfe  gebraa^t,  bie  redjt  artig  uin- 
gen,  aua)  gcbanflidjen  3n^alt  unb 
93ilbfraft  t;abcn. 

4.  Dlben,  ein  fluger  X^eatertea^- 
nifcr,  ber[udjt  eg  mit  ber  au&crn 
©pannung. 

Sftorgenpoft 

3.  35ie  Sabel  ift  mit  93cbagtid)feit 
er^a^It,  unb  manage  fjubftfje  ^ointe 
ift  bem  Alitor  eingefallen. 

4.  ©in  ©tiid,  bag  feltfam  aug 
SSirfli^feit  unb  Xraum  entftefjt,  urn 
fdjlicfelia^  in  ben  berfdjtungencn 
©angen  allcnfatlg  moglia^er  ©eifteg- 
irrung  gu  berbleiben. 
Berliner   Xageblatt 

3.  $ag  ©tiid  ift  in  Ijaugbadencn 
SBerfen  gefa^rieben,  birgt  aber  bod) 
eine  in  after  $armlofigfeii  luftige 
3bee. 

4.  ©ollcn  roir  nng  raa^en  unb 
fagen:  ^ang  Dlben,  fefjre  niemalg 
toieber? 


»erantn>ortII(|)er  Webalteur:  Stegfrtcb  3acobfo^n,  Cbarlottcnburg,  Dembwttltrafec  25 
©«rlag  oon  CBrtcb  Kctfe.  »etitn  W  62   —   Dtud  oon  C&^rin^  *.  ^.cfmtt*,  ©criin  SW  68 

I  by  LjOOQle  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Digiti 


177  OabvQang /DXummer  13 
30.  Dfldrz  1911 

Sweater  unb  $i)fterie  /  oon  Zfywhox  fieffittg 

i 

flfr  §  beftc^t  bal  foigenbe  ©efeft  fiir  ben  $Cu£bntdt  fcelifc^cjt  2ebera£: 
I  %*  SBenn  fcin  lleberfdjufj  an  feelifdjer  ®nergie  Dorljcmbeit  tft,  offo 
\&  nitfjt  mefjr  baS  „4>offe  $>etj"  imt  Vudbrud  tingt,  bann  beginnt 
bit  Seele  mngefefjrt,  ton  ber  2ht3brud3gcfte  Ijer,  bie  Srtebniffe  auf- 
#u[tadje[n.  Eer  baueinb  leere  obex  momenton  erfdjdpfte  JRenJdj 
iiberfteigl  feiaen  ©efiu&,  um  neue  [eeltfdje  Gnergie  mobil  ju  tnadjen. 
Dcnn  fDrpedkfje  Srregiingen,  in$&efonbere  Sotgange  im  SHtttfreid- 
lauf,  entbinbett  feelifcfje  Kraft  r  trie  utngefetjrt  feelifdje  Slfte  fid)  burrf) 
"Sorperbemegfttng  immijeftteren  Tniiffen.  SMefett  aSotcjang  iiber- 
treibenber  81u£bruddbeft»egmuj  bet  erfdjapftem  [ecltfdjen  §onb3  nennt 
man  ^ijfterie.  ^v  fflefentlicfyeS  ift  bie  ©jaggcimtion  im  3Ju$briitf, 
bnrrtj  toekfje  in-bireft  anf  bent  ttmmeg  iiber  ba3  ©efjint  [ediftfje  £Re- 
gttingen  im  3uf^ri^  ^r  S rf rfi op fu n g^p f kjd>af t  jirm  SIuMlingen  ge- 
bracfyt  fterbeit. 

2 

2Bie  ncimlidj  jeber  3uf^n^  !***$  Sriebnte  gu  entfpredjenben 
aitt^bxucf§^eft€Jt  brctngi,  fo  fanri  man  inngefefjri  burdj  bie  forrefpon* 
bente  2In§bntd3geftc  and)  fieibenfdjaften  jutn  ©rtonen  bringen,  etai 
burdj  iranrige  aJticnen  Dor  bent  Spiegel  fid}  jti  fd;merjlitffer  Srane 
riifjren,  bitrdj  ben  ©eftuS  ber  98afjr[jafiigfcit  jur  lleberjcugiuitg  Don 
einer  SBafjiljeii  iiberreben  ober  mitafjmenb  iiberreben  faffett,  ja  fcf/ort 
burd)  fiolje  fforpcrljaltung  edjten  StDlj  aner^ie^eit* 

Safjrmb  mm  im  naitoen  Ghrteben  erft  ®efitl)le  ba  fcin  mitffen, 
bie  jur  9In3briid3fjanb[Hng  fjinbrangen,  gefjt  e3  bet  attiftifdjeu  ©eelen- 
I>a[liiugen  imtgefeljTt  gu.  2luf  bein  llmmeg  tt&er  ben  28illen3aft  unb 
bie  aiu3bntdf§ge[te  roerben  fehtnbar  allerlei  abgeblaftte,  fentim-errial- 
furjafmige  @djein(eiben[c^a|ten  er^eugt*  $*mtm  pflegt  ba§  fcfjau- 
fpteterifdje,  tmttait>e,  nirijt  etem  en  tariff  SHaturetl,  ba§  formal- 
reprobuftiDe  latent  fe^r  teirfjt  jeben  Sludbntd  ju  iiberfteigern*  $)ie 
tterciuSgabfen,  erfcf;opften  ober  nur  borgeftellten  Seilletaten  merben 
tiom  ©c^irn  an£  jentral  erregt  ltnb  ^erati§ge|orbeitt 

337 

by  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Staler  bie  alte  ©rfafjrung,  bafe  93el)errfd)en  don  2eibenfd>aften  bet 
bet  Unterbrikhrng  bcr  JluSbrudSbetoegung  onfejjen  mufc.  3d)  er- 
innere  an  bie  inbtfdjen  SJoggiS  unb  SWaljabmaS,  toeld>e  taglidje  Uebung 
im  Slnljalten  don  Sltmung  unb  §erjfd)lag  betreiben,  u>m  SBiHenS- 
crrcgung  jttm  Slbreagieren  ju  bringen. 


>2Bir  derftefjen  in  biefem  3ufamm^n^nfl  Sriebrid)  9?te£fdje§ 
$ampf  gegen  5Rid)arb  SBagner.  ©r  nennt  ifjn  ben  „tt)pifdjen  Sweater- 
unb  ©djaufpielermenfdjen;".  2>enn  SBagner  fd^uf  einej  geftcigcrtc 
2foi3brud3fultur,  bie  mil  feelifdjem  Sjjefe  unb  patfyetifdjer  Smp^afe 
ben  fjeiligen  ©djlaf  ber  ©efityle  fiort  unb  bie  ©ubftanj  bed  2ebend 
angrcift.  3*  quatenber  im  2Renfd)en  Slngft  bed  SBeraudgabtfeind 
■unb  SBetoufctfetn  innctcr  Seere  ober  Unfrudjtbarfeit  anfdjttullt,  um 
fo  ftarfere  Sludbruddgeften  muffen  bie  SSorboten  bet  2Riibigfeit  iiber- 
tduben.  $)iefe  ©rfafjrung  toirft  im  grofcen  tote  geringen.  28er  etoa 
im  ©efeflfdjaftdleben  2iebendftriirbigfeit  ju  reprafentieren  Ijat,  fidj 
abcr  erfdjopft  fiHjlt,  fommt  fefjr  leic^t  jur  ©rimaffe.  3*e  §ingaie, 
greunMid)feit,  ©ute,  jo,  fdjon  ©rufe  unb  Compliment  geraten  Ieidjt 
um  fo  ftarfer,  je  toeniger  Unmittelbarfeit  bafjinterftefyt.  Umgefe^rt 
lawmen  unb  binben  bie  ftarfften  ©rlebniffe  ben  Sludbrud  doflfommen. 


SBir  Ieben  nun  unterm  ©jepter  bed  ©uperlatidd.  3m  rfyetori- 
fd^en  3eitolter  SBiBjelmd  bed  3^iten  fletlern  bie  SWenfdjen  an  grofoen 
3eittoorten  jur  2eibenfd)aft  empor.  3n  ©djrifttum  unb  2eben  ift  ber 
©eftud  efjer  ba  aid  bad  Srlebnid.  9Wan  fragt  nid)t,  nxid  einer  ju  offen- 
baren,  fonbern  toa$  ex  ju  reprafentieren  l)at.  9Jlan  fommt  ju  ben 
©odjen  auf  bem  Umtoeg  iiber  iljre  gorm,  ^a,  ber  fd)6ne  Sludbrutf 
fdjeint  in  biefem  3?italter  ber  reprobuftiden,  bad  fjeifet:  auf  bem 
Umtoeg  iiber  bie  gorm  probuftiden  SKenfdjen  ber  einjige  ©ott  ju 
fein,  bem  man  fid)  beugt.  ?luf  bem  ©eljimumtoeg  ftadjelt  unb  fad>J 
ein  jeber  fid;  ju  immer  neuer  2eiftung  an.  ©o  arbeitet  man  mit 
biologifdjem  Capital,  ftatt  3infen  ju  geniefeen.  Cunft  unb  2ebend- 
formen  offenbaren  nidjt  ©rofce  unb  giille  ber  9Renfd)enfeete.  ©onbern 
bie  grofeen  ©eften  ber  Shmft  bienen  aid  SKittel  jur  8lufftadjetung  ber 
grofeen  @efiif)te.  Stele  Xalente  befi^en  ^euie  bie  Xedjnif  i^rer  Cunft 
meit  e^er  o!3  geiftige  2eben^in^alte,  mel^e  um  biefe  8Iu3brutf§- 
tnittel  ringen.  ®ie  Sedjnif  bed  8loman§,  bed  ©ebic^tS  toirb  in  genialer 
Slrt  don  SOJannern  gefyanb^abt,  beren  2inerperfonH(^fted  ein  SBiinbel 
Defefte  unb  SDefigite  ift.  3<*'  Wc  ©pra^form  unb  bie  Slu3brud3fultur 
fc^eint  f^on  an  fid)  felbft  Sunftin^alt  gemorben  ju  fein.  SDenn  unnaide 
form  ale  S1^11^11  gelangen  erft  burdj)  bie  5ormeJl  ^inburdi  ju 
irunfen^eit  unb  2eben^regung.    Unb  Ijinter  ber  grofeen  ©efte  fte^t 

338 

{~*rti"kri|tf>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


bie  burftige  £ol)lljeit  ober  ber  traurige  ©cfjlatfenreft  auSgebrarnitet 
SMfane. 


SBtr  leben  inmittcn  einer  £t)fterifer«  unb  Xf)eattalifer-^ultur. 
Sorgeftellte  $beale  toerben  gefdjauftrielert,  burdj  Betmigte  ®efte  toirb 
bic  ©eele  aufgeregt,  mefjr  IjerauSjugeben,  al3  if)r  urfprfinglidj,  natfir- 
Iidj,  nottoenbig  ift.  2)iefer  Eitelfeit  be§  SBerfS  (benn  nid)t  aitf  SBerfle, 
fonbern  auf  3Kcnfdjen  fomint  e§  on)  crlicgcn  julejjt  alle  f)o^en  Sul- 
turen.  £>ie  3ften[d)en  bergefjen,  inbem  ifjre  SBerfe  fteigcn.  World's 
work  is  done  by  its  invalids.  3)er  geiftig  getoorbene  ajtenfd),  ber- 
feinert,  reijbar,  ftdrfer  reagibel,  gcrdt  in  bic  ©efaljr,  auf  bcm  Umtoeg 
fiber  allgelaufige  gormen  be§  GrlebenS  mef)r  au3  fid)  IjerauSjufjoIen, 
a!3  bic  aai^gcbeutcle  9?atur  im  Slugcnblicf  rjcrgibi.  2Ber  abcr  an 
gormen  unb  %betn  fid)  infpiriert,  \tatt  fein  ©prfidjel  ju  fagen,  frotran 
ober  fdjlimm,  Hug  ober  bumm,  ftarf  ober  fdjtoad),  toie  e§  bie  ©tunbe 
bringt,  bem  grudjtbaum  9^i^/  kcr  grfidjte  tragi  —  mcr  don  ber 
©efte  Ijcr  kbt,  ber  greift  fein  Ieiblidj-feelifdjeS  Capital  an.  So  ent- 
ftefjen  bic  SDiarttjrer  be3  $rofufte3bette3.  3ene  feljr  erarbeiteten, 
iiberarbeiteten  £alente,  bic  gleid)fam  in  jebem  Slugenblid  fiber  ifjre 
,3kbeutenbf)eit'  h>ad)en.  Srampfljaft  toad),  urn  nur  ja  nidjtS  ,Un- 
bebeutenbeS4  ju  entaufeern.  Unb  jenc  anbern,  bic  beftanbig  ba£ 
lebenbe  93ift>  ifjre§  dgenen  3beal3  ftellen,  roeif  fie  erft  bon  biefer  ©efte 
f)ex  jitm  Srlebni§  fotnmen. 

6 

2Ba3  nun  ift  nun  gcgen  biefc  ©efaljr  ber  reprafentatiben  Sulfcur 
flu  tun?  Setradjten  toir  ©efdjidjte  unb  ©ntloidlung,  fo  toiH  un3 
{djeinen,  bafc  ein  ©parfamfeitSgefef*  feelifdjer  ©nergetif  Winter  leg- 
lidjem  Sbeal  ftefje.  $)erart,  bafe  jebeS  SSolf,  jeber  SKenfdj  ben.- 
jenigen  Xeit  feineS  2Befen3  jetoeilS  al3  ^t>tal  ergreift  unb  in  erljoffte 
3ufunft/  ertraumte  S3ergangenf)eiten  projijiert,  ber  iljm  jetoeilS  aim 
notigften  ift.  ©o  rcbet  don  feiner  l)iftorifd)en  Sreue,  toer  am 
menigften  Jreue  frefeffen  tyxt;  f^lodrmt  ffir  ©nttoitflung  unb  gort- 
fd)ritt,  n>er  burd>  S^aifcrtxitibi^mug  bc§  3nftin!t3  fid)  bebro^t  ffi^It. 
Xie  gefellfd^ftlidjen  SBeltnormen  berraten,  roa§  jeber  2eben^frei§  im 
Slugenblidt  am  notigften  braud|t. 

Wlan  benfe  an  ben  Unierfdjieb  bon  8lrbeit§-  unb  ©picl-^ultur. 
SBo  unter  emportDoIlenben,  unbcrtourjcltcn  Snbibibuen  fc^toerer  ^on- 
furrenjfampf  toit,  ettva  in  ben  jungen  ©rofjftabten  Slmerifa^  ober 
im  f)eutigcn  93erlin,  fonnen  nur  bic  fraftfparenben  aKafeftabc  etf|ifd;* 
fojialer  3ntereffcn  gdten.  ®ic  Crganifation,  bie  Sorrcft^eit  im 
©inn  ber  ©ruppc  toirb  betounbert  unb  anbefo^lcn,  nidjt  bic  ©in- 
gelperfonlic^feit  mit  i^ren  acft^eti[c^.rcIigiofen  SBerten.  Umgcfc^rt 
abcr  loertet  man  auf  ber  93afi3  ftarrer  Srabition.    3)a  fann  man  fic^ 

339 
by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ben  2uju3  erfauben,  bie  ©injetperfon  in  ifjren  ©tfjrwtten  unb  ©piel- 
orten  ju  fultibieren. 

7 
2>iefe3  feelifdje  ©parfamfeit&jefefc  regiert  aud>  bie  Shmft.  SK<m 
Ijat  mil  ©taunen  bemerft,  bofe  SBliitejeiten  ber  Shtltur  ffofftfdje 
©tarrl>eit,  \a,  ein  ©treben  nod)  3Ha3fen  offenbaren.  2Ran  getoaljrt  in 
bcr  ardjaifdjen  Jhmft  bag  Seftreben,  fieibenfdjaft  unb  ©efiiljl  jirai 
unmittelbaren  2lu3brud  ju  bringetu  $ann,  auf  bem  ©ipfel  ber 
gried)ifd)en  Shtltmr  fatranen  bie  3fbeale  ber  ©alene,  ©o#j>rofi)ne, 
2lpatf)ia,  9attagati)ia  empor.  SDie  SReereSftitte  be3  ©emiite  toirb  ba$ 
£>6d>fte.  ©ie  fdjonften  93ilbtoerfe  trogen  einen  leeren,  leibenfdjaft£lo3- 
nidjtSfagenben  SluSbrud  2Iuf  bem  Sweater  toirb  in  ber  SRaSfe 
gefpielt.  3m|>reffiontemen  gelten  fur'rof).  3)er  ©<$awf|>ieler  auf 
bem  Sotfjiurn  barf  nid)t  ate  inbibibueller  SRenfd)  toirfen,  fonbern 
ate  ^erfon  in  toortlidjem  ©inn,  ©pradjroljr  bcr  ©ottfjeit.  SBarum 
biefe  gtudjt  Dor  bem  2lu3braicf?  3)er  Ijodjgefteigerte,  iibetreijte 
SRenfd)  torn  in  ©efaljr,  fein  pft)d)o.pl)t)fifd)e3  Capital  in  funftionettc 
SeiftungStoerte  aufjiriofen.  SBegreift  iljr  tooljt  bie  Huge  ©djfinljeit 
japimifdjer  Stultur,  toeldje  ba3  3ft>ol  ber  etoig  Iad>elnben  9Ka£fe 
i^ren  2Renfd)en  anerjog?  SBegreift  iljr  ba$  beljerrfdjte  toefje  Sadjefn 
im  2lntlifc  bcr  STOona  Sifa,  ba%  unter  Casein  fdjeu  berftecfte  SBeinen 
im  Sluge  ber  SKabonna  bon  ©an  ©ifto,  toenn  fie  iljr  $inb  Ijerab- 
bringt,  urn  e3  jum  Dpfertobe  fjinjugeben?  ©erftefjt  man  ben 
ma^fen^aft-ftarren  (S^araEter  Ijoljer  Shmft?  .  .  .  SBir  reben  Die! 
bon  ftarfen  95erfonlid)feiten.  ©o  fjeifcen  un3  SKenfdjen,  bie  am 
fouieften  bor  bem  Stolf  ifjre  SBruft  fdjlagen.  Slber  too  immer  Oritur 
be3  93tute3  f)errfd)t,  in  ^ctpan,  Snbien,  in  ber  Siirfei,  in  (Snglanb  — 
ba  gilt  e3  fiir  umborneljtn,  feine  ©efiifjle,  guftanbe,  3Mnungen,  fein 
SBeinen,  SWagen,  gluten  bem  3l<ufybax  aufjubrangen.  Unb  audj  ber 
SRomer,  ber  fraft  alter  Seljerrfd)tf>eit  kilter  fid)  fortgtbt,  urteilt: 
Tedesco  italianato,  diabolo  incarnato  ♦  .  .  Sldj,  tinfre  Sweater!  2ttan 
ftadjelt  einanber  auf,  ate  fjatte  man  nod)  SRerben  toie  Sabeltaate.  Unb 
fuft  bie  bermiSgabteften,  jerftreuteften  2ujuSmenfd)en  finb  mir  burd^ 
3irfu^nuancen  unb  $otyortage-©ffeft  ju  getoinnen.  3)cr  ©(^aufpieler 
fefct  cinen  SBeinframpf,  b)o  laum  ein  Srane  ]\d)  borhxtgen  follte,  unb 
ftdfct  martembe  ©^reic  au§,  too  lxi%  Qittcxn  be§  SBorteS  in  bcr 
®ef)le  genug  unb  #u  bid  ift.  fybex  ficljt  im  Skater  ben  Drt,  too 
er  feine§  ro^eften  Sa^enS,  feiner  fentimentalftcn  £rane  f^amlog  bor 
aller  SBlitfen  fid^  zntlaben  barf.  81m  Sweater  trabition^lofer  Un- 
just ge^t  eine  Sfeprafentantenfultur  j-ugrunbe.  Dber  .  .  .  fie  toirb 
bie  £f)eaterfunft,  toie  no<^  jebe  anbre,  in  2lfabemtemu3,  toiffcnfd^aftli^e 
Slefi^etif  unb  ^riifung^toefen  einfangen.  SDtog  fein,  baft  mandje 
genial  regeltoibrige  Xalente  baran  jugrunbe  ge^en:  bennod^  befagt  ba$ 
nidjte  gcgen  bie  SRid^tigfeit  beS  SBegeS. 

340 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


gfauft  petter  Xeil 


^Y$  §a^c  ^cn  ®in^ru*  &er  Sorftettung  nodf)  nidfjt  nadjpriifen 
V  fonnen,  lueil,  mie  in  §unger3not  urn  93rot  an  SBaderturen  .  .  . 

^J  ©erabe  biefcr  aufjere  ©rfolg  follte  SReinfyarbt  mifetrauifd) 
madfjen.  S3  toare  bebauerlidf),  toenn  er  fid)  burdj  tf)n  berfiiljren  liefce, 
feine  Arbeit  fur  fcrtig  unb  bollfommen  gu  Ijalten.  $)afc  fie  ba3  nidjt 
ift,  barf  il>m  niemanb  bortoerfen.  2)ie  Stuffiiljrung  be3  3^^i^n  £eil3 
ift  toafjrljaftig  feine  HOtaglidjfeit  im  Seben  einer  93iif)ne,  bie  fid) 
ernft  nimmt,  unb  e3  berftel)t  fief)  bon  felbft,  imfe  fold)  ein  Ijerrlidj 
SBerf  nidjt  gleidj  gu  ©tanb  gebradtjt  mirb.  SReinljarbt  fjat  fid)  bie 
&ad)e  iiberbie§  unnbtig  erfdjtoert.  ©r  ift  mit  ermiibeten  $raften, 
gum  ©djlufe  eineS  Ijarten  9Binter3,  an  bie  madjtiqfte  2lufgabe  gegangen. 
Sein  SBuriber,  don  ben  anbern  Jpenrmungen  abgefetjen,  bafe  ber  Ceiftung 
ber  jugenblidfje  ©Ian,  ber  unttriberfteljlidje  3mPc^u^  feiner  groften 
SBiirfe  feljlt.  Jpinterfyer  ift  bergleidjen  faum  Ijineingubringen,  unb 
barum  bin  id)  nadf)  toie  dor  ber  SReinung,  baf$  SReinljarbt,  in  biefem 
ober  im  nad^ften  Jperbft  nod)  einmal  gang  bon  frifdjem  anfangen 
ntu&,  toofern  ifym  nidjt  bie  Saffenau&oeife  midjtiger  finb  aI3  bie 
fiinftlerifcfyen  unb  tf)eatergefd)id£)tlid)en  ©fpren.  SSor  allem  toirb  er  bie 
2)idf)tung  in  ba§  ,2idf)t4  gu  riiden  Ijaben,  bag  fie  berbient,  bertragt 
unb  braudEjt.  SBir  fefjn  bie  Heine,  bann  bie  grofee  SBelt,  toirb 
angefiinbigt,  unb  e§  fann  auf  bie  2>auer  bon  feinem  ^ublifum  fo 
biel  ^fjantafie  berfangt  toerben,  baft  e§  bie  beiben  SBelten  fief)t,  ol)ne 
fie  gu  fefjen.  9lber  fiir  ben  3tt>eit*n  STcil  im  befonbern  fyatte  ©oetlje 
toeit  meljr  SBelten  angufiinbigen  geljabt:  9lenaiffance  unb  Slntife, 
£immel  unb  ©rbe,  2Reer  unb  ©ebirge,  2)eutfd)lanb  unb  ©riedfjenlanb, 
—  unb  baft  SReinljarbt  t)ier  Har  unb  beutlidf),  auSgiebig  unb  notigenfaH3 
prunfboll  bie  ©egenfa^e  marfkrt,  ba3  toirb  um  [o  hninfdjenStuerter 
fein,  al3  aflein  fcurdf)  eine  foldje  ®ontraftierung  eine  3tngal)l  un- 
bramatifdfjer  ©genen  bramatifdj  gu  beleben  finb.  9ln  biefen  SBilbern 
nriirbe  gu  lange  aufgebaut  toerben?  3>ann  ftreidfjt,  ba  iljr  oljneljin 
ftreidjt,  rirfjig  ein  paar  SReben  me^r.  SJoIIftanbigffit  ift  unerreitfybar, 
unb  fo  txa<S)tet  menigften^,  an  ©telle  be§  gangen  3Berfe^  alle  feine 
©timmungen  ober  boc^  bie  meiften  burdf)  d^arafteriftifd^  fd^one  S)efora- 
tionen  gu  bermitteln.  ^fyx  fyattet  benn  ©prefer  unb  3)arfteDer,  bie 
burdfj  bie  SKufif  i^rer  SRebe  uni)  ben  SReic^tum  i^rer  SPerfonlidjIeit 
imftanbe  fini),  einfad^e  Seinnxinbe  ate  eine  anmutige  ©egenb,  aid  gdfen- 
gipfel,  tt>cite  3iergarten  unb  ben  £iminel  felber  borgutaufc^en. 

3S  UNIVERSITYOFMICHIG341 


©ic  fe^lten  in  alien  ©den  unb  ©nben,  unb  bamii  toar  bie  ®iirftig- 
feit  ju  toeit  getrieben.  9tein§arbt  §at  fidf)  angftlid^#  aHju  angftlid} 
geljutet,  au8  bem  3^ctten  £eil  ein  2lu8ftattung3ftud  #u  madjen.  Slber 
bann  ijatte  er  toenigftenS  ein  2)eflamation3ftud  barauS  madjen  miiffett. 
Stann  fatten  @oetlje$  SBorte  tonen,  gleifeen,  fdjtoellen,  lauten,  §inunelan 
reifcen  mfiffen.  S)ann  Ijatte  ber  ftraljlenbe  SMang  ntenf^Iic^er 
©timmen  bie  Unergrimblidjfeiten  be3  gauftbudjeS  ergrunben  mfiffen. 
Urn  fo  beffer,  toenn  jlbifdEienburd)  ein  SKenfdjenfinb  finnfaHig  rperben 
lonnte.  after  fjenen-  unb  aftekmg  ift  baS  gat  nidjt  bie  §auptfad>e.  SBie 
ber  §err  be§  3?orfpiel3  im  Jpitmnet  unb  ber  ©rbgeift,  mandfjmal  aud)  ber 
SBofe  ©eift  be§  ©rften  £ei!3  unfidfjtbar  bleiben,  genau  fo  braudfjen  toir 
Ijier  getoiffe  bidfjterifdje  $Prebigten  nur  ju  Ijoren,  ju  fjoren,  ju  Ijoren. 
©3  gab  9Rcmtente,  too  man  fid)  in  ein  beraltete3  §oftljeater  hriinfdjte, 
einfad)  lueil  man  ba  fidjer  ift,  baft  fein  9?er£  umfommt.  2>ie3  Ijiet 
ift  ein  £ejt,  ber  efjer  burd)  eine  iibertminbene  spatljetif  unterftridjen 
al§  burd)  mangelljafte  ©predjfunft  ober  mifcberftanbenen  SGaturaliSmuS 
berfdfjteiert  toerben  barf.  3)abei  ift  gang  jmeifelloS,  bafy  tbidfjtige,  bofj 
bie  h>td)tigften  Sluftrittc  toeiter  nid)t3  al§  eine  falfdje  93efefcung  ge- 
fdjabigt  f)at.  ©3  ift  toaljrfdjeinladf)  nid)t  einmal  fur  biefeS  (Stud  bon 
frunbertunbadjt  ^erfonen  notig,  bag  ©nfemble  ju  ergangen.  SSeutet 
biefeS  ©nfemble  ridjtig  au3,  unb  if)r  toerbet  Ueberrafdfjungen  erleben. 
3d)  bin  fein  aeftfjetelnber  Sfritifer,  ber  fdjimmern  unb  Ijer&orftedjen, 
fonbern  ein  fdjjreibenber  SRegiffeur,  ber  burd)  praftifd)  bertbertbaren 
SRat  forbern  unb  l)elfen  tbitt.  ©ine  SJjeaterborfteKung  fefct  fid)  au3 
taufenb  ©injelfjeiten  gufammen,  bon  benen  nod)  bie  toinjigfte  belangbofl 
ift.  SBer  mitten  brin  ftefjt,  uberfd)aut  nidjt  immer  aHe.  SReinf)arbt 
iiberfdjaut  gemofjnlidf)  ade.  Slugenftrafjl  ift  ifjm  berliel)en,  tbie  bem 
2ud)3  auf  ^6d)ftem  Saum.  Slber  biefeS  SRal  ift  felbft  fein  Slid 
getriibt  getoefen.    3$  bermerfe  atfo,  toa§  er  fiinftig  ju  beadfjten  §af. 

3)er  SaccalaureuS  h)irb  mefentlid^  getbinnen,  tt>enn  i^n  etttxj  ^>err 
SSienSfclbt  fpielt.  3)amit  mare  $err  38orj,  ber  ein  trefflidjer  ©preset, 
aber  fein  jugenblidfjer  Somifer  ift,  enttbeber  fur  ben  SBariberer  ober 
fiir  2t)nceu3  frei,  bie  beibe  ruiniert  tmtrben.  S^nceuS  fte^t,  fprit^t  unb 
fingt  (ttwnigfteng  nac^  ©oet^eS  SSorf^rift,  bie  ein  ffan$>oHe$  Organ 
ni(^t  befolgen  foHte)  fiir  fi^  affein.  S)er  SBanberer  aber  brauc^t 
©egenfpieler,  unb  toenn  fein  ^ilemon  ba  ift,  fo  ibirb  i§n  JRein^arbt 
eljer  felbft  auf  fi^  ne^men  mitffen  aI3  julaffen  burfen,  bafe  biefeS 
beutf^e  Sb^tt  gang  in«  SBaffer  fattt.  S)a§  antife  S^K  ift  toieber  gu 
beutf<^.  ®ie  ^eirnS  ift  fd^on  tbie  eine  aflerfdtjonfte  2ene,  nur  nic^t 
n)ie  biefe  ©riedjin  Helena.    ^jf)t  SEefen  Ijat  fie  gar  ni^t.    5Wan  gtaubt, 

qi9  f~  Original  from 

6**  }h  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


tafj  gauft  unb  anbrc  fie  lieben;  aber  nidjt,  ba&  fie  ben  Sonig  2Renela§ 
betriigt.  Jftren  ©ot)n  SupI)orion  trifft  bie  ©gfolbt  nidjt  fo  gut 
tt)ie  ben  £omunculu3  unb  toie  ben  Snaben  SBagenlenfer.  ©ie 
ttriirbe  ^lx>ei  grofeartigen  ©flenen  baburdj  niifcen,  baft  fie  ifjn  ntit  bet 
©orge  bertaufd)t.  2>n  e*ner  anbern  ©jene  Ijat  SReinljarbt  ein  auf- 
fallenbeS  SBort  iiberfeljen.  Son  Jpabebalb  unb  ©ilebeute  befyaupten 
bie  Jrabanten,  bofe  fie  „fo  gefpcnfterljaft"  getoefen  feien.  £err 
Xiegelmann,  ber  fid)  al§  £an§  SRaufebolb  unb  al§  £eermeifter  au3- 
Aeidjnet,  fteKt  [eine  foloffale  Sorperlidjfeit,  unb  grau  Supfer,  bie  fid) 
in  fciner  i^rer  bier  SRollen  au^eidjnet,  ftellt  iljre  unerfreulid)  un- 
fomifefye  Sraftif  fo  grell  unb  bidjt  an  bie  SRampe,  baft  jum  minbeften 
ben  beiben  I)interf)er  feine  ©efpenfterfyaftigfeit  nadjgefagt  toerben  fotlte. 
®ie  f(affifd)e  2BaIpurgi3nad)t  fief)t  fid)  ja,  aber  fyoxt  fid)  nic^t  gefpenfter- 
f)aft  genug  an.  Gentauren  unb  ©pf)in$e  l)aben  einen  biel  ^u  materieHen 
2on.  Safe  man  unmoteriell  fpredjen  unb  bod)  mit  jeber  ©itbe  ber- 
ftanblid)  fein  fann,  betoeift  eben  bie  ©tjfolbt  mit  ifjrem  £omunculu3, 
ber  f)ier  fur  gan^e  ©treden  ein  50hifter  abgtibe.  3m  Jpimmel  finb 
and)  feine  Sbrper,  fonbern  ©eelen.  9lber  gerabe  ber  feelifdje  9luf- 
fdjnnmg,  ber  fetige  Ueberfdjtuang  ift  e§,  ber  unfern  §immel£bett>of)nern 
fefjlt.  ©ie  bleiben  $oflid)  unb  gemeffen.  ©ie  trauen  ficf>  nidjt  @3  jubelt 
nidjt  au£  ifjnen.  SBenn  fie  bamit  fagen  tootlen,  bafe  e3  ifjnen  fef)r 
gleidjgiiltig  ift,  ob  S°uft  gerettet  toirb  ober  nid)t,  fo  begeljen  fie  eine 
93Ia§pfjemie.  SBenn  fie  bagegen  onbeuten  toollen,  bafe  fie  fid)  nur  ax& 
£errn  Sadler  nid;t3  madjen,  fo  finb  fie  ju  biefer  Sfritif  jmar  nidjt 
beredjtigt,  mofjl  aber  finb  fie  mit  ifjr  im  Siedjt. 

£err  Sadler  f)at  al§  gauft  be§  3tt*iten  £*M3  tone  @3*ne,  in 
ber  er  ben  9lnfpriid)en  biefeS  £aufe§  geniigte.  ©r  toedjfelt  miHfiirlic^ 
fltoifdjen  bier  Sonen  ah:  cinem  troden  ober leljrerfjaf ten;  einem  falfdjen 
maeterlindifdj-efftatifdjen;  einem  mifetrauifd)  berfniffenen;  einem 
miif)fam  feudjenben.  Stafc  er  nidjt,  toie  fonft  in  ,flaffifd)en*  SRoHen, 
maftloS  fdjreit,  mag  an  einer  3nbt3pofition  liegen.  $)af$  er  ben  greifen 
gauft  mit  £auptmann§  altem  9Beber  §ilfe"bem)ed)felt,  ift  burd)  feine 
^nbi^pofition  gu  entfdjulbigen.  SSielleic^t  ge^t  aHerlei  in  iljm  bor. 
Slber  mie  immer:  e§  iibertragt  fi<^  ni<^t.  SRan  merft  faum,  toa&  mit 
i^m  borge^t.  5IRan  entnimmt  aHenfall^  bem  SBortlaut  ber  SSerfe, 
feine§fall§  gauften^  SSerfaffung,  bafe  i^m  be§  2eben§  ^ulfe  toteber 
frif<^  lebenbig  f^Iagen.  9Kan  fe^nt  fic^  nic^t  mit  iljm  nac§  Helena, 
beren  ©rfdjeinung  er  lau  unb  gelaffen  begriifet.  5Dtan  fie^t  nid^t,  bafy 
unb  tbie  gauft  geiftig  unb  moralifd^  ttxid)ft  unb  immer  ^o^er  ttxid^ft. 
2Ba§  man  nic^t  toac^fen  fie^t,  finbet  man  nad)  einiger  3^it  getoadtfen? 

DS  UNIVERSITY  OF  MICHIGAff4d 


$ier  nid)t.  2)er  gauft  bed  funften  Sifted  unterfdjeibet  fidfj  nur  burdj 
ben  fflart  fcom  gauft  beg  erften  Sifted.  2Kan  fonnte  fagen,  bafj  in 
biefcm  SBart  bic  l)errlid)ften  S3erfc  derfdEjtoinben,  toenn  nidfjt  bcr  bartlofe 
3fauft  ein  cbenfo  mittelmafiiger  ©prefer  ttxire.  5ludE)  £>err  SDloiffi  ift 
Fein  gauft  imb  nrirb  nie  einer  toerben.  3T6er  bie  SBaljl  jtoifdjen  jtoei 
unfauftifdfjen  9?aturen,  Don  benen  bie  cine  faum  einen  SSerd  jur 
®eltung  bringt  unb  bie  anbre,  nadf)  menfdfjlidjem  ©rmeffen,  alle  — 
biefe  2BcrfjI  fotlte  bei  einer  ©eftalt  nid^t  fd)toer  fatten,  bet  ber  ed  auf 
jebed  SBort,  alfo  minbeftend  fo  fef)r  toie  auf  bad  SBefendformat  auf  bie 
©timme  unb  bie  ©predtfunft  bed  ©djaufpieferd  anfemtmt.  SRadfj  bret 
©afcen  Don  $errn  SKoiffi  miinfe^t  man  fid),  tyn  aid  gauft,  nidjt  blod 
aid  $aifer  ju  Ijoren.  3m  £erbft  ttrirb  eine  9ieueinftubterung  fdjon 
barum  nidjt  ju  umge^en  fein,  h>eil  bid  bal)in  jaljlreicfje  SBieberfjofungen 
bie  Sluffii^rung  bollftanbig  abgenufct  Ijaben  toerben.  3)ann  fommt  im 
©nfemble  be§  Seutfdfjen  Jfjeaterd  fiir  ben  gauft  toeiter  feiner  aid 
iperr  SKoiffi  in  Setradfjt,  toofern  biefem  Enfemble  nidfjt  in#trifdf)en  ein 
flroeiter  gan^  grower  $erl  jugeft>ad)fen  ift. 

35er  erfte  ift  Skffermann.  Slid  er  biefen  SKep^ifto  Dor  dierje^n 
2ja^ren,  im  ©erliner  Sweater,  jum  erften  3Kal  fpielte,  tear  er  djne 
SPraben  eingefprungen.  3nfoIgebeffen  toar  bie  Beiftung  unaudgeglidjen, 
blaft,  unfdfjarf.  Slber  in  ber  Semurenfjene  brad)  aud  biefem  jungen 
©dfjaufpieler  eine  Sraft  ijerdor,  bie  ailed  bad  berfpracfj,  mad  er  fpater 
gefjalten  §at  %efyt  ift  ed  genau  umgefeljrt.  S)ie  ©eftalt  ift  aufd 
beljutfamfte  unb  fauberfte  burdfjgearbeitet.  ©ie  funfelt  bon  biabolifdjem 
©fprit.  2febe  ^Pointe  fi£t.  Saffermann  f>at  eine  toatnberbar  malenbe 
8ludbruddtoeife  fiir  2Repf)iftod  Uebermut  unb  fiir  feinen  Ctynidmud, 
fiir  feine  Siebendttnirbigfeit  unb  feinen  ©arfadmud.  $)afe  ed  ifjn  aid 
ein  underfalfdfjted  Somobiantenblut  freut,  fid)  in  feinen  narrifdjen 
Serfleibungen  ad  spectatores  flu  toenben,  unb  baft  ed  iljn  aid  SDlann- 
Ijeimer  gang  befonberd  freut,  „e  SBein"  ftii  fagen,  ift  erfidfjtltdj,  aber 
au<f)  erlaubt,  unb  Ijodfjftend  bie  Unbilbung  berlinifdfjer  SRejenfenten,  bie 
nidf)t  miffen,  bafe  ©oet^e  beibed  borfdjreibt,  fann  bem  ©c^aufpieler 
bag  bertoeljren  nwllen.  ©<^abe  nur,  bafy  bie  ©teigerung,  bie  ©oet^e 
gleid^faUd  berlangt,  am  erften  8lbenb  audgeblieben  ift.  3n  ^r 
Semurenfjene  fe^Ite  bie  3)amonie.  S)afe  fie  fe^Ite,  tourbe  bur^ 
SRep^iftod  aufgeregted  ©efreifd^  nidfjt  gut,  fonbern  erft  red^t  empfinblid) 
gemad^t.  9la^  Dt^eHo  unb  $amlet  ift  fdEjiper  ju  glauben,  ba&  ©offer- 
mann  mit  abne^menber  3u9ertb  fd^txic^er  getoorben  ift.  3lo(§  fd^oerer 
freilid^  ift  bag  nad^  ,Dt^eIIo4  unb  j^amlet*  don  {Rein^arbt  ju  glauben, 
Die  beiben  luerben  ed  im  §erbft  nod^  einmal  fagen. 

344 

by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


9Beingartner  /  t>on  $aul  Stefan 

©in  (Spilog 

rf  x  ift  fort.  2T6er  in  biefer  unrufyigen  ©tabt  gibt  e£  feine  93e- 
IV*  megung,  fein  ©eljen  unb  fein  2Beggef>en.  ©r  fommt  fdjon  im 
\Ls  nadjften  ^crbft  juriicf  unb  bann  mieber  unb  nod)  emmal.  3)rei 
Sfafjre  lang  mirb  er  bic  Sonjerte  beg  £>ofopernordjefterg  birigieren, 
unb  bic  armcn  fpaupter  ber  pl)ill>armonifd)en  Sftepublif,  nod)  bor 
furjem  befd)moren,  bag  Unabmenbbare  abjumenben  uttb  ben  Unber- 
gleid)lidjen  fiir  SBien  ju  erljalten,  finb  nun,  bo  fie  eg  taten  unb  einer 
SRobelaune  ber  fogenannten  miener  ©efellfcfyaft  folgten,  in  fclbftge- 
fdjaffener  3?erlegenf>eit.  Sinem  ©aft  finb  fie  fur  brei  3a*)r*  ber- 
pflidjtet,  nicfjt  mef)r  bem  fo  ju  feffclnben  ^ofopernbirigenten,  bem  fie 
etnen  SRitcfljalt  geben  follten.  S)ie  SBegeifterung  ber  ecf)t  mienerifc^en 
Seute  fiir  bie  ,9tettung4  ber  Sonjerte  ftaut  merflidj  ah,  menn  and)  in 
ben  Sonjerten  felbft  nod;  .SJlummern,  ba%  finb  @t)mpl)oniejake,  mieber- 
Ijolt  merben.  Slber  So.njerte  l)in,  Sonjerte  fjer:  nod)  einmal  tat  fid) 
bie  §ofoper  auf,  unb  bag  unmiberruflid)  le^te  Sluftreten  beg  3)ireftorg 
mar  angefagt.    ©onft  ftanb  ,S3enbenuto  Eellini'  auf  bem  Qettel 

SBie  ift  mir  bod)?  Jjd)  ben!e  baran,  mie  dor  breieinfyalb  3af)ren 
2Raf)Ier  fdjieb.  3>amalg  murbe  ber  SMrigent  nod)  nidjt  genannt,  unb 
niemanb  teilte  mit,  baf$  er  gum  8lbfdjieb  f)eute  biefe  unb  morgen  jene 
feiner  fdjonften  Sluffiifjrungen  leiten  mitrbe.  Seine  premiere  mit  Sin- 
lagen  fiir  ben  2)irigenten  locfte,  feme  SRotijen  maren  borangegangen. 
Unb  mare  nidjt  bag  menfdjlid)  fo  fdjone  Iejjte  (Sdjreiben  ©uftab  3Kaf)- 
terg  an  bie  §ofoper  beroffentlidjt  morben,  nadjbem  er  fdjon  megge- 
faljren  mar,  niemanb  l)citte  bon  feinem  $lbfd)ieb  gemufjt.  SBie  anberg 
biegmal!   SBeld)  ein  ,9tbgang4! 

Stenn  fiel)e,  er,  SBeingartner,  fiifjrte  Skrlioj  auf,  93erIioj  ben 
9?ielgefd)maf)ten,  SSerfannten,  fiir  ben  er  feit  3fa^ren  gearbeitet  l)atte. 
Qtoax  in  SBien  fyxtie  er  itjn,  feit  er  ba  mar,  nur  berfprodjen,  unb  9Kottl 
Ijatte  bie  Dper  anbergmo  burdjgefejjt,  and)  mar  eg  faum  fciel  mefjr  alg 
eine  Jiterarifdje'  Xat  gemefen  ....  STber  nun  mar  ,93enbenuto  Gel- 
lini'  bie  grofee  Ceiftung,  ber  Mbfc^ieb,  unb  eg  gab  jmei  Duberiuren 
(benn  au^  Carnaval  Romain  murbe  gefpielt)  fiir  ben  S)irigenten  unb 
biefe  ©djilberung  ber  5Rot  eineg  $iinftler3,  eineg  SSerfoIgten,  ber  fi<§ 
burd)  fein  ©enie  rettet,  biefe  5Kufif  etneg  gentalen  ©d;marmgeifteg, 
ber  mit  feinem  gfeuer  immer  bon  neuem  aufflog,  menn  i^n  feine 
^affobenmufif  in  irbifefyen  Sejirfen  feftju^alten  brojjte.  ©entimentale 
fonnten  ©Iei($niffe  erfinnen,  unb  fiir  bie  anbern  mar  bie  pricfetnbe 
©enfation  borbereiteter  Sunbgebungen  ba.    SBeld)  ein  Stbenb! 

9D?an  fjatte  alfo  nod^  rafc^  jGellini'  einftubiert.  Son  ber  33u- 
fomina,  mo  SBeingartner  birigierte,  bon  93efgien,  mo  er  begleitete,  bon 
^Berlin,  mo  er  projeffierte,  iiberall^er  mirfte  er  auf  bag  Sweater  unb 

Original  from      0i_ 
UNIVERSITY  OF  MICHIG345 


fcine  ®iinftler,  bie  untcr  Sfteidjenberger  an  bcm  2Berf  ftubicrtcn. 
grufjer  fprad)  man,  untcr  SWaljter  ndmlicf),  don  UrlaubSreifen,  Son- 
jerttourneen,  bon  §3ernadf)laffigung  be£  ,Saiferlid>en  IJnftitutS4,  fo  oft 
fid)  ber  SMreftor  megjurufjren  magte.  5)em  9iad)folger  mar  alleS  er- 
laubt.  SRiemanb  Ijatte  Slugcn  ober  SSortc  bafiir.  Dber  bod)?  3ebe3- 
foils  fdjmieg  man.    „5)cutfd)c  nennen3  Sfafceniammer." 

Dl),  fie  ^at  cine  munberbolle  Duberture,  biefe  £)per!  Unb  am 
©d)Iu&  entfd>ieb  ba§  SMed),  ber  Spurpur  be§  SarbinalS,  fur  Gellini 
unb  SBeingartner.  SrfteS  3>emonftrataond>en.  2)a3  SBerf  mil  feinen 
etma§  ungefdjicften  Sermitflungen  ging  boruber,  einbrutfSbotl  eigent- 
lid)  nur  bort,  too  ©erlioj  bic  SJJaffen  fcfymelgen  lafet,  im  romifdjen 
Sarnebal,  auf  ber  ^iajja  Eolonna,  beim  ©ufc  be8  ^JerfeuS.  9iur  baft 
man  gem  mefjr  mirflidjeS  Seben  gefefjen  l)dtte,  minber  gefittete  faifer- 
Hdj-fonigHdje  Corner  unb  eine  mirflkfye  ^Siajja  Golonna  ftatt  irgenb 
eine3  minfligen  $piajje3  in  irgenb  einer  ©tabt.  9iid)t  mafjr,  id)  meine 
nidjt  eine  plaftifdje  $l)otograpl)ie,  aber  ein  ©gmbol  ber  allbetannten 
©egenb  fiir  bie  Slpperjeption.  3mmerl)in:  ^«  ©timmung  blieb,  bie 
Dper  fiegte.  Unb  ber  8luffiif)rung  feljlte  e3  gmar  redjt  oft  an  SKetaH, 
aber  fdjliefelid)  gelang  jur  9?ot  ber  ©ufr.  Unb  ba  fefcte  ein  ®r6ljnen 
unb  ©tampfen  ein  auf  ben  begeifterten  ©alerien,  in  ben  2ogen  ^tanb 
bie  lieblidfje  ^efcllfdjaft*  unb  man  tobte  fo  lange,  bi§  SBeingartner  auf 
bie  93iiljne  fam  unb  fid)  bon  ba  an%  berneigte,  mie  fid)  ©feid)e3  in  ber 
miener  Jpofoper  Don  einem  2)ireftor  gefeljen  ju  fyiben  bie  dlteften 
Seute  nidjt  erinnern  fonnten. 

©o  Idrmten  fie,  unb  id)  betradjtete  mir  bie  ©rregten,  bic  id)  ber- 
geben3  in  ben  mir  toofjlbefannten  Sategorien  bon  Softgdngern  be3 
lieben  miener  $errgott§  unterjubringen  berfudjte.  SJergebenS.  SBaS 
maren  ba&  fiir  Seute?  Unb  cine  nddjfte,  midjtigfte  grage:  SBenn  SBein- 
gartner  ifjnen  fo  mol)l  gefiel,  tear  urn  fatten  fie  if)n  nidjt  geljalten? 
SSarum  fatten  fie,  gar  in  ben  le^ten  Wlonattn,  ba§  £f)e<rter  leer  unb 
Icercr  gefaffen?   2Ba3  mollte  bie  berfpdtete  SRaferei? 

2ld),  fie  mollte  gar  nidEjtS.  (Sin  8lbfd)ieb  ift  eben  aud^  cine  §efc, 
an  ber  man  teitfjaben  mufe,  9Kan  mimt  93ctritbniS.  S3  getjort  fic§ 
fo,  toenn  93etriibni8  angefagt  ift.  ©djreit  ba  nidj-t  ciner  ,§0^*?  MIfo 
merben  mir  bod)  and)  ^od)4  fd^rcien,  nidjt  ttja^r?  giir  men,  ioarum, 
feit  toann,  mie  langc?    93impf,  ma3  ge^tS  bi<^  on? 

8lber,  mcin  Sieber,  brummtc  ber  ^albe  SSiencr  in  mir,  nnb  einer, 
ber  micfj  gleid)  beim  3tod  ertoifdjte,  fprac^  t§  au§:  S)aS  ift  mieber 
eine  Serlcumbung,  unb  e3  ift  fein  SSunber,  menn  bu  ju  ben  gemiffen 
2iteraten  geredjnet  mirft,  bie  immer  auf  23ien  fc^impfen.  S)ie  2eute 
fyabtn  bod)  ein  Sftedjt,  5U  applaubicren.  3>er  SKann  ift  fcin  3U^  uu^ 
t)on  2IbeI,  er  mar  mit  alien  freunblid),  mit  iebem  gut,  ift  ba§  nidjtS? 
©r  f>at  gleid)  bamit  angefangen,  bicfen  unmienerifdjen  Grnft,  ben  ber 
,gibclio*  unter  3Jta^lcr  ge^abt  ^at,  aufjulofen.    Unb  bann  ^crt  er  un& 

346 

by  \.iWgK  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


bag  SBattett  gebradjt  unb  bie  alteren  fomifdjen  Dpern,  bamit  mir  etmag 
jinn  Socmen  fyxhtn.  Unb  bann  ift  bie  italienifdje  ©tagione  gefommen 
unb  bie  geftridjene  .SBatfure4,  unb  ba  fjaben  mir  fdjon  geladjt.  Unb 
fo  mar  eg  bann  inimer,  nic  cine  Stufregung,  nidjtg,  mag  ung  jumiber 
gemefen  mare,  fein  S^ang,  kin*  Stjrannei.  SSom  ,©u*6en  ©ift4  gum 
,3igeunerbaron  —  meldje  mienerifdje  Jpeiterfeit!  3ft  bem  ©djeiben- 
ben  nicfyt  Unredjt  gefdjeljen?  gallt  *r  nufyt  wner  SBerfdjmorung  jum 
Dpfer  obcr  gat  einer  Sftaffenanimofitat,  mie  fiirjtid)  einer  (bod;  im 
@mft?)  nad)  Serlin  gefdjrieben  tjat?  ®anj  fid)er,  ben  (Xfjarmeur 
fyaben  fie  geliebt,  fein  ©djeiben  tut  ifjnen  mel).  Soft  bod)  bie  2eute! 
SKein  lieber  £err  Samfdjabclljuber  aug  Sprag-Sleinfeite,  obcr  — 
a6)  ja,  aug  Sbjetein  in  3Kat)ren,  fagte  id)  itrm  barauf,  lieber  greunb, 
id)  mill  alfeg  jugeben.  2luf  bie  ©efaljr  t)in,  gegen  SBien,  gegen  SBein- 
gartner  unb  gegen  bie  Seute  ungeredjt  ju  fein.  Slber  —  er  fyat  fidjer 
meljr  in  fid}  alg  £>inj  unb  Sunj,  man  fjat  ifjm  fidjer  ben  neuen  ,©ieg- 
frieb',  ben  ,99arbier  Don  Skigbab4  unb  einigeg  anbre  ju  banfen,  unb 
mand)&  ©djone,  mie  bie  8luffiif)rung  t)on  33ittnerg  ,9Kufifanteu,  Ijat 
er  menigfteng  bon  anbern  leiften  laffen.  3lur  —  aber  mag  fonft  gegen 
ifjn  ju  fagen  ift,  bag  mill  id)  §eute  nicfyt  mieberfjolen.  3>d)  mar  \a 
bielleidjt  bcr  erfte,  ber  bie  ©ritnbe  aufgcjeigt  fjat,  megljatb  unferciner 
gegen  iljn  fein  muftte,  nic^t  ©ie,  mein  Jperr,  fonbern  einer  Don  benen, 
bie  in  allem  bag  £od)fte  fcerlangen,  bie  ber  Sunft,  fei  eg  am  crften  mie 
am  gcringften  $laj3,  mit  fflegeifterung  biencn  miiffen.  2>dj  ^^e  ifjn 
angegriffen,  meil  id)  meinte,  ein  SBegeifterter  unb  ein  £err  miiffc  bort 
ftejjen,  mo  er  ftanb;  meil  er,  ber  beibeg  nic^t  mar,  i*a&  SBerf  eineg 
Jperrn  unb  Segeifterten  jerftorte,  meil  er  eine  $ird)e,  nidjt  meil  er 
ein  Sljeater  jertriimmerte.  SBeil  er  biefer  ©tabt  gefaljrlid)  mar,  ba 
er  fie  fpielen  liefc,  ftatt  fie  ju  fpornen.  SBeil  er  nie  Stampfer,  geinb, 
giiljrer  fein  fonnte.  SBeil  er  alleg  geljen  liefc,  mag  ging,  unb  nidjtg 
ge§t  bon  felber  in  SBien,  unb  meil  er,  ma3  fte^en  gcblieben  mar,  nod) 
lobte.  3^  ^e  ia  rc4}t  be^alten.  Seljren  ©ie  mid^  bod)  biefe  ©tabl 
nidf)t  fennen!  %d)  fyxbe  fie  nie  toric^t  gefd)tnaf)t,  unb  ma^  id;  gegen 
SSMen  fage,  f)at  f(^on  Siirnberger  ju  f einer  3^i*  gefagt-  S)iefe§  felbe 
SBien,  ba§  er  Der|ot)nte,  fyeute  faum  ein  menig  anber§,  ift  ber  geinb 
Defterreid;g,  ber  fteinb  unfrer  Slinft,  ber  geinb  unfrer  3ufunft  unb 
ber  geinb  jene3  anbern  SBien,  an  bag  man  glauben  mod;te.  Unb  met! 
SBeingartner  fiir  biefeg  SBien  beg  ©djeing,  fiir  biefeg  Jrugbilb,  bag 
feine  5Ru^niefeer  erfonnen  ^aben,  ber  redjte  SKann  mar,  mu^te  man 
gegen  SSeingartner  fein.  §at  i^n  biefeg  SBien  gef^ii^t?  Unb  fyxt  er 
biefem  SBien  nid^t  ben  ,SBiener4  2Kojart  borent^alten,  burc^  brei  3af>re 
fo  gut  mie  borcnt^alten?  ©ie  finb  einanber  mert.  2R6gen  fie  i^m 
an^dngen,  mag  er  itjnen  bleiben!  ©ol^en  gilt  gaf)rig!eit  fiir  ©enia- 
litdt,  Unbefummerttjeit  fiir  fimftferifdjeg  SBefen,  SKa^en  fiir  ^onnen. 
Wtan  geftatte  mir  nur,  meine  SBorte  ju  gebrauc^en,  unb  \d)  laffe  i^nen 

UNIVERSITY  OF  MICHIG347 


bie  ifjren  unb  bin  eg  gufrieben,  baft  bag  ttnedjte  an  SBeingartner  bodE) 
guerft  in  SBien,  im  toirf lichen  SBien  erfannt  toorben  ift.  3a,  w&  fal*c 
ettoag  bon  bent  ©efdjmacf  ber  SBtener,  unb  idf>  glaube,  bie  Scute,  bie 
jejjt  fo  Iaut  „3)ableiben!"  rufen,  bag  finb  gar  feine  SBiener,  bic  finb 
aug  Hamburg. 


Dcr  Rritifer  /  oon  (£gon  griebell  mmu 

SDer  ,@nttmcfler' 


^  _  n  biefen  prefaren  ©ttuotioncn  tebarf  eg  eineg  Unter^anblerg, 
C  2lgenten,93ermittlerg.  S)a8  finb  bic  ^tittfcr;ftcfinbbic©cfdE|aft§. 
*^J  trager  bcr  2)icf)ter;  ^lanfler  unb  ^arlamentare  gmifd)en  Siinftler 
unb  ^ublifum.  %cbt$  Qeitalttx  f)at  bic  Slufgabc,  feine  SDidfjter  gu 
reforbieren,  gu  berbauen.  Slber  bicfer  Slffimilationgborgang,  fo  un- 
bermeiblidE)  er  fid)  mil  naturge[ejjlid)er  ©idjerfjeit  bottgiefjt,  gefd^ic^t 
bod)  nur  fdjritttoeife  unb  atlma|lid[).  3$m  fa  **n  borbereitenber 
^Srogefj  borangugeljen,  bic  Ueberfiifjrung  beg  SRaterialg  in  cincn  ber- 
baulidjen  3uPQn^  bit  Sluffdfjliefcung  bcr  ncucn  geiftigen  SWaljrung. 
3unad)ft  finb  bicfc  SBerfe  ia  al§  probiforifdje  ©ntmiirfe  fiir  bie  SSer- 
bollfommnung  unfreg  pft)d)ifdf)en  Slpparatg,  alg  fubtile,  fcfjtoierige  unb 
unfdEjeinbare  SKobcIIc  fiir  fommenbe  ted;nifc^e  SBerfgeuge  be$  menfd)- 
lichen  ©eifteg,  unb  eg  fann  bafjer  leidEjt  gefdfjeljen,  bafe  man  gefliffent- 
lid)  an  i^ncn  borbeigef)t,  toeil  fie  gu  neu  unb  gu  bertoidelt  finb,  obcr 
baft  man  fie  nidEjt  ernft  nimmt,  benn  fie  finb  ja  gunadjft  nur  Heine 
SRobelle,  bie  Ieidf)t  mit  cinem  blofcen  ©pielgeug  bermedjfelt  toerben 
fbnnen.  ©g  eutfteljt  bafjer  gunadjft  bie  2Iufgabe,  fie  gu  ftubieren,  gu 
befdjreiben  unb  gu  erttciren.  %tbtx  ®id£)ter  Ijat  ettoag  Winter 
feinen  SSortcn,  bag  gefudjt,  gefunben,  bcroffentlidjt  toerben  toitt.  (Seine 
33ud)er  erfcf)einen  gunad^ft  infognito;  mag  fte  eigentlid)  finb,  entljiillt 
fid)  erft  allmafjlid),  burd)  93eritfjrung  mit  ber  DeffentlidEjfeit.  3ljr 
Gnttoidflungggang  ift  mit  i^rem  Srudf  feinegtoegg  beenbigt,  er  be- 
ginnt  erft  bamit.  SDag  93ud)  beg  2)icfjterg  ift  cin  SIngebot  an  bag 
^Sublifum,  nidfjtg  toeiter.  ©in  Slnerbieten,  baraug  einc  3)id)tung  ober 
eine  Sebcngfunft  gu  madjen. 

3n  jebem  £)id)ter  ift  biet  mrf)r,  alg  er  felbft  toeifc.  SBare  bag 
nidjt  ber  gall,  fo  mare  er  gar  fein  $)idf)ter.  ©r  eroffnet  cine  neuc 
©nttoidlung,  er  legt  gleidfjfam  nur  ©dfjienen,  auf  benen  man  bcliebig 
fafjren  fann.  ©in  2)idf)ter  ift  ein  9ften[d),  ber  tiber  fidEj  t)inaugtoeift. 
9iur  baburdf)  unterfc^cibet  er  ftc^  bon  ben  iibrigen  SKenfd^en.  5E)iefc 
ftellen  in  ben  nidjjt  iiberma^ig  ga^Ireid^en  toofylgeratenen  ©jemplaren 

f^f\nf5lf>  Original  from 

348  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fid)  felbft  bar,  biefen  beftimmten,  iljnen  toon  bcr  SRatur  fcorgejeidlneteu 
Saurian,  ben  fie  erfiiflen;  toafjrenb  bie  2Rajoritat  bcr  SKenfdjen  nidjt 
cinmol  ba3  tut,  fonbcrn  forttoa!)renb  ifjrcn  ©Ijrgeij  barcin  fefct,  ettoa£ 
anbreS  ju  fcin,  a!3  fie  ift.  2lber  bcr  2)id[)ter  toeift  ouf  neue  Sauplane, 
bie  nodf)  im  Segriffe  finb,  enttoorfen  ju  toerben.  ©r  ift  cben  barum 
cin  fo  jerbrecf}lid)e3,  uberempfinblidje§  ©efdjbpf,  toetl  cr  ein  Gj- 
periment  bcr  SRatur  ift,  bie  fortgefefcte  Serfudje  anftcHt,  urn  ju  ncucn 
gorm'en  unb  ncucn  ^tDetfmajjjigfeiten  3U  gelongcn.  3)ie  SRatur  macfjt 
e3  nidjt  toie  bie  bureaufratifd)en  93ertoaltungen,  bie  nad)  bent  ^rtnjip 
toorgeljen:  ma3  fidE)  biSfjer  betoaljrt  f)at,  ift  baS  93cfte;  fonbcrn  fie  fagt 
fid):  toenn  fid)  biefeS  gut  betoaljrt  t;at,  licgt  barin  nidfjt  eine  ©arantie 
bafur,  bofe  e3  ettva&  nod)  93effere3  gibt?  5)a8  ©ute  ift  faft  fdjon  ein 
23ett>ei8  be3  ©efferen!  @ie  fagt  ntdfjt:  bie  Singe  finb  \a  fotoeit  in  Drb- 
nung,  alfo  tooju  Sjperimente?  9iein,  ganj  im  ©egenteil,  fagt  bie 
Sftatur,  alteS  Sefteljenbe  ift  toert,  jugrunbejugeljen,  ift  ju  nid^tS  anberm 
nfijje  al3  baju,  9?euem  eine  gefidjerte  Unterlage,  ein  breiteS  Dpe- 
ration3felb  ju  bieten.  ®iefe  abfonberKcfjen,  taftenben,  unfidjern,  gc- 
fafjrtoolten  ©ffaQ^  ber  -Jfotur  finb  bie  Dieter,  ©ie  finb  fornpltjierte, 
foftbare  unb  fdjtoerberftanblidfje  a3erfud>3mafdjinen  ber  Sbolution. 

3§re  SBerfe  finb  Slnfto&e,  2lu3lofer  bon  SBeroegungen,  nidjt  mel)r. 
3)a  fie  abcr  nid)t§  finb  aI3  SInreger  unb  Slnbeutcr,  fo  miiffen  ifjre  8In- 
bcutungen  junadjft  auSgefutjrt  merben,  mit  cincm  SBort:  if)r  SBefen 
rnufc  ,entttndelt'  toerben,  ettoa  in  bcr  $lrt,  h>ie  man  cine  pf)otograpf)ifd()e 
Platte  entttritfelt,  auf  bie  toofjt  bie  ©onnenftrafjlen  fdjon  ba3  boll- 
ftanbige  Sidfjtbilb  aufgejeidjnet  l)aben,  bag  abcr  bodE)  crft,  foil  e£  fur 
jebermann  ficf)tbar  toerben,  cinigen  SSerfafjren  unb  ?(5rojeburen  unter- 
jogen  n>erben  mufe.  2)iefe  2lrbeit  ift  nidjt  meljr  Qaty  be3  2>kf)ter§ 
unb  fann  gar  nidjt  mefjr  feine  ©acfje  fein,  benn  fcin  28efen  ift  nic^tS 
al3  ©mpfinblidjfeit  fiir  2id)t. 

3)ie  2)id)ter  finb  bie  grofeen  Undotlfommenen.  5D3a^  iljnen  iljren 
©ingulartoert  berleiljt,  ift  gerabe  ba%  Sabile,  Unfonfolibicrte  an  i^ncn, 
ba$  Ungaranticrte  i^rer  ©jiftenj.  ©ie  finb  cin  fcoKig  bubiofcr  ^often 
im  §au3f)alt  bcr  9?atur,  abcr  dieHeidjt  bcr  mi^tigfte.  ©ic  finb  gc- 
toiffcrma^cn  9lu§I;dngcbogcn  ber  fommenben  ©ntttridlung,  SSerfuc^S- 
btattcr  unb  ^prot)iforicn,  ,8lnfid()t3tieferungen  ber  9latur.  ©ie  finb 
toerhrif djte,  bunfle,  jmcifel^aftc  ^robebrude  ber  3ufartft. 

Unb  ber  ^ritifcr?  ®cr  fjat  gar  ni^t  bie  3Iufgabe,  f)6f)nifd()  auf 
bicfc  SKangef  ^injmpctfen  obcr  fie  gar  nod)  ju  unterftreidjen.  ©onbern, 
o  ncin:  —  cr  fyxt  ju  fagen:  S)ic^  ift  unau8gefiif)rt  unb  bemifd^t  — 
©runb  genug  fiir  mt<^,  e§  auSjufiiljren;  bic§  ift  bunfel  —  brabo!  id^ 
toill  e§  ^el(  madjen;  bic§  ift  bubio^  —  nun,  id)  toil!  al|m  cine  folibc  Un- 
tertage geben. 

3)a^  namlid)  ift  feine  bcrbammte  ^Jflic^t  unb  ©d)ulbigfeit. 


349 

by  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


(£tn  tfdjedjifdjes  Drama  /  oon  90ta  Skob 

^£  m  prager  £fd)ed)ifd)en  heater  finbet  jefct  bie  £ragobie  eine3 
%  neuen  $)id)ter3  bielen  Seifatl.    2>a3  $au§  ift  au^berfauft.  ©in 
A*J  Jeil  bcr  SJJreffe  fpridjt  bon  einer  nationalen  %at,  em  anbrer 
fodjt  tabelnb.    ,$onig  S&enjel  ber  Sierte*  bon  Srnft  ©boraf. 

3)er  S^eaterjettel,  beinalj  Ianger  al3  beim  3Kebarbu3,  gibt  fdjcn 
mandjen  ©runb  ju  traumerifcfjem  SRadjbenfen.  Sfteben  bem  ®6nig,  ber 
Sonigin,  ber  fjoljen  ©eiftlid)feU  tritt  ber  fjofje  2lbel  auf,  jene  „boljmi- 
fdjen  Jperren"  bon  93ilin,  £)uba  unb  £>ol)enftein,  SRofenberg,  bie  je£t 
berfdjollen  finb  —  unb  bie  jefct  fo  blii^enben  8lbel3gefd)Ied)ter  ber  2ob- 
fonu£e,  jum  SBeifpiel,  figurieren  al3  niebere  neue  SRamen.  ©ofort 
benft  man  en  bie  Umhxiljungen,  bie  unfer  £eim<itlanb  betroffen  Ijaben. 
Unb  lieft  man  nun  gar  unter  ben  ^erfonen  nodfj:  3of)ann  %>u%f  S^a 
bon  Srocnob,  ben  pdpftlidjen  9?untiu3,  Jjoft  bon  SMdljren,  fdjlidjte 
93iirger3leute,  SBauern,  einen  Stettelmbndj,  einen  $>ofnarren  .  .  .  f o  ift 
man  bon  ber  ridjtigen  t)i[torifd)en  9ltrnofpI)dre  fdjon  burdjbampft.  grei- 
lid)  modjte  man  gern  .nod)  ben  2)id)ter,  obmofjl  er  ja  fidjtlid)  bor  fd)6nen 
Saten  ftef)t,  gern  nocf)  <xn  bie  ©dfjftrierigfeiten  erinnern,  mi>d)te  iljn 
marnen,  am  Slermel  junitftyalten:  33a3  ift  benn  ba3?  3eber  Sift  fpielt 
in  einer  anbern  (Btabt,  unb  immer  nad)  jeljn  Sfatjren  —  in  33eraun, 
SBien,  ^$rag,  Shittenberg,  ftunratijj?  SBirft  bu  ba3  betodltigen?  .  .  . 
2)od)  ba$  ©Hid  ift  }a  fdjon  gefdf)rieben,  unb  mit  etnem  ©eufjer  beenbet 
man  ba§  nidjtige  ©tubium  be8  X^eaterjetteB. 

Sfteine  ©orgen  fteigerten  fid),  al§  id)  bor  bem  Slbenb  meine  ffennt- 
niffe  bcr  baterttinbifdjen  ©efdjidjte  au%  einigen  ffludjern  auffrifdjte  — 
ad),  an&  S3ud;ern,  bie  meiner  Sinbl)cit  ©pieljeug  roaren,  in  benen  id) 
jebeS  SSort  unb  jebe  SSignette  al3  unenblid)e3  Sunfttoerf  einft  be- 
tounbert  fjaBe.  S)a  ftel  mir  auf,  baft  id)  bie  SBirren  unter  SBenjel  bem 
SSierten  eigentlid)  immer  iiberfdfjlagen  fjatte,  toeil  id;  in  ifyrem  plan- 
lofen  £in  unb  §er  oI;ne  gruc^t  unb  o^ne  £6lje  nidjt^  ^ntereffante^ 
finben  fonnte  .  .  .  Sin  fd;h>a^er  ^onig,  urn  ba§  2)eutfdje  SReic^  toenig 
beforgt  unb  alfo  „ber  5al*te"  benannt,  ba§  tfc^ec^ifc^e  S3olf  liebenb, 
bon  i^m  geliebt,  in  etoigem  ©treit  mit  bem  prager  Srjbifdjof,  mit  bem 
fronbterenben  8tbel,  balb  fur  £u§,  balb  gcgen  £>u3,  fc^ioanfenb  SSer- 
ratner  unb  Serrater,  ©aufer,  allgemeine  Unorbnung,  ba§  3>afjr  1411 
mit  brei  Saifern  unb  brei  ^Pdpften,  3um  ©d;Iuft  bon  einem  ©d)Iag- 
anfall  gctotet,  hxiljrenb  ba§  SSotf  feinen  ^alaft  ftiirmt.  SBa§  ift  au§ 
all  bem  anbre§  gu  erfe^en  al^  bie  ©raufamfeit  unb  3^dIofigfcit  alleS 
SRenfdjlidjen,  fofern  e§  nidjt  geiftig-logifd^e  3tid)tungen  nimmt? 

5Run  murben  aber  meine  Sebenfen  burd^  bag  aufgefii^rte  S)rama 
auf  bie  fd;onfte  SBeife  jerftreut.  tlnb  be§f>alb  fc^reibe  id),  ©in  Strauer- 
fpiel  ift  gefdjaffen,  boll  bon  $Patrioti3mu3,  ben  id^;  mo  nidjt  af§  ?Pa- 
trioti^mu^  bod;  minbeftenS  alg  SSegeifterung  jitternb  mitfuljle  —  bie 

350 

by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Srogobie  ein*g  Sonigg,  ber  fein  SSoIf  liebt  unb  mifjt>erftel)t.  SBenn 
irgenbmo,  fo  ift  Ijier  bag,  mag  bie  Slelteren  ,tragifd>e  @d)ulb'  nannten, 
in  §erjlid)fter  SSottenbung  gegeben. 

3n  ber  $auptfigur  beg  SBenjet  fyxt  ©boraf  cine  fo  fdjarf  inbi- 
bibudifierte  foniglidje  ©eftalt  gefdjaffen,  baft  id)  fie  bid)t  neben  ©tya- 
fefpeareg  SBnige  [telle.  Sin  guteg  §erj,  ^eiter  unb  gefunb,  fo  tritt 
er,  unter  bent  atemlofen  innigen  3u^eI  5>e8  SJoIfeg  auf,  im  griinen 
SBamg,  mit  3>agerl)ut  unb  Slrmbruft,  mie  i^n  bag  93ilb  im  9tomer  ju 
granffurt  jetgt.  Slfle  finb  fo  frofj,  i!)m  bie  £anb  fiiffen  ju  biirfen- 
(Sin  SBauer  bringt  bie  Suiter,  bie  fur  ben  SRarft  dorbereitet  mar,  einen 
fc^macf^aft  augfel)enben  gelben  Slumpen,  fiir  ben  geliebten  Sbnig  aufg 
©djlofe.  (8In  fold;en  &olfgtihnlid)-tuftig€n  Biigen  ift  bag  im  3>nnern 
triibe  ©tiidt  aufcerlid)  reidj.)  Sllle  ladjen  unb  trinfen  gem  mit  ifjm. 
®od)  fdjon  l)ier  jeigt  fid)  ber  Sonflif t.  „2Bir  lieben  bid)  fel)r",  fagt  ein 
©reig,  „aber  mir  molten  and),  bafo  bu  unfer  Sorbilb  bift,  ein  SKufter. 
2>ein9Jatcr  Sari  mar  fo  erfjaben . . ."  Gg  fyat  etmag  unter  ftomif  ©rau- 
figeg,  mie  bag  SSolf  immer  Don  neuem  biefe  gorberung  gegen  ben 
£errfd)er  erfjebt,  toon  iljm  bag  $6d)fte  berlangt.  SBenjel,  ber  fie  auf 
meltlidje  Slrt  gliidlid)  madden  mill,  ©teuern  erlafct  unb  freigebig  2Sal- 
bungen  an  bie  ©emeinben  berfdjenft,  biefer  SSenjel  geniigt  iljnen  nidjt. 
@ie  molten  if)n  tjeilig,  er  ift  ein  9Renfd).  Wan  rnufc  ben  2)id)ter  be- 
tounbern,  ber  bicfen  gemifj  fjiftorifd)  unridjttgen,  aber  fo  frjmpatfjifdjen 
neuartigen  ungliidlidjen  Sftegenten  gefunben  fyat.  9iid)t  mafjr?  3>en 
£)ramatifer  ferner,  ber  aug  bem  nun  borliegenben  9JJateria[  einen 
Slufbau  unb  eine  Sinfjeit  geftaltet  Ijot.  SBie  er  ben  3>^)iorn  ^ 
Sonigg,  fein  fdjnedeg  2)old)jiel)en  beniijjt!  %a,  er  ift  gut,  aber  an  ben 
lob  beg  Sofjtmn  t>on  Stepomuf  barf  man  iljn  nid)t  erinnern.  SBie  er 
itjn  alien  grauen  nadjftetlen,  feine  ©eliebten  unter  ben  SMcnftmabdjen 
im  SSolfe  fudjen  (and)  barin  popular,  beliebt,  aber  ben  Ijodjften  mora- 
lifdjen  SInforberungen  beg  Solfeg  nid)t  gemadjfen),  if)n  trojjbcm  jart- 
lid),  mit  gro&em  Jperjen  an  feiner  grau  fjangen,  fie  alg  „Moje  kuratko" 
(„ajlein  armeg  §ut)n")  fanft  an  fid;  reigen  lajjt,  dor  derfammeltem 
^offtaate  familiar  mit  if)r  .  .  .  3Kan  fii^lt:  in  jeber  anbern  3^^ 
mare  er  ein  guter  Sonig  gemefen.  Slber  „bie  3ei*  tft  aug  ben  gugen, 
©d;mad)  unb  ©ram  .  .  .".  ^)ug  ift  aufgetreten,  unb  ber  Sonig,  ben 
eben  bie  §uffiten  aug  feinem  Serfer  geriffen  ^aben,  &erftef)t  bie  neuen 
,Se^er'  nic^t.  ©r  Derfte^t  no^  bag  Rationale  if)rer  93emegung,  ^ilft 
if)r  gcgen  bie  3)eutfd>en,  aber  bag  5Ketap^fifd;e,  SReligiofe  intereffiert 
il;n  einfadj  nid)t  .  .  .  Stun  mirft  eg  erfdjiitternb,  mie  er,  ber  fid)  be- 
mufet  ift,  ftetg  bag  Sefte  feineg  SSolfeg  gemollt  ju  ^aben,  ber  auf  bie 
3uftimmung  beg  SSoIfeg  ftolj  ift,  plofclid)  bemerft,  ba^  aHe  ben  SMd) 
iiber  i^n  ftellen.  „©ib  und  ben  Sel<|  mieber",  ^eulen  unten  bie  5Re- 
beUen.  Unb  im  lejjten  81ft  fteUt  fic^  bie  Stiifjrung  ein,  mittelft  einer 
t>ielf ad)cn  ^erfpeftide,  mittelft  eineg  maf)rf>aft  gefdji^tgp^ilofop^if^en 

351 
by  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Ueberblitfg,  ber  aba*  bom  $)id)ter  nirgenbg  burd)  Jljeorien,  nur  burd) 
©eftatten  au^gebriicft  toirb.  SRdmlid)  fo:  SBenjel  ^ot  3lerf)t,  toenn  cr 
bag  SSoIf  irbifcf)  begluden  mill  —  Unredjt,  toenn  er  bic  £iefe  ber  reli- 
giofen  ©eljnfudjt  Derfennt  —  unb  bod;  toieber  SRedjt,  toenn  er  all  bag 
@knb,  bag  infotge  biefer  SReligiongfampfe  fiber  SBoljmen  fjereinbredjen 
IdiD,  propf>etifdj  afjnt  —  unb  bod)  Dietleidjt  Don  einem  f)5d;ften  ©tanb- 
punft,  fraft  beffen  bie  geiftige  greifjeit  bent  SJtenfdjen  midjtiger  alg 
alleg  leiblicfye  2Bol)l  unb  SBetje  ift,  ttneber  Unrest  —  unb  bod)  Dietleidjt 
jum  ©djlufe  9ted)t,  tt>eil  er  ein  9Kenfd;  ift,  ein  SRationalift,  eine  2lrt 
©oetfje,  ber  ben  £>immel  auf  ber  ©rbe  fudjt.  2)iefe  fomplijierten 
8lntitl)efen,  Don  Sift  3U  9lft  gefteigert,  trotj  ber  Unei-nljeit  Don  SRaum 
unb  3e'\t  Ju  e'ncr  innern  Ginfjeit  erfjoben  burd)  §eroigmug,  ©d)6n- 
Ijeit,  blutige  2luftt>allungen,  perfonlid)  gemadjt  burd)  brennenbe  35e- 
tailg  —  ba§  ift  eben  bag  neue  S)ixjma  biefeg  neuen  3)id)terg! 

Gg  tt)irb  Dorjiiglid)  aufgefiifjrt,  ttrie  bieg  unter  bent  futturbennifcten 
©rantaturgen  beg  9iationaltf)eaterg  SlDapil  nidjt  anberg  ju  ertoarten 
ftefjt.  3"  *>er  Sitelrolle  leiftet  ©rfjlagljammer  ^kttfenbeg,  ©id)ereg, 
©pringenbeg  .  .  .  tt>ie  feine  Slugen  glanjen,  feine  SRebe  melobifd) 
brofjnt,  ttrie  er  unftdt-trojjig  bie  SBiirben  beg  SReidjeg  bent  einen  nimmt, 
bent  anbern  nad)  einem  Dertoirrten  Slitfen  in  bie  9tunbe  fyinluirft,  toie 
er  Doll  fdjoner  jugenblidjer  2>beate  m  SBIuten  beg  griifyfingg  ftel)t, 
fonnig,  unb  fdjlicfjlid)  im  geuerfdjein  geplunberter  2>orfer  jufammen- 
rod)elt!  3d)  Ijabe  gemetnt  .  . .  Unb  neben  iljm  ber  SKarr,  Dom  3)id)ter 
jtoar  mit  toenig  £umor  begabt,  aber  mit  melandjolifdjen  treuen  93orf» 
fpriingen  auggeftattet  Don  £afd)ler.  3um  @d)lu&  nimmt  er  ©ift  aug 
einem  9ting,  finft  lautlog  am  genfter  nieber,  niemanb  fiimmert  fid) 
urn  iljn,  nidjt  einmal  ber  $onig  bemerft,  baft  ber  einjige  alg  greunb 
mit  iljm  jugleid;  ftirbt.  Sin  riifjrenber  3"9  •  -  •  9toc§  Dieleg  anbre 
Ijat  mir  gefallen.  £ug  allerbingg  nidjt  —  SSojan  fpielt  if)n  mit  feud)- 
ten  fxtaren,  allju  fdjufmeifterlid).  2lber  bafe  iljn  ber  Sonig,  alg  fdjeute 
er  fid)  Dor  fetnem  fur  bag  SSoIf  fo  fuggeftiDen  Stamen,  immer  nur  alg 
„$uffinej3er"  nad)  feiner  £erfunft  anfpridjt:  mit  gefaflt  ewd)  bag? 
Dber  bafy  unter  taufenb  ^)5flic^feitgformeln  unb  SreuDerfi^erungen, 
galant  beinalje,  ein  Sqnig  gefangen  gefe£t  mirb,  mit  alter  ©tifette. 
2>afc  ein  fyalhtaubcx  S)iener  auftritt,  beffen  bunfelbrauneg  alteg  ©e- 
fid^t  ben  Wnfdjeiit  ertoedt,  alg  Derrammle  ifjm  ju  Diel  brauneg,  bideg 
S31ut  bag  ©e^or.  2kj^  er  iiberbieg  furjgefd;orene  btd;te  graue  ^>aare 
fjat,  bie  man  gem  ftreic^elt  ttrie  einen  ^)unb,  unb  bie  mit  einem  unfag- 
lid)  einfaltigen  Ginbrucf  in  bie  ©tirn  ^erein^dngen.  Stafe  jemanb  in 
einem  ^imnter  fifct,  unb  man  tt>ei^  gar  nidfjt,  bafe  er  ^ier  gefangen  ift, 
big  plo£ilidj  bie  Jure  fid)  offnet,  nur  aufdlltg,  eineg  93efud)eg  megen, 
unb  ba  fie^t  ntan  brau^en  Dor  einem  ^ellen,  in  ben  loei&lidjen  ^immel 
Deraftelten  gotf)ifd;en  ^nfter  un^eimlid^e  f^nxirje  SSSad^tfolbaten  ftefyen, 
bie  ein  eugeg  Sorjimmer  ganj  anftillen,  bunfel  abge^oben  Dor  bem 

352 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


toeifeen  Sidjt.    ©ofort  fc^Iiefet  fid)  bie  Sure  mieber.    Unb  fo  oft  fie  fidj 
offnet,  berfelbe  unbett>eglid)e  9lnblid. 

3um  ©djluft  nad)  fo  bid  Cob  cine  Sinfdjranfung,  mid)  felbft  be- 
treffenb.  3d;  gefjore  ju  ben  Seuten,  bie  ©lodenflang  Winter  ber 
(Sjene,  §odjrufe  be3  S3olfe3,  jeber  Sarm  unb  ode  SBaffen  auf  ber 
ffliifjne  aufregen.  ^nroiefern  e3  ferner  ju  meiner  9tul)rung  fiber  biefe& 
©tficf  beigetragen  f>at,  bafe  Orte  unb  ©affen  ber  geliebten  §eimat  in 
einem  bebeutenben  Jon  genannt  toerben,  baft  man  bom  ,©aftf)au£  jum 
griinen  grofd)',  ba$  id)  fenne,  unb  bom  Xeinfjof  mit  3"neigung  fpridjt 
—  ba3  fann  id)  nid)t  feftftellen  unb  munfdje  e3  audj  gar  nidjt  ju  roiffen. 


5ln  einen  unmobenten  211$  / 

pott  s#eter  9lltenberg 

C¥YJ  crbc  glaubig!  ©e^e  bod)  enblid)  bon  S)einen  eingetourjelten 
jjh  ^rinjipien  ab,  bie  fur  niemanben  paffen  al3  ebentueK  fur 
$)id)  felbft,  unb  fielje,  fur  2)id)  fogar  bietteidjt  cud)  nidjt! 
2>enn  2)u  fogar  bift  beffer  al3  35ein  eigeneS  SBiffen! 

SBolle  neue,  2>ir  unbefannte,  unberftanblidje  SBelten  fennen  ler« 
nen,  offne  3)eine  Slugen  unb  Dfjren  ben  neuen  merfttnirbigen  Greig- 
niffen! 

2Ba3  Du  felbft  toeifct  unb  erfafjren  fjaft,  ift  alt,  mobernb  unb  tot! 

2Ba3  ?lnbere  35ir  bringen  au3  anberen  SBelten,  fann  ®id)  er- 
neuern! 

©djaue  m>it  iljren  Slugen,  fjordje  mit  ifjren  Dfjren,  fiifjle  mit  ifjren 
©eelen,  benfe  mit  ifjrem  ©eifte! 

SBefje  2)ir,  mefje,  me^e,  ber  S)u  $eine  eigene  SBelt  ben  SInberen 
aufoftrotjieren  ttiillft! 

©oldje3  burfte  nur  ber  Jpeilanb .    2)enn  Gr  toufcte  e£, 

mofiir  ©r  fid)  freujigen  liefe . 

9Iber  ®u  Ijaft  2)id)  eroig  ju  befdjeiben  unb  ben  SBelten  ber  Slnberen 
ju  Iaufdjen,  bo.n  benen  SDu  £one  bernefjmen  fannft,  bie  ®ir  bidder 
leiber  fremb  toaren! 

9iid)t  ma§  SDu  btetjer  mu&teft,  fann  2)id)  bereid)ern,  fonbern  baZ 
toa£  S)u  bidder  nidjt  hw&teft! 

2lu3  ber  SBelten-SBurjel  etoig  neuartige  ©afte,  Sfrafte  jiefjen, 
fjeifct,  ein  feiner,  nobler,  fultibierter  SKenfd)  fein! 

©ein  eigeneS  armfeligeS  SBeltdpn  ben  ungefjeuren  SompHfationen 
be3  SBeltenalB  entgegenftemmen  ju  mollen,  ift  eine  feige  ©emein^eit! 

6rgib  3)ic^  ben  neuen,  SDir  noc^  unberftanblid^n  SBunbenx,  unb 
er^offe  eg  S)ir,  burc^  neue  ©rfafjrungen  2)id)  felbft  be^abouieren 
ju  bfirfen! 

353 

by  VjUO^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Die  Datftellung  bes  SRime  / 

t>oit  gratt3  3lHer 

Hnter  ben  trielen  mif#anbelten  ©eftalten  beg  2Bagner-SRepertoire3 
f)at  bcr  ungliidlidje  SRime  am  meiften  ju  Icibcn.  2)er 
>fd)limme'  Qtt>tT&  if*  i>ic  bebeutenbfte  2hifgabe  fiir  ben  Eenor- 
buffo  ouf  unfrer  Ijeutigen  Dj>ernbuljne,  unb  bag  eine  fteljt  feft:  cr 
f>at  bie  2ad)er  auf  feine  ©eite  gebradjt.  3$  fann  eg  mit  a\&  bcr 
SRotte  nid)t  erffaren,  aber  ber  SKime  ift  in  ber  Zat  jur  Glottmfigur 
getoorben.  SBebeutenbe  unb  mittelmafeige  ^iinftler  bemufjen  fidj,  ber 
2figur  moglic^fft  alle  fomifd)en  ©eiten  abjugetoinnen  unb  fdjreden  Dor 
larifaturen^after  Uebertreibung  nidjt  juriid.  Stag  Stealer  neigt 
ebtn  atlju  leid)t  jur  Uebertreibung,  unb  eg  mare  fein  Sweater,  menn 
eg  bag  nid;t  fate. 

3)ag  ernfte  funftferifdje  93ettmfctfein  unferer  dorneljmen  Dpern- 
bii^nen  lafet  ben  ©ebanfen  nid)t  auffommen,  baft  biefe  Slrt  ber  3)ar« 
ftettung  beg  Sftime  eine  gelungene  ©pefulation  auf  bag  niebrig*  fiinft- 
lerifdje  SSerftanbnig  ber  (aud)  im  ^arfett  fifcenben)  grofcen  SMaffe  be§ 
fiifeen  Jljeaterpobelg  ift,  bag  bem  SDarfteller  fiir  jebe,  nodj  fo  unan- 
gebrad)te  ©elegenfjeit,  fid)  augjufd)fitten,  banft.  „©iegfrieb  tyit  ftd) 
umgetoenbet  unb  rufjig  in  SDiimeg  Slid  geforfdjt.  SRime  begegnet 
©iegfricbg  93licf  unb  fudjt  ben  fetnigen  fdjeu  ju  bergen."  Sine  auf- 
toallenbe  Gmpfinbung  beg  Gfelg  iiberfommt  ©iegfrieb,  unb  er  gibt  iljr 
beutlid)  genug  Slugbrud:  „©el)  id)  bid)  fteljen,  gangeln  unb  geljen, 
fnitfen  unb  niden,  mit  ben  Slugen  jtoiden:  beim  ©enid  modjt  id) 
ben  Sftider  paden,  ben  ©araug  geben  bem  garftigen  QvoidexV  .  .  . 
3)urd)  bag  ^Jublifum  gefjt  ein  lauteg  Socmen:  nidjt  nur  bie  SRufif  Ijat 
bag  SRiden  unb  3toiden  beutlid)  toiebergegeben  —  ben  SKime  auf  ber 
Siitjne  Ijat  plojjlid)  ein  lualjrer  SSeitgtanj  ergriffen. 

SWime  gilt  alfo  alg  bie  fomifdje  gigur  beg  ,5Ringcg'.  ^d)  finbe 
im  ©egenteil:  eg  ift  bie  burdjaug  tragifdje  9?olfe  nidjt  nur  eineg 
fd)led)ten  Gljarafterg,  fonbern  eineg  Ungliidlidjen.  Unb  alg  foldjer 
hrirb  er  unb  muf$  er  an  fief)  fomifd)  auf  ben  3ufdjauer  toirfen,  ftrie 
\a  aud)  im  Seben  ber  Slnblid  eineg  unqliidlitfjen  9Kenfd)en  ung  trofc 
atler  £eilnaf)tne  fo  oft  ein  2ad>eln  abnotigt,  bag  mir  nur  aug  5Riidfic^t 
auf  ben  Ungludttdjcn  unterbriiden.  ©in  SKenfc^,  beffen  ^piane  ftetg 
Don  eincm  neibifdjen  ©efdjid  burc^freujt  mcrben,  crregt  unfer  Sadjen, 
unb  bie  ungliidlic^e  ©eftalt  eineg  Stiippelg  roirft  befonberg,  toenn 
er  fidj  fortbemegt,  bur^  i^re  Slbnormitat  ungemein  fomifd)  —  aber 
bem  ©etroffenen  liegt  nid)tg  ferner  alg  $omif.  Gin  alteg  biHigeg 
©c^erjmittel  ber  ^offe,  bag  leiber  nod)  immer  fein  ro^eg  ^ublifum 
finbet,  ift  bie  gigur  beg  armen  ©tottererg.  Gr  felber  ift  gctt)ol)nlid) 
bie  einjige  ernft^aftc  ©eftalt  auf  ber  ©jene  unb  toirft  barum  um  fo 

354 

Original  from 


Digitized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fomifdjet.  (Unfer  flaffif^eS  beutfdjeS  Cuftfpiel  iibtigenS,  bet  >3cr- 
btodjene  Stug',  ift  gleidjifattS  ein  jig  fiit  ben  Quffiautt  fomifdj:  auf  bet 
ffluljne  felbft  l>at  niemanb  ©tunb  aud)  nut  jum  2adjeln;  eS  §ettfd)t 
ubcroU  Dollet  ©tnft,  unb  bittcrc  Stanen  fliefeen.) 

STud^  2Rime  ift  mit  ein  ttngliicflid)et,  bet  butdj  fcin  Ungliid 
aHetbingS  fjaufig  fomifd)  toitfen  mufe,  Unb  bod>  fjabe  id)  oft  SKitlcib 
mit  bcm  armcn  ©djeta.  Sftime  ift  getoifc  cin  fd>ledjter,  fjintetliftiget 
Start;  abet  nun  ljat  et  alien  SebenSgenufc  unb  jebe  SebenSfteube 
ljintangefefct  bet  einen  miil)eDoHen,  unabldffigen  Sltbeit,  <unb  ba  et 
enblidj  |(art  am  SBenbepunft  feineS  ©efd)ide§  fteljt,  nad)  bent  SRinge 
fdjon  gteift  unb  nut  im  2xuimel  be§  93otgenuffe3  fidj  Detgifet  unb  bie 
dgene  niebetttadjtige  $intetlift  felbet  auSplaubett,  toitb  et  Don 
©iegftieb  mit  einem  ©djtoettftteid)  niebetgefttedt.  .  .  .  Oetabe  biefe 
©jene  etlebe  id>  fo  eigentlidj  nut  am  SlaDiet;  im  S^eatet  ftoten  mid) 
inunet  toiebet  bie  Eloirnifpajje.  ©in  Oeifpiel.  2Bie  fcritb  bie  83otfd)tift: 
„et  bemitljt  fid),  ben  jartlid^ften  Jon  anjunefjmen"  (namlid)  ju  ben 
SBotten:  „2fd)  to\U  bit  #inb  nut  ben  ftopf  abfjauen")  Don  ben  meiften 
StatfteHetn  be$  SDtime  befolgt?  3)a3  ganje  Slubitotium  fdjuttelt  fid) 
Dot  SSetgnugen,  benn  unfet  STOime  Ijat  eben  jloei  Duietfdjtone,  ein 
fjotyeS  b  auf  bem  Detfuljtetifdjen  3  be3  3d)  unb  ein  a  jum  beften 
gegeben.  2)afc  SBagnet  ju  bet  ©telle  im  Dtdjeftet:  ,dolce4  Dotfdjteibt, 
lummett  ifjn  taenig.  SDenn  bag  ^Jublifum  toill  toa^tenb  be3  fiinf 
©tunben  langen  ,©iegftieb€  natiitlid)  axvfy  einmal  ladjen.  SIHbeliebte 
©djetje  toetben  bann  in  bet  ©jene  jtoifdjen  SKime  unb  bem  SBanbetet, 
SKime  unb  Sllbetid)  (toobei  felbft  biefet  getoofjnlid)  ettoaS  Don  SKimeS 
8ltt  anjunefjmen  btoljt)  unb  in  bet  ©djmiebefjene  jut  (Seniige  ange- 
bxQ<$)t.  SBagnet  Ijat  jtoat  botgefdjtieben :  „93ei  ben  SBotten  ,S)ie 
©tiide,  ba3  ©d)toett!  D  toetj!  2Rit  fd)tt>inbelt!'  fa^tt  et  im  fjodjften 
©djted  auf";  abet  Don  bem  ©djred  ift  bei  unfetn  2)atfteHetn  toenig 
ju  bemetfen,  ba  fie  bie  gleid)  folgenbe  ?lntoeifung  „fteifdjenb"  auf  iljte 
SBeife  befolgen.  ^ein  3Wime  la^t  bie  gute  ©elegenfjeit,  wloa^tenb 
©iegftieb  bie  gefdjmiebete  ©(^toettflinge  in  bem  ©tiff^efte  befeftigt, 
ttriebet  im  Sorbetgtunbe"  ju  fein,  ungenujjt  Dotiibetge^en.  „6t 
ttippelt  mit  juneljmenbet  SJctgniigt^eit  Ieb^aft  um^et"  —  baS  toitb 
inS  SKa^lofe  tibetttieben,  unb  n>o  SKime  im  Saumel  beS  ©iege§- 
beh>ufetfein§  ju  ©iegfrieb§  SBei^efptu^  fiber  ba^  neu  ge[d)miebete 
©^toert  mit  ben  eine  fctne  gliidlidje  3ufunft  Dotau^fii^Ienben  SSotten 
einfallt:  ^SKime,  bcr  fii^ne,  9Kime  ift  Sonig,  giirft  bet  Sllben,  SBaltet 
be§  5in^!",  ba  jappelt  et  ttrie  ein  luftigcS  ©<fyneibetlein  umtjet.  S)a§ 
atgfte  Cloionftiid,  bur^  ba§  biefe  ©jene  jerftort  mitb,  bfeibt  jebodj 
bie  2)atfteHung  bet  f)6d)ften  SSetjiidung  am  ©^lufe  be8  erften  Sifted. 
„©tegftieb  ^at  .  .  .  ba§  ©djtoett  gef^toungen,  unb  fc^lagt  nun  bamit 
auf  ben  2lmbo3:  biefet  jetfpaltet  in  jloei  ©tiiden  Don  oben  bi3  unten, 
fo  bafe  et  untet  gtoftem  ©epoltet  au^einanbet  faflt.     3Rime  —  in 

355 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fjodjfter  SJerjiidung  —  fdllt  Dor  ©d)red  fijjlingS  ju  93oben"  .  .  „ 
£ier  fdfjliefee  id)  immer  lieber  bie  8lugen. 

5Rod)  einmal:  3Rime  ift  etnc  burd)au3  tragifdje  gigur,  bic  burdj 
fidf)  atletn  fomifrfr  mirfen  mufc,  aber  nidjt  burd)  plumpe  $offenfpaf$e 
jum  2ad)en  reijen  barf.  St  mufj  trofc  feiner  ©d)led)tigfeit,  bie  jum 
£etl  feinem  Ungliid  entfprungen  ift,  in  un§  cine  matempfinbenbe 
Saite  beriHjren  fonnen.  SDurd)  ba£  plumpe  Unterftreidjen  bcr  ftomif 
mirb  bag  fflefamtbilb  ber  ©eftalt  Derjerrt  unb  iljr  eigentlirfje^  SBefen 
jerftort. 


£ragoMe  ernes  Sdjmotfs  /mm  Sfritj  SBittete 

rf%  tmx  einmal  cin  ©djmod.  2lber  feiner  Don  bcr  gemoljnlidjen 
I  W*  ©orte,  fein  ©dfjmoddjen,  fonbem  ein  riefenfyifter,  bamonifdjer 
^^  ©djmod.  ©djon  im  Sllter  boa  fieben  3al)ren  fdfjidte  cr  Stint* 
mungSberidjte  au3  bcr  SSolf3fd)ule  an  bie  SBaiblinger  28od>enfd)riftr 
unb  im  9llter  don  Dierjetjn  ^aljren  mar  er  mil  alien  SReportern  feiner 
£>cimat  auf  bu.  3m  Sifter  don  einunbjmanjkj  3a^ren  begann  cr  jit 
erfdjreden,  baft  er  cin  fo  grofeer  ©dfjmod  mar.  2lber  ba  mar  nidjtS  311 
molten.  2Ran  fjcitte  if>m  cine  SJliittion  Ijinlegen  fonnen,  er  foUtc  ben 
©djmod  auSjieljen  —  er  tjatt'  e§  nidjt  Dermodjt.  Sr  mufjte  Steridjte 
iiber  ben  ©mpfaug  bei  Sof)n  be  9iagt)-©aombatl)elt)  an  ben  ©fjofjler 
^ntclligenjjettel  eEpebieren  ober  fterben;  unb  er  mujjte  fogar  fclbft 
mit  bem  9D?anuffript  auf  ben  93al)nf)of  gefjen,  urn  bcr  redfjtjeitigen  8In- 
funft  feineS  93erid;te3  in  ©Ijoljl  fidjer  gu  fein. 

SBcil  cr  fid)  aber  einigermafeen  fdjamte,  fann  er  auf  SKittel,  mic 
er  bie  SDiitmelt  Don  fidf)  abtenfen  fonnte,  bafc  nidjt  jeber  gleidf)  an  if)n 
follte  benfen  miiffen,  menn  don  einem  ©djmod  bic  vJtcbe  mar.  dr 
fudjte  fid;  alfo  anbrc  ©demode  au&  bcr  grofcen  2Renge  IjerauS  unb  ljub 
an  laut  ju  fdjreien,  inbem  er  jugleid;  Don  fid>  meg  auf  bie  anbem 
©djmode  jeigte.  2)a  fdjauten  bie  Seute  in  bic  SRidjtung,  bie  ber  Ucber- 
fdjmod  ariQah,  unb  faf)cn  bort  ein  ©efraudje  Don  ©djmoddjen,  bic  fid) 
iiberpurjelten,  unb  bie  mit  SRedjt  argerlidf)  maren,  baft  man  fie  in  iljrer 
frieblid^en  unb  notmenbigen  Satigfeit  ftbrte.  3>er  tteberfdjmod  befa^ 
cine  fcine  Slafc,  feine^gleidfjen  aufjuftobcrn,  mie  bie  ^)unbe  auf  ber 
©trafee  fid^  am  ©erudf)  agnDfgieren  unb  einteilen  in  SKannlein  unb 
SSSeiblein.  S53enn  er  Don  einem  Derfiinbete,  ba^  er  ein  ©djmod  fei,  bann 
Derliefe  man  fid)  brauf  unb  ladjte. 

S3or  lauter  338egfd>auen  Dergafe  man  fd)fiefelidf),  mcr  ja^rein,  ja^r- 
au§  bic  unjaljligen  ©idjmode  benunjierte.  9Kan  fanb  fid)  bamit  ab,  ba^ 
e3  iiberaD  ©^mode  gibt,  unb  mar  geneigt,  bie  gormel  ju  afjeptieren, 
mit  ber  bie  SEBelt  Don  bem  Ueberfdjmod  befiniert  murbe:  9lQc  9Kenfc^en 
finb  ©^mode,  nur  id)  nidjt.    3fj"  felbft  fa^  man  nidfjt,  bcr  allc  uber- 

356 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ragte,  bie  im  toeiten  ©efilbe  93erid)te  nadj  ©d)eibb3  unb  ^ctronctt 
fdjidten;  Ujn  faf)  man  nid)t,  fceil  er  allfogleid)  „£altet  ben  ®ieb" 
fdjrie,  menn  iljn  eincr  faffen  tooflte. 

©ut.  ©3  fom  fo  meit,  baft  ber  Ueberfdjmud  felbft  feiner  bergafc 
unb  nid;t  meljr  toaljrnatjm,  toa§  cr  nad)  gottlid)em  SEBitlen  mar.  2)a 
fdjamte  er  fid)  nid)t  mefjr  unb  ttmrbe  fefjr  ftolj.  ©r  ^atte  fid)  fclber 
gur  9htf)e  gefdjrien.  ©r  glaubtc  an  fcine  eigene  gormel,  unb  al3  €r 
adjtunbgtoanjig  3fal)re  alt  toar,  finite  cr  fid)  fo  auSgeglidjen  tt)ie 
©oetfje  in  SarlSbab. 

Jebod)  aud)  bcr  ©djmod  ift  beftrebt,  fcine  SRoglidjfeiten  ju  ber- 
grojgern,  unb  ba&  QeitclUx  ber  nimmcr  raftenben  £erf)nif  bringt  tag- 
fid)  neuc  ©rfinbungen,  toeldjfelbc  aud)  bcr  ©djmod  crgrcift  unb  nu£- 
nitty,  toenn  fie  iljm  forberlid)  fdjeinen.  9113  ber  Ueberjd)mod  ffinf- 
unbbreifeig  3al)re  alt  toar,  hmrbe  in  irgenb  einem  Sulturjentrum  cine 
fiir  ba3  gefamte  ©djmodtum  ber  ©rbe  epodjale  ©rfinbung  gemadjt. 

95i3  baf)in  fatten  bie  ©djmode  geuiHeton3  geftf)rieben  unb  ge- 
fdjrieben,  unb  man  la3  nidjt,  toa§  fie  fdjrieben,  ober  man  Ia3  e§,  fdjfit- 
telte  fid)  bann  unb  toar  ba3  3CU9  1°3-  ©djntbde  lefeu  niemalS  SBudjer. 
©ie  fijjen  im  Gaf6f)au§  unb  fjoren,  tt>a$  anbrc  au3  Siidjern  erjafjlen. 
$a  fliegen  Ijalbc  unb  93iertelgebanfen  fjeriiber  unb  fjinfiber,  mandjeS 
bleibt  fleben,  unb  ber  ©djmod  fdjtoort,  baft  fo  ein  flebriger  (Splitter, 
ben  er  forgfaltig  t)on  feinem  ©etoanbe  16ft  unb  mit  33utterfauce  gar- 
niert,  fein  eigener  ©ebanfe  fet,  unb  er  tjatte  nur  cigene  ©ebanfen  unb 
brauc^e  barum  93fid)er  nidjt  ju  lefen.  SJian  fennt  ba§  unb  argert  fid) 
nidjt  mel)r  bariiber.  Slber  jejjt  fam  bie  ©rfinbung:  9D?an  !ann  fo  ein 
^euifleton  aud)  in  einem  ftimmungSbotten  unb  funftlidj  berfinfterten 
©a<*Ie  toorlefen.  9Ran  reift  mit  einem  einjigen  geuitleton,  fo  mcit  bie 
beutfdje  3unge  reidjt,  unb  iibcrall  gibt  e§  rote  2ampenfd)irme  unb 
iiberall  ein  ^ublifum  bon  Jjungfrauen,  bie  if)r  §aax  fiber  beibe  Dtyren 
fdjnedenfbrmig  cinbrefjen.  Unb  toenn  man  gang  ©eutfdjlanb  abgegraft 
fjat,  bann  fommt  man  toieber  fyarn  unb  f)6rt,  ma§  im  Eaf6f)au§  9?eue^ 
befprod}cn  mirb. 

50?it  bicfer  Srfinbung  beginnt  bie  Sragobie  be§  Ueberfc^mod§. 
2)ie  8lbge!Iart^eit  berfdjmanb,  er  kuurgtc  ein  paar  SKonate  an  einem 
©ntfc^Iu^  enbli^  raffle  er  aHe3  jufammen,  toa^  er  nur  toon  feincn 
ureigenen  !Jbeen  im  Eaf^^au^  ^oren  fonnte  unb  ftellte  feinen  SRufter- 
foffer,  toill  fagen  fein  SReifefeuilleton,  jufammen.  C'6tait  plus  fort 
que  lui.  ©r  fonnte  nid>t  miberfte^en.  6r  Ia§  in  SBaib^ofen  an  ber 
Sfjaja,  er  Ia^  in  SBopfing,  er  Ia3  iiberall,  mo  man  eincn  ©aal  ber- 
finftern  fonnte.  Unb  er,  ber  jtoeimal  fieben  3al)re  tang  al(e  ©confide 
mit  SSorten  gegeic^net  ^atte,  jeigte  je^t  burd)  bie  Zat,  ba^  fefbft  unter 
2RiHionen  Soden  unb  auf  eKenlangen  ©oden  ein  @^mod  ein  ©djmod 
bfeibt,  auc§  n>enn  er  fidj  fpat  unb  mii^fam  bur^  fein  ©djamgefiifjl  ^in- 
bur^ringt. 

38  UNIVERSITY  OF  MICHIGAhP7 


Unb  bcr  Ueberfdjmod  fonb  enblud)  im  Sllter  bon  jmeiunbbierjig 
3<rf)ren  feine  ttxif)re  gormel:  9htr  bcr  ©cfymotf  fyit  ein  3fted)t,  ju  leben. 
6r  adjtete  Don  nun  an  ben  ©djmod,  ben  er  a!3  [eine^glctc^en  erfannt 
fjatte,  unb  hat  ifjn  bielmalS,  bod)  ja  eine  gute  $ritif  iiber  bie  ber- 
finfterten  gcuilletonborlefungen  ju  fdjreiben,  unb  menn  fie  aud)  nur 
im  ©eneralanjeiger  Don  SEimelfam  obcr  im  ©anfernborfer  3^ntral- 
blatt  fiir  bie  gefamte  ©efliigeljud)!  erfd)ienen,  fo  toerbe  jeber  ©djmotf 
gleidjtoofjl  geabelt,  toenn  er  ben  Ueberfdjmod  al3  Jperrn  unb  -Bieifter 
anerfenne. 

2)a  femen  fie  Ijeran  unb  fuf)ren  mit  ber  geber  fibers  papier,  baft 
bie  gafern  fid)  bdumten,  fo  gebulbig  fie  fonft  finb.  Unb  ber  Ueber- 
fdjmod  gab  eine  3eitu,ng  f>erau3,  ba  tourbe  afle§  abgebrudt,  toa3  in 
9Ka&enborf  unb  in  ©anft  gotten  iiber  fein  geuifleton  jal)rein  jal)rau3 
gefdjrieben  loarb.  SSer  ifjn  lobte,  ber  murbe  jum  grofeten  ©djrift- 
fteller  3)eutfd)lanb£  ernanut,  unb  h>er  i^n  jltwr  lobte,  aber  jtoifd)en- 
burd)  bemerfte,  baft  griineS  Sidjt  beffer  jur  ©timmung  be3  Sftcifc- 
feuiHetonS  gepafct  %atii  al£  ba$  bermenbeie  rote:  Don  bent  tt>ie3  er 
aftenmafcig  nadj,  bajj  er  ein  ®ieb,  ein  3^alter  unb  ein  Urning  feu 
$>enn  ber  Ueberfdjmod  mar  im  SBiberftreit  feiner  ©efiiljle  rafenb 
getuorben. 

3tt>ar  berfdjmafjte  er  nod)  imtner  bie  gerabe  3>enunjiation.  SSetf 
aber  ein  ©djmod  ofjne  SRebolber  gar  nidjt  auSfommen  fann,  erfann  ber 
Ueberfdjmod  eine  SBaffe,  bie  nad)  riidtoartS  fdjofe.  Sr  benunjierte 
nidjt  in  Jpauptfaj^en,  fonbern  in  9iebenfa£en.  Gr  fagte  nidjt:  2)er 
Sump  don  3^ttl,  ber  mein  geuiHeton  nidjt  loben  toiU,  f;at  t>or  fiinf 
2>af)ren  eine  ^ornograpfjie  gefdjrieben,  al§  er  ba3  ©rab  feine3  SSater& 
bejatjlen  follte  unb  <mber£  fein  ©elb  auftreiben  fonnte.  2>aS  fagte 
er  nidjt.  ©onbern  folgenbermafeen  fcfiofe  er  nad)  riirftt>art£:  9iun 
mare  bie  STatfad^e,  bajj  ber  Qtotttltx  einmal  eine  tomographic  ge- 
fdjrieben fyit,  allerbingS  eine  SfSribatfadje,  aber  ....  erft  jefct  fam 
ber  £auptfa£,  in  bem  feine  ©pur  bon  ©enunciation  ju  ftnben  mar. 
©o  murbe  ber  Ueberfdjmod  in  gereiften  3a^ren  ber  ©rftnber  be3 
9lebenfajjreboIber3.  2Rit  bem  Sftebenfajjrebolder  fc^ofe  er  nac^  aiien 
^)immel^rid;tungen,  unb  mit  ben  §auptfa£en  blieb  er  gleic^kbo^I  ein 
anftanbiger  3Kenfc^.  3n  ^r  ^e^ien  Jpanb  fein  SReifefeuilleton,  in  ber 
linfen  §anb  ben  blinfenben  Slebolber,  fo  fyit  er  nad;  feinem  Sobe  in 
feiner  §eimatftabt  ein  ©tanbbilb  befommen. 

2Iber  id)  toeig  eigentlidj  nidjt,  nxjrum  ic^  biefe  ftilifierte  @efd)id)te 
eineSragobienenne.  ©ie  ftellt  bod)  nur  ben3uf<nnmenbrud)  be^  fallen 
©d)ein§  unb  ben  Sriump^  ber  ®d)tf)eit  bar.  S)enn  eg  ift  beffer,  bafe 
ein  ©<^mod  fi<^  bor  ©djmoden  cn&hbt,  al§  bag  er  tuie  ber  toilbe  3dger 
Winter  feine^gleic^en  ^er  ift,  tt>a$  toebcr  bem  Ueberfd;mod  jufte^t  nod^ 
©eredjtigfeit  bebeutet,  menu  man  bie  Unentbe!)rlid)feit  be^  ,SuItur- 
bungerg*  bebenft. 

358 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


^atdipomena  311  fteinljarbte  gfauft  II  / 

Don  (Solibri 

©emurmel  (im  $J$arfett) 

3a,  \a,  ba  oben  gefjt  ba3  feidjt  — : 
©in  neuer  SRarr,  ber  cite  meid)t; 
bcr  dangler  fonttnt  in  ^faffentradjt  — 
nrie  baju  SBolfgang  ©oetf)e  lacfjt! 
SBir  ladjen  mit  jtoar  im  SRomang  — 
jebocf),  jeborf)  .  .  .  im  erften  SRang  .  .  .! 

3otIo^crrfttc§ 

£u!  fju!  ba  fomm  id)  eben  redjt: 
3d)  fdjelt  ©udj  all  jufammen  fd)led)t! 
3n  meinem  93udf)  ftef)t  fcornotiert: 
„Jpodf)ft  projjig,  boUig  iiberjiert." 
2Ba3  —  nun  ift  oIIc§  glatt  unb  fdfjlidfjt?! 
§uf)u!  l)uf)u!  ba^  leib'  idf)  nidjt! 
3n  meinem  93ud)  totrb  umnotiert: 
„§od)ft  Haglidj,  ©d;Iid)tf)eit  affeftiert." 
geft  fteljt  unb  treu  bie  legation, 
3fjr  Sleffdjen!     (3Me3  ift  bod)  mein  Jon.) 
©pielt  ijljr  nur  reblidjen  ©emute3 
fo  ober  fo  —  tod)  ©udj!    Sen  fiel)t  e§! 

SDie  t)ier  fltaufen  SPaufen 

©  ie  crfte  : 

3d)  bin  fcorforglid)  au3gebad)t 
jum  Slufbau  ber  28alpurgi§nad)t. 
food)  l)errfd)t  2)er  9D?angeI,  bod)  e8  gefjt 
*in  93latt  urn,  brauf  ju  lefen  ftel)t, 
tt>o  fid)3  fuperb  foupteren  Idfet  — 
nadj  @alatl)ea3  SBeltraufdfjfeft. 

2)  i  t  j  to  e  i  t  e  : 

3d)  bin  ®k  ©djulb,  bafe  e8  ad)t  ©tunben  toaljrt, 
toeil  eine  ©tunbe  lang  3f)r  ®ud)  ernafirt. 
Slrfabien  lodt  &ud)  freilid)  fdjon,  bod)  —  cA: 
$>a3  gleifd)  ift  ljungrig,  unb  ber  ©eift  ttrirb  \qtoad). 

25ie  britte  : 

Serfiinfoigt  nidf)t  unb  biel  gefdjolten,  baure  id) 
bod)  eine  .Siertelftunbe,  benn  id)  bin 
©ie  9iot  bet  Jedfjnif,  barum  fdf>mal)t  midf)  nid)t. 
•ftur  nodf>  ein  SBort:  Wad)  allem,  tt>a3  gefdfjal), 
benennt  2>f)r  mid)  ,Umbau  nad)  £elena\ 

3)  ie  Di  et  te  : 

%d)  ©orge,  toie  2$*  toifet,  bafe  bi^  turn  lefeten  Sift 

359 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ben  gcmft  Jxj§  tjunberiidljr'ge  Miter  padt. 
tyabt  auf:  3d)  f)aud()e  il>m  auf  ©tirn  unb  SDtunb  — 
brauf  toirb  cr  blob,  er  brummelt  btod  nod),  unb 
ber  iporer,  toie  er  fid)  aud>  breljt  unb  toenbe, 
berftetjt  U)n  nidfjt.    Stun  brummle,  gauft,  ju  ©nbe! 

G&or  bcr  ©alertefnabcn  (entaudt) 

©elig  ber  SRcgiffcur,  nic^t  megaufdjeltenben 

toeldjer  fo  umjefdf)r,  3Jlube[ein3  —  bdnglidje 
loenn  aud)  ntdjt  boll  unb  gang,    unb  dufcerft  Ianglidje 

immerljin  bod)  mit  ©lanft  (Sdnglid)  roie  fonft  nod)  nie!) 

bie  —  aud)  in  i$ol(\e  bed  Spriifung  ber  gauftregie 

toirflic^  aid  fdjredlidjed  gliid(id)  beftanben, 

£inbernid  geltenben  gliidlid)  beftanben! 


Dhmbfcban 

tylato ,  ber  3)  i  tfj  t  e  r  fein  ^oftament  ju  Ijeben.     Hnb 

(fo  er  feltfamfte  Jpclb  furtoaljr  ift  bielleicljt   toiirbc   feine  jtraljlenbe 

£J   ber  gottlicfje  ©ofrated.  ©ein  93crebfamfeit     und     uoerjeugen, 

bcfjaglidjer  2eib  beitet  fid)  jtoi-  menn  nidjt  ber  <£d)a\ttn  bed  ©o- 

fd)en  ber  jdrtlidjen  Slnmut  pla-  frated  Don  einer  2)id)tung  belebt 

tonifdjer  Snaben,  unb  3wnglinge  toiirbe,  bie  tijm  bie  ©rofte  aefdjt)- 

fdjtodrmen,  toenn  bie  ©rinnerung  leifdjen  2)afeind  berleitjt:  ber  ge- 

an  ifjn  fie  iiberfdllt.    ©in  Ijart-  toaltige    Diing    ber    platonifc$en 

nddiger  ©treiter,  ber  emfig  bad  3)iaIoge  (bie  jefct,  in  beutfdjer  lint- 

©efprddj  auf   tote   ©leife   fiiljrt,  bidjtu'ng  Don  SRubolf  Safener  unb 

beffen    betonted  SWidjtmiffen    iebe  anbern)  bei  ©ugen  3)ieberidf)d  in 

abledbareSofungldcgelnbablegnt:  tyna  erfdjeinen).  3)er  $audbater 

unb    feine    Ijeitere    ©elaffenfjeit  Xenopljontifdjer  Jpiftorien   ft>dd)ft 

toddjft  in  bie  gigantifdje  ©eftalt  in  bie  monumentalen  5Kaj$e  bed 

bed  toeifen  ©ilen,  bem  jtoei  3al)r-  gottbegeifterten  ©eljerd,  ber  fiber 

taufenbe  einen  gliifjenben  Winter-  bie  SBorte  fyinaud  fdjmeigenb  im 

grunb  toeben.  ®te  ejplofibe  9?cr-  SInfdjauen  ber  cmigen  3been  ber* 

jtoeiflung    bed   jungen    Sitetjfdje  finft.  Der  in  ber  ©eele  bed  2Ren- 

entlarbt  iljn  aid  ben  SKann  ojpe  fdjen  bad  Setoufetfein  ber  gciftt- 

©c^atten,  aid  bie  ^erfonififation  gen  ©d)tt>crfraft  ertoedt,  urn  bie 

ber  reinen  Sernunft,  bie  ©riinbe  fid)  bad  SBeltaH  nac^  eingeborenen 

unb    aibgriinbe    be§    Jrdumen^  ©efefren  friftallifteren  mu^.  3)ie- 

f>emmung^log   au§trocfnet:    aber  fed  ©rlebnid,  bie  ftiirmifdje  ©e- 

Winter  bem  bioni)fif^en  Qofyn  ber-  loalt  ber  ©inbriide  aid  rf)t)tf)mi- 

birgt  fic^  bie  angftbolle  Seforgnid  fc^en    Slblauf    einer    georbneten 

bed  ©injelnen,  ber  in  ©ofrateS  SBett  ju  erfat)ren,  bejeid^net  ge- 

bod  proletarifc^e  %beal  mittett  —  nau  bie  Umfe^r  in  $Iato8,  bed 

bie  Senbenj,  jeben  SBiDigen  auf  SDic^terd,  Seben.  SBir  fonnen  feine 

360 

-igmzec  by  VjUU^IL  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ungefjeure   ©tarfe  oljnenb   nadj-  fcfytrinben    bie    irbifdjen    SRafee 

fttfjlen,  toenn  toir  nadjlefen,  mie  ganglid):  graft  erljebt  fid)  bie  ©e- 

©djiUer    unter    bcr  Sefrudjtung  ftalt  be3  ipalbgottS,  ber  in  fpme- 

$ant£  ju  einem  toa^r^aft  unir-  rifdjen    Segenben     ein     gelaffen 

bifd)en  SWenfdjen  roirb.  Unb  bie-  reined  Seben  fii^rt.     3n  biefem 

fcS  ©rlebniS   finft   frudjtbar  in  Seben  fyat  fid)  ba3  Jragifdje  unb 

eine  bidjterifd)  erregte  ©eele  unb  ba£  Somifdje  ju  einer  fdjidfalS- 

geftaltet  jenen  SreiS,  in  bem  bie  fofen  unirbifdjen  §eiterfeit  auf- 

Serebfamfeit  bcr  ©opfjiften,    bie  ge^oben,  bie  jener  platonifdje  ©afc 

empfanglidje  ©eljnjudjt  ber  Sung-  be$  Sttobalte  auSfpridjt:  ba3  Ztben 

linge,    bie   ©emoljnljciten    eineS  bet  ©otter  ift  HJiatfjematif.   8lber 

lebenbigen  SSoIfg  eine  tjeiter  be-  mer  ein  ©djidfal  ju  erfafjren  fyat, 

lebte  ©piegelung  erfaljren.    2>er  empfangt  e3  au3  feinen  §anben: 

pj)ilo|opljifc$e  Qtoed  ber  2)iaIoge  nidjt     iibermenfd)lid)     im     ©til 

lajjt  ifjire  ©jiftena  aleidjfam  auf  fd)led)ter  §eroifenfdjreiber,  nidjt 

unberrutfbaren  ©leijen  ablaufen:  frein,  nrie  ber  ^offenbidjter  ben 

aber  fo  gro{$  ift  SJSIatoS  bidjterifdje  SRenfdjen  braudjt,  fonbern  fo,  toie 

ffraft,    baft  biefe    ftarren  ©rup-  e3  einer  gu  bergeben  f>at,  ber  ant 

pierungen  in  ein  jufaHigeS  S3ei-  SJJorgen   einer   trunfenen  Sftadjt, 

fammenfein   aufgeloft   erfdjeinen,  im  ©treit  mit  bent  groftten  ©id)- 

mie  ein  ©paaierganger  bie  2)inge  ter,  jur  ©eite  ben  fd)6nften  Sna- 

fief)t,  ber  tt)o$l  auf  bie  Canbfdjoft  ben,     mit    unberttfjrter    ©timnte 

unb  ba3  Ireiben  ber  2Renfd)en  ju-  nod)  berfidjt,    baft  ber  t>oIIfotn- 

feiten  feineS  2Bege£  adjtet.    2>ie  mene  Sbmobienfdjreiber  and)  ber 

tragifdje  ©rofte  2ltf)en§,  bie  gliid-  bollfommene  Sragtfer  ift. 

lid)e  ©infjeit  einer  tyeitern   unb  Rudolf  Kurtz 

toeifen    fiebenSfufjrung     leudjtet  £>eibelberg 

junt  kfyten  2Ral  in  ber  SRebe,  in  f%  ultibierung  ber  Siterotur  ge- 

ber    9lfcibiabe3     ben     ©ohrateS  jf\  ^6rte  friifyer  nid)t  ju  unfern 

feiert:    ©ofrateS  ben  2efjrenben,  @ad>en.    9htn  fyaben  ttrir  feit  jioei 

©ofrate§  ben  ^afelidjen,  ©ofrote§  ^a^ren  etne  afabetnif^e   ©efett- 

ben  Siebenben,  ber  im  ©djonen  fc^oft  fiir  I)ramatif,  aB  Grbin  be§ 

jeugen  mufe,  urn  bie  ©nblidtfeit  ifingft  felig  gefpro^enen  $>ebbel- 

feiner  ©jiftenj  jur  ©migfeit  ju  berein^.  3u^rft  Derfu^te  fie  fid), 

ertoeitern.     ©in     9Kenfq    o^ne  fefyr    unttriirbig,    in   ©ilettanten- 

©c^idfal     unb     8lbenteuerf     ein  auffu^rungen  unb  derfagte,  too  fie 

©treiter    o^ne    2eibenfd)aft    unb  ge^mungen  hwr,  au3  ©igenem  ju 

©inner    unb   bix^  ba§   ©c^idfal  geben.  9Jiit  iiberraf^enber  ©d>nel- 

felbft    unb   bie   93erllarung   ber  Kgfeit   \af)  cbtx  ber   fieiter   ber 

SBirflic^feit  ju  jener  leibenfdioft.  ©efellfc^aft,    9ti^arb    Wkibhad), 

Iid>en    SSebeutfoinleit,     bie    bem  feine  ge^ler  ein  unb  ging  auf  ein 

©d)idfal  be3  9Kanne§  giemt.  Unb  ©ebiet  iiber,  ba%  i^m  fi^on  jefct 

ber    ganj    im  ©tra^Ienlid|t    ber  ben  Seifall  alter  aeft^etifc^  3nter- 

emigen  &f;6n^eit  Serfunfene  ift  effierten  unb  bie  ?lnerfennung  ber 

ber  gleidje  ©ofrateg,  ber  ber  fiefcte  meiteren  ffrcife  brad^te:  er  ber- 

beim  SKifd^frug  ift,  ber  ganj  S3er-  anftaltete    ?lutoren-9lbenbe.     ©r 

griibelte,  ber  fttH  unter  ba^  §au3-  berief  SBebefinb,  ©ulenberg,  Sq- 

tor  tritt,  urn  nac^Aufinnen.    Unb  fer,  ©art  ©terntjeim  na(^  ^)eibel- 

in  ber  SRebe  be§  8IIcibiabe5  &er-  berg  unb  trug  bafiir  ©orge,  ba^ 

361 

by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


man  ben  IJbeengangen  beg  mober-  gerabe!>eraug  dormant  nennen, 
nen  2)ramag  mit  innerlidjfter  menu  bog  nidjt  ofjneljin  bagfel&e 
©gmpatfjie  folqte.  Unb  bag  ©jpe-  toare).  ©r  ijat  iene  gefugige, 
riment  cincr  Sluffiiljrung,  on  bag  meidje,  intime  fiiebengtoiirbigfett, 
er  fid}  normals  toagte,  gelang  bic  fid)  mit  alien  guten  ®ingen 
ifjm  jefct  fo[t  bollig:  Slrioftg  ciner  SRoUe  fo  leidjt  unb  innig 
Somobie  >S)ie  8luggetaufd)ten4  amatgamiert,  bafc  man  jeben 
madjte  auf  eincr  Siif)ne,  bic  mit  ©infatl  unb  jebe  SMtigfeit  be3 
©liid  einen  feenifdjen  ©infaH  er-  Slutorg  ofjnetoettereg  bent  @d)ait- 
fdjopfte  unb  aB  ©d)auplak  bcr  fpieler  jugute  fdjreibt.  (SBie  ettoa 
Segebenljeiten  einen  ardjitef  tonifd)  mandje  tooblgefallige  SKenfdjen 
geglieberten  Sempel  an  bie  Stampe  cine  Slrt  Ijaben,  fo  faufal  in  bcr 
fdjob,  bramatifdje  Sinien  ftdjtbar.  Sonne  gu  fijjen,  bo^  man  i^neit 
£eibelberg  ift  alfo  fur  bie  Sitera-  gerne  fiir  bie  ©penbung  Don  Sidjt 
tur  frei  getoorben.  ^offentlidj  unb  SBarme  banfen  modjte.)  ©in 
audjvfein  ©tabttljeater.  SB.  ©.  erfreulid)er  ©d)aufpieler  ift  §err 
Jpeinridj,  ein  ftiled^ter  SProDinj-  SBoIbou.  SBirffam  ofjne  ©etoalt- 
bireftor,  ber  feit  funfunbflhxmjig  iatigfeit;  fefjr  reinlid)  unb  genau, 
3faljren  bem  3)rama  nadtfjumpelte,  babei  bureaus  nirfjt  unfrei  itn 
cjefjt.  8ln  feine  ©telle  tritt  ein  Efyirafterifiercn;  Don  einem  §u- 
^roDingbireftor  aug  Salberftabt.  mor,  ber  nid)t  alt^u  fdjarf,  roidjt 
Db  er  gletdjfatlg  ftilectjt  ift,  toirb  allju  breit,  iiberfjaupt  ein  big- 
fid)  ermeifen.  ©infttoeilen  toiin-  d)en  fdjmadjtigen  gormateg  ift. 
fd)en  toir  iljm  unb  ung  bag  SBefte.  ©ein  fdjaufpielerifdjer  SBifc  ift 
Hermann  Meister  loder  unb  leidjtDerbouItdj;  feine 
©uftoD  SBolbou  Somif  ftitl,  ober  fjer^aft,  Don 
C\err  ©uftaD  SBolbou  oug  tooljlergogener,  be^errfdjter  SRou- 
v  gWiindjen  fpielte  im  Surg-  tine,  bie  runbljerum  uberaH,  Don 
theater,  mit  fteigenbem  ©rfolg,  ben  ©egenben  ber  SRiiljrung  bi3 
ben  9tetf-3tetflingen,  ben  fonften  ljinab  )u  ben  ©renjbejirfen  be§ 
$iftorifer  in  bem  Cuftfpiel  ,S)ie  ©rotegfen,  glaubhmrbig  toie  ju 
Siebe  toadjt*  unb  ben  ©oljn  an  §aufe  tut.  gitr  innerhA  noble, 
ber  ©fjmannfdjen  $omobie  ,33ater  qiitige  SWenfdJen  (man  falj  i^n 
unb  ©o^n*.  3n  3Wund>en  ift  biegmal  nur  foldje  fpielen)  ^ot  er 
©err  SBatbau  Siebling.  ©iefe  bie  netteften  Slugbrudgmittel.  3U" 
flieblingfc^aft  jog  i^m  f)iert)er  bem  ein  paar  treu^erjig-^ellc 
Doran;  text  eine  leid^te  SBolfe  Slugen,  beren  fro^e  Huge  §euer- 
Don  5Parfiim  ber  SKobebame;  ober  djen  aHe  gemimte  2ac^erti<§!eit 
mie  bie  £>elben.2egenbe  bem  ©e(-  menfc^Ii^  burdjtoarmen.  3>a§  er 
ben.  Unb  beDor  er  no<^  felbft  ba  bag  ®inn  unb  ben  Iuftigen  9Runb 
mor,  nwren  feine  SlbjeftiDa  ba.  Don  ©irarbi  ^at,  mirb  itjn  bier 
©in  ganger  ©offtaat  Don  SHbjef-  ni^t  unft)mpat^if^er  ma^en. 
tiiDen:  entgiidenb,  tiebengmiirbig,  Surj,  fiir  ©errn  SBalbau  beftefcn 
reijenb.  Stber  eg  ift  gar  nidjt  fo  feine  ©djhrierigfetten,  ou(§  iit 
org.  2Ron  ertoartete  einen  Senor,  SBien  bie  93ere^tigung  jum 
unb  lernte  einen  §od)ft  angene^-  Jragen  feiner  famtlic^en  Don 
men,  fubtilen  ©dioufpieler  fen-  2Rund>en  Dorauggefd^idten  ?Ibief- 
nmf  ber  nebenbei  atlerbingg  auc^  tide  ju  erlongen. 
reijenb  ift  Qa,  man  fonnte  i^n  Alfred  Polgar 

362 

\zec  by  VjUU^IL  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


&#  {>&  T>roxis 


Vat  exit tifl$ 

SHeffe  77g.  ®ebraud7$mu[ter 
Summer  426' 001. 

2offUeubelnidjtunq3!brf>er,  gc- 
!ennjcn§nct  fcurrfj  reifjenmeife  gegeu* 
nnanber  &erfe(3te  Sampcn  init  £im- 
frf)cn  ben  ffieigen  ang<otbneten  £ren* 
nung&roanben,  bie  unterpalb  §isge- 
fiort'qcv  gantpen  $lu£[d)nifte  Ijaben. 

2iemen3-Sd)utfert-©erfe,    ®.   m, 

6.  §,  14,  6.  1910 

affile  £remni&:  ^Bneubed  Sr^ 
OiexaliigeS  SufttykL  ®raa,  @tabt- 
tfjeater. 

I(tauffubrungf6  n 

1.  ban  beutftfjen  ©ram  en 
13.  8.     Until   Rritaet:   ttil, 

Xteioftige  Xragobie.  ffliimfyen, 
$oftf)eaier. 

17,  3.  asiltjeim  Cftringen:  ©raf 
Soffien,  Stoma.  Gaffel,  Refibeitj- 
tfjeater. 

19.  3,  CScar  granj  Staffer; 
Uufre  Sufiliere,  Dieraftiger  s3ftilttdr- 
(Atoattl.       ^annoDer,       9Ketropo[- 

25.  3.  £oni  gmpetoben:  ©ie 
qriine  9?eune,  Gin  ©turf  alteS  ©er* 
(in.     Berlin,  Shi[tftuel$auB. 

2,  Don  liSerfefcien  Dtatnett 
SBernarb      Sljairj;      Mesalliance, 

£rciaftige  Somobie.  9Bien,  Stent* 
fdje$   93oIfeit^catcr. 

3ranco  Sibcrati:  9tfa<i)  ber  ©aupt- 
fiabt,  ©djhxml.  ftartSitob,  ©tabt- 
theater. 

©anna  ^volfntann:  §einrid)  Don 
SIcift.  $cibfrlbcTfl,  darl  tinier. 
30  2,     3)L  1,60.  * 

^dnridj  ftcibel;  £ie  bramaiifajen 
^erfudje  beg  juno.cn  ©ttffttarjer* 
ajtunffcr,  ^Ijeiftingfc^e  EBudjtyanb- 
Umg.     154  @.    *D2.  2, — , 

Digilized  by  Google 


Wu&crl  Spetfdj:  £e(fing£  ^auft- 
biajiunq,.  ^eibelberq,  dart  SB  inter. 
67   ©.     5Kr    1,20.  ' 

?rang    jjintetrtagd:    ®Dettjc   unb 
bel,  (Sine  toiiljcfe.    Tubingen, 
"  .  5.  ^  3Ko1>t.     44  @.     9W.  I,—. 


I 


et  tfcfyrifteti/cjyau 

%r\§  2htbbe:  SSolBmardjen  auf 
b«  Su$tt«.     ©renjbotcn  LXX,  11. 

CTnrluS  £tofte:  jpcinridj  jttiote. 
Mfr«  unb  Belt  XIII,  12. 

tar!  3r  eii^I:  fl-<irf  ®ufc!ott>. 
aseutf^c  SRintbf^au  XXXVII,  6. 

$atr3  fianb:  Star[  Erfjontiierr, 
SRedamS  UntDerfum  XXVII,  25. 

JBauI  £anbait:  ©er  Ic^re  ^o- 
moinnnf  (^jricbridj  MiHermnrger). 
£er  ncue  3Beg  XL,  11. 

ftajimir  SabQaoivifi:  $nr  *&"&■ 
umbel  ntajUmg,  Eie  93oH§biJ^nc 
IV,  G. 

SitlinS  Subaffn:  $er  Qulauf  jut 
9ii$ne.  ©nitfaje  ^caterjeitfdjrift 
IV,   12. 

$arl  griebrtd)  9totoaf:  ftlaube 
unb  $ehuat.    §ilfe  XVITr  12. 

grans  SRortjenfclber:  ©ie  ^unft 
be^  SRcnittercnS.  ^)ie  ?3oIfSbuhne 
IV,  e. 

fQan%  JHubelBt^rqer;  Sd)an- 
fpiclcr  unb  Srfjaufpide  im  ^eittiflen 
(Tftina.    ^iifjiif  unb  SSdt  XIII,  12. 

(frprbitu§  ©rffmibt:  Tie  bentfetje 
Scfle  in  f^cvetfK^  ^fiuft1.  Iteber  ben 
©effern  IVr  5. 

s^ert^olb  Sd^ut^c:  §einricf|  Don 
^(eiffd  Out«Tarb-5:oTfo.  ^etlagc 
fjiir  SBoffifdjen  3eitltri9  12. 

0.  ^rfite:  ipc&bd  ein  ^orlanfer 
^iefefajeS?  .^onfertatiDe  SDlonatS- 
fa^rift  LXVnT,  6. 

^3anl  $3eio!in:  ^arl  0n|totl». 
aBeftermannd  SWonatS^efte  LVf  8. 

Engagements 

9?enit?iir(t  f  SBiftonaltyeatei) : 

f^tiftab  Ja^rberff  Somnter   1911, 

©ieli|  (©tabtt^eater):  iBetttj 
Sidjten,  Robert  ^o^ring  1911/12. 

Original  from         „ft- 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN"** 


SBonn       (©tabitfjeater):       (Srnft  ^lauen   (©tabttfjeater):   Virginia 

Deftreidjer  1911/13.  (Sari,  (£f)arle8  $ein,  2)orou)ea  $ub- 

SBranbenburg  {*fleued   Sweater):  ner,  cilice  SRautenberg. 

3o*)anne3  fie^mann  19911/12.  $ofen  (fteue3©tabttf)eater):  §ell- 

SBremerl)at)en         (©tabttljeater):  mutf)  SBernbfen  1911/13. 

SBaUt)  filing.  (©tabtttjeater):      Sitbmtg 

SBreSlau     (©tabttf)eater):     3Waj  ©nbifdj,  ©ommer  1911. 

§aa$  1911/14.  *pgrmont  (©djaufpietyauS):    STn- 

SBrotnberg    (©tabttljeater):    $arl  tonic  $atf)e,  ©ommer  1911. 

©bfjarbt  1911/13.  ~     r         ir»  00^ 

GeUc       ( Uniontljeater) :       Sllfreb  £,0  <>  0  StCCllt 

Sitter,  Sommer  1911.  griebria)  $aafe  in  Berlin,     ©e- 

Gobiena     (Stab  theater):      9ten6  Bo*n   am'  J   sjUember    1825    in 

§iibenbranb  1911  13.  ffl    H        (@ie^e:   $ic   @a>ubu&ne 

(Socmen     (Xitoohtljeater):     SBcttn  igQ5   @  .}c  2£51 

2ia)ten,  Robert  Spring,  ©ommer  Cfl'rI  fid§ncr  'in  §am&urg.     ©e. 

S«iaiB J®«^ter=  ffjgrlotte  ^amburgcr    s)Culf<$en    ©a>ufpiel- 

Euranb,  SBolfgang  Srttfd),  Slbaibert  j^    f  ~   M              '^ 

^ritoat  1911/13,  OScar  grift  £eu-  9UU,ts?* 

fdjcr  i9ii/i2.  07 'achrichferi 

SDeffau  (§of  theater):   §rift  §err-  rt^     .xVi    «     r^ 

mann  1911/14  2°t$ar  ©J&mibt ifl :o»  «P«  »ra- 

$etmolb      ($of  theater):        $aul  ntaturg  unb  artiftift^erJBctrat  fur 

Sftabrbei  1911/12.  ba3   berimer   Weue   ©djaufptelfjauS 

$uffelborf      (©tabttljeater):      ft.  t>crpflicr>tct  morben. 

§errmann3  1911/14.  dfW^  Cft*>A*&M 

©rfurt  (Sluenfeller theater):  grieba  #l/Zr   Jri*XX* 

®rofcmann,  ©ommer  1911.  Xoni    3mpefooen:      %\t    ariine 

gienSburg        (©ommertfjeater):  sfteune,  @tn  ©tiid  alteS  33er/m  in 

%xwX)  unb  2BiUt)  3ran!e.  mer  SBilbern.    SuftfpietyauS. 

©ottingen  (©tabttfjeaier):  flhtboif  Berliner   Xageblatt:    Sua)    cmc 

Xittmar  1911/12.  SBeltftabt  fic^t  mandjjmal  gem  unb 

©ra$       (SBereinigte       Sweater):  mit   ladjelnber   (Smpfinbfamfett   auf 

3annt)  ^radjer  1911/14.  bie    eigene   finblidje    SBergangenfceit 

Hamburg    ($eutfd)e8    ©djaufpiel-  jurud.    9?ur  barf  bag  $inblid)e  nidjt 

l)ait§):     Hermann     SHiefc     1911/12,  jum    SHnbifdjen    toerben,    baS    bent 

(Slifabetfj  ©djneiber.  $Ilter8fd)tDad)en  fo  nabe  bertoanbt  ift. 

§eilbronn  (©tabtt^eater):   @ugen  Sflorgenpoft:  S)a$  biebermeierifqje 

Wad  1911/12.  TO-SBerlin   iftd   nia^t,  ba%  ba  mit 

^elgolanb     (^eneS    ^urt^eater):  aUer^anb  ^oftumfa^eraen  unb  pfeubo- 

9lobert  feeinrid)  SRarj.  ed)ten  berlinifa^en  iReben^arten  auf 

Jpilbe^eim    (©tabtt^eater):    3o-  bie  Erettcr  geftefft  ift. 

{)anneg   Wenninger  1911/13.  SBorfcncourier:  ,®ie  grune  ^Rcune' 

2iibed  (S^eueS  ©tabtt^eater):  ®b-  tjerfpraa)  un8  ein  ©tud  alte§  ^Ber- 

gar  $aull)  1911/13.  ltn;  fie  braa^te  aber  nur  ein  marred 

Sflagbcburg         (SBil^elmt^eater):  Ragout  au^  atten  berliner  ^offen 

DoHu  eid^elberg  1911/12.  unb  SInefboten. 

aRagbeburg-3Karbad^      (©ommer-  fiofalan^eiger:       2Ran      dermifet 

theater):   ©Da  ©u^ne.  fd)mer$Tid)      jebeS      lofal^iftorifc^e 

aKul^aufen  (©tabtt^ealer):  §enrt)  ^olorit  unb  alle^,  ma8  bem  93ilbe 

G^riftofferfen  1911/13.  Seben  unb  ?jarbe  berlei^en  fonnte. 

^au^eim     (Shirttjeater):     ©bgar  SSoffifa^e  3eitung:  3)em  burdj  ben 

s^aul9,  ©otnnter  1911.  Untertitel  ^erauggeforberten  QotaU 

DSnabrurf  (©tabtt^eater):   $eter  patrioti^mu^    tourbe    eine    aiemli^ 

§egar  1911/13.  befa^eibene  9la^rung  geboten. 

BcranttDortH^er  Webafteut:  eiefifrieb  Socobfo^n,  Qarlottenburg.  Dembutojtrofce  26 
Ceriag  oon  5rl4  ftefft.  ©criitt  W  82   —   tmd  oon  «e^itnfl  ft  Weimew,  Bt rltn  SW  68 

Digitized  by  ^-OOgle  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


m  Qabvgavg /DXummer  14 

6.  April  1911 

5lpljorismus  gegen  Me  (Sermamften  / 

t>on  (Egon  gfriebell 

^^\  it  ©ermaniftif  ift  ungebilbet  in  ber  umfaffenbften  33ebeutung 
\  j  be3  2Borte§.  3^re  inbi§frete,  unfeine  9lrt,  bcm  Dieter  auf 
^W'  ben  Seib  ju  riicfen,  feine  Safdjen  nadj  SSriefen  imb  Qztteldjtn 
ju  burdjftobern,  trie  IJntimitaten  berraten  fonnten;  Ujre  cbcnfo  taft- 
lofen  toie  ungefdjidten  23erfud>e,  feme  pft)df)ologifd)en  Sftgfterien  ju  ent- 
ratfeln;  i^r  rofjer  9Rateriali3mu3  ber  ,2Raterialien',  bet  9lnbetung 
pofitibcr  3af)ten  imb  gaften;  if)re  ptuntpe,  fdjematifierenbe,  feftierer- 
f>afte  3J?etf)obif;  it)r  bollfommener  SRangel  an  per[6nlid)er  SBeltan- 
fdjauung,  au3  bet  ljerau§  fie  feine  anbre  perfontidje  SBelt  berfteljen 
fonnte;  bie  3ufanigfeit  iljrer  Sfjementoaljl,  bie  bei  ifjr  Don  bent 
brutalen  ©efejj  ber  momentanen  afabemifcf)en  SRadjfrage  beftimmt 
toirb;  ifjr  faft  burdjtoeg  barbarifd)e3  3)eutfd)  unb  ifjr  §ang  fitr  bie 
auSgemunjte,  gangbare  Sptjrafe;  if)te  bollige  Utttriffenfjeit  auf  alien 
nidjt  germaniftifdjen  ©ebieten,  berbunben  ntit  ^arbeniiftofj  unb 
3)unfef  auf  if)rem  g<*djgebiet:  bie§  alle§  maty  bie  ©ermaniftif  unb 
Citeraturtoiffenfdfjaft  ju  einer  ebenfo  ladjertidjen  toie  furdjtbaren 
Slttatfe  gegen  bie  Silbung. 

SDie  ©erntaniftif  ift  burd>au3  nicf)t  ber  ©egenpol  be3  3oumaIi§- 
tnu§.  SBenn  man  bon  ifjr  bie  ^ilologie  (^ilologie  in  jebem  (Binne: 
aHe  SWifrologie  unb  Sleinhnffenfdjaft)  abjiefjt,  fo  bleibt  nid)t3  iibrig 
a!3  fdjongeiftige  SRljetorif,  platter  Satfadjenfram  unb  tribialer  fRatio- 
naliSmuS;  alfo  aHe  jene  SSeftanbteite,  au3  benen  fid)  ber  3ournali3- 
mu§  aufammenfejjt.  ©3  bleibt:  berlangtoeilter  3ournali3mu3,  urn 
ben  leijten  einjigen  SReij  gebradjt,  ben  er  befijjt,  feine  Slftualitat.  3)te 
nid)t§fagenben  9teben3arten  unb  fdfjiefen  Salber,  ntit  benen  unfre  S?laf- 
fifer  befjangt  finb,  ftammen  aHe  au3  ber  profefforalen,  nicfjt  qu%  bet 
journaliftifdjen  ^apierftube.  3Me  Citerarljiftorifer  finb  fdjliefclidj  audj 
nur  {Reporter:  {Reporter  ber  Sergangenfjeit.  giir  fie  gibt  e§  freilid) 
nid)t3  af§  SSergangen^ett;  man  fann  fogar  fagen:  fie  ljaben  bie  S3er- 
gangen^eit  erfunben,  fie  befi^en  bie  mtjfteriofe  ga^igfeit,  alle^  burc§ 

n-   ■  ■     ^k    C^r%r\n\i>  Original  from 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN  365 


il)re  33erul)rung  ju  ettooS  £>iftorifd)em,  $lbgelebtem,  Ucbcr^oHem  ju 
madjen.  2)af$  unfre  Slaffifer  bcr<iTtig  abgeplattet  unb  entfeelt  finb, 
baft  ftiir  un§  nidjt  borftellen  fonnen,  mie  fie  jematS  lebenbig  toaren, 
ift  bic  nunmeljr  gliitflid)  boQjogene  2lrbeit£leiftung  ganjer  (Seminar- 
generationen.  (Sie  gleidjen  barin  einem  Sptjtjfiologen,  bcr  bie  gunf- 
tionen  be$  2eben3  burd)  Dbbuftion  eruieren  tootlte;  fie  Ijaben  t%  fid) 
in  ben  $opf  gefejjt,  ben  bidjterifdjen  DrganiSmuS  in  alien  feinen 
fleinften  bitalen  Sleufeerungen  ju  ergriinben  —  aber  el)e  fie  baron 
geljen,  bringen  fie  Ujn  jebeSmal  border  urn.  Sfam  gibt  e£  aHerbing^ 
in  ber  SWebijin  ein  geeignetereS  SSerfafjren,  beffen  analoge  Slntoenbung 
ben  ©ermaniften  ju  empfel)Ien  toaxe:  ndmlid)  bie  SRontgenftraljfen. 
$>aju  ift  aber  einige  Qiabe  be3  3)urdjleud)ten3  notig,  unb  uberfjaupt 
junadjft  bie  ©abe,  ju  fetyen;  unb  biefe  beiben  gdljigfeitert  toirb  man 
in  biefen  $reifen  freilid)  bergeblic^  fudjen.  3>enn  ba8  Sluge  ift  fein 
©ermaniftenorgan,  fonbern  bie  Jpanb;  bie  fdjreibt,  blattert  unb  blinb 
fejiert 

©emgemdfe  ift  aud)  iljr  ffieruf  ein  §anbtt>erf,  unb  Ijierin  jeigen 
fidj  bie  ©ermaniften  gleidjfalte  a!3  blofce  gele^rte  S3ettern  ber  3>ouma- 
Iiften.  93eibe  leben  Don  ber  robuften  2Intt>enbung  einer  beftimmten, 
burd)  bie  3unf*  in  jatyrjeljntelanger  Uebung  borgebilbeten  Routine. 
Sie  finb  niemalS  SDitettanten. 

9iun  meife  man  ja  jiemlidj  genau,  toa%  ein  2)itettant  ift,  benn 
barin  finb  fid)  afle  S3eruf3menfd)en  einig.  Sin  SDifettant  ift  ein 
2Renfdj,  ber  temperament,  UntoerfaKtdt,  pljilofopljifdje  SBegabung, 
8$erad)tung  fur  ©injelfjeiten  unb  eine  neue  Sedjnif  f)at;  lauter  Singe, 
bie  ber  gadjmenfdj  abfolut  nid)t  gebraudjen  faim  unb  mit  Sftedjt  berab- 
fdjeut.  SRidjarb  SBagner  h>ar  ein  mufifalifdjer  SDilettant  —  er  toufete 
nidjt,  toie  man  eine  Dubertiire  fdjreibt;  2Jitttertt)ur5er  fonnte  toeber 
eine  SRebe  gliebern  nodj  feinen  Sharper  ebenmdfjig  bemegen;  9tiej3fd)e 
U>ar  nidjt  imftanbe,  ftjftematifdj  ju  benfen,  unb  SMonet  fonnte  nidjt 
jeidjnen.  SMefe  (Stumper  unb  ifjre  ^5arteigdnger  maren  iibrigen£ 
breift  genug,  foldje  Unfdfjigfeiten  gar  nodj  fiir  Sugenben  auSjugeben: 
inbem  fie  fdjamlofertoeife  befjaupteten,  ein  moberncr  SKufifer  biirfe 
gar  nic^t  ,fomponieren4  fonnen,  toeil  bie  biSfjerige  §armonielefjre  ein 
Unfinn  fei;  toenn  ber  (Sdjaufpieter  feine  ©liebmafjen  „in  ber  ©etoalt 
fyahe",  fo  fei  ba§  ganj  einfa<^  unnatiirlid^;  ba§  fljftematifdje  3)enfen 
fei  eine  ©fel^briide  fiir  Seuie,  bie  nid;t  ju  ©nbe  benfen  fonnten;  unb  toa& 
ben  Sftaler  betreffe,  fo  befte^e  fein  SBefen  gerabe  barin,  ia^  er  nidjt 
jeidjnen  fonne.    (So  toeit  trieben  fie  i^re  ©oplji^men! 

SBeim  ©ele^rten  dufeert  fidj  ber  2)ilettanti§mu§  borlt)iegenb  in 
ungeniigenber  ftenntnid  ber  SDtoterie.  3afob  Surd^arbt  mar  ein  Dolt- 
fommener  2aie  in  ber  ^efieniftif  —  barin  ^aben  bie  SIrdjaoIogen  fid;cr 
rec^t;  aber  e§  geniigt  fc^Iiefeli^,  ba§  er  biefe  SBiffenfdjaft  botlftdnbig 
mobemifiert  unb  bamit  toicber  fiir  meitere  Sreife  geniefebar  gemac^t 

366  DS  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fytt  Jperman  ©rimm  toar  in  feinem  ber  bielen  gadder,  fiber  bie  ex 
unberedjtigtertoeife  gefdjrieben  f>at,  fompetent;  obex  bie  SRadjmelt  gibt 
fid)  bamit  jufrieben,  baft  er  bcr  fultibiertefte  Sftenfd)  getoefen  ift,  ber 
feit  ©oettye  in  2)eutfd)fanb  literarifdj  tatig  toar.  Side  biefe  SDilettanten 
erfennt  man  fibrigeng  feljr  leidjt  baron,  baft  fie  regelmd&ig  Don  alien 
gadjautoritaten  befampft  toerben,  SBag  fogar  faft  immer  beredjtigt 
ift;  benn  toenn  man  fid)  gum  S3eifpiel  borgefejjt  f)at,  eine  neuartige, 
aug  ben  fjiftorifdjen  Sebfirfniffen  unfrer  $eit  ertoadjfene  $)arfteHung 
ber  gefamten  beutfdjen  Sulturenttt>idlung  ju  geben,  toie  Sampredjt,  fo 
!ann  man  fiber  aHe  ©injeltjeiten  nid)t  fo  erfdjopfenbe  ©tubien  gemadjt 
Ijaben  toie  eine  Dbffuritat,  bie  babon  Iebt,  einen  Seller  in  ber 
©djajjung  ber  jfafyl  ber  33ogenfd)fiken,  bie  im  ©eplanfel  bei  ^Pfdffifon 
befdjaftigt  maren,  erfd)6pfenb  nadjjutoeifen,  ober  fiber  ben  ©tammbaum 
ber  SRargarete  SKaultafdj  neue  fiberrafdjenbe  2tuffd)Ififfe  ju  geben. 
SWan  fann  fogar  nod)  inciter  gefyen  unb  fagen:  ber  hnrflidj  probuftibe 
gorfdjer,  felbft  toenn  er  ,2tutoritat4  ift,  h>irb  bag  gar  nidjt  fein  tooHen. 
3)er  fcine  $opf  ttrirb  ben  ©ilettantigmug  attemal  inftinftib  beborjugen, 
benn  2>ilettantigmug  ift  bie  einjige  gorm,  in  ber  ein  fultibierter  3fn- 
teHeft  fid)  fiberfjaupt  ju  aujjern  bermag,  toeil  fie  bie  einjige  ift,  bie 
toeit  genug  ift,  um  einem  umfaffenben  ©eift  augreidjenbe  SBetoegungg- 
tnoglid)feiten  ju  bieten.  $>al)er  bie  bielgerfifjmte  unb  ganjlid)  mijj- 
berftanbene  SBefdjeibenljeit  ber  grofcen  ©elefjrten,  bie  feine  ,gad)grof$en' 
fein  h)oDten,  toeil  fie  hwfcten,  bafe  fie  ©rofjen  finb. 

UebrigenS:  toer  nidjtg  toeifj  alg  fein  gad),  ber  toeifj  gar  nidjtg  — 
unb  jtoar  aud)  fur  fein  gad)  nidjtg.  S)enn  er  mufj  ungeljeuer  biel 
mefjr  toiffen,  um  bie  2age,  bie  fein  gad)  innerljalb  beg  fibrigen  SBiffeng- 
betriebeg  einnimmt,  einigermajjen  feftftellen  ju  fonnen  unb  alletlei 
SSejteljungen  auffinben  ju  fonnen,  an  bie  bor  ifjm  nodj  niemanb  ge- 
badjt  Ijat,  toag  redjt  eigentlid)  bie  Slufgabe  beg  menfdjlidjen  5)enfeng 
unb  ber  SBiffenfdjoft  ift.  Sltleg  reine  ©pejialiftentum,  fotoeit  eg  nidjt 
praftifdjen  Qtoeden  bient,  ift  eine  mfifeige  ©pielerei  unb  ?£ribatlieb- 
^aberei,  unb  nur  baju  geeignet,  bie  unbefangene  ©a<^fenntni§  ju  ber- 
mirren,  fo  oft  and)  ba%  ©egenteil  beljauptet  toorben  ift.  3Be§megen 
3ean  ^paul  gefogt  §at:  „%ebex  gac^mann  ift  in  feinem  %ad)  ein  ®fel." 

Drientaltfdje  6prii(^e  /  oon  (Emft  ^Bertram 

SSefreite  ©flaben  traumen  bon  ber  Sette. 

®er  3Kunb,  ben  bu  fdjtoeigen  ^eifeeft,  le^rt  taufenb  §anbe  in  ©rj 

fdjreiben. 
SBer  ein  §au§  §at,  erobert  fein  Sfteidj  me^r. 
3>a§  geuer  ift  mtf  alien  Slltaren  ein  unb  baSfelbe. 
gfir  jebe§  SBefen  gibt  eg  ein  SBort  ber  SBefdjmorung,  bor  bem  eg 

in  ©taub  jerfaHt. 
S)er  5Kenfc§,  ber  gang  gefagt  fyit,  mag  er  ift,  ftirbt. 

universityofSchigIF 


Mesalliance  /  t>on  9llfreb  ^olgar 

^^\  tc  3eidjenbeuter  unb  SeinfdjnKtfer  fagen:  ©fjato  nimmt  ba5 
\  j  Sweater  al3  Sorhxmb,  urn  gefd)eit  3U  fein;  er  mill  gar  fein 
"*^  $rama  fdjreiben,  fonbern  borgt  fid^  blo^  fiir  feinc  Jfbeen  bie 
ffliifjne,  bie  SRefonanj,  bie  ©djatten,  bic  garbc,  bie  2ebenbigfeit  ber 
Sufjne;  er  offupiert  einfad)  ba§  2)rama,  tuie  ein  Sroberer  (ber  bie 
9ftad)t  baju  fjat)  eine  Sprobinj,  urn  beren  ©prad)e,  ©itten  unb  2eben§- 
bebingungen  er  fid)  nid)t  toeiter  fummert;  unb  uberljaupt:  er  ift  fo 
geiftreid),  baft  er  tun  barf,  hxxS  er  ttriH. 

®ben  barauf  fommt  e§  an.  3f*  er  toirflid)  (in  biefer  ,3Re3- 
alliance')  fo  eminent  mi^tg,  Hug,  erfenntntereidj,  baft  man  fiber  aQe3 
2eid)tfertig-$unftlofe,  ©leic^ultig-Sefdjtoafcige,  Ueberflfiffige,  gladje 
unb  gabe  unb  SRiiljfelige  feiner  Slrbeit  fyintoeggefdjmddielt  tofirbe? 
3ft  er  mtrflic^  fo  tief,  bafe  ex  ein  SRedjt  auf  foldje  Sreite  Ijatte?  3ft 
er  toirttid)  fo  fein  in  ben  3toecfen,  urn  fo  grob  in  ben  SWitteln  fein  ju 
burfen?  ©inb  feine  %bten  ttrirflid)  fo  flamboyant,  ift  fein  ©djarffinn  fo 
burd)  unb  burd),  fein  S&ijj  fo  apart,  bafe  e§  nur  barauf  anfdme,  bon 
all  bem  ffenntniS  ju  ertjalten,  gleidjgultig  mo  unb  hue  unb  quibus 
auxiliis?  Surj,  barf  er  fid)§  erlauben,  auf  ber  SJiifjne  fein  ffunftler, 
fein  35irf)tcr,  fein  ©ramatifer  unb  nur  ber  fflernarb  ©f>ato  ju  fein? 

SJtan  fyat  feftjuftellen,  bafc  ber  £aupteinbrud,  ben  bie  Sfomobie 
,9Ke3alliance'  fjinterldfct,  ber  einer  opalifierenben  Cangmeile  ift.  S)ie 
crften  jtoei  Slfte  [inb  einfad)  obe.  $>iefe  9Kifd;ung  bon  eljrltdjem  unb 
fragtourbigem  unb  uberlddjeltem  $atfjo§,  bon  Sronie  unb  2Ritleib, 
bon  2f)efe  unb  SHntitljefe,  bon  fiifeem  £umor  unb  bitterem  £mmor,  biefe 
2Hifd)ung  au§  allerlei  liebenSfoiirbigem  SHuggefdjmafc  ftef)t  jtaei  Slfte 
lang  fumpfig  ftagnierenb  ba,  unb  nur  bie  paar  clotonfyjft  getoalttdtigen 
3ufd^e  bringen  ba§  ®anje  in  eine  9lrt  langfam  fdjaufelnbe  Setoegung. 
Grft  im  britten  81ft,  mit  einer  famo3  gefefjenen,  au3  partem  SRaterial 
itrie  mit  bem  ©tidjel  toi^ig-fdjarf  fjerau^gejeidjneten  Sigur,  erfjalt  bag 
©emenge  bon  SRenfdjen  unb  ©djerjen  unb  SKeinungen  intenfibere 
Seudjtfraft.  2>iefe  gigur  H*  f°  fcefdjaffen,  *>a&  hex  3"fan™enftofe  mit 
iljr  (unb  aHe  ^erfonen  ber  Somobte  ftofcen  mit  iljr  furj  jufammen) 
jeben  ein  toenig  au§  bem  ©leidjgetoidjt  bringt.  2Ran  merft,  hrie  fd)tt>ad) 
ftabilifiert,  toie  fdjief  bie  inneren  unb  aufceren  ^Jofitionen  all  biefer 
9ftenfd)en  [inb.  Unb  man  freut  fid)  ber  f)aftigen  ober  iiberlegten, 
rudartigen  ober  jmedma^ig-langfamen  Sempi,  bie  fie  mad;en,  urn  bie 
^Balance  n>ieber  ju  geminncn. 

$)rei  ®efetlf^Qft§fd)i^ten  finb  in  bem  ©tiicf  ,9KeSaHiance'  mit 
einanber  in  Stontaft  gebradjt:  Slriftofratie,  SRittelflaffe,  bie  Jfafte  ber 
©nterbten.  Unb  bie  SKenfdjen  be§  ©piel§  jetgen  jeber  fiir  fid}  eine 
aljnlidje  breifc^ic^tige  Struftur:  jeber  ein  ©tiidd^en  ©belmann,  ein 
©tiiddjen  ©pie^biirger,  ein  ©tuddjen  Slnardjift.    3eber  §at  bie  Ro- 

368  3S  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


mantif  fcincr  ©djmddjen,  bie  ganje  SBorntertljeit  feiner  SBegflbungen 
unb  ticffte  ©fepfte  gcgcn  S>ic  anbem  al3  ©djufc  gegcn  ©elbfterfenntnte- 
©£  ift  nun  fjier  toie  iiberoU  ba§  flimmernbe  ©ef)eimni§  ber  ©fjatofdjeu 
SJlaltedjnif,  bafc  cr  au3  ben  Gljarafterfpeftren  feiner  giguten  abft>ed)3- 
lung3lueife  irgenb  eine  Sinjelfarbe  gibt,  bie  burdjauS  ed)t  unb  toaljr, 
in  ifjrer  ^foliertfjeit  aber  falfdj  ift.  3n  feinen  fritfjeren  5)ramen  be- 
gnugte  er  fid)  nidjt  mit  biefen  SSejierfpiclen,  fonbern  toar  audi  ©t)n- 
tfjetifer,  ber  bie  jerftreuten  Gfyarafterfarben  feiner  9D?enfd;en  immer 
toieber  priSmatifd)  fammelie  unb  fo  feinen  giguren  eine  jtoar  bunt 
funfelnbe,  aber  am  Snbe  bod)  fonnenflare  2eben3ed)tf)eit  gab.  Jfe^t 
fdjenft  er  fid)  bie  3ftiif)e,  fpielt  mit  fcincm  ©piel  unb  fdjeint  ba$ 
£auptgehrid)t  barauf  ju  legen,  in  ©rorterungen  fiber  taufenberlei, 
geiftige  Uniberfalitat  anjubeuten.  ©o  fjier  in  ,9fte3alliance',  mo  au3 
Siebe  unb  ©efdjaft,  au&  SBiinfdj-en  be£  §irn3,  be£  £erjen§  unb  ber 
iKerben,  au&  fojialen  unb  erotifdjen  unb  moralifdjen  ^roblemen  unb 
SProblemdjen  cin  toeitmafdjigeS  unb  toeife  ©ott  nidjt  unjerrei&bareS 
Sftefc  gefponnen  toirb,  barin  eine  Slnjatjl  SKenfdjen  al£  bramatifdje 
Sompagnie  notbiirftig  jufammenge^alten  erfdjeinen. 

SBenn  man  bie  in  ber  Somobie  jerrebeten  ©ffat)S  toieber  jufam- 
menleimte  unb  bie  in8  Skeite  jerronnenen  ©prud)tt>ei£f)eiten  toieber 
fomprimierte,  ergaben  fid)  ettoa  folgenbe  ijnljalte  ber  ,3Re3atliance: 
ba$  fiarfe  ©efd)led)t  finb  bie  grauen  (E)icr  fogar  im  pf)t)fifdjen  ©inn); 
einige§  iiber  ba§  5)ubiofe  atler  menfdjlidjen  93ejief)ungen,  in^befonbere 
ber  jtoifdjen  ©Item  unb  ®inbern;  bie  SSelt  gefjort  ben  niidjternen, 
toofjlgena^rten  unb  auSgeturnten  ^nbibibuen;  bon  ber  ridjtigen  ratio- 
noliftifdjen  93ertt>enbung  ber  SBibel;  bon  ber  SRelatibitat  ber  93egriffe 
,Sorreftf)eit'  unb  .©entleman*;  erotifdje  ^Jrobleme,  langere  Qeit  ber 
freien  atmofpfjarifdjen  2uft  au3gefe£t,  bertoanbeln  ftcfj  unter  Snttoid- 
lung  bon  ©emeinfyeit  ju  ginan3problemen;  ba§  3ufamnten*rcffcn  &0lt 
hunger  unb  33iid)em  erjeugt  ein  leidjt  *jpIofibe§  ©emenge,  bei  beffen 
(gntjiinbung  eine  enorme  SWenge  bon  $f)rafen  frei  toirb;  bon  ber- 
fdjtebenen  2Re3atliancen  jtoifdjen  JjbeattemuS  unb  ©efdjaftSfinn,  93e- 
Iefenljeit  unb  Untertoafdje,  SRomantif  unb  9?ud)ternf>eit,  Shaft  unb 
©djmddje  unb  bergleidjen  me^r. 

SieHeic^t,  n>enn  man  einen  9lft  barauf  formte.  Sine  fdjone, 
Heine,  !rifta[Ifd;arfe,  bielfldd)igef  farbig  bti^enbe  Somobie.  SBenn 
man  biefen  mube  mad;enben  Se^mboben  <m$  umgefc^aufelten  unb  jer- 
tretenen  SBa^r^eiten,  auf  bem  man  bei  jebem  ©(^ritt  einen  ^?a^eu 
©efd^eit^eit  mitfd^leppt,  ^arten  fonnte.  SBenn  man  bie  filometerlangen 
©prudjbanber,  bie  ben  2euten  au§  bem  2J?unb  ^angen  unb  i^nen  I)in- 
bernb  urn  bie  Seine  fdjtagen,  urn  neun  3^n^l  litrjte.  SSenn  man 
ba$  S^eaterftiid  au§  ber  laftenben,  la^menben  Umfc^lingung  ber  S)e- 
iatten  befreitt.  SBenn  man  bie  ©refjorgef,  bie  unabldffig  fiarfe  ober 
milbe  ©fepfi^  toerfelt,  liftig  berbiirbe  unb  jum  ©c^meigen  brac^te.  Unb 

369 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


toenn  man  biefen  borjuglidfjen,  jebod>  Ijodjft  laftig  faufenben  SBentila- 
tionSapparat,  ber  bie  ©ljatofdfcn  ®ramen  mit  ©auerftoff  berforgt,  ab- 
ftoppen  fonnte. 

2lber  fo  hrie  e3  jefct  ift,  ift  e3  fein  83ergnugen.  Qtoti  VLtte  lang 
ein  flarer  SJiifcbraudj  ber  £t>eaterlofalitai  ju  DtefufftonSjtoedfen.  SDa3 
2>rama  fteljt  ba  ime  ein  funftlofer,  fdjiefer,  ungefaljrer  SRotbau  jur 
Unterbringung  bon  SRebe.n.  3Kan  barf  mandjmal  an  9ieftrot)  bcnfen. 
3)er  f>atte  aud)  folcf)  cine  Ijimntlifdje  SGondjalance  im  3immern  fetner 
£ljeaterftudfe.  8tber  ftc  gerieten  bod)  immer  tuoljnlid).  ©ie  gotten  bodj 
immer  i§re  au8  ber  3&ee  geborene  gorm.  3)ie  hxrr  bem  Stoma  ber 
Stomobie  gemafj,  trug  bem  SRaumbebiirfniS  ber  Stftion  SRedjnung,  |>af|te 
ju  ben  5Kenfd)en  be3  ©pielS.  3m|>rodi(ierte,  audj  funfttofe,  and) 
fdf)iefe,  aber  immerljin  jtDetfentfpredjenbe  93auten.  Unb  fteljen  nun 
fdjon  [anger  al§  ein  l>albe§  3<*W)unbert,  SBetter  unb  9Roben  trqfcenb. 
SIber  ©tilde  ttrie  ,90?e3alliance'  finb  nidfjt  ^altbar.  SSenn  man  fte  an- 
riiljrt,  jerfaHen  fie  in  ©prud^e  unb  ©egenfpriidjje,  Sftebe  unb  SBiberrebe. 
©3  finb  feine  ®ramen,  fonbern  2efe-  unb  SRebeljaHen.  Unb  fdjon  Ijort 
man  bie  2tntljologifer  urn  fte  fcfjteidjen,  au$  bem  ©dfjutt  gu  reiten,  mag 
ju  retten  ift.  3d)  fetje  fdjon  bie  ©l)ato-93rebier3.  Dber  bie  ,95Iutenlefe 
au3  ©IjatoS  ®r<mten\  Dber  ,93ernarb  ©Ijato  —  au3  ber  SSerfftatt 
grower  ©eifter',  t)erau§gegeben  unb  eingeleitet  bon  ©gon  griebefl  (SSer- 
lag  2u&).  Stuf  bie  SKadfjmelt,  fiircfjte  id),  toirb  ber  3)ramatifer  ©Ijato 
in  einem  fefjr  rebujierten,  eingetiegelten  3uftanb  fommen. 

,2Kc3alliance'  nrirb  im  wiener  Steutfdjen  93olf3tf)eater  nidfjt  gerabe 
briflant  bargeftellt.  3m  einjelnen  rcdjt  gut,  feljlt  bodfj  bem  ©piel 
bureaus  bie  Ieidjte,  tran3parente,  aber  immerf)in  jufammenfafjenbe 
Sttmofpljare.  3toif^^n  ben  3Renfd)en  be§  ©tiitf3  ift  e3  toie  ein  tuft- 
teerer  Sftaum,  iljre  Sejieljungen  frfjeinen  Iofal-jufattige.  2)er  3)ialog 
ffingt  aHju  memoriert,  unfrei,  Ijat  immer  bie  £enbenj,  ju  SBoben  ju 
fallen.  £>a3  mac^t  bie  enblofen  SDebatten  noc^  fdjmerer  laftenb,  aK  fie 
e3  o^ne^in  fc^on  bon  SlutorS  Ungnaben  finb.  §errn  §omma§  3ol(Jn 
S:arIeton  ift  eine  feft  ^ingeftetlte,  ffug  gefe^ene,  Brett  unb  gefdjicft 
c^arafterifierte  %\$ut.  ©inen  uberfultibierten,  fjumorbotl-ncrbofen  unb 
berjdrtelten  jungen  Sorb  l)at  ©bt^ofer  ju  fpielen.  ©r  finbet  fiir  bertei 
faprijiofe  S^ng^nS6  icn  netteften  enfant-terrible-STon.  graulein 
Sleinau  mufete  ,^erTlic^eS,  junge^  SRaubtier"  fein.  SKun  ja.  8ln  Wal- 
lenberg tuar  bie  3loUe  be§  mirbetigen  ©ojiatiften  ge!ommen.  Sr  gab 
eine  tragifdje  Sarifatur.  ©lanjenb,  tt)ie  biefer  paubre  Sftebofuttondr 
au%  ber  SSerlegen^eit  in  ejattiertefte  g^^eit  flit^tete,  h?ie  biefe  bon 
?lngft  unb  D^nma^t§belt)u§tfein  jerbrudtte  unb  gerfnitterte  9iatur  fu§ 
gerabe  ju  fd^reien  berfuc^te.  Sftu^renb,  tme  feine  aufgeblafenen  Wcbo- 
montaben  oft  jal)Iing8  ju  einem  SBinfeln  ber  SSangigfeit  jufammen- 
fc^rumpften,  unb  ime  bie  irrti^tetierenben  geuerd^en  feiner  fbmifdjen 
SBut  tncnd^mal  bon  einer  flein  aufjuclenben  glamme  e^tefter,  man 

370 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fonnle  fagen:  befdjeibener  SBerjtoeiflung  formlid)  iibcrglanjt  tourben. 
Wallenberg  fprengte  ben  SRatjtnen  be§  SSolfStljeater-SnfembteS.  SBie 
er  auf  bie  S3ii§nc  trat,  roar  inmitten  einer  3ieif>e  meljr  obcr  minber 
tiidjtiger  unb  auSgejeidjneter  ©djaufpieter  dne  5perfonlid)feit.  ©in  ge- 
fatyrMdjer  Serl,  iiberrafdjenb,  eigenartig,  unljeimlid)  fdjarf  unb  prag- 
nant  in  ©rnft  unb  SJomif.  ©in  StorfteHer,  bi§  in  btc  gingerfpifcen 
burd)feud)t  Don  feiner  SRoKe.  ©in  ©djaufpieler,  bet  xatfyc  tyxt  al3 
SJonnen  unb  Segabung,  namlidj  intuition.  3dj  modjte  Ujn  ©§a- 
fefpearefdje  SRorber  fpielen  feljen  unb  ben  ©piegelberg  unb  ben  ©Ijtjtod 
unb  ben  £eufel  in  ,©djerj,  ©atire,  Tronic4  unb  biele  anbrc  geniale, 
fd)toarjlid)e  $erle,  beren  SRenfdjentum  cin  SDiinuS-Sorjeidjen  Ijat,  unb 
iiberfyaupt  allc  bic  gefpenftifd)  luftigen  ©ubjefte,  bcrcn  Somif  in  £iefen 
f>inabreidjt,  too  ©ntfejjen  unb  ©etadjter  tourjelljajt  ineinanber  ber- 
fafcrt  finb. 


Der  auferftanbenc  35erbt  /  oon  $anns  gudjs 

On  revient  toujours  k  ses  premiers  amours 

Unten  am  93ofporu3,  am  Duai  toon  ©alata,  fteljen  Heine  Gaf6- 
fjaufer,  bie  bortoiegenb  Don  ©riedjen  unb  2ebantinern  Befiti^t 
toerben.  gfrembe  finb  Wx  fdtene  ©afte.  Unb  gar  bie  S)eut- 
fd>en  fatten  e3  fur  ^acfift  unpaffenb,  biefe  §aufer  gu  befudjen.  Stafur 
fifcen  fie  in  ber  £eutonia  unb  finb  begliidt,  toenn  fie  etn  ©traljl  Don 
SBotfdjaftergnabe  trifft,  ober  fie  ftreiten  im  Jpanbtoerferberein  bariiber, 
toer  nun  eigentlidj  bon  it)nen  ber  Sorne^mfte  ift.  ©ie  finb  alfo  and) 
in  GoSpoli  —  fo  nennen  bie  3>taliener  Sonftantinopel  —  im  ©runbe 
immer  in  $eutfd)Ianb:  in  Sudeburg,  in  33u$teljube,  in  9Berlin,  in 
©d)6ppenftebt.  2>er  ©iiben,  ber  Orient  finb  i^nen  fremb.  ©ie  geben 
fief)  gar  nidjt  bie  9Jttif)e,  mefjr  fennen  ju  lernen,  al§  bie  Dberfladje. 
©ie  iieben  atteS,  toaS  Sbeutfdje  lieben:  bie  §of61attermeIbungen  a\& 
Serlin,  ba§  93ier  au3  Spilfen  unb  SRiindjen,  bie  SRufif  bon  SRidjarb 
SBagner  au3  2eipjig.  SBirflidj:  baft  9D?et)er3  in  Go3poli  ben  ,2of)en- 
grtn4  nicfyt  geniefcen  fonnen,  ben  fie  in  3)re3ben  fo  fdjon  gefefjen  Ijaben, 
ift  iljr  einjiger  Summer. 

©ie  fjaben  feine  Slljnung  babon,  bafe  e3  ba  unten  in  biefen  G£af6- 
Ijaufern  gried)ifdje,  mandjmal  audj  italienifdje  ©anger  gibt,  bie  all- 
abenblid)  bie  fdjonften  ?lrien  Serbia  fingen.  ?lber  felbft  toenn  fie  ** 
toiifeten,  fo  toare  baS  pd^ftenS  ein  ©runb  mefjr  fur  fie,  biefe  Gaf6^  ju 
ineiben.  3)enn  SSerbi  ift  bod)  nadj  ^anSIid  ber  gro^te  SBanfelfanger 
f^intg  Sa^unbertS,  Unb  b«fe§  Urteil  unterfdjreiben  foft  alle  SS3ag- 
nerianer  —  unb  toeld^er  S)eutfc^e  ift  benn  ^eute  nic^t  SBagnerianer 
mit  toilber  SBegeifterung?  Unb  toenn  &  gilt,  SSerbi  totjufdjlagen,  flber- 
fe^en  fie  freunbli^,  ba^  ber  SKeifter  bon  iBa^reut^  bei  ^an^lid  im 

&'■'> 
371 

C*' nnr%\(>  Original  from 

byV.-.UU^l^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©runbe  nod)  bid  fdfjledjter  meggefommen  <ift,  al3  ber  Somponift  be£ 
.Sroubabour'  unb  be8  .galftaff. 

SKatiirlidj  finb  ben  ©angern  unb  ifjren  3u^rern  bom  Duai  bon 
©alaia  biefe  beutfdfjen  ©treitigfeiten  um  ben  Sljron  im  SRcidfje  ber 
SKufif  fef)r  gleicfygiilttg.  2)ie  fdf)5nen,  fcfjmarjgelotften  ©anger  mit  ben 
berfdfjleierten  Slugen  fingen  2ieb  auf  Sieb  au3  ben  Dpero  be3  grofeen 
3taliener§,  unb  fie  miffen  gang  genau,  bafc  fie  mit  il;rem  ©ingen  bic 
§erjen  ifjrer  Jporer  fdfjnefler  fdjlagen  madden.  3Jiand;maI  fingt  aucfj 
eine  ©cige  ein  ©tiid  2tebe3luft,  obex  fie  flagt  ein  ©tiid  Seib  bon  Ser- 
bia fingenben  SKenfdjen  in  ben  ©cat.  ffiann  ift  ba  ein  ©dfjmeigen 
unb  eine  2lnbad>t  mie  in  bet  Sirdje.  3fn  biefen  SConen  fie^t  jeber  mie 
in  einem  ©piegel  ba3  §eimlid)fte  ©rleben  feiner  ©eele. 

SBenn  id)  e8  mage,  iiber  SSerbi  unb  bag,  ma3  er  un3  l)eute  ift,  ju 
fdtjreiben,  fo  trage  id;  eine  3)anfe3fdjulb  an  ifjn  ab,  einen  3>anf  fur 
ben  erften  grofjen  Sinbrud,  ben  mir  bie  Dpernbiifjne  gab.  2)a3  mar 
in  2iibed,  in  bem  alten  ©tabttljeater  auf  ber  SBadergrube.  ©ort  falj 
id)  al§  erfte  Dper  meine£  iungen  2eben3  ben  ,£roubabour4,  unb  id) 
mar  gang  unb  g<tr  in  ben  3auberfrei3  be§  SBerfeS  unb  ber  Siiljne  ge- 
fdfjlagen  — :  ©djonereS,  meinte  id;,  fonnte  e3  gar  nidjt  geben.  Unb 
2Ranrico3  licfjte  $elbengeftalt  Ijatte  e$  mir  fo  angetan,  bap  idf)  badfjte, 
e3  fei  gemifc  ba§  Ijodjfte  ©liid  ber  SBelt,  foId;e  ipelben  ju  fingen  unb 
barjuftellen.  (Sjnar  gord;f)ammer  fang  ben  SRanrico.  2)amal3  mar 
er  nod)  ein  feljr  junger  ffiinftler,  unb  er  fang  mie  ber  Sogel  im  SBufdj; 
fein  ©tanbdEjen  au§  bem  erften  21ft  ift  mir  bon  jener  Sorfteltung  nodj 
Ijeute  in  ber  Srinnerung. 

SIber  bie  3>ugenb  ift  treuloS,  unb  fie  med()felt  fogar  ben  ©lauben 
an  iljre  ©otter  fdjnett.  3Ran  fiif;rte  midf)  in  ben  ,2oljengrin4  —  unb 
SSerbi,  nein:  atte  anbre  SRufif  mar  fiir  midfj  bergeffen.  ©3  gab  nur 
nod)  SSagner,  nid^tS  al3  SBagner.  3fdfj  berfd)lang  feine  ©djriften,  feine 
S)id)tungen,  id;  lief*  feine  mir  irgenb  erreidfjlxtre  Sluffiifjrung  feiner 
SBerfe  boriibergefjen.  3$  m<id)te  e3  mie  alle  anbern,  bie  biefer  grofce 
3auberer  eingefangen  fyxt:  id)  faf)  auf  bie  anbern  SWeifter  ftolj  ljerab  unb 
begrif f  nid;t,  mie  man  fidf)  an  anbern  SSerfen  iiber^aupt  erfreuen  fonnte, 
®§  tft  gar  nid^t  ju  fagen,  ma§  ic^  ©lud,  SKojart  unb  28eber,  \a  felbft 
SBeet^oben  au§  jener  3^it  abjubitten  fyibc.  Son  SSerbi  gar  nid£)t  ju  reben. 
S)er  ge^orte  ja  ju  ben  bon  bem  SKeifter  befampften  unb  in  ©runb  unb 
Soben  berbammten  ^talienern  — :  e§  lo^nte  fid^  gar  nic^t,  bafc  man 
fid)  mit  ifjm  befc^aftigte.  3d;  meif$  nod^  genau,  bafe  e§  mir  bamalS  mie 
eine  grofce  Cieben^miirbigfeit  borfam,  al§  id^  einmal  in  eine  SJorfteflung 
ber  .Srabiata'  ging.  Slber  ba%  Wax  and)  nur  gemefen,  um  bie  ^rebofti 
ju  ^oren.  2>amit  entfd;ulbigte  id)  mi^  formlic^  bor  mir  felbft,  fo  mie 
e^  l)eute  bie  berliner  §ofo|>er  immer  nod^  tut,  menn  fie  biefe  Iragobie 
ber  ©ntgleiften  auffii^rt.     3n  Scrlin  mirb  namlid^,  mie  bie  ^ro« 


372 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


grammbud>er  ber  Dper  befagen,  biefeS  ^nmoratifdfje'  SEBerf  nur  be3- 
Ijalb  gefpielt,  toeil  e3  ben  Soloraturfangerinnen  ©elegenfjeit  gibt,  in 
ber  ©lanjroffe  ber  S3ioletta  alle  SHinfte  i^reS  Sef)lfopfe3  ju  jeigen  •  .  . 

©in  paar  altera  Scute,  bie  if)ten  9Rojart  liebten,  faljen  e3  bamalS, 
\t  nadj  temperament,  l)alb  beluftigt,  fjalb  argerlid)  on,  toie  icfj  mid)  fo 
Bereittmllig  bon  ben  ©tromen  ber  SBagnerfdjen  Sftufif  fortrei&en  liefc. 
Stber  idfj  glaube  fjeute,  fte  fatten  Unrest,  midj  be§f)alb  ju  fdjelten.  2fdj 
glaube  bielmetjr,  bafc  Ijeutjutage  jeber  empfinbenbe  3ftenfd)  fo  urn  ba3 
ad)tjef)nte  2>af)r  Ijerum  in  eine  Speriobe  ber  blinbeften  SBagner-93e- 
geifterung  treten  mufc,  bie  nid£)t§  toetter  ift,  al§  eine  $ortfej3ung  beT 
glii^enben  ©df)itfer-33erel)rung  ber  friifjeren  2fungling3jal)re.  2)ie 
2}ugenb,  bie  otte  Ijofjen  Serge  im  ©turm  neljmen  hriH,  muft  gang  ein- 
fadj  in  ©djiHer  iljren  £ero3  f^en.  2>em  fjeranhxtdfjfenben  Sftenfdjen 
aber,  bem  bunfle  Siebe3gefiil}Ie,  in  bamonifdjer  ©eftatt  fjeranbam- 
mernbe  Seibenfdfjaften  bie  Ijodjften  SBonnen  ber  ©fftafe  in  ©djmerj 
nnb  ©liid  in  bie  ©eele  giefjen,  mufc  Sftid)arb  SBagner,  ber  ffiinftler  ber 
©fftafe,  al3  IjocfjfteS  3bcal  be§  SftinftlerS  erfdjeinen.  SBer  toitt,  toenn 
er  jung  ift,  nid£)t  tnit  Stannfjaufer  atle  Saumelfeldfje  be3  S3enu§berge£ 
fdjliirfen,  toer  tragt  nidfjt  toie  ©Ifa  bon  SSrabant  eine  ©eljnfudjt  nad) 
©lanj  im  £erjen,  mem  erfd)eint  nidfjt  bie  Iiebenbe  §ingabe  be3  jtoeiten 
Sriftan-SIfteS  al3  Ijodfjfte  2iebe3feligfeit  — :  furj,  toer  ift  urn  bie 
3it>anjig  tjerum  nic^t  mit  SBagner  ber  SKeinung,  baft  bie  Siebe  „er- 
16ft"?  Unb  toer  ift  nid^t  mit  SBagner  bereit,  in  biefen  jungen  3a^ren 
in  ber  Siebe  bie  i)5d)ften  unb  gefjeimniSbottften  9Kad)te  be3  Seben3  ju 
fefjen,  9ftadjte,  bie  au§  einem  feligen  3enfeit§,  au3  einer  erl)6fjten 
Dbertoeft  fommen? 

Slber  ton  bletben  \a  nid)t  alle  jtoanjig  2}al)re  alt.  Unb  toenn 
toir,  nidjt  nur  aufcertid),  brei&ig  toerben,  fudjjen  toir  ein  anbre§  ©liid 
al§  bor  je^n  3<rfj*en.  Knb  U)aS  mir  mit  breifeig  unter  Siebe  berfte^en,  ift 
nid)t  rntyx  ba§  ©(^toelgen  in  unerreidjbaren,  traumfemen  SBonnen, 
fonbern  eth>a§  anbreS.  ©^  mid  un§  bann  aud)  gar  nid^t  me^r  in  ben 
$opf,  ba$  \\d)  SBagner§  £elben  immer  erlofen  laffen  miiffen  — :  ttiir 
molten  biel  lieber  felbft  fjanbeln  unb  befreien.  Unb  bann  f)aben  mir 
aud^  fcfjarfere  8lugen  befommen,  unb  h)ir  empfinben  bie  Ciebe  gar  nid^t 
metjr  al^  ba^  SRebel^aft-Ueberfttegene  ber  ©nttoicflungSjaljre:  Ibir 
fe^en,  ba^  fie  aI3  rote  Slume  au§  un§  felbft  erbtiif)t.  Slber  ba§  mad^t 
bie  Ciebe  nidfjt  iDeniger  fc^bn.  SBir  merben  ^eH^orig,  toir  fc^en  aHe3, 
and)  bie  SBunber  ber  Siebe  mit  ben  Sugen  an,  bie  bei  ber  S3iffenf(^aft 
ba^  flare  unb  unbeirrte  ©efjen  gelernt  ^aben. 

9Kit  einem  SBort  — :  mir  tooHen  mit  breifeig  3a^ren  nidf)t  me^r 
ben  ©^ein  ber  S)tnge,  fonbern  i^r  ©ein.  5Ri^t  meljr  ben  ©d)ein  bon 
SKenf^en  unb  Beibenfdjaften,  feine  S3er^ei^ung,  lein  Socfen  in  bie 
gerne,  in  irgenb  ein  feligeS  3Bolfenfutfud§f|eim  — :  toir  tooHen  bie 
SBa^r^eit.    3Jei  SBagner  aber  ift   fobiel  ©cfjein  uiib  3tauf^,   jubiel 

DS  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


SBafferbampf  imb  juDiet  bengalifdjeS  Sidjt,  juDiel  ©fftafe,  juDiel 
fd)ranfenIofe3  Xraumen.  G3  ift  ganj  folgericfytig,  bafc  biefe  ju  £od> 
gefdjraubte  2iebe  feinen  Jpelbinnen  unb  ipelben  nidjt  gut  befommt. 
Unb  ber,  bcr  am  f)od)ften  fjinau&DoHte,  Slingfor,  bcr  fid)  felbft  ettf- 
mannte,  ift  cm  tiefften  gefallen  .  .  .  SBeld)  eine  tounberlidje  SBelt. 
8113  fie  mid;  fjielt,  mar  e£  ©Kid,  aber  ein  grofjereS  ©liid  toax  &  bodj 
nod),  at§  fie  tnidj  freigab. 

Unb  ba$  gefdjat)  g<mj  Don  felbft,  oljne  irgenb  eine  DerftanbeS- 
mafeige  Ueberlegung,  je  tnef)r  ba3  Seben  SSirflidjfeit  an  ©telle  ber 
Sraume  fejjte,  je  mel)r  bie  Sftebel  fd)toanben,  bie  ben  9teifenben  Don 
ber  SBelt  unb  bem  eigentlid)ften  SBefen  ber  3JJenfdjen  unb  ber  Seiben- 
fdjaften  trennen.  3>a  Derbla&ten  bie  garben  SBagnerfdjer  2>idjtung 
unb  SSagnerfdjer  SIRufif.  3d)  fing  an,  bort  ju  priifen,  too  id)  blinb 
angebet  tjatte.  Unb  toenn  id)  nun  fage,  bafc  mir  Ijeute  in  ber  Dper 
nidjt  meljr  SBagner,  fonbern  33erbi  ba§  grofcte  ©hid  bereitet,  fo  loeifr 
id)  genau,  bafj  midj  jeber  ec^te  SBagnerianer  in  Sld)t  tun  toirb.  8I6er 
ba§  madjt  nidjtS:  id)  Ijatte  e§  \a  Dor  jeljn,  \a  Dor  fiinf  IJaljren  nod) 
gerabe  fo  gemadjt. (ggttfcfcung  Wot) 

Die  ©rofoe  ftetme  /  t>on  $Raae  ©rob 

flf  8  ift  ein  gang  moberneS  ©efitfjl  (ba3  Ijei&t:  unbefannt  in  frii- 
I V*  *)cr€n  3eWauften),  einen  2Rann  plojjtid)  lebenb  Dor  fid)  ju 
^^  ijaben,  ben  man  au3  finematograpt)ifd)en  5luffuf)rungen  fd)on 
fennt.  SRidjt  ju  Dergleidjen  tnit  ber  lebenbig  getoorbenen  ©tatue 
©atatf)ea*  £>enn  ber  gilm  tourbe  Don  un8  nidjt  al3  Sunfttoerf  geliebt, 
nidjt  aI3  unbelebt  empfunben.  fflfad)  nod)  Derfdjieben  Don  bem  ©prung 
Don  $pf)otograpl)ie  jur  SBirflidjfeit.  ©onbern  ettt>a3  Diel  93elebtere3 
nod)  al£  eine  ^fjotograpljie  unb  etn>a§  ©tilifiertereS  gugleidj  unb  2eb<en£- 
entferntereS  aid  ein  Sunftoerf  fyit  fid^  plo£[id)  in  bie  loofjlbefannte 
{Realitat  Dertoanbelt  unb  gibt  ehen  baburd)  biefer  SRealitdt  einen  Slntrieb 
unb  ©djtoung,  ein  hrilbeS  ©djaufeln  in  ba§  fdjon  ©efd^aufelte,  ein 
fyotyxtZ  Seben  unb  jugfeid)  ein  ^o^ere^  ©efefj,  ba$  ber  Serftanb  toett- 
eifernb  mit  biefer  ©teigerung  (mit  biefem  Serneifer,  fagte  i<^  faft) 
feine  Seine  auSbe^nt  ju  einem  nie  gefel;enen  ©djritt,  einer  2Bagred|t- 
fteHung  fdjon  auf  bem  forfeit  mie  gum  ©djluf;  englifdjer  Janjfiguren. 
6^  ift  gerabeju  Derjtoeifelt  fd;6n. 

Unb  fo  ging  e§  mir  in  ber  ©rofcen  SReDue  ber  parifer  Dfympia. 
SBer  fennt  ben  fdjonen  gilm  nid;t:  2Kaj  al^  fflojer,  biefen  freunb- 
lic^en  ©portent^ufiaften,  ber  mit  jebem  fo  gem  bojen  toiirbe,  fi^  bei- 
na^e  bzn  93auc^  retbt  Dor  SSergniigen,  inenn  jemanb  auf  feine  Slntrage 
einge^t,  ber  ©ummibafle,  ^leiberpuppen,  Sampen,  jum  ©djluf;  feine 
eigene  grau  anfallt.  ©ie  Derlafet  i^n.  ©r  mill  fidj  ba§  ©e^irn  mit 
einer  Sugel  Derbrennen.    S)er  Slbf^ieb^brief  h)trb  inbiSfret  Dor  ba§ 

6(*  UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


?Publifum  projijiert:  „3Sor  meinem  £ob  nod)  eine  tuftige  9lad)t  auf 
bent  SWontmartre".  S)a3  fdjnell  berljaudjte  papier  gibt  ein  SBeinlofal 
preiS,  mit  ben  £ifd)d)en,  ben  fleinen,  ben  fpanifdjen  ©amen,  bie 
tanjen,  ben  franjofifd)en,  bie  trinfen  unb  trinfen  madjen,  ben  3igeuner- 
mufifern  .  .  .  S)ie  Dlgmpia  f>at  iljre  Sanje  unb  Shtliffen  berftedtt; 
nur  biefe  toeifje  Seintoanb,  auf  ber  bie  bei  mir  langft  (au§  ber  £eimat!) 
beliebten  grauen  unb  fdjtoarjen  SBetoegungen  botbeijittern.  Slber  plofclid) 
toUt  bie  Seintoanb  fid)  in  bie  $i3l)e,  entfd)tt>ebt  nrie  ein  ©tore,  unb  genau 
ba^fefbe  93ilb,  ba%  in  fiinftlidjer  Selebung  berfdjtoinbet,  eroffnet  fid)  un§ 
al3  Styenfd)  unb  £olj  unb  Suft  unb  hxrfjrfjaftigeS  ©efd^rei.  %d)  ge- 
ftelje,  bafc  id)  Don  biefem  ©ffeft  gerii^rt  toar-  3Ka$  tritt  ouf,  ber 
leibljaftige  Sojbitettant,  mit  feinem  39linber,  feinem  trunfenen 
Sadjiefn  eineS  ©djtoarmerS,  feiner  Siebe  unb  fleinen  SRunterfeit.  Unb 
bafj  nun  gerabe  in  biefem  Slugenblicf  ba§  Drdjefter  feine  rolje  Sine- 
matograpl^enbegleitung  abfefcte  unb  auf  ber  93iil)ne  leifer  bie  tmrflidje 
3igeu.nerfapeHe  il)re  bon  931a3inftrumenten  gereinigten  ©eigenflange 
tonenb  berttrirrte,  einem  2Binbf)aud)  gleid),  ber  al§  Ventilation  biefeS 
9tad>tIofal3  bient  —  ba3  toar  begeifternb,  ba3  mar  ein  genialer  3^9/ 
fur  ben  man  ber  unternel)mung£luftigen  ®ireftion  berpflidjtet  ift. 
(£3  toar  ein  £raum,  ber  in  einen  jtoeiten  £raum  fid)  einfdjadjtelt,  ja, 
Camlets  33iif)ne  auf  ber  SBiifjne.  Dber  biefen  unerflarlidjen  ©tint- 
mungen  gleidj,  mit  benen  man  mand)tnal  abenbS  bor  ben  (Spiegel 
tritt:  3)a3  alfo  bin  id),  \>a$  ift  biefer  .SBetreffenbe1  .  .  . 

S)ie  SRebue  al§  eine  ftunftform,  in  ber  ber  2)id)ter,  ber  3Kufifer, 
ber  SKaler,  burdj  tedjnifdje  £rid3  erfejjt  toerben  —  bagegen  toare, 
glaub  id),  nid)t3  einjutoenben, 

3d)  fonnte  mir  eine  benfen,  in  ber  §immel  unb  @rbe  miteinanber 
in  bie  Jpofle  fturjen,  in  ber  bie  ©jene  mit  bem  3uf4aucrraum  P^ 
berfdjlingt,  in  ber  2iebenbe  ifjre  flammenben  £erjen  al£  Sronleudjter 
an  bie  $)ede  toerfen  —  unb  SRenfdjen,  bie  nie  geliebt  Ijaben,  in  biefer 
Seftrafjlung  fdjoner  Ceibenfdjaft  ju  iljrem  ©likf  befeljrt  toerben.  3)er 
befdjeibene  £err,  ber  in  ber  erften  93alfonreilje  neben  bem  jifdjenben 
SRefleftor  fifct,  ein  mittelmafjig  bejaljlter  8lngeftettter  be§  Stabliffe- 
ment^,  ift  ba^  aKeinige  3JJateriat  biefe§  neuen  Sunftloerf§.  28a3  bie 
©pradje  bem  Sifter,  ber  ©tein  bem  Silb^auer  —  er  ift  e3  bem  ®r- 
finber  grower  SRebuen;  er  miifete  DieHei^t  ettoaS  beffer  beja^tt 
toerben  .  .  .  ©einen  funftooflen  ^)anben  entgleiten  farbige  2!ran^pa- 
rente,  flatten,  eleftrifdje  ©^lage,  931i^e,  SRofenfetten.  Unb  e3  muffen 
ja  nid)t  immer  biefe  ©Ifdfferinnen  fein,  bie  er  beftraljlt,  biefe  SBeinlefe 
mit  Sdaftett,  obex  biefe  geljarnifdjten  2)amen,  bie  auf  bie  93ii^ne  flirren, 
urn  an  ber  erften  Suliffe  borbeimarfc^ierenb  ifjre  Surnierlanjen  an 
n\d)t  unft^tbare  §anbe  ber  SE^eaterbiener  abjugeben  unb  fobann  ju 
tanjeln,  nidjt  immer  bie  europaifdjen  ©ouDerane  ober,  toa§  jejjt  burc^ 
ctte  parifer  {Rebuen  geljt,  bie  beiben  jufammengema^fenen  3:f^e<^in- 

r^rti~inl*>  Original  from 

UNIVERSITY  OF  MICHIG.475 


ncn  nttt  intern  ©069,  bte  babuxdfj  df>arafteriftert  toerben,  bajj  fte  beutfdj 
fpredfjen,  „D  2:annenbaum"  fingen,  bafe  fte  bretonifdje  §aubd>en 
tragen  ober  ftjilianifdfje,  bafc  ftc  fdfjtoeijerifcf)  jobeln,  ©ufanne  unb 
2i3betfj  §eifcen  unb  U)r  ©eliebter  ipanS  . .  ♦  Siein,  man  bleibe,  meaner 
foeben  gefafcten  SKeinung  folgenb,  bei  tedjnifdfjen  Shtiffen,  bet  2icf>tern, 
©rbumtoaljungen,  ©eefrebfen,  blenbenben  Sftafeten,  gallen,  glugappa- 
taten.  Unb  bor  aflem:  man  gebe  ein  $[5anneau,  eine  gladje,  berfaffe 
nic^t  intmer  toieber  in  be.n  bergeblidfjen  Serfudj,  ©teigexungen  exjielen 
ju  tooHen.  3)iefe  finnlidjen  2)inge  bextxagen  feine  ©teigexung.  SRidjt 
einmal  ein  3Ref)x«al8-3)ecoIIet6  toixft,  man  fiit>It  nur  bie  2Riilje:  tote 
ift  biefex  SBufen  burd}  faum  ftdjtbaxe  ©djniixung  nod)  ge^alien?  Unb 
fiinf  SRabd^en  ober  fitnfunbjtoanjig,  bie  ftd)  in  buxdjfidjtigen  Sabinen 
entfleiben  —  mix  toenigftenS  mad^t  ba8  gar  nidjtS.  Obex  toenn  ein 
§t)pnotifeux  auftxitt  unb  eine  Habiexflimpexnbe  ©ante  in  bie  Suft  ftdj 
exfjeben  lafet  —  bet  ber  jtoeiten  Sebitation  mm  ift  ber  Slufftieg  luxfj 
f)btyx,  ba3  Stlabiex  famt  Skrote  fdjlagt  fid)  um  hue  ein  8tab  —  id)  ge- 
Ijoxe  nicfjt  ju  benen,  bie  atemloS  Ijinfdjauen,  fonbexn  ic$  benfe  mix  nux, 
tt)ie  langmeilig  mufete  biefem  §i)pnotifeux,  bex  bodf)  toufcte,  ba%  bie 
jtoeite  gafjrt  effeftbollex  fein  hrixb,  bie  exfte  gal)xt  boxfommen .  .  Unb 
bodf)  $at  ex  fid)  aud)  bei  biefex  intexefftext  gefteUt,  ljat  magifd)  bie 
gingex  geljoben,  ben  Slid  ftaxx  geljalten,  in  jebem  SJloment  ©pan- 
nung  fjeudfjelnb,  um  ©pannung  ju  exxegen  —  bejaljltex  ©djaufpiefer, 
ber  bu  bift,  armex  SKann,  bex  bu  nadfjtS  nadf)  §aufe  fommft,  bielleidEjt 
bein  fc^IafenbeS  ®inb  betradfjteft,  fur  ba3  bu  jeben  Stbe.nb  l)umorlo$ 
ljumoxiftifdf)  fein  loillft  .  .  . 

SEie  fdjon  oben  gefagt:  ba3  ©eiftige  ift  auSjufdfjalten.  S8  ftoxt 
S)ex  ©xunbgebanfe  jum  SBeifpiel:  Vive  Paris!  — ift  ba8  toixflid)  ein 
fo  toextbotlex  ©ebanfe?  Seine  3>idjtex!  2Rafd)iniften  Ijexan!  3fn  einem 
getoaltigen  3uqe,  ofjne  ©teigexungen,  bie  Mbfdjttxidjungen  boxauSfejjen 
unb  rtidhrirfenbe  ©entimentalitat  berfprijjen,  fuxj:  mit  atlem  einljeit- 
lidjen  Ueberfdjtoang,  bexen  fie  fdf)tg  ift,  pxeffe  aud^  bie  SRebue  un§  ju 
ben  blanfen  tugenb^aften  ©ternen  empox  —  benn  o^ne  bie  ©texne 
modjten  mix  nid^t  leben  toolten. 

(£in  6onberItng  /  t)on  Maurice  £eoeI 

AV^  x  tmx  toebex  fc^Ied^t  no^  gxaufam.  @x  l)atte  nux  eine  gang 
I  \*  befonbexe  ?luffaffung  bon  ben  5*n*ben  beS  SDafeinS.  SJiellet^t, 
^^^  ba  ex  fie  aHe  au^gefoftet  unb  nun  an  feinex  meljx  etn>a§  Un- 
boxgefe^eneS  fanb. 

SBenn  ex  ba&  Rijtattx  be[ud^te,  fo  gefdfjal)  e§  nid^t,  um  bex  ©ox- 
fteHung  ju  folgen  obex  fidf)  bie  Seute  xe^tg  unb  linfS  angufe^en,  fon- 
bexn einjig  in  bex  ^offnung,  eine§  2xige§  3eu9e  c^ner  Seuer^runP 
ju  mexben.   8luf  bem  ^xmaxft  bon  SleuillQ  tooljnte  ex  alien  8uf- 

37^  C  f\r\n\£>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fiiljrungen  ber  SRenagerie  bet,  in  ber  Srttwrtung,  ben  Sierbanbiger 
bon  [cinen  toilben  Seftien  jerxiffen  ju  fefjen.  ©r  ljatte  e8  mit  ©tier- 
fampfen  berfudjt.  $>od)  cr  mar  iljrer  balb  uberbruffig  getoorben,  ba 
baS  ©emefcel  §ier  cinen  ju  geregelten,  gu  naturlidjen  Slnblid  annalpn. 
Unb  aufcerbem  toiberftrebte  e8  if)m,  leiben  ju  fetjen. 

©r  fudjte  einjig  unb  oHein  bie  fdjredlidje  unb  rafd)  boriiber- 
geljenbe  Stobe&mgft  be3  ,SRiegefeljenen\    2)er  S3cn>ci§  bafiir  ift,  bafe 
fein  3ntereffe  am  Sweater  faft  ganj  erlofd),  al§  er  ba3  geuer  in  ber 
Op€ra  comique  mitgemadjt  §atte  unb  i§m  unberfefjrt  entfotnmen  tear, 
unb  bafe  aHe  Sftenagerien  i|m  gleicfygiiltig  tourben,  feit  jenem  lage, 
ba  ber  Sotoenbanbiger  greb,  jtoei  ©d)ritte  bon  iE)tn  entfernt,  bon  feinen 
Sefticn  berjeljrt  toorben  it>ar.    8113  man  iljm  Grftaunen  iiber  biefe 
auffallenbe  Seranberung  in  feinen  SReigungen  auSbrudte,  anttoortete  er: 
„3efct  fytbe  id)  gefefjen.    ©3  toiirbe  gar  feinen  ©inbrud  mefjr  auf 
mid)  mad)en.  3d)  toollte  nur  einmal  bie  SBirfung  fennen  lernen  .  .  ." 
©r  ljatte  jel)n  3ar)r«  feineS  2>afein3  baran  gefefct,  bie  SSerhrirf- 
lidjung  biefer  beiben  CieblingSbefdjaftigungen  ju  erleben.     5Run  er 
iljrer  beraubt  toar,  lebte  er  biele  SKonate  ftumpffinnig,  untatig  ba^in 
unb  berlief*  nur  felten  feine  SBoljnung- 

3)a  bebetften  fid)  eineS  2Rorgen8  bie  SKauern  bon  $ati3  mit 
bielfarbigen  8lnf<^Iagjcttcln,  bie  auf  fjimmelblauem  §intergrunbe  eine 
feltfam  geneigte  SRennbatjn  barftettten.  ©ang  oben  fd>ien  ein 
SRabfaljrer  —  ein  Heine*  ?Punft  —  ba$  ©ignal  ju  ber  fdjtoinbel- 
erregenben  Slbfaljrt  ju  ertoarten.  Qn  gleidjer  §eit  beroffentlidjten  bie 
3eitungen  ben  Serial  iiber  eine  au&ergetoofjljnlidje  ®raftleiftung,  unb 
fo  tear  bie  ©rflarung  fur  jene  fonberbaren  Qtttel  gegeben. 

©3  Ijanbelte  fid)  fur  ben  Sunftfaljrer  barum,  mit  rafenber 
©djneHigfeit  auf  ber  fdjmalen  SRennbafjn  baljinjufaljren  unb  bie  ge- 
fdjlungene  ©djleife  fjinauf  unb  toieber  fjinab  ju  jagen.  2Bar)renb 
biefeS  pfjantaftifdjen  SaufeS  be]anb  ber  Slfrobat  fid)  eine  ©efunbe 
lang  mit  bem  S?opfe  nad)  unten  unb  ben  giifeen  in  ber  2uft. 

SDer  ©rjmnaftifer  htb  bie  ^reffe  ein,  fein  SBerfjeug  ju  priifen 
unb  feine  2Rafd)ine  ju  be$\\iad)ten.  9Ran  fotttc  fid)  babon  iiberjeugen, 
ba^  ba$  Sunflfiiid  efjrttd;,  gerabe  unb  feine  Sorfpiegelung  falfdjer 
Jatfadjen  fei,  fonbern  auf  Seredjnungcn  bon  du^erfter  ©enauigfeit 
bafiere  unb  bei  ber  Saltbliitigfeit  be^  galjrerS  nie  mi^tingen  fonne. 
8T6er  ba$  Seben  eine§  9D?anne§,  bag  bon  bem  SSorte  ,®alt- 
bliitigfeif  abfyangt,  ^angt  roa^rlidj  an  einem  feljr  biinnen  gaben. 

Unfer  ©onberling  J)atte  feit  ber  Slnfiinbigung  biefe§  ©djaufpielS 
feine  gute  2aune  Ibieber  getoonnen.  5Ra<^bem  er  ben  erften  ^Srobe- 
fasten  beigelno^nt,  r}<itte  er  bie  lleberjcugung,  §ier  eine  neue  Sr- 
Tcgung  ju  finben,  unb  am  Slbenb  be§  erften  ^iuftreten§  fafe  er  auf 
finem  ber  beften  ^la^e,  urn  „bie  ©c^Ieife  fd)Ieifen"  ju  fe^en. 

©r  ^atte  eine  2oge  na^e  ber  SRennba^n  gemietet,  fiir  fi^  allein, 

377 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ba  er  niemanb  neben  fid)  Ijaben,  bon  niemanb  abgelenft  toerben  toollte. 
Unb  fo  fonnte  er  ben  fdjiuinbenjaften  ©prung  genau  toerfolgen. 

3>a3  ©anje  bauerte  fount  einige  ©efunben.  Gr  fyatte  gerabe  3^t 
genug,  urn  ju  fefjen,  tote  ber  fc^itiirjc  gled  ficfj  auf  bie  Stcnnbo^it 
ftiirjte  —  ein  ungefjcurer  Slnlauf,  ein  ^opffprung,  ein  riefiger  ©afc, 
ba£  tear  allc§.  ®iefc§  2Ral  Ijatte  er  eine  Slngft  empfunben,  fo  plojjlid) 
rute  einen  93lifcfd)lag. 

Slber  tt>af)renb  er  l)inau3fd)ritt  unb  fidf)  untcr  bie  2Renge  mifdjte, 
ba^te  er  bariiber  nad),  bafe  biefeS  ©d)<nifpiel  iljm  dielleidf>t  jtoei,  brei 
9KaI  ©djauber  berurfadfjen  toiirbe,  baft  er  bann  aber  tote  bei  alien 
onbern  bagegen  abgeftumpft  mare. 

Gr  fant  ein  toenig  gelangtoeilt  nadfj  ipaufe  unb  bacfjte  bet  fid): 
„2)a3  ift  e§  imnter  nod)  nidjt".  ®a  fiel  itjm  ein,  bafy  bie  Saltblutigfeit 
eine3  SRenfdjen  ifjre  ©renjen  fyihe,  baft  bie  ^altbarfeit  eineS  SRabeS 
fdjlie&lidfj  eine  bebingte  ©adje  fei,  unb  bafc  e§  feine  nod)  fo  hriber- 
ftanb§faf)ige  SRennbafjn  gdbe,  bie  fid)  nid()t  int  gegebenen  Slugenblii 
fenfen  fonnte.  Gr  fant  alfo  ju  ber  ©djtuftfolgerung,  baft  ein  ttn- 
gtudSfall  nnbermeiblid)  fei. 

3)ie  ©dfjlufefolgerung  unb  ber  SBunfdj,  ba%  biefer  UngludSfall 
fid)  ereigne,  toaren  einS. 

3df)  toerbe  allabenblicf)  l)ingeljen,  urn  bie  „©djleife  fdjreifen"  ju 
feljen,  befdjloft  er,  unb  fo  lange  bt§  ber  SDtenn  fid)  ben  $af3  brtdjt. 
SBenn  ba3  in  ben  brei  SWonaten,  bie  er  in  $ari3  berbringt,  nic^t 
gefdjiefjt,  toerbe  idfj  iljm  in  eine  anbre  ©tabt  folgen. 

3toei  SWonate  lang  trat  er  jeben  ?lbenb,  jur  felben  ©tunbe,  in 

biefelbe  Soge  unb  fefcte  fidf)  auf  benfelben  $lafc 3)er  UnglucfS- 

faH  ereignete  fid)  nidfjt.  S)er  SBilletteur  fannte  ifjn  bereitS  lange. 
Gr  fytttt  iibrigenS  bie  Soge  fiir  aHe  SSorfteHungen  gemietet,  unb  man 
fragte  fidf),  tt>eld)e3  toof)l  ber  ®runb  ju  biefer  foftfpietigen  Saune  fei. 

GineS  SlbenbS,  al3  ber  Slfrobat  fein  Sunftftud  tttoaZ  fritter  al3 
getooljnlid)  anSgeftiljrt  Ijatte,  traf  er  iljn  in  einem  Sogengange  unb 
trat  ju  ifjm  fjeran.    Gr  fjatte  nidjt  notig,  ft^  iljm  lange  borjufteHen. 

„^d)  tveify,  ntein  £err",  ertoiberte  ber  ©^ntnaftifer,  „bafj  ©ie 
ein  ©tamntgaft  be§  JpaufeS  ftnb.    ©ie  fomnten  jeben  Slbenb  ^ier^er". 

Gr  fdjien  iibcrrafd>t  unb  fragte: 

„3n  ber  Jat,  id)  intereffiere  midj  leb^aft  fiir  2$re  Seiftung  .  .  . 
SIber  mer  f)at  3I)nen  gefagt  .  ♦  .  .?" 

©er  3Kann  lad^elte:  „D\  nientanb.  3^  fefje  ©ie  ganj  einfa^". 

„S)a§  ift  aber  erftaunlid).    3n  einer  berartigen  ^)b^e 

in  einem  foldjen  SIugcnbHd fii^Ien  ©ie  fid)  forgloS  genug, 

urn  fic^  bie  3"fd)<wer  im  ©aale  anjufe^en?" 

„£>,  SSerjei^ung.  3^  fe^e  ntir  bie  Sufd^auer  im  ©aale  nid^t  an. 
£>a3  h>are  mir  ju  gefaf)rlid),  unb  id^  §aht  meine  ganje  %ifte§gegentoart 
ju  fe^r  notig,  urn    in   biefer   rufjefofen,    murmelnben  2Renge   na(§ 

378 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©efidjtern  $u  fud)en.  Set  alien  S)ingen,  bie  unfcrn  SBeruf  betreffen, 
aufcer  bem  Shmftftiid  on  fidj,  feiner  Eljeorie,  feiner  StuSfufjrung,  gibt 
e3  eine  befonbere  2krl)attung$art,  cincn  Xrid  •  ♦  ." 

(£r  fuljr  emj>or:  „6inen  £rid? " 

„90?ifeberfteljen  ©ie  midj  nidjt!  G3  ift  fein  Setrug,  bon  bem 
idj  fpredje.  3d)  berftefje  baruntcr  ettoaZ,  toobon  ba§  Spublifum  nidjtS 
aljnt,  unb  ba3  bodj  ben  empfinblidjften  $un!t  be§  SunftftiideS  au3- 
madjt.  Sldjten  ©ie  h>ot)l  barauf.  3$  ftcllc  bie  SBefjauptung  auf,  baft 
e§  unmoglid)  ift,  fein  ©eljirn  fo  ju  entleeren,  bafy  nur  nod)  cin  einjiger 
©ebanfe  barin  ift,  fo  fefjr,  bafy  unfer  SBtHe  fid)  nidjt  jerfplittert, 
loenn  id)  mid)  fo  auSbriiden  fann.  SRun  toot)l,  id)  fudje  mir  au3 
bcm  ganjen  ©aal  einen  ©egenftanb  IjerauS,  einen  SRu^jepunft,  an 
bent  id)  meine  Slide  feftniete.  2$  Vty  nu*  "QC*)  biefem  ^$unft, 
biefem  ©egenftanb.  9Son  bent  Slugenblid  an,  ba  meine  Slugen  if)n 
umfaffen,  ejiftiert  nid)t§  anbre§  meljr  fiir  mid).  3$  &in  fattelfeft. 
SWeine  £anbe  umflammern  bie  Cenfftange,  id)  befiimmere  mid)  urn 
nid)t3  meljr:  meber  urn  mein  ©leidjgetoidjt  nod)  urn  bie  SRid)tung. 
3d)  bin  meiner  2Ru3feln  gehrifc.  ©ie  finb  feft  hrie  ©taf)I.  63  gibt  nur 
einen  £eil  meiner  ^erfon,  bor  bent  id)  auf  ber  iput  bin:  meinc  Slugen. 
£od)  fo  balb  fie  einntal  eine  ©tfifce  ijaben,  furdjte  id)  fie  nidjt  meljr. 
9lun  benn,  am  Slbenb  meineS  erften  2luftreten3  finb  meine  Slide  — 
id)  toeifc  nidjt,  au%  toeldjem  ©runbe  —  in  2$re  Soge  gefatten.  2$ 
Ijabe  nidjtS  anbre§  meljr  gefet)en  al§  ©ie.     ©ie  fjaben,  oljne  e$  ju 

toiffen,  Don  meinen  Slugen  SBefijj  ergriffen ©ie  finb  biefer 

^Junft,  biefer  ©egenftanb  getoefen,  bon  bem  id}  ^ntn  foeben  erjaljlt 
Ijabe.  8lm  jtoeiten  Sage  Ijabe  id)  ©ie  auf  bemfelben  ^piafj  gefud)t,  unb 
otjne  fidj  beffen  behmftt  ju  fein,  finb  ©ie  feitbem  ber  foftbare,  unent- 
befjrlidje  Sunbe^genoffe  meine§  ^unftftud^  .  .  ." 

8lm  folgenben  Sage  tear  ber  ©onberling,  mie  itbli^,  in  feiner 
Soge.  3™  ®aal  f)errfd)tc  Unru^e  unb  berlr»orrene§  ©eraufd^.  $to£- 
lic^  trat  ttefe§  ©<§n>eigen  ein,  man  f)dtte  meinen  fonnen,  bafe  ni^t  ein 
Sltemjug  au§  ber  ganjen  SRenge  aufftieg.  S)er  2lfrobat  ^atte  fein 
9tab  beftiegen,  ba$  jmei  5Dianner  ^ielten,  unb  ertoartete  ba%  B^i^en 
jur  Slbfa^rt.  ©r  jeigte  fro^e  Qvtoex\id)t,  ^ielt  bie  £anbe  auf  ber 
flenfftange,  ben  Sopf  aufgerid)tet  unb  blidte  gerabeauS. 

3>ann  rief  er:  „^)op!"  unb  bie  SKdnner  ftie^en  i^n  bortoartS. 

3)od;  in  bemfelben  ?lugenblid  ertjob  \\d)  ber  ©onberling  mit 
ber  nattirlidjften  3Kiene  ber  SBelt,  ftiefc  feinen  Si^  jurtid  unb  fefcte 
ficfi  auf  bie  anbere  ©eite  ber  Soge.  3)a  ereignete  fid)  ettt>a3  gur(|t- 
bareS.  3)a§  bortoartS  jagenbe  5Rab  mit  bem  Slfrobaten  flog  in  fiirc^ter- 
lid^em  Qidtfxd  ^erum,  fprang  au§  ber  S3afjn  ^erau^  unb  jerfc^metterte 
unter  bem  ©d)reden3getjeul  ber  5Wenge  auf  bem  gufeboben. 

9Kit  langfamer  ©eberbe  raffte  ber  ©onberling  feinen  Ueberjteljer 
auf,  gldttete  jeinen  §ut  mit  feinem  Jlermelauffdjlag  unb  fd^ritt  ^inau§. 


379 


Digilized  by  Google 


Original  from 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


$oroliri 


Das  Harakiri  ist  eine  eigcntumliche  Art  dcs  Selbstmordes.    Der  Verurteilte    —    in 
diesem  Falle  Herr  Alfred  Kerr  —  erhSIt  einen  Dolch,  um  sich 

1)  selber  den  Bauch  durch  einen  Querschnitt  von  links  nach  rechts  zu  Sffnen,  sich  dann 

2)  selber  die  Kehle  zu  durchstechen,  worauf  ihm 

3)  von,  einem  Danebenstehenden  der  Kopf  mit  einem  einzigen  Schlage  vom  Rumpf  getrennt 

wird. 


1.  2)cr  ©ttlroed)8ler 


S)er  %a$ 

„2BeIcb  ein  9JMletb  hMrb  h>a<$gerufen. 
2Ba3  madjen  HHenft&en  au"e«,  um  ©elb 
§u  berbienen.  SBie  berrenren  fie  tbre 
©lieber,  hue  berfteHen  fie  ibre  ©timme, 
hue  bobfen  fie  auf  alien  SBieren  berum 
aletcb  einem  2>ac&3bunb  unb  fbrec&en: 
toenn  bu  nur  outer  fiaune  btft,  mein 
flfiufercben!  Gin  Stffe  toiU  t<b  fetn, 
einem  itftfluSlein  tota  tcb  aleid)en,  foie 
ein  Jtalabu  toUl  i(b  mi*  benebmen,,  toenn 
tm   nur   outeu   fiaune  biff 


9JI  acbe  tb 


II. 


21.  I.  1910 


„$a3©tu(f  ift  auf  benSBrettern  oft 
langtoeilig  unb  f)bd)ft  unttnrffam. 
Stafltoifdjen  Seudjipunfte;  fdjtoer  ber- 
gejjbare  ©jenen.  $iefer  2flen[d)  au3 
©tratforb  gibt  fdjon  SBeifpiele  Don 
fcltner  ©inprdgfamfeit  fur  oen  einen 
mit>  ben  anbern  feelifdjen  gall.    ©r 

!|ab  fie,  bamalS.  Uno  Winter  allem 
tefyi,  fjeute  noct):  bie  ©erberberin. 
SDic  grau.  3)ie3  ©tucf  ©lenb  unb 
biefeS  ©turf  Seliafeit  unfrer  33af)n. 
3^  erfenne  bei  ©ijafefpeare  nidjt  ge- 
nug,  mie  SDiacbetf)  fyinterbrein  auf  fie 
blicft.  Sftan  fjori  Don  feinem  ©duncr^ 
fiber  ifjren  £ob.  3)ann  r)at  er  felber 
feine  Ae'xt  .  .  .  unb  mu{$  Fjinab.  ^in- 
ter auem  bie  S8erbctbcrin.  (Slenb 
unb  ©eligfett.  2d)\vad)e  banner 
tuerben  fie  anfiagen,  begrcincn,  be- 
[crjimpfen.  2>ie  ftarfen  Wrbcn  Don 
i§r  lo^fommen.  Unb  f)ernadj  — 
aufrccfjt,  geloft,  frei  —  iljr  SInbenfen 
bcrgottern.  5Bi§  an§  fenbe  bicfer 
$age  fjiniibertuinfenb  mit  unauS- 
fpredjbarem  iEanf.  (Stt>ig  toerbunben, 
fur  immer  entfernt.  iTiac&eif;  fjat 
l)tcr$u  feine  Qeit.  dr  mu{$  glcid^ 
berrecfen.  $er  93lobian.  SDer  gaflot. 
$er  Sotyatfdj. 


#5nig3berger 

SUlgemetne  3 c ^ u n 9 
„$en  S>enferblicC  aefenlt  nacb  tnnen, 
Spracb  unfec  Sreunb  in  tiefem  ©innen: 
3<$     febceibe     auf     ben     berfebiebenften 

©tufen, 
S)ocb  tmmer  talentboa,  unberufen. 
3<b  bin  au8  bee  ©(bar  bet  fi&belnben, 

©onniaen, 
93etulid&  unb  nedifeb  h)ie  etn  ^onbeben . . , 
SKeine     spiouberbdefe     ftnb     reti     an 

^ormel 
Son  bUUfc&eotber.  @raaie  ...!  @onnen« 

toorm!" 

Berliner  ^Iauberbrief         19.  II.  1911 

wS^ein  %a%  oljne  ^rofefforcn- 
ftreit  —  unb  fein  Xag  o^ne  3n- 
fluenja.  3eber  3eitgenoffe,  9Rit- 
buraer,  ©teueria^Ier  rebet  ein 
htedjen  bur(§  bit  9?afe,  ^ucft  fein 
©0nuj?ftu(^  mit  peinltdjer  ©auftg- 
feit  unb  ift  Don  einem  fqjtoeren 
aKubefein  befallen. 

2)ie  S)amenfc^aft  ift  beffer  bran 
—  bie  toeifc  fdjlauere  fUiittel;  eine 
tjat  mir  anbertraut,  bafy  fie  Dor 
bent  SBeginn  i^rer  SRadjtru^e  i^re 
Heine  ©tumpfnafe  Don  oben  bid 
unten  maffiert,  narfjbem  fie  bie 
ginger  in  eine  fyeiifraftige  ©albe 
gctaud^t.  ©ie  ift  feft  uberjcugt 
unb  n)iff  eS  crprobt  fyaben,  ba^  biefe 
cble  ©albe  Don  au^cn  nad^  innen 
cinbrtngt  unb  bie  §eilung  mit  ra- 
fenber  &efc^n)inbigfeit  beh)irft.  S)er 
©rfolg  fei  gro^artig.  ©in  toie  nie- 
bertrdc^tiger  aWenfA  mufetc  man 
fein,  menn  man  ein  fo  guteS  SWittel 
ben  2efern  berfd;miege.  $)ie  ©albe 
fann  Don  Safeline  unb  Sanolin  btS 
^inauf  ^u  Gubomentfj  unb  loie  bie 
©a^en  §cif$cn  ganj  na*  ©elieben 
gctod^It  tocrben.    9iur  feft  unb  fadt)- 


380 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


m. 

VJlacbeth  ift  (im  ©runbe)  mie  ber 
©d)lefier  fagt,  ein  ,gutter  tferl,  abet 
fin  tummeS  Suber*.  ©fidjtig;  aber- 
glaubifd);  befd)ranft;  ein  ©ie- 
mannbl.  Eidjt  feljr  intelligent  auf 
finbifc^e  SEadjt  geridjtet.  Unb  fo 
crfolgloS!  (©djredlid).)  $amai8  er- 
toarmten  [\$  bie  Seute  menigftenS 
fur  bie  ^iftorifc^cn  Enfptelungen 
(unb  glaubten  an  ©etoenfter).  gfir 
un8  ift  blo3  ber  ©enufc  ^iftorifdj . . . 
$d)  empfinbe  —  bei  nte  bergang- 
hdjer  ©emunberung  fiir  biefen 
bunflen  2Bittiam  —  boti)  ben 
©iumpffinn  einer  .  .  .  einer  flri- 
minaljambif  mit  ©eniefireden.  $a3 
@an$e  bleibt  (mie  fagt  man?)  ein 
©gmbol.  Slber  ja.  Slber  gemijj. 
$amit  fann  man  alleg  einrenfen. 
(£&  l)ilft  mir  bod)  fiber  ben  2Rt{$- 
ftanb  nidjt,  bafj  ettoaS  gefpielt  toirb, 
toa3  mia)  fur  beS  SlbenbS  langften 
£eil  menig  angefjt  .  .  . 


funbta  bon  ber  ©tint  Bid  aum  *Ra- 
fenlod)  maffteren  —  unb  audj  quer 
bom  Kafenruden  nad)  ben  Wadtyn 
m.       ©ierjeOntaufenb      ©etoofcner 
[oflen    gegentoartia    bie   Snfluenja 
ijaben,    e3  mare  boa)   fd)dn,  toenn 
$re   $efttgfeit   toenigftenS    in    ber 
SRafengegenb  fraft  bed  Ijier  befa)rie- 
benen  ©erfal)ren$  gemilbert  toerben 
ronnte,     unb     bie     uneigennfifeige 
Urbebertn  ber  $eilung  mare  glfid- 
ltd)  ...  .     ©or  bem  ^rofefforen- 
ftrett  mie  Dor  bem  ©d)nupfen  geljn 
un3  bie  Slugen  fiber.     SStr  Jjaben 
bon  beiben  jefct  genug.    3eben  Sag 
cine   neue   Sluflage  biefer   3mifttg- 
fetten   iu   erleben    unb    noa)   !etn 
©nbe  abaufe^en,  ba&  gefit  fiber  bie 
•raft  ©or  etliajer  Qctt  fa)ien  aHeS 
gludltd)   cingefargt   unb    begrabeft 
—   aber   in    beta   ©arge   lag   ein 
©dctntoter,   fcer    fid)    toieber    er. 
9ebt,   anfanat   §erum$ulaufen,   ber- 
umjurafen,  bie  2Ritmelt  $u  befa)af- 


$amlet 


30.  X.  1909 


ni. 

w$a3  SSerf  fd)eint  mir  nidjt  ber- 
tottfelt.  (£3  ift:  bag  ©tfid  bon  bed 
SebenS  tlngereajtigfeit.  ©on  bem 
©djmera  *™&  3Kenfd)en,  ber  ebel  ift 
—  unb  ba%  Ereiben  rings  anfieljt. 
.  .  .  ©enauer.  $a3  ©tfid  bon  ben 
3auberungen  eineS  berfeinerten 
STCenfdjen:  au3  Urfadjen  ber  ©itt- 
lidjfeit.  3»oeiten§  ba%  ©tfid  bon  ben 
3auberungen  eineS  berfeinerten 
2ftenfa>n:  ait3  Urfadjen  ber  ©fepfig, 
ber  Unfidjerfjeit.  SDrittcna  dicUeicrjt 
aud)  ba&  Stud  bon  ben  gembcrungen 
eine$  berfeinerten  Sttenfcfjen:  au§... 
t>^l)fiologifcr)cn  Urfac^en.  (Xatfraft 
toirb  gef^tuadjt,  jc  enimirfelter  ber 
©etft.    ©ie^e  ^elbentum.) 

§amlet  ift  einfact).  m  betocift 
feine§  BidjierS  05ro6e,  ba§  er  immer- 
^tn  fynt  erft  einfaa^  ift. 

IV. 

8lber  feien  mir  crjrlid^:  bie3  SSerf 
bat  unSf  bieS  alleS  borauggefa^idt, 
tyute  nid^tg  mttauteilen. 


6.  in.  1911 
Eur  ber  Heinfte  £eil  etned  ^>un- 
bertmarffd;eing  bxaud)t  bermenbet 
ju  merben,  bamit  einer  bon  ©erlin 
]e^t  naa;  2)re3ben  fa^ren  fann  unb 
jugleid}  ba$  ©rleben  einer  IRofen- 
fabalier-5lufffi^rung  berbfirgt  unb 
im  «preife  eingefajloffen  geniefct. 
SSer  bon  ©erlin,  naa;bem  er  in 
einen  Dj>ern-©onber3iig  geflettert  ift, 
an  bie  @lbe  fa^rt  unb  einen  bor- 
bern  ^arfettpfa^  ber^ofoper  in  ©e- 
i^  nimmt,  tafyt  ffir  bicg  afleg  xu- 
ammen  blofc  fe^e^n  S^arf  unb  etne 
jalbe.  SSer  aber  o^ne  mufifa[ifa;e 
©egicrben  auf  natiirlid;em  SSege 
btefe  Sflcife  madjt,  l>at  fie^c^n  3Karf 
3U  flaxen,  alfo  ffinfjig  ^fennige 
me^r,  unb  fiefjt  feine  Oper,  noa) 
fjort  er  ©traufef^c  SWufif.  2)ie  pri- 
bate  ^i'ia;ttgfeit  irgenb  cineg  Scr- 
leger§  ift  auf  bicfe  faft  ganfee-fjelle 
^bec  berfatten.  greilict)  finb  bie 
©trapajen  offenbar  groft.  £ie 
2ente  fa^ren  am  Ead/mittag  l)ier 
meg,  ^aben  aHenfafl§  geit,  fid)  bie 

tanbe  ju  mafdjen,  einen  ©d;iud  ©lb- 
tmofp^are     einaufaugen,      rennen 
bann    in3   ^oft^eater,    maa;en    bie 


Digilized  by  Google 


381 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


UMdjt  nut  toeil  §amlet  infolge  Don 
tRapierDerloedjdlung  ftirbt,  bic  $5- 
ntgin  infolge  Don  ©IdferDertoea^dlung 

Stirbt. . . .  gantlets  SRonologe  nafjern 
iaj,  jjeute,  bcm  ©elBftDerftanblidjen 
...  fie  ftellcn  bic  gragen  nidjt,  bic 
und  angef)n.  (Srnfte  ®opfe  fjaben  ju 
erfennen,  baft  ed  albcrn  loare,  fidj  in 
ben  Umfdjioungen  biefer  ©egentoart, 
biefer  ftarfften  Befanntcn  9flenfd)- 
fjeitdepodje,  5uriid$ufd)rauBen  .  .  . 
23er  bie  ^eutige  SBelt  erfafet,  ift  nid^t 
grower  aid  Sgafefpeare:  bodj  er  ift 
toeiter.  (SGodj  bet  bihnmfte  bet 
Sluftralneger  ift  ioeiter  aid  ber  ge- 
nialfte  ber  ©djimpanfen.) 

SPian  mufjte,  fo  man  Blofjed  ©erebe 
nidijt  mafyn  nritt,  Don  fjeutigen  §am- 
letmonologen  eincn  SBegriff  fdjaffen. 
3dj  loill  ed  tun  . . .  URan  forbert  ge- 
h>i§  nidjt,  bafj  Jpamlet  etloa  mit  ber 
93orfef)ung  Sludfpradjen  lieferc  loie 
bic  folgenbe,  bie  idj  gleidj  bitten 
tuerbe: 

D,   toamm   ca&ft   bu   un§   ben   inncrcn 

gortfafe? 

.ftanindjen  baben  ibn,  unb  benen  nflbt  er. 

llnS  3J?enfd)en  ift  et  dtoectto§,  ift  cr  faflb* 

Ii#. 

SOlit  Soften  operlert  man  una  am  SBIlnb* 

barm. 

Unb  Micron  fterBen  acfct  bte  ae&n  ^ro- 
dent  . . . 

$>a8  bitte  nidjt  ...  $odj  exafter 
biirftcn  ipamletd  Sragen  fein  .. . 

gantlet  ftmrbe,  bertraut  mit  bem 
^rtn$ip  ber  Slrbeitdteilung,  Ijeute 
uid)t  meljr  bem  ,<5d)opfer*  bie  Un- 
DoHfommen^eiten  ber  unfa&Baren 
STOett  in  bie  &d)iif)e  fdjieBen.  S5iel- 
Ieid)t  nur  eincm  Unterbeamten;  ciner 
§ilfdfraft.  §amlet  fcnirbe  $eut  fa- 
gen: 

SSec  unfer  Cos  beftimmt  —  ift  eS  ber 

imetftcr? 

9H#t  einer  feiner  btdLen  Slffiftcntcn? 

Giit  $it>ifertor,   ein  Saainenaftcfjter, 

CxtJcriinentbcflicria  —  9HflHer   Sfftnf? 

Gin  ^ufcenbaffiftent,  ^Ucfift  nndjgeorbnet 

3)er    oand   boUrommenen  flraft;  bee  fi<!& 

erft  iibt? 

Unb  ben  totr   (frttifd)!)   boa)  Behmnbern 

miiffen . . . 

©o  ungefafjr.  . . . 


gebotene  9Rufifbramatif  aB,  crlcbigcn 
oen  DdjS  Don  fierdjenau,  bic  2Rit- 
alieber  ber  gamilie  ganinal,  Derlei- 
Ben  iljrcm  befcelten  §irn  bic  §ofen- 
rofle  bed  §elbcn  ein,  trinfen  bad 
fdjone  £er$ett  loie  einen  glanjenbcn 
©a)napd  in  ber  93ar  getotffermafcen 
ftegenben  gujjed,  I)aBen  bann  nodj 
attenfattd  ctload  3^*'  unt  e*n  bele^ 
ted  93rot  ju  effen,  fafyren  an  bie 
©prce  juriicf  unb  treffen  bort  in  ber 
brittcn  9ftorgcnftunbe  mit  berciajcr- 
ten  (Srfa^rungen  ein.  ©te  gelangcn# 
fei  eg  mit  einem  9}a<$tomnibu3,  fei 
eS  mit  einer  Derfpateten  .©leftro- 
ba^n,  fei  e§  frebelfjaftermafeen  mit 
eincm  5lutomobilf  in  il)rc  SSo^nung 
unb  fe^en  bad  Berliner  Seben  fort 
(nad)bem  fie  au8gefd)lafen),  bad  fte 
urn  cin  paar  ^aa^mittagdftunben 
Derfiir^t  ^aben.  S^rcdben  unb  Ber- 
lin fmb  nia^t  ^auptftabtc  jmcicr  gc- 
trennter  ^ontgrcia^c,  fonbern  nur  fo 
toeit  entfernt,  loie  cine  3a^rt  ind 
X^eater.  Sftatfjftend  fommt  Hamburg 
bran.  5Iua^  bort  fonnen  bie  Berliner 
ben  SRofenfabalier  c^cr  ^orcn,  aid 
bci  fidj  —  benn  man  munfelt,  bafj  an 
ber  ©prec  atterfjanb  ©influffe  gegen 
bicfed  5Scr!  tm  ©ange  ftnb,  locil  oer 
crfte  Slufaug  bad  gartgefu^i  Derie^t. 
®ie  SftagbeBurcjer,  offenbar  cine 
I^artgefottene  (Sippe,  IjaBen  t%  falt- 
Bliitig  unb  aBgeBrufjt  iiBer  fia)  cr- 
gc^eri  faffen,  o^ne  ^u  proteftiercn. 
SSie  aBer  bem  aua^  fei:  ber  Unter- 
nc^mer,  melrfjer  3"fa]fen  ""f^cr 
Stabt  fiir  fedj^e^n  9^art  fiinf^g  l)in 
unb  ^urud  unb  in  bie  Dper  bringt, 
lod^renb  ein  Hnmufifalifdjcr  fteB- 
Sc^n  2Rar!  an  bic  ©taatdbafjn  ^u 
ertegen  ^at  —  biefer  $opf  ^at  unfrc 
(Sntloidlung  beutlicr)  urn  einen  ©a^ritt 
toeiter  geBraa^t.  Unfrc  gufunft 
liegt  toad  bie  ^riDatDergniigungcn 
angc^t,  offenbar  in  ben  Don  eincm 
cinVlnen  9ttann  BefteHten  ©onber- 
3iigen.  @o  ein  3ug  foftet  i^n,  Beifet 
ed,  funf-  ober  fedf;d^nnbert  SD^arf, 
unb  bafur  fann  cr  founbfoDiel  2ftcn- 
fa^en  ^tneinpfropfen.  ^)ie  ^arfctt- 
plafie  fricgt  er  bicITeicrjt  aud}  mit 
SKaBatt  —  unb  bura^  bad  3ufawmen- 


382 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


2.  SDcr  UrtetteroedjSter 

„.  .  .  2Bas  lift  ein  Umfc&umng?  .  .  .  <Es  geftlebt  \a  fcfiufia  im  fieben,  bafc  toix  tint 
Gad)t  pldfclid)  mit  anbern  Slugen  anfe^en.    SWd&t?    3wf*nc,  6d&t<fungen  .  .  ." 


Ueber  93raljm 

1899.  „$Brafnn  bleibt  ber  Serant- 
toortlid)e.  2)Jan  fann  SDireftor  fein 
unb  braudjt  nidjt  $u  bergeffen,  bafj 
cin  ©efdjidjte  ejiftiert  .  .  .  Unb  gu- 
glcia)  empfc^r  id)  bet  $ulb  meincr 
2efer  ben  SDoftor  2ftartin  QidtU 

1900.  Ciettei<$t  mad)t  £err  3icfel 
SRerfudje  mit  unflureidjenben  2RU- 
tcln.  $lber  ficulc  mit  ben  gureidjen- 
ben  SJtifteln  madjen  feine  SBerfudje. 
©ie  riSfieren  anjdjeinenb  nidjtS 
meljr,  alS  baJ3  fie  ben  ^robefanbi- 
baten  IjunbertfedjSunbbierflig  Sttal 
fpielen. 

1901.  §5ren  ©ie,  fetyen  ©ie, 
3idel,  toir  ljoffen  auf  ©ie! 

fteute  ift  £inbau  ber  gortfdjrei- 
tenoe,  SBrafjm  ber  QuTudqwliebene . . 
2)er  eine  blitft  auf  eine  fpat  er- 
tuadjenbe  3ugenb;  ber  anbre  auf  ein 
fruf)  ertoac|te3  filter.  Martin  gitfel 
ftanb  neben  beiben:  loageluftig  unb 
ernft,  empfanglid)  fo  fiir  neue  §u- 
more  mie  fur  neue  ©efjnfiidjte.  Sin 
ifjn  fidj  $u  (jalten,  ttnrb  ber  !Tiacr)- 
iuudjS  am  gefdjciteften  tun. 

1902.  SBraljmS  £errjdjaft  gefjt  %vl 
<&nbe;  man  befeitigt  ign  .  .  .  £>ie 
tieferen  ©riinbe  rufjen  in  93ral)m3 
burdjlodjerter  2Jnnerlid)feit.  (£3  mare 
unmoghd)  getuefen,  iljn  bor  bie  %ux 
3U  fefcen,  fo  furjerfjanb,  fo  aajtungS- 
lo§:  loenn  er  eine  grofccre  morali- 
fdje  ftraft  bargeftettt  f)atte  .  .  .  Gr 
h)ar  in  ber  9flad)t  ein  Ijalber  Sttann, 
ein  angftlidjer  flftann,  ein  fapitu- 
liercnber  5JJann  .  .  .  QJcgen  SBraljm 
fpridjt:  fein  2abicren;  fein  Slnban- 
oeln:  fein  Ueberborfi  d)t  ...  3lt 
§ebbel  Jianb  er  fid)  faum.  SWittel- 
mafcigfettcn  ftMe  $ret)cr  fjat  er  ge« 
fbrbcrt.  ©r  ftrid)  bie  ©anbelbcfo- 
ration  fiir  ben  SBorfman  unb  beftetlte 
fiir  ©ubcrmann  $lu$ftattimgen.  §ier 
ift  er  in  nuce.  SBrafjm  §at  uberljaupt 
©ubermannS  beffere  ©tutfe  ber- 
Ijobnt,   urn   feine   fdjledjtern   aufett- 

fuyren.    §auptmann  aber  f)at  mefjr 
ur  93ral)m  geleiftet  aid  SBrafjm  fur 


Ueber  SReinljarbt 


1903.  „.  .  ®er  ©djaufpieler  9Waj 
SReinljarbt  fjat  bie  giifjrung  iiber- 
nommen.  MeS  ©ute!  Unb  bleiben 
©ie  iung! 

3d)  ne^me  ben  §ut  db  bor  biefem 
[^leinen]  Sweater.  (£0  bertritt 
gegenmarttg  in  SBerlin  bie  Sfunft. 

S)ie  .SriiAte  ber  ©ilbung*  er- 
Iebten  eine  betounbernStoerte  S)ar- 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


383 


$n.  ttuf  einem  S3latt  \ttty  ailed,  mad 
cr  getan;  mad  er  nta)t  getan  bat, 
ge^t  auf  !einc  £ul#aut  $u  fa)reiben. 
(£d  gab  .  .  einen  ein$igen  aDum- 
faffenben  SBefefcungdirrtum  .  .  .  $)en 
kSrinfliDaHi  liefc  man  Don  §errn 
©ommerftorff  fpielen.  Sine  Dofl- 
fominenere  2ll)nungdlofigfeit  ift  nia)t 
mdglia)  .  .  .   @d  mar  nia)td. 

1903.  ®ad  £eutfa)e  Sweater  gab 
SDRonna  SBanna  bereitd  funfeig  9#al 
(in  einer  <2a)mierenauffuf)rung). 

SBrafnn:  ,2Jceine  £>amen  unb  £>er- 
ten!  Moneta  non  Vana  —  Died 
tear  immer  bad  ^rogramm  meined 
fiebend.  Sereljrter  $)ia)ter:  id)  Ijabe 
auf  <Sie  gepfiffcn,  fo  lange  <Sie  gijre 
iiefen  unb  grunblegenoen  SBerfe 
}d)ufen.  3a)  melbete  mia)  gleia),  aid 
©ie  in  einem  fa)maa)ern  Wugenblid 
ein  3tt)ttterftud  mad)ten,  an  bem 
fid)  Derbienen  lagt  .  .  .' 

*Rur  ein  SBort  fiber  bie  3)arftel- 
lung  [bed  ,Sd)leierd  ber  ^Beatrice'] . . 
$err  $oftor  SBrafjm,  nad)bem  er  fo 
lange  ge^ogert,  btefed  SBerf  aufeu- 
ffi^ren,  fuljrte  fa)lie&lia)  ein  anbred 
auf  .  .  .  $ie  Sriefa)  toax  bie  ©in- 

iige,  bie  ben  2)ta)ter  geaf)nt  bat.  SBie 
ie  nur  amanjig  SSorte  gefproa)en, 
toufcte  man  ben  gangen  Unterfa)ieb. 

1904.  Jpinter  bcr  $ia)tung  j$er 
einjame  2Bcg)  blteb  bie  SDarfteUung 
tneiftend  juriid  .  .  .  (£3  gab  fura)t- 
bar  tonlofe  ©treden.  Sarin  liegt 
eine  <Sa)ulb  be3  Sidjterd,  augleia) 
einc  Unfaljigfeit  ber  9kgie  [©mil 
Sejfingd].  £ie  ffiegie  bed  £cutfa)en 
Sljeatcrd  befifct  in  fefjr  gcringcm 
Sfta&e  bie  ft  raft  bcr  GHicbcrung,  bie 
gdfjigfeit,  Wfycnie  $u  berteilcn;  311- 
fammengiibrciugcn;  berfdjiebene  $cm- 
bi  311  maa)en;  fitr  ba3  8Ucmt)olcn 
oer  (5eele  311  forgen. 

93rafmt  gibt  btcfed  naiuraliftifdjc 
(£lenb  [bon  £>eijerman3],  rocil  c£  (in 
grofjen  Cjemplarcn)  in  (einer  GUan^- 
jeit  auf  bie  2eute  geroirft  fyat.  (Sr 
fpringt  immer  mieber  fiber  biefclbc 
Seine,  roeil  man  it)n  barum  be- 
flatjdjte,  nur  nicr)t  mefjr  fo  r)ocf)  rote 
cinft,  unb  ift  erftaunt,  roenn  ba%  er- 
mubct. 

SBratjm  ftedt  boiler  Statfel  .  .  . 
SBlod  in  <Sad)en  §auptmann  roar  fcin 


[teffung  .  .  .  $er  (Sinbrud,  ben  id) 
jefct  beim  ©d)reiben  ftar!  empfinbe, 
am  2Rorgen  naa)  ber  2luffu§rung,  ift 
bad  SBunberbolIe  biefer  ^lufffi^rung. 
Stab  SHetfterlia)e,  nia)t  genug  $u 
SRuljmenbe  biefer  faft  genialen  Huf- 

ffibrung :  ba%  mug  man 

feljen,  urn  bie  Xatfadje  ju  begreifen, 
baft  aUe  anbern  SButjnen  SerlinS 
^ier  erft  $u  lernen  ^aben,  toag  9le- 
gie  ift. 

1904.  ©ine  S)arfteIIung,  roie 
,3Kinna  Don  ©arn^elm4  fie  geftern 
unter  bem  ftfinnifAen  3ubel  bet 
§orer  erfu^r,  roirb  fie  bOTfjer  too§l 
nod)  nia)t  erlebt  £aben.  @9  mar 
eine  entjudenbe  Seiftuna;  gang  er- 
fuflt  Don  §eiterfeit,  belebter  SBarme, 
aa;t3e^ntcm  Ja^r^unbert  unb  ©or- 
ma  .  .  .  ^reimal  felig,  roer  unft 
Der^ilft,  bad  3^enfd)lid)e  eine* 
®rofeen,  befreit  Don  Weften,  an 
unfer  9flenfqjlidje3  flingen  ju  Iaffen. 
Gd  fommt  nid)t  barauf  an,  eine 
Dberle^rerminna  ju  fptelen;  nod) 
bag  mir  und  einreoen,  ein  Cergnti- 
gen  ju  ^aben,  too  roir  feineS  fatten. 
§n  biefer  Siarftettung  aber  fatten 
mir  ein  aufjerorbentltdjeS.  Unb  e* 
ftammte  bod)  Don  ©ottgolb  ©p^raim 
2cfftng.  6d  rourbe  fa)lieglid)  nur 
^eraudge^olt,  toad  barintag.  Unb 
barum  jubelten  bie  §orer  balb  unb 
maren  balb  ergriffen. 

2)ad  ^leine  X^cater  bef)errfd)t 
jebcnfalld  beibe  Gtile.  We  ©uten 
red)ncn  mit  biefer  53£ic)nc  ftuoorberft. 

iie  ganjc  ^orftcHung  [Don  ,$a- 
bale  unb  Siebc1]:  ^orfjft  feffelnb  in 
i^ren  Gin^cl^cilen,  f)bd)\t  anfeditbar 
in  jcber  (5in^clr)citf  r)ocf)ft  unfdnoa- 
bifq  unb  boa)  ^oa^ft  feljcndroert  in 
bem  Oian^en  bicfed  tragifomifdjen 
unuerqdnfilidKn  beutfd)en  fiiebed- 
unb  5iufruf)rftud§. 

Xie  ^arftcnung  mar  i^rem  (3e- 
genfianb  [Jraulein  3iitic]  an  ©ert 
gcmad)Jen.  Tie  9lnfed)tuug  Don 
(Sin^clrjctten  ruttelt  nia)t  an  bem 
Tanf  unb  ber  bere^rung^DoUen 
5ta)lung,  bie  man  ben  9icinf)arbt- 
fa)cn  S3ftf)nen  fur  biefen  ncuen 
tapfcrn  8d)ritt  entgegenbringt. 

Grfejjt  fyat  ben  £oftor  DUo 
©ra^m  einer,  bcr  etmad  magt,  etma^ 


384 


Google 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


IBorgefjen  auormal;  bcnn  obfdjon  er 
iljn  bebeutenb  fanb,  fjat  er  if>n  auf- 
gefufjrt  ...  (£r,  bormald  SBegfinber 
eincr  neuen  SRidjtung,  f)at  nadnnald 
juft  bic  fcalmiprobutte  bicfcr  SRid> 
tung  unierftitfct  .  .  .   <Sein  heater 

2  at  3fteifterlid)ed  gegeben  in  ciitcr 
egrenjten  ©attung  .  .  jcfct  ift  bic 
©attung  uberfjolt,  bad  Unterncijmen 
in  bic  jmeite  SRei^c  gebrdngt. 

1905.  $a8  2effingtt)eater  bat  ben 
SRtjtjtffmud  [bcr  ,<Slga4]  nidjt  tjeraud- 
geiriegt;  ben  fliid)tigen,  rlingenben, 
fdpebenben  SR§ntf)mud  in  fcincr 
leidjten,  Ijeifcen,  entaiidenben  ftraft. 
2lud)  bic  Slbtonung  be%  ©pretend 
nidjt;  bic  ©infdjnitte  nidjt  gut  ge- 
nug;  unb  bic  Eraumftimmung  fd)on 
gar  nidjt.  Unb  mad  ba  aid  ,$olen4 
gereidjt  tourbe,  toax  im  toefenttidjen 
bic  2ttadfengarberobe  bon  Sprofc  in 
bcr  5riebrid)ftraf$e.  $)er  ©djtufe 
redjt  gut,  bic  SRobel  bor$uglidj.  Stber 
nod)  bcr  ©efang  erfdjien  nidjt  hrie 
cin  chorus  mysticus  {toa&  cr  in 
cinem  SRadjtgefidjt  fcin  mufjte),  fon- 
bcrn  nrie  ein  Duartett  am  harmo- 
nium, ©in  afterfmal,  cin  ©nmbol 
fflr  all  bicfc  mangclnbc  ©uggeftiond- 
faljigfeit  unb  Wnpaffungdfraft  tear 
nodj  bic  Wudfpradje  ber  potnifdjen 
Sftamen. 

19. IX.  1905.  ®ie$arftellung  tear., 
ffir  ipauptmann  faft  Ijoffnungdlod. 
$ie  $rt,  tote  bie  2eute  im  feannele 
fpradjen,  fjatte  toa&  peinlia)  £on- 
lofed.   Slber  im  ©inne  bed  Serpuf- 

ienben.  IHidjt  bic  £rattm-$onlofig- 
cit  —  bic  cben  fefjlte.  (Sin  fdjtoadier 
SRcgiffeur  toirb  glauben,  baft  bic 
Sraumftimmung  $er  blod  fiber  ben 
Eraumfaenen  ju  licgen  fyat.  2lber 
audj  fjier  fe^ltc  fie.  3m  fibrtgen  gibt 
ed  ^toifdjenftujen  —  bon  bencn  oaS 

Ceffmgtljeater  reinen  ©egriff  fjat 

$te  ©ngel  unb  bic  ganje  Slufmadjung 
beS  2fldrd)cnf)aften  toarcn  fdjredlid), 

fdjredlidj,  fdjredlidj. 

*  * 

25.  XI.  1905.  $raljmd  ©djnifrter- 
Slufffifjrung  f$ad  3toifdjenfpiel]  mar 
nidjt  cine  bon  fcinen  atterbeften  . . . 
2£ad  tut  ed?  <£r  bleibt  einc  nidjt  $u 
unterfdjdfcenbe  Sttadjt.  SBraljm  be- 
ttrirft  bic  bummften  Strtifel  $ugunften 


fud&t,  fteimenbed  forbert  .  .  .  2tm 
fdjonften  toirft  bic  grofje  grudjtbar- 
feit  eincr  glitdlidjen  SRegie,  bie  in 
rafdjem  SDBcc^fcI  SBemerfindtoerted, 
oft  $erborragenbed  fcfjafft  .  .  .  unb 

cttoaS  toagt SReinfjarbt 

bcrbient  ernftlidj  unb  bon  eincm 
geijtigen  (stanbpunft  aud  $)anf: 
toeil  er  ben  ftunftibealidmud  fiber 
bad  $aufmanndtum  gefefct  ^at. 

©efpielt  murbe  [Xit  3Korgenrotc], 
ba^  e3  eine  greube  toar. 

1905.  $ie  gcinfjeit  [im  ,9iad)t* 
ma^l  ber  ftarbinale*  bei  fiinbau] 
toarc  DieHeidjt  ^eraudgelommen, 
rtenn  fo  cttoag  9ftaj  iRcin^arbt  in- 
fjeniert  ^atte.  3d)  bad)tc  an  ben 
,@rafcn  bon  (SljarolaiS4,  biefed 
3un)el  bcr  SRegiefunft. 

Ddcar  SBilbe  .  .  dufeert  einmal: 
,(Ed  gibt  leine  $unft  o$nc  SBetou^t- 

^cit4 SBer  ed  tcugnet,  ^at  nic 

ben  f©ommcrnad)t8traum4  gefc^en 
mit  bem  raffinierten,  f)5d)ft  raffi- 
nierten  5Iufbau  eineS  bcrtrdumten 
©d^lcierclfenmdrd^end;  bcr  fe^e  bad 
jefct  bei  iRein^arbt,  too  eben  bic  be- 
toujten  3«9^  inmitten  eincd  jauber- 
boucn  ©an^en  fdjlagenb  ^eraudgc- 
arbeitct  roerben. 

19.X.  1905.  $urd)  badfiot^  in  ber 
SRauer  mar  ciner  gegangen,  ber 
brau&en  SSertboIIcd,  tjjrad^tbotted 
ju  crrid^ten  bad  3cug,  ^attc  .  .  . 
SBarum  fd)en!t  man  t^m  $ulefct  Jo 
biel  9?eigung?  5)arum,  mcil  cr  ctn 
fud^enber  SDraufgdnger  ift,  opfcr- 
bereit,  gldubig,  toetl  er  nadj  bem 
JBeffcren4,  id  est:  nad)  bem  xf  nad) 
bem  Ijeute  ^dlligen  ftrebt.  SBcil  er 
ben  <5a$  emed  bcutfa^en  2ftufiferd 
beja^t:  ,?Reuc,  !u^ne  3J?cIobien  foflft 
bu  erfinben4.  SSeil  cr  bad  fann, 
toa%  S3ra^m  gefonnt  Ijat  (^ad^t- 
afnl);  unb  meil  cr  bad  uberbted  ge- 
fonnt f)at,  toa&  S3ra^m  nic^t  fann. 
SBeil  cr  frifa^e  SBerte  gefdjaffen  Ijat; 

iBetoegung  unb  Suft  gemaa^t. 
*  * 

2.  II.  1906. 

[Debipud  unb  bic  ©pfjinj] 


Cfingft   mit   i&m   butdj   2)flnn   unb   ©id! 
(SHefeln  feined  9iu^med  SBatben, 
3$n  betWtf«eIt  bte  Prttif, 


Digilized  by  Google 


385 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


9tein§arbt8  nod)  immer,  bie  long- 
ften,  in  bcncn  au3  SSut  gcgcn  ben 
mabrljaft  bebeutenben  9Kann  bet 
3&fen-  unb  $auptmann-Speriobe  Un« 
glaublidjeS  [don  $arbenf  flufammen- 

gefebrieben  mirb. 

*  * 

18.  III.  1906.  *2JW  ©taints  3u- 
fammcnfpiel  fann  man  bic  Xruppe 
nidjt  gut  Dergleidjen . . .  3$  fel)e, 
bag  SBrafjmS  grojje  fieiftungen  burd) 
bic  fRuffen  niqt  nur  nidjt  erfdjiittert 
merben,  fonbern  rein  unberufjrt 
bleiben. 

1906.  $ie  Suft  mad)t  e3,  bie  Ijtcr 
mcl)t . .  filter  unb  neuet  SBemunberung 
mert  ift,  mie  ba%  <2celtfd)e  jo  eine3 
23erfe3  [§ebba  ©abler],  bei  galb  an- 
fedjtbarer  ©efejpng,  in  Dielen  tyer- 
auSgetyobenen  Smten,  gdben,  (Stran- 
gen  rontgenmdfeia  aid  ein  feltcneS 
pfdd)ifd)e3  9?e£  tn3  2id>t  gebradjt 
mirb.  SBie  ba&  3nncre,  fict)  Derjmei- 

fienb,  Dor  ben  Slugen  mdd)ft.  2ftan 
ublt:  Ijier  merben  bie  $>inge  blofe- 
fielegt,  bie  un8  ancje^en 3ftan 
iiljlt:  Ijier  tragt  fict)  bie  $unft  bom 
Sflenfdjen  flu.  Unb  ber  Sflann,  ber 
ifjre  $)arftellung  fo  burdjgefefct  Ijat, 
D.  SBra^m  au3  §amburg;  oer  biefe 
innerlidjfte  $unft  unter  atter^anb 
©djmanfungen,  einfam  arbeitenb, 
emporbrad)te,  ber  f)at  ben  grojjten 
unb  entfdjeibenben  Sdjritt  gctan  feit 
2flenfd;enaltern:  er  §at  bie  beutfdje 
SBiHjne  europdtfd)  gemadjt. 

1907.  2Ba8  id)  tm  2effingtt)eater 
fab  fgiorian  GJetoer]  .  .  ma3  id)  er- 
lebte,  mar  fein  Sweater  meljr.  (£3 
mar  etma3  <Seltene3.  (Stma3  an  in- 
nerlidjer  S)arfteflung3fraft  ganj 
(3eltene3.  ©ro&te  ©djaufpielfunft. 
§ier  (iegt  e3,  mad  un3  bemegt;  mad 
un3  angefjt.  $)tefe  faum  befdjreib- 
lidjen  SSirfungen  fommen  ntctjt  mie- 

ber.     ©o  balb  nid)t (S3    mare 

redjt  cinfadj,  Don  bent  9!amfjaften, 
oon  Stfummern  511  fpredjen  . . .  9?ein, 
ba%  ©rftaunlidje  lag  barin:  mie 
namenlofe  Ceute,  mittlcre  2ente, 
fdjledjte  Seute  gebdnbigt  murben, 
eingeorbnet  murben  .  .  .  unb  l)odj- 
gebradjt  murben.  ©3  ift  bie  2uft 
[Gntil  2effing3j,  an  ber  fie  genefen. 
®a3  fommt  majt  mieber (S3 


386 


Google 


ftcucrbingS  tuts  aucfc  £err  $atben  . . 

SKeld&em   t)icle&   batan   Iiegt, 

£afe  bee  iOra&m  bic  Atranfe  frieat 


23.  II.  1906.*  Sarin  erfdjeint 
9tfemtromitfd)-$)antfdjenfo  faft  mie 
ein  ffieinf)arbt  Don  2Ro3fau  .  .  . 
boa^  auf  eine  2lrt,  bai  Slein^arbt 
in  manqjem  ^unft  Don  i^m  lernen 
fbnnte. 

1906.  Sie  &d)lid)tf)eh  be3  3Kar- 
a^en3,  ba3  mtnterlid)  f)in$ietji . .  biefe 
©a^lia^t^eit  mar  bura)  fiacfterungen, 
Srucfera^cn,  ©retl^etten,  3no^"c' 
tionen  Derjagt  .  .  .  Oberammergau; 
aJie^erbeer  .  .  . 

$)er  2efcr  benfe  fur  fid)  an  ©Ija- 
fefpeare3  (gebrudten)  ,$aufmann 
Don  ©enebip1;  er  benfe  tyicrnadj  an 
jene3  gemifje  Wlafy  ber  SBerflitterung 
bei  Dlein^arbt:  unb  ftefle  nun  feft, 
ob  in  ber  (Srinnerung  ba3  ©erf 
nidjt  atynlid)  Derleibet  311  merben 
bro^t  mie  .  .  .  fagen  mir:  in  pradjt- 
Dollen  ©cfcrjdftSrjdufem  SBoedlin- 
reprobuftioncn  buxd)  allju  fd^one 
SBijouterierafjmen. 

Ser  ©til  biefe3  ^>aufe3  Befter>t 
nod;  immer  barin,  au8  einem  SReben- 
fa^  etnen  ipauptfa^  311  madjen. 

1907.  §a)  fann  Don  folder 
©a^mierenbarftetlung  [ber  ,$ebba 
©abler4]  nidjt  ernft  reben. 

.  3m  ubrigen  fa^cmt  mirr  bafeXrccd 
berliner  ©aftfpiel  ber  Slunft  nia^t 
fdjablid)  ift.  Xenn  au]  feine  9fta£- 
d^cn  fdflt  ntemanb  bet  un3  ^inein 

©efa^rDoIler  finb,  id)  glaube 

b<\%  feft,  geiftig  Ijoljcrfteljenbe  fiei- 
ftungen in"  Berlin,  bie  auf  fjalb  fo 
beutiid;em  SBcge  ftait  jur  S^afe- 
fpeare-Grfa^lic^ung  flur  S^afcfpeare- 
58ermic{jung  fteuern. 

1908.  £a&  man  Don  fo  einer 
tffufjutjriing  [ber  ^aubcr1]  SSefenS 
maa^t,  ift  ein  9}Hfeftanb.  3mar  ^at 
biefcr  SBinter  —  beffen  Derg[eicr)Slofe 
£ol)e  93ra^m3  Sarftellung  Don 
,3o^n  ©abriel  33orfman4  bilbet  — 
menig  gcbradjt,  ba3  bie  Gntmidlung 
forbert.  £rofcbcm  ift  biefe  Wn- 
fprud;31ofigfeit     be3    Urteil3    uber- 

Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


gibt  in  biefem  Xtjeater  nur  ein 
®anjeg;  cin  ©inaigeg,  bunfel  fieben- 
bc£:  cin  SBeetljobenmerf. 

1908.  Ueber  biefc  Shinft  gibt  e3 
fein    anbreg    2Bort    alg:     Pollen- 

bung Sir     fallen     ffDli^acl 

Cramer]  SBolIenbeteg ;  fo  an  crnftcr 
3nnerlid)feit  mte  an  finnfalliger 
©d)lagfraft.  (©g  tear  cin  SBcrticfen, 
Rufammenbrangcn,  §eraugf>eben, 
SRljtjttymifieren  ...  fur  bag  cin  anbreg 
2Bort  niqt  lebt.)  $)er  ©inbrutf  Don 
ettoag  $ed)nifd)em  fdjmanb  bor  fol- 
der ©efcclt^eit $!ieg  §aug  ifi 

fein  Xfjeater:  fonbern  ein  Sflenfdjen- 
f>aug.  ©g  bleibt  fjier  nic^t  gu 
urtcilcn:  fonbern  $u  banfen.  3m 
Sauf  cincr  langern  ©jiftena  crlcbt 
man   foldje  Slbcnbc    nur   cin  paar 

2flal (SDiefcg  Sweater  ift  fein 

Sweater.) iperterid)  unb  Ed)- 

terbcrg  Ijaben  etmag  sftatiirlidjeg 
empfangen:  bic  SSct^c  bc§  §aufeg. 

1909.  93ratjm  (Otto)  .  .  er,  biefer 
©injelne,  bicfer  Sftann  ift.-biegreie 
©uljne  .  .  ©r  fcicrt  bag  ©ebenfen. 
.  .  .  SU3  bcr  beutfdje  (Stopfer  eineg 
curopaifdjen  ©djaufpielg.  5110  bcr 
tiefftc  $BaE)nbred)er  fcit  ljunbert  3a^" 
rcn.  $118  meldjcr  bag  *tteue  bem 
tpublifum  h)ic  etmag  geinblidjeg  auf- 
gejmungen  f>at.  Wig  meld)er  SBallun- 
gen  beg  SBebcutcnben  gab  unb  cin 
flftiefenmerf  im  Shtgelregen.  $ag  ein- 
jig  ©mpe,  #uf)ne,  359c/  ®ro&e  fcit 
©efa^leajtern  unb  ©efd)led)tern. 

1910.  93ci   etlidjen    fdjaufpieleri- 

Idjen  ^pafcern  mar  bieg  [,§eiraten4| 
ic  mcnfd)cnboflfte  ©l)am-$luffuij- 
rung  Don  alien.  93effer  alg  bie 
befte:  Weil  ©l)am  \a  ntdjt  blog 
9*ebe-,  fonbern  $ulefct  2ftenfd)enmerfe 
madjt.  .  .  •  .  .  griper  im  beften  ftall 
ber  $>arfieflung:  §albrcliefg;  tjier 
iteute  .  .  .  ©onft  giguren  [©orma, 
fcoflidj,  $5urieuj,  SSegener,  Sftoiffi]: 
Ijier  aud>  ©eblitte  [Suffin,  £>crtertdj, 
Drloff,  Sftarr,  gicner].  fiebenggrofe 
.  .  .   Unb  babei  jeber  S&ijj  gebrad)t 

©!)am,  ber  Gkftalter,  fam 

jefct  311m  crftcn  iJtal. 

SBorbilblidf),  mag  in  biefer  $)arftel- 
lung  [beg  ,2lnatol']  attcS  l)eraug- 
gcarbci  .  .  .,  nein,  f)crau8qefjoben 
morben  ift.    3Bie  immer:   atfeg  bom 


Google 


tricben 2)ag  2$erf  mirb  bet 

JReinljarbt  urn  bic  ©eligfeiten  ge- 
bxad)t.  Urn  bic  efftatifdje  ©djmer- 
mut.  #ur$,  urn  bag  SDidjterifdje: 
bod)   glan^cnb   ift   bag   £urnerifd)e 

fjeiborgefetyrt ©0  flar  e& 

mir  ift,  bafj  SReinljarbt  al§  groped 
$alent  unb  5Bcrcin3a)cf  bic  Ucblia^- 
feit  b&  X^catcrtua^tigcn  ubcr^upft: 
fo  flar  ift  e$,  baj[  er  ben  nobelften 
STitfa^  gibt,  ben  mir  fcit  langcm  ge- 
fe^cn. 

1909.  S)ic  SBcffcrcn  don  ung 
Ijabcn  bon  jc  gefunben . . .,  baft  SRcin- 
^arbtS  $ern  barin  befte^t,  au8  cincm 
Sftebenfafc  cinen  ^auptfa^  ^u  maa^cn. 

3n  bcr  ^robinj  belegcn  unb 
namenlog,  bringt  mana^eg  ©tabt- 
tfycatcx  etlidjeS  SBclangrcia^c  bicfer 
Xia^tung  [gauft]  beffer  .  .  .  bringt 
mandjeS  ©tabtt^eatcr  ^nnigcreg, 
^o^creg  a!8  bic  adjtbare  ©inbruc!3- 
fa^maa^c  bicfeg  5lbenb3. 

,$)cr  SBiberfpcnftigcn  ga^munj4 
in  biefem  £>aufe  mar  .  .  .  cine  $ret- 
ftigfeit  o$nc  gunfen.  21bcr  mit 
<Stcrn  —  bem  Shiliffenmaler.  9Jiit 
^crrn  ^ommiffiongrat  SBufd).  Unb 
mit  ©rinncrungen  an  ©onbcr-©aft- 
^aufer,    mo    c8    ®anfebratcn    mit 

mit  ^Pflaum'mugfaucc  gibt 

Sieber,  ©ie  .  .  .  finb  cin  ©'fa^naS- 
talent.  ©ie  jpiclcn  ©^afefpeare  a!8 
9?eftrot),  naajbem  ©ic  ben  ^le\txot) 
al3  SKctropolt^eater  gcfpiclt. 

1910.  .  .  .  $ennod)  finb  mir  foldje 
SDarfteKungcn  [mic  ,2Racbct^  im 
SBerliner  X^eater]  mcrtdodcr  (meil 
fie  bom  §auptpunft  unb  feelifa^cr 
SCicfe  nidjt  fo  ftar!  ablenfen;  meil 
fie  nitf>t  fo  fplittcrig-flittcrig  finb) 
al§  iRein^arbtg  berltncr  2lntif^a!e- 
fpearc-$)arftellung:  bic  cinem  $)a- 
mon  mit  #infcrltfcdjen  bet5iifommen 
fua^t. 

3a^  fyaU  nidjtS  gegen  ^Rein^arbtg 
borncnfreie§  a^enfa^entum:  menn 
ia^  aud;  oft  2arm  berfmlpft  mit 
einer  (im  tiefften  ^nneren)  funftle- 
rifa^cn  aKittelmafeigfeit  empfinben 
mufj. 

SDic    ^Regie     [beg   ,Otr)clIo*]    mar 
fdjmadj  in  ber  ©lieberung  mic  fo  oft 
bci   SReintjarbt;    fein   23au;     man- 
Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHISAN387 


©runbe.  2Bie  blo3  $ier.  HUeS  ©e- 
ritft  unb  atte  fiinien,  nut  aflem 
fdjimmernb   Derbammernben  Sleifdj. 

Dbne  ajjumpifc.    D^ne  $b- 

lenfen.  Dgne  farbigc  Serfafferung. 
Dfjne  9fteljift>ete  &  la  ffii$inu3." 


gelnbe  gafjigfeit  jum  ©teigern,  aum 

sBeioaltigen Siefe  #ul)I$eit, 

fdjlicfjlia)  2anatoeiligfeit,  fonnte  fi$ 
ourdj  einen  ftar!crn  ©lieberer,  8uf- 
bauer,  §inorbner,  al&  $Reitu)arbi  e# 
Ijier  ift,  toegbringen  laffen." 


3.    2)Ct   2J?Oraltt)CdJ3lcr   (mit  Sarianten) 

„2Ber  foblel  tote  bu  auf  bem  fletb&olfl  (at 
2>et  2ag,  10.  I.  1908  lauflt  ittd&t  sum  $aba<joaen." 

„©r  nimmt  Material  Don  grauen,  um  e$  gegen  SRanner  $u  Dertoerten. 
.  .  .  2Sa$  er  am  ©orgefjen  eined  anbem  toiber  (Sulenburg  unb  SRoltfe 
aid  fdjofel  fjinfteflte,  $al  er  toiber  3ogoto  getan.  £)ie$  bet  blanffte 
Satbeftanb. 

@8  ift  ein  ©fertel  broHig,  brei  $iertel  peinlidj.  SBenn  em  onbret  ben 
3ogom  and  benfelben  ©rimben  angegriffen  $atte:  bann  ttmrbe  er  fofort 
Don  ber  93ebeutung8loftgfeit  bed  guten  Eraugott  gefprodjen  f)abtn;  ©ott, 
nein!  ber  fomifdj  uberfd&afcte  ©tabttoad)ter!  ber  fjarmlofe  ^olifleimeifter! 

3efct  aber  ift  e8  anber3  .  .  .  $er  Umfdjtoung  fetnefc  UrteilS  fiber 
biefe  8lrt  publi^iftifcrjcn  SlampfeS  fiel  jufammen  mit  bem  $lugenblia\  too 
einer  3eitfd>rift  burdj  bie  tfretegabe  eineS  ^rioatbriefeS  aufeutyelfen  tear. 
(.  .  .  *RuanceIe3  SBifeelad)  Wnreifcer!)  .  .  .  Qu\aUet  ©a^idungen.  ©3  ge- 
fdjieljt  ja  fjaufig  im  Seben,  bafc  toir  eine  ©adje  plofclidj  mit  anbem  Eugen 
airmen.     ftidjt?     Sad  ift  ba  ein  Umfdnoung? 

$)er  $crn  be$  §an8tt>urftfpiel3  ergibt  ficr)  auS  ber  Slnttoort  auf  bie 
grage:  2Ba3  tourbe  gebeffert  fein,  loenn  3a90to  ,entfernt*  toare?  SRidjt*. 
Wid)t   fur   gtoci    Spfenmge.     Ecco. 

3mmert)in   fjat    e$    ettoaS    93eruf)igenbe8,   bajj    ein    £eit    offcntltdjer 

SSertungen  biefen  §tinben  onDeriraut    ift ©r  nimmt  Material 

Don  grauen,  um  c$  gegen  Scanner  ju  Derioerten.  (53  fdjlagt  feinem  eigenen 
Comment  ein  bi8djen  in8  ©eficrjt  .  .  .  aber  e&  fann  eine  §albmonat8fd)rift 
auf  bie  Seine  bringen.  Dfjne  ben  ©rieffdjreiber  3a90to  Derfauft  unfer 
.  .  .  unfer  ,fejeffioniftifdjer  93lumentl)al4  fein  §eft.  In  summa 

In  summa:  ein  SJJoralift,  ber  im  Wuge  nid)t  einen  33alfen  l)at,  fonbern 
§ol$p!afcc.  $arin  liegt  ba§  Unea^te  biefer  ganjen  ©jiftenj.  35a4 
3»oitterige  .  .  SBurfdje,  bein  guajggeift,  beine  fleinen  ©piele  beS  ©a^eiben^, 
beine  Spafee  ber  Sogif,  beinc  gerfjtmittel  ber  2)arlegung:  e§  ^ilft  bariiber 
nia)t  ^intoeg,  bafy  bu  e3  Ja^relang  Dermerflia^  genannt  ^aft,  ba* 
©cfa;lcdjiSIeben  politifd;er  ©egner  in  bie  $)ebatte  ju  3ie^en/  aber  ber- 
ge^Ha;  genug  ioarft,  ed  bei  ber  erften  ©elegenljeit  felber  gu  tun  .  .  .  Unb  baj 
bu  armfclig  toerben  mufjteft  —  nidjt  nur,  toeil  bad  ©eria^t  ber  ©eiftigen 
unb  ©uten  bio5  Derurteilt  ljat,  fonbern  Dor  allem,  toetl  eine  ffiolle  nte  langer 
al§  ein  paar  Stunben  ju  tragieren  ift." 


388 

by  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Ohmbfcbau 

aifrebaScl  ftfjmifctljeit     mtffunfeln     fonnen, 

flfradj  ifjrem  pft)d;o[ogtfrf)en  ffier-  3)er    Einbnitf,    i>m    ltrtS    9l&el£ 

*H  ^dltitiS  |U   ben   Srtebniffen  Sbrperlidjfeii  bermiiiclt,  toirb  in 

fann  man  jinei  Slaffeu  ton  Sften-  feincm  Organ  gemiffermafjen  ju- 

fdjen  unterfdjeiben:  bicjenigen,  bte  fammengefafst.    ES  ift  Ijart  unb 

fid)  immer  nad)  einem  £rlefini3,  borfj  iueid),  irodeu  unb  bod)  fin* 

unb  biejenigen,  bic  fic£  iminer  Dflt  genb.  ®£  fdjtoingt,  bebi,  bibriert, 

cittern    ®rlebni§   befinben.     3Me  urn  bann  lineber  ftumpf,  flanglog 

3Ken|cf)cit,  bte  ftetS  am  Enbe,  unb  in  fidf?  prudpfinfen.  2>a3  Sigen- 

bie  3Benfd)en,  bie  [tet3  am  ainfang  tumlitf)fte   aber    ift   feine  garbe, 

ftefjen.     3Me    ©nnnerungSbejan-  fflenn  man  SWoifpS  Stimme  mit 

genen,    bie  SCieberge^ogenen,    bie  bem  %on  eine§  ©ellog  berglidjen 

Unfreien  finben  einen  faft  tljpi-  fjat,  fo  fann  man  8lbeI3  Organ 

fdjen   SDarfieHer   in  SUfreb  ?lbel  mit  bem  eincr  Sraifcfje  berglei- 

infolge  etner  felten  giinfttgen  (or-  d)en,  ®£  ift  em  UebcrgangBorgan. 

pertid)  ■  mimifdjen       2)i§pofitiont  SB  flitter*   in   flagcnben   SDtittel- 

©eine  [djmale  ffleftaft  ift  getecft,  tonen,  bie  ntdjt  p  ben  jubelnbett 

fe^ntg,  abet  fie  Ejat  nidit  bie  euer-  ^bljen  bet  ©eige    ijmctuf-,    abet 

gifd)e  Straffljeit,  bie  Sen  aljnlid)  and)    nidji    p  ^ben  frfjmerjCidjen 

gebautest  Sorper  Don  3o[ef  Sainj  Xtefen  beB  Geffo  fjiuuntertounen* 

gum  SI u§b t u d itn er f j e u g   jegtidjer  S)urd)  biefe§  Organ  t?or  allem  ift 

fflrt  Don  lleberlegenf)ei£    madjte.  Ibel  pm  SDarfteKer  jener  melon* 

SlbefB  $6rper  ift  unfiefjerrfdjter,  djoltfc!;en,  unterliegenben  SKann* 

fd^einbar  t>on  feinem  SBillen  bi3*  f^it  prabeftiniert,  bie  immer  nur 

giplimed,  St  lajjt  ftdfp  geljen,  Unb  ba£,  toaB  [jinter  itjr,  nie  aber  bag, 

feine  Skiuegungen  finb  gleidjjeitig  )x>a£  bor   iljr   Itegt,   ficljt     ®e- 

gefpannt  unb  fdjlaff,  gefalten  unfa  bampfte,  ftf)taermiitigc  aSBenfc^ett^ 

falopp*   8Ie§nlid)  ift  el  mit  StbeB  SDtenfdjen   mit  gebrsidjeneni  S3U- 

©efidji.  'Hindi  biefc^  frapptert  auf  len,  SJtenftfjen  mit  Sergaugen^eit 

ben  erften,  fliidjtigen  SBIicf  burd)  unb  o^ne  3u'unft  ^erben  in  ben 

feine  Sle^nlic^Eeil  mit  Sainj:  bie-  Setoegungen    bicje3  S'orperg,    in 

felben  ^agern  3"fle  UI1^  ftrengen  ben  ©c^attierungen  biefer  Siimme 

Cinien,  l&er  fc^ott  in  ber  nacfjften  tLnmbcrbar  tebenbtg.  %bti  jeicfjnet 

SKinnte  glauben  inir  biefer  Se*  Sncrgtebfe,    ©eirieBene,    ^fl(6e, 

obadjtung  nidjt  me^r.  UlbeB  8»ge  SSerjttJeifelnbemie  Slnbrejem^  Stu- 

erfc^einen  im^  nnn  ganjlid)  fpan-  benten  SRifolai  ©[udjo^en?,  unb 

nung^fo^*    Sie  ftnb  tmbeiftanbB-  feine  Slugeit  finb  q[an^(^,  feine 

unfaljiq,    fmb    grcifenljaft    miiber  ipaltung    ift  gebiic^t,    feiti  Sang 

nirfjt  fnaben^aft   Wad),    Unb   in  fdjteppenb,   feine   Sprad>e   miibe, 

biefem  Sopfe  leiirfjten  fetne  ficgen-  jebe3  3Inf[djlnunq§  unfa^ig*     Sr 

ben,     triumpljierenben.     fonbern  jeidjnet  Untergefjenbe,  SrQn%it- 

matte,  melandjo[ifd)c  lugen,  bie  gemei^te,     SobcBita^e     tuie     ben 

^o^ftenB    in    refignierter    SSer^  gri^  tit  gefete^  ,?krf}uKter*,  unb 


Digilized  by  Google 


389 

Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


feme  ©ebfirben    finb   toett  au3-  rafteriftif    Derftarfen,    tote     Bei 

fjolenb,  taftenb,  §alt  fudjenb,  feine  ©oetfjeS  GarloS.  Unb  ffir  albernc 

©djritte    taumelnb,    feine  SBorte  Sfauae    toieberinn    Brandt    Slbel 

Derfd)Ieiert.    3mmer    abet  feljrt  nid)t8  anbereS    ju  tun,    a!3  bic 

€tne  ©efte    toieber,    bie  foft    in  ©eften  feiner  tragifdjen  2Renfd|en- 

ieber  Situation  ettoaS  anbereS  Be-  aeftaltung  auf  biefe  fomifdjen  ©e- 

beuten  fann    unb  bodj    ftetS  im  feDen  ju  fibertragetu  8113  §aI6e§ 

3)ienft      biefer      reftgmerenben  amerifafeljnffidjtiger      ©djneiber- 

3Renfcf)lid)feit  fteBt:     oa8   long-  meifter  ^oljin  ftapfte  er,  toie  in 

famere  ober  fdjneuere  ©eittoartS-  ben    ©djlufcfeenen     Don    gefeteS 

BeBen  ber  Slrme  6i3  jut  ©gutter-  ,93erl)fillter',  mit  taumetnben,  §ilf- 

r>of>e,    ifjr    fdjtaffereS    ober    Ijef-  lofen  ©Written  fiber  bie  SBfifjnc, 

tigere§    SRieberfdjlagen    an    bie  bie  f)ter  ober,  toeil  einem  biirren 

©cfyenfel.  Sine  ©ebarbe  ber  Dfjn-  ©reife  eigen,  Don  brolligfter  $to- 

mad)t,    ber    SSergtoeiflung,     be§  mil  toaren.    Unb  in  ber  erften 

9Hd)ttoiffen3,  be3  2lufge6en3,  ber  SRoUe,  in  ber  id)  8lBel  fat),    ate 

©leidjgultigfeit,  be§  ©eBenlaffenS.  SRacdjiaDeHi  -  ©gerS     Derborrtet, 

2lud)  ©eftalten,  bie  ftq  nid)t  al-  aeugung&mfabiger        Saufmann 

fein  au%  miibcr  3tefignatio,t  ent-  ^Sanbotfo  torfelte  er  mit  fiber  fid) 

toideln  Iaffen,  toie  ber  3oa^im  fdbft  ftolpernben  Seinen  fjerum, 

t)on  SBranbt,  toerbcn  Don  ?lbel  ob-  fra^te  er  mit  eingerofteter  ©rei- 

fidjt§Io§     barauf     3urutfgefiiljrt,  fenftimme  etnfjer    unb  toirfte  fo 

©ein  ©piel  toirft  bann  leidjt  blafe,  fdjliefetid)  nur  mit  Sftitteln,   bic 

bfinn    unb    faJtloS.     SIBer    fein  ifjm  unter  anbern  llmftanben  audf 

fd)mad;tiger  ftorper  bringt  Dilate  jjur  Sertiefung  tragtfdjer  SBirfung 

Gnergteen  nidjt  auf.     ©ein  nur  fatten  btenen  fonnen.  9tbel3  to- 

in  2Rofl  HingenbeS  Organ    oibt  tnifcfjc  SRotten  toerben  Don  ibm 

feine  ©ur-Jonart  f)er.  "  nid)t  al§  an  ftd)  Iad)erltd)e  gi- 

gfir  cine  anbere  3toIIengruj)pe  guren  angelegt,  fonbern  fie  toirfen 

jcbod)    Iiefert  2Ibel§  SRatur    ba3  erft  fomifd)  burd)  ba§,  toa§  fie 

SKaterial:    fur  fiberlegene,  burd)-  toolfen,    burd)  ba§,    toa§  fte  in 

ftfjauenbe  $erle   unb  fiir  fomifd  ©egenfa£  gu  iljrer  9?atur  bringt, 

Dcrtrodnete    Srottel.      9tur    l)at  fomifd;  burd)  bie  ©ituationen,  in 

jene  Ueberlegen^eit  nidjtg  greteS,  bie  fie  fjineingcraten.    S)enn  ba§ 

2eud)tenbe§,    S81i^enbe§:     fie    iff  fennjeidjnet  atte  Ceiftungen  SIbelS: 

^ften§    ein  fpi^bubtf^e§,    Der-  if)re  Slbfidjt^lofigfeit,  i^re  93efd|ei- 

fdpmi^teS  £riumpt)ieren,  \xi%  \\d)  ben^eit.    ffein  Sftittet  toirft   aK 

nid^t  o^ne  faljrige  ©teidigiiltigfeit  SU^ittel,  fonbern  oBne  Umtoeg  ate 

gibt    S)ie  metan^olifc^e  Irauer  feelifd^er  2lu§brua.    ©arum  Der- 

feiner  tragif^en  Pollen  ift  ^ier  fagt  er,  too  eine  fRotlc  cinjig  auf 

iu  laffiger  Slaftert^eit  getoorben.  SStrtuofentum    gefteUt    ift,    toie 

©arum     bringt    «bet    felbft    in  SftoInarS  Seibgarbift.  8IbeI  bleibt 

fd^Iaue  2eben§fteger    tttvaS    ®e-  feiner  5Ratur  treu  unb  jtoingt  ft<^ 

bdmpfteS  Ijinein.  S)ie§  fann  eine  feine  SBirfung  ab,  bie  er  Dermocje 

©eftalt  Don  ©runb  au8  jerftoren,  feiner    organifd)en  Sefc^iffen^eit 

toie     2Bebefinb3      ©djtoigerling,  nur  bur^  frampf^afte  SKad^  ijer- 

fann  fte  abfd^toa^en,  toie  ©IjatoS  DorBringen  fonnte. 
Guftn§,  fann  aBer  atw^  bie  G^a-  Herbert  Jherinjr 


390 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


flrotorltete 


Ifnrta&mert 

3ri£  bon  JBrie[nt:  &ie  oon  SSilbt- 
berg,  SBiirrafti^c  ^obetne  Eraotfbie, 
^ambuta.,  $)eii$[a)e3  @<3)aii[pidgaii$. 

Qermann  §orn:  £a£  ftlM, 
3)Tdma.    Stuttgart  ©ajaufpieirjmi3, 

SIbolf  ?p£iul:  £ie  ©praaje  bcr 
BBgel,  $rriafttge  ftomobte.  3Riin- 
d)en,  ^offtjeafer. 

Utauffu$rung9ti 

1)  »on  b  e  n  t  f  oj  e  n  ©ram  en 

24.  3.  SBoLfqartq  ftieifer;  ffiojeit 
be£  ©iibenS,  Siuaftige  ^ramotifcfje 
BaHabe.    Gibing,  ©tabttfjeoter. 

25.  3.  Hermann  Stein:  (jrijien- 
flim,  gunfalitg^Qr^fiabtbtlb.  £>attt- 
burg,  Sdjillertfjcater. 

30.  a  CTorl  !K.  gatobtj:  ©ine 
(£fje,  £rciafHge§  3)rama,  Berlin, 
Srtcbri^-aLUUjulmftabtifdje§  ©djau* 
jptel$an§. 

31.  3.  ^out  (Srnft:  Citron  be 
l'CfricIo3,  ^reiaftigcS  SranetfpieL 
£)rc3ben,  Scfjaufpiclijaii§. 

2)  bon  u  b  c  r  f  e  £  t  e  rt  $>  r  a  m  c  n 

uane  unb  Robert  grandjemtte:  ^a" 
pcleon,  baS  Sftitb  meiner  Sdjroefter, 
^rdflftipte  ftrotcBte.  Sten,  SRcue 
©icner  Biitjue. 

3)  in  frcmben  S  p  r  q  d)  e  n 
^pierre    33eber     unb    $>enri     be 

©oTffe:  £a3  telle  WaMf  "#ieralti- 
ge&  (ScfiaufpteL  $pari&,  BRenai[[ante. 

:>&>«<!  J5uc#er 

3)  r  a  m  c  n 

(Shalom  Sljtfj:  3)ie  gamilie 
©rofoghlcf,  Emaftige  ftomobie.  Ber- 
tin,  ©,  3ifd)er.    134  @.    ?D2.  2,—. 

©eorg  Staffer:  ®ie  jubifcfjeSBitme, 
iBibtifer)^  lomobte.  Bcilin,  @, 
Si^er.     164  ©.    SH,  2,50. 

Bernarb  ©fjaro:  Mesalliance, 
SDreiaftige  Sfomobie.  Berlin,  ©« 
gifdjer*    173  ©•    2K.  2,50. 


Digilized  by  Google 


$eitjcfyrif?etifc$att 

©tiftab  Brewer:  Sin  Brief  fiber 
ben  ^cfenfabatter1.    Verier  II,  12. 

ftanS  grand:  $er  blaue  BogeL 
$er  neuc  ©eg  XL,  12, 

3SJ,  3«b:  £et  SRofenfaDoItcT. 
Belfjaqen  &  £la[iuq§  EGonatSbeftc 
XXV,  8. 

Wubolf  Surft:  $arf  ©ufcloto. 
Bii&nc  unb  Belt  XIII,  13. 

$einrid)  Jlgenftein:  Suftbnrfeit0- 
fteuer,    Blmiburf)  VI,  13. 

(Suqen  3folant:  ©oetfje  al3  %t)va- 
terqefdjaftsMuanm     Eeutfaje    Bii^ne 

§and  Scmbdberg:  gaufi  alfi  Bu> 
ncuproblem.  25cr  neue  ©eg  XL,  12, 

$arl  ton  EcDefcom:  fiitgo  &on 
^ofmamtStfyri.    9flerfcr  II,  12. 

91  n  ton  Siubner:  ©rete  Cgenolf. 
Buljne  unb  Sell  XIII,  13. 

£>an3  3Bantodj:  £iofmanniMt)at£ 
$ram<L    JKcrfer  IIf  12. 

^aul  Bilfjelm:  taxi  Sdjon^crr. 
Bii£)ne  unb  Belt  XIIL  13. 

Sirtnr  S^olff:  ^ricbri^  ^aa[e, 
^culfaje  8fl|ite  XTII,  6, 

(Engagements 

Mltenfcura.  (^oft^caier):  ©altCjer 
Cttenborff  1911/12. 

53aben-Saben  (SFurt^eater):  Sfat^e 
!Ularlinq. 

39amoerq  (Gtabtt^catcr):  Bruno 
HJMujineT. 

Berlin  (^eue§  iSd)ait[piel^au$): 
Clfar  ©roterf. 

(^efiben^t^eater):    erna 
©^boto. 

(GdjitterifjeateT);    ^Irtur 
^atcr* 

Braunfdfjtneig  (©ommert^eotcr): 
Ctto  Bieaanb. 

93temerV&^  (5leueS  @tabtt|ea- 
ter):    §ertnann  !?iipfer. 

Bte^lau  (©ereintgte  Xljeater): 
DSeax  eroSmi  1911/13. 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


391 


©romberg  (©tabtttyeater):  darl 
©bl)arbt  1911/13,  grieba  §einrid)d, 
3rife  mofp  1911/12. 

93riinn  (©tabtt^catcr):  Starl  SBara 
1911/13 

Eanjig  (©tabttf)eater):  Otto  2Bie- 
ganb. 

2)ctmolb  (©ommertfjeatcr):  $aul 
fitcbert. 

SDuffcIborf  (2uftfpiell)aud):  §and 
©ringd. 

©ifenadj  (©tabttljcater):  Sllejan- 
bcr  Witter  1911/12. 

granffurt   an  ber   Dber   (©tabt- 
tljeater):   Garl  3Jtoefler  1911/12. 
SUeranber  fitter. 

§eibelberg  (©tabttljeatcr):  Her- 
mann ©prober  1911/13. 

3nndbrud  (©tabttf)eater):  Sub- 
toig  goef)fe. 

3ena  (©tabttljeater):  Wlfreb  ©or- 
djert  1911/12. 

Stattotoife  (©tabtiljeater):d  fceinj 
2ttetjer-*Ruborf  1911/12. 

Stiel  (Sereinigte  Sweater):  ©erba 
$orten  1911/12. 

ffiegendburg  (©tabttf)eater):  ©bttfj 
*Pafel,  ©rljart  ©tettner  1911/12. 

Dlacfyticbten 

S)a8  ©tabttljeater  Don  ©ubroeid, 
boS  megen  finanjietter  TOifcrc  bcS 
fcireftord  2)orr  biefer  £age  [cine 
©aifon  borjeitig  abbred)en  mufjte, 
tDUTbe  fur  bie  nadjfte  ©pielaett  an 
ben  2)ireftor  ber  SBereinigten  <5tabt' 
theater  Don  ©logau  unb  2iffa  in 
3$ofen,  granfl  £ici)t),  bergeben. 

$ie  coiner  ©taotberorbnetenber- 
fammlung  fyat  bie  SlnfteHttng  bon 
grifc  SRemonb,  bem  $)ireftor  bed 
bromberger  ©tabtttyeaterd,  aid  $aa> 
folger  2Raj  SRarterfteigd  genefjmigt. 

yum  $>ireftor  bed  ©tabtt^eaterS 
bon  §alberftabt  ttntrbe  §etnridj  S3o- 
geler,  SRegiffeur  bed  ©tabttf)eaterd 
bon  SRagbeourg,  geroafjlt. 

$er  Xramaturg  be^  ©tabttljea- 
terd  bon  ftatle,  Cifo  Ciebfa^er,  tourbe 
3um  §erbft  biefed  3aljrcd  aid  $)ra- 
maturg  unb  SRegiffeur  an  bad  §of- 
ttyeater  bon  Gtera  berpflid)tet. 

©rnft  Scrt,  ber  funftlertfdje  Ceiter 
bci  neuen  ©tabttfjeaterd  bon  grei- 


burg  im  ©reidgau,  geljt  1912  al$ 
Dberregiffeur  unb  $ramaturg  ber 
Dper  nadj  Seipgig. 

Vie  <Pressre 

1.  Sfjeobor  ffiolff:  SMe  8onigin, 
©djaufpiel  in  brei  ilften.  Sammer- 
fpiele. 

2.  (Sari  2TC.  3acob^:    (Sine  ©lje, 
$rama    in    brei    Slften.    ^jxiebxid)- 
93ilf)elmftabtifd)ed  ©djaufpteltjaud. 
SBorfencourier 

1.  ©in  SSerf,  bad  mit  bem  9h>r- 
malbrama  nur  inforoeit  bermanbt 
ift,  aid  ed  ebenfaUd  auf  ben  83ret- 
tern  erfdjeint. 

2.  (Sine  efjrlidje  Arbeit  boll  SRarf 
unb  $bnnen,  in  ber  nur  mandrotal 
bie  garben  ettoad  grett  gemifdjt  finb 
unb  fid)  gelegentltcg  ein  grage$eid)en 
auftut. 

SWorgenpoft 

1.  %Ran  fommt  nid)t  baruber  §in- 
toeg,  bafy  biefed  ©djaufpiel  brama- 
tifa)  blutleer  ift,  bajj  ed  nid)td  bom 
fieben  in  fid)  birgt,  unb  baft  ed  feinen 
^un!t  ljat,  ber  and  ^>erj  gretft  ober 
bie  ©rwartung  fajurt. 

2.  $iefe  ©getragobie  ift  buxa)judt 
bon  eastern  bramattfa^en  9ierb. 


offifa^e  3eitung 

1.  $c  *    ■  ' 


)a%  ©aiue,  ba^  ben  2ftann  bon 
©eift  unb  ©cfqjmao!  nia^t  berlcugnet, 
bleibt  in  ber  fjenifdjen  Sor^alle  be^ 
3utereffcd,  bor  ber  Sa^melle,  ^intcr 
ber  ba^  bramatifd)  ©rgreifenbe 
iiegt. 
2o!alan jeiger 

1.  SiaS  ©tua  gibt  ©timmungen, 
aber  fcine  S3ilber,  unb  bie  berlangt 
ba^  ^eater. 

2.  SSir  ^aben  ed  ^icr  mit  einem 
aufoergemofjnlicfien  talent    bon  fcl- 
tencr  bramatifqjer  ^raft  ju  tun. 
SBerliner  Xageblatt 

1.  SSolff  gel;t  mit  ber  ganaen  91e- 
feroe  eined  literarifa)  gefa^ultcn 
banned  adem,  \v>a%  nur  trgenbnne 
nad)  .X^eatcr4  audfiefjt,  toeit  aud 
bem  S^ege. 

2.  3n  bicfem  mifelungenen  ©tud 
laufen  boa^  ctnige  9J?enf^cn  um^er, 
bie  bie  garbe  ber  2Bir!lia^(eit 
tragen. 


CeianttDortltAer  Webafteur:  Stegfricb  3acob|o^n,  (Qarlottenburg.  t^mburoftTahe  25 
Ceilag  oon  ttrt*  Ketfe,  ©ciltii  W  62    —   Drucf  oon  Goring  &  Slefmetf ,  ©eriin  Sw  68 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


&cbaubiibt>e 

n '-3abvgavq /DXummer  15 
13.  Jlpril  1911 

GI)tnefi|<f)e  6d)aufpicler  /  con  Gmtl  fiubroig 

^W.n  SBafjrtjcit:  man  ift  nidjt  im  Sweater,  nod)  minbcr  im  Sarietee, 
C  too  biefe  munberbaren  SKenfdjen  gegenmartig  jmifc^en  cincr 
^y  3ote  unb  einem  3Jtatd)id)e  hrie  ©eifter  ober  bod;  nne  Soten  mit 
einem  SKafe  bafteljen. 

Qenn  bieS  finb  feme  ©djaufpiefer,  e3  [inb  SBoten  au3  Slfien,  toaljr- 
^aft  3cugen.  SBaren  e3  ©djaufpieler,  man  hnube  fiif)Ien:  ^>ier  toirb 
ein  d)inefifdje§  2Rard)en  gefptelt,  ethxt  .Suranbot  ober  ba§  SReidj  ber 
Sftitte,  Son  einem  Seutfdjen4.  ipier  aber  toirb  nid)t§  gefpielt,  unb 
dor  un§  breitet  fid),  gleid;  einer  SpfyantaSmagorie,  cin  2lu§fd)nitt  au3 
bem  Sfteidje,  \>a%  nidjt  fabelfyaft  roic  IJnbien,  nidjt  reijefcoll  tote  SflpGttf 
fonbern  fdjlafenb  ein  2>amon  liegt,  true  unberiifjrbar. 

SBanfenbe  Saternen  fdjimmern  in  alien  SBredjungen  ber  garben 
turn  ber  S>ede,  griinlid)  tt>ie  toon  Gljrtjfopafen,  blaulid)  hrie  Don  2api3- 
lajuli,  fdjrillrot  tt)ie  S'xeQel  in  ber  (Sonne,  ^nmitten  be§  tjalberfjellten 
SRaume3  fijjt,  ba$  ©gmbol  biefer  SBelt,  mit  untergefdjlagenen  Seinen 
ber  [ilberne  ®ott.  @eraufd)lo3  taften  bie  gelben,  langrodigen  GFjinefen, 
bie  SMener  nadj  bem  Jamtam,  unb  ber  jerfdjeflenbe  Slang  gemaljnt 
nodj  einmal  an  abenblanbifd>er  Sunft,  auf  Umtoegen:  alia  turca  Don 
SJtcjart.    ©ann  fommt  bie  ^rinjejfin, 

S)a  ptet  ber  ©radje  auf  beiben  ©eiten  be§  unfd^ajjbaren  ©e- 
toanbe§  ben  2eib  einer  2>ungfrau,  f°  bax^  &ef)enb,  fpielenb  al§  unbe- 
toefllid),  gef5f)rlid),  fjart.  ©ie  fpielt  nidjt,  fie  ift  nur  .  .  .  Gfyincfin. 
©ie  erfteigt  ben  tfjronartig  erfjofjten  ©effel  unb  fifct  nun  fiber  bem 
filbernen  ©ott,  unbemegt,  eine  ©ofcin.  ©inrnal  ftredt  fie  bie  £anb  au§ 
nad)  bem  Spergamente,  ba3  ifjr  ber  ®iener  mit  oielen  Serbeugungen 
reidjt. 

3)a3  mag  bie  SBerbung  jtoeier  Gbelfeute  entfjalten,  bie  fommen 
tootlen,  fid)  Dor  iljr  in  fiampf  unb  ©piel  ju  meffen.  ©ie  tuinft.  ©ie 
fommen. 

£ier,  gleifdjer,  brutal,  quabratifdj,  unterfefct,  gum  ©pringen  an- 
geftillt  mit  SSofluft  ber  (Sine,  Ijodj  unb  gelenfig,  fuf)n,  biegfam  unb 
fdjon  ber  Slnbre,  S3ejminger  ber  SBelt   burd)  ein  loiffenbeS,  bennod) 

38  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN*" 


fnabenfjafteS  Sadjeln,  tote  c§  ben  Slbenblanber  jutoeilen  im  8fntti| 
fineS  eblen  ©laden  entjiicft. 

Wad)  grofcen  3crcntonien,  fiber  benen  ©ie  toie  erftorben  tljront, 
fotgt  ber  SBetifampf.  Seudjtenbe  93anber  toerfen  fie  unb  eilen  ju  jetgen, 
toer  fie  beffer,  gefdjmeibiger  mirft,  loer  elaftifdjer  fuffen,  fpriyigfafjiger 
lieben  fonne.  ©pater  ringen  fte  unb  eilen  bie  Sprinjeffin  ju  reijen, 
toer  fie  rafdjer,  gottlidjer  ober  mdnnlidjer  niebertoerfen  toirb  —  fpdter. 

2)ie§  ift  burdjau§  ein  3|oe^amPf  jwifc^en  Jeufel  unb  ©ott.  ?lber 
beibe  ftnb  Gfjinefcn:  benn  aud)  ber  Stterifdje  f)at  juroeilen  ben  Ijilflofen 
SBtid  be3  2luge§,  toie  er  im  Sfteid)  ber  Sfflitte  fid)  auffdjldgt,  unb  aud) 
ber  §oIbe  lafet  plofctid)  ben  gelbcn  §afc  [priifjen  —  §a{j,  loie  if)n  ber 
im  Sampf  ganj  romantifdje  ober  ganj  niidjterne  Europaer  nidjt  fafct. 

©ie  derfdjloinben;  fdjon  toeifc  man,  toen  fie  ertodfjfen  mag.  ©3 
toirb  ganj  bunfel.  gaft  unfidjtbar,  bleiben  bie  2)iener,  bie  nun  dor  ifjre 
$errin  ba3  Sidjtfpiel  eineS  fommerlidjen  3Keere§  jaubern:  ein  rieftge3 
lud;  toirb  fo  getoorfen  unb  gefdjlungen  ( —  nadj  ben  iiberau3  fiinftleri- 
fdjen  Slngaben  ber  grunbgefdjeiten,  energifdjen  2oi'e  fuller,  bie  ben 
©jinefen  toafjrfjaft  bebeutenbe  fRegic  fiifyrt  — ),  baft  e3,  jtoifdjen  unauf- 
fjorlidj  toedjfefnben  2id)tern,  bem  [iiblidjen  SReere  gleidjt,  toenn  e3  jene 
unfafcbaren  Siere  in  feltenen  Sftddjten  erlcudjien. 

9?un  fdjienen  e§  toirflidje  3Quberer  ju  fein,  bort  oben,  unb  toaS 
fonft  inmitten  SuropaS  nur  toie  ein  fdjoneS  garbenfpiel  toirfen  toiirbe, 
Ijier  toirft  e3,  au§  bem  ©eift  ber  SJJitte,  magifd;  unb  biinft  ben  Srau- 
inenben  ein  oftlidjeS  SBunber,  todljrenb  er  bod;  bie  fjodjft  toeftlidjen 
eleftrifdjen  Slnftatten  toafyrnimmt  ober  ergdnjt,  bie  all  bie§  moglidj 
mad;en. 

SDann,  in  crneuter  £eHe,  erneuter  $ampf.  SBdfjrenb  ber  gelbe 
#af$  au§  ben  ©tofcen  unb  ffllitfen  ber  Stidalen  ftidjt,  fifct  bie  ^rinjeffin 
don  (Hjina,  eine  ©o^in,  unbetoegt.  I^fjren  ganjen  leibenfdjaftlidjen 
9Inteil:  toer,  toer  nun  fiegen  unb  [ie  in  93efi|j  ncljmen  toirb,  ben  SBatjn- 
fmn  ber  Slngft  dor  ber  ©ntfdjeibung,  bie  fie  in  langen  SRddjten  dor- 
gebadjt,  derfdjlie&t  fie  in  ftd)  —  fo,  toie  fein  Sefuit  eS  je  dermoc^te. 
9?uu,  ba  bie  beutfe^e  ^elbin  mit  ber  getoiffen  Wngftgebarbe  (93efd)attung 
bei  8lugen  burc^  bie  $anb,  SBenben  be3  KopfeS  rcc^tS  unb  linfS)  auf- 
fprange,  bajmifc^en  fiele  unb  riefe:  pallet  —  ein!  ober:  Stot*  —  erft 
—  fein  —  SBeib!  —  nun  fijjt  biefeS  fc^einbar  unergrunbli^  falte 
SBefen  o^ne  Semegung. 

?113  aber  ber  SRidale,  fibermunben,  mit  SBut  unb  3U^en  fottge- 
ftiirjt,  fteigt  ba3  namlidje  Sa^eln  in  i^r  Slntlifc,  ba8  bem  fd;Ianfen 
©ieger  berudenbe  %Rad)t  derlei^t.  ©ie  fte^t  auf,  mit  leifen  ©Written 
treten  iljre  in§  SBinjige  derfummerten  giifee  auf  ifjn  ju,  er  fniet  unb 
brefjt  \\d)  langfam  oftmalS  urn  fid)  felber,  inbem  er  mit  jener  Opium- 
SBetoegung  fic^  fadjt  bie  ^)5nbe  reibt.  ©djliefelic^  berufjrt  fie  i^n,  toa^- 
renb  beiber  Casein  im  gleid^en  lalte  me^r  unb  me^r  aufblii^t,  mit 

394 

TJigiiizec  by  VjUU^IL  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


eincr  plojjlidjen,  fur3en,  fiber  bie  2Rafeen  finnlidjen  £anbbemegung. 
9lber  er  ftfirjt  nidjt,  tute  ber  beutfdje  $elb,  auf  fie  ju,  reifet  fie  an  fid) 
unb  fjeifjt  ben  Sorfjang  fiber  ber  ©ruppe  fatten  —  fonbern  jejjt,  in  un- 
nennbar  luilber  Slufregung  ber  ©inne,  ba  er,  Stampfer  unb  ©ieger, 
Don  ber  jarteften  Jpanb  mit  ber  fedften  ©ebarbe  angerfifjrt  toirb:  jejjt 
ergreift  er,  nodj  fnieenb  biefe  ipanb,  ba  fie  fid)  eben  fdjenfte,  unb  ffiftt 
fie  tote  ein  ^age. . . 

©3  ift  fein  3)rama,  bod)  toirb  e3  nun  bramatifdj.  9Kan  fpradj 
toenig  im  erften  2lft;  im  Ic^ten  fpridjt  man  mefjr;  un§  flingt  e§  toie 
ein  leife§  Sreifcfjcn. 

•Kun  tragt  bie  ^rinjeffin  ein  Jpaudgetoanb;  jtoei  ®inber  ffifjrt  fie 
an  ben  Jpanben;  ein  paar  Jafjre  finb  fie  SRann  unb  gran.  93?an  rcid^t 
ben  See.  SSir  fcfjen,  tnie  fie  ifjn  trinfen:  gtoifdjen  jmei  aufeinanber- 
geftulpten  Saffen  fdjlfirfenb. 

®a  toirb  ber  SRibale  gemelbet.  Sr  tritt  ein,  tut  freunblid),  bleibt 
mit  iljr  aflein,  im  ©efprad;  toirb  er  bunfefroter,  roitl  fie  ergreifen,  reiftt 
fie  beim  £aar,  toiU  an  itjr  ©etoalt  ober  SRorb  beriiben:  fie  [d;reit,  ber 
©atte  fommt,  reifct  if)it  fort,  ©ie  fampfen,  bod)  nun  ftecfyen  fie  ttrirf- 
lid),  nun  ttmrb  aue  ©ptel  unb  SBerbung  Srieg  unb  totl&er  SBitle,  nun 
fpeit  ber  £>aft  bed  Uebermunbenen  bem  §afe  bed  Uebertoinberd  ind 
©efid)t. 

Nun  ift  aber  and)  bie  ^pringeffin  ein  S&eib  getoorben  —  unb  toirft 
fie  fid)  je£t  jrcifdjen  bie  -Wanner,  gebenft  fie  toof)[  tt>ie  fd)lafmanbelnb 
ber  Sinber,  bie  biefer  5P?ann  in  tf)r  erjeugt,  2)er  ©old)  bed  SRibalen 
irifft  fie  fefbft  —  er  entiDetdjt,  fie  finft  urn,  ber  ©atte  fdjfittelt  fie,  ein 
einjiged  9JJaI!,  fieljt,  roie  fief)  if)re  Slugen  umgebrefjt. 

Stber  im  felben  21ugenblitf,  ba  er,  nod;  eben  ein  ©fittflidjer,  ben 
Sob  feiner  ©eliebten  toafjrnimmt,  erbrofjnt  in  feinem  £irn  ber  grofte 
Jpammer,  ber  ben  uralten  33raud)en  bie  ©tunbe  fd)lagt:  er  reifet  bie 
99Mf5e  fid)  ah,  jieljt  ben  3°Pf  n<*4  &o*n,  ttrirft  il)n  fiber  ben  Sopf  unb 
fdjfittelt  if)n  fiber  bie  Sote. 

2Tud  bem  Gtjinefen,  au%  ber  Gfjinefin  ift  in  biefen  SKomenten  toirf- 
ltd)  ailed  SBtut  geioidjen,  unb  rocil  fein  einjiged  3eidjen  anjuncfjmen 
notigt,  baft  fjier  grofte  ©d)cufpieler  am  SBerfe  finb,  gfaubt  man  mie- 
berum,  baft  all  bie3,  magifc^  Dergraben  in  jene§  mittlere  9leic^,  bort 
mit  boHenbeterer  9JJe^anif  bor  fid)  gefjt,  uninbibibuetler,  berallgemei- 
ncrter;  baft  aud)  bie  ©d^aufpielerei  bort  mefjr  S3raud^  al§  Sunft  be- 
beutet. 

SBer,  berbroffen  fiber  bie  ^erfonltdjfeitSfjtjmnen  be§  abenbfanbi- 
f^en  3a^^unbert§,  bie3  einfie^t,  ffi^lt  fic^  getroffen,  toie  bon  jenen 
g-arbenmunbern,  bie  iljn  bejaubert,  jener  Unbemcgtbeit,  bie  ifjn  mit 
5Reib  erfullte,  jenem  Sadjeln  jtuif^en  $aft  unb  Siebe,  ©innen  unb  Ser- 
e^rung,  bad  il)n  ^ingeriffen. 


395 
by  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Wiebergang? 


£^\  orl  ©treder  befyauptet  ifjn  in  eincr  glugfdjrift,  bcr  man  iljre 
\r%  §erfun[t  au3  einer  t$o\$t  Don  3e^ung§auffa^cn  teiK  $u 
4r  V  iljrem  Sftujjen,  teil§  ju  ifyrem  ©djaben  anmerft.  Son  ber  be- 
fonbern  SIrt  if)rer(Sntftel)ung  f)at  [ic  ifjren  erfreulidj  fdmpferifdjen  Jon, 
f)at  fie  abcr  audj  ifyren  unforgfdltigen  ©til  unb  ifyre  unjuldnglic^c 
Sompofition.  2)tc  fcd;§unbfiinf jig  ©eiten,  bic  bie  93ered)tigung  be3 
2itel£  gu  crmeifcn  fudjen,  toiirben  cine  toeit  ftdrfere  SBirfung  iiben, 
toenn  ber  JperauSgeber  bcr  Skofdjure  bieSlrtifel  be§  ^ournaliften  fiber- 
unb  umgearbeitet  fjdtte.  greilidj  fatten  fdjon  in  ber  f2aglid)en  SRunb- 
fdjou4  9?ebenfad)lid)feiten  nid)t  miif)fam  beraflgemeinert  unb  bie  Slfjente 
nidjt  unridjtig  berteilt  tuerbenburfen.  ©trederSSin-  unb8lu§gang  fegnet 
Seffing.  SBunberfdjon.  Slber  e§  ift  ein  fdjledjter  geuilIetom3mu§,  ben 
fieffing  berurteilt  f)dtte,  aud;  nur  al§tt)injige3©t)mptom  fur  ben,9?ieber- 
gangSerlinS  al3£f)eaterftabt4  biefdfjauberbolfelatfadje  anjuffiljren,  bafj 
am  Sorabcnb  Don  2effing§  ©eburtStag  auf  brei  berliner  SSitfjncn  ent- 
roeber  pariferifdjen  ober  gar  feineS  GfjarafterS  SBoulebarbfdjnxinfe 
gefpielt  tourben,  unb  bemgegeniiber  bie  Jpoffnung  auf  bie  SBieber- 
geburt  93erlin3  al3  Sljeaterftabt  a\&  ber  toeif^ebollen  Eatfadje  ju 
fdjopfen,  bafc  an  jenem  Sorabenb  im  ©djiflertfjeater  ,9?atljan  bcr 
SBeife4  gefpielt  ttmrbe.  S3  fommt  nod)  fdjlimmer:  ?luf  ber  jloeiten 
©eite  taudjt  ©d)6nt)err  mit  feinem  SBumbumtragoberl  auf,  urn  nidfjt 
toieber  ju  berfdjminben.  2llle8  fei  fauf  in  einer  ©tabt,  bie  \\<f)  unb 
ber  man  biefe§  SMeiftertoerf  erft  am  ©djlufe  ber  ©aifon  gonne. 
33raljm  §abe  ©djonljerrS  Jpungertob  auf  bem  ©etoiffen,  ba  nur  cin 
berliner  @rfolg  mirflid)  adfjle.  „$>er  Unterfdjieb  jtoifdfjcn  f©laube 
unb  ipeimat'  unb  ben  ,SRatten*  ift  fo  grofc  i^rem  SBerte  nadj,  toie  bic 
SBortebebeutung  i^rer  Stitel."  3dj  toeifc  nidjt,  toie  grofj  bie  SReblidjfeit 
einer  ©efinnung  i^rem  SBerte  nad)  fein  miifcte,  urn  ba§  2>eutfd)  biefeS 
©ajjeS  beraeif)lidj  ju  madjen.  SBie  urteil£lo3  unb  toeltfremb  erfd)eint 
fjier  ©treder  obenbrein!  S)ie  ,SRatten*  finb  eine  Sftifegeburt,  an 
famtlidjen  ©liebmajjen  berfruppelt,  lebcn£unfdf)ig,  bie  grud;t  eincr 
burd)au§  fterilen  ^eriobe  i^re§  ©rjeuger^.  Slber  fie  toerben  ein  ©tud 
atmenber  9iatur  unb  ba§  rei^e  menfdjlic^e  Dafein  felber  neben  ©djon- 
^err§  faltem,  glattem,  toafferljaltigem  ©ip§.  G3  mar  ba§  ©lud,  unb 
feine§n?eg§  ba^Ungliid,  biefe32lutor§,  i>a$  er  benSBeg  nadf)Serlin  burd) 
alle  ^robinjftdbte  ne^men  mu^te;  benn  e3  ift  fe^r  fragli^,  ob  ex 
don  93erlin  al§  2lu§gang3punft  in  alle  ^rodinjftdbte  gebrungen  toarc 
SBa3  ©treder  au3  bem  ©dfjitffal  bon  ,©Iaube  unb  ^eimat',  einem 

396  Original  from 


ized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


unDerbieni  guten  ©djidfal,  fiir  ben  SRiebergang  93erlin8  folgert,  ift 
bemnad)  Dollftdnbig  f)infdliig.  3>er  Siaum  marc  beffer  jju  Dertoenben 
getoefen.  3>dj  fcermiffe  ettoa  ein,  toie  ©treder  fagen  toiirbe,  frdftig 
SBortlein  fiber  bie  ©targagen,  fiber  bie  Undt)nlid)feit  Don  ^remteren- 
unb  SWtagSbefefcung,  fiber  ben  SSerfofl  be£  93raf)tn[d)en  ©nfembleS  imb 
jafylreidje  SKomente  mefjr,  bie  tatfddjl id^^n  eine§9iiebergang8  finb. 
S)en  toollte  ©treder  bod)  bartun?  Stun,  bann  l)dtte  er  jeigen  mfiffen, 
tote  fjerrlid)  toeit  33erlin  e§  bereitS  gebradjt  tyxite,  unb  bag  unb  tooburdj 
e3  fjeruntergefommen  i[t.  Sr  madjt  e§  grunbfalfd).  83or  jeljn 
3af)ren  erfdjien  eine  93rofd;iire,  beren  Jitelblatt  Jpauptmann  grimmig 
befdmpfte,  unb  beren  3>nl)alt  ifjn  fdjtodrmerifd;  al3  ben  reinften  ®id)ter 
ber  ©egentoart  prie§.    Sharon  erinnert  ©treder. 

©in  ttjpifdjeS  S3ei[piel  ffir  ben  Stiebergang  liefert  if)m  ba3  93er- 
tiner  Sweater.  Gr  toeifc  Ijeute  nod),  baft  bie  iperrcn  2J?einf)arb  unb 
SBernauer  im  Jperbft  1908  bie  fdjonflen  fiinftlerifdjen  Saten  ber- 
fprodjen  fjaben,  unb  \kf)t  urn  fo  faf[ung§(ofer  Dor  bem  gaftum,  bag  (ie 
in  jebem  ifyrer  brei  ©pieljafjre  ein  literarifd)  minbertoertigeS  ©tfid  an 
bie  jtoeifjunbert  9Jtal  gefpielt  fjaben.  Siiebergang?  3man^9  3a*)re 
frfifjer  Derfpridjt  £)§car  SBlumentfjal,  feinen  SBerlinern  2e[fing3  ffunft- 
gefefce  in3  ©ebdd)tni§  ju  djjen,  unb  ein  f)albe3  3>at)r  fpdter  fingt  3u'iu^ 
©tettenfjeim  Don  ifjm:  ©ar  traurig  f)at  er  bagefeffen,  2)a  Fjat  if)n  fdjnell 
©in  narft  9J?obefl  ©ereltet  —  fjat  er  ba§  Dergeffen?  ©3  ift  mieber 
einmal  atleS  fdjon  bagetoefen;  unb  trojj  ©trederS  $t)mnen  auf  ben 
2)idjter  ©djonljerr  bin  id)  bod)  fiberjeugt,  bag  er  bie  ,S3ummel- 
ftubenten*  fiir  eine  fauberere  unb  befommlidjere  ©ac^e  Ijalt  al§  ben 
,gall  Gtemenceau',  aber  audi  al§  ,ffean4  unb  ben  .Jpfittenbefijjer4,  bie 
frfifjer  im  93erliner  dealer  abtoedjfelnb  gegeben  tourben.  Staju  ber- 
gegenmariige  unfer  3eremia3  fid),  bag  man  im  2e[fingtfjeater 
fjeute  (iatt  jeneS  ,galle§  Etemenceau4,  \iatt  ber  ,$eimat',  ftatt  be3 
,2Beifcen  9t6&l3*  tagtdglid)  „ba§  edjtefte  unb  tiefmenfdjlidjfte  2)rama 
fief)t,  ba3  feit  3a^ren  ein  beutfdjer  SMdjter  gefdjrieben  fyat"  —  unb 
gerabe  er  mfifcte  eigentlic^  auf^oren,  ju  flagen  unb  anjuflagcn.  3^ 
bin  ganj  feiner  SKeinung,  bafy  man  in  ber  neuen  Summer  einer  guten 
SBodjenfdjrift  fur  brei^ig  bi§  ffinfjig  ^Jfcnnigc  oft  me^r  Unterljaltung, 
met)r  Slnregung  unb  me^r  SBijj  finbet  alS  fur  fedj^  SJZarf  im  Sweater; 
aber  menn  id)  if)m  baffir  banfte,  bag  er  ba3  ^ublifum  Don  ber  ©djau- 
bfi^ne  auf  bie  ,©d)aubfi^ne*  abjulenfen  trac^tet,  bann  mdre  id),  meil 
ja  bie  ,©d)aubfi^ne4  o^ne  bie  ©djaubfifjne  boc^  nic^t  leben  fonnte,  ebenfo 
furjbenflic^  toie  er.  S)abei  fommt  jejjt  erft  ber  §aupttrumpf,  ben  er 
gegen  fic^  felber  auSfpielt. 

DS  UNIVERSITY  OF  MICHIG^I?7 


SBir  finb  enblid)  bei  Steinfjarbt  angelangt,  unb  ©treder  —  bcr 
auf  bie  gunf  jig  gefjt  unb  fid)  begeiftert  toie  ein  ^Angling,  unb  ben  idj 
be3f)alb,  trofc  allebcm  unb  allebem,  Don  jeljer  fjodjgefdjdfct  fyobt  — 
©treder  fdjreibt  enblid)  ad)t  ©eiten,  bie  ben  Sitel  feiner  93rofd)fire 
botlenbS  finnloS  madjen,  itjr  felber  aber  bie  (Sjiftenjberedjtigung  gebetu 
©r  preift  SRein!jarbt3  fdjopferifdjen  ©eift  unb  fein  Sunftlerbermogen, 
feine  beifpiellofe  SRiifjrigfeit,  Sielfeitigfeit  unb  2lrbeit§fraft.  (£r  toeifj, 
bafe  biefe  unb  jene  Gintodnbe  begriinbet  finb;  nur  toeife  er  and),  bafe 
e3  allem  Slugenmafc  nn\>  jeber  ^Serfpeltide  £ol)n  fprddje,  toenn 
man  fie  fur  gleid)h>ertig  adjten  unb  in  einem  Sltem  nennen  toollte  mit 
SRcinl)arbt§  SSerbienften.  £>iefe  SSerbienfte  ga^It  ©treder  mit  einem 
eljrerbietigen  (5nit)ufia8mu3  auf,  ber  urn  feiner  ©eltenfjeii  miHen  un- 
enblid)  toofjltut.  S)enn  er  f>at  }a  leiber  atle  Urfadje,  gleid)  barauf  ju 
fragen:  „Unb  bafur  ©pott  unb  §oljn?  giir  fo  ef)rlid)e  ftinftlerifdje 
SIrbeit  mufc  biefer  3Kann  e§  fid)  gefaflen  laffen,  baft  er  bon  bielett 
berliner  3^itungen  mit  ©djimpfmorien  iiberfdjuttet  toirb?  3)afc  Ijofjle 
Slbfpredjerei  feine  Seiftungen  berbrefjt,  fein  SBoHen  fartfiert?"  3)a3 
ift  urn  fein  §aar  iibcrtrieben.  ©treder  felbft  mar  bon  2lnfang  an  eine 
riifjmlidje  2lu3naf)me,  unb  bo§  foil  ifjm  nidjt  bergeffen  toerben.  Slber 
er  irrt  fdjon  toicber,  toenn  er  in  ber  „ft)ftematifd)en  Slblefjnung  SRein- 
f>arbt§"  ben  le^ten  unb  fdjlagenbften  93ett)ei3  fiir  ben  SRiebergang  93er- 
lin3  al3  £f)eaterftabt  erblidt.  Serlin  fjat  SReinfjarbt  niemalS  unb 
fdjon  gar  nidjt  fijftematifd;  abgelefjnt.  Berlin  erf)alt  if)n  \a  feit  neun 
3at)ren  unb  f)at  ifjn  immer  grower  gemadjt.  Berliner  SJlaecene  Ijaben 
if)m  folange  gcfjolfen,  bi§  ben  berliner  SSiirgern  aufgebdmmert  ift,  bag 
„ein  toirflid)  grower,  neue  SSerte  unb  neue§  Seben  fefjaffenber  Sweater- 
bireftor  fo  rar  ift,  ioie  ein  mirflid;  grower  gelbljerr  ober  2)id;ter".  S)er 
8lutor  biefeS  ©at?e3  berft>ed)felt  alfo  SBcrlin  mit  ber  berliner  ^reffe. 
©3  ift  bod)  lt>of)l  nidjt  baSfelbe.  ©erabe  in  biefem  SSinter  roar  erfidjt- 
lid),  baft  Berlin  getoilit  ift,  fiber  berfalfte  ©tumpfbolbe  unb  Ijamifd) 
toitjelnbe  Saffen  ber  Stritif  jur  Sage^orbnung  iiberflugeljen,  SBem 
biefer  ^rojefe  nidjt  fd;nell  genug  fortfd;reitet,  ber  befdjtoere 
fid;  bei  ben  3e^un9^erIe9crn  .iibcr  bie  Serrottung  in  ber  berliner 
£l)eaterfritif .  ©olc^  eine  93rofdjiire  ju  fdjreiben,  n?dre  ein  SSerbienft 
bon  ©treder,  ber  bie§mal  einen  ©djlag  in§  SEaffer  getan  Ijat.  S)enn 
feitbem  SRein^arbt  mirft,  ift  unfer  Sljeaterloefen  fo  unbergleidjlic^ 
lebenbiger,  farbiger  unb  boiler,  a(S  e3  je  jubor  getoefen  ift,  baft  man 
jmar  beileibe  nidjt  ermatten  barf,  Sritif,  unb  bie  fdjarffte  ^ritif,  ju 
iiben,  aber  cine  grofoe  Ungerec^tigfeit  begeljt,  bon  einem  SJtiebergang 
S3erlin3  al^  3^caterftai>t  ju  fpre^en. 

r 

Original  from 


Digitized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


aRcbeo  /  t>on  grifc  2Btttels 

/^^ie  ©teflung  beg  SBeibeg  in  ber  ©l)e  ift  em  #ulturproblem. 
\  j  S5ie  ©tellung  beg  SBeibeg  ju  il)ren  Sinbern  ift  cin  toon  bcr 
^^/  SRatur  felbft  geregelteg  unb  getoifferma&en  unfontrottierbareg 
Sevfjdltnig.  ^nbent  toom  SBetbe  toertangt  toirb,  bafj  eg  untcr  fo  toielen 
liebengtoerten  SKdnnern  nut  cincm  einjigen  ©unft  bcjcugen  fofle,  toirb 
toon  bcr  ftuliur  ettoag  gcforbert,  toag  bcr  Urnotur  beg  SBeibeg  toiber- 
fprid)t.  SRatur  unb  Shiltur  becfen  fid)  aber  tooflig,  toenn  ©ittlidjfeit 
gebietet,  bag  SBeib  moge  feine  fttnber  Hcbcn.  3)egf)alb  [tub  eg  gcrabc 
bie  ftinber,  bic  cincr  toderen  6f)e  fritt  ju  fcin  pflegcn.  3ludj  beg 
ffanbauleg  ®f)c  todre  toielleidjt  nidjt  in  Sriimmer  gegangcn,  toenn 
fffyobofe  fiinber  gcborcn  fjdtte.  3>ui°fcrnc  c™  $auptjtoed  bcr  6fjc 
bic  Crjeugung  unb  ©rjicfjung  Don  Sfinbern  ift,  fann  ,©tjgeg  unb  fcin 
{Ring4  gar  nicfjt  atg  pftjd)ologifd)cg  ©jperiment  mit  ben  eiementen  bcr 
Stye  ancrfannt  toerben.  ^bfen  f)at  in  fcincr  ,9iora*  bag  ©jperiment 
toeit  rooHftanbiger  angcftcllt.  ©g  finb  Sinbcr  ba,  unb  bennod)  toerldfjt 
ftora  ben  ©atten,  bcr  Kjrer  tocibtidjen  SBurbe  naljegetreten  ift.  Snt- 
fpredjenb  ben  mifbeien  3eitcu,  {n  bie  Sbfen  fcin  ©tfid  toerlegt,  (liefjt 
tyex  fcin  33lut,  altein  bag  tragifd)e  SWotito  ift  bennod)  flar  jum  Slu3- 
brud  gefommen.  9?ova  Ijanbelt  genau  fo,  alg  ob  bic  Slinber  gar  nidjt 
ba  todren.  3>bfen  tottt  alfo  fagen:  bag  S3erlangen  beg  SBeibeg  ober  beg 
ntobernen  SBeibeg  nad)  inbitoibueller  SBertfdjdjjung  unb  £iebc  ift  fo 
grofj,  bafj  felbft  bie  SKutterliebe,  ber  befanntlid)  nic^t§  SnbitoibueHeg 
anfjaftet,  ba  fie  toon  aflgemeiner  ?lrt  ift,  bagegen  toerfdjtoinbet. 

Um  *Rora  unb  urn  il)reg  ©nbeg  toitten  ift  fcit  breifeig  3al)ren  cin 
Sfteer  toon  linte  gcfloffcn.  l£g  fei  feme  toon  mir,  biefeg  SWeer  ju  toer- 
meljren.  9lur  auf  ben  Unterfdjieb  fei  Ijingetoiefen  jtoifdjen  SRfyobope 
unb  SRora:  um  tote  toiel  fdjtoerer  bie  fittlidje  Sriebfeber  einer  9lora 
erfumnbar  ift,  bic  in  if)rcr  $anblunggtoeife  fogar  fiber  bie  SDJutter- 
(tebe  triumpl/icrt.  ©g  ift  belannt,  bafc  bcr  norbifc^c  £)id)ter  toibcr- 
toilhg  jtoav,  aber  immerfjin  laudabiliter  bcr  allgemeincn  SKcinung 
fid)  unteriDorfen  §at,  inbem  cr  einem  norbbeutfd^en  3^P^cfario  juliebc 
cine  SSariantc  beg  5Rorafd;luffeg  bi^tcte.  ®g  ift  bem  Xidjter  nic^t  fo 
feijr  ein  S3or»ourf  baraug  ju  tnadjen,  bofe  cr  fic^  ju  9lad;gicbigfeit 
ben^cgen  fief}  —  benn  too  ift  befof)len,  bafe  2:ic^tcr  tjart  unb  unnac^- 
gitbia  fcin  foUcn  —  alg  toielmc^r  aug  eincr  ©c^toadje  bcr  ©eftaltunj, 
bic  nidjt  imftanbe  toar,  fcin  ^ublifum  toon  bem  3^in9cllt)cn  fecS 
urfprungli^en  ©djtuffeg  ju  uberjeugen.  ®cr  SDi^ter  barf  auf  SScr* 
lanqcn  Irgenb  cincg  3mprcfario^  ober  cineg  3:f)eaterbircflorg  ben 
Sugbvud  fcincr  9JJcinung  milbern.  Slber  cr  barf  bic  SKeinung  nidjt 
in^>  ©egmicil  tocfe^rcn.  ?lm  toenigften  bann,  toenn  cr  fojialc  ^rob- 
leme  lofen  toitt.    «uc^  beim  Mugbrud  toon  ©cfii^ten,  natulicf)  bcim 

399 

by  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


lt)iifd)en  ©idjter  barf  man  @efinming3tiid)tigfeit  berfangen.  %m 
erftcn  SDcanuffript  fdjricb  §etne: 

$od)  toenn  bu  fpric^ft:  itfj  Hebe  bid), 

SDann  fteu  id)  mid)  fjcrainniglid). 

Jpernadj  Ijat  er  bic  lefcte  Scih  biefeS  ©ebid;te3,  ba3  fo  unb  fo  ein  SHtfdf 
bleibt,  burdjgeftridjen,  unb  nun  fjeifet  e§:  Skmn  rnufc  id)  meinen 
bttter(id). 

6d)h>ac^e  5)idjter,  unftdjere  SMdjter.  ©te  mfiffen  auf  ba§  S)ai- 
monion  in  ifyrem  Sufen  dngftlid)  lattfdjcn,  fonft  berndfjmen  fie  bie  leifc 
©tintme  ntdjt.  2Bie  anberS  redt  SMebea  itjre  ©licber,  bie  furdjtbare 
$inbe£morberin  be3  EuripibeS,  bte  etlidje  bierfjunbert  ^afjre  Dor  3efu3 
GfjriftttS  jum  erflen  SJJal  bor  bte  Sltfjener  trat  unb  burdj  bie  ©etoalt 
iljrer  ^Serfonlidjfeit  Sftebea  btieb  bte  auf  ©rillparjer  unb  bariiber  tjin- 
au§.  SJiora  ttrirb  at§  unmafjrfdjeinltcf),  fittenloS,  bieHeidjt  and)  fjerjlod 
unb  unfqmpatfjifd)  bejetdjnet.  2>ebod)  „toer  toagtS,  SKebeen  gu  be- 
Ttifjren?"  GuripibeS  fjat  lange  bor  3bfcn  ^  problem  bom  inbibi- 
bueflen  Sftedjt  be§  25eibe§  auf  bie  Ctebe  if)re§  ©atten  im  ©egenfafc  unb 
in  Ueberlegenfjeit  iiber  bie  atlgemeine  SKutterliebe  aufgerollt.  3ur 
bidjterijdjen  Sbfung  be§  ^5roblem3,  ba§  ein  Urmotib  ber  SKenfdjljeit 
ift,  braudjte  e§  bdmonifdjer  ©rofce.  Unb  toer  toollte  fjeute  nod)  toagen, 
§enrtf  2>bfen  bei  afler  ©fjrfurdjt  unb  Slnerfennung  bdmonifdj*  ©rofje 
gujuftfjreiben?  $>od)ften3  toer  griedjifdje  £ragifer  nid)t  fennt  ober  nidjt 
berfteljt. 

Stinbertoftgfeit  gilt  im  Setoufetfein  beS  SSolfeS  fiir  einen  gludj,  unb 

bic  <Sef)itfudjt  nad)  bem  Sinbe  —  tt>ei[$  mic  ©djnee,  rot  hne  83lut  — 

ift  in  fjunbert  Slftdrdjen  unb  Siebern  erflttngen.   2)a3  SJolf  unb  feine 

^oefie  fennt  aber  and)  bie  2lngft  bor  ffinbern,  beim  SBeibe  bie  SIngft 

bor  ben  SBeljen  ber  ©eburt,  bor  ber  ©ntftellung  be§  jungfrdulidjen 

RorperS,  beim  SKanne  bie  SIngft  bor  ber  Grjiefjung,  ifjren  Soften  unb 

Gnltdufcfjungen.  ©3  finb  auSgcfprodjen  mdnnlid;e  Sebenfen,  bie  ©uri- 

pibe§  ben  (Sfjor  in  feiner  3ftebea  fpredjen  lafct.    3>a3  toeibli^c  Scib 

SKebeenS  toirb  ntdjt  babon  berii^rt: 

SScr  bie   ©rfaT)Tung 
!Hic   gemo^t   fyai,   Jtinbcr   nie   befeffen, 
feat  bamit  bag  bejfre  Sod  gejogen. 
greilid)  (ennt  er  bann  nirfjt  au3  ©rfa^rung 
ficib  nod)  Steuben,  aber  Icbtg  ift  cr 
©icier  2Hu$  unb  Dual  bura)  ben  Cer^t^t. 
©ei    bagrgen    liebe    93rut    im    92e[te 
^)egt,  ben   fe§  iA  Sag  fiir  Sag  jidj  plagen. 
©orgen  mu&  er  fid)  urn  bie  Grflieljung, 
SHufj  ein  Gibe  jcbem  Jtinbe  Jdjaffen, 
Unb  e3  licgt  in  ungcluiffcr  gcrne, 
Cb  ed  ubel,  ob  eS  njo[;l  gcrdt. 
Unb   aulcfct    nod)   eind,   ba$   ^IHerf^ltmmfte. 
Dffen  fprea^  ia)8  au$.     SSenn  bann  bie  $inbet 
©irUto}  mo^I  berforgt  unb  mo^l  geraten 

400 

by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Unb  ertoadjfen  finb,  —  in  foldjem  ©IfftfSfatt 
Jfrmtmt  ber  $ob  unb  raubt  ber   $inber  ficbcn. 
©leibt  nodj  ein  ©etoinn,  toenn  ©ottcrtoifle 
2>iefen  aflerfdjioerften   6djmer$  ben  ©Item 
3u  ben  anbern  Soften  auferlegt? 
SDtefe  fdjonen  Serfe,  bie  fjeutjutage,  hex  ber  tr>ctt  borgefdjrittenen 
Cermannlid)ung  unfrer  grauen,  toof)l  beiben  ©efdjledjtern  gleid)  tief 
in3  §erj  fdjneiben,  briiden  jiemlid)  boflftanbig  allc  ©orgen  unb  Sftim- 
mewiffe  au§,  bie  9Kebeen3  gall  nidjt  finb.  2Rebea  felbft  fpxidjt  anberS: 

2Kan  fagt,  bie  Conner  miifeten  in  ben  Shrieg, 
SB  it  fdfjen  in  bent  fid)ern  <£d)uh  bed  §aufe3. 
S)ie  SRedjnunq  trfigt.    34  mocgte  lieber  breimal 
3u  gelbe  $ie§n  al3  einmal  Gutter  toerben 

Unb  toarum?  SBeil  man  burd)  $inbergebaren  alt  unb  cntftcllt 
toirb.  SBeil  man  bie  jauberifdje  3Rad)t  auf  ben  Sftann  berliert,  bie 
3ungfraufid)feit  Derlei^t.  3Kebea  mar  eine  gro&e  Qauhexin.  5lber 
jefct  i[t  bie  jugenblidje  ffreufa  madjtiger.   Stoat  beljaupiet  3afon: 

9?id)t    au8   ©erliebt^eit 
3n    jeneS    SKabqen    fjab    id)   e8   getan, 
UJidjt   beiner   uberbriiffig,  toie   e8   beine 

Cerbillrung  barfteflt 

©r  toill  nur  urn  ber  Sinber  SBoIjl  bie  neue  SSerbinbung  einge- 
gangen  §aben.  SKebea  tocife  bag  beffer: 

©cf>  nur,  bie  Scfynfudjt  nadj  ber  neuen  SBraut 
©rennt  bid)  ju  fjcijj,  toenn  bu  nod)  longer  fdumft. 

Unb  ber  Gljor  gibt  ifjr  redjt: 

Sftebea,  mie  riifjrt  midj  audj, 
Wermfte,  bein  SHutterberfl, 
£a3  fid)  au3  (Siferfudjt 
SRaf^t  burd)  ben  SHnbermorb. 
28a3  fjaft  bu  gelitten! 
£ie    SSiirbe    ber    ^rau 
SBerlefete  ber  Q&atie  bir. 
£ie  ireue  brod)  er 
Unb  naljm  ein  anbreS  SBeib. 

Enbtidj  3afon: 

$u  JmiTbeft  meine  ©attin,  bu  tjebarft 
SDie  (Sofjne  mir,  unb  nun,  aiiS  G£ifcrfud)t, 
%oU  ouf  ben  SHann,  erjd)lagft  bu  fie  .  .  . 
Jtein   SBcib,   nein,   ein   Mutbiirftig   Xier. 

E8  hnrb  au§  allebem  flar  genug,  bafe  2J?ebea  in  fforintfj  nidjt  meljr 

fo  6egel)ren§mcrt  ift,  tr»ie  fie  in  Stold)i3  mar.   SSon  einigen  Sragifem 

toirb  erflart,  baft  jafon  in  ©ricdjenlanb  erft  gematjr  ttrirb,  toie  meit 

feine  ©ematjlin  f)inter  ©riedjinnen  juriidftefjen   mufj.    3n   S?old;i3 

tear  fie  bie  einjige  fiil;lcnbe  Sruft  unter  2arden.  Slber  h)ar  fie  nic^t 

cud)  in  Xto!d;i§  um  jetjn  3a^re  junger,  umftraljlt  Don  4)eimatfonne  unb 

3ungfraulid;feit?  Unb  ift  nidjt  biefer  ©runb  in  feiner  unmittelbaren 

unD  allcemcin  menfdjlidjen  SSerfldnblidjfeit  ber  tiefere  fiir  bie  Slbfc^r 

be^  ©eden  Safon,  ber  jenen  anbern,  toenn  man  fo  fagen  barf:   anti- 

3S  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


foldjifdjen  ©runb  nur  toorfdjiebt?  3afon  Hd>t  feinc  Rinber  mef)r  oW 
bcren  SKuttct.  Gfjebem  Ijat  cr  bic  SWuttcr  geliebt,  aber  bamalS  mar  fie 
nod)  nidjt  -Mutter.  Die  $tnber,  bie  fie  gebar,  merben  gum  ©tjmbol 
beffen,  ma§  $afon  einft  an  iljr  geliebt  ijat.  2>ie  Sinber  Ijaben  iljr  bie 
Jjugenb,  bie  ©d)6nf)eit  geraubt,  unb  menn  bie  ffinber  nicfjt  maren,  mare 
2Rebea  nod)  immer  begefjren§mert  unb  geliebt  mie  einft.  2Ran  merit 
bie  feljlerfjaften  ©tjgolliSmen  bcr  unbemufcten  3nPan8-  ®a3  93etun%t- 
fein  jammert:  Slf§  id)  nod)  feine  Sinber  Ijatte,  mar  id)  jung  unb  fdjon 
unb  geliebt.  SRatiirlid)  ermibert  ba%  Unbemufcte:  Du  fjaft  feine  Sinber. 
3)a3  93elt»ufetfein  einer  SKebea  madjt  bie  2eiftungen  be§  Unbemufeten 
burd)  einen  S)oppelmorb  ttxifjr.  2)iefcr  fdjeinbar  iiber  Sftenfdjenmafe 
l)inau§ragenbe  (Hjarafter  ftetft  tnit  feincn  SBurjeln  bort,  mo  aHer 
grauen  SSKinfdje  am  upptgften  mudjern.  !Jugenb,  ©d;6nf>eit  unb  Siebe. 
S)arum  ftoftt  er  nidjt  ai,  fonbern  mirb  fdjaubernb  begriffen. 

Jpierljer  modjte  jene  fdjmebifdje  ©age  getjoren,  bie  9?ifolau9 
fienau  in  fcinem  epifdjen  ©ebidjte  ,SInna*  erflafjtt.  S)ie  munberfcotte 
^ungfrau  Slnna  fpiegelt  fid)  in  einem  See.  S)er  ©ee  mirb  mifb  unb 
ein  £>u£elmeib  f)\i\d)t  ai&  ben  SBeiben  l)ert)or. 

2llte  f pridjt  unb  toeint  berftot)len; 
SSte  bein  2Mlb  im  ©inb  aerfufyr, 
SSiirben   beine   SHnber   Ijolen 
Reiner    ©d)onf)eit    lefete    (Spur. 
$)enn  bie  (5cf)bnf)eit  ifjrer  Gutter 
3ft  ber  Stinber  liebfter  $ta&, 
3ft  ber  $inber  feinfte3  gutter; 
©djone  3ungfTau,  merf  bir  baS! 

8luf  SBunfd)  2>ung-2lnna§  bringt  bann  bie  Sllte  fieben  nod)  nidjt 
gejeugte  SHnber  auf  fdjauerlid)  pljantaftifdje  2lrt  um3  Seben.  ®enn 
fieben  $inber  maren  SInna  t>om  ©djidfal  jugebadjt  SInna  Ijetratet, 
bleibt  finberloS  unb  gef)t  tragifd)  jugrunbe. 

3n  ber  3Jlebea  be§  (SuripibeS  ift  ba§  SKotib  ber  Sftutter,  bie 
iljre  Sinber  fjafjt,  meil  bie  $inber  bem  begeljrenben  SSeibe  bie  Ciebe 
be3  ©atten  fieben,  beutlid)  unb  granbioS  gejeidjnet.  SDJoberne  33e* 
arbeiter  ber  ©age,  etma  ©rittparjer,  Ijaben  bie  ^$ft)d)ologie  fompti- 
jiert,  inbem  fie  bie  Stinber  aftib  borgefiil)rt  Ijaben.  Slud)  bie  ffinber 
mogen  i^re  SKutter  nic^t  leiben.  ©ie  empfinben  gurdjt  unb  SIbfdieu 
Dor  i^r.  SSieKeidjt  I)aben  fie  —  mie  SBilamomife  bei  anbrer  ©elegen* 
^eit  bemerft  —  ben  Suripibe^  gelefen  unb  miffen,  ma§  i^nen  beDor- 
fteljt.  6§  ift  erfprie^Iid;er  ftir  un§  alle,  menn  mir  5B?ebea  unb  3afon 
^anbeln  fe^en  unb  niemanb  au^er  i^nen.  ®enn  jebe§  SBeib,  baS 
Sinber  ^at,  fann  fid)  be§  ©tiide^  i^rer  ©eete  bemufct  merben,  ba§ 
URebea  ^eifet  Unb  menn  fie  nodj  feine  Sinber  ^at,  bann  fte^t  am  felben 
?pia^  in  ifjrer  ©eele  jeneS  ^P^antom,  ba§  Senau  Slnna  nennt.  Unb 
jeber  5D?ann  ift  ein  3afon/  ie^erbergt  einen  Jfafon  in  feinem  3nn^Pen- 

3m  ©egenfa^  jur  graufen  2!at  9Kebeen§  fte^t  bie  taufenbfaltige 

402 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


xnutterlidje  Slufopferung,  bie  jeber  twn  un3  bafjeim  erlebt  f)at  obcr 
toenigfteng  erlebt  fyiben  foil  unb  bon  bercn  £errltd)feit  ju  (ingcn  bie 
®td)ter  niematg  tniibe  toerben.  2>n  eincm  @ebid)t  Don  fRic^cpin: 
,La  chanson  de  la  glu*,  berlangt  bie  ©eliebte  eineg  jungen  Sftenfdjen, 
er  fotle  if)r  bag  £erj  feiner  SKutter  bringen,  fie  tootle  e§  bem  £unbe 
ju  freffen  geben.  2)er  junge  2Renfd)  reifct  feiner  2Kutter  bag  £erj  aug 
bem  fieibe  unb  tnill  eg  ber  ©eliebten  bringen.  Untermegg  ftolpert  er 
unb  fdllt  t)in.  ®a  fragt  bag  blutenbe  SKutterfyerj:  T'es-tu  fait  mal,  mon 
enfant?  ®iefeg  fraffe  Cieb  im  franjofifdjen  Eabaretgefcfjmacf  fann 
t>ieUcic^t  alg  ©egenpol  ber  aflebea-SKtjtfje  gelten.  2lufopferung  ift  ber 
fjodjfte  3ftuf)megtitel  ber  SJhitterliebe.  Unb  man  fann  nidjt  einmal 
fagen,  bafc  aufopfernbe  SKutterliebe  ein  Shdturprobuft  fei,  toie  9tuf- 
opfentng  fur  ©ott  unb  33aterlanb,  ia  man  bie  ©elbftaufopferung  fogar 
Bei  SRuttertiercn  finbet.  3m  ©egenteif:  bie  inbioibuelten  SRedjte  ber 
grau  finb  erft  fpdter  entftanben  unb  bie  2lufopferung  ber  grau  tft 
alter  alg  iljr  ©djrei  nad)  bem  ©Hkf.  Slber  folcfje  $ragen  finb  nidjt 
Ijiftorifd),  fonbern  rein  pfydjologifdj-bogmatifdj  ju  lofen.  £>ie  Jpingabe 
einer  Sa^enmutter  fur  ifjre  jungen  fcfjeint  ung  ein  automatifdjer,  ein 
inftinftber  8lft,  begriinbet  in  ben  biologifdjen  ^ringipten  biefeg  ©duge- 
ticrS.  S)ie  Jpingabe  einer  menfdjlidjen  SKutter  bebeutet  meljr  ober 
toeniger  betoufcten  Serjidjt  auf  ©liidggiiter,  bie  fie  afg  SSeib  unb  alg 
SKenfdj  ju  forbern  beredjtigt  tt)dre.  3e  fdperer  ber  Serjidjt,  befto 
ftratjlenber  bie  SReinfjeit  ber  SKutterliebe.  90?aria,  bie  SDJutter  ©otteg, 
virgo  immaculata,  beren  £erj  fieben  ©djtoerter  burdjbofjren  follten, 
ift  bie  3"farnation  hex  felbftlofen  SKutterliebe.  SIber  nicfjt  bie  mater 
dolorosa  tyit  rn  ber  ffunft  if)re  fdjonfte  SSerfldrung  gefunben,  fonbern 
bie  gufriebene  ober  bie  mater  gloriosa,  don  beren  Slntlitj  gottlidje 
§eiterfeit  gldngt.  SRimmt  man  bagu,  bafe  bie  italienifdjen  SKeifter  ber 
SRabonnenbilber  in  einer  Qext  ber  aufjerften  ©innenfreubigfeit  lebten, 
bafy  iljre  SKobeDe  oftmalg  mit  bem  8lntlife  einer  SWabonna  ©igen- 
[djaften  ber  ©eele  berbanben,  bie  toir  rudjlog  nennen:  fo  tounbere  man 
fid)  nidjt  bariiber,  baft  eine  SKebea  nadj  ber  furdjtbaren  £at  dfjnlidje 
3uge  trug  roie  nur  irgenb  eine  9Kabonna.  Sg  tndre  unridjtig,  in  Sftebea 
eine  aufgeregte  SKebufa  mit  toirren  ©djlangen^aaren  ju  fe^en.  @ie 
%at  \\d)  au^gelebt,  fie  ift  ruljig.  3lur  toer  mit  feinem  ©etoiffen  im  un- 
Haren  ift,  mer  mit  fd;red(id;en  Gntfdjliiffen  umget)t  unb  bod)  nidjt 
toeife,  toaS  er  foil,  ber  ift  unruf)ig.  SRap^aeI§  3D?abonnen  fyat  ©ott  in 
bie  SUarfjeit  gefii^rt.  2Ba§  un3  alle  feffelt,  ba§  ©emeine,  ift  jutiefft 
berbrangt,  unb  bie  bofen  2eibenfd;aften  finb  in  gute  bermanbelt.  ©ie 
Derjid)tet  auf  irbifdje  2iebe,  fie  fennt  ben  Selc^,  ber  if)r  ju  Ieeren  be- 
ftintmt  ift,  fie  toeife  aber  aud),  ba^  fie  jum  §immel  auffafjren  mirb: 
alle^  biefeS  (te^t  auf  ifjrer  ©time  gefdjrieben.  SKebea  toirb  bon  ber 
Srunft  —  ba^  ift  \a  tt)o{)I  ber  £eufet  —  big  ju  einem  graufigen  &nt> 
fc^Iufe  geriffen.  3lber  audj  fie  ift  flar.  S)er  Xeufel  tyit  (ie  in  bie  Slar- 

DSli  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN  4,M 


Ijeit  geffiljrt:  gleidjbiel.  §oI)eit§boQ  unb  gottafjnlid)  crfc^cint  fie  nadj 
bem  ffinbermorb  <iuf  bem  2)rad)enh)agen.  ©ie  iff  burd)  iljre  ^at  hrieber 
jur  3au^tin  geroorben,  bcr  ein  SKenfd)  ttiie  Safon  nidjt  getoadjfen 
ift  ©3  ift  ein  gemaltiger  Sftoment,  toenn  bie  Sairen  auffpringen  unb 
SRebea  mit  ben  Ceidjcn  bcr  Sfinber,  in  bcr  Jpanb  ben  bampfenben 
©old),  erfdjeint.    Seinalje  jii  grofc  ffir  unfre  fdjmadjen  9lerben. 

©op  bic  SRiifje?  <2udjft  bu  bie  Grfdjlagnen 
Unb  mid),  bie  Xoterin,  fo  braudrtt  bu  nidjt 
®ie  Shorten  aufoufprenqcn.     Sprid)  nur  au§, 

2Ba$  bu  bon  nur  oegeljrft 

2£cnn8  bir  beliebt,  magft  bu  mid)  bafur  SBiper, 

SWitf)    unnaturlid)    Ungeljeuer    Ijet&en: 

3^  trcf  bid)  in  ba$  §era,  mie  bu'3  berbienteft. 

9tad)e  mad)t  grofe.   ©ntfagung  madjt  bielleidjt  nod)  grower.   Kber 

olle  §albtjeit  madjt  flein.    3)ie  ^it>IIifa tlon  braudjt  fleinc  SRenfdjen. 

Unfre  3Kfitter  gleidjcn  bcr  -Mutter  ©otteS  toenig  unb  Sftebeen  nodj 

toeniger.  SRan  prebigt  ifjnen  bon  9Karia.  SSon  2Rebea  toiffen  fie  nidjtS. 

Unb  bod)  ift  ber  SRebea  tragtfc^c^  SRotib  fiir  grauentofirbe  toidjtig. 

®ie  grau  foil  nidjt  bulben,  bafe  ber  Wlann  bie  Ciebe  fiir  fcine  ffinber 

i§r  felbft  abjicljt,  bie  fie  if)m  gebar.  ©ie  foil  nidjt  in  felbftlofer  SKfit- 

terlidjfeit  aufgef)en,  mie  unfre  ^farrer  prebigen  unb  auf  ben  ©elieb- 

ten  berjidjten.  ?Iudj  fotlen  bie  Scanner  fo  ungeredjte  Cpfer  bon  iljren 

grauen  nidjt  berlangen.  ©onft  fonnte  e3  gefd;et;en  —  nic^t  bafc  unfrc 

grauen  i^re  Stinber  umbringen,  benn  SKebea  ift  mit  ber  antifen  SBelt 

fiir  immer  untergegangen  —  aber  e§  fonnte  gefdje^en,  \>a$  unfrc 

grauen  nid)t  mel)r  Sinber  jur  SBett  bringen  molten.    Sin  3U9  &on 

©enufefudjt  geljt  burd)  bie  SBelt.    3n  ber  £at:  bie  reidjen  grauen 

toetgern  fid),  Sinber  gu  gebaren.   Unb  bag  ift  nidjt  ba§  ©djlimmfte. 

S)a3  ©djlimmfte  ift  berftedter  ©roll  gegen  bie  Sinber.  Unb  er 
ift  nidjt  felten.  Sr  entlabt  fid)  fiber  bie  armen  Sleinen  in  ber  ent- 
gegengefefjten  gorm  einer  fibergrofeen  ©orgfalt,  einer  fortgefefcten 
SSerjortelung,  unter  ber  bie  Sinber  pf)t)fifd)  mie  moralifdj  erftiden. 
3)ie  f)t)fterifd)e  93erf)immelung  ber  Sinber  ift  nur  ein  ©tjmbol  fiir  ben 
unerlaubten  ©ebanfen:  man  tut  ju  bid  fiir  bie  Sinber  unb  ju  menig 
fiir  bie  ©rmac^fenen.  Slber  btefer  ©ebanfe  ift  bie  2Baf)rtjeit  unb  follte 
au§gefprod;en  tuerben  bfirfen.  %\t  ba§  ©d;idfal  ber  ^aftor§gattin 
mit  fieben  Sinbern  gered)t?  SBarum  Iad)t  man  fiber  folc^e  berffim- 
merte  grauen?  2BeiI  ber  tragifcfye  ©djauber  bor  einer  5DJcbea  in  ben 
SKdnncm  btefer  g^QUen  nidjt  lebenbig  ift  unb  aud;  nidjt  lebenbig  ge* 
ma^t  toerben  fann.  ©ie  ttnirben  niemalS  glauben,  bafc  au^  tm  Un- 
bemufeten  einer  ^aftor^gattin  eine  50lebea  Iauert  unb  bei  attcr  ©e- 
fnidtfjeit  bodj  einmal  Io§brec^en  fann,  urn  alleS  ju  bernid;ten.  Sang- 
fam,  gctbiffermafjen  djronifd),  ge^t  ja  tatfadjlid;  fo  biel  jugrunbe,  ma§ 
2eben§freube  bxire.  9?ur  eine  gludlid;e  SKutter  fann  ifjre  ftinber 
gludlic^  mad;en.    SBenn  fie  unglfidlic^  tbirb,  ba.nn  tatc  fie  toirCIic^ 

404 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


befler,  Don  ifjren  $inbern  ju  gef)en,  toie  SRora  tut,  al£  ba$  ©tficf  bet 
iljrcn  Sinbern  ju  fudjen,  too  fie  e£  entmeber  nidjt  obex  nur,  toenn  ftc 
mabonnenfjafter  Gntfagung  faf)ig  ift,  finbet. 

2Rabonna  unb  SJiebea  finb  bic  aufcerften  ©renjen  atleS  beffen, 
toa£  SRfitterlidjfeit  bebeutet.  ©iefe  beiben  fann  man  in  if)rer  gran- 
biofcn  S?larf)eit  begreifen.  2Ba£  bajmifcfjcn  licgt  ift  ratfetootl  unb 
fjaufig  unbegreiflidj.  ©o  ift  e§  gut,  toenn  toenigfteng  bie  ©renjen  be- 
jeidjnet  toerben  fonncn  ttrie  gmei  ganale,  bic  ein  ©tud  in  ben  9tebel 
|ineinleudjten. 

9Iu£  einer  ©ammlung  Don  Gffatjg,  bie  unter  bem  Sitel  ,£ragifd)e 
5D?otiDe4  bei  Ggon  gleifdjei  &  Go.  in  fflerlin  crfdjeint. 


$urgtl)eater  /  oon  5llfreb  ^3olgar 

fjt\  orotfjtjg  SRettung',    eine    fdjledjt  Derbeutfdjte  ftomobte    in  brei 
\    j  2lftcn  don  Sllfreb  ©utro.    2>n  ifjm  ift  ein  edjtex  33urgtf)eater- 
^4_      bidjter   ju   begriiften.    Gin  Shtotenfdjiirjer    unb  Snotenlofer. 
Sllfeg  in  feiner  Stomobie  gefjt  gut  aug,  aber  mafjrlid;,  nidjt  Diel  fjatte 
gefet)It,  unb  el  toare  atleg  fdjledjt  auggegangen.  (2>iefeg  „nidjt  Diel  fjatte 
gefefjlt"  gibt  ,3)orotf)t)g  9iettung*  bag  ©pannenbe,  bag  ©ramatifdje.) 
S)ie  Siebe  triumpfyiert,  unb  jum  ©djlufc  beg  ©ptelg  erfdjeinen  alle  ttrid)- 
tigeren  Gljaraftere  gelautert.    Gin  alter  £err  ift  ba,  fnorrig  aber  gut, 
gut  aber  fnorrig.    Unb  ein  freujfcraDer  SJkadjtferl  Don  SBuidcnbauer. 
(Gr  mad)t  eg  boppelt  erfreulid),  ba&  bie  SFomobie  nidjt  Dun  ^bfen  ift; 
„93rucfen  bauen"  luiirbe  fonft  ju  Diel  bebeuten.)    5lud;  2)orotf;t)  ift  einc 
tudjtige  junge  3)ame.    2lnfangg  treibt  fie  jtoar,  einem  auggeglittenen 
S3ruber  guticbc,  jmeibeutige  Serlobungg-  unb  ginanjpolitif,  liigt  fid) 
frumm;   aber  an  bem  eidjenen  93tudenbauer  ftrerft  fie  fid)  tuieber  ge- 
rabe.    Unb  bie  Siebe,  bie  maf)re,  grofce  Surgtfjeaterliebe,  betocifyrt  fid) 
neuerbingg  alg  bag  einjig  edjte,  ibeale  g-ledpu^mittel.    ^nfolgebeffcix 
toeinten  bie  3u^orerinnen,  aber  nidjt  allju  fd)merjf)aft.     ©ie  famen 
fojufagen  mit  eincm  roten  9lug'  baDon.    93ei  ifjrer  fjiefigen  premiere 
fyjtte  bie  ffomobie  ©lud.    ©ie  tuar  fdjon  in  tjodjfter  ©efafjr,  auggeladjt 
ju  merben;  ba  erfdjien  rec^tjeitig  grau  Cemin^fg  unb  fprad)  ein  paar 
^umorDoII  gemeinte  £>inge.    Unb  nun  ergofe  fidj  bag  ganje  angeftautc 
©elac^ter  fiber  biefe  paar  ©afce;  e§  ^atte  nod)  tm  le^ten  50Joment  einc 
naturlidje  Slbflu^rinne  gefunben.    SSon  ber  ©djufe  ^er  ift  biefer  SSor- 
gang   h)of)f   befannt:    toenn   man   Dor   fjeimlidjem  ©elac^ter  platen 
moc^tc,  big  ber  ^rofeffor  enblic^  ettDag  fagt,  ba3  jur  5Wot  al§  ein  ©d)erj 
gclten  fann  unb  ba§  ©elegen^eit  gibt,  fi^  bie  qualenbe  ipeiterfeit  Don 
ber  ©eele  ju  briitten.    ffli§  bann  ber  fieljrer,  crft  ganj  rofig  Dor  greube 
fiber  fcincn  Grfolg,  ben  trfiben  Urfprung  beg  ©eladjterS  crfennt  unb 

DS  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN  ^ 


tnit  einem  berlegcnen,  mifetrauifdjen,  blamierten,  jornigen  ffllirf  ge- 
ttriffermafeen  bie  (SrlaubniS  jum  2adjen  toiberruft. 

93aron  95erger§  SRegie  nafjm  fief)  be§  ©djau[piel§  fel)r  jartlidj  an. 
giir  mein  Smpfinben  fjat  biefe  (beforatioe)  35^(id)fett  ettt>a3  ftomifdjeS. 
$)er  ©egen[a£  jtuifcfjen  ben  forgfdltig  inbi&ibualifierten  SRaumlidjfeiten 
unb  ben  fdjematifdjen,  ftrofjgeftopften  ^uppen,  bie  barin  agieren,  iff 
giote§f.  ©o  maS  finbifcf)  ©innlofeS,  ji:fammenf)angIo§  UeberfliiffigeS 
Itegt  in  biefer  betailreidjen,  iippigen  fiebenbigfeit  be§  5Robiliar§  unb 
ber  ganjen  ©taffage  .  .  .  $rdulein  9D?arberg  fpielte  bie  2)orotl)t). 
Mezza  voce,  ©ie  Juar  (im  ©egenfatj  ju  ben  SnterieurS  be§  93urgtl)ea- 
ter£)  gefdfjett  unb  gefdjmarfdoll  genug,  fid)  fiir  ba§  alberne  grauen- 
jintmer  nidjt  alljufefjr  ju  ejponieren.  ©ie  blieb  mit  befdjeibenftem 
Rroft-  unb  @efiif)13-2tuftt)anb  an  ber  Cbcrffddje  iljreS  RonnenS.  3J)r 
befeelter,  fdjoner  Slid,  bie  Huge  3)i3pofition  iljrer  SRebe,  if)r  nobleS, 
toie  Derf)altene3  Stremuto  ber  Srgriffenljeit:  ba§  rei^tc  bieSmat  au8 
fiir  ben  Srfolg.  ®en  alten  guten  Stnorrigen  fpielte  $err  Sljimig  auf 
feme  alte,  gute,  fnorrige  SKanier.  ^Saulfen  mar  ber  93riitfenbauer.  @r 
brillierte  in  toortfarger,  gerabliniger,  fjerjfjafter  Saidjtigfeit.  S)ic 
tapferen,  ef)rlid)en  Serle  finb  freilid)  feine  ©peflialitat;  aber  Ijier  fam 
tuof)t  nod)  ein  anbereS  f)in3u.  SRamlid)  bie3,  baft,  toie  id)  innigft  fjoffe, 
§errn  ^aulfenS  3ntelligenj  fid)  gegen  bie  9foHe  geftraubt  l)aben  mag. 
$>arau6  mufjte  fid)  fiir  i^n  eine  SRotigung  ergeben,  bie  @efd)id)te  auf 
bic  fnappfte,  ftmpelfte  Slrt  ju  erlebigen.  ©o  befam  ber  93rudenbauer 
eine  Snergie  unb  ©efdjloffenfyeit,  ju  ber  ben  ©djaufpieler  bie  leiben- 
fdjaftlidjfte  innere  9lnteilnal)me  an  ber  ftigur  taunt  fjatte  infpirtercn 
fonnen. 

$igaro3  §od}jeit4,  beutfd)  don  Sofef  ftainj.  Wit  ffainj  toarc  e3 
ein  f)of)e§  Sergnugen  getuefen;  ofjne  ifjn  rtmrbe  e§  ein  2lbenb  boll  anti- 
quarifdjer  2angeft>eite.  $>er  arme  Stainj  tjatte  fid}  ba§  ©tiid  (nid)t 
nur  bie  SRoIfe)  auf  ben  2eib  iiberfet^t.  ©in  djarafteriftifdjeS  Seifpiel 
fiir  fcriele.  3m  britten  SSIFt  riifjmt  ber  ©raf  bem  gigaro  nad):  „En 
disputant,  il  prend  son  avantage."  Sainj  uberfe^t,  mit  einer  Heinen 
?Ibbiegung  be§  ©inn^:  f,5Reben  farm  er!"  SBie  mod;te  er  ba  bic 
jubelnbe  3"ftimmung  be§  Wubitoriumd  Dorgefdjmedt  boben!  9Son  einer 
bramaturgifdjen  95earbeitung  merft  man  gar  nid;t§.  SBa§  ift  ber  Dpern- 
tejt,  ganj  abgefel)en  Don  ber  derflarenben  9J?ojartfd)en  5TOufif,  fiir  ein 
OTeiftermerf  an  Seidjtigfeit,  Snmut,  9Bit5  gegeniiber  biefem  Stainjfdjen 
Figaro*,  ber  mit  marternber  ^ietat  bie  bialogifdjen  Sinieu  be§  SGSerfei 
3U9  f^r  3U9  nadjjeidjnet  unb  mit  einer  begreiflic^en  5rcu^c  an  ^cn 
paar  emig  bliiljenben  ©tetlen  ber  Somobie,  ben  fyeillofeften  JRefpeft  fiir 
alle§,  toa$  tot  unb  mobrig  an  if)r,  derbinbet.  SWand^mal  erfreut  bic 
Ueberfe^ung  burdj  i^ren  ©djliff,  i^re  au§gejetc^nete  ©predjbarfeit; 
manc^mal  fdieint  pc  re^t  fefjr  baneben  ju  greifen.    SBarum  hrirb  in 

4Uh  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ber  ljumortftifdjen  grammattfalifdjen  2lu3einanberfefcung  gmifdjen  93ar- 
tolo  unb  gigaro  ba3  SBort  ,|omtc4  fonfequent  ,ein  2tbderb'  genannt? 
3m  Original,  mo  e§  fid)  barum  fyanbelt,  ob  et  ober  ou,  luirb  [elbftder- 
ftdnblid)  immcr  don  ciner  conjonction  gefprodjen. 

3)a§  93ergerfd)e  S3urgtf)eater  bot  eine  peinigenb  afabemifdje  2luf- 
ffiljrung  ber  berufjmten  Somobie.  ©ine  SJufjiifjrung  don  mafjrfjaft 
bleierner  ©rajie,  im  bef>aglid)ften  ©djdferfpieUiempo.  SJiidjt  ber  lei- 
fefte  93er[ud),  don  ber  £o|tf)eater.©d)ablone  ffirS  Stoftumluftfpiel  irgenb- 
mie  abjumeidjen,  nidjt  ber  leijefte  Serfudj,  ber  befonberen  <&ad)e  ifjren 
befonberen  ©til  ju  finben.  ©in  £umor  don  fdjmerfter  germanifdjer 
©olibitdt  madjte  mirtjedollc  ©pringderfudje  (man  beadjte  bie  Somif,  mit 
ber  ber  £>ui[|icr  im  ©erid)i£aft  „©tille!"  ruft)  unb  ein  paar  ©pafe- 
l)aftigfeiten  boll  graditdtifdjer  SBiirbe  gemafjnten  ba§  ^Jublifum  an  bie 
SJerpflidjtung,  ju  ladjen.  ,gigaro3  ^odjjeit4  im  Seutoburger  SBalb. 
Sefturjung,  3Serfegenl)eit,  ©ier,  ©iferfudjt,  SSut,  £ro{j  —  mie  matt 
unb  fiifelid)  famen  all  bie  luftigen  unb  ik  gefaf)rlid;en,  bie  Ijellen  unb 
bie  grollenben  2eibenfd^aftli<l)feiten  be3  ©piel§  fjerauS.  £err  ftorff, 
ber  8llmadida,  mar  nobel  unb  glatt.  Slber  don  etner  fifdjartig-fiifjlen 
©latte.  ©eine  ©iferfudjt,  fein  SJerlangen,  fein  3°™  unb  [eine  ©leid)- 
giiltigfeit:  man  unterfrfjieb  (aum  eine£  dom  anbern.  grau  SSitt  fpielte 
eine  fanftmutig-gefrdnfte  ©rdfin,  grau  3lettt)  eine  ©ufanne  au3  Ran* 
biSjucfer,  grdulcin  Shitfdjera  einen  jierlidjen  ^Jagen.  gamo§  bie  2Rar- 
ccHtnc  ber  grau  ©djmitilein.  ©ie  unb  ©trafcni  al§  ©d)reiber  maren 
bie  einjigen,  bie  etma§  gaben,  ma§  fiber  bie  penible,  mofjlgefdjmudte 
■IRtttelina&igfeii  ber  ganjen  SSorfteKung  IjinauSging.  5i9<5ro:  &err 
£refeler.  6r  barf  bie  ftiqux  nidjt  ju  feinen  ©Ianjleiftungen  jdf)len.  ©r 
§at  meber  bie  Junfelnbe  ©eiftigfeit,  nod)  bie  SSolubilitdt  unb  febernbe 
©djnellfraft  ber  3unge,  nod;  ben  fpielerifdjen  SBifc,  ofjne  bie  ber  gigaro 
ein  gefdjmdfciger  Sammerbiener  bleibt,  ber  im  Serfeljr  mit  ber  £>err- 
fdjaft  don  merfmiirbig  faloppen  UmgangSformen  ift.  ©r  Ijilft  fid;  im 
©djnellfpredjen  alljuoft  mit  langgejogenen  2H)!-  unb  Df)!-  Sntcrieftio- 
nen  unb  liebt  e§,  frinc  ©djlaufjeit  burdj  ftofettieren  ber  ©djlaufjeit  ju 
derbeutlirf)en.  2>urd)  einen  allju  pfiffig  gefpifcten  SRunb,  burdj  ein 
atlju  felbftgefdllige^  Jdnjeln  unb  ®ref)en  in  ber  faille.  Gr  fpielt 
meniger  ben  ©djlaumeier  gigaro,  al^  ben  SSa§-bin-ic^-fur-ein-©(^lau- 
meier!-5ig<J^-  ©eine  glutflidjften  ?lugenblirfe  ^at  er  im  ^5atl)o3;  fo 
gelang  if)m  bie  grofee  9iebe  im  funften  2lft  fef)r  gut.  ©ie  mar  mofjl- 
burc^badjt  unb  mit  bramatifc^erfiebenbigfeit  dorgetragen.  S)er  muntere 
Stbgang  (mit  bem  ©itarrefpiel)  im  jmeiten  Sift  bradjte  §errn  Srefeler 
lefc^aften  Wpplau^  auf  offener  ©jene.  SIber  ba§  bemirfte  bod)  mo^l 
jumeift  ber  ©efang  unb  ba3  ©itarrefpiel:  ba§  ^ublitum,  don  bem 
©taub  ber  ffomobie  bebriidt,  mar  don  Jperjen  banfbar  fur  ba§  fleine 
mufifalifc^e  Cabfal.  2tHe§  in  allem,  Seaumar^ai^,  Sainj,  Surgt^eater: 
ed  mar  ein  grenjenlofer  Jriump^  fur  SKojart. 

407 

by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fl 


Det  auferftanbette  Skrbt  /  oon  §anns  guifjs 

(grortfefcuna) 

2Bir  Ijaben  fo  oft  fiber  biefeS  Sidjabtoenben  bon  SBagner  gc- 
fprodjen,  ba3  man,  toenn  man  nur  tot!!,  jeben  Sag  beobadjten  faitn. 
S)a  f)at  man  mid;  oft  gefragt:  „3Bie  fann  e£  nur  mogttd)  fein,  baft  e3 
gcrabe  SScrbi  ift,  bcr  bid)  nun  fo  getoinnt.  3a/  ^enn  e3  nod)  90?ojart 
todre!"  8lud)  bariiber  cin  paar  SBorte.  2)ie  SBagnerianer,  bie  SDIojart 
gcring  einfd)d£en,  finb  pdpftlidjer  al§  bcr  ^5apft,  benn  SBagner  felbft 
ift  ein  grower  33eref;rer  9J?ojart3  getoefen.  3d)  §abe  allerbingS  ben 
leifen  93erbad)t,  a!3  fci  in  feiner  Serefjrung  be3  tfigaro-Somponiften 
cin  Qaud)  bon  Sofctterie,  toie  id)  e£  audj  al§  Serblfiffentooflen 
empfinbe,  toenn  SRidjarb  ©traufe,  ber  bie  ,S[eftra*  fdjrieb,  mit  toafjrer 
SBonne  SKojart  birigiert. 

63  fommt  aber  ganj  bon  felbft,  bafc  man  im  93anne  SBagnerS  bie 
IjimmUfdjen  (Sdjbnfjeiten  9D?ojart§  nur  burd)  bie  Skimpffdjleier  bet 
SRtbefungen  fiefjt,  unb  e3  ift  felbftberftdnblidj,  bafc  man  aud)  fiber 
5Kojart  umbenfen  mu|,  n)enn  man  fid)  bon  SBagner  abtoenbet.  Unb 
toenn  man  fid)  nad;  bem  langen  SBeilen  in  95agner§  aufgeregter  unb 
aufregenber  SBelt  mit  SDiojart  liebenb  befdjdftigt,  fo  ift  ba§  toie  em 
83ab  in  fliefcenbem  SBaffer,  toie  ein  beglfitfteS  ©djreiten  in  fonnen- 
^edem  2anbe. 

Slber  — :  bei  SBojart  ift  JHarfjeit  unb  SSotlfommenfjeit  fo  grofe, 
bafr  toir  fie  bod)  nidjt  lange  ertragen.  3d)  finbe,  SBolfgang  WmabeuS 
Ijalt  un§  ein  Spicgelbilb  jener  menfd)ttd)en  93ol[fommenf)eit  bor,  bie 
toir  btefleidjt  erreidjen  fi3nnen  .  .  .  fpciter  .  .  .  bie!  [pater.  Unb  barum 
begreife  id)  e§  fcfjr  tool)!,  ba&  alte  2Renfd)en,  bie  biefer  ©arten  5r»4^ 
gefoftet  Ijaben,  tocber  bon  SBagner  nod)  bon  95erbi  biel  roiffen  tooflen, 
unb  ba$  fie  mefjr  al3  afle  anbre  SKufif  bie  biamantfjelle  ©d;onf)eit 
3Rojart3  fieben.  S)iefe  2llten  fjaben  aud)  oft  ben  titanifd)  ringenben, 
etoig  grfibelnben  Seetfjoben  fjinter  fid)  getaffen.  Slber  SKojartS  SWelo- 
bien,  bie  fie  bietleidjt  al3  Stinber  lernten,  fyahen  fte  at§  ©Ificf  unb  S5e- 
glfidung  burdjS  ganje  2eben  begleitet. 

SBir  finb  —  unb  biefe3  ,2Bir*  umfdjliefet  afle,  bie  fid)  ber  2eben§- 
freube  tjtngegeben  fjaben;  unb  toa3  ift  fjoljer  unb  beffer  als  bie  2eben8- 
freube?  —  ffir  SBagner  nidjt  mefjr  jung  genug,  unb  ffir  3Kojart  noc$ 
lange,  lange  biel  ju  jung.  SSir  lieben  bie  Srbe,  ba§  2eien.  Unb  e§ 
ift  un§  gar  nidjt  peintid),  einen  ©rbenreft  ju  tragen.  SBir  ftnb  fo  frol), 
SRenfc^  ju  fein,  bag  ft>ir  alte  einmal  ben  Sraum  be§  Uebermenfd)en 
iraumen.  3Bir  finb  botl  bon  SSfinfd)en  unb  ^)offnungen.  Soil  bon 
©Ifid§fet)nfuc^t  unb  2eben§miIIen;  toir  toollen  einfac^  nic^t  tounfd)lo§, 
toafjnloS  fein,  toie  SBagner^  §elb  Sriftan,  ber  au^  bem  S)unfel  fommt 
unb  in  bag  I)unfel  gef)t.  S)a§  tun  toir  stoar  afle.  Stber  auf  bem  SBege 

408 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


bajmifdjen  mollen  mir  Cidjt  tyaben,  nidjt  ©ammerung.   Unb  Sid^t  ift 
nut  ha,  mo  SBoHen  ift  unb  SBiHe  jum  Ceben. 

©in  ungeljeureS  SEoflen,  ein  ungefjeureS  ©djaffen  unb  SIrbeiten 
mirb  93erbi  niemanb  [lreitig  madjen.  Unb  meld)  einc  ©ntmitflung  fein 
©djaffen  umfdjfiefct,  mup  jebem  aufgefyen,  ber  ba§  friifjfte  fcincr  in 
2)eutfd)fanb  gefpielten  SBerfe,  ben  ,3Rigoletto'  (t)on  1851),  mit  bcm 
©djlufcftein  feineS  Opernfd;affen§,  bcm  .galftaff4  (Don  1893)  Dergleid;t. 
2113  er  biefeS  mufifalifd;e  Cuftfpiel  auf  bie  ©jene  bradjte,  mar  Scrbi 
adjtjig  2jafjre  a^t.  Unb  biefeS  SBerf  ift  bon  ciner  geinfjeit  ber  $Irbeit, 
Don  cinem  SReidjtum  ber  Srfinbung,  bie  nid;t3  Don  ©reifenfyaftigfeit 
Derraten.  fpod;ften§  mag  ba§  ein  3eid)en  be$  9llter3  fein,  baft  SSerbi 
Ijier  barauf  Dcrjid;tet  f)at,  bie  f)immelfturmenben  Ceibenfd;aften  ber 
Ciebe  nod;  einmal  ju  malen,  benen  er  fo  oft  fein  Cicb  gerocif)t  l;at.  2Iber 
an  edjter  CiebeSempfinbung  ift  aud;  im  .galftaff4  ^xn  SRangcI.  9ftan 
barf  annefjmen,  baft  SSerbi  mie  ©oetfje  ju  jenen  ©fiidlidjen  unb  93c- 
gnabeten  gef;orte,  benen  bi§  in§  f;6d;fte  Sllter  fjinein  bie  2iebe§fcil;igfeit 
bleibt,  bie  nod;  al§  ©reife  in  ber  2iebe  bie  Sonne  if)re§  2eben§  fefjen. 
Unb  mie  bem  alten  ©oetlje  nod;  bie  fjei&en  2etbenfd;aft§afforbe  ber 
£elenatragobie  gclangcn,  fo  fonnte  3?erbi  nod;  mit  Dienmbfieb^ig  3alj- 
ren  fcinen  ,Dt^eUo*  fdjreiben,  ber  Diel(eid;t  fein  grofctcS  Sftciftermerl 
ift.  G3  erfd;eint  mir  nid)t  unmid;tig,  einmal  barauf  f)in^uroeifen,  bafj 
SBagner,  ber  gerabe  mie  93erbi  1813  geboren  ift,  im  ,^$arfifaP,  ben  er 
©nbe  ber  fedjjiger  Jaljre  feine3  2eben§  fd;rieb,  jur  bolligen  Slbtoenbung 
Don  ber  2iebe  gelangt  ift.  2>f)m  n?ar  bit  Ciebe  immer  nur,  mit  Scfjmel 
ju  fpredjen,  „ba§  Sriibe".  SSerbi  aber  faf)  in  ber  Ciebe  immer  nur 
©onnenfdjein  unb  greube.  93ei  if)tn  fdjafft  bie  Ciebe  $onflifte,  ja  anbrc 
al§  2iebe3fonflifte  gibt  e3  in  feinen  SSerfen  faum,  aber  niemate  ift 
bie  Ciebe  felbft  bei  il)m  ein  problem,  bag  feine  £elben  al3  2aft  unb 
93ebriidung  empfinben. 

SEenn  mir  iibcrfefjen,  meldje  SBidjtigfeit  jeber  3e\\e,  jcbem  93riefe 
Don  SBagnerS  Jpanb  beigelegt  mirb,  tt>enn  mir  bie  Dielen  93iid;er  unb 
©d;riften  betrad;tcn,  bie  un§  3Bagner§  2eben  fo  flar  unb  fo  lebenbig 
mad;en,  baft  mir  e§  faft  mie  ©octf)e§  2eben  in  alien  ©injelfjeiten  unb 
Jpeimlidjfeiten  iiberfd;auen  fbnnen,  merben  mir  erft  gemafyr,  mie  fjerj- 
lid)  menig  mir  Don  Serbia  2eben§gang  unb  erft  gar  Don  feinem  innern 
Seben  miffen.  Qtoax  ift  e3  felbft  ben  ^talienern  nicmalS  cingcfatlen, 
jebeS  Sriefdjen  Don  ifjm  mie  ein  $eitigtum  mit  unb  of)ne  Stommentar 
§crau§jugcben.  Slber  mir  miffen  bod),  menn  mir  bebenfen,  bafe  fieben 
SBerfe  Don  ifjm  auf  ber  beutfd;en  Dpernbtifjne  lebenbig  finb,  gar  ju 
menig  Don  i^m.  ^)ier  foil  trojjbem  nid)tg  Don  feinem  au&ern  2eben 
erjaf)lt  merben:  f)ier  geniigtS,  ju  fagen,  ba&  er  1813  am  jeljnten 
Dftober  ju  SRoncote  im  alten  ^erjogtum  ^arma  geboren  ift,  bafe  er 
am  fiebenunbjmanjigften  3anuar  1901,  Don  ganj  Stalien  al^  Slational- 

DS  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


I 


ljero§  betrauert,  ju  -Dlaikmb  gcftorben  ift,  baft  er  al£  ©ed)§unb- 
jtoanjigjdfjriger  mil  ciner  f)euie  bergeffenen  Dper  JDberto4  in  SRaitanb 
bebiitierte,  tmb  bafe  er  1893  mit  bem  .galftaff4  Don  bcr  93u§ne  Slbfdjieb 
,naf)m.  3U  feine§  greunbeS  STCanjoni  ©ebddjtnte  fdjrieb  cr  1874  cin 
pradjtdolleS  SRequiem,  unb  1898  fdjenfte  er  a!3  feine  letjte  ©abe  bcr 
muftfalifcfjen  SSclt  ,S3ier  religiofe  ©tiide4,  bic  nad)  ffarl  ©tord  „eine 
©tdrfc  ber  ©mpfinbung,  cine  £iefe  be£  ®ebanfen3,  eine  Sunft  bcr 
Slrbeit  unb  einen  SKol)Haut  ber  SMobie  jeigen,  i>a$  man  nttr  ftauncn 
unb  berefjren  fann."  ©infonien  unb  fiieber,  im  beutfdjen  ©inne  biefer 
$unftform  gebraudjt,  fyxi  er  un$  nid)t  fjinterlaffen.  ©eine  grofte  Ciebe, 
ber  fein  ganjcS  ©djaffen  gait,  toax  eben  bic  Dper.  Ungefdfyr  jtoanjig 
SBerfe  bon  ifjm  finb  iiber  bie  Dpernbiifjnen  3talien§  gegang^n. 

©eine  ^ugenbopern  finb  auc^  in  ^tctlien  berfdjollen  unb  bergeffen, 
aber  e3  ift  bejeidjnenb,  baft  fie  alfe  feine  Sleinlidjfeiten  auf  bie  ©gene 
bracfjten.  ©3  toaren  immer  Sorhriirfe  don  einer  getoiffen  ©ro&e  be3 
©ti!3,  bie  ifjn  anjogen,  unb  Don  Slnfang  an  ift  fein  Slid  fur  ba§  auf 
ber  SBufjne  SBirffame  berbliiffenb.  3>n  3)eutfd)fonb  toirb  e§  getotfj 
tiberrofdjen,  ju  fjoren,  bafe  fid)  bier  fciner  SBerfe  an  SJramen  ©djittcrS 
anleljnen:  mit  ,2ouife  SWiflerin*  unb  ,2)on  EarloS4  liefje  fid)  fogaT 
bielleid;t  cinmal  in  3>eutfd)lanb  cin  Serfud;  madjen.  Garufo,  bem  ja 
alle  Sweater  untertdnig  finb,  fonnte  fid)  ein  SScrbienft  ertoerben,  toenn 
er  un3  hex  feinen  ©aftfpielen  cinmal  ben  ,3)on  GarloS*  brddjte.  ^xotx 
anbre  Dpern,  ,§ernani'  —  biefeS  SBerf  taudjt  bei  un3  fef)r  felten  auf, 
obmo^I  bid  Ijeifjer  2ltem  barin  ift  unb  biel  ©djontjeit;  nur  Hngelo 
Neumann  ^otte  e3  in  ben  SreiS  jener  Dpern  Serbia  aufgenommen, 
bie  er  gleid)jeitig  mit  ben  fogenannten  Sfteifterfpielen  bei  $rotl  in 
Serlin  auffii^rcn  liefe  —  alfo  .^ernani*  unb  .SRigoIetto*  finb  ju  lejtcn 
gefd)rieben,  bie  au3  'pugoS  5)ramen  ftammen.  2)ie  ,jrabiata4  folgt 
ber  .(Samelienbame*  be§  dltcrn  2>uma3,  ,Dtl)etlo4  unb  ,3fd[taff4  fdjliefcen 
fid)  ©fjafefpeareS  fDtf)etIo4  unb  feinen  ,2uftigen  SBeibern  Don  SBinbfor* 
an.  SDian  fief)t:  SSerbi  fjolt  fic^  feine  ©toffe  bei  ben  grofjten  S)rama- 
tifem.  Son  feinen  aucf)  in  2)cutf^lanb  gcfpielten  SBerfen  finb  nur 
jtoei:  ,aRa^fenbaH4  unb  ,9liba',  gleic^  aB  Dperntejtc  gefdjrieben.  3)ic 
Sejte  ber  bciben  ©^afefpcarc-Dpern  S3erbi§  rii^ren  jubem  bon  Hrrigo 
SBoito  ^er,  jenem  ^erdorragenben  italienifdjen  Somponiften,  bcr  aS 
eincr  ber  erften  in  ^talien  fiir  SBagner  eintrat,  unb  beffen  Dper 
,9ftefiftofeIe4  fic^  in  romonifc^en  fidnbern  grower  Seliebt^eit  erfreut. 

S)iefe  geftfteflungen  fonnen  gemi^  ni^t  aKe  ?lngriffe  toiberlegen, 
bic  man  auf  bic  Sejte  bcr  Scrbifi^en  Dpern  gemad;t  f>at.  8lbcr  fie 
jeigen  DieHei^t  bod),  bafc  e§  juuiel  ift,  toenn  man  fie  alle  in  Saufdj 
unb  8?ogen  abtut.  ?lnbcrfeit§  ift  aud)  bon  ben  getreueften  ?lnljangern 
unb  fflenjunbcrern  Serbia  nicmal§  ber  2lnfprud)  gemac^t  morben,  ba& 
man  biefe  Icjte  al§  5Keiftertoerfc  bon  l)oi)em  bic^terifc^em  SSJert  be- 
tradjten  foil,    ©em  fei  auc§  jugegeben,  ba&  bielc,  biclc  SBenbungen 

41U  UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


biefer  £ejte  —  unb  ba3  ift  oft  gerabe  on  ben  bebeutfamften  ©tetfen  bet 
gall  —  un3  al3  banal,  ja  al3  fomifd)  erfdjeinen.  Unb  baran  finb  nicfjt 
immcr  nut  tie  allerbingS  fjerjlid)  fc^led;ten  Ueberfe^ungen  fdjulb.  ?lber 
£anb  auf§  Jperj:  fann  man  and)  iiberall  ba,  mo  SBagner  ganj  ernft 
fein  toill,  jum  93ei|piel  bei  ben  ttiortreidjen  3lnreben  SBotanS  on  Sritnn- 
jjilbe  im  le£ten  Stfte  ber  ,SBaIfiire%  ganj  ernft  bleiben?  @ut  gebaut  unb 
biifjnenfidjer  finb  alle  Stejte  Serbia.  Unb  iiberall  ftcllt  er  bollfaftige 
2Jtenfd)en  mit  glcifd)  unb  931ut  auf  bie  ©jene,  iiberall  fdjlagen  f)ei&e 
£>erjcn,  iiberall  ift  bet  if)m  Seben.  Unb  felbft  feine  einjige  fentimen- 
tale  £efbin,  S3ioletta  in  ber  ,£rabiata4,  ift  nid)t  bon  be3  ©ebanfenS 

©laffe  angefranfelt. 

* 

^d)  fyahe  fitrjlid)  ein  paar  9JJal  gefet)en,  bafc  an  einem  Sag  an 
fiinf  betttfefyen  93iif)nen  bier  SBerfe  Serbia  gefpielt  ttmrben.  Slud)  SWeu- 
cinftubierungen  fciner  SBerfe  me^ren  fid).  3a,  ganje  33erbi-3t)Hen 
gibt  e§  im  Sanbe  SBagner3:  Hamburg  f>at  mit  biefem  Unterne^men 
©rfolg  gefjabt  unb  Seipjig  nidjt  minber.  Ueberall,  too  bie  3luffiiljrungen 
feiner  SBerfe  mit  ©orgfalt  unb  gleifc  borbereitet  finb,  finbet  Serbi 
feit  einigen  3a^en  bei  ber  Sritif  unb  beim  ^ublifum  mefjr  unb  tnefyt 
©rfolg  unb  2Inerfennung.  9D?an  f)atte  il)n  fdjon  einmal  jum  atten  ©ifen 
gelegt,  unb  biele  meinten  genug  getan  ju  fjaben,  toenn  fie  freunblid) 
anerfannten,  bafj  er  in  feinen  lejjten  SBerfen  biel  Don  SBagner  gelernt 
Ijat.  Stiefen  SRidjtern  mad;t  cr  nun  Summer,  inbem  er  fid)  a!3  nodj 
lange  nidjt  tot  ertueift.  3a>  man  fann  ruf)ig  fagen,  bafy  er  toieber  auf- 
crftanben  ift  unb  bafc  er  in  feinem  jtoeiten  Seben  fiir  un§  alle  nod)  bon 
grower  SBidjtigfeit  toirb.  SMefen  Sorgang  fonnen  bie  Sweater  befdjleu- 
nigen,  toenn  fie  feine  SBerfe  immer  beffer  auffiifjren.  3?  Mfer  man 
tljn  auffii^rt,  urn  |o  tiefer  toirb  er  toirfen. 

3d)  toeifi  nidjt,  toie  oft  in  Steutfdjlanb  S3erbi  gefpielt  toirb,  abet 
id)  toeife  genau,  bafe  in  Sonftantinopel  fetn  2lbenb  bergeljt,  oljne  baft 
93enebotti  93ellini  feine  SHrien  fingt.  SBenn  id)  nad)  bem  SBofjllaut  biefer 
©efdnge  SSerlangen  trug,  fo  braudjte  id)  nur  ben  SBeg  bon  £ajim  bi3 
an  ben  £afen  baranjufe^en.  Unb  nun  erlebte  id)  jeben  2lbenb  baS- 
felbe  SBunber:  mit  cittern  jeben  SBrudjftitrf  einer  Dper  marb  mir  ba3 
ganje  SBerf  lebenbig.  Gin  paar  5PJanbolincn  flimpern,  jmei  ©eigen 
ladjen  ober  tueinen,  bielleid)t  bro^t  aud)  einmal  ein  Gello,  manc^mal 
fidjert  cine  ^lote.  Unb  bann  bie  2Renfdjenftimme.  S)ie  fi^one  9?atur- 
ftimme  cine§  italienifc^en  S3urfd)en,  ber  f)ier  am  ?lbenb  ftugt  unb 
aufcerbem  ©ott  meife  toa^  treibt.  SSon  (S^ulung  ift  feine  SRebe.  SIber 
er  fingt  mit  jenem  unmiltftirlicfyen  Sunftberftanb  ber  romanifdjen  9351- 
fer  — :  fie  mtiffen  cinen  gefjeimnteboden  ©inn  fiir  bie  fd)6ne  gorm  ber 
SKelobie  befi^en,  mie  bie  93ienen  au§  irgenb  einer  gefjeimniSbollen 
Rraft  ^erau§  i^re  funftbollen  3eHen  bauen. 

r^rtj^nli>  Original  from  .. 

38  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN411 


3m  iibrigcn  tut  man  Hug  —  toaS  ntttiitlid)  cin  altc  SBeiSljeit  ift; 
abet  fie  Detbient  tyaufiget  gefagt  gu  toetben  —  fid)  im  ©iiben  immer 
baran  gu  etinnetn,  bafj  gmifdjen  SWenfd)  unb  Jiet  diet  mefjt  3ufom- 
menfjange  unb  biel  tt>enig*t  Untetfdjiebe  finb,  al§  toit  ba§  in  djtiftlid)- 
notbifdjem  Jpodjmut  n>af)t  fjaben  tootlen.  2)amit  crfldrt  fid)  and),  toarunt 
JBetbiS  SKenfdjen  fo  fabef^aft  ptimitid  finb;  fie  finb,  ba  bet  hunger 
au3  ber  SSelt  bcr  Cpet  auSgefdjaltet  ift,  nut  auf  Siebe  unb  £>a{3  geftellt 
SKit  pfgdjologifdjen  fteinljeiten  toitb  nidjt  aufgetoattet.  £iet  finb  nut 
SBilbet  in  gtofcen  3ugen.  Slbet  bie  ftatben  leudjten  true  bet  Jpimmel, 
bie  Sonne,  bie  toten  2ippcn  im  gliidlidjen  ©iiben. 

SBie  fdjon  ift  e§,  tt)enn  Senebetto  SeHini  —  ba  ex  au$  Senebig 
ift,  fann  et  gang  gut  bet  ©ippe  be§  3Ralet3  angefjoten,  beffen  2Berfc 
ben  ©tafen  platen  begeiftetten  —  ba&  £toubabout-©tanbd)en  fingt: 
„Ginfam,  Don  alien  detlaffen  .  .  ."  (St  mad)t  babei  eine  langfam  glet- 
tenbe  fpanbbemegung,  bie  in  bie  ©ef)nfud)t3tt>eite  gefjt,  unb  gleid)  bift 
bu  in  bie[em  italienifdjen  Canbe  Sftitgenbtuo,  ba$  ben  <£>d)au\>la§  fur 
biefcS  toitte  unb  ftaufe  ©tiid  abgibt,  beffen  Jpanbfung  toof)l  nod)  nie- 
manb  gang  betftanben  fyxt,  mag  et  audj  nod)  fo  gut  ben  3n*)Qft  aHer 
Slftc  etgdfjfen  fonnen.  Slbet  bie  Jpanblung  ift  \a  and)  gteidjgiiltig.  2>a 
finb  btei  ©genen,  bie  finb  afleS.  3m  nadjtlidjen  ©atten  ift  bie  etfte. 
Seonote  gtoitfdjett  fefjt  fjofifd),  fef)r  pttngeffinnenfjaft  if)te  2iebc§fe^n- 
fudjt  in  bie  2uft,  bet  Stoubabout  teifjt  fie  bann  au§  2una3  Sltmen  — : 
unb  nun  toitb  ba§  Jpofftciulein  liebegluf)enbe3  SBeib.  ©ieg  bet  9?atur 
fibet  angeletnte  Stultur,  Silbung  genannt  .  .  .  3)ann  ba§  finale  im 
ffloftet.  Seonote  toill  ben  ©djleiet  netjmen.  gtomme  ©efange.  fBeibe 
2iebf)abet  platen  fjctein  unb  ftiitmen  gegeneinanbet  Io§.  Siefclbe  (Si- 
tuation mic  im  ©attenaft:  nut  eine  ©djtaubenttiinbung  fjofyet.  Unb 
batum  finb  2ie6e  unb  9iad;ebutft  gefteigett  .  .  .  Unb  enblid)  bet  $et- 
fetljof.  3>a§  SWifetete  ettont,  eine  ©lode  fdjfagt  Ijatt  unb  gtaufam 
in  ba§  ftomme  ©ingen  be§  Gf)ote§,  Sftantico  nimmt  Slbfdjieb  bom 
2eben;  unb  in  all  bie3  ©taufige  unb  Stautige  gellt  ba§  ©ingen  bet 
2eonote. 

SKan  fagt  in  3>eutfd)Ianb:  biefe  SRf)t)tl)men  finb  fiit  ben  Stnft  be* 
8ugenblid§  gu  betgniiglid).  34  finbe  ba§  nidjt  mel)t,  feit  id)  in  3talien 
bag  SBetf  fal).  ©eitbem  etfdjeint  mit  biefe  ©gene  fogat  gang  natutlid), 
benn  bie  ©angetin  hnifcte  biefeS  flat  gu  ma^en:  ba§  atme  fleine  §of- 
ftaulein  ift  gang  au8  feinet  Sa^n  gefd;leubett,  atleS  ift  in  i^t  Denoittt 
unb  getbtodjen —  nut  bie  aufcete  gotm  be§  2eben§  unb  ©idjgeben* 
^aft  no^  fiit  eine  SBeile.  Unb  fiit  ein  ^alb  toaljnfinnigeS  §of ftaulein 
finb  biefe  ^alb  milben,  ^alb  gefiinftelten  gotmen  getuife  gang  natiitlid). 
©e^t  falfc^  ift  e§  abet,  menu  man  in  biefet  Dpet  SRatutlaute  bet  3i* 
geunet  fudjen  toitt.  ©olc^e  Slmbitionen  f)attte  SSetbi  auc^  gat  nic^t. 
|)iet  finb  nut  J^eatetgigeunet,  unb  fie  finb  nut  bie  golie  fiit  bie 
Sftadjegeftalt  bet  Slcugena.  3>et  betii^mte  G^ot  fonnte  ebenfo  gut  Don 

412 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Sriganten  ober  bon  gang  belicbigen  Sanbfeuten  gefungen  merben;  bie 
SRefobie  ift  fdjon,  abcr  nur  fur  Stjeaterjigeuner  maljr.  3o§ann  ©traujj 
bagegen  f)at  in  bem  nadjtlidjen  3igeunerd)or  be§  ,3igeunerbaron3*  btc 
SBeite  itnb  ben  ©onnenbranb  unb  bie  gange  3Relobie  ber  (Steppe  ein- 
gefangen.  (3fortfefcuna  foiot) 


©ottesgnabentum  /  Don  s#eter  5lltenberg 

/l^  ott,  ber  in  ber  3?atur  gefjeimniSboH  tf)ront,  urn  3beafe  abgu- 
\)Fj  toarten,  bie  fid)  enblid)  realifieren  follen,  hriH  fur  alle,  alle, 
die  leibenfdfjaftlidjft  tyre  (Snthndlung  gu  if)rer  SSoHfommen- 
fjeit,  gur  ©liitffeligfeit,  gu  tyrem  eigenen  inneren  unb  aufeeren 
grieben!  @r  iibertragt  bafjer  borerft  bem  §errfd;er  biefe  gorte  unb 
fdjttrierige  SMiffion,  folange  ba%  Solf  nod)  unmiinbig  ifi.  Slber  fpater 
fu^lt  e3  Ieiber  ber  iperrfdjer  nidjt,  bafe  feine  StRiQiarbc  bon  ©d)ii&. 
lingen  au§  eigener  SJraft  ©otteS  SBege  gu  toanbeln  bereitS  erftarft 
finb!  3Bie  toenn  ein  Sldjtgigjafjriger  nod)  immer  Don  feinem  funfgig- 
io^rigen  ©proving  fagte:  „8arldjen  fyxt  fid)  berfitylt  —  er  mufj  einigc 

Xage  ba§  Scttcfjen  ljuten ."    ©o  befjanbeln  bie  9ftonard;en 

il)r  geliebteS  93olf,  f)aben  feine  5lf)nung,  ba&  e3  langft  tniinbig  gewor- 
ben  ift,  fie  fefbft  aber  unterbeffen  greifenfyaft. 

©otte§  ©nabe  fann  einem  Singigen  berlteljen  fein,  ber  fur  allc 
gugleid)  forgt;  fie  fann  aber  fpater  alien  berliefjen  fein,  bie  eingeln 
fiir  fid)  felbft  forgen!  93om  ©ingefnen  unb  bon  ber  ©efamtljeit  jebodj 
fann  ©otteg  ©nabentum  in  gteid)er  SBeife  miftbraud;t  toerben!  63 
fann  ©iner  fiir  alle  ba§  ©Iiid  berfdjaffen  ober  berl)inbern;  e3  fonnen 
alle  e3  fiir  fid;  felbft  cbenfo! 

©otteS  ©nabe  ftromt  au3  ©otteS  ©eift,  au§  ©otteS  §ergen;  unb 
ein  fleiner  garter  Stnabe  fann  fie  au§iiben,  totnn  er  taufenb  Srtoad)- 
fene  bor  einer  ©efafjr  bemafjrt,  bie  fie  felbft  nidjt  aljnen  in  il)rer  raft- 
lofen  ©efdjdftigfeit.  SBenn  ber  §errfdjer  bte  toirflidje  ©nabe  ©otteS 
reprafentiert  inbegug  auf  ein  ganged  SSolf,  fo  f>at  er  ba3  SRedjt,  bon 
feinem  ©ottc§gnabentum  gu  fpredjen! 

3>n  biefem  gatle  aber  mirb  felbftderftanblid)  ba%  gauge  Solf  biefe 
SReprdfentation  aud)  unbebingt  bi§  in  bie  innerften  SWerben  Ijinein 
fpuren,  unb  bafjer  aufjubeln  unb  Stanfgcbete  fiir  3>t)n  berrid;ten! 
SBenn  ba§  aber  nid;t  gefdjiefjt,  fonbern  SKurren  unb  bange  S3ergmeif- 
lung  in  hen  Sanben  lo§bred)en,  bann,  bann  ift  e§  an  ber  Qcxi,  fiir 
bie  SBeifen  ber  Nation,  Ginfe^r  gu  ^alten,  SluSfdjau,  unb  bem  ffle- 
benfen  ijjre  geiftigen  Sore  toeit  gu  offnen! 

e§  gibt  fein  3uriid,  nad)  ©otteS  SRatfdjlufe!  E§  gibt  nur  ein 
3Jortt>art§,  SSorn)art§f  8Jortt)art§,  in  jeglidjer  ©p^are  menfd;lic^et 
Cetatigungen!  SBer  e§  unternimmt,  ein  Gingelner  ober  alle,  fteljt 
unter  ©otte§  ©nabentum! 

3S  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN13 


Die  ftunbfrage  /  oon  (Ella  $albett»2Bei6 

/*?   err  SRebafteur! 

jTl         ©ie  f>aben  mein  2eben  auf  bem  ©emiffen.   3d)  fcnnc  ©if 

^  nidjt,  f)abe  ©ie  nie  gefefjen  —  unb  trojjbem  ift  e§  fo.  2lud)  Fein 
fritter  ftefjt  jtoifdjen  un3,  cine  grau  ethxj,  *>ie  nrir  bcibc  licbten  .  .  . 
*Kein.  (Scfjulb  trdgt  allein  jeneS  93Iattdjen  papier,  auf  bem  in 
fauberer  2Rafd;tnenfdjrift  einige  3^ilcn  fteljen  unb  barunter,  fliidjtig 
tjingemorfen,  %i}x  SRamenSjug. 

3dj  tuiU  beutlidjer  fein,  Jperr  SRebafteur.  ©ie  foflen  voiffen,  in 
tneldj  tollem,  miberfprud)§t>oflem  93erf;altni§  oft  Urfadje  unb  SBirfung 
ftefjen. 

2>dj  toeifc  nidjt,  ob  ©ie  meinc  fdjriftftellerifdje  Sntluidfung  fennen. 
33ermutlidj  toiffen  audj  ©ic  nur  toon  ben  3a!)ren  tneiner  Srfolge:  ftc 
trugen  bie  SKamcn  bcr  ©tiide  unb  bcr  SRomane,  bic  mid;  ju  cincm 
ber  beneibetften  SDfcnfdjcn  madjtcn.  ®ie  friifjercn  3>af;rc  a&cr/  ^oxi 
benen  niememb  toeifc,  fjiefcen  ©orge,  33er3toeiflung  unb  Jpunger.  %d) 
fann  e3  fyeute  felbft  faum  gfauben,  bo 6  id)  c§  mar,  bcr  3e^un9en 
auf  ber  ©trafje  fcerfaufte,  Sinbern  profeiger  Sltern  Unterridjt  gab, 
Slbreffen  fdjrieb,  unb  fdjliefclidj  al§  ©oufffeur  einer  ©djmiere  hem 
heater  Dertrauter  tourbe,  um  fjier  inftinftto  feine  ©efjnfudjt  bei 
(Srfiillung  nafjer  fommen  ju  fcfjen.  Unb  in  ben  ©tunben,  bie  inir  meinc 
fcerfdjiebenartigen  53erufe  lichen,  fdjrieb  id;,  fdjrieb  id),  fdjrieb  idj  .  .  . 

Unb  bann  fam  — -  langfam  unb  bitter  erfampft  —  bcr  Srfolg. 
Unb  %af)re,  in  benen  e§  faum  eine  Siifjne  gob,  bic  nidjt  eineS  mciner 
©tiidc  auffiiljrte,  faum  eine  3^'tung,  bic  nidjt  meine  Slrbeiten  bradjte. 
$)er  8?ufjm  fjiillte  midj  in  feinen  SJlantel,  unb  idj  hxtr  gliidlid).  SReinc 
greunbe  fdjeifcten,  bie  Srauen  liebtcn,  bie  SOZcngc  bergotterte  mid)  .  .  . 

2Iber  man  toirb  and)  be§  9tufjme3  miibe.  %d)  tourbe  miibc,  bei 
jebem  ©onper  ju  tjoren,  tt>ie  bebeutcnb  mein  le{3te3  ©tiitf  fei;  e3  long- 
iueilte  midj,  roenn  grauen,  bic  auf  midj  mirfen  tuollten,  ganje  Slbfafce 
au3  mcinem  ncueften  9?oman  jitierten.  Unb  nodj  ettoaS  fam  fjinju: 
id)  crtapptc  midj  oft  babci,  bajj  id)  mid)  felbft  toieberljotte  —  im  ©e- 
fpradj,  in  mcinen  SBerfen.  ffurj:  idj  f finite  cin  SJadjlaffen,  ein 
Sltcrn  ... 

S)a  begann  id)  ju  reifen.  $)urdj  bie  Ijalbe  SBcIt  bin  idj  gefafjren 
mit  miiben  Slugen.  8In  regnerifdjen  lagen  fdjrieb  id;  meine  Einbriide 
nieber  —  fur  cin  neneS  SBcrf.  Slber  brau^en  lodte  i>Q%  2ebcn,  unb 
o^ne  ba^  id;  e3  merfte,  ^orte  ic^  nac^  unb  nad;  p  fd;rciben  auf. 
©ebanfen  famen  mo^I  —  aber  idj  nafyn  mir  nidjt  bic  3Kirt)e,  fie 
feftju^altcn,  benn  id)  fagte  mir:  idj  braudje  ja  nur  311  rufen,  unb  fte 
finb  miebcr  ba  .  .  . 

5ll§  \d)  nad)  §aufe  fam,  berfolgte  mid^  ber  raufdjenbe  Slang  bc& 

414 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


lefcten  lebenbigen  3*4reg  nod)  lange.  3$  fcpttete  cin  ©l)ao3  don 
SRotijen  auf  mcincn  ©d)reibtifd):  bie§  fotttc  cin  SBerf  toerben,  ba8 
mein  ganjeS  bi§f)erige3  ©d)affen  iiberfd)cittete,  meinem  SKamen  ben 
©lanj  beg  ©rojjten  fcerleifjen  follte.  8lber  baju  braudjte  id)  SRutje. 
2)ie  toollte  id)  auf  meinem  Befijj  finben,  ben  id)  beinafje  fcergeffen 
l)atte.  34  berliefe  bie  ©tabt,  unb  in  toenigen  ©tunben  tear  id)  auf 
meinem  eigenen  ©runb  unb  Boben,  ber  in  all  ben  3Q§rcn  iu  e^ner 
oben  unb  bernad)la[figten  SBilbniS  getoorben  Wax.  3)a3  ipau3  abet, 
in  bem  id)  meirt  gro|e3  SBerf  fdjreibcn  tooHte,  follte  t)oU  [till  urn- 
friebeter  ©djonfjeit  [ein.  34  liefc  gadjmanner  fommen,  fonferierte 
©tunben  lang  mit  iljnen,  begann  mid)  fitr  SRofenjudjt  unb  Cbftfultur 
ju  interetfieren.  SKeine  Satfraft  hwrbe  angefpornt,  eine  Jdtigfeit 
jog  bie  anbre  nad)  .fid):  ein  arbeitfameS  unb  bod)  befd)aulid)-ruf)iqe§ 
Ceben  begann.  34  &ergafj  bie  SBelt,  unb  mit  ber  Qeit  bergafcen  bie 
SBelt  unb  id),  bafy  id)  ein  Sifter  wax  .  .  . 

2Rand)mal  bertrrte  fid)  nod)  ein  Brief  ju  mir,  bie  Bitte  eineS 
Siteraten,  eineS  meiner  SSerfe  iiberfe^en  ju  biirfen,  ober  bie  2Infrage 
einer  fleinen  Biiljne,  bie  bie  berfpatete  Sluffiitjrung  eineS  ©tiideS  er» 
nrirfen  toollte.  Slber  biefe  Briefe  fdjienen  mir  toie  a\&  einer  anbern, 
fernen  SBelt  ju  fommen.  34  finite  mid)  fo  unenblid)  toofjl  in  meiner 
©infamfeit,  jtt)ifd)en  meinen  langftieligen  Siofen,  mit  meiner  alten, 
fdjtoeigfamen  SBirtfdjafterin  unb  meinen  §unben  .  .  . 

S)a  fam  eine3  SageS  ein  Brief  —  3*)r  Brief,  £err  Stebaftcur. 
©in  Glid)6brief,  ber  tooljl  an  §unberte  berfdjitft  toorben  toar,  mit 
ben  brei  gragen: 

„1.  SBeld)*3  Sterna  be^anbelt  3§rc  neuefte  Arbeit? 

2.  ©eit  toann  arbeiten  ©ie  baran? 

3.  SBann  gebenfen  ©ie  fie  ju  beroffentli^en? 

SBir  fenben  biefe  Umfrage  an  aHe  namljaften  Dieter  3)eutfd)lanb3 
unb  toerben  bie  SInttoorten  in  unfrer  Cfternummer  deroffentlic^en. 
3n  ber  §offnung,  bafj  aud)  bie  3§re  nic^t  fefjlen  toirb  .  .  ." 

8113  id)  biefen  Brief  gelefen  l)atte,  toollte  id)  3§nen  jwcrft  impuffib 
unb  ettt>a8  bifftg  anttoorten:  34  befdjaftige  mid)  jefct  mit  SRofen- 
unb  Dbftfultur  unb  mit  meinen  §unben  .  .  .  Unb  iiberf>aupt  ging* 
meine  8lrbeit  feinen  SJienfdjcn  ettt)a3  an.  S)ann  cntfdjlofc  ic^  mid|, 
bie  SInfrage  einfa^  ju  ignorieren.  34  Jerrife  ^cn  Brief,  pfiff  meinen 
§unben  unb  ging  in  ben  SBalb  ^inaug. 

Slber  e§  Hefe  mir  bo4  fcine  SRu^e.  ®aS  g^ogejei4cn  wudfi 
unb  tou^:  2Beld)e3  2^ema  be^anbelt  3^r^  neuefte  8lrbeit?  34 
ging  nac^  §aufe  unb  framte  bie  SRotijen,  bie  Derftaubt  unb  bergeffen 
in  meinem  ©djreibtifd)  lagen,  ^erDor.  ©in  feltfame^  ©djaufpiel:  ber 
®id;ter,  ber  na^  feinem  SBerfe  fuc^t  .  .  . 

8113  id)  bann  miibe  unb  gequalt  bie  Blatter  toieber  in  bie  2abe 
f4ob  unb  ju  {Ru^e  ging,  ^orte  i^  im  §eulen  be3  SBinbeS  unb  im 

415 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Sicfen  ber  Uljr,  im  ©ebell  ber  §unbe  unb  im  2euten  ber  SWorgcn- 
glocfcn  3^rc  5ra9c:  ©eit  toann  arbeitcn  ©ie  baran? 

£age  Dergingcn.  3mmer  toieber  fudjte  id)  bic  Sfatter  Ijerfcor, 
nafjm  fie  mit  in  ben  SBalb,  priifte  fie  auf  einfamen  SSanberungen, 
berfudjte  ben  $lan  eineS  ©anjen  au3  biefen  fludjtigen  3^ilen  ju  bilben. 
Hber  meine  ©ebanfen  fdjienen  eingetrorfnet  unb  alle  SBorte  toclf.  3$ 
badjte,  bag  e3  mir  DieUeidjt  eljer  gelingen  toiirbe,  ettoaZ  2ebenbige3, 
©egenmartigeS  ju  fdjaffen,  unb  fudjte  bag  93ilb  ber  einfamen  SWcnfdjen, 
beren  2eben  mir  dertrant  getoorben,  ju  formen.  Unb  ba  gefdjaf)  biefeS: 
bog  id),  bem  fonft  bie  SBorte  mii^elcS  in  bie  geber  gefloffen,  bem  fidj 
friifjer  eine  ftiifle  don  93i(bern  unb  ©leidjniffen  aufgebrangt  fjatte,  bor 
bem  leeren  SWanuffriptpapier  fag,  ben  Sleiftift  in  ber  ipanb,  SBud)- 
ftaben  malenb,  toafjrenb  mein  ©efjirn  fid)  jermarterte  unb  ber  ©djmeig 
mir  au3  alien  $orcn  brang. 

Unb  eineS  3lad)t^,  nadjbem  id)  toieber  ©tunbe  urn  ©tunbe  Dor 
ben  toeigen  Slattern  gefeffen  unb  in3  2eere  geftarrt  Ijatte,  ftanb  e3 
auf  einmal  Dor  mir  —  Don  meiner  eigenen  £>anb  gefdjrieben  —  in 
grogen,  flaren,  fjofjnifdjen  93ud)ftaben:  3d)  —  fann  —  nidjt§  —  meljr. 

©inb  ©ie  imftanbe,  fid;  Dorjufteflcn,  §err  9?ebafteur,  toa3  i>a& 
fur  einen  SWcnfrfjen  bebeutet,  ber,  ft>ie  id),  immer  iperr  gemefen  mar 
feiner  SBorte  unb  feiner  ©ebanfen:  fertig  ju  fein  —  au3gefd)dpft  — 
Derborrt  —  leergebrannt  .  .  . 

SBare  3^e  Slnfrage  nid)t  gefommen,  id)  mare  toal)rfd)einUd)  nod) 
3afjre  lang  mit  meinen  £unben  burd)  bie  SBdfber  geftreift,  fjatte  meine 
SRofen  gejiidjtet  unb  meine  Cbftbaume  Derebelt,  Ijatte  nod)  Jafyre  lQn9 
bafjinfeben  fonnen,  otjne  ju  biefer  furd)tbaren,  nieberfdjmctternben 
©rfenntnte  ju  fommen.     3fjr  Srief  f>at  fie  mir  gebradjt. 

Unb  nun  fann  id)  feine  SRufje  mefjr  finben.  £iefe3  SBiffen  der- 
folgt  mid;  lag  unb  3lad)t,  pettfdjt  meine  Sfterben,  fjetjt  mid)  au§  bem 
SBalb  in§  £au§,  au3  bem  £>au§  in£  greie.  %d)  ertrage  e§  nidjt, 
biefcS  SBiffcn  urn  meine  geiftige  93erarmung,  urn  bie  Shraftlofigfeit 
meineS  SBottenS,  ba§  id)  bi§  jejjt  felbftljerrlid)  befjerrfdjte.  Unb  id) 
fiirdjte,  baruber  tt>al)nfinnig  )tt  tnerben  .  .  . 

Unb  beSfjalb  mid  id)  felbft  ein  Snbe  madden.  3^  ^iD  nW>  ^a6 
mein  Sebcn  in  geiftiger  Umnadjtung  jugrunbe  ge^e.  ©c^mac^e  unb 
Cfjnmadjt  maren  mir  immer  Derf)a^t.  Unb  bie  ftraft  meine^  lejjten 
SBiIIcn§  foil  bie  Sraftlofigfeit  meine§  S6rper3  Dernid;ten  .  .  . 

9lodjma(3,  §err  SRebafteur:  ©ie  f;aben  mein  2eben  auf  bem  ©e- 
miffen.  2erncn  ©ie  barau8,  bag  man  SWenfdjcn  nie  fragen  foil  nadj 
®ingcn,  bie  i^r  3nncrf^  treffen  fonncn  .  .  . 

SIber  bicS  SBiffen  U)irb  ©ie  n)or;I  menig  belaftcm  gur  ©ie  ift 
e$  Don  meit  grogerer  SBidjtigfeit,  bag  ©ie  ^)xen  wgefd;a^ten  2efern" 
nun  al§  GIou  3^rer  Dfternummer  etma§  3ntcreffante^  bieten  tonnen: 
meine  lefcte  Slrbeit  unb  fogar  ifjre  ©cfc^id^te  .  .  . 

416 

by  ^UUgK  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3Ztmbfcb<xu 

£>on£@adj3unbbie  bie  ffiomobie  ben  ©affenion  t>iel- 

Jtomdbie  [eidjt  ittc  gang  nedieren  barf. 

-T\fl§,  ma3  Ijeutjutage  on  bent-  Unb  ba£   mufcte  £>and   Sa^§. 

-i/    [cf)cn  99iil)aemuer(en  probii-  SDa    fprliEjt   atle§   Don    Sufi    unb 

jim    toirb,    gcEjiirt    gurnet  ft    in3  ft  mi  be  am  Sag  unb  feinen  Sin- 

Bteidj   ber   Somobie,     Xcnn   bie  gen,    Slftuatitat  ift  ntdjt  infofern 

3eit    ift    fatirifd)   cjeftirunit;   nub  twljanbeu,  al%  3t\teTZ\f\m\\e  r^e- 

bic  unflufriebenen  tleinen  ©eifter,  fdjitbert  merben;  bofiir  roirb  bie 

bie   fid)   ntcfjt   burrfj^ufet^ert   Der*  peit  a(3  folcfje  befjtmbelt,  brnftifd) 

mogen,  licben  e§  ju  fpoften.    3u*  i«  ifyt€R  fleinen  alltaglidjcn  £jj- 

bem  lcffen  fiij  in  mobsmen  Sip-  pen  —  felbft  ba,  mo  fid)  ber  £>idj- 

mobton  Stcqnifken  ttermenben,  bie  ter   in    feriofe   SBramen   ticrirrt. 

gerabc  ein  ii&er[a£tigte3  9BeIt[tabt*  £er  JpanS  Sarfj£  fiir  Ejeute  jcbodj 

publifum  Begunftigi,  al§  ba  finb;  ift  ber  Serfaffer  ber  gaftnadjtS- 

Slubfeffel,   ©mafing   unb   Spara-  fpiele  unb  Komobien. 

boje  in  alien  fic&enllagen.  Sent  ^paffer  ift  er,  (ein  fana- 

63  ift  fetn  3ufa^  ft»crm  flerabe  tifefyer  Setter;  fonbern  nielfflug 

jefjt  ber   Seipjiger   ^iifel-SJerrag  lafet  er  bie  3)ir[f]e  on  ficfj  tjeran- 

in  Jtifedftem  ©eroanbe  erne  neue  (ommen,  priift  fie  auf  iljreu  mo- 

®uf?gabe  fcen  §an6  2edj3  Ijeraud-  ralifcfan  ©e()o(t,    ©iuen  nacfj  bem 

bringf,  bie  ben  Stouten  bed  alien  anberrc  nimmt  er  fcn>r:  ben  ^Jfaf- 

lieben   6d)u[)mad}er*$Pceten   tt>ie-  fen,  ben  Eauern,  ben  ffifjemann, 

ber  einmaf  jur  Siifuffion  ftellen  bie  gfjefrau  —  Wit  fie  fjabgierig, 

mocfjte.     ©r  fjat  un§  am   Snbe  berfdjlagen,  eiferjiidjtig  unb  flan- 

nod)  mandjerlei  ^u  geben,     3u-  (if eft  finb,     3«ilicfj  toerfat)rt   er 

ndcfjft   follte   er   einmal    (in  dr*  biefen   SBieberen   gegenuber  itidjt 

mangelung  eined  2e&enben!)  ba&  imnter  foaberlirfj  fanft;  cber  feine 

SDIene-Jefel   fpielen:   fjie  beutfdje  ©rubfjeiten  finb  nie  653  geineint, 

®nthndhmg    unb    f)te    fremblan-  unb  Aum  Stfjtufj  fttetft   er  bi>cb 

bifd)e  ©tognation!     ®ann   aber  berfoynenb  feine  berbe  barte  §ano 

—  ba3   ift  5u  beatfjten  —  toeift  entgegen,     ^)and   Sadjd   ift  ber 

er  u n§  bte  grofee  ftomobie,  iiber  .^amerab    be^    Heinen    SJ?anue§; 

bie  mir  \a  gerabe  norf)  nidjt  ber-  unb  fcine  J^e^ter  riigt  er  nur,  urn 

fiigen.  ifjn  gn  beffem  unb  ftarf  in  marfjen, 

*Wq%  unB  fjente  fef)(t,  ba%  ift  fcemt  ber   Eirfjter  Derjiigt    fc^on 

ein  ^ioet,  ber  bie  (Sreigniffe  bed  iiber  ba§  folate  Semi f fen ,  ba3  in 

Sogc^  fritifeft,  fatirifd)  begteitct;  ben     93auernfriegen     gebieterifc^ 

ein  ^poet,  ber  liter  alien  ^Sarteien  93earf)tung  geforbert   iiailt,   otjne 

ffefjt,  tootlBcmu&t  ber   (jiftorifdjen  tnbeffen  biel  gu  erreid^en. 

tentitrirflung  unb  boITbetmi|t  be§  iQan%  ©acfjfcnB  J^omSbien  mu- 

50?eufd}fid)en^  ba^  atter  ©ntmirf-  ten  ttn^  fjeute  natiirfid)  nut  mte 

lung  3^crf.    Seine  23erfe  freilirf)  @^enen  on;  aber  felbft  a\%  50li- 

braudjrn  fae#fjalt>  nnd)  feine  gro^cn  niaturftuddjen    fnnnten    fie    nocfj 

5Dramen  ju  feirt;  rote  \a  iiber^aupt  ein   nioberneS   SJSubltfum   feffeln. 

^^tj^nl^*  Original  from 

3S  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN7 


«m  ©nbe  fjaben  namlid)  bic  Site-  groben  fflu^ncneffeft  gearbeitct. 

raturprofefforen  gar  nid)t  cinmal  S)er  gtoeite  81ft    berfefct    unS 

redjt  mit  it)rer  SBetjauptung:  hxire  plofclid)    in    bic  farbenpradjtige, 

bcr  breijjigjafjrige  Srieg  nidjt  ge-  mardjenfjafte  9toa-9?oa-©timmung 

fommen,  fo  marc  bcr  litcrartfefic  eineS  poltjncfifdjen  UrtoalbeS.  3>ie 

©nfel  be§  §an3  ©a^  ber  beutfege  (jatbnatften    SSilbcn    fmb    (nadj 

©fyafefpeare    gemorben.      $Iau-  Cengtjel)  galjm  toie  bic  Sicrc  im 

fitler  —  in  Wnbetradjt  bc3  iibcr-  ©arten  ©ben.   Srfdjredt  laufdjen 

toiegenb  Stomobienfjaften    —    ift  fie    ben    frcmben    SBortcn    bc$ 

biefe   fitjpotfjefe:    bcr   literarifdje  9Kaler3,  bcr  fie  in  cine  angftboH 

Gnfel  oe3  £an3  <&ad)%  tuarc  bcr  erhwrtenbe     ©timmung     prcbigt 

beutfdje  2triftopf)ane3  getuorben.  unb  bag  9?a^cn  eineS  lieuen  ®ot- 

Gustav  Werner  Peters  te3  fiinbet.    Unb  [\tty,  ^5ercibal, 

$  c  r  $  r  o  p  f)  c  t  ber  fid)  Ijinter  einem  fteincrnen 

/Kin  bumpfeS  SBoDen  ringt  in  ©ojjen  berftedt  Ijielt,  tritt  Ijerbor. 

\C  SReldjior     CenggelS     neuem  3)ie  Gingeborencn  mollen  iljn  an- 

©djaufpiel     nad)     funftlerifdjem  greifen,  aber  ben  @efal)rlid)ften, 

SluSbrutf.  2)er  .^ropljet1  erinnert  Storolu,    meiftert  cr    mit  feincr 

mit   feinen  grofcen   ^erfpeftiben,  ©ute  unb  eroafjlt  il>n,  ba  cr  cin 

aber    aud)    mit  ben   ©djtoadjen,  tuenig    englifd)  fann,    gu  fcinem 

inSbefonbere    ber    Gfjarafteriftif,  5Dolmetfd)er.  ©r  prebigt  ben  SBil- 

an     2enqt)el3     erfte     ©d)affen3-  ben  feinen  93Iuff,  unb  ber  3"fa& 

periobe.     Sier  Slfte,  bon  benen  fommt  if)m  mit  einem  StaterauS- 

ber  lefcte  eigentlid)  nur  ein  ftim-  brud)  gu  £ilfe,  beffen  brilbe  ftlam- 

mungSbofler  Itjrifdjer  2lnfd)lag  ift,  men  Don  einer  benadjbarten  ^nfel 

toollen    ©eelenentttudlungen  *  gu-  tjeriiberteudjten.     ^ercibal    fdjicft 

fammenraffen,  bie  man  in  einem  bie  SBilben  fort,  unb  man  merft: 

Stoman     breit     motibiert     fefjen  er  ift  turn  biefem  einfadjen,  gut- 

mod)te.  mutigen  SSoIfdjcn    beinalje   iiber- 

®er  erfte  21ft  fpielt  in  Conbon,  ftmnben. 

im     ©alon     be§    UnternefjmerS  28enn  fid)    ber  SSorfjang   gum 

SJJearftone,    ber  bor  furgem  bon  britten  SJlal  Ijcbt,    ift  ein  %cfyx 

ciner   GSntbedungStour   in   ^5oh)-  bcrftridjen.     Spercibal     fmb    bic 

nefien  guriidgefegrt  ift.   3Baf)renb  §aare  unb  ber  ©art  gemadjfen; 

feiner  Wbmefentjeit  mar  feine  grau  er  gfaubt  an  feine  SRiffton,  ber- 

©ijbitl  be3  gefellfd)aftlid)  gmeifel-  banimt  bie  Shiltur.  Sr  entlagt  ben 

§aften  ^ercibaf  93ot)er  Surfton^  greunb,    bleibt  allein  im  abenb- 

©eliebte.  S)iefer,  urn  bem  &attzn  bunflen  Urmalb  guriid  unb  ^at 

jeben  Mrgmo^n  gu  bene^men,  er-  SSifionen.    S3on   feme  alaubt  cr 

bictet  fic^;  auf  langerc  Qext  nad)  feinen  5Wamen  rufen  gu  yoren,  bie 

^oftjnefien  gu  reifen  unb  bort  in  ©timme  bringt  nd^er,  unb  (in  bcr 

ber  ©eftalt  eineS  ^ropfjeten  ober  ©pannung    ber    iibermaltigenbcn 

©otte3  bie  toiberfpenftigen  ©inge-  ©timmung  bergi&t  man,  hite  un- 

borenen  gur  Arbeit  in  bic  ber-  taafprfdjeirilidj  ba§  ift)  in  bic  Wrrne 

bcrblic^en  SRinen  gu  loden.   ©in  ftiirgt     i^m     ©i)bill,     bic     mit 

Junger  SKater  ift  bereit,  iljn  gu  ber  ©jpebition  bc§  ©atten  angc- 

begieiten.    S)iefe§  lonboner  83or-  fommen  unb  fid)  bei  9?ad;t  allein 

unb  SBiberfpiet  gum  folgenben  Ur-  auf  bie  ©uc^c    nad)  i^rem  ©c- 

malbbrama  ift  unfiinftlerifd)  auf  liebtcn     begeben    §at.     Spiofelidj 

a    Q 

'W  UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


fnattert  ©emefjrfeuer:  man  fyxt  piert  311  fein  (toie  bie  (Singe- 
ba§  S3erfd)tmnben  ©gbitte  bemerft,  borenen),  imb  ttrirb  bann  Don  b*m 
unb  in  bcm  ©fauben,  bafe  [ie  ge-  feltfamen  Qaubn  bk\n  fonber- 
raubt  tourbe,  beginnt  man  auf  bie  baren  SWofaifftiidfdjen,  bic  fidj 
frieblid)  gefinnten  UreiMDoljner  nidjt  flu  einfjcitlidjen  @efd>ef)niffen 
3U  feuern.  9?un  ftef)en  fie  fid)  jufammenfiigen  fonnen,  ganj  ge- 
gcgeniiber:  bie  ©jpebition  mit  fangen  genominen.  Unb  bom 
^earftone  an  ber  ©pifce,  bie  $ul-  fltoeiten  8lft  an  faltt  e§  auf:  2en- 
turmenfdjen,  bie  gefommen  finb,  gtjel  t)at  bieSmal  bie  93iif)nen- 
Serberben  ju  fpeien  —  unb  praftif,  ober  bie  praftif  iljn  bol- 
^crcibal,  ber  ^ropfjet,  fjinter  ifjrn  lig  im  Slid;  gelaffen.  2>a§  SBert 
bie  SBilben.  S>a  fdjldgt  ^earftone  f)at  bielleidjt  toeniger  Santtemen- 
bern  ^ropfyeten  mit  ber  ^eitfd)e  toert  a(3  ,2aifun4;  e§  ift  unbolt- 
ing ©efidjt  unb  bag  Slut  ftromt  enbet,  ffi^entyaft,  teiftueife  fogar 
if)m  Ijerab:  er  ift  alfo,  fefjen  bie  unfiinftlerifdj  primitib,  aber  (in 
SBilben,  aud)  nur  ein  SNenfd;!  ben  lefcten  brei  Slften)  etyrlidj, 
^ercibal  befjerrfdjt  fidj  unb  fle|t  burdf)au3  ef>rlid). 
bie  (Suropder  an,  bie  3>nfel  be3  Eugen  Mohac  i 
griebenS  jit  berlaffen.    3113  man 

iljn  toeiter  befdjimpft,  fanatifiert  (Sine  Sfje 

er  feine  2Inf)dnger:   „©d;Iagt  fie  C\err  Garl  9K.  2>acobt)  gilt  ben 

nieber!     fReifet    fie    in   ©tiitfe!"  v   geitungen    al§  ein  fommen- 

Unb  inbem  er  auf  ©tjbill  roeift,  ber  3JJann.   SSarum  nidjt?   Jperr 

bie  bei  if)tn  ©djufc  fudjt:   „9lud)  3acobt)    n?ar    biSfjer    unbefannt, 

biefe  ba!"  unb  feine  erften  ltterari[d;en  ©el)- 

S5er   lejjte   2lft:    Epilog.     SDie  berfutfje  finb  Don  ©fjebrud),  SKorb 

SBilben  finb  unterlegen,  ^ercidal  unb    ©elbftmorb    begleitet.     ©0 

ift  tot.    Slber  nur  fein  2eib:  ein  etmaS  berpflidjtet  in' ber  Zat  ju 

after  Eingeborener  melbet  atem-  einer  ftelij-^f)iUppi-3ufunft.  2)a 

lo£,  baft  er  if;n  auf  einem  93erg  iperr  2>acobt)  liberal!,  too  e§  un* 

fjat  prebigen  feljen.   „3)ie  Segenbe  angebradjt  ift,  literarifdje  SSertie- 

beginnt!"  fagt  ein  Suropder.  £er  fungen  anftrebt  unb  SBeltanfdjau- 

Seidjnam  ^ercibalS  ttiirb  auf  93it»  ungen   orafelt,    ttriirbe    aud^    id^ 

ten  ber  SBilben  juriicfgelaffen,  bie  neib!o§  fokfje  ^offnungen  auf  i^n 

©uropder    gcfjen  auf  if)r  ©djiff.  fel^en.    ©fcptifd)  madjt  mid)  nur 

6§  beginnt  eine  grote§fe,  erfdjiit-  bie  eljrfidje  5Irt,  mie  ^)err  ^^cob^ 

ternbe  Srauerfeier  in  ber  ©tille  feine  (Sffefte  borbereitet,   fdjtie^- 

be§    nddjtlidjen    Urtualbe^.     S)ie  lief)  bod;  nod;  Don  i^ncn  iiberrafdjt 

eingeborenen  freifen  mit  einfor-  mirb    unb    unter  ber  Caft  fetner 

migem    ©efang    urn    bie    Soten-  Sragif  gerabe^u  fid^jt.    9?id)t  ju- 

bagre,    eine  toilbe  Srommel  be-  lejfet  aber,  bafe  er  bom  griebrid^- 

ginnt    ij^ren  aufpeitfe^enben,    in  SBiI^cImftdbtifd;en,  nidjt  bom  So- 

feiner  (Sintonigfcit  rafenb  madjen-  nigfid;cn    ©d)aufpiel^au§     aufge- 

ben  Sdrm:  umba,  umba,  umbaba!  fuijrt  tourbe.  ©elite  ^)err  ^acob^ 

SRein,  eine  93u^nenf;anblung  ift  bod^  barauf  auSaeljen,  fonig^treue 

bag  nic^t.     Slber  ettoa^,  ba§  er-  flatter  ju  enttdufd>en? 
greift.   9Kan  glaubt  anfang3,  bu-  Herbert  jherin^ 


419 

by^UU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


8us  to  praxis 


Sfrtfjur  fflutl)rit-$arM:  grueling** 
abenb,  EretafitqeS  Crania.  SBrenicn, 
©<fjaiiipicl[)tni§, 

$ftn3  Si'i)f«:  XihtS  unb  bte  Jubin, 
SDtanm.    Berlin,  ^mlfrfjc^  lijcater, 

Wilton  Ofjorn:  ^fjilifter  fiber  bid 
Sromobie.      GEjemnifc,    ©tablttycatcr. 

>jei  (fcfyriflerbfcfyau 

J5.  IB.  5j,  ffaftk:  griebricf)  fcaafe. 
SDtaMcn  VI,  29. 

Spaul  3^ot[o(j;  $ie  {Erneuenmq 
ber  Dpernregie.  ffunfltoart  XXlV, 
13. 

Bte  f$  SRofranb 
bent  SMntfiener  in  ber  ,©fala'  er- 
ginq.     SKcrffr  II,  12. 

SParl  griebrieb  9?otua!:  ©monuel 
SReirfjer.    £ilfe  XVII,  13. 

fflboLf  $rumer9  unb  §.  Sfnb : 
ffontraflbrucft.       3}eui[dje      83ufjne 

ni,  e. 

Eeopolb  Srijmibt:  ^eaterJIHen. 
aunftroart  XXIV,  13. 

Bftidjarb  Gfccdjt:  ©Iraufc-Sil- 
fjouette.    WlvxUx  II,  12, 

gpfef  ©tarf:  ©in  Sort  fur  hit 
etfumeiFTt.     ©aqc  XIV,  13. 

tfart  Etorrf:  SRofenfobal terser- 
ftimmirnrien.    Xurmcr  XIII,  6. 

$3altf)et  Eqgert  ©trtbrqg:  SBeau- 
tnar^nt^  oVfterxeirfjiicrje  ffiimb* 
fdjciu  XXVII,  1. 

(Engagements 

granffurt  am  !D?oin  (ftotnobien- 
£mi3):  Dtto  ©ebiiljr,  SU^anbcr 
SRottmann. 

^otfe  (Stabttfjeater):  ©elene 
Wdjterberg, 

JTlacfiricdfen 

3n  SJJfmdjen  rourbe  erne  3nffitw* 
Hon  inS  Ccbcn  aernfen,  bic  ftdj  ,£rci* 
SftaSfen-^erfaq*  nennt,  bte  gor- 
berunq  funfttertftfieT  m&ftffiten  be- 
amed!, ben  33ertrteb  IrcrttoIIcr  lite- 


rati [djer  unb  tnufitalifdjfT  S^erfe  all 
ifjir  roirf|tio.[te3  ftrbeit^aebiei  betratfj* 
tetP  bejcmber§  juna.en  unb  nodj  un* 
bcfnnntrn  Slutoren tfyr  Jnierejye  ju- 
inenben  unb  int  ^tertriebStoeien  nad} 
reformat  crifdjen  ©efidjlSpunften 
tuirfen  mitt. 

3nnt  Sircftor  be§  bromberftei 
©tabttfjeaferd  ftmrbe  2J?or.  ^iebct- 
mann   ocm  beffauer  $ojl^eater  ge* 

Wmanba  Sinbner  ift  am  erften 
STpril  nui  bem  Skrbanb  be#  berliner 
SFfiniqlidjen  ©djaufpidtjauJcS  au$- 
gefdjteben. 

Xcm  t>rcn?iforififjcn  Seller  bc$ 
Xeittfdjen  2anbr6lfjrGter$  turn  $Ttt& 
^rinrictj  ^eroelB,  ift  bte  Xireftion 
auf  3^n  3^re  Obertragen  toorbeu. 

£>?>  <Presffe 

WfcjranbeT  (£nqel  unb  3'tflittS 
f)orft:J  Colette,  bte  anfidnbifle  3rai1' 
6tf)tuont  in  brei  Hften.     SKoberneJ 

Berliner  2:o^eB[ott:  ^ie  ?!et- 
faffet  fonnten  e$  ntrfit  fiber  Ifa 
bateilonbi(rfje#  $er^  brin^en,  bie 
cnflqnbiqe  unb  bte  itnanftanbige 
3rau  ibre§  CtiMe^  ^u  ^eriinerinntn 
ober  ©ienerinnen  ^u  ma^en.  Bit 
6cleibie\ten  granfretdj  unb  macfjfen 
biefe  phmipen  unb  flatten  SJamen 
ju  ^ieirtferinnen. 

SBorfeneouner:  ^er  ©rtinbqebanfe 
ift  nid]t  eben  oriqine!T  —  au[  Drtqi- 
iifltitat  iff  bet  ©d>man!  fiber^aupt 
mrfrt  oTifleleftL 

2J?orqen|>oft:  3D?an  lonnte  tornig* 
ffpni  bte  etne  ^reube  ntit  ncri| 
^onfe  nefjmen,  ba&  hi  it  unf  biefen 
^lobfinn  alfo  iejjt  (elber  ^erftctten 
fonnetr. 

SBofftf^e  ^eittinq:  ^te  Srnn^ofen 
f(f)i(fen  un§  ©cfjroanTe  qcnuq:  toariim 
fotl  biefe  qottfleroDtlte  Hb^a nqiafett 
unfret  ©iirjtiV  burr^  ocricjjcnb 
plitmpe  ^ad)af)muti9cn  no<^  einmnl 
betont  merben? 


©tilcrg  »an  <frl4  9tcih  BnTtn  W  82    —    Drui  uori  SidiirlTifl  A  Admire,  'Pieilin  SVtf  fW 


&cbaubiibve 

vn  Qabtgavg /DXumwer  16 
20.  April  ion 

Die  oeftermdjtfdje  Delegiertenfonferena  / 

Don  3?rii$  £elmann 

C^d)  erinncre  mid)  <m  cine  fjeroifdje  Qtxi  be§  Defterrctc^ifc^en 
%  93itf)nen&erein3,  ber  33eruf3t>ereinigung  unfrer  ©djaufpieler,  ba, 
"V/  dor  jtoolf  bis  merjefjn  3a^ren/  in  nddjtigen  SSerfamtnlungen 
unb  tonenben  SReben  ber  3Jiimen  Spiage  unb  Elenb  gefitnbet  tourbe. 
©onnentfjal,  ber  £eid)tgeriif)rte,  fiifjrte  ba§  Sprdfibium,  93ertt>altung§- 
bireftor  tear  Grnft  SRiebt,  ein  breitfdjultriger  (Germane  mit  bem 
SpattjoS  eine§  3Kdnnergefangberein3rebner3.  2lnbre  Qcitcn,  cinbre 
Cieber.  S)er  Qe'xt  be§  $Patf)o3  ift,  aud)  in  ber  ©djaufpielerorganifation, 
bie  3e^  ^er  SRaturlidjfeit  gefolgt.  ©etoerffdjaftlidje  Slrbeit  miifcte  jeber 
gefdjulte  ©ojialbemofrat  bie  Stdtigfeit  ber  ofterreidjifcfjen  ©djaufpieler- 
organifation  nennen,  an  beren  ©pijje  jejjt  junge,  niidjterne,  fluge 
Sopfe  ftefjen.  ©in  Seifpiel:  2)ie  ftaatlidje  $enfion§t>erfid)erung  ber 
SlngefteHten  foil  ouf  bie  ©djaufpieler  auSgebeljnt  toerben.  SMreftoren 
unb  2Rimen  gittcrn.  Sfteue  unerfdjtoinglidje  fiaften.  3Me  fleinen 
©ireftoren  au§  ber  ^robinj  fefjen  fid)  bor  bem  Untergang.  ®a  madjt 
einer  ber  leitenben  Sopfe  be§  33iit)nent)erein§  ben  Sorfdjlag:  S)a  toeber 
ttrir  nod)  bie  ®ireftoren  jaf)Ien  toollen,  fo  laffen  hrir  bod)  einen  britten 
jofjlcn  —  ba&  Spublifum.  Unb  jum  erften  9ftal  finben  fid)  —  in  er- 
greifenber  Sintradjt  —  Unterneljmer  unb  ?lngefteHte  be§  £f)eater§. 
Stem  ^ublifum  toirb  eine  93iIIett[teuer  auferlegt,  unb  bie  ofterreidji- 
fdjen  ©djaufpieler  erfjalten  ^enfipnen,  ju  benen  tueber  [ie  nod)  bie 
©ireftoren  einen  feller  beigeftcuert  fjaben  .  .  .  SBefagter  Siiljnen- 
toerein  alfo  f)ielt  lejjtfjin  in  SBien  feine  SJelegiertenfonferenj  ab,  ju 
ber  au§  2>eutfd)[anb  Hermann  Stiffen,  a!3  ^rafibent  ber  3)eutfd)en 
33iil)nengenoffenfd)aft,  gefommenmar.  9la<f)  ben  ftenograpfjifdjenSproto- 
fotlen,  bie  eben  je£t  erfdjienen  finb,  modjte  id)  fiber  einige§,  h)a§  audj 
bie  SlBgemeinljeit  intereffiert,  beridjten. 

^f\j"irj|f>  Original  from 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


83eginnen  toir,  au3  ©alanterie,  bei  ben  grauen.  S3  liegen,  untcr 
anbern,  bicfc  jtoei  Kntrage  t>or.  Slntrag  be3  ^raftbialau8fd)uffe3: 
Die  ©elegiertenfonferenj  befdjliefee:  ©3  ift  ein  grauenfomitee  art 
©eftion  im  Deftcrretc^tfc^cn  ffluf)nem>erein  ju  bilben,  mit  ber  89e- 
fugniS,  fur  bie  §ebung  be$  ©tanbeS  ber  toeiblid)en  ffitifjnenangfljo- 
rigen  ju  toirfen.  Slntrag  Sucie  Sonig:  S)ie  3)ireftoren  foKen  Der- 
pflidjtet  toerben,  famtlidje  ftoftitme  ben  toeiblidjen  83iil)nenmitgltebern 
beijuftellen.  3)er  ^rafibent,  bie  ©ebatte  eroffnenb:  „9?un  tritt  ein 
grofceS  EreigniS  ein.  Sum  erften  SKal  fpridjt  eine  2)ame.  Sucie 
Ronig  l)at  fid)  jum  SBort  gemelbet."  ®a  fiucie  ffontg,  bie  erfte  ofier- 
reidjifdje  ©djaufpielerin,  bie  aftid  in  ben  $ampf  ber  Drganifation 
eintritt,  ol)nef)in  balb  eine  l)iftorifd)€  gigur  fein  toirb,  roill  id)  fie  ben 
Sefern  gleid)  dorfteflen.  S)a8  i[t  eine  ganj  djarmante  3)ifeufe  be§ 
toiener  ©tabliffementS  {Ronadjer,  bie  |icfj  unb  bie  3^ren  e^rlid^  burdj 
ben  SSortrag  pifanter  ®efd)id)ten  unb  G^anfon^  an  erften  23arietee3 
erfjalt,  urn  nidjt  in  ben  SPfuIjl  be£  Sweaters  derfinfen  ju  miiffen,  too 
man  bie  teuren  loiletten  braudjt  unb,  um  fie  bejal)len  ju  fonnen,  idj 
toieberfjole  bie  SBorte  Sucie  $6nig3:  „f<fjled)t  toerben  mufj".  §5ren 
toir  fie  felbft:  „2Rir  ift  e3  fo  gegangen,  baft  id)  tatfadjlid)  burd)  bie 
Roftiimfrage  bom  Sweater  dertrieben  tourbe.  33)  fonnte  e§  nidjt 
leiften;  id)  fonnte  bie  $oftiime  nidjt  auftreiben,  bie  id)  am  Slbenb  an- 
jiefjen  follte.  2118  id)  ©ledin  toar,  ging  e3  nod).  S)a  Ijabe  id)  feine 
Gtege  befommen  unb  ber  SMreftor  fagte:  ©ie  befommt  fein  ©elb, 
geben  toir  il)r  alfo  Sfeiber.  3m  jtoeiten  3af)r;  ba  toar  id)  eine  ©fjor. 
bame  unb  befam  breifeig  kronen  ®age.  2)a  Ijiefc  e8:  3e&*  totrb  fl« 
bejaljlt,  jefct  mufc  fie  fid}  bie  Sleiber  felber  fdjaffen.  S)amal§  toofjnte 
id)  ju  $aufe,  id)  fyattt  jju  effen  unb  ju  trinfen,  fjabe  aud)  gelegentlid) 
einen  fleinen  $(5ump  gemadjt  ober  meiner  ©djtoefter  bie  Sleiber  toeg- 
genommen  unb  fie  fur  mid)  geridjtet.  3m  britten  3a§r  befam  id) 
funfjig  kronen,  ba  mufete  ic^  fc^on  Soiletten  ^aben.  giir  eine  be- 
fd^eibene  ^rodinjftabt  gefjt  e§  aHenfallg  (?).  S)ann  fam  id^  aber  in 
eine  frembe  ©tabt,  too  id)  mir  Sffen  unb  Srinfen  felbft  ja^len  tnufete; 
ba  fonnte  id)  ba%  nid)t  erfc^toingen.  3^  ^^r  bielleid)t  gang  talenttert, 
jung  unb  nett,  aufjerbem  toollte  i^  fe^r  biel  fpielen;  id)  befam  jtoeite 
©oubrettenpartien.  3n  Jh>ei  SKonaten  toaren  t)ier,  fiinf  ffleiber  be- 
nii^t.  S)ann  Ijiefe  eS:  S)ie  fennt  \a  bie  ganje  ©tabt;  f)at  fie  feine 
anbern?  3>a  fagte  ic^:  SSon  fiebjicj,  a^tjig  ffronen  ge^t  e3  ft^toer, 
fic^  me^r  Xoiletten  ju  fc^affen.  S)ie  ^ollegin  aber  Ijatte  ffleiber,  toeil 
fie  einen  reidjen  SSere^rer  ^atte.  S)a  fagte  ber  SMreftor:  S)ann  mufe 
^alt  biefe  Dame  bie  9toHe  fpielen.  ©djlie&Iidj  befam  fie  don  ?lnfang 
an  bie  SRoHen,  toeil  man  toufete:  fie  ^at  Rleiber.  S>afe  fie  funfjeljn 
3a^re  alter  toar  unb  fdjtedjter  fpielte,  toar  glei^giiltig.  33)  &in  ^ann 
an  ein  fleineS  Sweater  gefommen,  fpielte  meift  im  Gf)or  unb  feine 
Sftonen,  toeil  mir  bag  ju  foftfpielig  getoefen  tofire.    2)ann  entfc^Ioji  id) 

422 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


mid),  in  ben  GJ)or  grofcerer  Sweater  ju  gel)en,  meil  bort  bic  SMeiber 

geliefert  merben.    ©a  Ijabe  idf)  aud(j  gefefen,  baft  id)  midj  fiir  ©olo- 

xoOen  me  etgnen  merbe,  benn  biefe  Stnfpriidje  fonnte  id)  nie  erfuHen. 

3$d>  tt>ar  berfeiratet,  idf)  fonnte  unb  moCte  nidf)t  fo  tote  anbre  ©amen 

kbett.    3>ad  mar  mein  moralifdfjer  ©dfjufc;  menn  icl)  abet  lebig  gemefen 

tofirc,  mil  ftebjeljn,  adjtjeljn  3a^ren,  mie  anbre,  bie  bie  SRoHen  fpielen, 

*>eil  fte  SMeiber  Ijaben:  mtr  grauen  finb  bad  fdjmadjere  ©efdfjledfjt  — 

id)  toeife  nicf>t#  ob  id)  nidjt  manfenb  gemorben  mare.    3>d)  berbenfe  ed 

Icincr.     2lber  gerabe  beim  Sweater,  befjaupte  id),  mirb  jebe  grau  ju 

einem  jtaeibeutigen  ober  einbeutigen  ©d)ritt  gefiifprt  burd)  bie  $leiber- 

frage."    ©d  ift  bejetdjnenb  fiir  ben  realpolitifdfjen  ©inn  ber  Setter  beS 

tBiiljnenbereind,  baft  ber  SBtacprafibcnt  3>enl>ad)  fofort  erflarte,  bafy 

„loir,  fo  fel)r  mir  biefen  ©tanbpunft  bifligen  unb  anerfennen,  bod) 

bamit  tedjnen  miiffen,  bajj  biefer  Slntrag  faum  in  feiner  ©anje  jemald 

toirb  burd)gef)en  fonnen.    33ei  ben  aHjal)rlidfjen  3)elirten  ber  SKobe 

farm  fein  ©ireftor  nadf)  meiner  Slnfidjt  itn  ©amen  ntoberne  ftoftiinte 

\ttUen,  fonbern  nur  fjiftorifdje."  SBoju  ju  benterfen  mare,  bafy  ber  ncue 

bfterreidjifdje  £l)eatergefe{jentmurf  bed  2lbgeorbneten  Urban,  im  ©in- 

tlang  mil  ben  gorberungen  ber  grau  Sucte  Sonig,  ben  ©ireftoren  bie 

33erpflid)tung  auferlegt,    alien  SMitgliebern,  bie  Saljredgagen  un*er 

jefjntaufenb  kronen  bejiefjen,  famtlidje  Softiime,  fomof)l  fjiftorifdje  tote 

moberne,  ju  liefern.    ©ine  gorberung,  bie  iibrigend  aud)  SRidelt  in 

feinem  ©dfjaufpieferbudfje  erfjebt,  unb  bie  fid)  in  bem  3Kaf$e  burcfjfejjen 

ttrirb,  mie  bad  offentlidfje  Semufjtfein  ed  aid  unfittlidj  empfinben  mirb, 

baft  arbeitenbe  grauen  barauf  angemiefen  finb,  einen  £eil  ifjred  jur 

Skrufdiibung   notmenbigen  Ginfommend  burdl)  Sproftitution  ju  ge- 

minnen.    SBotjlgemerft:  ber  3^an9  toirt  a^  urnnoralifd)  empfunben! 

2Rit  ber  gorberung  nadj  einer  ber  fjeutigen  ©femoral  entfpredjenben 

SKoral  fiir  bie  ©djaufpielerin  fjat  bie  ganje  Semegung  nidjtd  ju 

fcf,affen. 

SBidjttg  unb  umfo  bemerfendmerter,  al§  biefed  2^ema  bid 
je^t  tneineS  SB3iffenS  in  S^aufpielerDerfamtnlungen  no^  nicfjt  erortert 
rt)urbe,  mar  aud^  bie  ®ebatte  iiber  bie  2^eaterarjte.  ticqu  lag  biefer 
?lntrag  bor.  ®ie  Selegiertenfonferenj  moUe  befc^Hefeen:  E8  ift  batjin 
ju  mirfen,  baft  jebe3  SKitglieb  ba§  Sfled^t  fyabe,  jum  Qtoed  ber  33e- 
ftatigung  feiner  ffranffjeit  ba§  3^9nig  *>ti  ^auSarjtea  borjulegen. 
SBirb  biefed  bon  ber  S)ire?tion  angegmeifelt,  fo  ^at  bie  ©ireftion  bad 
tRed)t,  ben  ffrantyeitdjuftanb  burc^  eine  argtlic^e  ffapajitat  auf  eigene 
ftoften  unterfudfjen  ju  laffen.  S)a§  ©utac^ten  ber  S^eaterarjte  barf 
letne§falI3  bad  ®utad)tzn  ber  ^audarjte  auf^eben!  3n  ber  ©cbattc 
uber  biefen  SIntrag  fatnen  t)iele  unb  motjltnotituerte  fflagen  iiber  bie 
jHgimften  ber  3)ireftion  einfeitig  parteitfd^e  §attung  ber  ^eaterarjte 
jnm  STudbrud.    2>er  3)elegierte  S3Ienfe  bemerfte:   „2Bad  fur  ein  SSer- 

423 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


mogen  Ijaben  bic  mciften  ©djaufpieler?  3$te  ftrafte  unb  iljre  ©efuitb- 
Ijeit.    ©3  ift  gerabeju  unerfjort,  mit  toetdjem  Seidjtfinn  mandje  SEIjea- 
terarjte  gegcn  bie  ©djaufpieler  borgetjen.    ©in  ©djaufpieler,  bcr  cine 
fleinc  3nffaenja  tjat  unb  in  cincm  Sage  gefunb  toerben  Wnnte,  toirb 
ruiniert,  inbcm  bcr  SIrjt  fagt:   S)er  SKann  fann  fpielen.    S)a§  SKit- 
glicb  fc^Ieppt  fidj  in8  Sweater,  lommt  berfdjtmfct  tjerauS,  fjolt  fid)  eint 
Simgcncntjfinbung  unb  ift  in  brei  Jagen  tot  .  .  .    ©in  College  toon 
mir  toar  fc^r  Irani.    $>er  Jfjeaterarjt  ^>ot  im  SBeifein  feiner  grew  unb 
feineS  S3ater3  gefagt:   $)er  SKann  ift  ja  beinalj  am  lobe.    3n  ber- 
fetben  ©tunbe    fagte  cr  bent  SDireftor:    ©er  |>eudjler  fann  fpielen. 
(©tiirmifdje  3*irufe.)  3n  cinem  anbern  Sweater  tourbe  ber  3nfpijicnt 
Irani.    3)er  ©ireltor  fagt  einf  ad) :  S)er  Sftann  mufe  tot  obcr  lebenbig 
ijer!  £>er  £ljeaterarjt  padt  ifjn  jufammen,  fafjrt  mit  ifjm  in§  Sweater, 
bie  $oflegen  fragen:    3a,  toaS  ift  3$nen  benn?    3)er  9ftann  ftfirjt 
jufammen."    ©elegierter  3*ttel:    „%d)  toerbe  3^nen  nodj  einen  gall 
jiir  SHuftration  erjafjlen.    Sin  SKitglieb  melbet  fid)  Irani  tnit  einem 
Stteft  feineS  §au§arjte3,  bafc  eine  linfSfeitige  Sungenentjiinbung  he- 
firfjt.    ©3  toirb  ber  23jeaterarjt  ijingefdjidt.    ©r  unterfudjt  bie  ©ante 
unb  fagt:  3lo  ja,  eine  Sungenentjiinbung  ift  jtoar  ba,  abei  ©ie  muffen 
am  Slbenb  fpielen  —  ba8  gefjt  fdjon.    (©tiirmifdje  ©ntruftungSrufe.) 
SBiffen  ©ie,  toa$  ba3  ijeifet?  3d)  lann  ja  fjeute  eine  fefjr  fdjmere  inner- 
lidje  $ranfljeit  fjaben.    ®er  Sljeaterarjt  toill  fie  ntdjt  erlennen,  unb 
urn  fecfjjig  kronen  unb  jtoet  ©ijje  am  3lbenb  ntdjt  ju  berlieren,  gefjt 
er  jum  ©ireltor  unb  erjatjlt  i^m  Untoaljrljeiten  unb  madjt  ba§  SOW- 
glieb  baburdj  ungludlidj,  bafe  er  ifjm  ben  SSerbienft  entjiefjt,  Weil  e£ 
©ireltoren  gibt,   bie  ba§  al§  SMenftbertoeigerung  erllaren  unb  ba§ 
Sttttgtieb  auf  ber  ©telle  entlaffen."    ©elegierter  93?ainau:    „,  .  .  3<f} 
tourbe  burdj  eine  ^artie  Irani,  toeil  fie  meiner  ©timmlage  fdjablidj 
tt)ar.    $atte  idj  bie  garlic  nodj  ofter  gefungen,  fo  mare  idj  mit  meiner 
©timme  fertig  gemefem  3^  fyxie  bem  3)ireItor  gefagt:  3^  fann  nic^t 
meljr.    Sr  meinte:  ©ie  toerben  bod;  fingen.    3^  ging  jum  Slrjt.  SBc- 
bor  er  mic^  unterfudjt,  gef)t  er  jum  %\\d)  unb  fdjaut  na*,  toeld)e  9Sor- 
fteHung  fiir  ben  ?lbenb  angefe^t  ift.    ®a§  ift  ^aralteriftif^.    SJebor 
er  un§  unterfu^t,   fd)aut  er  aufS  SRepertotre  unb  bann  erft  in  ben 
Jpal§."    S)ie  Slagen  ber  ©djaufpieler  ftnb  nur  ju  beredjtigt,  unb  e8 
ift  gut,  ba&  burd^  ben  oben  jitierten,  einftimmig  angenommenen  9ln- 

trag  ein  2Beg  ju  i^rer  Slb^ilfe  getoiefen  tourbe. 

* 

giir  bie  beutf(§en  ©djoufpiefer  biirfte  bon  befonberem  iBelang 
bie  ©ebatte  fiber  ba§  kartell  fein,  ba8  jmif^en  bem  Defterrei^ifdjen 
SBufjnenberein  unb  ber  S)eutf^en  Su^nengenoffenfdjaft  gefdjtojfen 
n>erben  foil.  S)er  ©elegierte  SBofj-geigl,  ©ireltor  be§  ofterreic^ifc^en 
^enponSinftitutS  ber  ffiuljnenangeljorigen,  erlauterte  bie  na^eren  ffle- 
ftimmungen  fiir  ben  RarteKbertrag.    „38ir  ^aben  un8  bie  ©ac^c  fo 

--■4 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


gebadjt,  bafc  alle  SKitgltcbcr  ber  ©enoffenfdjaft  S)eutfdf)er  SBiiljnen- 
8lngef}6riger,  fofern  fie  in  Defterreitf)  cngagicrt  finb,  toafjrenb  biefer 
3eit  bcm  Defterreidfjifdjen  SBiifjnentoerein  angefjoren  unb  allc  SRed)te 
ber  SDtitglieber  genie  jjen;  abet  fobalb  fte  nad)  3)eutfd)Ianb  juriicf- 
fommen,  toieber  ber  bortigen  ©enoffenfcfyaft  angeljoren,  oljne  auf 
beiben  ©citen  gteidfoeitig  Sinjat)Iungen  ju  leiften."  SRadj  langerer 
2)i3fuffion  ttntrbe  bann  einftimmig  biefer  93efd)Iuf$  gefafet:  2)er 
Defterreidfjifdje  83iil)nentoerein  erfldrt  fid)  bereit,  mit  ber  ©enoffen- 
fdtjaft  $)eutfd)er  SBiifjnen-Slngefjoriger  unb  mit  ben  biefer  ©enoffen- 
fcfjaft  angefd)Ioffenen  SSerbanben  einen  ^artelltoertrag  einjugefym,  ber 
al3  33afi§  einer  in  einem  fpdteren  Slugenblid  toorgunefjmenben  gufion 
beiber  Drganifationen  anjufefyen  ift.  Siefer  ffartelltoertrag  bafiert 
auf  folgenben  jeljn  S3ereinbarungen:  1.  ©emeinfamfeit  jum  ©dju£  unb 
jur  gorberung  aUer  beruflidjen  3>ntereffen.  2.  ©emeinfame  Slrbeit  jur 
Crlangung  eineS  geredfjten  unb  fojialen  9Reid;§tf)eatergefej3e§.  3.  ©e- 
meinfame  SIrbett  jur  £erbeifitf)rung  Don  9iormattoertragen  unb  £arif- 
toertragen  jtoifdfjen  Siifjnenangefteflten  unb  93iif)nenleitern.  4.  ©e- 
meinfame  Sefampfung  alter  fonftigen  SRifeftanbe  an  ben  SBufjnen. 
5.  ©emeinfame  S3ertretung  ber  2>ntereffen  ber  SiitjnenangefteUten 
gegeniiber  ber  SRegierung.  6.  ©egenfeitige  Unterftitfcung  burd)  3lb- 
brud  toon  SIrtifeIn,  bie  Uebelftdnbe  an  ben  Siifinen  rugen,  in  ben  fad)* 
organen.  7.  3ufaninien^a^cn  ^i  *>cr  93ot)fottierung  toon  SBiiljnen. 
8.  ©emeinfame  Slrbeit  fiir  bie  nottoenbige  SReform  be§  ortlidfjen  ^en- 
fionSfaffentoefenS.  9.  ©emeinfame  Slrbeit  gegeniiber  ber  Deffentlid)- 
feit.  10.  SBafjrung  ber  tooflen  ©elbftanbigfeit  einer  jeben  farteDierten 
Organifation. 

3um  ©djlufc  modjte  icfj  nodfj  bie  intereffante  2)ebatte  iiber  bie 
Slrbeit^jeit  ertoaljnen,  in  ber  fd)liej$Iid)  ber  folgenbe  Slntrag  be§  5Re- 
giffeurS  S^eobor  Sranbt  bom  $ofburgrf)eater  jur  Slnnaljme  gelangte: 
„93ei  minbeften§  einer  SRuljepaufe  toon  toier  ©tunben  fyat  bie  SIrbeitS- 
jeit  fiir  93iifjnenangel)orige  (^Srobe  unb  93orfteUung)  nidjt  mef)r  al3 
taglid)  burdjfdjnittlid)  fieben  ©tunben  ju  betragen.  S)ie  ^roben  biirfen 
nidjt  toor  neun  ttf)r  friil)  beginnen.  8ln  ©onntagen  unb  bei  ©oppel- 
toorfteDungen  fyxi  nur  bann  eine  $robe  ftattjufinben,  toenn  fte  burd) 
untoorfjergefefjene  SRepertoireanberungen  ober  SReubefeJjungen  toon 
SRolIen  notig  getoorben  ift.  SRadfjmittagSproben  biirfen  gteidfjfalte  nur 
in  foldfjen  bringenben  gaflen  abgefjalten  merben." 

S)a8  toaren  fo  bie  toidjtigften  SDtomente  au3  ben  SSer^anblungen 
be8  Bfterreidfjifdfjen  ©^aufpielerparlamentS.  9Kan  lt)irb  au3  meiner 
©fijje  entne^men,  ba^  ein  guter  ©eift  toon  ©adfjlidjfeit  unb  Dbief- 
titoitat  in  ben  Stebatten  ^errf^te,  ber  toon  ber  Sultur  ber  beutfc^-ofter- 
reid^ifd^en  ©d^aufpieler  bag  befte  QeugniS  gibt. 

425 
by  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Cartas  Rtnb  /  oon  Sflfteb  ^olgat 

eineg  ftarfen  fcid&terg  fdfjttadieg  SBerf.  Qn  fflerlin  $iefi  e8:  ^Ufc! 
©in  ftinb  ift  bom  §immel  gefaflen'.)  SBie  toenn  ein  Silbnet, 
beffen  83egabung  jum  SRonumentalen  neigt,  fid)  rinmal  ait 
gigiirdfjen  berfudEji  Ijatte.  (Sine  uberlebenggrofje  SRieblidjfeit  fam  §er- 
aug.  9Kit  fallen,  fdjmudlofen  Slacken,  bic  bcr  grofeen  SBirfung  tnt- 
bet)ren,  toeil  fte  iljrer  SRatur  nad)  ntd)t  gladden,  fonbern  nur  in  bie 
Sreite  auggetoidelte  Sinien  ftnb. 

Sine  Jragifomobie.  Hber  Hjr  Sadfjeln  ift  gejtoungen,  fauer. 
Unb  iljre  Xrane  fait.  S3  fdfjeint  immer,  ate  Jjabe  bcr  S)td)ter  gurdjt, 
fein  SBerf  fonne  t^m  ju  toeit  ing£ragifd)e  ober  ing  &omifd)e  entgleiten. 
©o  ift  er  jagljaft  nadj  beiben  SRidfjtungen  §in.  S)riitft  fidj  eilfertig, 
angftlidf),  fdjeu  bor  feinem  eigenen  Sadjen;  unb  ift  Ijaftig  babei,  bie 
Sptjijfiognomie  feiner  2)id^tung  ju  glatten,  toenn  eine  ©cfjidfalgfalte  gtt 
ticf  ftdj  einjufurdjen  broljt. 

Sg  ift  ein  naturlidfjeg,  einfadjeg  ©piel;  unb  bod)  burdjauS  ftili- 
ftcrt.  2)a§  crgibt  inncrc  5)igIjarmonien.  ©ibt  ben  Son  einer  nud>- 
ternen  Segenbe,  bie  fjarbe  einer  blajjlid)en  SRealifttf.  ©eljr  fdfjon  ift 
bag  fdjtidjte  Spattjog  ber  ®omobie.  9lber  fiber  bret  Slfte  gebeljnt,  toirb 
eg  toeifelidf),  bfinn,  lid)tburcf)laffig.  Unb  ber  laue  Stem  ber  SRonotonie 
Ijaudjt  bent  3«^rer  fibers  Wuge. 

Sllg  bag  SBerf  eineg  2)id)terg  bofumentiert  ftd)  ,90tartag  Sttnb' 
trojjbem.  3n  jaf)lreidf)en  feinen,  innigen  3«9e"J  to  *>er  fimplen 
©rofje,  in  ber  fdjonen  Silb^aftigfeit  manner  feenifdjer  Slugenblide; 
in  ber  naiben  ?J5rad)t  ber  ©pradje,  bie  bag  2)rama  abelt  toie  eine 
btanfe,  offene  ©time  ein  Slntlift.  Stud)  bieg  ift  bidjterifdj  an  ©d)mibt« 
bonng  £ragifomobie:  bafy  jebeg  ©tfid  unb  ©tuddjen  toie  ntit  ber 
Jpanb  gearbeitet  ift.  SRicfjtg  ntit  ber  9Jlafd)tne.  SRidjtg  au§  ber  lite- 
rarifd)en  Sonfeftion  bejogen.  2llfeg  ift  toieberum  jum  erften  2Ra[ 
gefefyen  unb  getfilbet,  fo  oftmalen  eg  attd)  fdfjon  bagemefen.  @o  fdjeint 
audj  ba§  ?llte  neu,  unb  eine  Slrt  SSerflarung  ru^t  fiber  aller  ^Jtimi- 
tibitat  beg  ©pielg, 

SKaria,  eineg  guten  53urgerg  Sinb,  toirb  jufallig,  unbeffedt 
burdjaug,  SWutter.  Sin  ©inbredjer  fyat  i^r  ©elbalt  angetan.  ©er 
Sater,  an  jeber  gafer  f eineg  tt3iirbefc|n)eren  3^  fc^merj^aft  gereijt, 
ift  berjmeifclt,  tobt,  mitt  bag  attju  naturlt<|e  Sinb  aug  bent  §aufe 
^aben-  Surj,  er  toirb  bofe.  8lber  SRaria  toirb  gut.  QaZ  SKirafel 
ber  SKutterf^aft  bottjie^t  [\d)  an  \f)x  in  feiner  reinften,  !eufd|eften 
gorm.  Unb,  fo  fd)eint  ber  ®id^ter  gu  fagen:  ob  ein  ©ott  obcr  ein 
@inbred)er  ber  Sater  —  bag  ftinb  ift  immer  wbont  §immcl  gefatten". 
Unb  bie  9Kutter  immer  eine  Segnabete.  SKariag  Rinb  alfo  foil  aug 
bem  ^aufe,  toeil  fein  ®afein  nii^t  legitimiert  ift,  toeil  eg  feineg  jener 
^Japiere1  ^at,    mit  benen  gefettfc^aftli^e  ©itte  bie  naturtidjen  85e- 

426 

by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


$ief)ungen  bet  SKenfdjeit  augeinanber  rcgclt-  S)a  jieljt  nun  SDtaria 
aug,  fold)  ein  papier  intern  ®inb  ju  befc^affen.  ttnb  fte  toafjlt  ben 
finblidj-fiirjeften,  gerabeften  SBeg  jur  (Srretdjung  i^red  3ieteg,  fud^t 
ben  SSater  beg  ftinbeg  in  feinem  jtoeibeutigen  §eim  auf,  fauft  fid)  i^n 
jtrm  papierbeftatigten  ©atten.  SDa3  ©tebgmilieu  (im  jtoeiten  2lft)  ift 
ein  bigdjen  fufetid)  g*raten.  Slber  ber  atte  Efjefgauner  barin,  ber 
Senior,  ift  eine  famofe  gigur:  in  feinem  ©tofj  auf  bag  gal)  unb 
langfam,  burd)  eigene,  unabldffige  Sftulj  unb  8lrbeit  ©rreidjte  bon 
nterfttnirbiger  3>bentitat  mit  SDiarieng  Sater.  Slnbergftertig  jtoar, 
aber  bod)  toie  nad)  betfelben  algebraifdjen  SBefengformel  fonftruiert. 
SRedjt  biirftig  finb  bie  SRebenfiguren,  ,ber  ffrumme4  unb  2ifa,  beg  alten 
©troldjeg  raffig  berfdjlampte  £od)ter,  bie  toieber  ju  SKarien  in  einem 
SSerljaltnig  ber  f)5l)eren  ©olibaritat  fteljt.  Sludj  er,  ber  ©inbredjer- 
Sater,  ift  nidjt  gerabe  eine  jhringenb  lebengbotle  Sperfonlidjfeit.  ?lber 
er  fyat  hxig  ©idjterifdjeg,  ©d)on,  bajj  er  in  jener  9lad)t  ©elb  unb  ©ut 
liegen  liefc  unb  bie  blonbe  3Karia  nafym,  fennjeidjnet  i^n  ate  SRoman- 
tifer  feineg  gadjg.  Unb  fein  ©treben  nad)  93efifc  unb  SKad)t  Ijat 
Sinie,  fommt  aug  einer  beffern  ©egenb  ate  aug  bent  SRagen. 

3m  britten  21ft  ift  SWaria  ing  baterfidje  £>aug,  ju  bent  grimmigen 
Cater  unb  einer  fd)redlid)  larmotjanten  SHutter  juriidgefefjrt.  Site  beg 
©inbredjerg  ©attin.  Saum  ift  fie  bat)eim,  erfdjeint  ber  Sert  unb  mad)t 
SrpreffungSberfudje  an  bent  alten  SBiirger.  %n  ber  friiljern  gaffting 
biefeg  Slfteg  enbete  bie  Sombbie  mit  einer  Slflianj  Sinbredjer — SKaria 
gegen  ba$  elterlidje,  bon  alien  ©efpenftern  fleinbiirgerlidjer  ©itte 
inft^ierte  Jpaug.  S)er  Sllte  blieb  ftarr,  unb  bag  junge  ^aar  mit  bent 
$nablein  jog,  nad)  einer  furjen  Slpologie  auf  bie  greifjeit,  aug  bent 
(Sngen  ing  SBeitere.  3n  ber  je^igen,  biel  fd)toad)ern  unb  armern  gaf- 
fung,  hrirb  \tatt  ber  greifjeit  eine  anbre  £>eilige  int^routftert:  bie 
SSabvtjeit.  S)ie  Sodjter  ftimmt  ben  alten  §errn  urn,  bor  aller  SBelt 
ju  befennen,  ma^  tt>aj)r  ift;  fie  bleibt  tm  (Slternljaufe;  ben  Srpreffungg- 
berfndjen  toirb  jebe  ©pi£e  abgebrodjen,  unb  Sftarieng  SSater  erfennt 
geriiljrt,  bafj  Sftarieng  Sinb  feine  9lugen  I;abe!  Ueber  biefen  81ft 
fommt  fein  3Kann  ^inmeg.  Gr  ift  gar  ju  flau  unb  biirftig.  S)ie  plo^« 
lidje  meic^e  Stnidung  im  Cljarafter  be§  alten  ^atrijter§  toirft  fatal; 
unb  bie  furje  ©efeltfdjaftSfjene,  in  ber  bie  2Bal;r^eit  auf  ben  ifjron 
gefe^t  tbirb,  erjeugt  jene§  ©efii^l  ber  ^einlic^feit,  ba§  ftet§  im  3u- 
^orer  toad)  toirb,  menu  auf  ber  ©iiljne  jemanb  fic^  atlju  bo§  berfpridjt 
ober  bon  einem  aOju  lappifdjen  3ufaH^mal^eflr  betroffen  Ibirb.  ^>ier 
ift  e3  ber  S)id^ter,  bemS  paffiert. 

<£§  bleibt  ber  ©inbrud:  eine§  ftarfen  ^oeten  f^n>ac^e§  SBerf. 
6ine8  ?Poeten,  ber  ftir  biefen  Sfatt  bag  ©eliibbe  ber  Slrmut  abgelegt  ju 
|aben  fcfieint.  ©eine  2>idjtung  tragt  bie  befc^eibenen  QviQe  beg  23olf3» 
liebeg.  Slber  bet  einem  fiber  brei  Slfte  geredten  SSolfglieb  toirb  ber 
Seij  ber  einfaeffteit  atebalb  ftumpf.    Unb  bag  S)rama  ift  eine  ju  er- 

427 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


h>ad)fene  ftunftform,  ate  bafc  bie  Siaibitat  iljm  cine  fleibfame  Xradjt 
fein  Bnnte.  Srojjbem:  e3  Iiegt  aucf)  in  ben  ttnmoglidjfeiten  biefe£ 
©piete  bon  bet  reinen  SKutterfd^aft  eth>a8  DualifijierteS;  ou<^  in 
feinen  ^rrtumern  ctmaS  fublim  2;6rid)te§,  ba§  toertbotter  fc^eint  al§ 
aUe  platte  ©efdjeittyeit  unfrer  gangbaren  Unbirfjter. 

S)ie  toiener  greie  3Solf§buf)ne  bradfjte  eine  feljr  faubre  Suffiifj- 
rung  bon  ,3Raria§  &inb4.    ©auber  mar  aber  in  biefem  goH  leiber  311 
toenig.    SKaria:   graufein  Slnnt)  ©cfjinbler.    ©i*  f)atte  fid)  eine  fe§r 
[eine  Sluffaffung  juredjtgelegt.     SRafjm  bie  SKaria  ate  eine  bon  ber 
fijen  2>bee  ,SHnb*  §t)pnotifierte.    SHte  9?adjtmanblerin,  bie  eine  fybfyext 
©etoalt  l)alt  unb  lenft  unb  fcpjjt.    @ie  ging  burdfj§  ©tiicf,  fpradj,  be- 
toegte  fid),  meinie,  lac^cltc  in  ber  ^alben,  muben,  Icifen  Slrt  einer  9?e- 
fonbateSjentin.    ©ie  h>ar  fo  fef)r,  fo  ganj  unb  gar  SKutter,  bafe  fte  mit 
alien  SKenfdfjen  toie  mit  iljrem  $tnblein  fprad),  in  einem  fanften  ©ia- 
?[5opeia-£on,  im  SRf)t)tf)mu3  eine§  ftiH  bemegten  SBiegenliebeS.    Slber 
bie  93el)arrlid)feit,  mit  ber  fie  an  biefem  9tl)t)tt)imi8  feftfjtelt,  tjatte  aud? 
iljr  Ueble§.    STOan  finite  fidj  aHjufe^r  eingeluflt    bon  bem  ibtjffifdj- 
foeicfjen  ©dfjneeflocfenfaH  ifjrer  SRebe.    50?an  berfc^madjtete  narf)  einem 
fleinen  btedfjen  ©turm,  nadE)  einem  ftarfern  Slfjent,  nad)  einem  ©djrei, 
einem  9Iu3ntfung3jeicf)en.    2Ran  erfeljnte  e§,  ba&  biefe  ©timme  au§ 
bem  ©fatten,  barin  fie  bauernb  bermeilte,  in  bie  ©onne  trate;   unb 
ber  ©cfjnee  ftra^lenb  jerginge.  .  .  .    8lber  toid)tiger  mar  e§  fdjliefelid), 
ba&  graulein  ©cfjinbler  au§fal)  trie  ba§  leibfjaftige  blonbe  SSotfSlieb; 
bajj  if)re  anmutige  Semegung,  ©ang  unb  ©ebarbe  ftete  bon  ben  jarte* 
ften  SReftejen  ber  §eiterfeit  unb  SttelandEjolie  umfpiclt  fd)ienen.    ©o 
bottjog  fidf)  ba§  feine  Sreignte:   bafe  iljr  leiblicf)  2Teil  bem  ©eift  ber 
^omobie  im  fjBcfjften  ©rabe  geredfjt  murbe. 

Der  auferftanbene  SBerM/Don  $anns  Sfudjs 

(Crortfefeuno) 

rv%ein  funftlerifdf)  httxafytet  bebeutet  ber  .Iroubabour1  (bon  1853) 
7W%  in  Serbia  ©efamtfdfjaffen  einen3tucffdf;ritt  gegen  ben  ,8ligo[ctto', 
+F  %,  ber  1851  in  SKailanb  gefpielt  murbe.  Wit  biefer  Dper  begann 
SSerbi^SBeltru^m.  $n  feinemSaterlanbe  fatten  jtoar  auc§  bie  ©erf e  bor 
bem  2)rama  beS  bucfligen  ^ofnarren  be3  §erjog§  bon  SKantua  be- 
geifterten  93eifaH  gefunben,  aber  feinS  mar  fiber  bie  CanbeSgrengen  ge- 
brungen.  3)a3  lag  einfa^  baran,  lueil  bie  ©toffe  biefer  frii^en  SBerfe 
fo  fe^r  italienifd^-patriotifc^er  SRatur  maren,  bafe  fte  nur  bie  3tatiener 
ganj  berfte^en  fonnten.  5Kit  bem  ,JRigoIettof  aber  trat  S3erbi  in  ben 
Jtrete  be§  Slttgemein-SWenf^lid^en,  ba8  im  5Rorben  mie  im  ©fiben  bet- 
ftanben  mirb. 

Ueber  ^igotetto*  molbt  ftc§  eine  ^eifee,  blaue  irtac^t  ber  italieni- 
fd^en  SRenaiffance.  ^eifee§,  f<^ranfenIofe§  Siebe^bege^ren,  Gntfu^rung, 


428 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


geplanter  unb  bollbradjter  SMorb,  ©inferferung  unb  glud)  — :  ba3 
gange  fdjauerlid)  fd)6ne  Slrfenal  ber  Sftenaiffance  offnet  fid).  £immel- 
f)ol)c3  ©liid  unb  tieffte  dual  bic^t  beifammen.  SBiebiel  £anj  ift  in 
be§  £erjog§  grower  Slrie  im  2lnfang,  bie  ben  SSedjfel  unb  ben  ©enug 
preift!  SBeld)  ein  jammer  in  be3  9krren  berufjmter  Stage:  „2)er  alte 
SRann  berfludjte  micf)!"  3m  le&ten  Sift  fteigt  ein  ©emitter  auf.  3)onner 
fradjt,  Slijje  fpritfjen.  3n  biefer  SRadfjt  fingt  ber  $erjog,  ber  ju  ber 
leicfjten  2)irne  gefdjlidjen  ift,  fein  Sieb  don  ben  leidjten  £erjen  ber 
grauen.  SBie  munberboll  malt  fd)on  biefe  SWufif  be3  jungen  Serbi  bie 
jmiefpaltige,  gegenfajjboHe  ©timmung!  2lber  erft  menn  man  biefeS 
©emitter  mit  bem  ©etoitterfturm  im  ,Dtljello'  bergleidjt,  begreift  man, 
h>a3  SSerbi  im  Saufe  feiner  Gntmidlung  ,gelernt4  Ijat.  93emerfen3tt>ert 
ift,  bag  im  ,9tigoletto',  gan3  im  ©inne  be§  romanifdjen  3)rama3,  nur 
ber  9$erflud(jte  ju  leiben  Ijat.  Unb  e§  ift  and)  ganj  im  ©inne  ber  SRe- 
naiffance,  bag  ber  SRarr,  ber  fief)  auflefjnt,  fidf)  in§  eigene  §leifdj 
fdjneibet.    ©er  iperjog,  bie  lieben&oiirbige  SBeftie,  bleibt  am  Ceben, 

unb  id)  glaube,  Serbi  felbft  fjat  ifjn  fefjr  lieb  gefjabt. 

* 

SBenn  bie  granjofen  gefik^ltjoll  toerben,  iftS  fiirdjterlid).  "S^ann 
fdjieiben  fie  in  einer  ©entimentalitat,  Don  ber  loir  un3  in  Seutfdjlanb 
ifaum  eine  SorfteHung  madjen  fonnen.  ®ie  ©jenen  3°f^  "n^  *>cr 
tjevjtgen  SKicaela  finb  ein  fleiner  93eleg  bafur.  Unb  toenn  ein  gran- 
jofe  fidf)  al3  ©piegbiirger  etabliert,  U>a3  fidjer  gefdjiefjt,  fobalb  er  nur 
feinc  breitaufenb  grancg  SRente  f)at,  fo  ift  beutfdje  ©piegigfeit  gegcit 
bie  feine  einfadj  nocf)  fjimmelftiirmenbe  ©enialitat.  SWan  glaubt  gar 
nidjt,  toie  gut,  toie  gefiifjlboll  biefe  lafterfjaften  granjofen  fein  fonnen, 
bie  mir  un3  eigentlidf)  immer  nur  af3  golante  unb  etoig  berliebte  2eutc 
borfteflen.  2Iber  bann  fdjreitet  ba  fold)  ein  guter,  f)5cf)ft  moralifcfjer, 
f)5d)ft  empfinbfamer  S3ater  einfjer  toie  ber  gute  $apa  in  ber  ,$amclien- 
bamc*  — :  unb  mir  finb  gfeid)  eine§  beffern  beteljrt.  3$  raume  ein,  bag 
id)  mir  Ceute  borfteHen  fann,  benen  biefe§  SDrama  ber  ©ntgleiften  ju 
bielen  ernften  Sebenfen  ?lnlag  gibt,  obmofjl  id)  niemalS  fyabe  finben 
fonnen,  bag  ®uma3  bie  S)irne  glorifijiert.  3d)  fyabe  bielme^r  immer 
gefunben,  bag  fdjlieglid)  bodj  ber  ©pieger  bie  ^alme  er^cilt  — :  eben 
biefer  gute  95ater,  ber  au8  ©riinben  ber  SKoral  bie  Siebenben  trennt. 

S)iefer  SSater  ift  au^  fiir  mi^  ba3  ©^merjenSfinb  bon  Serbia 
,Srabiata*.  3$  ^c^  biefe^  SBerf  fe^r,  bag  eine  fo  innige  ©pradje 
ber  ®efiif)Ie  rebet,  bag  fo  biel  mit  ^alben  Sonen  unb  jarten,  gebrod^enen 
garben  malt,  mie  tirir  e§  nur  in  biefer  Dper  bet  SSerbi  finben.  Gin 
einjigeS  SUlal  ^at  er  eine  bon  SInfang  an  ^obgemei^te  ju  feiner  §elbin 
gemad^t  — :  ba§  bebingte,  mogen  au^  ^ier  nod)  bie  Jperjen  ^eig  genug 
fdjlagen,  bo<^  ein  anbre  SBa^I  ber  StuSbrucfSmittel.  (Sin  ©c^Ieier  liegt 
jjier  beina^  fiber  allem  auggebreitet,  eine  ffige  SBe^mut  buftet  ^ier, 
Duafen,  bie  SBonnen  fmb,  f^liegen  un&  ^ier  in  i^xen  Shreig.  9lber  fo 

429 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


empfinbfam  afle§  ift  — :  fcinc  Stote  tticfcnbcr  ©entimentalitat  ifft  ba. 
Die  fcicrt  erft  bann  toaljre  Drgien,  toenn  bcr  gute  SSatcr  auftrttt,  urn 
bem  ©ot)n  ba§  fjeimatlidje  2anb,  bic  SReije  be3  ftillen,  fpiefjburger- 
lidjen  f^amiliertgliicfd  in  empfeljlenbe  ©rinnerung  ju  bringen.  S)iefe 
grofeen  ©jenen  be3  SaterS  im  jtoeiten  ?lfte  unb  nod)  fein  tt>eitere§ 
Serbatten  im  SSerlauf  bcr  £)per  finb  fiir  mid;  frcmbc  ©lemente  in 
bicfem  SBerfe,  frcmbc  ©lemente  in  93erbi3  ©djaffen  uberfjaupt,  unb 
id>  glaube,  cr  fyat  bamalS  ben  ©efdjmacf  bon  allerlei  mufifalifdjein 
3utfern>affer  auf  ber  3un9*  9c^bt,  ba§  cben  in  granfreid)  gebraut 
tourbe. 

©egen  ,8tigoletto*  unb  ben  ,£roubabour*  —  and)  ,£rabiata'  toirb 
1853  gum  erften  3Ral  aufgefii^rt  —  ift  biefe§  £)rama  bcr  Gntgleiften 
nad)  jeber  SItidjtung  Ijin  ein  ungeljcurer  gortfdjritt.  Sagen  Scrbi 
bi3  ba^tn  nur  grofce  2inien  ber  ©mpfinbung,  fo  §at  er  jejjt  mil 
einem  SDiale  gelernt,  bic  feinften  unb  berborgenften  SRegungen  lieben- 
ber  ©eelen  auSjubriiden  unb  auSjubeuten.  SBeld)  ein  9Reiftertt>erf 
jdrtfidj-trauriger  ©timmung  ift  ba3  SBorfpiel  jum  lejjten  Sift !  Unb 
anberfeitS:  ju  tt>eld;cn  bramatifdjen  Jpbfjepunften  toeifc  er  nod;  bic  ©ter- 
benbe  ju  fiifjren! 

8ltle3,  tt>a3  mtt  SRufif  burdjtranft  ift,  mirb  in  eine  Ijoljere  ©pljarc 
geljoben.  2)a§  liegt  ticf  im  SBefen  biefer  Sunft  begriinbet.  2lber  SSerbt 
l)at  nidjt  meljr  getan,  al§  tt>a§  bon  felbft  burd;  bie  2Jiufif  gefdjaf):  er  §at 
fid)  aHer  biHigen  SScrflarungcn  unb  §eiligfpred)ungen  entljalten.  ©3 
buftet  nad)  feinem  ^Jarfiim  in  ber  9Jlufif,  ©eibe  raufdjt  unb  ©pifcen- 
juponS.     SBeld)  ein  ©efidjt    miifete    eine  $luffiit)rung  ber  ,£rabiata4 

Ijaben,  toenn  granj  Don  SBaijroS  fie  einmot  auSftatten  fonnte! 

* 

SBeim  ^aSfenbatl*,  ben  Serbi  1859  ber  mufifalifdjen  SBelt 
fdjenfte,  ift  e§  fo,  bafe  man  fid)  immer  fagen  mufe:  biefer  ©ouberneur 
ift  cigentlid)  Stonig  ©uftab  Don  ©djtoeben,  biefer  Sftenato  ift  eigenilid? 
Sndarftrbm,  ber  ben  Sonig  auf  einem  SERa^fcnball  im  ©djloffe  ju 
©tocfijolm  erfdjofj.  Urfpriinglid)  tyatte  ©cribe  biefen  banfbaren  ©toff 
ju  einem  Dpernbud)e  fiir  SRoffini  bearbeitet.  S)ie  alten  italienifdjen 
Romponiften  beftellten  jeber  einmal  ein  SBudf)  bei  bem  SMdjter  ber 
ipugenotten.  Unb  ©cribe  fanb  immer  ettoaS  f)erau§,  maS  ©rfolg  ber- 
fprad).  Serbi  madjte  feinen  fc^led)ten  ©riff,  al£  er  fi^  nad)  bem  3?or- 
tourfc  ©cribeS  ba§  93udj  3U  feinem  ,5D?a§fenbaII4  heaxbexkn  liefe.  S)ie 
politifdjen  SSer^altniffe  3ta'icn^  bebingten  bie  Serlegung  ber  $anb- 
lung  bon  ©djmeben  nad;  SImerifa.  S)abei  ift  bieleS  rec^t  merftourbig 
getoorben,  ja  mand)e  ©jenc,  gum  ffleifpiel  bei  ber  3igeunerin,  ge^t 
^art  an  ber  2ad;erlid)feit  borbei. 

Urn  fo  metjr  mu^  man  bic  SRufif  Serbia  bett)unbern,  ber  e§  ge- 
Iingt,  un%  bon  5ttnfang  an  in  iljren  S3ann  ju  fdjlagen.  SD?an  fpiirt  ubri- 
genS  fd)on  bcutlid^  in  biefer  Dper  bie  ©infliiffe  frcmbcr,   befonber* 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


beutfdjer  3fluftf.  SMe  SKelobie  totrb  Berber:  e8  ift,  al3  l)fitte  33erbt  if)r 
cinen  §aud)  bon  norbifdjer  grifdje  geben  toollen.  2)ie  alten  gcfc^Iof- 
fenfit  gormen  ber  grofeen  Dper  finb  bent  Somponiften  ju  cng  ge- 
toorben.  ©r  fprengt,  er  ertoeitert  fie.  Sr  fiillt  fie  mit  neuem  ©eift. 
Die  Snftrumentation  ift  biel  reiser  unb  farbenpradfjtiger,  al£  toir  e§ 
borbem  bet  33erbi  getooljnt  toaren,  unb  Je  mef)r  toir  un3  mit  ben  ©injel- 
Ijeiten  biefe§  SBerfS  befdjaftigen,  urn  fo  mefjr  ©d)6nl)eiten  entberfen 
toir  iiberall.  SBie  tounberbotl  ift,  gum  SBeifpiel,  jene  ©telle  in  ber  ©jene 
ber  3i9eunerin/  ^°  xn  ^cr  93egleitung  ifjreS  ©efangS  ba3  2Konbltd)t 
im  SBaffer  glifcert.  ©iefe  3i9^u^erin  ift  nidjt  nur  SRolle,  nidjt  nur 
Sweater,  toie  iljre  ©d)tt>efter  Sljucena;  urn  fie  ift  hrirflid)  ein  ©djauer 
be3  ©ef)eimni3bollen,  be3  SBiffenben  gettioben  .  .  .  3)a3  ©dfjonfte  aber 
ift  jene  ©jene,  in  ber  bie  S3erfd)toorenen  ben  betrogenen  SRenato  bev- 
f)i3t)nen.  ®a  anttoortet  auf  bie  fpijje  unb  l)6f)nenbe  SKelobie  be3  GfjorS 
int  Drd)eftei{  breit  unb  patfjetifd)  ba3  Eelto,  ba$  bent  ©mpfinben  be3 
geiaufdjten  &atkn  ben  ergreifenbften  2lu3brucf  gibt.  Unb  bafe  e£  SSerbi 
gelingt,  nadfj  biefer  ©jene  fein  SBerf  immer  nod)  bi3  junt  allerleijten 
©rfjlufe  fjinauf  jufteigern,  ift  ber  befte  93emei§  feiner  genialen  ©dfjopfer- 
fraft. 

S)ie  beutfd)en  Dpernbiifjnen,  bie  fo  uumdje  -Jiidjtigfeit  bringen, 
fyiien  gegen  bie|e£  SSerf  nod)  biele  $flicf)ten.  3d)  ^ife/  c8  ift  nicfjt 
letdfjt  attfjufii^ren,  unb  of)ne  eine  gute  Amelia  ift  e3  gefdt)rbeh 
9tber  jebe  ©angerin,  bie  einer  3foIbe  §err  toerben  fann,  ntuftte  and) 
biefe  SRoIfe  betoaltigen  fonnen.  2)od)  unfre  Sfolben  b0lt  f)eu*e  &c° 
bingen  fid)  \a  oft  fontraftlidf)  au3,  bafj  fie  mit  italienifdjer  SRufif  nidf)t 
beljelligt  toerben.  ©ie  fingen  eben  nur  SBagner.  2Ba3  fie  fo  fingen 
nennen.  gitr  Serbi  mu&  man  toirflid)  ,fingen*  fonnen  .  .  . 

2113  man  ben  ©uejfanal  eroffnen  tootlte,  tourben  audj  bie  $iinfte 
311  ©aft  gebeten,  unb  3§mael  Spafc^a,  ber  S^ebibe,  fyatte  bei  SSerbi  eine 
Dper  beftettt.  ©ie  foHte  im  alten  2legi)pten  fpielen,  biel  ^rad^t,  Diet 
©lanj  follte  entfaltet  ioerben,  fitr  erfte  Srafte  be§  ©efange§  foflten 
Ijerborragenbe  StufgaBen  geboten  merben.  S)a§  toaren  bie  SSorbebin- 
gungen,  unter  benen  ,91'iba*  entftanb.  ?RecE)tjeittg  mar  ba§  9Berf  fertig. 
?Iber  bie  SriegStuirren  berfcf;ulbeten,  ba^  bie  erfte  3Iuffiif)rung  in 
^airo  erft  1871  ftattfirtben  fonnte.  Won  bort  trat  ba8  neue  SReifter- 
merf  f^nell  feinen  ©iege^ug  burd)  bie  ganje  SBelt  an. 

3njn)if4en  Wax  in  2)eutfd)Ianb  auf  muftfalif^em  ©ebiete  ©rofje^ 
gefdf)ef)en:  bie  frii^eren  SBerfe  SBagner^  baljnten  fid^  bon  Sii^ne  jtr 
S3ul)ne  i^ren  SBeg,  ^riftan*  unb  ,9Keifterfinger'  maren  in  SKiindjen 
aufgefii^rt.  ©a§  bielbelac^te,  biel  angefeinbete  ^unft^erf  ber  3"fwnft 
fe^te  ft(^  in  SBirflidjfeit  unb  ©egenhxtrt  unt.  S3  ift  nidjt  mct)r  not- 
menbig,  beutfdjen  Sefern  ju  fagen,  h>el<§e3  ungeljeure  9leulanb  SBagner 
fitr  ben  muftfafifdfjen  ?lu3bntd  entbeclt  fyal   S)a3  alte  Drdjefter  ber 

by  VrUU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Dper  befam  ungeat)nten  ©lanj,  befam  neue,  ganj  unert)6rte  gorbcn. 
2)iefe  neue  93otfd)aft  flog  fdjnell  fiber  bie  Sllpen,  unb  toenn  audj  ba§ 
gefamte  3talien  nur  redjt  toenig  Don  ben  ©roberungen  SEagnerS  ber« 
fpiirte,  ber  geuerfopf  SJerbi  madjte  fid;  fc^ncll  biefe  Srrungenfdjaften 
feiner  $unft  3U  eigen.  (£r  nafjm  ba3,  n>a3  SBagner  gefdjaffen  fjatte, 
in  fid)  auf,  toeil  er  finite,  ba&  bie£  ber  einjig  recite  SBeg  tear,  bie  SWufif 
meiter  ju  bilben.  Sr  naljm  2Bagner§  gormenfpradje  an,  aber  er  aljmtc 
if)n  nid^t  nad>.  2Ran  fann  nid)t  don  i$m  fagen,  bag  er  nur  bent  9Keifter 
ba§  JRdufpern  unb  ©puden  abgegudt  t)atte.  8lber  er  f>at  ben  ©eift 
SBagnerS  bid  beffcr  begriffen,  al§  biele  bon  ben  beutfdjen  5Kad)folgern 
be3  SSagreutljerS. 

©0  tourbe  ben.n  bie  @elegenl)eit3«Dper  jum  erften  italienifdjen 
Sftufifbrama,  unb  SSerbi  trat  mit  ber  ,8Tiba4  in  eine  neue  ©podje  feineS 
©djaffenS.  SRaturlid)  tt>ar  er  biel  ju  genial,  urn  aud)  nur  einen  Slugen- 
blid  SKfilje  unb  Slrbeit  baran  ju  fejjen,  ka%  ©mpfinben  ber  alien 
$legt)pter  ju  fdjilbern.  2>a3  toare  ja  nidjtS  al3  dne  ©pieferei  getoefen. 
3)ie  aftenfdjen  ber  ,8lTba*  finb  Sftenftfjen  brie  aHe  anbern  aflenfdjen 
feiner  2)ramen.  Slber  brie  ift  e3  ifjm  gelungen,  ben  ©lutljaud;  8lfrifa§ 
111  biefem  SBerfe  lebenbig  ju  madjen!  2kt3  fangt  in  ber  SBeilje* 
fjenc  im  £empel  an.  3>a  flingt  au£  ber  Serborgenljeit  f)er,  bon  §arfen 
umraufdjt,  bie  ©timme  einer  ^riefterin.  Unb  ba$  ift  fo,  a[3  ffifjre 
ber  ©amum  au3  ber  SBiifte  fjer.  Unb  bann  ber  ganje  brittc  9lft  am 
5Ri(!  5)a  fteigen  gieberbiinfte  auf,  unb  bie  gan5e  (Slut  ber  £ropen» 
narfjt  fdjtoillt  au3  bem  Drdjefter  empor.  9Jlan  glaubt,  feltfame  £ier- 
laute  ju  t)6ren,  briinftigen  SBlumenbuft  ju  fpiiren.  Unb  ein§  mit  biefer 
yiatux  bie  SHcnfdjen,  mit  fiebenbem  93Iut  unb  bon  taufenb  Seibenfcfyaf- 
ten  gefoltert  .  .  .  2>a3  SBilbefte  unb  ©djonftc  aber  in  biefem  SBerfe 
ift  jene  ©jene,  too  SlmneriS  itn  ©eliebten  ertoartet.  ©ie  fingt:  „®e- 
liebter,  fomm,  beraufdje  midj!"  Unb  toie  cin  fufcer  9taufdj  fafst  e3  un§ 
a((c  an.  ©oldje  erotifd;e  ®Iut  fann  nur  italienifdje  ^unft  fdjilbern. 
Unb  ju  biefer  ©jene  toeig  idj  nur  au£  bem  ©ebiete  ber  Spiaftif  ein 
©egenftiid,  unb  bag  ift  Serninte  ,©ntjiidung  ber  ^eiligen  SEIjerefe4. 

(©<^lu6  folgt) 

2BaIbpaftelI  /  Don  $aul  3e(^ 

ffiin  jafjer  ©onnenfd^auer  gab  ben  SBintcrreften 
^  2)en  Xobegftofe.    2)a  [d^moh  ber  ©djnee  ju  fe(^aum; 
Unb  (Siibmtnb  fam  unb  ftng  ft^  in  ben  braunen  Eeften, 
Unb  fyotf)  bom  ^Bipfel  bi^  jum  SSurjelflaum 
©ing  tounberfufee^  Qudcn  nad)  ben  ©lutenfeften. 
?lufbraufenb  ftieg  ber  junge  ©aft:  ©ebt  9laum! 
Unb  fieb,  bebor  nod^  ctne  fierce  fang, 
©tanb  f^on  mein  SBalb  im  $no|penuberfdjroang. 

5Iu§  einem  l^rtf^en  giugblatt,  ba^  bet  51. «.  SRetjer  in  SBilmerftborf  erf^eint. 

Original  from 


Digitized  by  GQOgle 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


(£l)rifta  /  t)on  Julius  SBafc 

£V\or  ciniger  Qext  (am  fiinfjefjnten  Stejember  1910)  §abt  id}  Ijier 
yW  L  bie  Iragobie  be3  allerglaubigften  3uba§  befprodjen,  bic  ©olo- 
^^y  £ragobie,  bie  fiir  un§  ba3  Sernftud,  ben  lebenbigften  £eit 
bcr  $>cBBcIfd^cn  .©enobeda*  bilbet.  3>en  lebenbigften,  bom  93lute  be3 
StinftlerS  am  ftarfften  burdjftromten  Xeil  —  in  bcr  ardjiteftonifdjen 
2lnlage  be3  ©anjen  aber  bod)  feine§h>eg3  bag  3*ntralgebilbe.  Urn  eine 
rcinc  Subad-Xragobie  ju  fdjreiben,  baju  mufj  man  enttbeber  cin  im 
©runbe  niljiliftifdjeS  ©emiit  fjaben  obcr  einen  blo3  raffinierten  ©c- 
fdjmad,  bcr  auf  ,anrcgcnbc4  pft)d)iatrifd)e  ©tubien  au3gel)t.  SBeibeS 
lag  §ebbel,  fotoeit  fein  SBille,  fcin  Settntfjtfein,  fein  ©eift  iiberfyaupt 
innerfjalb  biefeS  2Berfe3  reid)t,  gang  fern.  Unb  fo  fjeifct  fein  ©tifcf  mit 
bottem  Sebadjt  ni<f»t  ,©010',  fonbern  cbcn  ,@enobeba4,  unb  bcr  $aupt- 
ton  Iicgt  nidjt  auf  ber  Rat  be§  3uba§,  fonbern  auf  bem  SBerf  be3  Gr- 
loferS,  bem  biefe  Sat  biencn  mufc,  auf  bem  SBerf  be3  GljriftuS,  ber  Ijier 
Don  einem  toeiblidjen  SBefen  reprafentiert  toirb.  3)er  ed)te  Sftame  bicfer 
£ragobie  toare  be3f)alb  ,GI)rifta\ 

SDton  braudjt  fid)  babei  nidjt  cttoa  auSfdjliefclid)  auf  bic  Dffen- 
barung  be§  S)rago  ju  ftufcen,  beffcn  ©cift  ber  SMargareta  berfiinbet: 
„Gr  tat  im  Slnbeginn  ben  ©nabenfdjtour, 
$)ajj  er  baS  arme  ntenfAli^e  ©efajledjt 
9He  tilgnt  toitl,  toenn  aue  taufenb  Safyx1 
Mud)  nur  ein  ©inaiger  dot  iljm  beftegt. 
2luf  ©enobc&a  fqjaut  fein  Sluge  }e§t 
fierab  unb  fieljt  bie  Slnbern  aue  nidjt; 
gn  fieben  langen,  Iangen  Saljren  totrb 
©ie  bulben,  toa3  ein  Sttenfd)  nur  bulben  fann. 
3<§  fel)'3  mit   ©djaubetn,   unb   i<$   fafj  bod)  and) 
SBon  fern  bie  ftrone  fdjon,  bie  tfjrer  Ijarrt. 
2>ann   enblidj   ift   bie   fyit   ber   ^rujung   au$, 
©till  geljt  fie  ein  $ur  eto'gen  $errlid)feit, 
Unb  etr   ©efitfjl  erneuter  Qutyexfidjt 
$)urdjbringt   belebenb   jcbc   2ttenfd)enbruft." 
9&ehnef)r  ift  burdjtoeg  ber  SBcrfud)  gemadjt,  auf  bem  SBegc  ber  tnnigen 
(SfjriftuSberefjrung  ©enobeba  unb  iljr  religiofeS  SSorbilb  cinanber  fo 
not)  ju  riiden,  bid  un§  bie  bciben  SorfteHungen  jufammenfaflen.   (G3 
ift  alfo  mit  fefjr  Did  fdjtbadjerem  ©elingen  angeftrebt,  n»3  ©ertjart 
^auptmann  im  ,@manuel  Duint4  unlangft  fo  au^crorbentlid^  gelungen.) 
®er  SRoment,  in  bem  ©enobeDa  jtoif^en  ©olo  unb  fid)  ba8  ffrujifij 
Ijebt  unb  ©olo  ba8  93ilb  bed  £eilanb3  ju  93oben  fc^Ieubcrt,  ift  bietteidjt 
ber  ftnnbilbli^ftc  Slu^brud  fiir  biefc  erftrebtc  3bentitat.   SBeil  aber, 
au%  ©riinben,  bic  mir  nod)  fennen  Icrnen  toerbcn,  bic  ©enobeba-®eftatt 
nid^t  eigentli^  ju  bollcm  fieben  ertoadjfen  ift,  tuirb  am  fiifjlbarften  unb 
bentlic^ften  an  i^r  jene  ©cite,  bic  fie  bem  ©olo  jumenbet,  ber  9kft 
i^rcr  ©ottlidjfeit,  i^re  S)afein§fdjulb.   giir  ben  reinen  ©cift,  auf  ben 
bo£  SBefen  biefer  ^eiligen  juftrebt,  ift  nidjt  nur  bad  3>afein  an  fid)  eine 

J8  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


UnboHfommenljeit,  ein  2Rangel,  cine  ©iinbe,  fonbern  e§  toirb  audj  bit 
Quelle  onberer  ©finben,  e3  ruft  bie  ©iinbe  in  bie  SBelt.  3n  hex  JRebe- 
toenbung  Jitnb^aft  fd)6n4,  bie  loir  fjaben,  liegt  jh)eifelIo$  au&er  bent 
banalen,  c$riftticfy-a3fetifcijen  ©inn  eine  ©mpfinbung  t>on  ber  ©efaljr, 
bem  ©ottfjerauSforbernben,   ba3  in  jeber  fo  aujjerorbentlidjen  9?oII- 
fommenljeit  liegt.  S)enn  an  bem  ©tumpfen  gel)t  fte  jtoar  boriiber,  ober 
gerabe  ben  SBeffern,  ber  feine  ©elbftadjtung  bor  iljr  ioaljren  tain  unb 
bod;  nidjt  bie  2)emut  beS  2)ienen8  f)at,  fann  (ie  ju  ©etoalttat,  ju  SBaljn- 
finn  unb  3e*f*i>ning  aufreijen.  2fn  bem  SKotfdjrei  be$  ©olo: 
„9limtn,   ©toiger,  nimm   fie  ju  $ir  empor! 
SRur,  toeit  ed  ©belfteine  gibt  unb  ©olb, 
©ibt'3  dauber.     D,  id)  fufjl'  e8,  biefe8  SBeib, 
SSenn  £u  nic^t  fcfjnett  Jte  unferm  93lirf  entjie^ft, 
SRuft   ©unb'    ine   $afem,   aujjerorbcntltd) 
SBie  if)re  <Sd)5nljett,  ein$ig  h)ie  fie  felbft!" 
—  in  biefem  9iotfd;rei  liegt  bie  tieffte  pfijdjologifdje  Serfnupfung  jtai- 
fdjen  ber  §eiligen  unb  bem  SJerbredjer,  liegt  bie  ganje  SRotmenbigfeit 
einer  3>uba3-Ejiftenj  aufgebedt. 

$ebbel  fjat  ,©enobeba'  ben  ©egenpol  jur  ,3u^i^  genannt.  ©ie 
ift  e3  in  bem  ©inne,  bafj  ©enobeba  auf  bem  SSege  be§  SulbenS  ber 
gleidjen  ©d)ulb  beS  ©ein§  berfaUt,  ju  ber  ^ubitf)  burd)  Jpanbeln  ge- 
longt:  beibe  ftreben  nad)  einer  fo  reinen  Huflofung  in  bem  ©ottlidjen, 
toie  ifjn  bie  irbifdje  SBelt  oljne  Qexxtifyn  unentbeljrltd)er  Staturfaben 
nidjt  fennt. 

©o  ftarf  unb  beutlid)  £ebbel  aber  audj  ben  3ufammenfjang  ber 
§etligen  mit  ber  SBelt  be3  3juba3  auSjubriiden  berftanb,  fo  toenig  ift 
e3  it)tn  im  ©runbe  gelungen,  bie  SBelt  ber  §eiligen  felbft,  ifjr  taiKenloS 
in  ©ott  berflarteS  2)afein  ju  geftalten.  £>ebbel  fjatte  eben  bod)  nidjt 
jenen  unenblidjen  SReidjtum  be§  2eben§,  jene  tiefe  SKannigfaltigfeit 
in  fid),  mit  ber  £einrid)  bon  $leift  nad)  ber  $cntf)efilea  ba3  ©egenbilb 
ftatljdjen  gleid)  botlfommen  fdjaffen  fonnte.  Dbtoofjl  er  nad)  bem  leben- 
bigften  9J?obell,  feiner  greunbin  ©life  Senfing,  ju  geftalten  meinte, 
murbe  bod)  in  biefer,  toie  in  alien  feinen  ©eftalten,  nur  eben  ba8 
lebenbig,  toa§  i^m  au^  feiner  eigenften,  ftetS  tro^enben  unb  fampfenben 
5?atur  jufliefeen  fonnte;  unb  fo  ift  bie  paffibe  ©enobeba  fe^r  biel  form- 
(ofer  al§  bie  aftibe  3ubit§  geblieben.  3)ramatifd)  ftarf  finb  nur  ein 
paar  h)unberbofle  SBorte  unb  ©ebarben,  bie  bie  leibenbe  ©enobeba  bem 
anfturmenben  ©olo  entgegenftellt  —  ftarf  burdj  bie  antit^etifc^e  Straft, 
mit  ber  ^ier  ^>ebbel§  ©eift  mieber  ba§  milbe  Sege^ren  mit  ber  ttriQen- 
lo§  reinen  2iebe  fontroftiert.  Slber  ba§  eigentlid)e  Seben  ber  ^>ei- 
ligen,  baS  auS  fampflofen  Slugenbliden  ftill  unb  rein  in  Ijimmlifdjer 
3lnmut  fliefeen  fotlte,  ba§  bleibt  bie  bon  alljubettm&ten  ?Iu§prdgungen 
jeber  ©ituation  getragene  ©pradje  ^)ebbel§  fdjulbig.  !QVil]d)  erfunbene 
©injeljfige  bleiben  glei^fam  in  ftarrer  SSereinjelung  fte^en,  meil  ber 

434 

f^f\j"iril/>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


mujifalifdje  Strom  fefjlt,  bet  Son  finblidj  unbetimfeter  (Srfjabenljeit,  bcr 

fie  }u  cinem  Seben  berfdjmefyen  fotttc. 

SMefer  SKangel  toirb  nun  nocf)  berfdjarft  burd)  bic  ©fftalt  bcr 

SRargareta,  bic  al§  ba§  bofe  ^rinjip  in  biefeS  ©tiicf  geftellt  ift  unb 

jmifdjen  ber  nait>cn  ©innlidjfeit  ber  bolf§tiimtid)en  §ejenborftelIung 

unb  cincr  groftartig  ibeellen  £eufelin  formlo3  in  bcr  Wxtte  ftetjen 

bleibt.  ©ie  ift,  toie  fid)  nadjfjer  im  ©efprad)  mit  bcm  ©eift  be3  3)rago 

beutlidj  gcnug  jeigt,  bic  einfadje  SSerforpcrung  bc3  936fen,  bcr  ©egen- 

murf,  ben  ©atan  gcgen  ©otte§  ©enobeba  getan  rjat  (afjnlid)  rote  3m- 

mcTmann§  9Rerlin  gegen  GfjriftuS  geftellt  toerben  foil),  unb  fie  ift  e3 

bt^olb  cud),  bie  im  ©turf  bic  3uba3»2ogif,  ba§  SDiotib  jum  ®ottt&* 

berrat  mit  rcinftem  Staff  inement  auSfpridjt: 

„ SBenn   fie   beftel)t, 

SBer  toeljrt  ©ud)  bann,  ber  neucn  §eiligcn 

9ttit  etgncr  §anb  al3  erfieS  Dpfertier 

(Sudj  felbft  311  fdjladjten?     £od)  —  Dcrfudjt  fie  erft 

Unb  fefy,  ob  fie'3  Derbicnt.     <&a$  tut  ©ott  felbft. 

©r  reicrjlc  feincr  nod)  bie  ^alme  bar, 

$ie  er  juoor  in  glammen  nid)t  gepriift." 

tlber  fur  bicfc  ©eftalt  ift  in  tincm  ©tiitf,  ba$  jum  ©egenfpieter 
©otteS  ben  toirflidjen  irbifefjen  3uba§,  cincn  9Kenfd)en  ou§  glcif^  unb 
SBein  errjoben  tjat,  eigentlidj  fcin  Staum.  2)ie  £ragobie,  bie  burd;  ©olo 
gang  <iuf  cine  reale  pfrjdjologifdje  ©bene  geftellt  ift,  toirb  burd;  fie  in3 
2lflegorifd;-©afrale  berlegt,  unb  baburd;  nimmt  bie§  3^'^cr9ef^opf 
aucf)  ber  ©enobeba  an  bidjterifdjer  Sraft.  2>enn  ©enobea  mufe  ja  nun 
jugleicr)  fur  ben  gang  febenbigen  ©0(0  unb  bic  bod)  minbeftenS  r)alb 
allegorize  Sftargareta  ©egenfpielerin  fcin.  Unb  fo  erfdf>rt  bie  ©eno- 
beba-©eftalt,  bon  £>ebbel  fdjon  im  rein  3Md;terifd;en,  ©prad)Iid;en  im 
©tid)  gelaffen,  nod)  fompofitionell  cine  ©c^madjung,  eine  Slblenfung 
in§  Salte,  blo§  93ebeutfamc.  Unb  ba§  ©turf,  ba§  ©fjafefpearifd;  ge- 
mcint  roar,  al3  ein  2eben§abbilb,  ba§  erft  in  feincr  ungefyeuren  Ser- 
bidjtung,  gleidjfam  nacrjtraglid;  jur  (Srjiffre  eroiger  S)inge  toirb,  nimmt 
an  bicfer  ©tfe  cine  bebentlidje  SBenbung  in3  rngftifdje  8llIegorien-©piel 

bcr  ©panier. 

* 

©3  fommt  nod)  cin  anbreS  Ijinju,  urn  bic  bramatifdje  ©trilling 
bcr  ©enobeba  unfidjer  ju  mo^en,  etma^  ma§  ou§  ber  innerften  9Jatur 
bc3  ©toffe^  ftammt:  bic  riifjrenbe  ©enobcba-gabcl  ift  gar  fcine  rcdjtc 
reprafentatibe  ^)eiligcn-2egcnbc,  ift  e§  fo  menig,  mic  bie  il)r  cng  ber- 
frfimiftertc  ©rifclba-2rabition.  ®er  Gt)rift  namlicfj  nimmt  alte§  auf 
fidj  urn  ©otteS  toiKen,  unb  fein  Seben  ift  grofe  unb  erfefjiittcrnb,  gerabc 
tocil  c§  fcinen  irbifdjen  ©runb  ^at,  feincm  inbibibuellcn  I)inge  trjefen- 
^aft  berfniipft  ift.  ©enobeba  abcr  teibct  ja  junadjft  urn  it)rc§  ©attcn, 
urn  iljrer  c^riicfjen  Ircue  toillen;  fie  Jut  e§  frcilic^  in  djriftti^  gott* 

43^ 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


rk 


ergebenem  ©inne,  aber  bomit  l&irb  fie  nut  jur  Gfjriftin,  einer  irbifdjen 
©djulerin  bcr  Jpeilglef)re,  cincr  ffompromifjterin  —  nidjt  jur  leib- 
tyaftigen  Srdgerin  beS  (Hjriftgebanfeng,  nidjt  jur  ,©f)rifta4,  toa£  fie  bodj 
bem  inncrn  SBefen  bcr  Sragobie  nad)  fein  foil,  ©o  fyxt  @enobet>a§ 
(£^c  innerljalb  be£  2)rama£  jtoiefpdlfrige  Sebeutung:  fie  ift  balb,  toie 
eg  fitr  eine  redjte  £eilige  gejiemenb  todre,  il)r  £tnbernig  auf  bcm  SBege 
ju  ©ott,  itjr  irbifdjer  SReft,  itjre  ©iinbenfdjulb  —  balb  ift  fie  iljr  eigent- 
lidjer  28eg  ju  ®ott,  bag  Ijei&t,  eg  fdjeint  in  nidjt  red)t  plaufibler  SBeife 
i^te  Siebe  ju  ©iegftieb  xnit  ifjrer  ©ottegliebe  jufammenjufallen.  2>iefc 
ffoinjibenj  toirb  ung  nidjt  fiif)lbar,  meil  bie  ©eftalt  ber  ©enobeba  ber 
SInlage  —  ober  and)  nur  bem  ©elingen?  —  nad)  nidjt  jene  9KogIid)feii 
bietet,  toie  ber  ©olo:  bie  erotifdje  SBallung  efftatifd)  ju  fteigern,  bi£ 
fie  jum  ©gmbol  religiofer  SBegierbe  toirb. 

©o  fommt  and)  ettoag  Unfidjereg  unb  3toeibeutigeg  in  @olo§ 
bertiljmten  glud)  auf  bie  Slje.  ©olo  alg  ber  SIDergldubigfte,  ber 
mit  grenjenlofer,  atleg  anbre  auflofenber  Seibenfdjaft  Iiebt,  barf 
mit  $led)t  in  ber  Slje  ber  ©enobeba  ein  SJerbredjen  feljen,  totnn  biefe 
Stye  bag  $emmnig  ift,  bag  bie  £eilige  an  ein  einjigeg  irbifdjeg  SBcfcn 
befeftigt.  3)er  maljre  Gljriftug  fjat  ju  feincr  SKutter  gefprodjen:  „2Beib, 
loag  Ijabe  id)  mit  3)ir  ju  fdjaffen?"  ©olo  ift  aber  boll  im  Unredjt,  ba 
biefe  Gf)e  nur  5Iuglofung,  nur  ©innbilb  fur  bie  grofce  Siebegfraft  ber 
©enobeba  fein  foil,  bie  fid)  gleidjfam  burd)  bie  ©attenlicbe  jur  Ijodjften 
©ottegliebe  cntfaltet.  Ginmal  taudjt  eg  empor,  alg  ob  $ebbel  ©eno- 
bebag  ©fje  felbft  jum  eigentlicfyen  Sragobien-SKotib  fjdtte  cr^eben  toolIen, 
ndmlidj  alg  folle  fie  gefennjeidjnet  toerben  alg  ifjr  bermeinter  2Beg  ju 
©ott,  ben  fie  alg  cinen  3rrK>eg  erfennen  mufe.  £>a  iljr  ©olo  bag  Mr* 
teil  beg  ^Pfaljgrafen  itberbringt,  ruft  fie  au§: 

„@r  l}at  mi<^  fo   gefe^'n,  toic   ©ott   mi<^   fie^t. 
2jn   biefer   ©tnnbe   fdngt   mein    (Slenb   an." 

2lber  bie§  SWotib  bleibt  bod)  gang  im  §intergrunbe,  benn  ©olo^  ffampf 

um  ©ott  befjerrfdjt  baS  ©tiid,   unb  ba  bie  gottlidje  uniibem)inbli(^e 

^raft,  gegen  bie  er  anrennt,  gerabe  in  ber  Siebe  unb  Ireue  ©enobeba^ 

berforpert  ift,   fo  fann  ni<^t  tooljl   im  gleid^cn  S)rama  biefe  efjelidje 

Xreue  al§  ein  ber^dngni§botfer  tragifefyer  3rrtum  bargeftetlt  loerben. 

3>ie  beiben  SDtotibe  miifeten  fic^  gegenfeitig  Bidjt  unb  ffraft  rauben,  unb 

tatfddjtid)  Iiegt  benn  auc^  in  alien  midjtigen  ©teHen  be§  S)rama8  bie 

Setonung  fo,  bafe  bie  ©t)e  aK  baS  ©aframent  erf^eint,  aI3  ba^  ^eilige 

Sanb,  mit  bem  ©enobeba  jugleidj  aHe§  berteibigt,  toa8  fte  mit  SRenfd)- 

§eit  unb  ©ottljeit  jufammenbinbet.   Unb  ©olo^  glud)  auf  baS  ®^e- 

meib  ift  nidjtS  aK  bag  SRafen  be§  roljen  ©Idubigen,  ber  ben  ^>eilanb 

ju  feinem  fpejiellen  SBunbertdter  unb  SBeglutfer  bergelbaltigen  mix^te 

unb  nod)  nidjt  begriffen  tyit,  ba^  bag  (£rI6fung8tt)erf  burc^  Iragen  unb 

®ntfagen,  burd)  innere  ©IaubenStreue,  burc^  SJerfenlung  in  ben  ©eift 

ber  Siebe  gefd)ief)t. 

Original  from 


Digiiized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


2lus  $liind)eit  /  Don  fiion  geud)troattger 


^  _  m  £oftl)eater:  ,2tdf)i[T,  eine  £ragobie  bon  ©rnft  9togmer.  SBie 
C  man  biefeg  (Stiicf  ©cfjmibtbonng  ,3orn  beg  Sldjilleg'  borjie^eu 
"X~7  fonnte,  bleibt  ein  SRatfel.  Sin  ben  erften  SBerfen  ber  SRogmer 
riil)mte  man  bie  fede  (Sljrli<f)feit,  ben  2Rangel  an  ^riiberie:  biefeg 
Stoma  ift  priibe  im  fdjlimmften  ©inne.  SGBir  tootten  eg  ber  Slkrfaffe- 
tin  nidjt  beriibeln.  bafe  fie  bag  erotifdje  SDioment  ftridj,  burd)  bag 
£omer  bie  <$reunbfdf)aft  beg  ^eliben  mit  ^$atrofIog  unb  feinen  3orn 
Midjtet;  abet  baft  fie  bie  animalifcfje  SReigung  beg  8Id)itt  ju  fetner 
Suftfflabin  93rifeig  in  eine  marlittljaft  fenttmentale  Siebelei  berfalfrfjt 
unb  aug  bem  jimglingfjaft  getoaltigen  iperog  einen  finbifdf)  fiifelidjen 
Srompeter  bon  ©adtngen  madf)t,  fann  iljr  and)  ber  SBofjItooHenbfte 
nicf)t  berjeifjen.  9lHe  SKotibe  £omerg  finb  berttxiffert;  aug  ber  9Jfa- 
fdjine  erfdfjeinen  ein  ©ott  unb  eine  ©ottin,  Jpelben  erfdjitttern  bie 
©jene  unb  geben  broljnenbe  Xirabeu  bon  fidj:  aber  ©otter,  §elben 
nnb  grau  SRogmer  miityen  fid)  bergebeng,  bem  lawmen  ©ebilb  aud) 
nur  eine  ©pur  bon  2ebtn  einjufjaudjen.  ©df)Iief$Iid)  mufc  id)  nod)  ge- 
fteljen,  bafc  mir,  tro£  ber  Slnerfennung  93abg,  and)  bie  goetf)ifdjen 
SSerfc  ber  SRogmer,  bie  ruI)boII  fjeitern,  ebel  feftlidjen,  bie  langf)inf)af- 
Ienben,  gelaffenen,  im  3nrt€rf^n  jumiber  finb.  ©ofdjer  Serfe  fjat 
man  fett  ber  ♦3pf>tgcnie'  biele  SRtjriaben  gebilbet:  fie  finb  o^ne  Gdjo 
ebel  unb  fangmeilig  berflungen.  93ei  ber  Sftogmer  ftort  jubem  bie 
falfdje  SRamenbilbung,  bie  man  nur  ©oetfye  berjeifjt,  bie  etoig  ttrieber- 
feljrenbe,  attju  toofjlfeife  2Intoenbung  beg  antififierenben  Satibg  ftatt 
ber  ^rapofition,  unb  id)  fiir  meine  ^erfon  bin  fo  pl)iIofopf)ifd)  ber- 
fnbdjert,  bafe  idf)  ber  urn  ifjrer  @pradf)funft  mitten  fo  Ijodf)  gepriefenen 
3Mdjterin  fcfjon  hen  fallen  ^mperatib  ,treffe'  anfreibe.  S)ie  9luf- 
fiiljrung  beg  mun^ner  $offcf)aufpielg  toar  moljttemperierte  SKeinin- 
gerei,  ttriirbebott  unb  langtoeilig. 

2 
3m  Steuen  Serein:  ,$>er  ©dfjmieb  bon  ®od)tV,  ©in  Ijiftorifdjeg 
$)rama  in  bier  SKften  bon  3>ofef  Slueberer,  bom  Stutor  au§  bem  2Ra- 
nuffript  borgelefen.  (2)ie  mundjner  unb  bie  berliner  ^ofbii^ne  f>aben 
ba§  SBerf  „au§  b^naftifd^en  ©runben"  abgele^nt;  nun  tt)irb  fid^  ber- 
mutlic^  bag  munc^ner  ©d^aufpiel^aug  an  bie  Urauffiiljrung  ma^en.) 
S)en  3ofef  JRueberer  ^at  fein  ,3BoIfenfuducIg^eim'  unb  bag  unartifu- 
lierte  ©eftammel  feiner  Sereljrer  arg  in  SRifefrebit  gebradjt:  aber 
menu  er  auf  ljeimifd)em,  bajubarif^em  SSoben  fte^t,  bann  fonnte  biefen 
Slntaeug  aud^  ein  fritifdfjer  $)erafleg  nid^t  ganj  flein  friegen.  5Rid^t  alg 
ob  nun  bor  bem  ,@d)mieb  bon  ffod^el1  aKe  6inh)anbe  berftummen 
mii^ten  —  im  ©egenteit,  bag  SEerf  ibirb,  juminbeft  in  feiner  je^igen 
©eftalt,  fidjj  auf  feiner  ftvfynt  be^aupten  fonnen:  aber  eg  ftedt  fo  biel 

38  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN4'" 


inncre  SWot  barin,  bie  ganjc  Slot  be3  groben,  treuen,  flobtgen,  fjilf. 
lofen,  ungefd)Iad)ten  bajubarifd)en  SoIfSgeiftS,  imb  ben  SSortrag  {Rue- 
berer3  befliigelte  eine  fo  unberfalfdjte,  ljeijjatmige  9lnbad)t  ju  fciner 
©adje,  ba{$  man  mitgejogen  tourbe. 

63  fjianbelt  fid)  um  bic  33auern  bom  3farnrinfel,  bic  an  itjrem 
bertriebenen  Surfiirften  fcfi^altcn  unb  licbcr  batjrifd)  fterben  aB 
oftcrreic^ifd^  berberben  mollen;  bic  iljren  $urfiirften  ntit  cinem  §ei- 
ligenfdjein  umgeben,  trofcbem  fcin  SRegiment  fie  meljr  feffiert  E^at  al$ 
ba3  ofterreicf)ifcf)e;  bie  e§  nidjt  qlauben  toollen,  baft  er  ein  SJJenfd)  iff, 
mie  jeber  anbre,  „ber  SBaffer  lafct,  toenn  itjm  bie  93Iafe  Doll  ift";  unb 
bte  frf)liefelicf)  fur  il)n  in  ben  Sampf  jie^en  unb  fterben,  bietoeil  er 
in  99riiffel  fi{3t  unb  fjurt  unb  fpielt,  ein  gtanjenber  Sabalier,  ein  be- 
Ijaglidjer  ©eniefeer,  unb  fid)  !einen  2)cut  um  bie  batjrifdjen  Caufte 
fdjiert.  Diefen  bumpfen,  trtib  pfantaftifdjen  SoIfSgeift,  bem  e§  nidjt 
eingcfjt,  baft  einer  eine3  93oIfe§  £err  unb  bod;  ein  SScradjter  biefeS 
93olfe§  fein  fann,  biefe  triebfjafte,  ftiernadige  @[auben§feligfeit  — 
man  benft  an  bie  2iebe  unfrer  SBanern  ju  2ubtoig  bem  gmeiten  — 
fyit  SRueberer  pradjtboll  geftaltet.  SRur:  ein  ©rofjer  fjatte  aud)  bie 
$omif  mitgcftaltet,  bie  biefem  ftarren  SRidjtbegreifen  mit  innetoofjnt. 
SRueberer  fictjt  bie  S^eibeutigfeit  be3  Sajubaren  don  tjeute:  aber  er 
f)at  nicfjt  hen  9Kut  unb  bie  ^onfequenj  eineS  <Sf)ah),  eineS  ©trinbberg, 
fonbern  er  mad)t  Jpalt  bor  ber  §iftorie  unb  bermag  fiir  bie  f)iftori|cf)en 
fflauern  nur  ^atjjoS,  bramatifdjeS  allerbing§,  unb  gar  feine  Sritif 
aufjubringen.  9?om  bramaturgifd)  tedjnifdjen  Stanbpunft  au3  h)irb 
man  bie  2Reifterfd;aft  rul)men,  mit  ber  bie  SJolfSfjcnen  geformt  fmb; 
aber  man  toirb  SRueberer  raten,  menu  er  irgenbeine  93iif)nentt)irfung 
er^ielen  toill,  ba3  uberlange  SSerf  mitleibto§  um  bie  £alfte  ju  furjen. 
$)ann  toerben  bie  Serefjrer  be§  SJolBftiicf§  ein  $rama  t)aben,  ba$  fie 
mit  mefjr  5Red)t  jelebrieren  fonnen  al§  ©d)5nf)err3  fentimentaleS 
©peftafel. 

3 

3m  2uftfpielijau3:  nod)  immer  3ba  SRotanb,  berfdjiebentlid)  gar- 
niert.  2Bir  Ijaben  f)ier  in  2Riind)en  eine  bortrefftidje  gifdjfiidje,  beren 
©peifefarte  aber  getoofinlid)  nur  ffarpfen  aufroeift:  Sarpfen  blau,  ge- 
bacfen,  in  Sutter,  in  ©ffig,  auf  polnifdje  9lrt.  S)a§  2uftjpiel^au§  er- 
innert  ein  menig  baran:  immer  toieber  ftxau  SRolanb,  blau,  in  Sutter, 
in  Efjlg  unb  fo  meiter.  3m  iibrigen  i)Qt  ber  SMreftor  SRobert  einen  ge- 
nialenSricf  erfunben,  um  meine^ropfiejeiung,  feine SBurftl-iperrlidjfeit 
merbe  nicfjt  metjr  lange  bauern,  gufdjanben  ju  ma^en:  er  ^at  mtr 
namlic^  nad^  meiner  28urftl-©Ioffe  in  ber  ,©d)aubiil)ne4  bie  SRejenfen- 
tenfarten  entjogen  unb  mic^  gejttnmgen,  ber  ja^Ienbe  Sefud>er  feine§ 
Sweaters  ju  fein.  ©o  ^at  er  erftenS  mtc^  beftraft  unb  jmeitenS  [id) 
bie  5WitteI  berfd^afft,  im  2uftfpiell)au§  noc^  eine  3^it  lang  fortju- 
murfteln. 

438 

1  by  ^^^^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Hitter  ©tattften  /  oon  (Egon  (£ra)in  5ttfc^ 

rVV\  einc  ffliiljnentatigfeit  mirb  bon  bet  Sfritif  in  ber  tyartnacfig- 
7 1  li  [ten  SEBeife  ignoriert.  SDa  id}  aber  nidjt  miflenS  bin,  mir 
^<J  \  gefaQen  ju  laffen,  bafj  meine  3uge^origfeit  jur  bramatifdjen 
Jhinft  in  fflc^mcn  unb  meine  Seilnafjme  an  ifjrem  Sluffdjmung  Don 
gefjaffigen  gebern  totgefdjmiegen  mirb,  fo  mill  id)  fie  felbft  f)ier  fur  bic 
(Smigfeit  berjeidjnen.  $)er  SBeginn  meiner  93iif)nenlaufbat)n  faKt  in 
ba8  borige  2faf)rf)unbert.  SBir  gingcn  al3  SDlittelfdjuIer  oft  .ftatieren*. 
®rften3  mar  e3  intereffant,  ba§  SBiifjnentreiben  au§  nddjfter  Stdfje  ju 
betradjten,  jmeitenS  mar  e3  ein  eintrdglidjeS  S3ergniigen,  ba  mir  baS 
©elb,  ba§  mir  don  ben  ©Item  jum  Sfieaterbefud)  befamen,  fiir  un8 
be^alten  fonnten,  unb  brittenS  gab  e£  immer  ein  grofceS  ©aubium. 
Sei  ber  Sluffiifjrung  ber  Dper  ,2)ie  9tofentf)alerin'  fatten  mir  bolgenbe 
Suben  im  jjafjrmarftSgetiimmel  ju  mimen  unb  priigelten  einanber 
babei  in  erfreulidjer  SBeife,  bi§  mir  Seulen  an  ben  Sopfen  unb  munb€ 
@d)ienbeine  fatten.  3n  ben  ,§ugenotten',  in  benen  mir  al§  Spriefter 
unb  STOiniftranten  auftraten,  jogen  mir  im  britten  31ft  auf  offener 
33itf)ne  ftatt  in  bie  Sirdje  in  ba%  SBirt3ljau£. 

3n  ber  borigen  SBodje  ljabe  id)  nad)  langerer  ^aufe  meine 
,ftatiftifdje*  Jdtigfeit  mieber  aufgenommen.  %d)  bebiitterte  in  ,SBaHen- 
ftein§  Sob*.  91udj  SoIIege  ©ebrient  mirfte  mit.  SGBir  ©tattften  fatten 
SBatlenfteinfdje  ©olbaten  ju  fpielen.  £err  Sriftoff,  al§  ©arberobier 
baran  fenntlid),  bafc  er  in  feme  beiben  9todauf[d;ldge  einige  §un- 
bert  ©tetfnabeln  eingeftecft  Ijatte  (©igmunb  fiautenburg  §at  einmal 
einen  ©arberobier  caefarifdj  groHenb  mit  ben  SBorten  au$  bent  S)ienft 
entlaffen:  „@eben  ©ie  3f)re  STCabeln  ail"),  fommanbierte,  al3  mir  in 
ben  ©arberobenfaal  gefommen  maren: 

„ipofen,  ©tiefel  unb  SRocfe  au§jieljen,  SBeften  anbefjalten." 

SBir  befamen  rot-gelb-blau  geftreifte  ©trumpfe,  gelbe  ©djulje, 
braunrote  ^umpfjofen  mit  blauen  93anbern  am  Snie,  ein  IjetleS  SBamS, 
einen  33ruftla£  au§  fflted),  einen  Sebergiirtel  mit  Ijerabfjdngenben 
ipatronen,  einen  S)egen  unb  einen  grauen  ©djlappljut.  SBdfjrenb  mir 
un3  anfteibeten,  teilte  ber  Heine  $err  SRofenjmeig,  beffen  ©efdjledjt 
fdjon  feit  einem  f)alben  3a^T^un^rt  bit  S?omparferiebetfteflung  fiir 
\>a&  3)eutfdje  2anbe3tf)eater  beforgt,  ba%  ©pietljonorar  au3:  SSierjig 
feller  fiir  ben  3J?ann.  6r  felbft  befommt  fedjjig  feller;  bie  ubrigen 
jmanjig  ftnb  fein  ©eminn.  Sin  ©tatift,  ber  \\6)  neben  mir  anfleibete, 
fagte  auf  ^Jragerifc^  ju  mir: 

w3ft  ha%  ni^t  baSfelbe  ©tudf  mo  ber  ^Denberg  ben  SSaHen- 
ftein  gefpielt  f)at?" 

3$)  bele^rte  meinen  5Ra^bar;  inbem  id)  i^m  au§einanberfe^te, 
bafy  ,§erbftmanot>er'  unb  ,2Battenftein3  lob*  ftrieg§bramen  Derfc^ie- 
benen  G^arafter§  feien,  unb  ba^  ber  ©eneral  SSatlenftein  nic^t  bie 

439 
by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


gleidfje  George  mie  ber  Sabettoffijierftellbertreter  SBallerftein  befleibe. 

3njmifd)en  ift  e£  fieben  Uljr  getoorben,  unb  toir  ©tatiften  \d)Wi* 
dycn  auf  bie  93uljne.  28ir  l)6ren,  toie  ©eni  unb  SBaflenftein  aftrolo- 
gifdje  SBeiSljciten  taufdfjen.  ©cfyliefelidj  finben  toir  aud;  eine  2ikfe  in 
bcr  3)eforation,  burdf)  bie  mix  auf  bic  ©jene  fdjauen  fonnen.  „©litd» 
feliger  Slfpeft!"  SBattenftein  fjat  bicfcn  9lu3ruf  getan,  unb  bie  Sfuliffen- 
fdjieber  netjmen  iljn  al£  @tid)h>ort,  um  un3  Don  unferm  8lu3gutf  ju 
bertreiben.  gliidfje,  in  benen  fidf)  prager  93obenftanbigfeit  mit  grafe- 
lidjen  3?ernninfd)ungen  paart,  fcf)Ieubern  fie  mit  berljaltener  ©timme 
vm$,  „bem  miferablen  Somobiantengefinbel",  „ben  berfleibeten  Slffen- 
pintfdjern"  in3  ©efidfjt.  Slber  and)  unter  un§  finb  Scanner  bon  gc- 
roanbter  SRebe,  unb  fie  bleiben  ben  ,2Bolfenfd()iebern'  unb  ,2einmanb- 
bautneiftern4  grobe  Slnttoort  nidjt  fd)ulbig.  3toifd(jen  SMHjnenarbeitern 
unb  giguranten  tyerrfdfjt  feit  urbenflidjen  Seittn  ©rbfeinbfdfjaft  unb 
in  ben  etoigen  Sampfen  bleiben  bie  2lrbeiter  immer  ©ieger.  2>enn  fie 
finb  Slngeljorige  be§  IljeaterS,  bie  ®omparfen  nur  grembe.  Unb  ba3 
tedjnifdfje  ^erfonal  ^at  im  3nfpij^nten  unb  im  SRegiffeur  madjtige 
SSetbiinbete.  3)ie  jagen  un3  fort,  ^d)  f)abe  aber  bon  alien  $ompar- 
feriefoKegen  bie  grofete  ©eljnfudjt,  bod;  ettoaZ  bon  ben  Sorgangen  auf 
unb  fjinter  ber  ©jene  ju  erf>afcf)en,  id)  fdjleidfje  mid)  bon  einer  ^uliffe 
jur  anbern,  bon  redjt3,  bon  bet  3auberbube,  in  ber  ber  Dberbeleudjter 
mit  Jlpparaten  unb  $nopfen  Ijantiert,  bi§  an  bie  aufcerfte  2infe,  too 
ber  SBorljangmeifter  bag  ©teigen  unb  fallen  be3  9Sor^ang§  regelt, 
unb  fommc  mit  bem  Dberregiffeur  unb  fogar  mit  bem  ©ireftor,  bann 
mit  bem  borbeifommenben  £f)eaterfefretar  unb  mit  mefjreren  ©djau- 
fpielern  in  unfanfte  33eriil)rung.  Sauter  gute  SBefannte  —  feiner  er- 
fennt  mid;,  ©in  ©djaufpieler,  mit  bem  id)  in  ber  bergangenen  SRadjt 
bi3  biertel  fieben  UFjr  frfilj  $ognafforten  geprobt  fydbe,  befdjimpft 
mid),  toeil  id)  i^m  im  SBege  ftel)e.  Unb  eine  ©djaufpielerin,  bie  gtoei 
£age  border  mit  einer  offentIid)en  SJorfefung  meiner  SBerfe  ©rfolg 
l)atte,  fdfjiebt  mid)  IjodEjft  unfanft  beifeite.  9lur  ber,  ber  ben  Sutler 
gibt  unb  felbft  nidjt  ju  erfennen  ift,  jjat  mid)  erfannt: 

„$err  SRebafteur,  toie  !ommen  ©ie  l)er?" 

3d)  bitte  i!)n  um  ©ttflfc^lDeigen,  er  fagt  e8  mir  ju,  aber  id)  fann 
bie  golgen  biefer  Erfennung^fjene  nic^t  bermeiben.  ©in  fleiner  ©tatift, 
ber  neben  mir  fte^t,  fytt  bie  Knrebe  ge^ort  unb  fragt  mid): 

„©ie  ftnb  ein  SRebafteur?" 

wS)a  ^aben  ©ie  gang  rec^t,  bafe  ©ie  fid^  fetnen  ©i^  faufen.  35Sa« 
braud^en  ©te  ftc^  ju  brangen!  Unb  fdfjabe  um3  ©elb  ift  e8."  SRadf) 
eineT  SCBeilc  fa^rt  er  aber  fort:  „$err  SRebafteur,  Bitte  fdEjon,  tote  ton- 
nen  ©ie  bie  ©jenen  Irttifteren,  bie  ©ie  nidfjt  fe^en?" 

S)a  riide  ic^  benn  mit  ber  SBa^cit  ^erau§:  „3d)  f^reibe  nicfjt 
iiber  ba§  ©tiirf,  id^  fd^reibe  nur  iiber  bie  ©tatiften." 

Aid 

44U  }h  UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


„Ueber  bie  ©tatiften?  55a§  ift  grofcartig.  3>a  muffen  ©ie  Ijinein- 
fdjreiben,  ba$  idj  eine  pradjtbotte  ©timme  tyAe.  SBenn  id)  bteponiert 
bin,  finge  idf)  elfmal  fjintereinanber  ba§  Ijolje  C.  S?ur  J)abe  id)  einen 
ipersfefjlcr  unb  faun  mid)  beSfjalb  nidfjt  3um  ©anger  au^bilben.  2tber 
ate  ©d>aufpteler  bin  id)  einmal  aufgetreten.   3n  Jpirfdjberg." 

„25a§  fjaben  ©ie  ba  gegeben?" 

„®en  Dfellt)  in  ,3tfaria  ©tuart'.  $eine  (eidfjte  SRolle.  2$  follte 
fjinier  einem  SWauerftud  auftaudjen  unb  ben  Sftortimer  marnen. 
5Hteinen  £ejt  fonnte  idf)  glanjenb.  einen  ©ouffleur  Ijatte  idj  gar  nidjt 
gebraudjt.  8Tber  idf)  ljabe  tyed)  geljabt.  2)er  ©arberobier  Ijatte  mir 
gefagt,  id)  braudje  mid)  nur  bte  gum  ©urtel  ju  foftiimieren.  2lber  ate 
id)  mid;  fiber  ba§  S3erfajjftud  beugte  unb  mit  boiler  $raft  fdjrie: 
„?1]>iefy,  2J?ortimer,  flieljt",  fippte  ba$  S3erfajjftud  urn  unb  id)  fid  auf 
bic  93fif)nc.  $>a§  ^ublifum  ladfjte  rote  maljnfinnig,  benn  id)  ^atte  ju 
brm  roten  SBante  meine  graularierten  ©trafcenljofen  an,  unb  bie 
©ofenttagcr  fjingen  fjerunter.  3)er  Direftor  mar  mtitenb.  Unb  bei 
ber  nadjften  ,99?aria  ©tuart'  mufete  idjj  mieber  im  SJolf  ftefjen  unb 
5Rf>abarber  murmeln.  ©eit  ber  Qe'xt  bin  idf)  nidjt  mel)r  ate  ©olift  auf- 
getreten.  $>er  ©arberobier  in  §irfdf)berg  ift  fdfjulb  baran.  3dj  ^fo 
mirflidf)  feljr  bi-el  talent,  ©ie  muffen  fdfjreiben,  bafy  idj  fetjr  diet 
Safent  ljabe." 

3>er  Heine  ©tatift  mit  bem  grofcen  ©fjrgeij  meidf)t  nidjt  meljr  bon 
meiner  ©eite.  ©djliefctidj  merben  mir  beibe  —  im  3Iuftrag  be£  3fn- 
fpi^ienten  — auf  ben  Sforribor  geteitet,  unb  bie  Sure  mirb  Ijinter  un§ 
gefdjlcffen.  2&ir  muffen  bnrd)  bie  Satafomben,  bie  toon  fdf)h>adjen,  mit 
3)ra!jtne£en  umfpannten  ©Iiifjbirnen  beleudjtet  finb,  mieber  in  bie 
©arberobe  fjinab. 

SBir  fjaben  au§gefpielt  unb  entlebigen  un§  unfrer  Stiiftungen,  in 
benen  mir  bon  Ijalb  fiebcn  bte  jefjn  Uljr  abenbS  hb%  tranSpiriert 
fjaben,  unb  Heibcn  un3  an.  ©injeln  berlaffen  mir  bie  ©arberobe  unb 
ber  Heine  ©tatift  fdjarft  mir  nodf)  beim  STbfdfjieb  ein: 

„93ergeffen  ©ie  nid^t,  Ijineinjufdjreiben,  bafe  id^  eine  prac^tootle 
©timme  fy&el" 

5lp^ott5tncn  /  Don  (£gon  gricbcll 

Vim  meiften  lugen  mir,  menn  mir  SBa^r^eiten  au^fpre^en,  bie 
un§  nid^t  ge^oren;  benn  biefe  liigen  boppelt:  fie  finb  unfre  Sugen, 
bie  ftd^  Derleugnen. 

@in  Huger  3Renfd^  fott  f^on  au%  Sgotemu^  befd^eiben  fein;  benn 
er  [dfjiifct  ftc^  baburd^  bor  f einem  perfibeften  ©egner:  Dor  fiq  fclbft. 

gut  bie  meiften  SRenfdjen  Ijat  ber  Slebenmenfc^  nur  bann  SBert, 
menn  er  ate  i^r  33ergr6feeruna&fpiegel  funltioniert.  gfaft  alle  unfre 
gefeflfdjaftlidjen  gormen  finb  ^icrauf  jurudtjufu^ren. 

441 

by  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


SBonnolog  /  oon  5ltm 


rVI  un  marb  ein  SBinter  frit'fdjen  3Ri&bergnugenS 
ymg    fjeiterfter  ©ommer  nod)  burd)  fflonn  unb  33ufd). 
^f  I  2)ie  irauerfpiele,  bie  bag  Qtoexd)\zU  un3  bebraut, 
bie  ©djttmnfe,  bie  bic  Sranenbriifen  briidten, 
finb  in  bcr  2iterargefd)id)te  ticf  begraben. 
Stun  fd)attt  aug  unferm  SRunb  Ijomerifd)  Sodden; 
bic  geber  bleibt  im  Sintenfaffe  fteden, 
2lug  raufjem  ©Ijafefpearetoerf  toarb  muntrc  93arnum-2Jtadje, 
aug  ZxQQit  Sientopp,  furj:    aug  SReinfjarbt  Sonn. 
Dieg  ©djaufpiel  mufc  bic  ©time  mir  entrunjeln. 
Unb  \tatt  ju  reiten  bag  funftfritifc^  toilbe  SRofe, 
f)iipf  idj  befjenb  auf  eincn  Stamenaelter 
unb  faufle  foniggbergifd)  aflgemein: 
63  foftet  nur  ein  ©olbftiitf  (ober  anbertljalb) 
unb  cine  ©rofdjenfafjrt  naif)  33al)nl)of  SBorfe, 
fo  finbeft  bu  bid)  Ixilb  in  jenem  runben  93au, 
barin  bie  SBirte  unfreg  Sanbeg  tagen, 
bebor  fie  nad)ten  im  ,2Kajim'  unb  ,9Jid)e\ 
Unb  bott  umfdjtoirrt  bid)  nun  ein  funterbunter  gilm: 
63  reiten  Xruppen  ein,  Jperolbe,  93olf  borauf, 
in  6ifenbled)  gefdjiente  ©arbefiiraffiere, 
bie  blafen,  bafy  bag  iporen  bir  dergef)t. 
(®od)  fdjau,  baf$  bir  bag  ©efy'n  nicf)t  auc^  toergef)t, 
fonft  fommft  bu  nid)t  auf  beine  f)of)en  ©pefen.) 
3)ann  fdjmanft  ein  3U3  ^rcin  mit  fdjtoarj  toermummten  5pfcrkeii; 
unb  toieber  SEruppen;   tuieber  ^ferbe,  SPferbe,  ^ferbe. 
(SDu  fiefjft  felbft  Sonn  t)or  lauter  Spferben  nid)t.) 
®ann  ift  ba  mittenbrin  ein  9Korb;    93Iut  fitfert  in  ben  ©anb; 
bu  af)neft  nidjt:   loegfjalb,  marum,  mie[o  .  .  . 
2)enn  ef)  bein  ©enfen  an[e|3t,  iftg  fd)on  iiberritten, 
unb  ben  plcbejifdjen  jtoeibeinigen  SSerftanb, 
ber  nad)  3ufammenf)<mg  unb  ©inn  begefyrt, 
jerftampft  ber  cblen  Ouabrupeben  £ritt, 
ber  nun  auf  fteilen,  griingeftridjenen  SBrettern 
Sagfabcn  poltert,  ^pirouetten  tan^elt  .  .  . 
Unb  fd)Iie&lid)  eine  ©djladjt;    $erfd)nitten  bon  bent  ©d)rei: 
„6in  ^Sferb,  ein  $Pferb,  mein  Sonigreid)  fitr'n  $ferb!" 
S)a  fcillt  bir  ein:  ba^  l)6rteft  bu  fdjon  mal  .  .  . 
SBo  hmg  bod)  gleid;?   3n  §oppegarten?   Dber:   SBeifeenfee? 
Sftein,  ridjtig,  ridjtig.    'g  mar  im  ©djaufpielfjaug, 
unb  auf  bem  Qtttel  ftanb:   SRidjarb  bcr  ©ritte  .  .  . 


442 

f^^j^nl^  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


$<m*£alon0 


2>ie  fieute  opm  W<xn'  maa)tn  ben  ©erfud),  ffcreu  Ren  bur*  bte  ©ctdffcnl- 
!id>ung  uon  ,9Teufecrungen'  ins  2tbtn  aurfWaurufen:  |ic  aftieren  bret  ©latter  unfc 
ben  roertooITften  8aft  aus  elnei  prfoaten  3uf$rift  (oon  9Rori|  ©raupenfuppr). 
Safe  es  bet  biefen  Diet  Stimmen  feln  Seroenben  $at,  Jjt,  felbftoeruanblich.  nur  auf 
SRangel  an  Waum  aurflcfauffifiten,  nidjt  etroa  auf  aftangel  an  OTalettal.  3>enn 
bie  ^c&aububne',  ebe!,  fcilfreid)  unb  gut,  fann  \a)on  burd)  eine  befdjcibene  Aus- 
roat)l  aus  ben  ,Urtcilen  ber  $refte*  beioeijen,  mit  role  einmfltigem  Subel  bie  Iefcte 
llat  bes  roeilanb  fterr  oon  ben  3*ttungen  aller  polttitaen  SRidjtungen  unb  ben  oei- 
fctjicbenartigjten  3eitf$riften  aufgenommen  rooroen  ijt. 

Slationalseitung 


not 

eri 

3eia)ncten*  ©ine~fold)e  ©rflarung  §at  bigger  unlet  anftanbigen  fieuten  alg 
Dollig  augreia)enb  unb  befriebigenb  gegolten.  Signer  mar  eg  bed  Sanbeg 
nia^t  ber  SBraud),  gamilienangelegengetten  mit  literari[d)er  gefjbe  ju  uer» 
quirfen  unb  ben  ®ampf  gegen  eine  unbeliebte  politifd)e  ^erfonlidjfcit  mit 
$Pfeilfa)iiffen  aug  bem  SBouboir  einer  3rau  ju  eroffnen,  bag  fur  ben  ©egner, 
toenn  er  Dorneljm  benft  unb  fjanbelt,  ftetg  unantaftbar  bleiot. 

3>eut[dje  Ja^csaeitung 

SMe  arofjen  augtoartigen  Qextnn^tn  §aben  teiltoeifc  ben  SIngriff  Serrg 
mit  ©tillfajtoeigen  iibergangen,  anbre  ifjn  mit  furjem  Jjufjtritt  auf  ben  ©e- 
rumDeiljaufen  beg  perfonlichen  Slatfa)eg  gefd)leubert,  bie  3Jterjraar)l  tyat  fia) 
auf  bie  ©cite  beg  Slngegriffenen  geftellt.    giir  afle  anftanbigen  fieute  gilt 


eg  alg  ©efcfc,  baft  eine  rein  peTfonlidje  8ngelegenf)eit,  bie  3tuifa)en  ben 
©eleibigten  aufgeflart  unb  erlebigt  ift,  nid)t  in  bie  Ceffentliqjfeit  gefjort. 

2eip3ige  r  Xageblatt 

^Llfrcb  8err  fjat  fia)  jo  toenig  gefcbmaddoll  ge$eigt,  tat[a< 
j)eitfa)rift  ,?Pan4  liber  biefe  Slngeiegengeit  einen  Sluffafe  ju  ti 
jffenbar  Don  fenjationellem  9teflamebeburfnig  meljr  tfeugnis 


fieip3ige  r  Xageblatt 

^Llfrcb  8err  fjat  fia)  jo  toenig  gefcbmaddoll  ge$eigt,  tatfacr)Iicr)  fur  bie 
3eitfa)rift  ,?Pan4  liber  biefe  Slngeiegengeit  einen  Sluffafe  ju  Derfaffen,  ber 
offenbar  oon  jenfationellem  9teflamebeburfnig  meljr  3eu9n^  oblegt   alg 
Don  feinem  etfjifajen  ©mpfinben. 
Das  Slaubua) 

!^d)  nefjme  §errn  Don  3agott)  in  ©d)ufc.  2}a)  finbe,  tuag  er  getanr 
menfa}Iia)  unb  Derftdnbli^.  SBenn  i^r,  Slrttifcr  eineg  3a9°n)'  Don  Stmtg 
toegen  ba^u  Derurteilt  toaret,  alg  ^unftiibermaa^er  ftanbta  burd)  5lftloa)er 
|u  aucfen,  bann  gurft  i^r  boa)  Qua)  Iieber  burdj  ein  vlftlod),  Winter  htm  ityr 
cud}  gleia^geitig  etmag  fiir  $erg  unb  Sluge  Derfpred)t. 
Deutf<^e  3eitung 

S)ie  folitif^en  3^unbe*  beg  §errn  Saffirer  toaren  ber  Slnfid^t,  ba| 
bie  an  fi^  erlebiate  ©ad)e  fid;  politifd)  augbeuten  laffe  unb  begbalb  an  bie 
Deffcntlid)feit  gebiadjt  toerben  muffe,  unb  ^>err  CSaffirer  fcr)cint  fid)  bem  ge- 
fuat  5U  ^aben,  obioo^l  er  $uDor  bura)  bie  ©rflarungen  $errn  Don  Sagoto* 
iufriebengcfteUt  morben  tt)ar.  $)ag  gibt  ber  im  QJrunbe  genommen  ^er^lid) 
belanglofen  5lngelegen^eit  einen  SBetgefdnnacf,  ben  frcilict)  bie  mit  einem 
befonberen  %att  begabten  ^arteiganger  beg  $errn  Saffirer  nid)t  ju  emp- 
ftnben  fa)einen, 
2>as  2beater 

ttlfreb  Ucxx  fyat  ben  traurigen  SKut  3U  einer  ^aftloftafeit  gefunben, 
bie  i§m  aud)  beute  noA  alg  fjerotfdje  %at  erfd)eint  ©eine  writifer  nennt 
er  Slaffem  uno  JpaHunten.  lleber  ben  ©ejd)mac!  lafet  fia)  nid)t  ftreiten,  am 
»enig|ten  mit  $errn  f^err.  eg  ift  aemig  fein  guteg  ^ed)^  alg  tpolitifcr 
ben  Don  i^m  wloeggeh)unfd)ten  9Mi$iften-$oHttfer"  mit  ben  fd)arfften 
©affen  §u  befampfen;  aber  toer  einen  ©egner  bigfrebitiert,  inbem  er  emen 


Digilized  by  Google 


443 

Original  from 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


^vioatbrief  beroffentlidjt,  urn  aug  einer  SBelantjlofigfeit  cine  Affaire  $u 
fonftruieren,  fjat  bag  SRedjt  berroirft,  uberljaupt  jemanben  eincn  §aHunfen 
$u  nennen. 

^eutfd)e  a)lonta96-3citung 

©idj  Ijeute  nod)  mit  §errn  Serr  311  befdjaftigen,  ift  roofjl  berfpatet. 
®enn  bie  Hit,  roie  cr  fidj  ,2Bdtruljm'  311  berfdjaffen  gefudjt,  Ijat  iljn  ge- 
feUfdjaftlidj  bereitg  Jo  roeit  erlebigt,  baft  er,  oj^ne  jemanben  bamit  &u 
franfen,  jcben,  ber  feine  Xaftif  md)t  bejubelt,  offentlidj  einen  tgaUunten 
fdjimpfen  barf. 
Tic  5a  del 

3n  93erlin  rourbe  fiirAlid)  bag  intereffante  ©jperiment  gemadjt,  einer 
unintereffanten  Reitfdjrift  oaburdb  auf  bie  SBeine  3U  f)elfen,  bafj  man  t>er« 
fidjerte,  ber  Spofyeiprafibent  f)aoe  fid)  ber  3rau  beg  SSerlegerg  nd^ern 
rootten.  £)ag  experiment  mifjlang,  unb  Jperr  $err  ift  babei  311  @d>aben 
gefommen.  Jperrn  bon  3°9onj  *ann  nidjtS  fdjlimmereg  borgeroorfen  toer- 
ben  alg  SGeugierbe,  roieroofjl  ibm  aud)  bie  erroiefenc  Slbfidjt  auf  eine  ©dfjau- 
fpicterin  felbft  bie  Eotfeinbc  feineg  Regimes  nidjt  anfreiben  roiirben.  *Rur 
ber  fiiberale  tragi  fein  SBebenfen,  gegeh  ben  Xtyrannen  bie  Mrgumente  beS 
^uderg  an3ufiil)ren.  Jperr  Sterr  nennt  bag  Oban^t  einen  „etf)ifq)en  <5paf*'\ 
3d)  nenne  eg  eine  bottig  f)umorlofe  Unfauberfcit. 

3)1  hi i m i  I i  a n  £  a  r  b  e  11  in  ber  ,  3  u  f  u  n  f  t ' 

Sine  Huge  ©djaufpielerin  f)at  roaljrenb  einer  Xljeaterprobe,  ber  feerr 
bon  3agom  alg  genfor  beiroo^nte,  mit  iljm  fiber  Siteratur  unb  2uftfa)if> 
faf)rt,  SReifen  unb  SRcitcn  geplaubert.  ©r  modjte  bag  ©efpradj,  beffen  Ximbre 
ifjm  ncu  roar,  fortfefoen  unb  fragt  bie  &ame,  in  eincm  refpeftboflen  93rief, 
ob  cr  fie  an  einem  bienftfreien  Sfladmtittag  befudjen  bfirfe.  Slug  biefem 
SBrit'f  rourben  bon  ^ntereffierten  3ioei  ©djluffe  ge3ogen.  (£rfter:  ber 
©djretber  Ijabe  eine  „unlautere  Wnna^eritng"  c|cfucr)t.    R^iter:    cr  ^abe 

Seine  $lmtgmad)t  alg  9Scr)tfct  benufct,  um  ang  3iel  311  gclanqen.  3>cr  S?cr- 
>ad)t  ift  nad)  beiben  ©eiien  unbegriinbet;  unb  mit  3agorog  (Irflarung,  bafj 
er  nidjt  baran  gcbadjt  fyabe,  ber  Grljrc  ber  £ame  3U  natje  3U  tretcn,  roar  bie 
Sarfje  aug,  roenn  nid^t  ein  ©egenbetoeig  erbraa^t  rourbe.  2)er  9#ann,  ber 
in  drgcrliajer  SSeife  an  fcinen  SBorganaer  gebli^  (fec^iger  3a^re)  3U  cr" 
inncrn  anfing,  fdjien  mir  unb  bielen  rur>igen  fieuten  fur  eine  fo  ejponierte 
©telding  noa^  nict)t  tauglia^,  unb  feine  Slbfdjiebung  rourbe  im  gebruar  ernft- 
^aft  erroogen.  3C^  ^at  er  m^  loblia^em  Slnftanb  gefa^roiegen.  3§m  5at 
ber  2arm  genii^t:  public  opinion  Ijat  fiir  ben  $lngefd)ulbigten  entfa)tebcn. 
Sfcrbinanb  9loenarius  im  .ftuufttDart' 

SBa§  um  allcr  ^imrnel  roillen  ift  ®ntfe^lia^eg  babei,  ba&  ein  ^oltjci- 
prafibent  einer  ^unftlerin  einen  ©ejudj  maa^en  n?iH,  um  ein  if)n  tnteref- 
fierenbeS  QJefprda^  f ort^ufc^en !  SBeltunfunbig,  ba&  aHerbingg  roar  3a90to 
aua^  ba  roieber  einmal,  fdjlimm  genug  fiir  einen  in  feiner  ©teflung  —  aoer 
roa§  fyat  e§  mit  ber  2ftoral  unb  anbern  fa^onen  Gigenfa^aften  au  tun9 
Ung  braufeen  roar  fiir  bie  geroaltige  ^lufregunj  ber  $ierren  unb  ^erra^cn 
nia^tS  be3eia^nenber  a!8  bag  ^lufftobern  bon  irgenbroela^er  moglidjeTtDeife 
friiber  einmal  bon  3ag°ro  °^cr  cinem  feineg  92ameng  getanen  oegnabigten 
Uebeltat,  mit  ber  grage:  SBer  roar  baS  too^l?  unb  am  ©djluffe  bem  flaf- 
fifa^en:  §a? 
ITjcobot  2BoIff  im  l»crUncra;a8e6IQtt, 

SWan  fa^Iie|t  nun  roo^l  am  beften  bie  $>i$fu[fion  fiber  eine  $rtbat- 
angelegen^eit,  bie  bon  ben  ©eteiligten  forreft  erleoigt  roorben  roar.  SBaS 
^err  bon  3a90l°  ^n  fcinen  aRujjeftunben  tut  unb  fa^reibt,  geljt  und  nia^tg 
an,  unb  gem  rooHen  roir,  baft  felbft  in  QtDttfeltfaVitn  bag  SBort  ©cltung 
fjat:  ipribattoeg!  Setreten  unterfagt! 

"***^  /"  Original  from 

J&  -UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


■  Sfhmbfcbau 

Earl  gore  ft  fmb  pujjige  STerle,  bie  torn  irgenfc 

earl  goreft  frifeelt  feine  9Ken-  enter    fijen  ^bet  leben.     5)iefr 

fdjen.     Er   jeidjnet    fraufe,  madjt    fie  fdjMjtern,    fjilfloi,  ge- 

flttternbe  2inien  unb  t?erfrf)TtBrfeIt  briirfi;    madjt   fie   fdjeu,    einfam, 

§afd)en  unb  @djtt>anjd)en*  (Seine  migtramfci).    Dber  fie   madjt  fie 

©eftalten   fjabeii   etma§   3etftnt-  eitel,    ftol£,    t|offSttig+     ©o  ent- 

tctte0f  3nfammengefmitne§+    2#r  ftel>en  ritfjtenbe  Bilber  niebetge- 

Seben   liegt  berftedt   in  SBinfeln  toorfenen,  itbctranrtfeit  Sftenftf)en- 

imfa  Stamen,  ©ie  finb  fdjief,  bet-  hintS:  ber  arte  Efbal,  Srtirt  33ro- 

bogen,    3^  ftBrper,  an  bem  bie  t>if,  golbaf.    So  bie  fxaufen  llitt- 

Wrme    frumm,   Ijiljfo^f   mie   p-  riffc  ge^ridjneier,  abet  tuicber  aiff- 

faUig  Ijentnterljangen,  iff  gettnm-  bcgefjrenber   SBenfdjcn    toie    N3 

ben,  gebrefjt.    Tlan  tneifj  nie,  fro  gRortenfgarb.    ©o'bte  gefriimm* 

et    fein  ©djtoergeroidjt  fjat.     63  ten,  in  firfj  [elbft  prittffrietfjenbtui 

fc^eint  aujjer  tfini  p  liegert.  2)enn  fitnicn    fetc^cr^   Dor  tauter  Stnftft 

er  tuifl  immet  nadj  einer  Seite  narf)    alien    (Setten    pgleid)    fid) 

Ijin    iiberfippen.     Gr   ftefjt    imb  itunbenber  $erle  mie  be3  ?f§raf- 

qelpi  nidjt,  er  puraelt,  er  ftolpert,  fen.    SBentt  goreft  f)icr  nod)  em> 

er  faflt,  gefdjudjterter    [cljtddji,   nod)   tat- 

SSie  ber  SBrper    btefer  5DJen-  iofer   nmtjerblidt,    titfd)  cittfeiiter 

fdjen  |at  tf)re  Sptadje  ettoa§  3et"  fe'ne  SBorte  fcerriett,  a\§  in  an- 

briidie3,  2krfummerie§.    @ie  ift  bern  SRoHen,  fa  ttutft  er,  menu  er 

f>eifer,     nafal,    tonlo§,    unartifu-  eitle,    pofierenbe   SSurfdjen    c\\Ut 

lieri,   fdjeinbat   nitfjt   fertig    ge-  burdj   ba3  toergeblirfje   BemiiTjen, 

toor'ben*    @ie  tt>irb  nic^t  gebilbet,  feine  frummen  GHiebmafeen  grabe 

md)t  gefprodjen,  fie  fafti  toie  uon  p  retfen  unb  feinem  Organ  pa* 

felbft    auB  bem  SRimbe.     3uerft  ttjettfdjc      SRuancen      abplodcn. 

fattgfam,  ftodenb,   bann  f^netler,  ®ann     fommt    ein    fo    fontift^ex 

immer  fdjneHer.    Sie  treibt  eine  ffait^      mie     ber     8f(tertoet^fer[ 

?[rt    S3Dnel-@trau^^SDlitif.     Ste  SBlonb  im  t^i3itig*  juftanbe* 

(jortfjt    fdjiicfjtern,  jag^aft  um^er,  ^n   ^orcft  geftaltct   ficf|    alfeS 

nimmt,    fobalb    fie    fid)    6emer(t  Heine     SRarrenium.      9ICte    SSer- 

gtaubt,    einen    (iBerfturjten    Mn-  rannt^eiten     nxenf^Iidjer    9?atur 

lauf,  mie  mit  ^tge^a[tenen  D^ren,  fmben  in  i^m  einen  SpesiaEbar- 

unb  ffifjft  fit^  nun  unbea^tet,  ftetTer,    ?I6er  nur,  folange  fie  fid) 

$ta§  feelifqe  ©etDidjt  bon  go-  ntdfji  p  tneit  bon  ben  <3iengen  ber 

reft§  ©eftalten  ift  Detf^oben  wnb  Surgerfid^feit  entfernen.    ©obalb 

qemiffermafeen     t»eriiit[^t.     3jFjr  fie  fidj  p  bamonifdjer  SBefeffen- 

5nnere§  f)at  anf  bet  einen  ©cite  ^eit  fteigern,  jerfpren^en  fie  bie 

einen  SfuSroudjg,  tna^tenb  eS  auf  |Vorm    bie[e@   S^^nfpiele^r   We 

ber  anbern  ber  film  mett  ift  Sine  i|rex  gefdjifberten  SIrt  na4  nur 

SRarretei  belaftet  e§  unb  ^ie^t  eS  brolligi-emfte     SJerfc^Tpben^eiten, 

nieber*    ?furf)  feelifc^  finb  SoiefiS  nW    ^6ex   tragif^e   SJerftiegen- 

STOeitf^en    ininbft^ief.     ©ie  atfe  ^eiten  fa|t,       Herbert  jherir^ 

445 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


81  p  o  ft  c  I  tourbe    leiber    burd)  cine  pfedjo- 
C|y  ad)  ber  2Reinung  beg  ungoti-  logifdje     Unmoglidjfeit     jerftfirt. 
Jl  frf)en    ©djrtftfteflerg    Slbolf  2)er    SInf lager    Safcfo    berfprtdjt 
Slnbreag  flaftfo    finb  Don  jttolf  fid)  'cine  geringe  3Birfung  babon, 
menfc§enartigen©efd)opfenacgtbig  baft  ein  eitler  ftritifer  bem  fter- 
neun  teilg  furdjtbar  bumm,  teilg  benben  SKinftler  feinen  5Refrofc>g 
furdjtbar  gemein.   2>fjnen  geljt  eg  borlieft.   Slber  bagu  fann  eg  nie- 
gut,  fo  lange  fie  juncj  unb  genufc-  mate  fommenf  toeil  bie  grau  beg 
fa^ig  finb.   2)ie  ubrtgen  brei  big  Sfiinftlerg,   ttrie  fie  gejeidjnet  ift, 
bier  finb  tciteljodjft  anftanbig,teite  nid)t  einen  Slugenblitf  bon  feiner 
f)6d)ft  begabt.  3#nen  9e§*  eg  crft  ©cite  toeidjen  unb  ben  gebla^tcn 
gut,  menn  eg  ju  fpat  ift,  unb  man-  3eitunggfd)reiber     gum  *    £eufel 
djeS  2JiaI  aud)  bann  nod;  nidjt.  jagen  toirb.    3m  Sweater  argert 
3e  nad)  Sllter,  temperament  unb  man    fid)   bariiber,    mit   toeldjer 
©rfaf)rungen   roirb   man   finben,  $Iumpf)eit  Ijier  ein  ©ffeft  erftrebt 
bafe  §err  Sajjfo  bag  Seben  aflgu  unb  eben  burd)  biefe  ^Jlumpljeit 
troftlog  ober  allju  rofig  ober  an-  bereitelt  toirb.  28er  l)interl)er  bag 
ndf)ernb  ridjtia  fiefjt.   fiber  ttrid)-  93ud)   befragt,   fie^t   bertounbert, 
tig  ift  bod)  tooljl  nur,  ob  er  eg  ge-  bafe  eine  botiig  augreidjenbe  9Ko- 
ftalten   fann.    2lHer   Slnfang   ift  tibierung   geftridjen    toorben    ift. 
$dfj,     audj     ber    Slnfang    biefer  Safcfo  Ijatte  bag   enttoeber   nid)i 
Sragifomobie.    SRit  ber  jtoeiten  tun  ober  bem  SRegiffeur  nid)t  er- 
©jjenc  toirb  fie  munter.   Urplojj-  lauben  burfen.    SBarum   JBitera- 
V\d)   entbedt   man   ben   bebeuten-  rifdjer  8lbenb\  menu  fin  mirflirfj 
ber  Sftaler  IJoljanneg  3ran3>  &cr  nidjt  iibermafeig  ttterari[d)e§©tiirf 
etnxi    ein  Sierteljafyrljunbert    in  burd)  lacfjerlirfje  unb  ganj  unnot- 
ber  5Raf)e  einer  ©roftftabt  berbor-  menbige   SSerfUimmelungen    boll- 
gen  gebliifjt    unb    gefdjuftet  Ijat.  enbg  unliterarifdj  gemad)t  mirb? 
SBcldje  Jpumore  toerben   fid;  ba-  SBarum    iiberljaupf   Citerarifdjer 
rang  enttoideln,  bafc  jejjt  Sunft-  SIbcnbV     2>ag    foUtc    bod)    aud) 
f)cinblcr,  Shritifer,  Reporter,  poli-  ^ei^en,  bafj  auf  befonbcre  fc^au- 
tifdje    ^$arteifuf)rer    unb    ©nobg  fpielerifcfje  95emuf)ungen  flu  red)- 
an§  bem  alternben  unb  franfeln-  nen  ift.    3m  SRoberhen  Renter 
ben  3Kann  Sapital  jeber  8Irt  gu  maren   bic  SRcfte   beg  ©cttfcfdjen 
fd;Iagen  fudjen!   Gg  entuudelt  fic^  Gnfemblcg  burc^    ein    ober  jtoei 
tuentg.    SDie  Satire    bleibt    ein-  ©afte  nidjt  berftarft,  fonbern  nur 
tonig  unb  toirb  inforgebeffen  fiir  Derme^rt     Joorben.      £>enn     bie 
brei  9Ifte  ju  grob.  giir  brei  ?lfte  meitaug  ttiertbollfte  Ceiftung  lie- 
^dtte  entmeber  bie  Slugbeuterfippe  fcrte    ein    SKitglieb    biefeg'  6n- 
mit    einem    gang    neuen,    ganj  fembleg.     ^err'Garl  ©oefe,    don 
qrofjen  3"9^imm    dergerrt    ober  bem  man  nid)t  einmal  ben  Stamen 
bag   Dpfer   mit   einem    leudjten-  fannte,  gab  ben  3Kater  mit  einer 
ben    feelifdjen    Steidjtum    beqaM  3^^^cit,    bercn    man    [\d)    nodj 
merben  miiffen.  Sa^fo  gibt  in  ben  meljr  gu  freuen  fyat,  menn  fte  ein 
aetungenen©ienen  fiebengmiirbige  unbermifdjbareg  menfd^Iic^eg  2^eil 
3ulanglic^feiten    unb    mand)erlei  beg  ©djaufpielerg  ift,  alg  toenn  fie 
uerfc^amte     IB^rigmen     unb     in  bon  i^m  in  biefem  einen  3fatle  alg 
alien    ©jenen    einen    gepflegten  (^arafterifterunggmittet  bermen- 
Dialog.  S)er  britte  81ft  mirb  ober  bet  ttrorbe.  S.  J. 

44<>  Original  from 


Digitized  by  GQOgle 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


&2storT>tceti3 


TfnrtaBmezt* 

%  ftftI6cTi:  ffnTcn,  (£tnaflige 
Xrag&bie,    ^ijti^eti,  &uft[pidt)au3, 

'^ujiap  Dito  Ooefjfen  $ie  SebenS- 
pfcilofopfjen,  SJieranigeS  ©^aufjiieL 
Sotn,  $)euifdjc§  SEJeaUr. 

£eo  Salter  -Stein  unb  finbmig 
teller;  Ete  srfjnengalerte,  EuftfpieL 
^rantfuri  am  Wain,  fteneS  Skater, 

Mtauffiitjrungftn 

1 )  toon    b  e  u  t  J  dj  e  ti    B  r  a  m  e  n 
SI.  8,      ffltbemnudi    $>er    falfrfjc 

¥rini,  SDreiaftigeS  2ftardjen,  ®effau, 
^oftfjecteT. 

1,  4,  ?aui  dger:  Operette,  $<$i 
Saerten  ou3  bem  Seben  finer  ©diau- 
fpidcrin.  ^rag,  Seulf^ed  SartbeS- 
tfjeater. 

J.  $otm  (©rafiu  Seintn- 
gen);  ©nner  fteit  BorauS,  ©cfjait- 
|pief.     Sieibaben,    meftbenjt&eater, 

7.  4.  ^aul  evnft;  BrmtijUb, 
Xrctaftipee  Xraucrfpitf.  Sttundjen, 
SfJefibenji^eGtcr, 

9.  4.  Hermann  STicnjh  S33rmtt- 
nddji,  SDreiaftigcsJ  6djau[{Md,  SGitrn- 
berg,  3iittnT0&"  £  footer. 

12.  4.  Herbert  (Jurenfrrg:  Sfnnn 
SBofctti&fa,  gimfaftiac  iragabte. 
Sannober,  $euiftfje3  ifjeater. ' 

nTCarctarete  ^odjljammeK 
5rau  HRajor  ^Eiibide,  ©reiafUgeS 
Suflfpid,    Rafter  ft  nbl  Stabttfjcottr. 

13.  4,  jftolf  ttnbrcaS  Safcfo: 
^tpoftcl,  Shreiafriqe  EroGJfombbie. 
Berlin,  Siterarifdfjer  $ltenb  beS 
5OTcbemcn  ^fjectet^, 

2)  toon  fifietfefetm  DiotRtn 
(Scarlet   Stteitt :    $te   ?D?au3   unb 

ber   Some,    $Tmerifani[o?H:    Stomobtc. 
Brefben,  9k  fibenj  theater. 

3)  in  fremben  ©proven 
©em  33enefli:  %ex  fdjkdjte  Man- 
tel,   UerSbratna      Xurin,     Xeatro 

Digitized  by  Google 


(Sbmonb  Buiranb:  Httario  SJto 
totte,  ^tftoriftfie?  Cffrtlftud,  f  arte, 
XI)<&£tre  tyntotne. 

Smgi  Gapnana:  ©ebaHcrfdjaft, 
§3iera!ttocS  Eratna.  SMmlanb, 
£eatro  tJoffati. 

3aeque§  Goupeau:  Sic  SBriiber 
Staratnafom,  gfinfaftiged  Gdjaujpid. 
SpariS,  Theatre  des   arts. 

§enri  2oocban;  £>ie  ftteubc  cm 
Softer,  ©ittaftigeS  ©iltenfiftd. 
^at\$t  (lDm£bie. 

@Dplju3  midjagftf:  Sanft  He- 
lena, SBieTaltigcS  ©djaufpicL  ftupen- 
Ijagen,  fi&nigOdjeS  heater. 

OftemXiXcher 

gri^  2@ittel3:  Eraqifdje  91?otitoe. 
®a£  Un&emufjte  Don  §elb  unb  $d- 
bin.  ^Berlin,  Sgon  SUifdjet  &  (£e. 
165  8.   9D1,  2,^. 

!fleu;     it)  r  ..i  mm1  ti 

9Jbolf  gkijtfjmenn:  9Iudqett>ai)liv 
SDromen,  2cip3^,  $er%  fur  Site- 
ratur,  tfunft  unb  HJtufif/302  6. 

3nliu3  53ab:  Sfatnj.  5Der  ncuc 
2Bcg  XI,  14, 

€Uo  SBroT^m:  5Dic  £uft&ar!eit#- 
fteuer,    3)cutfc§c  ^iifjne  III,   7. 

£&erf)arb    S^liftfj:      Ston^cffion^ 
pfli^t     fur     ©aftfpidc,       £eulf<|c 
^ubnc  TTT,  7. 

ftbolf  Wrote:  SOTorib  ©eimann  unb 
kin  ,3oa^im  pop  S9ronbt\  SJ?a^ 
!en  VIf  30. 

Gieorq  ^artntonn:    flfHdjarb  Bag 
m*r^     featfiire,      Scutfcbe     !Mljn> 
III,  7T 

Martin  3ocoBi:  2om§  ©po^r. 
SBeilage  ^ur  ©D(fif(f|en  3^tl|ng   15. 

$)on§    Sanb:     Sin    Xidjtcr     bev 
Sanbftrafee    (^ojim    C^Drfi).      W 
dam%  Uniberfum  XXVII,  28. 

§dna  «DJant^:  9ail  ©u^fon?  <ii§ 
fcramaiirer.   9Ka@fen  VI,  28. 

i  Art 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


$aul  SRarfop:  ©djtoabinger 
^olfSfeftfpiele  tmb  ffieinfjarbteret. 
^firmer  XIII,  7. 

$orbe3-2RUo:  SRoberne  Xan$e- 
rinnen.    ©laubudj  VI,  14. 


SBiedbaben  ($oftl)eater) :  fcnae»ie 
3ocobi  1914/lb. 

Mri$  (©tabttljeater):  fcrete 
ttetnl  1911/13. 


Engagements       fcfln.  MlM  £  ^imflr 


Wmfterbam  ($)eutfdEje8  Sweater): 
SBiUtt  ©rubjam,  Martin  £ljiel 
1911/12. 

©re&fau  (©ereinigte  Sweater) : 
Dficar  ©Tanbl  1911/14. 

©romberg  (©tabttfjeater):  SBiflt 
©agler  19il/13. 

Gtjcmnife  (9*eue§  Stjeater):  Herr- 
mann Soigt  1911/12. 

Soblena  (©tabttljeater):  Wlfreb 
$oj  1911/12. 

fcarmftabi  (§oftf)eater) :  Sari 
©ernfjarbt. 

(Srfurt  (Wuenf eHertfjeater) :  Wai 
9togaH,  ©ommer  1911. 

gretentoalbe  (Shirtfjeater) :  §an8 
Duaifer. 

©raj  (©tabttljeater) :  ©ertrub 
©udjerer  1911/13. 

Hamburg  (©tabttljeater) :  ^Paul 
?etri. 

§annober  (§oftljeater) :  ^aula 
©tein. 

J&eitbronn  (©tabttljeater):  2TCa;r 
tlngibauer. 

3attohnfc  (SfleueS  ©tabttljeater) : 
©ugen  Selber  1911/12. 

Ctcgmfc  (©tabttljeater):  Shirt 
©ilrfc. 

3ftatn$  (©tabttljeater) :  Xrube 
SCanbar. 

SRannljeim  (§oftljeatcr) :  5D?atc)ieu 
3ranf  1911/14. 

SReininqen  ($oftljeater) :  (Sugenie 
gacobt  1911/14. 

2Rfittjaufen  (©tabttljeaier) :  Sjerrtj 
fctttridj  1911/13. 

2Rund)en  ($oftljeater) :  §an8 
&reufc. 

—  (©d>ufj>tefljau8):  granj  gelir. 
1912/15. 

SRaumburq  (©tabttijeatcr) :  2ub« 
mig  ©e%  ©ommer  1911. 

©alftburq  (©tabttljeater):  SRargit 
guntan  1911/12. 

fcrier  (©tabttljeater):  $aul  SRu- 
bolf  ©alulae  1911/12. 


#anf  ©ettina  in  ffieiraar.  ©e- 
boren  in  (Xafjel  am  14.  Oltober 
1868.  3ntenban$rat  un&  bramatur- 
gijd^cr  Setter  be8  §oftl)eater«  in 
feetmar. 

3Zac$vicf)(en 

$)er  $)ireftor  ber  Sfteuen  SStener 
©filjne,  Wbolf  ©tcinert,  tourbe  ale 
SRegiffeur  an  bag  toiener  $)eutfdje 
©olfStljeaicr  engagtert. 

f)ie  Vtesst 

Bbolf  WnbreaS  Safcfo:  Epoftel, 
Xraotfomobie  in  brct  Slften.  fiite- 
rartfdjer  Slbenb  be3  9ftoberncn 
XljeaterS. 

©erlincr  fcaqcblatt:  $er  $id)ter 
!ann  nodj  redjt  nato  fein,  fdjrecft 
aber  feineStoegS  bar  ©entimentali- 
taten  flurucf.  Ghr  mirb  tooljl  nic^t. 
toie  fein  SRaler,  einft  im  fpaten  Alter 
al8  ©enie  entbedt  toerben.  ©ber 
man  barf  ijjn  gelten  laffen. 

fiofalanjeiger:  ©eft>ifj  geljort  \\\ 
ben  Dualitaten,  bie  ein  moberneS 
©ubnemuerf  Ijinreidjenb  ber  Sitera- 
turfdfjigfeit  berbcidjtigen,  ctn  an€- 
reia^enber  Mangel  an  Unter^altfam- 
!ctt,  aber  fcr)ticftlid^  miifj  benn  bod) 
aucf)  etiuag  ba^interftecfen. 

©orfencourier:  gux  bie  friege- 
rifdje  ©ttmmung  milber  AngriffSlnfi 
im  ^unftlcr  bat  ber  SBcrfafTer  ein 
paar  red^t  Ijftbf^c  ©a^e  gefunben. 
©onft  aber  ift  er  ganx  in  SRfiprfelig* 
feit  nnb  fd)abfonen9aften  6arifa- 
turen  fteden  geblieben. 

2Korgenpoft:  £err  2a|^!o  ^at  ft* 
bier  ©djerj,  ©atire  unb  ^ronte  o^ne 
jebe  tiefere  ©ebeutung  bon  ber  ©eele 
gefdjrieben. 

SBofftfctje  fettling:  (5ine  Stflnftler- 
traqobie,  bie  [\%  rboljl  niemanb,  ob» 
tooty  fie  fe^r  metandjoUfdj  enbet,  |« 
Herjen  genommen  Ijat. 


5etanttDortHd>«t  Webafteur:  Sff^fricb  ^ocobfo^n,  (EbaTlottcnburfl,  X)ernbnrpftrt?t€  2r, 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


&cbaubiibve 

w/-  Qabvgapg /Stammer  17 
27.  April  W11 


Das  perftfdje  O&erammergau  / 

von  ftarl  2Mtte 

^Y  n  ?wpcn  befdjranft  man  ftdj  tnit  ttjeatralifdjen  S>arfteUungen 
%  auf  ben  Srauermonat  SlKofjattem,  in  toeldjem  fcofeln,  bet  &of)ti 
/\J  8IU3  unb  ber  gatime,  bcr  Jodjtet  be8  $Ptopl)eten,  turn  Seuten 
bed  ftalifen  ^a^ib  in  ber  SBiifte  nalje  bei  ftatbela  im  ungleid>en 
ffampfe  getoiet  toutbe.  SMefe  ©djaufpiele,  in  benen  bie  ben  §etjen  bet 
^etfet  am  nadjften  fteljenben  ijeiligen  ^etfonen  detlotpett  toetben, 
gelten  ate  eine  Sltt  Shmbgebung  ber  ©§uten  gegen  bie  ©umiten  unb 
erfreuen  fid)  bet  ben  Derfdjiebenften  fflaffen  ber  Sebolfetung  gtofeer 
Seliebtfjett,  obtooljl  bie  f>olje  ©eiftlitfjfeit  il)nen  nidjte  toeniget  ate 
tDo^ItooIIenb  gegeniibetftefjt.  S)ie  Steidjen  madden  fidj  ein  S3erbienft 
batau3,  bie  gtofcen  $ofe  il)tet  §aufet  fur  bie  Sluffiiljtung  ber  religiofen 
Stamen  unentgeltlid)  jur  SSerfugung  ju  ftetlen,  unb  bie  3?ad)barn 
toetteifern  miteinanber,  ju  bem  loblidjen  Qtotd  i^te  @em5lbe,  Seppidje, 
Corljange,  ©piegel,  Stonleudjtet,  Campen  leitjtoeife  ^etjugeben.  6in- 
ttittegelb  toitb  nidjt  et^oben;  jebetmann,  aud)  bet  ©etingfte  au3  bem 
Solfe,  ift  ate  3ufd>auet  toiflfommen.  S)et  ganje  £of  toitb  fiir  foldje 
©etegenljetten  mit  Seppidjen  belegt;  ba8  toeibtidje  @ef($kd)t  ift  natur- 
lid)  toon  bem  mannlidjen  getrennt  unb  barf  nur  iief  betfdjleiett  er- 
fdjeinen,  abgefeljen  toon  gang  fleinen  Sftabdjen.  ®ie  ©djaufpielet,  bie 
fid)  unter  einem  .SDteiftet'  ju  ©efellfdjaften  jufammentun,  fommen 
im  allgemeinen,  ban!  ber  ©tofjmut  ber  ©onner  i|rer  ftunft,  tooffl  auf 
tyre  Soften.  Sinen  ©tar,  ber  befonbere  SlnjieljungSfraft  auSubt, 
fonnen  fie  nidjt  gut  entbe^ren. 

©uftadje  be  floret),  ber  metjrere  %cfyxt  ber  franjdftfdjeti  ©efanbt- 
ftfjaft  in  le^eran  angeljorte,  too^nte  ate  ©aft  eineS  SKinifterS  ber 
Storftetlung  etne$  foldjen  religiofen  S)rama3  bet.  3n  <incm  ®u^  &<* 
er  mit  SDouglaS  ©Iaben  gemeinfdjaftlid)  in  englifdjer  ©prad&e  fcerfafjt 


Digilized  by  Google 


449 

Original  from 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


fyat:  ,Queer  things  about  Persia4,  fpridfjt  er  bon  eincm  4>erfifdjen  Dber- 
ommergau'.  SMe  naif)  bcm  §ofe  l)erau3gef)enben  geoffneten  gcnftcr 
bilbeten  fur  ben  SBiirbentrager  unb  bie  Don  if)m  cingclabencn  3U# 
fdjauer  getoifferma&en  bic  Sogen.  2>a§  in  ber  Sftitte  bc§  §ofe3  befinb- 
Iid)e,  mit  SBrettern  beberfte  grofce  SBafferbafftn  ftctttc  bic  ©finite  bar. 
5)er  Jperr  ©ireftor  fclbft  f)ielt  e3  nid)t  fur  untcr  feiner  SBurbe,  mit 
einigen  ©efjilfen  Ijodjfteigenfjanbig  an  SKaften  SomenfcIIc  ju  befeftigen, 
bie  an  bic  SBufte  erinnern  folltcn,  aufeerbem  SBanncr  unb  aHeilei 
friegerifdje  SHuSruftungSgegenftanbe  aI3  ©djladjtenfinnbilber.  Untcr 
cincm  mit  SBaffer  gcfiiHtcn  reidjberjierten  filbcrncn  ©inter  fatten  fid} 
bie  Qu\i)<mtx  ben  SEigriS  ju  benfen,  unter  einem  §aufen  <&pxeu 
SBuftenfanb,  mit  toelcfjem  fid)  bie  ©djaufpieler  in  SMagefjenen  nadj 
biblifdjer  9lrt  ba§  §aupt  beftreuen  foUten.  SBa^renb  ber  SJorberei- 
tttngen  reidjten  ©iener  be3  $aufe3  ©i3,  ©cfjerbet  unb  anberc  ©e- 
trfinfe  fjerum. 

3ur  8Iuff Sprung  gelangte  eine5  ber  boIKtumlic^ften  ©djaufpiele: 
,9affem3  ^odjjeif,  bon  bem  man  cine  boflftanbige  tteberfefcung  in 
©obineauS   .Religions   et  Philosophies   dans   1'Asie   Centrale*    finbet. 
ffaffem  roar  ein  ©ofjn  £<*ffan§  unb  SReffe  $ofeTn§:  e$  ^anbclte  fic$  affo 
in  bcm  ©tficf  urn  ^erfonen,  ftir  bic  man  bci  bem  fefjr  jaljtreicfjen,  av3 
alien  ©djidjten  ber  ©efcllf^aft  jufammengefefcten  Spublifum  bon  Jwn> 
herein  ba3  lebljaftefte  ^ntereffe  borauSfefcen  burfte.  ©ingeleitet  tmirbc 
bie  SSorfteDung  burd)  lauten  Strompeten-  unb  §6rner!Iang  unb  Itom- 
melfdjlag,  8ln  ber  ©pijje  ber  ©djaufpietertruppe,  bie  enblidj  nadj  jiem- 
Iid)  langem  SBarten  auf  ber  Silbfladje  in  feierlidjcm  Wufguge  erfdjien, 
marfdjierte  ber  XrSger  ber  SitelroHe,  ein  fjiibfdjer  Shtabe  toon  funf- 
jefjn  Jfafjren  mit  lang  fjerabtoallenbem  lodigem  §aar.    Ueber  einer 
glanjenben  {Ruftung    trug  er  eincn  Safdjmirftaiol,   auf  bem  £aupt 
eincn  golbenen  §etm.    ©ein  ganjeS  Sluftretcn  derriet,  ba&  er  Don 
feiner  SBebeutung    etnen    fjofjen  fflegriff  f)atte.     Son  cincm  ©inge- 
toeiljten  erfuljr  ber  grangofe,  bafe  ber  ©arfteller  au§  33fa§an  ffammie 
jjnb  bon  fcincm  SSater,    itm  ©ircftor  einer  Xdnjergefellfdjaft,    feU 
feiner    frufjeften    Stinbfjett    jum    Sanjer   au§gebilbet   toorben    tpar. 
Segen  feiner  melobifdjen  ©timme  unb  feiner  bollfommenen  3Rimif 
jebodj   ^atte    cr   [vf)   ber   Ijeiligen    bramatifrfjen    ffunft    jugemenbet 
unb   berbientc   bamit   an   ben   jc^n   erftcn   2agen   be^   3Ro^arrem 
Ster^unbert  Soman,  ctroa  breitaufenb  SWar!,  einc  fur  perfifdje  Ser- 
^altniffe  bebcutenbe  ©umme,  bie  er  nur  bur^  getegent(id)e3  ©mgen 
in  bornc^men  ^aufern  toaljrenb  ber  ubrigen  3^it  bc§  3at)re«  ju  t)et- 
me^ren  brau^tc,  urn  a(S  ein  SKann,  bem  rei^li^c  SKittel  ju  ©ebotc 
ftanben,  auftreten  ju  lonncn.   ®ie  bofc  9tad)rebe  be^auptcte,   cr  fei 
bem  Jrunfe  ergeben,  in  moralif^er  ^>infi^t  nid)t§  meniger  aB  ein- 
toanbfrci  unb  bereit,  jeberjeit  ju  fcinem  frufcren  SScrufe  jurucfju- 
fc^ren,  wenn  il)m  baju  bertodenbe  Slngebote  gema^t  tourben.   ©cgen 

450 

by  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fciner  Saunenljaftigfeit  tmb  Slnmafeung  murbe  er  angeblidj  bon  bcm 
SDleifter  bcr  £ruppe  unb  fcincn  SJoHegen  al3  ein  3)orn  im  gleifdje 
empfunben  —  alfo  cin  edjter  ©tar. 

2#tn  jur  ©cite,  aber  bodj  cin  menig  im  §intergrunbe,  fdjritt  ein 
Ijodjgemadjfener  ©djaufpieler,  bcr  in  cincm  griinen  ©emanbe  unb  ntit 
einem  madjtigen  Durban  bon  bcrfclbcn  garbe  $ofei'n,  ben  redjtmafjigen 
Salifen  in  ben  Sttugen  bcr  Sperfer,  berforperte.  Slnbre  ®naben  unb 
SRanner,  jum  leil  in  meiblidjen  SRoHen,  folgten.  3)iefe  erfte  ©ruppe 
reprafentierte  bic  fogenannten  JBeute  be3  3elte3',  ba3  Ijeifet:  bie  gamilie 
bc§  3mam.  SBaljrenb  bcr  ganjen  SSorftcIIung  berliefcen  fie  nid)t  bie 
Siifjne,  auf  bcr  man  fie  fid)  al3  gegenmartig  ju  benfen  Ijatte,  menn  fte 
fafjen;  fobalb  fie  fid)  &<>n  i^tcn  ©ijjen  erljoben,  galtcn  fie  al§  abmefenb. 
&affem  liefe  fid)  auf  cincm  munberbollen  feibenen  £eppid)  nieber,  ju 
feincr  ©cite  feine  93raut  Qobziba,  §ofein§  Jotter.  Qu  ben  fieuten 
be3  QtlteZ  gejjorte  autf)  ein  Heiner  &nabe  in  ber  SRoUe  be3  3iingften 
be§  @efd)Ied)te§,  2lli  2Hbar§,  bcr  auf  bcr  gludjt  bon  bem  Qtlt  nadj  bem 
SigriS,  mo  er  fcinen  brennenben  Surft  ftitten  moflte,  bon  ben  ^feilen 
ber  i§n  berfolgcnben  geinbe  niebergefdjoffen  unb  bonn  in  ©tude  ge- 
tyutn  murbe. 

3)er  jmeite  Slufjug,  ber  ben  ftafifen  3ejib  mit  feinem  ©cfolgc 
barfteflte,  mar  meit  glanjenber  al§  bcr  crfte.  SDie  reidjften  ©emanber, 
bie  foftbarften  ©belfteine,  bie  funfelnbftc  {Ruftung  maren  fur,  biefc 
©djaufpieler  referbiert  unb  bilbcten  cincn  auffatlenben  ©egenfafo  ju 
ben  im  aUgemeinen  einfadjen  Jtoftiimen  bcr  2cute  beS  3*1**3.  S)er 
ftalif  trug  ein  ftlberneS,  golbgeftidteS  ®ett>anb,  ju  feinem  ©djmud 
ijatte  ber  §err  be3  §aufe3  ba%  foftbarfte  ©efdjmeibe  feineS  §arem8 
jur  Serfugung  geftellt.  ©ein  bon  jtt>ei  $agen  gefiifjrteS  SRofc  mar  auf 
ba§  pradjtigfte  oufgejaumt,  onberc  $agen  trugen  feincn  ©djilb  unb 
fcin  ©djmert.  ©cine  grauen  erfdjienen  unberfdjleiert;  e3  maren 
Shtaben,  ju  beren  S3crfleibung  europaifdje  ©amen  in  £eljeran  einen 
£eit  iljrer  ©arbcrobc  leiljmeife  Ijergegeben  fatten,  cin  Untftanb,  ber 
unjmeifelfjaft  barauf  beredjnet  mar,  fte  in  ben  Wugen  be3  ^ubfifumS 
nod)  beradjtungSmerter  erfd)einen  ju  laffen,  a!3  fte  ben  SRedjtglaubigen 
an  fid)  fdjon  maren. 

93ebor  ba8  eigentltdje  ©tiid  begann,  la§  ein  SRuIIa^  bon  eincr 
tribune  in  fefpr  Iautcr,  fingenber  ©ttmme  au§  ciner  langen  papier- 
rolle  eine  2lrt  prolog  ab,  in  ber  er  ben  ©egenftanb  bcr  Sragobie,  bie 
jur  Sluffu^rung  gelangcn  follte,  erflarte.  3>ann  cr^ob  fic^  §ofeTn  ju 
ciner  SInfpra(^ef  bie  er  c6cnfall§  borla§.  ©ic  meiftcn  ©c^aufpieler 
folgten  biefem  93eifpiel,  inbem  fte  itjre  SloIIen  ni^t  au§  bem  ©ebad)t- 
niS  ^crfagten,  fonbem  fte  ablafen.  ©anj  befonberS  ergreifenbe  ?luf- 
tritte  beglcitete  baS  ^ublifum,  ba§  fid)  jebcr  93eifall§auf$erung  ent- 
^ielt,  mit  tautem  SBeljflagen,  mobei  biele  fid)  jum  Stifyn  i^rer  ticfen 
Crf^utterung  an  bie  fflruft  obcr  bor  ben  Stopf  ft^lugen.    ?lu3  ben 


Digitized  by  Google 


451 

Original  from 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fteiipn  bet  toeiblidjen  Qu\tymtx  etttnte  fin  trielftismniger  ©djtet  be* 
©ntfefcend,  old  $ofein  in  einem  patfjetifdjen  Slugenblid  butd)  bk 
Btettet,  mit  benen  bad  Coffin  Belegt  mat,  Ijinbutdjbtadj  unb  f)incin- 
fiel.  ©efaljtlid)  mat  ed  meitet  nic^t;  tin  eutopaifdjed  ^ublifum  toutbe 
bei  foldpm  eljet  ladjetlidjen  aid  ttagifcfjen  SRi&gefdjid  ouf  bet  8u|ne 
moljl  fount  ben  gebfif>tenben  Gtnft  bemafjtt  §aben.  Hnber*  abet  biefed 
ouf  bent  $ofe  bed  petftfdjen  SBurbentragerd  bunt  jufammengelmitfelte 
^ublifum:  ed  fd)ien  borin  eine  from  $immel  fcetffigte  Setfdpttftmg 
bet  $atoftropt)e  ju  feljen.  SRadjbem  ber  ©djaben  fdjneH  notbutftig  au§- 
gebeffert  mot,  mutbe  bie  SorfteKung  fottgefefct,  aid  ob  ni^jtd  paffiert 
mate,  $affan  ftitbt  an  fetnent  ipadjjeitdtage  an  ben  ffiunben,  bie  et 
im  blutigen  $anbgemenge  mit  ben  fetifdjen  fjeinben  bafcongettagen 
tyit.  ©eine  SWuttet,  feine  junge  Stout  unb  feine  Xante,  eine  Zodjter 
bed  lefcten  $Petfetfonigd  bet  ©affanibenbijnaftie,  beflagten  genteinf^aft- 
lid)  bad  fdjmete  ©efdjtd,  bad  ntit  fetnent  lobe  fie  unb  aDe  Stedpt- 
glaubigen  bettoffen. 

81m  ©djluffe  bet  SotfteHung  ftettten  fid^  aDe  ©djaufpielet  in 
einet  Stetlje  ouf  unb  fptadjen  jufatmnen  ein  ©ebet,  bad  in  ben  SBunfdj 
audflang:  ©ott  moge  itjnen  —  namlidj  ben  ©atfteHetn  —  ein  gnaben- 
teidjed  Seben  gematjten. 


Sdjtdfal  /  Don  5lleianber  Sejpertnt) 

3d)  Itebte  ein  filled  Sftabel.    ©te  fufete  midj  miebet.    SRan  !annte 
fte  nid)t,  unb  \$  mot  beliebt. 

3d)  Itebte  eine  ©angerin.    ©te  fogte:    „3)u  fuffeft  SKolT. 
©ie  fang  meine  Stebet,  unb  man  begonn  mid)  ju  furd&ten. 

3d)  Itebte  eine  SKalettn.  ©ie  fogte:  „®u  fuffeft  triolett".  ©ie 
farifierte  mid).  2>od  Silb  fom  in  bie  ©ejeffion,  unb  id)  mat  lacfjet- 
lidj  gemadjt. 

3d)  Iiebte  eine  3>ic^terin.  ©ie  fagte:  „2>et  SMjljtljtnud  bemed 
Stuffed  ift  adflepiabeifd)".  ©ie  fdjtieb  einen  {Roman,  in  betn  fie  mid} 
ftilifiette,  unb  id)  mat  fomptomittiert.  ©eibem  mutbe  id)  nid)t  me§t 
eingeloben  unb  aft  nut  nod)  felten  ju  Slbenb. 

3d)  Itebte  meine  gtau.  ©te  mat  guetft  fonftetniett,  bann  bet- 
adjtete  fie  midj. 

©eftetn  bot  ad)t  Xagen  betidjtete  mein  gteunb,  bet  SRebafteut, 
meinen  lob. 

©eitbem  meint  bod  ffifje  SKabel,  bie  ©angetin  fingt  miebet  meine 
fiiebet,  bie  SKaletin  toetfouft  meine  5JJotttaitd,  bet  {Roman  meined 
fiebend  ift  bod  S3ud)  bet  ©aifon,  man  tenommiett  mit  meinet  Be* 
fanntfdjaft  unb  beneibet  meine  fttau. 


452 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


35om  6$au[ptefl)aus 


Sett  SinbauS  Stntritt  toerben  fogenannte  Siterarifdje  8TBenbe  an- 
ffinbigt.  SBenn  ber  feftgefejjte  Sermin  §erannal)t,  mufc  bcr 
©ireftor  bic  SRadtfoeljen  einer  leic^ten  ^nflucnja  burdj  cinen 
langern  UrlauB  Befeitigen.  68  toerben  ober  fcit  unb  trofj  SinbauS 
Stntritt,  ganj  tote  in  alten,  unliterarifd)en  Qtiten,  bancben  nod)  immcr 
gcttjofjnlidje  SWeueinftubierungen  unb  ^remieren  angefiinbigt,  unb  bicfc 
tniiffen  mit  einer  getoiffen  SRegetmafeigfeit  Derfcijoben  toerben,  toeil  /fbic 
33orbereitungen  fiir  bie  2iterarifd>eit  SIBenbe  eingreifenbe  S3eranbe« 
rungen  in  ben  ©tepofitionen  mit  fidj  Bringen".  ©o  toirb  auf  eine 
mafjrljaft  geniale  SBeife  baburd),  bafe  ettoaS  nidjt  gefd)ief)t,  Derfjinbert, 
ba&  eth>a§  gefdjieljt.  ©rftaunlidj,  toie  e§  baBei  ©nbe  Slprit  oud)  nur 
ju  einer  Jtuffiiljrung  ber  f©tii£en  ber  GkfeHfdjoft4  fyit  fommen  fonnen. 
9lad)  ber  ,9lora*  einS  ber  folgenben  ©ramen  ju  fpielen,  toare  hxdjr- 
fdjeintidj  ju  fturmifd)  gemefen.  2Ran  frodj  junadjft  einmal  toieber 
gurfid.  93ietteid)t  barf  un§  biefer  ©rab  Don  ©djlafmiifjigfeit  aHmalj- 
tid)  ein  BiSdjen  auf  bie  SfterDen  fallen.  9Sor  jtoanjig  I^afjren  tear  ba8 
Berliner  ipofttjeater  fo  toeit,  ba&  e3  ©ramen  Don  3bfen  unb  "paupt- 
mann,  ,©ie  grau  Dom  9Reere*  unb  ,§annete',  au3  ben  SKanuffripten 
gab.  ©ergleidjen  ertoarten  ttjtr  langft  nid)t  meljr.  ©afc  aBer  nadj 
einem  SBinter  93enebijen§,  SBidjertS  unb  Dtto  ErnftS  bie  ©crbietung 
Don  3Bfen§  uBerhriegenb  unibfenfdjem  Xljeaterftiid  toie  eine  SRudfefjr 
&u  ben  fortfdjrittlidjen  ^rinjipien  ber  neunjiger  3atjre  Beriifjrt:  ba3 
ift  rin  3uftanb,  ben  mir  Derbienen,  unb  an  bent  hrir  mitfdjulbig  toer- 
ben,  toenn  ioir  il)n  —  in  ber  Ueberjeugung,  bafy  \a  bodj  alleS  Beim 
alten  BleiBt  —  ruljig  mitanfetjen.  Qui  tacet,  consentire  videtur. 
©arum  mufc  Don  3d*  ju  Qeit  miebertjolt  toerben,  h>a3  ju  fagen  mid) 
minbeften§  eben  fo  feljr  tangtoeilt  nrie  eudj,  e§  anjuljoren. 

SSirb  nun  fold)  ein  fymbfefteS  alte§  Sljeaterftiid  mit  SHjnungen 
einer  unauffalligern  Sedjnif,  Seimen  einer  neuen  ©eelenfunbe,  ?Infafcen 
einer  fuBtilern  Eljarafteriftif  —  mirb  e8  nun  menigften§  reijDott  bar- 
geftettt?  G§  fame  barauf  an,  eben  biefe  HRifdjung  ju  jeigen.  3)ie 
©ffelte  finb  fo  unmiberfte^lic^,  ba£  nid^t  Die!  fiir  fie  $u  gefc^e^en 
Brau(§t.  3m  ungetruBten  ©til  ber  S3ergangfntjeit  fpielt  fic^  ba3 
©tiid  Don  felBft.  Sllfo  fonnte  ein  SRegiffeur  olle  ^raft  barauf  Der- 
menben,  gegen  jenen  ©til  Dorjugefjen.  ©in  JRegiffeur  be§  ©djaufpiel- 
§aufe3.  5J)er  SRegiffeur  etttkj  be3  Seffingt^eaterS,  koo  man  fid^  jaljre- 
lang  geloo^nt  tyittc,  jebeS  Sierlein  ber  3bfenfd^en  SKenagerie  auf§ 
intimfte  au8jutufd>en,  mufete,  umgele^rt,  feinerjeit  au8  biefem  Worn- 
Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIG453 


protnigftucf    gerabe    bie  berben  SBirfungen  ljerauSljolen.     06  $>err 
%atxt),  bcr  oljne  3toeifel  irgenbtoie  gum  SRegiffeur  beanlagt  ift,  hex 
83ra§m  genug  gelernt  Ijat,  urn  ben  Jpoffdjaufpielern  bie  ,©tu|jen  ber  @e- 
fellfcfKifi4  beigubringen:  ba3  Ijatte  fid)  beurteilen  laffen,  toenn  er  nic^t 
gugleidj  Stonfuf  Sernidf  l)atte  fein  tboHen.    83etbe3  gu  bereinigen,  mate 
aud[)  fur  einen  ftarfern  SKann  feine  Rleinigfeit.    2>ajj  in  foldjem  galle 
fiinbau  felbftSftegie  gu  fufnren  fyxt,  toofern  er  fdEjon  gufaHig  in  Berlin  iff: 
bad  toirb  am  ©enbarmenmarlt  nid^t  ftnpfunben.  S)er  {Regie  be§  Ijal- 
bierien  §errn  ^trt)  toaren  befonbere  Hbfidjten  nidEjt  angumerfen.  ©ine 
beftimmte  Htmofpfjare,  bie  SHeinftabtluft,  bie  urn  ba3  gange  ©tfitf  fein 
foil,  Ijatte  in  ber  notigen  3ntenftiat  nur  bie  erfte  ©gene,  ba3  &affee- 
frangdjen.    2>a§  ©nfemble  felbft  gerfiel  in  fiinf  ©ruppen,  bie  giemtic§ 
unbermittelt   neben   einanber  I)er  fpielten.    Son  ber  erften  ©ruppe 
toeife  id)  nidfjt,  ob  fie  im  ©dfjillertljeater  moglidf)  toare:  Xante  2Rart$a 
beflamierte  in  fjolber  Sfljnungllofigfeit  miiljfam  eingelernte  ©afce  tyx* 
unter,  unb  3ofjann  Jonnefen   Ijiefc  ©f)ingad()goof,  ftatt  ©taegenumti. 
S)ie  gtoeite  ©ruppe  toare  im  ©tfjillertljeateT  moglicf}:    93ettt)  SJernid 
fyattt  bie  l)erf6mmlidf)en  ©ebdrben  fur  SRutterf^merj,  unb  3)ina  SDorff 
erfefcte  ^nbibibualitat  burd)  Jpuppenljubfcljljeit.     2)ie  britte  ©ruppe 
mar  fdjon  ©d)aufpiett)au3:  §err  ©djrotlj  bereinfacljte  fur  fid)  unb  bet- 
groberte  fur  un3  ben  §ilf§prebiger  SRorlunb,  einen  arglofen  ©albaber, 
gu    einem    fleinen  Xartiiff,   unb  §err  Sraufcnecf  toax  ein  leiblidjer 
2luler,  fal)  aber  au§,  ate  ob  er  lieber  ein  leiblidjer  Sernicf  gemefen 
toare.    S)ie  bierte  ©ruppe  toar  gute3  ©djaufpiell)au3.     iperr  ^atrtj 
ate  Sernicf  bon  borguglidfjer  ©jaft^eit.    griifyer  mar  ber  ffonfut  ein 
redjt  getoo^nlidfjer  ©djuft,  an  beffen  SSefferung  gu  glauben  fcf;toer  pel. 
©affermann   gelang   e§,   au3   bem  ©djuft  einen  unfelig  berftricften 
SKann  gu  madfjen.    §err  tyatxt)  fjalt  fid)  ungefafjr  in  ber  3Kitte.    ©r 
f)at  fo  biel  biirgerlidfje  30i3iaI^3t,  bog  er  niemate  gum  S^eatrrintri- 
ganten  toirb,  unb  ttrieberum  einen  fo  edfjten  Jon  bon  falfdjem  Sieber- 
mann,  bafe  man  if)m  niemate  gang  fiber  ben  SBeg  traut.    S)ie  gro^e 
Sergmeiflung  bleibt  er  naturlitf)  fd^ulbig.    ®r  ift  auc§  nidjt  reic^  an 
mimif^en  SinfaQen.    Slber  ba§  S3e!enntni^  Iegt  et  mit  einer  funfi- 
lerifd^  biftinguierten  SRulje  unb  gein^eit  ab,  bie  e8  toieber  einmal  be- 
bauern  laffen,  bafe  biefer  gefd^madboH  naturli^e  ©d^aufpieler  fxc§  fo 
fru^  in  biefeS  Sllterberforgung^eim  begeben  fyat    9leben  iljm,  gleid^- 
mertig  unb  a^nlic^  begrengt:  bie  Sufee  aid  Sona  Jpeffel.    ©ie  ^at  fur 
bie  ©eftalt,  fur  bie  man  einen  9lnflug  bon  ©d^nurrbart  fyiben  foIIr 
einen  gu  ftarfen  8lnflug.    ©ie  l)at  i^n  gar  nid^t:   fie  madfji  ftc^  bur- 
f^ifofer,  aid  fie  ift,  unb  ate  «3§iererforberlid(junbrid>tig  ift.  ©ie  jttringt 

454 

by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


bie  fd)one  SBarme  i^rer  befeelten  ©timme  mand)mat  gu  finer  ©treit- 
farfeit,  bie  fur  bie  Sonigin  3fafieau  auSreitfjen  tofirbe.  Sona  ift 
giitiger,  liebeboller,  fonniger.  3)ie  SBufce  betont  bic  SBeljergtljeit  meljr 
aK  bic  $erglid)feit,  ben  §umor  mef)r  al3  ba3  ©emfit,  bie  ©djfagfertig- 
feit  mefjr  al§  bic  SRutterlidjfeit.  ©ie  gibt  in  geniigenb  porter  ©djale 
eincn  nidjt  geniigenb  toeicfyen  Sent.  S3ieHeid)t  finbet  fie  ben  8u3gleid) 
nod),  toie  iljn,  in  anbrer  2lrt,  bie  ffinfte  ©ruppe  gefunben  Ijat.  ©ie 
befteljt  au§  §errn  Hermann  SSaDentin  unb  fyat  e8  freilid)  toefentlid) 
leister,  §ilmar  ift  bie  toeitauS  banfbarfte  JRoIIc-  ?lber  ttrie  $err 
Saflentin  biefen  §ilmar  aufeerlidj  unb  innerlid)  bem  §jatmar  an- 
aljnelt,  toie  er  iljn,  in  feinen  ulfig  berbauten  $leibung§ftficfen,  Ijerum- 
toirbelt,  toie  er  iljn  leiS  umfdjattet  unb  babei  mit  jeber  ^ointe  ju  bra- 
ftifdjer  ©eltung  bringt:  baS  ergibt  ein  fo  runbe§  menfd)lidje§  unb  bod) 
gang  tljeatergema&e3  SBilb,  ba&  biefer  Starr  gu  SraljmS  befter  3^^ 
ofjne  toeitereS  in  fein  ©nfemble  fjatte  tjinuberfpagieren  fonnen,  in  bem 
er  fjeute  aDerbingS  fine  auffaflenb  gute  gigur  madjen  tofirbe.  gagit: 
einc  untablige  unb  gtoei  gulanglidje  Seiftungen. 

Sinbau  ift  bamit  gufrieben.  SSor  SEoreSfdjlufe  ein  fd)mad)er  3bfen 
in  biefer  StorfteHung,  unb  fonft  nid)t3:  ba3  ift  fur  iljn  fein  fd)led)te§ 
©pieljaf)r.  S3  ift  itjm  fd)on  gugutrauen,  bafy  er  gar  nid)t  toeifc,  toa3 
ben  SBinter  fiber  tjter  borgeljt.  ©r  toeilt  \a  meiftenS  an  ber  SRibiera, 
unb  toenn  freunbmiKige  3d*wtgen  baS  mit  Sllter  unb  Stranfljeit  gu 
entfdjulbigen  fudjen,  fo  jaudjgt  er  ifjnen  telegrapljifdj  gu,  bafe  er  nie 
jiinger  unb  nie  gefiinber  getoefen  fei.  ©nttoeber  —  ober.  3ft  er  Jung 
unb  gefunb,  fo  foil  er  arbettcn.  3ft  er  alt  unb  franf,  fo  foil  tr  ab* 
treten.  Tertium  non  datur?  (S3  gibt  and)  ein  2)ritte8:  ba§  §oftljeater 
bon  §annober  ttrirb  ja  frei. 

3ofef  Ratn3  /  oon  $eter  SHtenberg 

£L<*fa  3§r  S33affer  fiber  gelfen  bonnern,  fradjen  geljort?! 
jf^    $agel  auffdjlagen  in  taubeneigrofcen  Rornern?! 

SBolfenbrfidje  auf  3)ad)ern  nieberfaufen?! 
©turmtoinb  burd)  SBalber  fegen?! 
gelber  gemat)t  tuerben  bom  SBinbe?! 
©eetoeQen  an  Sanb  §ingepeitfd)t  toerben?! 
Unb  bie  ©eraufdje  afler  fibrigen  entfeffelten  Staturfrafte?!? 
©e^t,  fo,  fo  toar  3°f*f  SaingenS  ©timme!!! 
©o  a^nli^  mufe  ©otteS  ©timme  getont  §aben, 
HIS  (£r  bei  ©rfd^affung  ber  SBelt  befall: 
^©o  unb  fo  toiD  %%  e^!!!w 

AKK 

3S  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN5 


6tmfon  unb  Delila  /  Don  9Hfreb  spolgar 

^^\  ie  8rau  —  in  ber  Xragifomobie  Don  ©Den  Sange  —  betxugt 
%    j    ben  Didjter  mit  bem  ©rofftanbler.  3>ag  ift  typifd),  felbftoei:- 
*^J  ftanbfidj  unb  ganj  in  bcr  Drbnung.  ®er  ©rof^anbler  ift  reidj; 
ber  S)ic§ter  arm.   2>er  @ro{$anbler  ift  proportional  getoadtfen   unb 
gut  gcfleibct;  bcr  S)id)ter  Ijat  einen  Wand)  unb  auggefranfte  SKanfdjei- 
ten.  S)er  ©rojftanbler  gibt  i^r  Dortrefflidj  ju  effen,  einen  SBagen,  cine 
SSitla;  ber  S)id>ter  gibt  ifjr  ©djtoarmerei,  Serfe,  Jfronien,  33erjutfungen, 
SBe^mut,  bag  ganje  felbftgefallig-ungeorbnete  brie  k  brae  eine§  ^oeien- 
§erjeng.  $>er  ©rofeljfinbler  nimmt  fie  aB  SBeibdjen,  bag  gepflegt,  ge- 
noffen,  erniebrigt  unb  brutalifiert  toerben  toifl  (eine  Sftofle,  ber  fie  ge- 
foadjfen  ift);  ber  $)id)ter  erl)of)t  fie,  nimmt  fie  alS  SWufe,  alg  3boI#  alg 
©efa^rtin  (cine  SRoUe,  ber  fie  nidjt  getoadjfen  ift).   S)er  ©rof$anbIer 
toiD  eine  DegetatiDe  ©emeinfdjaft  mit  bcr  grau,  Sleifc§  &  So.  (bofur  ift 
fte  ju  t>aben);  ber  SMdjter  toitt  bag  audj,  abcr  aufeerbem,  gettriffermafcen 
alg  feelifdjen  Unterbau  bicfer  Gompagniefdjaft,  eine  menfdjlicfje  3"* 
fammengefjorigfeit,  eine  Slrt  ticferer  $armonie  (baffir  ift  fte  ntd)t  ju 
jjaben).   Sid),  toag  Derlangt  ber  narrifdje  ©idjter  nic^t  nodj  aQe3  bon 
bem  armen  Sujugticrdjen!   ©r  Derlangt,  ba&  fie  toerten  fonne,  einen 
3bioten  Don  einem  ©cnie  ju  unterfdjeiben  toiffe;  er  Derlangt,  bafc  tyre 
fejuellen  ^nftinfte  ©efdjmad  befunben  unb  fid)  nidjt  ju  §errn  SRetjct 
Derirren;  er  Derlangt,  bafj  fie  feine,  beg  2lugnaf)memenfd)en,  Cartel 
neljme  gegen  ben  ?P6bel;  bafe  fte  eine  Slljnwtg  Ijabe  Don  SKanneg  SBurbc 
unb  SBert,  toie  er  felbft  eine  9lfjnung  §abe  Don  SBeibeg  SBonne  unb 
SBert,  bafc  fte  .  .  .  furj,  er  Derlangt,  bag  SBeibdjen  moge  fein  SBeibdjen 
fein.    5ln  bicfer  unnatiirlidjen  gorberung  geljt  er,  tt)ie  mir  fdjeint: 
redjteng,  jugrunbe.   Gg  ift  ein  ttjpifdjer  gaH  unb  pafftert  nidjt  niir 
Serufgbidjtern,  fonbern  jebem  2fnbiDibuum,  bag  fid)  mit  einem  QbaU 
tunggbegriff  Derjjeiratet. 

SMeg,  bie  tragifomifdje  Srtidjigfeit  ber  SBejieljung  jmifdjen  etnent 
8tu3na!jmemenfd)en  unb  einem  tljpifdjen  SBeibdjen,  ift  bag  eine  §aupf- 
tljema  beg  Sangefdjen  ©tudeg.  (Eg  ift  fjod)ft  reijDott  beljanbclt,  un- 
fentimental  (bi8  auf  ein  paar  Irjrif^e  ftnidungen  bc8  S)iaIog3),  mit 
^)umor  unb  au8  loeiten,  mitunter  rct^t  ulfigen  SperfpeftiDen  gefc^en. 
S5a§  i^  Dermiffe,  ift:  ©erec^tigfeit.  S)er  S)i^ter  im  ©tud  ift  ja  cine 
ladjerlidje  gigur,  aber  mit  toie  jarten  gingern  ftnb  bie  paar  clohnteS- 
fen  ^ubcrfledd^en  in  fein  $lntlijj  gctupft,  mic  UebcDoK  bie  2>rolerien, 
bag  Ucbertriebene,  bie  {Reijbarfeiten  feineg  ^ftcrifc^-fprung^aftcn 
©eifteS  be^anbelt;  felbft  fein  93audj  tragt  no(^  eine  Mrt  ru^renben 
^)eiligcnf(^ein.  3>ag  SBeibc^en  ift  ganj  t^pifc^  gefe^en,  prinjipiell,  ele- 
mental ein  ©attunggbegriff,  toie  gefagt.  ©ut,  bag  liegt  in  ber  Slatur 
beg  2^emag.  Kber  ber  ^ublifumg-aRann,  bet  Mfytx',  ber  SReprafen- 
tant  beg  Surc^f^nittgmenfc^entumg,  ber  ift  unter  bag  £t)pifc$e  ^inab- 

456 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  ^UU^IU  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


gebrudft.  §ier  Jtnb  bie  fatirifdfjen  Sinien  bet  Shmtobie  aUgufeljt  berbicft 
(too^l  bet  Sljeaterperfpeftibe  guliebe),  §ier  madfjt  fid)8  bcr  Slutor  burdj 
cine  grotedfe  UeBer-Silrgumentierung  gu  leidjt,  5Re^|t  gu  Beljalten.  ©8 
tofire  feiner,  geredjter  unb  etn  tieferer  ©riff  in  bad  5J5robIematifd)e 
bed  Sortourfd  getoefen,  fyitte  ber  Stutor  feinem  fijmpatljifdjen  9lud- 
naljmemenfdfjen  aud)  einen  fompatfjifdjen  $urc§fd)nittdmenfd)en  gegen- 
ubergeftellt,  nid)t  einen  bertrottelten  Stommid. 

®er  gtoeite  tragitomifdp  ©egenfafc  im  ©tiid  ift:  bet  SDidjtet  nnb 
feine  f)bd)\t  profaifdje  Umtoelt,  im  Befonbern  bad  Sweater  unb  bad 
^Sublifum.  §ier  toirb  bie  ffomobie  amiifant,  abet  flad).  8lud)  berliert 
ber  §elb,  too  er  aid  3)idf)ter  (,2)id)ter4  aid  Seruf)  auftritt,  red)t  fe$r 
an  SBebeutung.  ©eine  bitteren  SRoquerien  fiber  ^ublifum  unb  ©<f)au- 
fpieler  unb  SRidjtberftanbentoerben,  feine  efftatifc^en  ffirtyifcungrtt  unb 
jtjnifdjen  ©djuttelfrofte,  fein  SKuf  unb  Sib  gttrifdjen  ftleinmut  unb  tleber- 
mut,  gtmfdjen  SBeidljeit  unb  SWaibitat,  feine  SSera^tung  ber  irbifc^en 
©titer,  fein  mit  ©elbfttronie  gefiitterted  Spatljod,  feine  neuraftljenif<§e 
flufridjtigfeit  unb  fein  finblidf)-h>eltfrembed  Sun  —  ad),  ed  ift  fdjtoer, 
biefem  liebendtmirbig  romantifdjen  SJJoeten-Stjp  CeBendmaljrljeit  gugu- 
erfennen  unb  mit  iljm  gegen  ben  gemeinen  Jferl  bon  ©roj$anbler  gu 
empfinben.  SBefonberd  in  Ijeutigen  B^itlauftcn,  too  \a  bie  SBerufe 
2)id)ter  unb  ©rofftanbter  red)t  unfdjarf  abgegrengt  erfdfjeinen. 

3>ie  Xragifomobie  .©imfon  unb  3)elila4  gibt  eine  feine  unb  faubere 
SRifdjung  Don  literarifdfjen  unb  tfjeatralifdjen  3fi9en«  ®^e  §°t»  Befon- 
berd  im  erften  5lft,  befte  nobelliftifdje  Dualitaten,  ftedt  boll  f)eimlid)en 
©efufjld,  unb  tut  bodfjaft,  urn  nid)t  bon  biefem  ©efuljl  uBermannt  gu 
toerben.  ®a§  ©t)tnpatf)ifd)fte  an  bem  ©tiid  ift:  feine  ©laftigitat.  Sd 
febcrt.  6d  Beljalt  immer  Heine  Sraftreferben  in  alien  ©elenfen,  gibt 
fidf)  in  ©pott  unb  ©rnft  unb  Ceibcnfc^aft  unb  SHngriff  nie  gang  aud. 
©d  ift  ein  gefd)eited,  lufttged,  noBled  S^eaterftud,  toarm  in  ber  ©mp- 
finbung,  fiiljl  im  ©ebanfli(f)en,  unb  toeifj  feine  SWelandjolie  Winter 
einem  gangen  gledjttoerf  ironifdjer  gragegeidjen  fdjamljaft  gu  Bergen. 

,©imfon  unb  2>elila4  ift  ein  bortrefflidje  Wuffiiljrung  ber  SReuen 
SBiener  93u^ne.  £err  QwqUt  fpielt  ben  ©icfjter.  ©e^r  fein,  feljr 
liebendtuurbig,  fefjr  betoeglid),  broDig  im  SluSbrurf  aud)  ber  biifteren 
©mpfinbung,  toaB  bie  ridjtige  toofjlfdjmedenbe  tragifomifdje  SBirfung 
giBt.  SBenn  er  bad  ©rimaffteren  einf^ranfen  fonnte,  mar*  e§  gut. 
Sbann  moc^te  id)  bor  alien  'perm  Sternberg  nennen,  ber  djarmant  nwr 
aK  talentlofer  ©cfyaufpieler,  nur  bie  Jtonturen  ber  3rt9ur  9ang  flfi^tig 
parobiftif^  berftarfte,  ailed  UeBrige  mit  bem  lei^teften,  freieften,  gang 
unb  gar  ungejtoungenen  §umor  Bra<^te  unb  in  ber  Slrt  feiner 
Xfomif  aHerbeften  %att  Betoied.  9Kan  mufete  leB^aft  an  §arrt)  SBalben 
benfen.  fperr  SKartini  in  ber  SRoIIe  eined  gutigen,  berftanbnidbollen 
2^eaterbireftord  ftanb  burc^aud  auf  9t6mpler.$8lje,  ©e^r  er^eiternb 
in  feiner  p^Iegmatif^en  Romil  $err  G§arl6,  menn  er  audj,  nod^  me^t 

38  UNIVERSITY  OF  MICHIGA?7 


old  ed  fdjon  bon  ©idjterd  ©cite  aud  gefdjel>en,  bie  gigur  tnd  Srreale, 
©efpenftifdj-Unmoglidje  briicfte.  grau  bon  SRutterdljeim  fpielte  redjt 
nett  bie  SDelita,  bie  \a  ttic^ti  ju  fein  Ijat,  aid  eben  ju  [ein.  3n  ©umma 
toard  ein  grofjer  (Srfolg  fiir  ©tfidf  unb  SDarfteHer;  unb  bie  jaljlreidjen 
S)uf)ter  im  3"f^w^r^um/  befonberd  bie  mit  SBaudj,  toaren  Ijerjlidj 
geriiljrt  fiber  bad  tragifomifdje  ©piegelbilb  iljred  Sebend,  Seibend  unb 
9Hdjt-8erftanben-SBerbend. 


Dcr  auf  erftanbene  23erbt  /  von  $anns  gud)s 

(S^lufe) 

^Wd)  §abe  mir  einmal  in  3>talien  erjaljlen  laffen,  SSerbi  Ijabe  eine  3eit 
£  lang  bie  Slbfidjt  ge^abt,  eine  Dper  nadj  bed  grofeen  SBiffiam 
^y  ,SRomeo  unb  3ulia§  ju  fdjreibcm.  Gd  ift  mir  oljne  toeitered  ein- 
leudjtenb,  bafj  i§n,  bcr  in  feinem  Seben  t)5d)fted  ©liid  unb  tieffted  Seib 
ber  Siebe  erfaljren  tyxt,  biefed  §oljelieb  ber  Siebe  ber  3ungen,  ber  Gh> 
tuadjenben  madjtig  angejogen  f>at.  2Ran  fagt,  ©ounobd  ,9tomeo  unb 
3ulia4  —  biefe  Dper  bed  einft  iiberfdjajjten,  fjeute  nidjt  meljr  nadj 
33erbienft  getoiirbigten  franjofifdjen  Jbmponiften  ift  1863  jum  erften 
2Ral  in  Jparid  gefpielt  tuorben  —  Ijabe  iljn  bon  bent  ©ebanfen  abge- 
bradjt.  ftaZ  fann  id;  nidjt  glauben.  93erbi  f)aite  fidjer  bie  Srafi  unb 
bie  gafjigfeit  geljabt,  bad  SBerf  bt^  granjofen  ju  iiberftra!)Ien,  in  ben 
©djatten  ju  brangen,  toenn  er  nur  getnollt  ijdtte.  ©egen  bie  gejudfer- 
ten  ©ufeigfeiten  bon  ©ounobd  ,9tomeo*  ift  felbft  ber  .Sroubabour'  bon 
Berber  grifc^e. 

S5aj$  fid)  SSerbi  burd)  bad  ®rama  bed  beronefer  Siebedpaared  an- 
gejogen gefuljlt  t)at,  ift  begreiflid),  ift  eigentlid)  felbftberftanblidj,  toie 
id)  fdjon  fagte.  Slber  .  .  .  Unb  bad  8lber  f)at  feinen  ©runb  in  bet 
Staff e,  in  ber  lateinifdjen  JRaffe  bed  Somponiften.  ©etoifc:  eine  SRadjt 
in  3talien  ift  fo  boU  bon  Siebe  toie  bei  und  faum  ber  ganje  grilling. 
Wad)  bem  fd;onen,  feftlidjen  ©rufe  Felicissima  notte,  mit  bem  9?ad>t 
unb  Stag  fid)  fdjeiben,  toadjt  uberall  bie  Siebe  auf,  bie  Siebe,  bie  taufenb 
SJertoanblungen  tennt,  bie  taufenb  ©efidjter  Ijat.  Sielgeftaltig  ift  tooljl 
bie  Siebe  toie  im  Slorbcn  — :  unb  bod)f  gang  anberd  ift  bie  Siebe  in 
SRom,  gang  anberd  unter  ben  griinen  Saumen  bon  SBeimard  $arf. 
Unb  gang  anberd  lernt  im  ©iiben  bie  3u9enb  ^'c  SBunber  ber  Siebe 
fennen  aid  im  bebad)tigen  9iorben.  93ei  und  ift  bie  erfte  Siebe  ber 
2>ugcnb  trieb^aft,  bunfel  unb  geljeimnidboH:  beina^e  fo,  aid  toenn  im 
grueling  ber  ©aft  in  ben  SJaumen  fteigt.  3n  SKojartd  ^5agenarie: 
//3^t,  bie  i^r  bie  Jriebe  bed  ^erjend  fennt"  fyat  btefed  ©tabium  ber 
Siebe  mot)l  feinen  fc^onften  mufifalifc^en  Sludbrucf  gefunben.  2)ie  3"9cnb 
ber  lateinifc^en  SRaffe  aber  ^at  eined  3/iged  alle  Sranbe  ber  Siebe  im 
§erflen,  unb  fol^e  fflranbe  erleu^ten  —  unb  bernidjten.     SWit  ber 

458 

by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Siebe  gugleidj  ift  bie  ©iferfudjt  ba:   nid^t  al§  ©djmerj,  fonbem  old 
jeljxenbe  ©lut. 

2)arum  glaube  idj,  bag  nidjt  ©ounobS  SBerf  §3erbi  gum  SSerjidjt 

auf  ben  .Stomeo*  bradjte.  3d)  glaube  dtclme^r:  cr  toirb  balb  gemerft 

$aben,  bag  iljm  bic  muftfclifc^e  2lu3beutung  biefer  jungen,  triebljaften 

Siebe  n:d)t  lag,  rote  man  fo  ju  fagen  pftegt.  2lber  ba3  SBiberfpiel  lotfte: 

bic  Xragobie  ber  ©iferfudjt.    ttnb  fo  ift  bet  .Duetto*  entftanben.  Sag 

@l)afefpeare  im  ©rama  be£  90?ol)ren  unb  ber  3)e3bemona  meljr  barge- 

ftetlt  l)at,   ate   bic   ganjc  ©tufenleiter  ber  fid)  big  jum  Berbredjen 

fteigernben  (£ifcr[ud)t,  f)at  fcielleid)t  83erbi  nid)t  cinmal  gefpfirt.    Unb 

menu  cr  e3  nrirflid)  empfunben  $atte,  bag  l)ier  ber  $ampf  ber  SRaffen 

au3gefod)ten  toirb  — :   toa3  fjatte  ifjm  ba3  fur  fcinc  SKufi!  geniijjt? 

Unb  fo  blteb  cr  nur  bei  ber  Siebe  unb  bci  ber  ©iferfudjt.    3n  feinem 

feiner  SBerfe  ift  bie  Sinie  groger,  bie  Jganblung  einfadjer.    Slber  aud) 

feine  2Bufif  l)at  tjier  iljren  ©ipfel,  iljren  ftoljeften  $ofjepunft  erreidjt: 

ber  ©turm  im  Slnfang,  ba3  iljm  folgenbe  2)uett  be§  SWoljren  unb  feiner 

©attin,  jene  anbre  ©jene,  in  ber  Duetto  bie  geliebte  grau  rafenb  ju 

SBoben  fdjleubert,  unb  enblidj  ber  ganje  le^te  8lft  mit  feinem  §aud) 

t>on  SMorb  unb  fjeranfdjleidjenbem  Serberben  — :  ba%  alleS  finb  ©rog- 

taten  ber  SRufif,  bie  nod)  anberS  ftrirfen  fonnten  unb  nod)  anber3  ge- 

ttriirbigt  toerben  miigten,  fjatte  un§  nic^t  SBagner  gar  ju  lange  mit 

feinen  QQubextxanhn  beraufdjt. 

SBeig  man  in  3)eutfd)lanb  eigentlicf),  bag  SRoffini  einen  JDtfjeHo*  ge- 
fdjrieben  fjat,  ber  ba&  ©ntjiiden  unfrer  ©rogeltern  toar?  Gin  SSer- 
gleid)  ber  beiben  SSerfe  ift  lefjrreid):  bort  bie  alte  Dper,  bie  Don  ©l)a- 
fefpeare§  Sragobie  nur  ben  SRamen  Ijat,  f)ier  aber  ein  SBerf  fo  toilb, 
fo  fiiljn  unb  fo  grog  hrie  ba§  2)rama  be§  Sriten  felbft.  9tur  bag  t% 
in  ber  ©prad;e  unfrer  Qtit  gefdjrieben  ift. 


?lm  fdjtocrften  Don  alien  SBerfen  Serbia  fja*  e§  in  Seutfdjtanb 
getoig  ber  ,galftaff4  getjabt:  bem  ftanben  iiberall  9ticolai3  ,2uftige 
SBeiber*  im  SEege.  SiefeS  fjeitete,  lieben§ttmrbige  SBerf,  in  bem  bie 
lieblidfje  Slume  §umor,  in  3)eutfc^lanb  fo  felten,  if)re  fi'tgeften 
S)iifte  kjerfc^menbet,  Hang  un3  atTen  in  im  D^ren,  al§  toix  juerft  bic 
^erbere  SKelobif  biefer  ©reifenoper  ^orten.  Slud;  tooUte  e§  un§  gar 
nirf)t  in  ben  ©inn,  bag  ©ir  3°^n/  xn  ^em  ^r  nidjt§  anbreS  alS  ein 
Iomifc^e§  G^ampagnerfag  ju  feljcn  getuo^nt  finb,  ^ier  plo^Iid;  beina^ 
jur  Srcgobienfigur  I;inaufgefteigert  tourbe.  SGBir  finb  geiuo^nt,  bag 
totr  bei  ben  Sufttgcn  SBeibcrn  lad>en  fonnen,  unb  ^>ier  murbe  e§  manc^- 
ntal,  fo  bet  JalftaffS  grogen  ©rtoagungen  unb  Setradjtungen  fiber  bic 
S^re,  ^o^ft  ernft^aft.  Unb  augerbem  fe^Ien  ^ier  and)  all  bie  fdjonen 
SRelobien,  mit  benen  SSerbi  un3  fonft  fo  reid)lid)  bebenft  .  .  .    ©o  mar 

{^r\j^nl^  Original  from 

Digitized  by  \jUOglt  UNIVERSITY  OF  MKZHI 


man  im  Snfang  beinalj  ein  loenig  berargert,  unb  man  t)6rte  fawn,  bafe 
Ijter  cine  geinarbeit  be8  DrdjefterS  gclciftet  ift,  bic  in  ber  ganjen 
Dpernliteratur  ber  SSelt  nut  nod)  in  ben  .SWeifterfingern'  ju  finben  ift. 
Unb  trofcbem  tnii^te  man  lange  fudjen,  looUte  man  aud)  nut  eine  ein- 
)ige  ridjtige  Slnleilje  bon  SBagner  entbeden. 

after  id)  Ijoffo  bag  aud)  biefeS  SBerf  in  S)eutfd)tanb  feinen  SBeg 
madjen  loirb.  ©d)on  urn  feiner  lejjten  ©jene  itriHen  ift  eS  toert,  mit 
3nbninft  geliebt  ju  loerben.  §ier  feiert  bie  2iebe  nod)  einmal  il)re 
gefte:  ntc^t  meljr  fo  raufdjenb  loie  fonft  bei  33erbi  — :  faft  eine  beutjtfje 
SRadjt  ift8.  Ober  nein  — :  eine  Sladjt  jur  3*it  ber  SBeinlefe  in  Xirol. 
Bei  ben  SNangen  biefer  ©jene  mug  man  an  fjerbftlidj-golbene  ZrauBen 
benfen,  an  reife  grudjte. 


S)en  ganjen  loeiten  SBeg  Don  ,§ernani'  bid  jum  .galftaff  ber- 
mogen  loir  SJerbi  ju  folgen.  Dber  beffer  gefagt:  mit  Hnteilnaljme  be- 
ginntS  unb  mit  Segeifterung  unb  Ijerjlidjer  Siebe  enbete.  Slur  bei 
bem  Requiem1  trennen  fid)  unfre  SBege.  3d)  neige  midj  jloar  aud)  Dor 
biefem  SBerfe  mit  tiefer  ffletounberung  —  fdjon  ba$  rein  tedjnifc^e 
Sfonnen,  ba3  jeber  Xaft  offenbart,  ift  anbetungShriirbig  —  aber  bad 
§erj  bleibt  faft  iiberatt  unberuljrt.  SRiemalS  bin  id)  bei  einem  33erbi 
fo  toenig  SRiterleber,  fonbem  nur  Qvfyoxex,  tuie  bei  biefem  {Requiem. 

Unb  ba3  follte  bod)  eigentlid)  bad  lieffte  unb  2e|jte  in  un8  jum 
©djlmngen  unb  SKittonen  bringen,  loenn  fid)  ein  ffunfttoerf  ben  Xoten 
juloenbet.  Wber  ju  meinen  £oten,  beren  id)  gebenfen  fann,  toenn  einer 
Jotenfeier  Slange  bor  mir  lebenbig  loerben,  loiH  biefeS  in  taufenb 
garben  glifcernbe  unb  fdjillernbe  SBerf  nidjt  jxiffen.  3)a  ift  ba3  ©rab 
eineS  jungen  DffijicrS  im  ©anbe  Don  ©fibmeft.  2)a  fd)laft  ein  anbrer 
unter  ber  grofeen  Sinbe  in  feineS  SSaterS  ©arten.  Ginen  anbem  Ijabe 
id)  in  Slorenj  begraben,  aid  bie  SRofen  bluljten,  unb  e8  bliitjen  JRofen 
fiber  feinem  lefcten  £ager.  Unb  bie  Soten  ber  greunbe?  2>em  einen 
fdjtaft  eine  fdjone  f5reun^>in  ™  ©ilbeSljeim,  ber  33ifd)of3ftabt.  Gin 
anberer  mufcte  ben  liebften  SWenfdjen  in  ber  norblidjen  §eibe  betten, 
loo  biele  graue  Sage  finb  .  . .  Stele,  biele  Stote.  Stber  aHe  finb  ftiHe 
S)ulber  geloefen.  ^elben,  bon  benen  niemanb  fpridjt,  ffreujtrager,  bie 
aufre<^i  in  ben  Sob  gingen. 

S3  toare  ntdjt  in  iljrem  ©inn,  tootlte  man  nod)  Don  iljnen  biel 
©efdjrei  unb  groge  SBorte  ma^en  .  .  .  3fd)  fyaht  au(^  niemate  bei  ben 
©lanjtoetlen  biefe§  SRequiemS  an  fie  gebadjt. 

S3  ift  alfo  fo,  bag  h)tr  bem  grofjen  SSerbi  im  2ieben  unb  $affen, 
bur^  aHe  irbif^e  ©e^nfu^t  unb  burd)  oIIe§  2eib  unb  ©lud  ber  SBelt 
folgen  Knnen.  9lber  ba,  h>o  loir  ju  jenfeitigen  SBelten  mitge^en  mocfy- 
ten,  berfagt  er  fiir  unS.    2Rit  biefem  {Requiem  gel)t  e5  mir  gerabe  tt>ie 

A  f~  Original  from 

460  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


mit  ben  beriifjmten  fdjonen  griebfpfen  in  Stalien:  idj  betounbere  bic 
ftunft,  bie  fie  angefegt  unb  gefdjmiidt  Ijat,  aber  jeber  beutfdje  S)orf- 
friebtpf  mit  einfad)en  ^oljfreujen,  mit  SBauernblumen  auf  ben  ®ra- 
bern  unb  befdjeibenen  {Rofen  ift  mir  licber. 

3)er  Joten  ju  gebenfen,  ift  getoifc  cin  Duell  unenblidjen  SReic^- 
tumd.  Unb  toenn  bic  Shtnft  bad  ©ebadjtnid  bcr  Soten  e§rt,  cxfuHt 
fie  ftdjer  eine  ifjrer  fdjonften  unb  etfjabenften  ffifafgaben  . .  .  {Run  fann 
id)  mir  meine  loten  benfen  aid  ffampfer  unb  Jpelben,  bie  baljin- 
gegangen  ftnb,  tapfer  unb  treu.  S)ann  bringt  midj  bad  ,3)eutfd)e  {Re- 
quiem* Don  3oIjanne3  fflraljmd  baruber  fjintoeg,  bag  fie  nidjt  mef)r 
fidjtbar  neben  mir  ftnb.  Dber  id)  fann  fie  mir  aid  ©elige  unb  Srljoljte 
Dorftellen,  bie  fie  fein  fonnen.  Unb  foldje  S3ifionen  bed  feligen,  bed 
fjodjften  ©(tided  bermag  mir  SKojartd  .{Requiem4  ju  geben.  S)od)  nie- 
mald  toifl  Serbia  {prunftoerf  paffen.  @o  gefjtd,  toenn  man  im 
Sieben  unb  £affen  Sateiner,  im  ©lauben  unb  Jpoffen  S)eutfd)er  ift. 
3)ie  Dpern  Serbia  mit  if)rem  fpafc  unb  iljrer  Siebe  berftefjt  man  in  ber 
ganjen  SBelt.  Stbcr  biefed  {Requiem  geljort  ben  Stalienern  ollein,  ober 
beffer:  ben  {Renaiffancepalaften,  bie  eigentlid)  9Rufeen  finb  —  unb  aid 
ftirdjen  berbraudjt  toerben.  3n  biefen  {Raumen  gefungen,  f)at  biefed 
{Requiem  grofce,  getoaltige  SBirfungen.  Slber  ed  ftnb  —  fur  und  — 
Opemtoirfungen  .  .  .  5)odj  fommt  ba$  \a  in  italienifdjen  JJirdjen  and) 
ofjne  S3erbi  t>or.  SBie  benn  uberfjaupt  italienifdjer  Sattjolijidmud 
jum  leil  nur  umgettxmbelted  §eibentum  ift  —  unb  gang  etn>a3  anbred 
af§  beutfdje  ©emiitdttefe,  beutfdje  ©laubendinnigfeit:  ein  Rapitel,  fiber 
bad  fidj  gerabe  in  biefen  lagen  Diet  fagen  liefje. 

Sllfo:  in  beutfdjen  SHrdjen  modjt'  id)  bem  {Requiem  93erbid  nidjt 
begegnen.  SIber  im  Rongertfaal  foUte  ed  fjaufiger  erfdjeinen,  benn 
aid  £f)ortoerf  ift  ed  eine  ber  grofcten  £aten  nad)  SBeetljofcen.  Olletn 
bad  MDies  irae,  dies  ilia"  lofjnt  bie  2luffuf)rung:  in  feiner  Sifton  bed 
jungften  @ericf)td  reidjt  bad  ©enie  S3erbi  bem  ©euie  3Rid)elangelo  bie 
§anbe. 


5DieS  ift  ber  ganje  SReidjtum,  ben  SJerbi  ber  SBelt  gefdjenft  §at. 
Unb  toenn  man  fid)  borfteUt,  bag  bie  Dper  in  Petersburg  i^n  ebenfo 
eifrig  pflegt  toie  bad  Sweater  t>on  ftairo  ober  toie  bie  Dper  in  SRio  be 
Janeiro,  begreift  man  erft  redjt,  toa%  er  uber^aupt  bebeutet.  S)ad 
SBunberbarfte  aber  ift,  bag  ein  einjiged  2ieb  eined  SRaturfangerd  — 
toie  bed  3talienerd  in  ftonftantinopel  —  biefen  ganjen  SReic^tum  und 
tjor  bie  ©eele  jaubern  fann.  SKan  brauc^t  nur  eine  9Mobie  anju- 
f^Iagen  unb  ailed  ift  lebenbig.  Slaturlidj  ftnb  und  aucf)  bie  f9Reifter- 
finger*  gegenioartig,  tt)enn  tt)ir  plo^li^  bad  Spreidlieb  ^oren.  Ober  ber 
tootle  ©enufj  eined  SSagnerf^en  SBtrfd  fteUt  ftc^  boc|  erft  im  Sweater 

38  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


cin.  SEie  jo  aud)  feinc  SKufif  auf  bcm  SMatoier  nid)t  redjt  flingcn  toiff. 
(Sine  9Melobie,  cin  2Rarfd),  cin  £anj  83erbi8  aber  beljalten  immer  unb 
uberatl  ifjre  SReije. 

Sluf  ©i3ilicn  fjorte  idj  cinmal  cincn  §irten  bci  feincr  Jlrbeii  bie 
grofee  Slrie  bed  §erjog§  in  ,SRigoletto'  fingen. 

Gin  ©onboliere  fragtc  mid)  cinmal,  ob  id)  ben  JDtfjello4  nidji  ge- 
f)bxt  Ijatte.  Unb  bann  fang  er  mir  ben  Slnfang  be$  grofeen  S>uett3  t>or. 

Unfer  ipauSbiener  in  ciner  romifdjen  SJSenfion  begleitete  fein 
©tiefelpujjen  etne3  $age3  mit  bent  ©efa.ng  ber  „£>olben  Sllba,  Ijimmel- 
entftammte". 

28o  ift  nun  nod)  ein  Siinftler  fo  in  baS  £erj  feineS  S3oIfe$  uBer- 
gegangen?  UebrigenS  §abe  id)  gefunben,  baft  ifjn  bie  SWanner  mc|r 
ftngcn  al8  bie  JJraucn,  mie  iiberljaupt  Don  iljm  nur  ba3  red)t  eigentlidj 
popular  getuorben  ift,  ma£  cr  in  feincn  Dpcrn  SKannern  fingen  lafct. 
$>a8  ift  iibrigenS,  nebenljer  gefagt,  cine  SBeobadjtung,  bie  man  in  hex 
SHufif  uberljaupt  madden  fann.  93emei3:  „$eine  SRul)  bei  Sag  unb 
9iad)t",  „9ieid)  mir  bie  §anb,  mein  Seben,"  „3n  kicfcn  ^eiligcn  fal- 
len", „©urd)  bie  gelber,  burdj  bie  2luen",  „®inft  fpielt'  id)  mit  ©set- 
ter", „D  bu  mein  Ijolber  Slbenbftern",  bie  ©rateerjfiljlung,  „28inter- 
ftiirme  mid)en  bem  SBonnemonb"  — :  ba3  aHe3  fingen  auf  ber  ©jene 
SKanner  ♦  .  . 

©o  gefannt,  fo  geliebt  mie  SSerbi  fann  aber  nur  ein  ftunftler  fein, 
menn  er  in  feiner  Sunft  ben  rcinften  unb  beften  2lu§brud  bom  SBefen 
femeS  SSolfeS  gegeben  Ijat.  Unb  Serbia  2Rufi!  —  bag  ift  3talten. 
3talien,  mo  mir  fo  oft  nad)  ©euifdjlanb  §eimmel)  fcerfpiiren.  S)ie 
emige  ©eljnfudjt,  ba3  emige  §eimn>el).  SIber  id)  glaube,  bie  ©eljnfudjt 
au3  beutfe^er  Slebefluft  unb  beutfdjer  SBirrnte  unb  ©djmere  ift  ljeute 
grower  a\B  je:  mir  fjaben  ein  brennenbeS  SSerlangcn  nad)  ber  RIarljeit 
ber  lateinifdjen  SRaffen,  nad)  finnfatliger  ©d)6nf)eit,  nad)  SRtyjtfjmuS, 
nad)  einem  Seben  mit  SEanj  unb  ©djonljeit.  9iie&fd)e,  ber  fid)  aI3 
Grfter  t>on  SBagncr  lofte,  ift  ben  28eg  borangegangen.  28ir  anbem 
folgen  ifjm.  Unb  begliidt  unb  erf)bl)t  trcten  mir  in  biefe  SBelt  be& 
©fibenS  ein. 

Sangfam,  ©djritt  fur  ©djritt  crobcrt  fid)  unfre  ©eele  ber  ©iiben. 
Serbia  mufifalifd)e3  Sfonigreid)  mirb  un8  am  fdjnellften  bertraut,  benn 
fjier  bringt  jeber  fdjon  cin  menig  $enntni3  bed  23egc8  mit.  Unb  bann 
ift  e§  fo,  aid  gingen  mir  in  eincr  ©aleric  burd)  einen  ©aal  mit  !Jijian8 
©emalben,  mo  und  jebe  ©tunbe,  jcbeS  neue  ©(fytuen  neue  §errlid)- 
feiten  offenbart. 

SKic^elangelo,  Sijian,  33erbi.  SBer  ft<^  ber  gu^rung  biefcS  ©rei- 
geftirnd  ant>crtraut,  ma^t  eine  gute  galjrt.  SBcr  ba8  2idjt  biefcr  brei 
feinen  SBcg  erleudjten  Ia|t,  finbet  balb  fur  feine  ©eclc  eine  §eimat  itn 
©tiben,  in  3talien.  Unb  lt>cr  in  feiner  ©eele  Stalien  aufgetmnfen 
%at,  ber  ift  and)  SSeltbiirger  gemorben. 

462 

Original  from 


«i 


Google 


Dyv.-.tfuvit  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


rviri  ad)3bleid)  unb  fdjon  lag  fie  auf  tiirfifdjen  Eeppidjen,  toon 
71  I  C   rofa  Campenlidjt  iibergoffen. 

*±J%J  ©ie  lag  jtoifdjen  Spolftern  unb  teppid)belegten  fleinen 
©ibanS.  ©a  fianb  aud)  ein  fed)3edige8  mit  ?[$erlmutter  eingelegteS 
Sifdjdjen  unb  bancben  ein  SRargilef)  mit  langcm  ©ummifdjlaud). 

©ie  tear  gang  aUcin  in  ttjrem  Heinen  SRaum;  neben  itjr  lag  abcr 
auf  bent  SBobcn  cin  ©old)  unb  im  Catalog  f)iefc  e3:  „©ie  3^tbe  be3 
§arem3.    33on  einer  9iebenbul)lertn  ermorbet." 

©a8  3*mmcT  toar  fe^r  'kin,  c$  *°ax  t°ic  €*n  geljeimniSbotler  SI- 
foben,  unb  man  blidte  in  bie  rofa  ©dmmerung  au§  bem  SRebenjhmner 
h)t€  in  ein  panorama. 

3m  5ttebenjimmer  toaren  feltfame,  unangenefjme  ©inge  ju  feljen. 

©a  fianb  ein  nadter  brauner  ^nbianer  mit  gebern  auf  bem  Stopf 
unb  auf  ben  §ufien;  cr  roar  tatohriert  unb  in  feinen  9?afenlo<f)ern 
ftedte  ein  §oljftabd)en*  ©djredlid)  mar  ber  Slid  feiner  fibertriebeu 
lebfjaften,  finfteren  unb  gierigen  teuflifdjen  8lugen.  ©ie  toaren  un- 
getooljnlid)  grofc  unb  toeife  umranbet. 

8ln  ber  SBanb  l)ing  cin  runber,  mit  Seber  uberjogener  ©djilb; 
baneben  ein  S3ogen  unb  Spfeile  mit  ber  Wuffdjrift  „33ergiftet'\  Gine 
trodene  abftofjenbe  S3oa  tear  i§rer  ganjen  Sang*  nad)  aufgefpannt. 
SReben  ber  ©flange  ftanb  auf  einem  SBrett  ein  boDfommen  unfdjulbiger 
unb  getoofjnlidjer,  auSgeftopfter  ©ad)3. 

©a3  3immer  to**  ntit  biefen  unb  afjnlidjen  ©egenftanben  ange- 
fiittt  unb  ftaubig.    ©3  rod)  nad)  gilj  unb  SKotten. 

©a3  2eud)tga8  langtoeilte  fid),  e3  faud)te  angeefelt  mit  feinen 
JJlammenjungen,  unb  jiirnte,  roeil  man  e£  jhufdjen  biefe  langmeiligen 
©inge  geftedt  tjatte.  ©3  tootlte  in  feine  2eiiung8rol)re  juriidfefjren 
unb  toeit,  rocit  toeg  Don  l)ier  in  grofeen  bon  Ceben  erfuflten  ©alen 
aufleudjten. 

©urd)  bie  offene  lure  fonnte  man  eine  {Rei^e  anbrer  3immeT 
unb  anbrer  ©inge  feljen. 

Sin  grofjer  83ejierfpiegel  naljm  aber  atle  biefe  berfdjiebenen  unb 
feltfamen  ©inge  in  fid)  auf.  ©r  jerfnitterte  unb  gerfefcte  pe  unb  Iadjte 
fie  glatt,  fait  unb  gleidjgulttg  au3« 

Unter  alien  langtoeiligen  ©ingen  ttxtr  nur  bie  in  i^rem  rofa 
Jparem  auf  ben  iurfifd)en  £eppidjen  liegenbe  gaboritin  be8  ©ultanS 
tmrflid)  fdjon.  2Kan  fjatte  pe  au3  ©iferfudjt  ermorbet,  unb  fie  §errfd)te 
fjfer  ate  milbe  Xtonigin.  §errlid)  leudjtete  i^r  entblo^ter  Seib  in  ber 
rofa  ©ammerung. 

©a3  feine  J^emb  liefe  i^r  ©d^ultern,  93ruft  unb  bie  toadjfernen 
$)uften  frei*  Jftre  morgenlSnbif^en  5Hugen  maren  bon  Iangen  bunflcn 
Sibern  bef^attet.    ©ie  lag  fo  ru|ig  unb  fetter  ba  unb  f^ien  slfid(t($ 

Dg"  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN    W 


baruber,  bafc  fie  feine  SKanner  begeljrte,  toeber  effen  nod)  trinfen 
mufcte,  fetbft  i§re  eigene  ©d)onl)eit  nid)t  fal),  nid)t  lebenb  unb  fein 
SBeib  toar  unb  in  iljrem  toad)fernen  SRirbana  etoig  fdjlummern  burfte. 

9lur  i^re  SBimpern  crinncrtcn  an  cine  SJSuppe:  e3  toaren  ju 
longe  unb  ju  fdjtoarje  ftetfe  £aare,  bie  im  2Bad)3  ftetften, 

8Iuc^  bie  SBunbe  auf  iljrer  83ruft  toar  ettoaS  feltf am:  e8  toar  em 
bterecfiged  ©riibdjen,  unb  ba§  93lut  ficferte  nidjt,  fonbern  glanjte  un- 
betoeglid)  toie  Sadfarbe* 

@8  toar  fpat  abenbS.  3n  ber  grofeen  ©tabt  irrte  ein  einfamer 
HRenfd). 

SDie  borneljmften  ©trafeen  toaren  fdjon  menfd)enteer  unb  bie 
toeiten  8lfpf)altfemen  obe,  toie  auSgeftorben. 

©ie  eleftrifdjen  SRelonen  ftraljtien  iljr  greHeS  jtoecflofeS  2td)t 
au3,  bad  fufj  in  ben  truben  glattgetretenen  Slfp^altflac^en  fpiegelte. 

(£8  tear  fo  einfatn,  bafj  man  iebe8  Hutomobit  fcf>on  au8  ber  gerne 
feljen  fonnte:  fdjtoarj  mil  geueraugen  fauften  fte  borbei;  fie  tamen 
fidj  tool>I  felbft  fdjretflid)  bar.  Stud)  bie  ©rofd)fen  —  fdjnetle  ftugel- 
Iofe  Sauffafer  —  marten  fic§  fel)r  toid)tig  unb  larmten. 

2fn  ben  Slnlagen  unter  ben  grofeen  fiinben  rafd)elte  ber  Rie8  unter 
ben  @d)ritten  ber  toenigen  $affanten.  Sluf  ben  ©teinbanfen  fafjen 
fcirnem  ,  ** 

Duer  burd)  biefeS  bornel)me  Biertel  unb  burd)  bie  Wnfogen  mit 
ben  fiinben  fuf)rte  eine  enge  ©efdjaftSftrafee. 

§ier  toar  biel  fiarm  unb  fieben.  9Rit  fd)netten  ©Written  liefen 
bie  SRSnner  borbei,  elegant  gefleibete  nad)tlid)e  Stamen  toarfen  i^nen 
rafd>e  S3lide  ju,  unb  bie  Slutobuffe  —  toeijje  eiferne  9la3f)orner  — 
baljnten  fid)  fjeulenb  ben  SEBcg  burd)  baS  ©ebrange. 

S)er  ©infame  flofj  au8  biefer  larmenben  nad)ttid)en  ©trafce  unb 
fanb  gegeniiber  ben  Mnlagen  ein  ruljigeS  £af&  3)ort  Hejj  er  fid)  an 
einem  2:ifd)d)en  nieber,  tranf  fdjtoarjen  Sfaffee  unb  brennenbeS  ffirfd)- 
toaffer:  e8  toar  ein  toeifjeS  ©ift.  3Wit  §afj  fal)  er  auf  bie  toeifeen 
3eitung8Ieintud)er  unb  auf  bie  2Jlenfd)en,  bie  ju  biefeT  fpaten  ©tunbe 
nod)  immer  biefe  Seintud)er  lafen. 

©r  bad)te  an  bie  feme  Heine  ©tabt,  too  er  biejenige  jurikfgelaffen, 
bie  er  fo  lange  geliebt  Ijatte,  unb  bon  ber  er  neulid)  erfu^r,  bafe  fie  il)n 
nic^t  liebte. 

6r  fii^Ite  fid)  bon  aDen  ©eiten  bon  ber  grofcen  ©tabt  eingeengt, 
unb  er  fyaftte  fie.  Unb  baZ  ©efiiljt  ber  Einfamfeit  toud^S  in  i^m  unb 
tourbe  bon  SugenblicI  ju  Sttugenblicf  unertragtic^er.  Sine  namenlofe 
$fagft  uberfiel  i^n. 

fieber  ber  £itr  |ing  eine  blutrote  SKelone.  3)rei  grofee,  greD 
bemalte  $la!ate  tlebten  an  ber  9Kauer.  Vin  ber  ftaffe  fafe  ein  rot- 
IjaarigeS,  fatted  SRabc^en;  fie  f^ien  boDfommen  gludlic^. 

464 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


SDer  Sinfame  font  Ijier  jufallig  borbei.  ®anj  gufaQig  unb  auto- 
matic lofte  er  fidj  eine  6intritt3farte. 

©d)on  auf  bcr  Dieppe  finite  er  ben  burdjbringenben  ©a3geru<§, 
nut  bem  fid)  nod)  ein  anbrer  fd)arfer  ©erud)  bermengte. 

5Dann  famen  alle  bie  ©djreden  au3  ?J5apiermaf3)6. 

©3  gab  fficr  einen  ©aal  ber  Saifer,  iljrer  gelbljerren  unb  SWtnifter. 

S3  mar  eine  iHuftre  toadjferne  SBerfammlung.  ©ie  fafcen  auf 
bergolbeten  ©titfjlen,  begriifeten  einanber  unb  fiiljrten  ftumme  3*°ie* 
gefpradje, 

©ie  ftaiferinnen,  in  langft  a\\&  ber  SWobe  gefommenen  SHeibern, 
in  SReifroden,  mit  gadjern  in  ber  §anb  unb  mit  entblofeten  ©djultern 
ladjelten  ein  berfdjoffeneS  Sadjeln. 

Cangft  berftorbene  ©taatSmanner  fpielten  ©djad), 

5)er  Sad  auf  icn  SReitcrftiefeln  ber  ©enerale  mar  braun  unb 
roftig.  £ie  nad)lafpg  gena^ten  Unifortnen  fafcen  fdjledjt  unb  bitbeten 
Ijafjlidje  gotten. 

SDiefe  toadjferne  ?Jkrobie  auf  bte  ffiergangenljett,  biefe  auSgeftopfte 
Efjronif  rod)  jnad)  SSerg  unb  Serpentin. 

93or  ben  $aifern  ftanb  ein  toadjferner  3uf^auer:  ein  anftanbig 
geffeibeter  blaffer  §err  in  fdjtoarjen  ©efjrod  mit  einem  CpernglaS 
an  einem  fdjtoarjen  SRiemen.  SSenn  tmrflicfje  Sefudjer  auf  iljn  ftie|en, 
fuljren  fte  entfefct  jufammen. 

Jpier  tourben  2ebenbe  fur  tot  unb  Xote  fur  Iebenb  geljalten. 

3n  ben  folgenben  ©alen  toar  e$  nodj  unruljiger. 

§ier  Iauerten  bie  SBadjfernen  ben  Sebenben  auf  unb  fteHten  iljnen 
%a\ltn;  fte  jeigten  iljre  sporjellanaafjne  unb  grinften  tot  unb  fdjaben- 
fro*. 

§ter  blidten  bie  flebenben  erfdjroden  urn  ftdj  unb  erftarben  bor 
Sntfefcen.    3>ie  £oten  tourben  bagegen  ftarl  unb  lebenbig. 

S3  gab  f)ier  eine  SKenge  toadjferne  SJlonftren.  Sertounbete  Sfrieger 
ftarben  in  ifjrem  ©lut.  ©in  Stauber  jiette  mit  ber  er^obenen  Kjt  auf 
einen  SBanberer,  beffeji  Sippen  ein  fitr  aHe  Stmgfeiten  erftarrted 
Sntfefcen  auSbrudten. 

Sreitbeinig  unb  ftolj  ftanben  beruljmte  parifer  ?lpad)en  ba  unb 
an  iljrer  ©eite  ebenfo  berufjmte  2>eteftib8. 

SRan  faf)  ©d)arfrid)ter  unb  S)elinquenten.  3>a  toar  audj  ein  &a- 
binett  mit  goltertoerf jeugen,  fdjtoarjen  ©djatten  ber  3nquifition.  Sin 
Dpfer  ttmrbe  gerabert,  ba3  anbre  mit  glii^enben  Sifen  gebrannt. 

gur  ein  Sjtra-Sntree  fonnte  man  Winter  einem  SSorljang  bie  ana- 
tomifdje  5lbteilung  fefjen.  ©rafjlidj  toaren  bie  mannlidjen  unb  toetb- 
Hdjen  Drgane  au$  $apiermafd)6  mit  aDerlei  &ranffjeiten  unb  ttud- 
fdjlagen. 

Unb  nod)  biele  anbre  Singe  maren  in  biefem  grofcen  ^anoptitum 
3"  fe^en. 

465 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


SllleS  tear  Ijier  fiir  cinen  roljen,  perberfen  ©efdjmadf  beredjnet, 
fur  Ceute,  bie  am  ©djauer  be§  GfelS  ©efaHen  finbcn.  3)er  ©inn  be$ 
©anjen  nwr  —  btc  2eute  auf  bicfcr  Sperberfton  ju  ertappen. 

3)er  Ginfame  ging  burdj  bic  ©ale.  Sllle  bie  fd)Iafenben  3)inge 
tuccftcn  ifjn  unb  ftarften  feinc  bon  2eib  crmattclcn  ©inne. 

Gr  Utxad)tete  bic  toenigenSBefudjer  —  bie  ©olbaten,  bic  bie  $)5lfte 
jofjlten,  gut  unb  fdjledjt  gefleibete  5Kenfd)en,  einige  alte  SKanner,  unb 
er  fragte  ftdj: 

„2Ba3  finb  ba§  fiir  2Renfd)en,  unb  h>a§  fudjen  fie  f)ier?" 

3>er  Job  fdjien  f)ier  bie  9Renfd)en  ju  berfpotten  unb  i^nen  in  ben 
toten  $uppen  it)r  eigeneS  Sotfein  ju  jetgen.  Gr  liefj  fte  baron  benfen, 
bafe  fte  nur  [tatt  ©rafjt  Shtodjen  f)aben,  unb  ba&  man  aud)  au3  Ujnen 
^uppen  madjen,  fie  ju  2Rumien  auStrodnen  fann. 

Sluf  biefen  f)eimlidjen,  lief  berborgenen  ©ebanfen  tourben  Ijier  bie 
SDtenf  djen  ertappt.  S)er  lob  ertoartete  bon  iljnen  ba£  SBefenntniS: 
„$>u  bift  aud)  in  un3,  unb  toir  lieben  bid)." 

S)er  Ginfame  ladjelte  trocfen  unb  IjerauSforbernb  fiber  fein  ©cfjicf- 
fat  unb  2eib,  u6cr  bie  ©tabt  unb  bie  tote  2iebe.  Gr  fagte  fidj: 

„9Man  fann  ftdj  ja  aud)  einen  foldjen  Qaubtx  be3  £obe3  benfen . .  • 
SBenn  man  aH  bie3  Slbftojjenbe  unb  ©djredlidje  Heb  getoinnt,  fo  ljort 
ba§  ©efiil)l  be8  Gfle§  auf,  unb  man  fiiljlt  fid)  fjingejogen  unb  gefangen 
genommenr 

Gr  mufterte  aufmerffam  bie  anbern  Sefudjer: 

„33ielleidjt  ift  aud)  Ijeute  f)ier  einer  babei  .  .  .  3rgenbein  fd)ted- 
lid)  einfamer  SKertfd),  bem  ba3  2eben  bie  ©eele  getotet  fyat,  ber  Ijier 
fein  erfroreneS  $erj  ju  ertoarmen  fudjt  unb  bie  ^rrlid^ter  eine3  grieb- 
j)of§  fiir  toarmenbeS  geucr  Ijalt . . .  2Ba8  toare  benn  aud)  S3efonbere$ 
babei?  3)ie  ganse  ©tabt  ift  ja  nur  fo  eine  $uppe  au8  ©tein.  G8  ift 
nur  eine  neue  ffranfljeit  ber  ©rofjftabt,  bie  fdjon  oljnefjin  an  fo  SSielem 
Franft.    SBie  foil  id)  fie  nennen?" 

Gr  fanb  aud)  gleid)  bie  Slntmort: 

„Amor  panopticosus!"  fagte  cr  fid)  lad)elnb. 

©o  gelangte  er  in  ben  SRaum,  too  im  rofa  Sllfoben  auf  ben  2ep- 
pidjen  bie  ©djone  lag. 

Gr  faf)  juerft  ben  ^nbianer  mit  ben  toeifc  umranbeten  Slugen,  ben 
afrifanifdjen  ©djilb,  bie  bergifteten  ?Pfeife  unb  ben  Stoty. 

3n  biefem  Ie£ten  ©aal  traf  er  fcine  ©eele,  unb  bie  ©title  be8 
$Panoptifum8  fc^ien  fic^  ^ier  ju  ftauen. 

S)ie  toten  ©inge  ftanben  unb  Iagen  umljer;  il)r  Ceben  toar  ber 
trodene  ©eruc^,  i^re  unfidjtbare  SBelDegung  —  ber  langfame  S3erfafl. 

S3or  bem  rofa  $arem  btieb  er  mie  ongemurjelt  fte^en. 

©ie  lag  ba  tounberbar  unb  h)5d)fern.  3^re  Iwgcn  toaren  toon 
bunflen  SBimpern  bef^attet,  unb  fte  fdjien  ju  fd^lafen. 

466 

by  VjUU^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


$ier  fjatte  bet  Sob  fcine  fdjredlidjfte  galle  geftellt:  er  falfdjte 
ba8  ©djonfte  auf  ©rben  —  em  fd)6ne3  SSeib  unb  gefellte  jit  biefer 
©djiinljeit  aud)  nod)  feine  cigcnc  ©djontjeit  —  bic  Ijeitere  8tuf)e. 

2)er  Sob,  bet  biefe  gatle  gefteflt  ljatte,  lauerte  gleid)  in  bcr  9ial)e. 
©r  fauerte  in  irgenb  einer  ©de  unb  toartete  Slbenb  fiir  5ttbcnb: 
„2Ber  bcifet  an?" 

3)a3  franfe  §erj  be8  ©infamen  liefc  fid)  fobern. 

©r  badjte: 

„2Bie  fdjon  fie  fd)laft!" 

©r  berglid)  fie  mit  bem  Sftabdjen,  bo§  fein  Jperj  getotet  ^atte,  unb 
fagte  fid): 

„2)iefe  toirb  mid)  nie  betriigen,  nie  berraten.  ©ie  ift  bie  ber- 
forperte  §ingebung,  bie  treuefte  Sreue!  ©ie  gef)6rt  mir  ganj.  ©ie 
ruft  unb  lodt:  Sbmm!" 

®ie  unnatiirlidjen  SBimpern  unb  bie  tadglanjenbe  SEBunbe  in 
iljrer  Sruft  ftiefeen  il)n  nid)t  mefjr  ab.  ©ie  erfdjien  ifjrn  bollfommen 
unb  liebreijenb. 

Sine  falte  ©timme  raunte  ifjm  plofclid)  ju: 

„5Bie  mate  e8,  toenn  bu,  ftatt  t>on  fjier  ju  flieljen,  fie  lieb  ge- 
toonnft?" 

©ifige  ©djtoeifctropfen  traten  if)m  in  bie  ©time,  unb  fein  ©ef)irn 
fiillte  fid)  mit  fd)tt>erem  fatten  Duedfilber.  ©r  griff  fid)  an  ben  S?opf 
unb  fagte  fid)  barauf  gang  ruljig: 

„2Jtit  mix  ift  e§  ju  ©nbe!" 

©o  fing  e3  an. 

Slbenb  fiir  2ibenb  tarn  er  ju  ber  Siir  mit  ber  blutroten  eleftrifdjen 
SDielone  unb  lofte  fid)  Bei  bem  rotfjaarigen  gtutftidjen  2)?abd)en  ein 
SBiUct. 

©r  fud)te  fein  ©eftdjt  im  JRodfragen  ju  berbergen  unb  ioed)felte 
feine  ffletbung,  um  nidjt  erfannt  ju  toerben;  benn  er  tarn  ju  oft 

©r  ging  burd)  bie  ©ale  unb  betradjtete  mit  geljeudjeltem  ^ntereffe 
aHe  Singe,  bie  er  fdjon  Iangft  gefetjen  I)atte. 

SDann  fd)lid)  er  am  ganjen  Seibe  jitternb,  toie  gepeitfdjt,  jum  rofa 
Wlfoben. 

SBenn  anbre  33efud)er  in  ber  5R5l)e  toaren,  ging  er  mit  gleidjgiil- 
tiger  SUliene  boruber  unb  fam  bann  ttrieber  jurud.    ©r  fagte  iJ)r: 

„3Benn  id)  bid)  lebenbig  madjen  fonnte,  toaS  toiirbe  id)  bir  bann 
geben?  SKein  tote§  2eben?  5Rein!  2ieber  loiQ  id)  bon  bir  beinen 
lebenbigen  Sob,  beinen  fjeitem  ©djlaf  empfangen.    3d)  liebe  bid)!" 

©ine§  SlbenbS  gefdjaf)  ba8  ©^redli^e* 

Der  Sluffeljer,  ber  feine  {Runbe  bur(^  bie  ©ale  mad)te,  fa^  eine 
&agere,  mit  eincm  ©e^rod  befleibete  ©eftalt  iiber  bie  ©d^ranfe,  bie 
ben  rofa  $arem  abfperrte,  fpringen  unb  fid)  bei  ber  fdjonen  ©ultantn 
ju  f^affen  ma^cn. 

467 
by  ^UUgK  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3n  cinem  §cttgrauen,  fyytyn,  lidjtburdjftuteten  SRaum  font  er  ju 
fid).  5Die  ungetooljnlidjen  grofcen  genfter  ftanben  offen.  3)urd)  bie 
milben  8orf)5nge  brang  matiiDeifced  2id)t.  Sided  atmete  SRulje  unb 
Sttilbe. 

SDtifb  toot  audj  btc  tDeijjgeHeibeie  SJranfenfdjioefter. 

2)icfen  ganjcn  SEag  lag  cr  im  Ijeitern  ©djlummer.  ©r  fu^Itc 
too^Ituenbc  SRutje,  finite  ncuc  Sfrafte  erh>ad)en. 

5118  cr  am  Slbenb  bad  ernfte  unb  gefd&aftigc  @efid;t  bed  8rjtcd 
falj,  ladjelte  cr  itjm  311  unb  fragtc  iljn: 

„©agen  ©ie  mir,  Stoftor,  fteljt  in  Sljren  Seljriudjern  bcr  $fo- 
djiatrie  ettoad  bon  bcr  ncuen  ©rojjftabtfranfijeit  —  bcm  Amor  panop- 
ticosus?" 

3)er  8trjt  nidte  iljm  freunblid)  ju  unb  fagte: 

„©eljr,  feljr  intereffant!" 

2)ann  fam  abcr  bic  fRadjt. 

3n  bcr  9iad)t  fain  fie,  bic  SBadjferne  unb  legtc  fid)  ju  ifjrn  ind  »ett. 

3)ann  erflang  jener  ©djrei,  bcr  im  ©pital  nod)  langc  Qtit  alien 
in  (Erinncrung  blieb.  S)ie  iibrigen  ©eiftedfranfen  fielcn  fofort  init 
i$rem  @d)eu!  cin. 

$>ann  begann  plofclid)  ailed  ju  fc^toanfcn.  Ilnb  atlcS  fturjte  in 
finftrc  Hbgrunbe. 

Autorisierte  Uebertragung'  aus  dem  Russischen  von  Alexander  Eliasberg 


Der  gute  5l6nigsfo^n  / 

von  §etnrid)  Cftmarb  3<*cob 

/l£r  mollte  lieblid)  toncnbcn  ©djalmeien 
llT  juboren  unb  an  griincn  SBajJern  trinfen, 
^^  fid)  untcrrebcnb  mil  ben  fuijlen  Seien, 
fteltabgetoanbt  unb  feinb  bed  $obeld  ©djreien 
ganj  in  83efd)aulid>feit  bed  ©elbft  fcerfinfen. 

©0  traf  iljn  eined  Jaged  jener  83otc# 
nadjbem  cr  iljn  erforfdjt  auf  fcielen  SBegen 
unb  trug  an  fid)  bad  arme,  ttnmbenrote, 
Don  Iranen  uberfdjioemmte  unb  bebroljte 
©efidjt  bed  Saterlanbed  iljm  entgegen. 

SBeburfte  feine  ©ro&e  me^r  ju  toiffen? 

Er  marb  fofort  cin  ©turm  unb  ©djufe  bcm  Weidjf, 

2>ann,  aid  cr  fcincr  geinbe  §eer  jjerriffen, 

bermodjte  cr  bic  Shone  Iciest  ju  miffen 

unb  hxmbte  fief)  ind  2anb  ber  ftitlen  5£cic§e. 

4B8 

by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ZJZunbfcbaii 

Sola  81 1 1  fi  t  be  ?  a  b  i  I  fa  trfjteS  Sinb  bed  SRofofo,   Hit  ben 

flTty  art  mat  (efji  geiftTciri)  in  bet  £agen,    ba    bet    HeBe    ^eii^ott 

JLH    >$uit     ba    man    ©eiben-  feinen  |imme[6Iaueften  5Ro<f  trug 

fltfimpfe  unb  3opfpe*uden  *™g+  "nb   bie   liebe  Srbe  baS  griine 

Unb  roeil  man  fegr  geifireidj  [em  SMeib  unit  beiti  3Ra iglBcfc^ieitmitf £er 

moEte,  mat  man  fef)t  fedejen,  2ttan  imb    ben    Heinen    8eildf}entuff&, 

lad  jmat  nitfji  oQeS  felber,  benn  fafe  SBotfgang  Btmabeu3  in  etitem 

too  ^atte  man  bann  bie  Qtit  jtir  griinumranften     §a«ftfjen     Dor 

toilette  unb  gur  Siebe  fjetnelj-  Bien   unb  naljm   Unterti<f)t  Bet 

men  fallen;  abet  man  mat  fteiB  bet  SttadjtigalL   SJann  f<§neB  et 

iibet  bie  neuefteu  ©rfdjemungeu  ©adjen,  \o  mU  Ijeimlufjet  Bfin[d)e 

auf  bem  SBuetjermarH  unterridjtet*  unb    fufjer    SBerfpredfimgen,   bafc 

SRit  Dor  ©tattnen  nod)  fjotjer  ge-  eine  gange  Belt  iljnen  laufeffte  in 

jogenen  Mugenfirauen,  al£  mou  |ie  aiemtofer  ©pannung;   benn  biefe 

fonft  tnig,  Demount  man  baS  lite-  SDlufif  [ireidjetie  ttrie  feinegtauen- 

rarifdje  6d)o  iener  5pifto[enfdjiiffe,  Ijanbe,  gfirtli^    intb    ein  menig 

mit  benen  bie  §erten  in  Blaiiem  nedenb,  ®S  mat  feljr  retjboff  unb 

Jfrai    unb    ge(6er    SBefte    nebft  cjefa^rltrff,    fie  ju  Ij&reit,   menig- 

@tulp*nfiiefeln  il)ten  $I6[d}ieb  tton  [ien§  in  einer  geit,  ba  fdjon  em 

biefet    mi[erab(en    Belt   oerfiin-  33lii,  eine  Siemegung  be§  gadjetB 

betem   $>enn  itn  SRofofo  mar  e§  fo  fciri  ju  fagen  fatten  unb  fo  gut 

unerljort,  bafc  jemanb  biefe  Belt  toetftanben  frrorben,    Unb  SRojort 

nidjt  entj\iidenb  fanb;  faft  [o  nti-  frijitf    ba$    fflriefbuett    unb    bie 

erljort  mie  bie  Xatfactye,  bafj  ge*  ©attenarie    bet    ©ufanne,     boS 

bilbete    SRenfdjen    ©hiJpenftiefel  2ieBe£merBen  be&  ftnaSen  Eljeru- 

ttugen.    Bcr  fonnfe  fitfj  ungliid-  Bin    unb    bte    toetfjeifeungSDoflen 

lid)  fufjlen,  feit  man  curd)  qiitige  5Erien  bet  3^Iine,   5Bicfc  flatten, 


djmiecifamen      Eantilenen,     bie 
artgBatfie    3Rufif    aller    8eiten, 


SSermiitfung    be§  iperrn    %  3* 
iRouffeau  bie  SHatur  eniberft  unb 

ba§  gro^e  S^aferfpiel  infjeniert  finb  ba§  pTpfee  Setma^tntg  beS 

fyotte,    ba3    ben  ^S^epunft    be§  bielgefc^ma^ten  Iftolofo;    fie  finb 

Mofofo  Bilbete  —  unb  bem  bie  5fte-  [eine     Sljremettuug*      Bet     [ie 

bolutian    rinen    $Q$\t    ftifmibrig  fennt,  fann  ba§  Jftofofo  nic^t  un* 

tragifc^en     ©rfjtnfjaft     an&Sltgte*  probufttb  nennen. 

9io%  aber  mu6te  man  nidgt,  ba^  9Kit  bem  SerftanbniS  fur  jent 

bie  aHgiitige  SWuttet  SRatut  <xntf)  geifiieidje,    frinnetbtge  ^eit  be8 

eine  ffleftie  [etn  fann,  unb  ba|  fie  ©enuffeS  fc^manb  aud^  bie  ®mp- 

nid)l  immer  ein  la^etnbeB  Stntlijj  finbtin^      fiir    bie     munberboffe 

jeigt  ©^dn^eit  ifirer  Bet  aKer  3<*Tt^eit 

Einet  bon  hen  ©tofeen  ienet  fo  au0bruc(3Teid^en  SefanqStunft 

3eit  a^nte  e§  —  baS  bemeifen  bie  8I6et  ben  menigen,  bie  fid)  baS 

Duoertfire   itnb   baS  finale   be§  feinfii^[ige  D^r   bed  Stofofo   be- 

fiEon  ©ioDanni1  —  aber  er  moDte  tna^rt  ^abenp   marb  bet   golbene 

ed  ni^t  miffen,  benn  et  mat  ein  Spgel  gef^entt,    bet    t^neti    bie 

Original  from  im 

DSli  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN469 


fiifeefte  SRuftt  STOogarta  Jo  toetd)  ©eaenioart  ber  8tngebeteten,  be- 

unb  gartlid)  gu  fingen  berfteljt,  al8  ma$rt  nur  mit  SKiige  feinc  tabel- 

?iabe  fie  it>m  SBolfgana  8lmabeu3  lofc      SRofofo  -  SJabalierSljaltung. 

elbft  eingefiifjt.    Sbiefe  ^crlinc,  Stun  foil  er  ti)T  gar  fcin  2tebe8- 

bicfer  $age,  bic  un8  2oIo  8frtdt  Iteb  fingen.  2>a8  ift  ein  unertrag- 

bc  ^abilla  gegeben  fyit  unb  gibt,  licked  @Iud,   unb  toenn  cr   nimt 

finb  Shinftmerfe,  fo  gragioS  burdj-  ftabalier  mare,  toiijbe  er  am  Iteb- 

gearbeitet     ttrie     portraits     beg  [ten  babonlaufen.    2>ie  ffe^fe  ift 

grofcen  Sourer.  iljm  toie  gugefdjnurt.    ©an*  leife 

3n  einer  Sfrttif  §ie&  e3  ffirg-  unb  gagljaft  beginnt  er:  „2$r,  bie 

lid):  ©er  8Irtat  h>ie  ber  garrar  3$rbic2:riebebe3$ergen3fennt\ 

fkfjern  ber  SRetg  ber  „fufeen  SBei-  Sftun  geljtS  fd)on  beffer.  ©r  magt 

berdjen"    ben    ©rfolg.    pr   bie  eine  ©efte,  einen   fofetfen   Slid 

garrar  fiimmt  ba$,  unb  e3  ift  nur  auf  bie  ©rafin;    bie  ladjeft  auf- 

gu  bebauern,  ba&  biefe  SKeifterin  munternb,  au<$  ein  tuenig  Fofet- 

in  ber  Shmft  be3  JfofettierenS  mit  tierenb;     fdjon    ftnft    bie    §anb 

bent  SPublifum    nod)    nidjt    ben  angftlidj  berlegen   toieber   gurud. 

SBeg  gum  SSarietee  aefunben  Ijat.  ®er    feine  fforper    be§    Snaben 

giir  bie  SIrtdt  aber  jjort  bie  SBelt  bebt  Dor  Stufreguna,  8lngft  unb 

bort  auf,  too  fie  fur  bie  anbre  in-  Seibenfdjaft  unb  ftegt  immer  nodj 

tereffant  gu  toerben  beginnt:  fjin-  auf  bem  ©prunge,  fid)  babon  gu 

ter    bem    Sapeflmeifter.     S)iefe  madjen. 

©djeibung  geigt  fid)  am  beutlid)-  ©o  geiftreid)  unb  gragioS  ba$ 

ften    in    ber    3>arftellung    be3  ©piel   ber   8lrt6t,   fo    gart  unb 

G^erubin.    93ei  93iit)nen[angerin-  elaftifd)  ift  itjre  ©timme,  bie  fid) 

nen  bom  ©djlage  ber  Sarrar  Tini)  ic^cr    93iegung    be§    glangenben 

JpofenroHen  fefjr  beliebt  gu  urn  fo  93anbe§   ber   ffantitene   miiljelo§ 

toirffamerer    $erborf)ebung    ber  anfdjmiegt.   2>a§  feinfiifjfige  3to- 

Jii&en     2Beibd)ennatur".  '    2>er  fofo   Ijafte  biefer  Siinftferin   bie 

CHjerubin  ber  Slrtot  lafet  nidjtS  grengcnlofefte  §ulbigung    barge- 

bon  einer  grau  aljnen.    2$)  **•  bradjt.     8ludj  |eute  ift    fie    ein 

innere    nur    an    bie  ©gene    im  2iebling  be3  ^ublifumS,  aber  e8 

erften  81ft,  too  ber  ©raf  ben  ®o-  applaubiert  mit  onf ell)af tern  5Bo^I- 

mino  bon  bem  im  ©effel  berfted-  n^faHen  toie  einem  SBunberfinbe. 

ten  ^JJagen  f>ebt.  S)a  fi^t  ein  ricfi-  giir  biefe  ©cifte  3Wogart§  ift  feine 

tiger  93engel  bon  bierje^n  3af)-  2iebe§mufif  ein  angene^mer  unb, 

ren,  ber  ba3  Ibo^Iberbiente  ®on-  toie  fie  glauben,  leidjt  berftanb- 

nertoetter  fiir  trgenb  eine  au^ge-  lidjer  D^renfc^mau^  ffonnten  [\t 

freffene  ©djanbtat  ertoartet.  S>a§  fii^Ien,  loie  barin  ba3  berliebte 

©eftc^t  ift  ettoaS  berlegen  gefenft,  jauc^genbe    Seben    bibriert,    ba$ 

ettoa^  fre^,  bie  ttntcriippe  tro^ig  ^)erg  miifete  i^nen  bei  3^ineng 

borqefi^oben.  Urn  bie  SRnnbtoinfet  Srien  gang  unertraglid;  ibeit  toer- 

gudt  ein  unterbritdteS  2ad)tn  ber  btn,   unb   fie  hriirben   begreifen, 

??reube  fiber  ben  foftlic^en  ©treid).  toie  fe^r  Sola  8Trt6t  be  ^Pabifla 

3>er    Ropf    ift    ein    flein   Voenig  i^ren  SKogart  berftanben  ^at. 

gmifd^en  bie  ©cljultern  qegogen  —  9?or  furgem  getoann  auc^  bad 

falls  e§  einfc^Iagcn  foflte.   ®ann  ^arfett  eine  ?T^nung  bon   iljrer 

bie  Eangone  im  jjtoeiten  Sift.  SDer  ©eftaltung^fraft,  <xl%  fie  im  brit- 

berliebte  Rnabe,   felig  burdj  bie  ten  81ft  ber  ,Stonig3finber*  un§ 

470 

by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


einen   ruljrenben   2R5r<f>entraum  in  i&ren   Sleinfidtfeiten  unb   in 

erjteljen  liefe,  fo  fdjli3}t  unb  fc^on,  i§rer  Ijergtofen  SHible  unb  SJeredj- 

loie  toir  ign  unter  %xant n  aid  nung  fo  beradjtlidj  unb  ladjertiqj 

&inber  traumten,  tt>enn  und  bic  bor  und  fjingeftellt,  baft  loir  ladjen 

Sftutter  aud  ©rimm  ober  Slnber-  mfiffen,  urn  nid)t  nadjbenflid)  unb 

fen  borgelefen  ^attc.    SMefe  Stlj-  redjt  berftimmt  gu  toerben.  SBenn 

nung,  fcoffe  id),  toirb  fid)  audmad)-  ed  bie  2lnfid)t  ©ir  Slrtljur  SBine- 

fen  gu  ber  ©rfenntnid,  baft  Sola  rod  mar,  biefe  gtoiefpaltige  ©mo- 

9trt6t  be  SPabiHad  SKogartgeftalten  tion  Ijerborgurufen,  fo  bat  er  ge- 

gu  ben  fofibarften  ftteinobien  ber  toifc     ein    tet^nifcfy-pftydjologifdjed 

tlaffifdjen  Dper  ge^oren.  Sunftftfid  gutoege  gebrad)t. 

Walter  Supper  Qu   gleidjer   Qtxt    tourbe    int 

flonboner  9t  e  u  f)  e  i  t  e  n  §at)marf  et  2^eatre,  too  ber  2t)ri- 

Sei*  bem  ©djaufpiel  ,©ein  fer  Jrend)  eine  tfinftlerifd)  libe- 
§aud  in  Drbnung4,  unb  ba%  rale  ©ireftion  ffiljrt,  ,AU  that 
Jinb  fdjon  t)ier  ober  ffinf  %cti)Tt  matters*,  ein  Suftfpiel  Don  Gljar- 
fyer,  tyi  fein  ©tficf  Spinerod  ben  led  Tic.  ©Dot)  aufgeffitjrt,  ber  bid- 
3Beg  fiber  ben  Sanal  gefunben.  t)er  nur  in  aHatineen,  in  ber 
2)a3  fpridjt  nic^t  unbebingt  gegen  ©tage  ©ociett)  unb  in  fonftigen 
bie  Dualttat.  $n  biefen  gauen  bramatifdjen  ^ribatgefellfdjaften 
fdjeint,  gum  Xeil  toenigftend,  bad  gu  SBort  fomtnen  fonnte.  2tud> 
begrengte,  effentteH  englifdje  9Wi-  fein  Cuftfpiel  ift  eine  bureaus 
lieu  ber  Cebendanfidjten  aid  Jpin-  englifdje  SQWobie,  eine  Sanation 
bernid  getoirft  gu  tjaben.  2lud)  fiber  ba^  Sterna:  SBad  ift  eiqent- 
fein  letted  ©tfia  ,®ie  ©fjrenret-  lid)  toidjtig?  S)er  alte  ©tfjafer 
tung  2Br.  Spanmured4  bfirfte  au^  ^faac  toeifc,  ba%  bie  ipauptfadje 
afjnlidjen  ©rfinben  faum  jemald  im  2eben  bad  SBetter  ift;  aber 
eine  beutfdje  Slufffifjrung  erfeben.  fein  junger  iperr,  bem  bie  garm 
Sd  fei  Ijier  erroaljnt,  kueil  ber  qefjort  unb  bem  bie  Xodjter  feined 
Slutor  ed  ein  ,fomifd)ed  ©d)au-  9tad)barn  —  atlerbingd  burd) 
fpiel*  nennt.  ^aZ  toare  alfo  eine  eine  pft)d)ofogifd)  faum  ftid)^al- 
neue  ©attung,  unb  jugleid)  ein  tige  SSoraudfe^ung  —  biel  §er- 
Setoeid,  bafe  $inero  —  nod)  gendftfirme  berurfadjt,  toeiji  gum 
immer  bie  ftarffte  tedjnifdje  S3c-  ©c^lufe,  baft  nur  bie  Siebe  toid)tig 
gabung  unter  ben  3)ramattfern  ift.  QaZ  ©tfid  penbelt  *oom  Sin- 
bed  Sanbcd  —  toeiter  fud;t  unb  fang  bid  gum  ©nbc  —  ^ier  fyiben 
feinedtt>egd  fd;on  gum  alten  Sifen  ber  junge  Siterat  SKc.  Gt>oq  unb 
geioorfen  toerben  fann.  2fn  bem  ber  SRoiitinier  ^inero  einen  S3e- 
neuen  ©tfid  ^at  ein  nidjtiger  2In-  rfi^rungdpunft  —  gmifdjen  ©ro- 
lafe,  ein  ber  §fibfd)en,  ful)l-pruben  tedfe  unb  ernflem  ©djaufpieL 
©oubernante  be^  ^)aufed  gegebe-  2)ad  fd)h)ierige  problem,  bie  ©til- 
ner  Jtufe,  ernfte  ©ituationen  gur  lofiqfeit  bed  fiebend  abaequat  bra- 
golge,  benen  —  umgefe^rt,  mie  matifdj  gu  illuftrieren,  ift  fo  gut 
ed  fonft  gu  gefdjefjen  pflegt  —  erft  gefoft,  mie  ed  fibertyaupt  auf  ber 
eine  fd)hxmfartige  95e^anblung  iBu^ne  gu  lofen  ift.  Eine  bulgare 
eine  gemiffe  93ebeutfamfeit  gibt.  fonboner  SIudflfigleTgefellfc^aft, 
2)enn  bie  G^araftere  finb  aud  bie  burd)  einen  bummen,  imper- 
allerna^fter  (englifdjer)  Umge-  tinenten  ©^erg  in  bad  ©djidfal 
bung  genommen,  ftnb  babei  aoer  ber  lanbli^en  %axm*  unb  @<$lo&- 

Dg"  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


betoofjner  eingreift,  brintjt  Gretg-  9tod)ttt>onbrer3,  bog  $6f)n  ®oIbif 

niffe  in  ©ong,  bic  in  eincr  Don  inftinftib   bic   rtdjtige   ©eitentur 

bcr  SWeereSflut  cingefreiftcn  ©e-  offnete,   bon   ber   man,  nrie  bon 

ftetn^o^le     iljren    bromotifdjen  cincr  ©olerie  au8,   ein  enorme* 

§6ljepunft  erreidjen.    Hud>    fje-  problem    uberblicfen   fonn,   ba& 

nifd)    ift    biefer  81ft,    in    bem  mtiffen  erft  tocitcrc  fcrbeiten  er- 

SReereSraufdjen      unb      herein-  toeifem  Sil  Vara 

ftfirgenbe  ffieflen  cine  {Rolle  fpie- 
fen,  bemerfenStocrt.    2Rc.  <£bol)3  ©mil  Sub  to  I 


fiuftfpiel,   e$   ift   eigentlidj   oud)  /Kr  trug  furgtidj  in  Bien  ben 

ein    fomifd>e8   ©djoufpiel,   leibet  V  gfceiten  Hft  ou*  bem  ,©pte- 

ftellemoeife    on   unmotibiert  ge-  gel  bon  ©|olott'  Dor,  einet  bro- 

moltfomen  8u8brud)en,  aber  fein  motifs  geffigten,  fein  genmbeten 

Solent,     lebenftrofcenbe     £t)pen  S)id>tung,  bie  Don  einem  (id)  Set- 

Ijingufteflen  unb  fein  offenfunbi-  funbenben  fpradf.  Hber  fin  ©tud 

ge$  Ueberberfadjefteljen   ghringen,  ouf  ber  ©fifjne  fjatte  fefbft  benen 

aufgutjordjen    unb   feme   toeitere  mefjr  unb  neueS  gefagt,  bie  ber 

©nttbidtung  im  Huge  gu  bebolten.  ,©djoubulj>ne'  folgen  unb  bon  bem 

S)te    ©tage    Society     bxafye  jungen  3)idjter  immer  ttnebcr  ge- 

einen  bromotifdjen  IWeuIing,  3ofjn  Ijort  ljaben.    3**r  33uf)ne  brangt 

fflolbie    (bo8    SJfeubongm    eineS  e§  iljn.    S)o|  er  oud)  ttjrifdje  ®e- 

oyforber   JprofefforS)   mit   einem  bidjte,  ein  Conner,  ber  er  nun  ift, 

bieroftigen    ©djoufpiel    ,@efd)5ft'  berftfinbig   meiftert,    geigte   eine 

ouf  bie  93fif)ne.    9iiemol8  ift  bie  SluStool)!,    bie   grou    (Sfgo  2ub- 

Drganijation  unb  bie  omerifoni-  miq  Io8,  toie  einer  unb  gor  eine 

fdje  Sttjif   ber  IruftS    (biejenige  Heft,    bie    fid)    fdjonen    S3efij$e$ 

®tf)if,  bie  burdjtoegS  mit  grofeen  freut.     9?idjt   minber   begeljrHd) 

93ud)ftoben  gefdjrieben  tnirb,  bo-  locfte  bo8  Srudjftud  ou8  einem 

mit  ba8  baljinter  Jtedenbe  ffrimi-  SRomon,   .SWanfreb   unb  Jpeleno', 

nale  berbecft  erfdjeint)  eingefjen-  gu  fid)  l)in,    bot  eine  $rofo,  bie 

ber,    fodjlidjer,    tenbengtofer  unb  oHe§     oufgenommen    fjot,    tt>o8 

mit  fparfomern  SKitteln  ouf  ber  ffunft    unb   ffiinfte    unb   9lotur 

Sufjne     erflart     toorben,     unb  geben,  unb  berfprad),  bem  grofeen, 

fitter      finb     fofdje     anfdjeinenb  ijetten  Ceben   ba    broufcen  Dpfer 

trocfene     unbramatifdje    8lu§ful).  be3  SBluteS  unb  be8  ©eifte8  £u 

rungen  nod^  niemoK  mit  grofce-  bringen.    (£in  Su(§,  ouf  bo3  i<^ 

rer  ©ponnung  berfolgt  toorben.  mi^  freue,  bon  bem  ic^  fur  2ub- 

3Bo8      onfonften      unumgonglid^  toig  btel  er^offe.  ®ie  I^rif^-^m- 

notmenbig    f^eint,    bog    ,menf(^-  nifdje   glide   beS    SaHettd  ,?lri- 

Ii^e  SRoment',  Ibirb  ^ier  beino^e  obne4  leitete  gur  Su^ne  f^melgen- 

ftorenb    ober  bod)  guminbeft  oIS  ber   ^rbentongeftoltunq    juriicf. 

uberfluffig      empfunben.       S)o8  ©mil   Cubtnig    toirb    ntc^t   fti-De 

eigenortige  ©tutf   berrot  ftc^  fo-  ftefjen.    3)er  ^unftler  toeife,  ge^e 

fort:  e3  ^ot  fein  9D?onn  bom  Sou  immer    mefjr    in    fid}.     Stomme 

e8  gef<^rieben,  fonbern  einerf  ber  immer    me^r    in   ben   Xog   ber 

ben  5E)rong  Ijotte,  etooS  SBi^tigeS  SBelt;    er   Ijole    toeit   ou§    unb 

gu   fogen.    Db  e8   oufeergemogn-  bfeibe,  inbem  er  fid)  bon  SBeiten 

Jid>e8    latent    ift,     anqeborene  gu   SBeiten   f(^h>ingt,   im  ©lei^- 

Rflnftlerfi^oft  ober  bo$  GJenie  be8  gemi^t.  Paul  Stefan 

472 

by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Hug2Kenf<$enlieBe        geifterter  unb  ftitrmifc&er  £ulbi- 

3n  ber  Berliner  .©taatgBurqer-    ?"n9en-    ©ein  bamonifdjeg  ©piel 
jeitung4  ift  bie  folgenbe  $ri.    "   *  0ra*  *j.cM  ***   toir   f°nf* 
tif  erfefjienen:  ®utcg  *»n  iljm  gemoljnt  finb,  be- 

ftt<*arb   bet   fertile  Jjerrfdjte    mid)  bad  fibrige  ©piel 

xarfteauno  untet  Cettung  ton  ^le   Bg8  SBalten   eineg   unfjeim- 

detbinanb  aBonn  im  Sirfud  ®uf<$  Hd^en  ©eifteg  in  einettt  ©djid- 
©g  mar  em  banfbareg  SBegin-  Fibroma,  fo  ba&  ber  foniglidje 
nen.  SDag  ©tiid  eignet  fid)  tote  3K6rber  geiftig  ftetg  allgegen- 
fount  eineg  jur  Sluffiiljrunq  in  toartig  mar,  audi  menn  ber  2fn- 
biefem  SRaljmen.  #ier  mirb  eg  trigant  tjinfenb  bag  gelb  geraumt 
burd)   ©piel    unb    auftereg    ©e-    ^atte- 

prage    fojufagen  ju  emem  geft-    e  $i*  Sftitmirfenben  (jielten  fid) 
fpiel,  bat  nidjt  berfe^len  mirb,  in    fanilidj  auf  ber  §5f)e.     ©8   ift 
ben  Dfterfeiertagen  bie  ©emitter    ubcxfluffig,,  fie  einjeln  Ijertoorju. 
m  ©pannung   ju    fjalten.    3um    9eBen.  Mud)  mar  ber  ganje  fiinft- 
feffelnben    ©ana    ber    §anblung    lenfdje  $ergang  allerfeitg  fidjer 
ffigt  fid)  ber  9?eij  bed  bunt  Stfjea-    t)on  *>erartigem  ©eifte  erfiiHt,  bafe 
tralifdjen,    ju    beffen  ©ntfaltung    &  Kbem   fdjon  aufricbenftcHcnb 
ber  £irfu3    bie  geeignete  ©tatte    crfc^etnen  mufe,  an  biefer  Seiftung 
ift.    SDer  STCimbug  beg  3irfug  be-    mit  feinem  £eil  Beigetragen  ju 
einflufct     merfmurbigermeije    bie    faBen.     ©injig  jmei   Sertretern 
©runbftimmung  nidjt   nacfiteilig,    *>°n  Sinberrollen,  3lfe  unb  Shirt 
melmefjr  mo^nt  ben  realifiifcfym    ®°iZ>   ^rbe   Ijier    fludjtig   eine 
©ffeften    torn    3toj$   unb   JReiter    8tnerfennung  juteil,  beren  Sleuge- 
eine  ©timmung  inne,  bie  bie  btu-    r"ng  bie  2Birflid)feit  nidjt  Auliefe, 
tige  Stitterromanttf    ber  ©Ijafe-    &ie  <*Ber  bag  ^ublifum  mogl  un- 
fpearefdjen    S?6nig8bramen    e^er    eingefrfjranft  Ujnen  jubilligte,  fo- 
&eBt  unb  fdjauriger  $erbortreten    toei*  man  eg  in  ber  fltunbe  be- 
lafet.  merfen  fonnte. 

©g  ift  ein  mitbeg  ©tiid  bofl       Wud)  bie  ?teu&ertid)feiten,  toie 

treiBenber     ^eimtude,     biutigcr    Ba§  toilbe  SReiterfpiel,  ba$  ^lir- 

?lnf^Iage    unb    gettenber  SRac^e-    ^en  ber  SRuftungen,  ba%  ©^met- 

fc^toiire,  bag  jcbem  ber  SKitmir-    tern   ber   SDrommeten   berfeljlten 

fenben     ©elegen^eit     gibt,     bag    ifce  SBirfung  auc^  auf  SJertt)6^n- 

SSefen  ber  i^m  ^uerfannten  SRoHe    tere  ni^t.    §ier  gab  ber  3irfu£, 

boll  auSaufc^opfen,    bag  eg  aber    mag  ba^  Sweater  ni^t  ju  Bieten 

aud)  ber  ©pielleitung  ermoglidjt,    bermag.     S>afe    atteg    auc§    ijier 

bie  Sluftrittc  mit  padenber  SBirf-    gclanq,  legte  3^"gnig  bon  fora- 

lidjfeit  gu  BelcBen.    Seibcg,  2ei-    faltiger  SSorbcreitung  aB,  fiir  bie 

tung  fcie  ginjelbarftellunq,  fiigte    bag    Beqeifterte    ?Pu6Iifum    ben 

fic^    Ijier    anerfanntcrma|en    ju    ®anf  nic^t  fdjulbig  BlieB.     3)ie 

einer    Ein^cit    unb    SSollenbung,    Beteiligten    gaftoren,    in     erfler 

bie  bag  ^ublifum  Big  gum  lefeten    Cinie  gerb.  Sonn,  ffommiffiong. 

©d)redcngfeufger  in  Sltem  yielt    rat   33ufdj   unb   ©ireftor   {Rein- 

unb    bigmeilen    gu    an^altenben    ^arbt,  fyaben  biefen  mo^lDerbien- 

Ceifaflgfalben     ^inri^.      3"gbe-    ten  S)anf   unter   ftc^   ju    teilen. 

fonbere  h>ar  S3onn  a[g   Srager    SRic^arb  ber  SJritte  toarb  bur^ 

ber    SitelroIIe    ©egenftanb    be-    fie  ju 

38  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN* 


&23  fcor  'Ptcafe 

Das  Debet  bes  ©iiljnenbaus  / 

oon  Sfriebrtd)  2Bebet*9lo6ine 

SBenn  efl  etttmat  gu  finer  ffltlanj  ber  tljeaterieiijnifdjen  gortfrfjriiH* 
arbfitcn  femmf,  fo  fte§en  bie  SBi^ncrirrfcauer  in  ber  ©djulb  bet  $uitur 
tmfrer  mobsmen  Gttycubu^ne.  ©ie  tjaben  and)  nic^t  tie  HKogfidjfeit 
ftjg  bantii  gu  redjifefiiaen,  bofc  fur  fie  feme  Htbeit  meljr  ii&ria  fei,  benn 
biele  anbre,  ebenfo  einfatfje  ®inge  gaben  immer  noa>  nidijt  [oldjen  ©tab 
Don  SJoWpmmenfjeit  erreidjt  baft  e8  3e^  i&are,  bie  ^Snbe  in  ben  ©($0$ 
|u   Icnen. 

©8  ift  fdjon  redjt  fanae  Ijer,  baft  eine  $)ame  ba£  9Za&<$en  in 
bad  9ftf}tietifraufft<2)  fteate  unb  etnett  auS  burdjfirijtiQcin  ober  burdrtd)einen« 
betu  2JtateriaI  befteljenben  SBuljitenbcben  auSbadjte.  ©S  mat  gtaulein 
2l?anb  ^Beatrice  (Erefeirjett  in  fionbon,  ©te  begmedte  babei  toeniger,  ben 
SBoben  felbft  gu  fceTbeffern,  alg  bie  3JZugIic^feit  flu  bieten,  ba&  ber 
Sufjnenraum  ton  unteu  per  beleudjtet  loerben  rSnne.  SDamit  aber  ba3  2tdji 
niajt  unmittetbar  bo*  SKuge  ber  Xarftefler  triffi,  fall  eS  trtit  ©firmer 
abgebeeft  torrben*  Qerner  badjtc  bie  ferfinberin  aurfj  an  bie  $3erbinbung 
bidet  ©tnridjtung  mil  ftMleftoren  unb  farbigen  QJldfern,  alfo  on  fDlittct. 
melrfje  jur  (Srjielung  ton  feidjtluirfungen  iibhdj  fitib.  5)a0  ©an^e  ift  mdjt 
alB  etqenHidjer  tBiignrnbaben  d,ebad)tr  fonbern  alS  eine  tleberbed'ung  be$ 
eigetttltdjen  SBiitjnenbobenB.  SBer  burcfjfidjtige  Soben  toirb  cuS  cinaeEnen, 
in  Sftaljmen  befeftigten  Xdlen,  bie  auf  SRoOen  bejuegbar  befeftigt  finb,  ju* 
fanimengefefct.  S5ie  SGerbinbung  ber  Gringelboben  miteinanber  ift  leidjf  burd) 
irgenb  ein£  ber  befflnntcn  SRfttel  gu  beroertffetligen,  SRad)  einet  ^meiten 
2e§art  unhb**  hit  Sinlapng  folder  IBobentetle  nut  an  einjelnen  ©telleu 
ber  gemo^nli^cn  ©utjnen  in  Sfroge  fommen,  fjauptfadjltdj  an  fotdjen,  ma 
bcr  ^unfilar  in  beftimmten  ©jenen  bettueilt,  unb  too  eine  Beleud^tnng  in  ber 
fjier  gcba^kn  SSeife  einen  ©ffeft  erfliden  murbe. 

gbenfatf#  tot  it  aurud  licgt  ber  ©€Tfurf(  tjon  %  (£,  Beftp§al  in  Hamburg, 
eine  geteilte  $)D)?t?elbn^ne  ju  bdnen.  fecr  SBu^nentatim  l\it  qegen  bie  3U~ 
flatter  ^in,  in  ^n>ci  0^f*en  5etle9fi  ebenfo  —  unb  $mar  atoang^wfij  9*S^' 
einanber  Derfdjiebbar  —  aucr)  in  berttfafer  ^td^tung,  mobur(%  nirijt  nut 
iloei  neben-i  Jonbern  and)  jloei  ubereinanber  liegenbe  ^it^ncnteite  juftanbe 
fommen.  2)iefe  hserben  tote  ein  gatjrftufil  beh)fgt.  5)er  ©cfomtbu^nenraum 
befiefjt  a\\o  auS  bier  ^eilen.  gmerf  biefer  ^ombinaHon  ift,  einen  rafdjen 
©3enentt?eflj(el  ^erbeiaufu^ren,  3Sa^renb  beS  erften  SItteft  mirbv  »enn  ein 
«tbre§  ©tlb  fiir  ben  fplgenben  TO  noiig  iff,  biefe^  ouf  ber  oberen  tpiatt- 
fonn  bet  burberen  unb  ber  untcren  !piattform  ber  ljinieren,  nerfenft  Itegenben 
$alfte  ber  Eiiine  Dorbereikt.  3^adj  ©djluft  beS  erficn  Hftei  mirb  bie 
botbere  0alfie  ber[enttP  toonad^  ba§  jum  8ii§nen6oben  mxht  m&  Wt|er 
Detfe  tear,  loc^renb  bie  ^iniere  £a[[te  ge!joben  tuirb. 

$3er  jnngfter  (Jpotfje  ge^iort  nur  etne  ©d^oubu^ne  mit  tne^reren  bre^- 
baren  fon5entrifd5en  3cnen  bdn  Ctoolb  Stott  in  Garbiff  an.    ©totl  befafete 

116  mit  ber  99auart,  ber  ^norbuung^metfe  unb  bem  Setriebe  »on  betoeg- 
i&en    ©ii^nenbdben,   toobei   ibm   aua)    ©ruppenborfu^rnngen    unb   Dar- 
JteUungen  lebenber  M&et  borfd)U>efiten.    3)ie  ©toCf^e  ©u|ne  bepeljl  auS 

47^igilized  by  Google  _?^inal_froT. 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


jtoei  obcr  tnetjrercn  fonjenirifdjen  %t\ltn,  bte  toir,  tote  er  felbfl,  old  ffltno- 
ofi^ne  begcia^nen  tooflen.  Seber  bet  fceilc  ift  auf  gufjruncjen  betoeqlia) 
gelageTt,  bomit  fie  einjtln  fortbetoegt  toerben  fonnen,  afynhd)  tote  oeim 
oben  gefdjilberten  ©ofiem  bed  bur&ftdjiigen  SBiibnenbobend.  ©te  laufen  in 
fiagem  urn,  bte  naq>  ber  SRitte  9m  fajrag  abfaflcn.  Xabei  toirb  iebet 
eiitjelne  SRing  burd)  einen  befonberen  9Rotor  angetrieben,  ber  bet  gotjet 
ttmbre£ungdgefd)toinbigfeit  obne  ©efafjrbung  bed  Setriebed  bte  Slntoenbung 
eined  lei^ten  Xraggefielled  fotoie  ben  tfntrteb  buxd)  SRittel  geftattet,  bte 
im  aflgemeincn  juoerlafftger  ftnb  aid  ©eile  unb  bergleidjen.  SBefentlidj 
ift  bet  biefer  SReuerung,  oafc  bte  etn^elne  Stingbu^ne  naa)  betben  SRidjtungen 
ij>in  fefjr  fc^neU  gebreljt  toerben  fann,  aber  unabljangig  Don  ber  SBeioegungd- 
rid)tung  ber  anbern  ffiingbufjne.  (£d  fann  alfo  rul)tg  ein  Xetl  redjtd  Return 
aebrefjt  toerben,  oljne  bag  baburd)  bte  2infdbetoegung  ber  anberen  Sling- 
bfiljne   geftdrt   toiirbe. 


83crnftetn-©atoerdf9  unb  (£. 
©djlad:  3)ad  2odi  in  ber  9Rauer, 
SDreiaftiged  fiufifptel.  Berlin,  2uft- 
fpielfjaud. 

©eorged  SBerr:  Sine  SKittion, 
gunfafttge  *JSof|e.  Berlin,  iReued 
©<feaufpiel§aud. 

£and  grand:  Jperjog  §einridjd 
^eimfeljr,  $rciaftiged  $frama.  Sl- 
tenburg,  §oftfjcater. 

Slrmtn  grtebntann  unb  $aul 
Jranf:  flarneoal  am  SRljein,  Suft- 
fpiel.     SHen,  3ofefftabter  Sweater. 

§arrtj  $afjn:  2)er  ©Bering,  $ret- 
afticje  Stomobie.  granffurt  am 
3Ratn,  Somobienfjaud. 

2Raj  Weal  unb  ©and  ©erbed: 
^arfcttfifc  Summer  tfetyn,  ©djtoanf. 
3Rundjen,  Colfdtljeater. 

Utaufjufirunfftn 

bon  beutfdjen  Stamen 
12.  4.  2outd  ©naelbredjt:  3Renfdj 

fein,         SDreiaftiged         ©djaufpiel. 

Braunfdjtoeig,  §bftl)eater. 

in    fremben    ©pradjen 
Bernljarb   ©Ijato:  ganntjd  erfted 

©tud,    gunftetlige    ©urledfe.    2on- 

bon,  Stttle  Sbeatre. 
Hdjiffe    SRidfarb:   Jjubad,    ©djau- 

fpiel.    <J*arid,  SljSatre  Slntotne. 

JteucJSixcber 

3oc$a  ©aoitd:  2Rartin  ©reifd 
fcranten.     SRiindjen,  3Raj  ©ngl. 

Bbolf  SBei&mann:  Berlin  aid 
SRufifftabt.  Berlin,  ©a^ufteT  & 
2oeffler.    428  ©.    2R.  12,—. 

Digilized  by  Google 


Xcanten 


$and  &t)fer:  Xitud  unb  bie 
Subin,  $)reiaftige  XragBbie.  Ber- 
Un,  ©.  gifcrjer.    101  ©.    3R.  2,50. 

(Surt  ©a^attjaller:  S)e(fauer- 
marfa^,  aRairdjenfomobie  in  jtoet 
Xeiien.  98  ©.  Juliane,  Xragobie 
in  brei  Seilen.  76  ©.  SRep^i- 
SBofct^,  SDrama  in  jtoei  Xeilen. 
118  ©.    2ei»aig,  Xenienoerlag. 

^titfcf)tiflenfcf)aa 

grtebriaj  5MfeI:  2ucie  $oflid^. 
X^eater  II,  16. 

©ria^  ©oert^:  S5ad  ©d^aufpieler- 
gefta^t.     SRadfen  VI,  31. 

2ion  geudjtroanger:  S8on  ben 
©ren^en  ber  £$eaterfritif.  S)er 
neue   3Beg  XL,  15. 

(Sbgar  *  ©ro|:  ^arl  ©ufcf otod 
©er^altnid  pr  S3u^ne.  ®er  neue 
SBeg  XL,  15. 

SRajimtlian  Jparben:  5au[t.  3U* 
funft  XIX,  30. 

(Sugen  3Wani*  Srtebria^  $aafe. 
SRerfer  II,   13. 

Salter  oon  SRolo:  ©u^fotod 
2)ramatif.     5Ker!er  II,  13. 

$arl  griebria^  5Rotoa!:  ©^a!e- 
fpeare  00m  S3aflettftanbpun!t. 
^ilfe  XVII,  16. 

©ttftao  SBerner  ^eterd:  5Der 
SRiebergang  93erlind  aid  X^eater- 
ftanbt.    SBlaubud)  VI,  15. 

Srife  Xelmann:  5)er  ^atnpf  um 
bad  ^^eatergefe^.     SRerfei  II,  19. 

9luboif  t^iel:  (Sin  Sweater- 
mufeum.    SBage  XIV#  15. 

UNIVERSITYOFMICHIGAff/0 


(Engagements 

Iltmburg  (fief Renter):  dlifafiet^ 
^la^mi^    1911/13. 

$afel  (S90m^^eflfer|:  3Uarga* 
reie  ittfiljl&erg,  ©omtner   191L 

Berlin  fi>cutfc^e#  Xljeater); 
©ina  SOTatjer,  SRaria  Cera. 

—  (9?eue§  Soff^eater);  Her- 
mann ^Pfatij. 

Eratmid>eig  (^olftS  Sweater): 
Sotte  ftlinber,  Sommer  1911. 

^Bremen  (©djcsufpieiffatiB):  SoHe 
SNinber  1911/12. 

SBremeiljftbert  (ffleueg  ©iabttijea- 
ter):  Enn$  ffiubenS  1911/12. 

Shrtflau  (SBereinigie  Sweater): 
m\e  Mac  Oreto   1911/12, 

Gain  (©eutfdjeS  Sweater):  ©ig- 
munb  Eunberg  1911/12, 

—  (2TCetT0|H)ltWteT):  £Gca 
Setfer,  $an3  ©djonfelbt,  ©ommer 
1911. 

Grefelb  (©iabttljeateT);  Erne 
©ai«t  1911/13. 

$)atiflig  (©tabtlljeater):  33infrieb 
SSanncrJ 

$)efTan  (Softljeater);  $ertfja  3er- 
me£  1911/14. 

Slberfdb  {©tabt^eater):  £$ea 
Seder  1911/12. 

granffurt  am  STCain  (ShjmDbieu- 
IjauS):  Inn^  BftubenS,  ©ammer 
1911, 

©raj  (Eeretnigfe  Sweater):  Her- 
mann CrmonnS  1911/14. 

§<tUt  fStabtt^eater):  fflilft  ftr- 
nott  1911/13-  ®wte  SRo(er  1911/12, 

ftannooer  [$eutfa*>c3  Sweater.) 
3utiu&  Mrnfclb  1911/15. 

tdgolanb  (Sfuriljeater):  ?aut 
ffrofpnann,  $<?inj   fjicrtno. 

3nn0brud  (©tabtt^eater);  Robert 
§albe. 

^ogbe6«rg(©itt<matijeater) :  Gurt 
ftefrehjen,  Otga  tenner,  ©ommer 
1911. 

—  (fflifljelmt&eater):  £urt  ffle^- 
renfen,  Dtto  (Sifinger  1911/12, 

2ftattnf  etm  [$of theater):   SiWtann. 


fflmidjen  (©d)aufpie%uft}:  (Ernft 
SJuntde, 

—  (ttnlotUlpater);  Xlfrib  Siericj- 
ftmrften  1911/12. 

Dlbenburg  (§of  theater  J:  ^einj 
ferine  1911/14* 

«piaucn  (©tabUtjeaier):  State 
@f4e. 

Bafeis  (©tabtttjeater);  Glare  3a* 
cobi  1911)12. 

©anft  ©alien  (©tabt-  unb  ttfiien- 
t^eater):  Shirt  ©iegfrieb  ll^tig 
1911/12. 

©tettin  (6toMfteata):  ©nloia 
£t>burg  unfa  SBttty  SSaffmar  1911/13, 
griebVid)  SBolffiinger  1911/14 

©tolpmimbe  (tfurtfjeater);  ffart 
9Karfa>afl. 

©tralfunb  (Stabttijeater):  Kfe 
©djul*  1911/12. 

Siir^urfl  (©iabttljeater):  SBiffn 
gtentmer|, 


fienfiiv 


%tm  Berliner  Bleuen  ©d)aufpief- 
|auS  ift  bie  $tuffuf>Tun<j  bcr  bip 
attigen  ©rotelfe  ben  £&ifrar  ©djmibt 
,Fiat  justitia*  berbaten  porben. 

diife  §oa|e,  aeborene  ©djoen^off, 
in  Berlin,  ©eboren  am  8,  Septem- 
ber 1829  in  ®raunI<$toeig.  ©tfjau* 
fpielerin  unb  ©aitin  Sriebridj 
jpaafef* 

Enne  3ubk  in  5l^a.  ©eboren 
am  17.  3uli  1850  in  ©4mui. 

Jlacftticfyien 

Xta3  Berliner  Stlcinc  ^atfT  &at 
fftr  bie  Reit  bom  15.  3uni  ill  15. 
91uguft  btejd*  Sa^reB  §err  SBittiam 
SSauer  gejpadjteL 

Snbtoifi  SBarnatj  fttti  mit  STilauf 
be^  ©pielid^rft  bie  fieitung  be§  ©of- 
t^eaferi  »on  ^annouer  ab. 

SDic  Setttraa  bef  ffurt^eateri  son 
3tmenau  ift  fur  biefen  ©ommer  ben 
Serren  Ouftao  9R.  $artutij)  unb 
ftart  3Kiiaer-3Jtalberg  ubertragen 
toorben. 


BcfaittwortRAct  ftebattcur :   Stcg^leb  SacotyoQn,  tlhorlottenbura,  Dt rnbiiTg(tto6c  Si 
VHxkiQ  eon  aridj  R£fbr  SerUn  W  «8    —   Dnttf  doti  <F?b: up  ft  «**merf ,  »«ltn  Sw  63 


^UO^I 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


v«  datogang /JTummer  18 

4.D7tai  1911 


9toti3en  ii&er  SRegte  /  oon  $m%  paato 

^v  ?r  SffuSbrwf  .Shgiefnnft  tft  fc^toer  jii  befinieren.  SBemi  bie 
\  j  ffunp  bet  JRegie  at0  foli^e  tft  ein  tprubtilt  imjfrer  S^*  toenn- 
*^J  gleidf  *&  WD!l  frii^er  uttter  ||unbert  8tegif|euren,  bie  iljr 
5Weher  ate  Sfranbwext  triefien,  einen  gegeien  ^aben  mag,  ber  ein  Simp- 
ler mar.  3Sie  atleS  SRewe  mu|  and?  We  ffunp  bex  Sftegie  pdj  in 
ber  Spraffe  neue  HuS brudStniiiel  erp  ju  f^Kiffen  [udjen*  ®ie  toor^mbe- 
nen  ftnb  fcfyledjt;  entoeber  pnb  e§  rein  atifjerlidje,  bem  5Eage§gebraud) 
bet  fflfi^ne  angelic  ©cfjtegtoorie,  ober  fte  wrfallen  tit  ben  entgegen- 
gefefcten  gefjler,  ttwrben  Iangatmige  unb  utifceTpanblidfe  ttmfdjreibiin- 
gen,  bie  bem  fflfiljnenKmpIei  ebenfo  fremb  erfdjeinen,  ttrie  bie  anbem 
ifjm  jh  obgenti^ten,  langp  entfeelten  SIifd}ee3  getoorbeit  ftnb.  SKfo 
ma§  ifl  3?egie?  Sine  Sfeftljeti!  biefer  Shmp  ip,  [o  Mel  idj  weife  no<$ 
nic^t  g^f^rieben,  unb  nut  bann  unb  tomtit  t)at  ft<$  bet  (Sine  ober  ber 
SInbre  gu  biefer  grage  geaufrert. 

3>er  Sine  [iefjt  im  Slegiffcur  benjenigen,  ber  bei  ben  prober*  bie 
8ta|te  be$  $uftifum>  tertritt  giir  ben  Mnbern  ip  er  etn '  felBftfi^af- 
fettber,  fou&eraner  ftunpler,  ber  bie  ©efe^e  feiner  ftunp  nttr  in  p<$ 
felber  pnbet  SJian  §at  ifjn  ben  Sertreter  be3  Su^terS  Bet  ber  Stuf- 
fiifjrung  geminnt,  ober  man  Ijat  audj  in  tljm  gerabe  ben  Sertxeter  be3 
Slfectralifdjen  —  tin  ©egenfajj  jwnt  S>td)ieri[d)en  —  erlennen  tnoflen, 
®tmj  jii  frfftoeigen  ip  fyier  Don  ben  Sftegiffeuren,  We  m<$t£  ate  VuSpat- 
tungStfinftler  ftnb. 

Stegiffeiii  fjetfjt:  ffpictltiter.  ©r  ip  fein  SJidjter,  lein  Sd?au- 
fpicler,  fein  2Rafer,  lein  fKupter,  fonbern  er  ip  ein  gfflnfteB:  er  ip 
Stajiffeur.  Einer  jener  eigenartigen  ©ammlung^fthtpler,  beren  ffnnp* 
[djaffen  lefcten  (SninbeS  bodj  ein  EinfjeiiUdfeS,  tlntrennbareS,  (San^eS 
ip.  ®etm|,  ber  gute  ERegi|feur  toirb  ein  ffiidjier  rfjne  3>itfjtung,  ein 
Sttaler  oljne  ^anbe,  ein  pumtner  3Kuftfer,  ein  ©djaufpieler  o^ne  SuS- 
brnrfSntBgltdjfeiten  fein;    a&er  <t0  baS  exft  in  jmeiter  fitnte-    ®iefe 


Digitized  by  Google 


477 

Original  from 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Sfrafte  tu^cn  gleidjfam  in  feinem  Unterbetoufetfein,  fie  finb  fiir  iljn 
notmenbig,  unb  er  arbeitet  mit  iljnen  —  o^nc  fid>  boflig  fiber  fie  flor 
ju  fein  —  aid  mit  gegebenen  gaftoren  f  einer  regieffinftlerifc^en  93e- 
gabung.  ©ein  $aud  ift  grofc  unb  fyat  biele  Sammern.  ©r  Ijat  im 
SBedjfel  ber  ©tellungen  feiner  ©d>aufpieler  unb  im  SBedjfel  be3  2id)td 
Iebenbige  iKdglicfjfeiten,  tbie  ein  SWaler  fie  nur  ertrdumen  fann.  ©r 
toirb  im  JRljr>tl)mud  eined  SBerfed  mufifaliftfje  ©inbrficfe  bon  tmmber- 
barer  SBotlenbung  erfteljen  Iaffen.  ©r  bermag  bie  t)6d)fte  ffiraft  einer 
SMdjtung  ju  gcben  unb  bie  lejjte  ©timmung  fiber  fie  ju  breiten.  ©r 
foH  fdjaufpielerifdje  SBirfungen  forbern  unb  bad  intimfte  3neinanber- 
fpiel  fdjaffen.  2lber  er  ttrirb  nie  ganj  SRaler,  2Rufifer,  2)id)ter  ober 
©djaufpieler  fein,  fonbern  ftetd  toirb  fein  ©inn  bad  ganje  Shmftoerf 
umfaffen.  SKit  gleidjer  Siebe  ttrirb  er  bem  ffaifer  geben,  toad  bed 
ftaiferd  unb  ©ott,  toad  (Sotted  ift.  Unb  er  mirb  ein  urn  fo  grofcerer 
ffunftler  fein,  je  meljr  er  eine  ©tabititdt  unter  ben  ffinftlerifdjen  ©in- 
jelfraften  fjerjuftetlen  bermag. 

3ffir  ben  SRegiffeur  barf  ed  nur  eine  einjige  Sfunft  geben  —  unb 
ba&  ift  bie  Runft  bed  Sweaters,  ©r  ift  S^eaterffinftler  unb  fonft  nicfjtd. 
2Ran  fyat  nod)  nidjt  gelernt,  bie  Shmft  bed  Sweaters  aid  eine  ©inljeit 
ju  toerten.  irojjbem  bie  l)iftorifcfye  ©ntttricflung  baffir  SBinfe  genug 
gibt.  3)ie  alte  ©tegreiffomobie  ift  bie  primitibfte  gorm  biefer  Sweater- 
funft.  Slber  im  2auf  ber  Qeit  l>aben  $)id)ter,  bie  tljeaterfremb  toaren, 
ober  benen  feine  tofirbige  Oitfjnenfunft  ffir  bie  3>arftethmg  tf)ter 
S)ramen  jur  SSerffigung  ftanb,  unb  @d>aufpieler,  bie  fid),  berfufjrt  bon 
eitlen,  dufjerlidjen  unb  unffinftlerifdjen  SRegungen,  einem  ben  3nftinf- 
ten  ber  breiten  3Raffe  nur  ju  toofjlgefdlligen  ©tar-  unb  Sirtuofentum 
Ijingaben,  tmUffirlid)  bie  2^eater(unft  in  gtoei  Seile  jerfdjnitten:  in  bie 
bramatifdje  3)id)tfunft  unb  in  bie  ©djaufpielfunft.  ©o  jerfd)nitten, 
bafe  ed  und  fyeute  fdjtoerfdQt,  und  unter  33)eaterfunft  —  biefer  leben- 
bigften  unb  finnfdlligften  aller  ftfinfte  —  etttxid  anbred  borjuftetlen  aid 
eine,  nun  ttrieber  bollig  miflffirli^e,  2Rifdjung  aud  jenen  betben. 

@o  fann  ed  nid)t  bertounbern,  bafj  nad)  unb  nad)  gerabe  bie  feine- 
ren  unb  ffinftlerifdj  empfdnglidjeren  SKenfdjen  bon  ber  ©djaubfiljne 
abgeftofjen  tourben.  ©ie  fan!  ju  einer  SSergnfigungdftatte  fur  bie 
SWaffen  tyerab.  Sebeutfame  ©ramen  tourben,  toenn  fiber^aupt,  mit 
ben  unjulanglidjften  SDWtteln  gefpielt  ober  bon  ©djaufpielbirtuofen  — 
man  benfe  an  SRobeHid  .Saufmann  bon  Senebig'!  —  auf  ba^  \<fytm* 
lofefte  berftfimmelt.  ^5offe  unb  Dperette,  bie  bad  ^ublifum  bergnfigten, 
©d^aufpieler,  bie  immer  meljr  ber  SKanier  unb  ber  {Routine  berfielen, 
bel)erTfd)ten  bie  SBfifjne.  S)a  enblic^  bammerte  in  ben  SJopfen  einiget 
erlefener  Simpler  bie  ©r!enntnid  auf,  ba^  3^eaterfunft  ettoad  anbred 
fei  aid  bad,  toad  man  bidder  baffir  audgegeben  fyitte,  aid  eine  jufaDige 
3iif<mtmenh>firflung  bon  Siteratur  unb  ©^aufpielfunfi  Wad)  einer 
©irtuofenepo^e  —  ber  Qext  $)aafed  unb  ©arna^d  —  mufcte  tmt  bem 

478 

^rtj"krjlf>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


WaturaliSmuS  nod)  cine  Qtit  ber  ftarfften  83orl)errfd)aft  bet  Siteratur 
auf  ber  fbvfynt  iiberttmnben  toerben,  el)e  man  enblid)  begann,  tljeater- 
fimftlerifd)  ju  fdjaffen. 


JBir  alle  toiffen,  bafe  3Raj  SReinljarbi  unb  bic  urn  itjn  e3  maren, 
bic  biefe  Sat  gctan  fjaben.  3)er  Stamp]  urn  biefen  2Rann,  bcr  tote  alle 
JReformatorcn  berfjoljnt,  berleumbet  unb  befpien  lourbe,  f)at  fid)  au3- 
getobt.  ©ein  SRame  gefjort  ber  @efd)idjte  ber  Xiunft.  3d;  mitt  an  biefer 
©telle  nidjt  fagen,  tt)ie  fefjr  idf)  fein  SSBerf  betounbere  unb  liebe,  fonbern 
nur  ein  paar  ©afce  SKajimilian  JparbenS  an  iljn,  ben  man  einen  ,9lu8- 
ftattungdfiinftler'  genannt  fyat,  toieberljolen:  „SBenn  ©ie  ^rofpefte 
nidjt  unb  nidjt  2Rafd)inen  gefdjont  unb  bie  ©terne  berfdjtoenbet 
fjaben,  toar§  immer  notig;  Ijatte  immer  ffimftlertaft  im  SRat  gefeffen. 
Slber  nidfjt  burdf)  biefen  2lufh)anb  Ijaben  ©ie  un8,  eine  ganje  ©djar 
langft  bom  Sweater  Enttaufdjter,  bie  ©d)aubiil)ne  ttrieber  lieben  ge- 
lefjrt.  ©onbern  burd)  3ljren  ©rnft,  3^ren  ©inn  fur  bag  2Befentli<|e, 
3|re  fanatifdje  Siebe  jur  ©ac^e  .  .  ." 

SRaj  SReinljarbt  f)at  fiir  ben  SRegiefiinftler  ben  93oben  gefdjaffen, 
auf  bem  er  toeiter  arbeiten  fann.  5lu3  SRorb  unb  @ub  Ijort  man  ben 
5Ruf  nad)  neuer  £I)eaterfunft.  ©3  hrirb  bie  Slufgabe  ber  jungen  ©e- 
neration  bon  SRegiffeuren  fein,  toeiter  ju  bauen,  bie  ©aat  jur  JReife 
ju  bringen.  ©ie  fjaben  bon  SReinljarbt  gelernt,  jebe  fimftlerifd>e  2fn- 
bibibualitat  ju  acfjten,  niemalS  Sitnftlertum  ju  bergetoaltigen.  9Tber 
toenn  $)idjter  unb  ©djaufpieler,  SKaler  unb  SWuftfer,  mitfdjaffenb  am 
©efamttoerf,  bocf)  ber  Gnttoidlung  iljrer  eigenen  Jfunft  leben  miiffen, 
fo  mufc  bie  fiiebe  unb  bie  Mrbeit  be3  SRegiffeur3  ber  Stuffuljrung  a(3 
finer  funftlerifdjen  ffiinljeit  geljoren. 


$>a3  ©djaffen  be3  JRegiffeur3  ift  mie  jebe3  fimftlerifdje  ©d^affen 
ein  {Raufdfjjuftanb.  ©anj  StemperamentSfadfje  ift  e8  naturlidj,  ob 
biefer  funftlerifdje  SRaufd)  botlig  unmerflid)  bom  XKinftler  83efifc  er- 
greift  ober  fid)  in  Sfftafen  entlabt.  8lm  ©djreibtifd),  ben  ©ramentejt 
in  ber  §anb,  finbet  ber  SRegiffeur  ba3  SBer!  be3  Sic^terS.  3Ran  ^at 
bom  JRegiefunftler,  unb  toieberum  befonber^  bon  SDlaj  Stein^arbt,  be- 
^auptet,  er  berftiinbe  e^f  einer  S)ic^tung  bie  iljr  eigentiimlic^e  3WeIobie 
unb  ©timmungSfarbe  .abjulaufc^en*.  5Ric^t§  ift  falser!  §ier  gibt 
t%  Inn  Kblauf^en.  3)em  geborenen  JRegiffeur  fpringt  beim  2efen 
©timmung  unb  ©til  eineS  S)rama3  mit  ber  uner^orten  ©c^Ieuberlraft 
eine8  ©efdjoffe§  entgegen.  S3  Iagt  nidfjt  bon  i^m.  Unb  auS  bem  9lin- 
gen  beS  Runftler§  mit  feinem  ©toff  gebiert  fid)  bad  WuffuljrungSbilb, 
bad  ber  SRegiffeur  bon  einem  SBerfe  empfangt. 

S>ad  ganje  Drama  fpielt  fi<^  bor  feinem  inneren  ^uge  ab.    (£r 

479 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


etjtf>aut  bad  Stolorit  einct  S)etoration,  empfinbet  bie  notoenbigen 
^erfonen,  fufjlt  jebe  $aufe,  jebe  ©teigerung,  ben  ftlang  jebed  ©afce3, 
fyort  bad  jeber  ©jene  eigentumlid>e  Xempo.  SBie  im  gieber  fudjt  cr  ben 
©timmungdgetjalt  jcbcS  SBorted  unb  jeber  Setoegung  einjufangen. 

©d  ift  fount  moglidj,  fi$  &om  funftlerifcfjen  Sfteij  biefer  8trbeit 
■cine  SBorftellung  ju  madjen.  ©id)  ntit  ber  3>id)tung  jufammenjufinben, 
ift  bieHeidjt  ber  reinfte  ©enufj,  ben  ed  fiit  ben  SRegijfeur  gibl.  SMe  im 
SRegiebudj  erftarrte  Sluffuljrungdform  bed  3)ramad  ift  fein  eigenfter, 
perfonlidjfter  SBefijj.  ©r  liebt  iljn,  tote  man  feine  Sinber,  bic  ge- 
ratenen  tote  bie  miferatenen,  liebt.  Sftit  einer  leifen  SBeljmut,  benn  et 
toeifc,  bajj  bie  enblidje  2lufful)rung  —  bie  lefjte  ©nttoidlungdftufe,  in 
ber  bad  3)rama  aud  bem  SKebium  SRegiehmft  in  bad  lebenbigere,  biel- 
geftaltigere  SKebium  ©d)aufpielfunft  tritt  —  fein  getreucd  SBilb  jeneS 
juerft  gefdjauten  Suljnenhmftmerfd  fein  ttrirb.  Slber  fein  SRefpeft  bot 
ber  funftlerifdjen  IJnbibibualitat  bed  ©d)aufpielerd  unb  bie  Siebe  jum 
botlenbeten  9Berf,  laffen  iljm  biefen  ©djmerj  leid^t  iibertoinben  unb  iljn 
bebadjt  fein,  ba%  2Befentli(§e  feiner  Wnfdjauung  auf  bie  enbgultigc 
^nfjenierung  ju  ubertragen. 

Unb  fo  beginnt  ber  jmeite  SS^il  ber  Slrbeit  bed  SRegiffeurd,  ber 
ebenfo  fefjr  toie  ber  erfte  ben  gansen  Sunftler  berlangt:  feine  borgc- 
lebte  SSifton  auf  bie  fonfrete  SBelt  ber  SButjne  ju  bannen. 


Sin  SRaum,  ber  in  ber  SJreite  toie  in  ber  fiange  jtoanjig  SReter 
mifct:  bie  SBiiljne.  Starauf  fteljt  $amlet,  gauft,  SBaHenftein.  ©teljt 
on  biefem  Sttbenb  eine  SBelt,  menige  ©tunben  fpater  eine  anbre.  S)er 
£l)eaterfunftler  ift  ein  Qanbextx,  beffen  ©tab  fie  auf  biefer  fargen 
gladje  emportoadjfen  lafct.  ©ein  2Seg  fiiljrt  uberaH  Ijin.  S5om  §immel 
burd)  bie  SBelt  jur  §5lle. 

Son  ber  erften  8rrangier|>robe  bid  jur  enblidjen  Sfaffiiljrung 
ftellen  fid)  bem  SRegiffeur  taufenb  S(5robleme  in  ben  SBeg,  bie  er  lofen, 
taufenb  §inberniffe,  bie  er  niebeTfampfen  mufj.  3d)  toiD  V1**  toon 
tedfjnifdjen  ©d)h)ierigfeiten  nid)t  fpredjen.  2>ie  S>idfuffion  fiber  biefe 
SMnge  toirb  fur  mein  ©efiil)l  fd)on  bid  ju  fel)r  ind  spublihrai  getragen. 
@ie  gel)ort  bort  nid)t  l)in  unb  braud)t  nur  ben  praftifd)en  33ul)nen- 
fimftler  ju  intereffieren.  SBad  fummert  ben  Qu\d)auert  toelc^e  Sor- 
unb  JRad^teile  bie  flDreljbuljne  bem  S^eatermann  bietet?  3ebe  Xhinft  ift 
ju  einem  £eil  ©anbloerf.  8tber  genau  fo  menig,  toie  fw§  ber  Setro^ter 
mit  ber  5KaIte(^nif  eined  ©ilbed  ju  befc^aftigen  brauc^t,  genau  fo 
loenig  ift  ed  notig  ober  ernriinfdjt,  bafe  er  ft(|  urn  bul)nentedjmf<^e 
5Dinge  befummert. 

gur  ben  SRegiffeur  finb  fie  turn  %t\l  bie  ^nftrumente  feiner  fiinft- 
lerifd^en  Slrbeit,  unb  biefe  ift  auf  fte  angetoiefen.  S)er  S3au  bed 
©jenenbitbed,  bie  SBa^I  ber  ^oftume  unb  ber  ©eleudjtung,  bad  3U- 

480  C  f\r\n\£>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


formnenfpiet  bet  ©arfteHer  finb  Sfragen,  bie  im  Stegiffeur  ebenfo  fefjr 
ben  ftiinftler  tt>ie  ben  S3iil)nenpraftifer  angeljen. 

5)a3  fdjttrierigfte  ^Problem  fur  i^n  aber  ift  fein  3uf<«nmenaTbeiten 
mit  bem  ©djaufpieter.  SRur  ben  aflerleifeften  unb  allerjarteften  #an- 
ben  mirb  e$  gelingen,  l)ier  $iinftlerifd)e3  mitformen  ju  Ijetfen.  ©elingt  ( 
e3  jebod),  fo  ift  e3  cin  ©enufc  ol)negleid)en.  ©in  §ineinfteigen  in  trie* 
bunflen  <&d)ad)tt  be3  2:atent3.  ©8  gibt  2anber  in  eine§  2Renfd)en 
SBruft  ju  entbeden,  t)on  benen  fid)  ber  meiften  ©djulmei§f)eit  nidjtS 
traumen  lafet.  8lud)  ber  grofje  $iinftter  unter  ben  SRegiffeuren  toirb 
f>ier  ju  einem  fe^r  bemiitigen  2Renfdjen  toerben.  3n  ewer  nudjternen 
unb  gang  poeftearmen  $robe  l>atte  id|  eineS  ber  ftarfften  ©rlebniffe, 
bie  mir  ©djaufpietfunft  je  gebradjt  fjat.  ©in  btutjungeS,  fount  ertoad)- 
te3  SRabdjen  fprad)  bie  SBorte  ber  toten  ©etiebten  in  £ofmann§tf)al3 
IJugenbtoerf.  SRidjt  nte^r.  2lber  ba8  Quden  itjreS  9inber^erjen3f  ifjr 
©ang  unb  audi  i^r  2adjeln,  ba$  mie  ein  geftorbener  ©liidSfjaudj  fiber 
all  bem  lag,  flatten  in  jener  Sprobe  eine  foldje  ©ettwlt  ber  ©dfjmerjen, 
baf$  fie  nie  mefjr,  aud)  in  ber  Sluffufjrung  nidjt,  bie3  SRafc  Don  menfdj- 
lidjem  Seiben  unb  unirbifdjer  ©iite  toiebererlangt  fyat  .  .  .  SBer  in 
einer  Meft^ettf  ber  SRegie  ba§  Sfapitel  ,SRegiffeur  unb  ©djaufpieter* 
fdjreiben  toill,  toirb  eine  ©e[d)id)te  ber  $[?robe  fdjreiben  miiffen.  ©r 
barf  barin  neben  ber  funftlerifdjen  Sefrudjtung  be§  ©d)aufpieler3  burdj 
ben  SRegiffeur,  neben  iljrem  ^neinanberarbeiten  unb  neben  gelegent- 
lidjen  fiampfen  audi  jene  ftarfen  fdjaufpielertfdfjen  ©inbrude  nidjt  Der- 
geffen,  an  benen  ber  SRegiffei ::,  toenn  er  ein  $unftler  ift,  toeiter 
madjfen  ttnrb. 

3n  feinen  ©djaufpielern  finbet  ber  SRegiffeur  bie  aftenfdf$eit  im 
Ifetnen  mieber.  93om  fpielfreubigften,  ba3  95unte  liebenben,  teidf)teften 
temperament  bid  jum  fdjmerften,  erbennaljen,  fdjamfjaften,  alfo  eigent- 
lid)  (in  biefeS  SBorteS  guter  SBebeutung)  untljeatralifcf>en  SRenfdjen. 
SBenn  e£  bem  SRegiefiinftler  gelingt,  in  afie  biefe  Seelen  ju  fd)auen  unb 
in  i^nen  ju  formen,  fo  ift  e§  fein  l)6d)fter  Sriump^  unb  ber  lefete  2oljn, 
ben  i^m  feine  ffunft  geben  lann. 

Wind)  bad  Sweater,  ba§  ^>au§,  in  bem  ber  SRegiffeur  infjeniert,  ge- 
^ort  ju  ben  ©timmungSfaftoren,  mit  benen  ju  red^nen  er  nidjt  t)er- 
geffen  barf,  ©enau  loie  er  burdj  3^rif^cnaftmuftf,  burc§  Derbunfelten 
3uf(fyxuerraum,  burdj  leifed,  moglid^ft  un^orbareS  Jlrbeiten  be3  83u^- 
nenme<^ani§mu§  toa^renb  ber  SSertoanblungen  angftlid^  bemii^t  ift,  bie 
©timmung  meiter  Ilingen  ju  laffen,  mufj  er  aud^  im  ^eaterfaal  einen 
SRaum  fd^affen  ober  ju  feiner  Serfugung  ^aben,  ber  biefe  ©timmung 
im  3"f^"^  unterftu^t,  tragt,  tnelleidjt  fogar  borbereitet;  juminbeft 
fie  aber  nicfjt  getoaltfam  jerreifet. 

S)a8  SRangt^eater  toirb  balb  abgemirtfe^aftet  ^aben.     3}n  einer 

481 
by  ^UU^IU  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3eit  mtt  befonberd  ftarf  enttoicfeltem  ftlaffenbetoujjtfein  entftanben, 
tyit  ed  fiir  und,  bie  ttrir  juminbeft  bag  bemofratifdfje  ^rinjip  in  ber 
Jhtnft  anerfennen,  tnit  feiner  ftrengen  ©cfjeibung  ber  {Range  audjj  ge- 
fellfdfKxftlidf)  langft  feinc  ©ebeutung  meljr.  Stunftlerifd)  $at  ed  nic  eiite 
fcefeffcn.  Unb  nur  in  3eittn,  in  bcnen  bic  alte  ffuliffenbfiljne  fo  toic 
fo  cine  fiinftlerifdje  obcr  audj  nur  j>erfpeftibif<lj  ridfjtige  25fung  ber 
Sitfjnenbitbfrage  nicfjt  juliefc,  in  benen  man  a  priori  entfd^loffen  hwr, 
fiir  aUe  Sludftattungdmangel  blinb  ju  fein,  fonntc  ed  entftejjen.  ©d 
ift  nid)t  moglidj,  cin  ©jcnenbilb  ju  fcfjaffen,  beffcn  ©df)6n|eit  bom 
SParfett  mie  Don  alien  {Rangen  gleidj  gibfe  ift.  ©nttoeber  man  baut  ed 
fiir  bad  Sparfett  ober  fur  cinen  ber  {Range;  unb  ba  man  ed  natiirlidp 
fiir  bad  ^parfett  baut,  fo  jeigt  ed  fid)  Ijodjftend  nod;  ben  89efudf)ern  bed 
©rften  {Ranged  in  feiner  rid)tigen  (Seftatt.  3)ie  obcren  unb  fdfjon  burdj 
xf)xt  grofeere  ©ntfewung  Don  ber  Suljne  ungitnftigeren  {Range  ge^en 
faft  leer  aud.  @o  erfd^eint  mir  fiir  bad  2)urd)fd)nittdtljeater  ein  ©aal 
mit  maljlid)  anfteigenben  ©tferci^cn,  bic  aflenfalld  Don  einer  erljoljten 
©alerie  iiberragt  merben  —  man  benfe,  jum  SBeifpiel,  an  bie  fcljr 
gliidflidfje  5orm^  M*  fiittmann  bem  ©t)arlottenburger  ©djillertljeater 
gab  —  all  bie  befte  2ofung.  gift  bie  ftafle,  bie  red)td  unb  linfd  bom 
SRitteltoege  liegen,  fiir  bie  feinfte  unb  leifefte  ©eelenfpradfo  bie  im 
grofjen  Sljeaterfaal  Ijilflod  jerflattert,  unb  fiir  bie  grofeen  Sinien  an- 
tifer  unb  jjoffentlid)  balb  audf>  moberner  SMdjtung,  bie  an  ben  SBanben 
felbft  bed  grofeen  I^eaterfaald  jerbrecfyen,  fyii  toieberum  3Raj  {Rein- 
jjarbt  jtoei  ©tatten  gefc^affen:  bie  Sammerfpiele  unb  bie  Slrena.  Ker 
in  ben  ffammerfpielen,  biefem  tooljl  intimften  Sweater  ber  SBeli,  bad 
©rlebmd  einer  ©efpenfter-SHuffu^rung  fyatte,  n>er  in  ber  Krena  bie 
fuggerierten  SRaffen  bei  ben  Debipud-@pielen  fal),  toeijj,  baft  Ijier  ber 
SRegiffeur  bon  ber  ©filjne  Ijerabgeftiegen  ift  unb  ben  3uf$auerr<iiim 
mit  gug  unb  5Red)t  in  fein  SBereidj  gejogen  fyat 

©old^e  ©jperimente  jeigen,  nrie  {Regiffeure,  fiir  bie  Ujre  Shmft 
boiler  2cben  ift,  fie  toeiterfiiljren  unb  SBegtoeifer  in  bic  3whmft  finb. 
9Jl<xn  foil  tljnen,  tbenn  fie  fid)  cinmal  aid  Siinftler  legitimiert  Ijabcn, 
bad  ©jperimentieren,  aud  bem  fidf)  neue  lebendfraftige  gormen  empor- 
ringen,  gonnen.  SBie  intereffant  ift,  beifpieldmeife,  {Reinljarbtd  8e- 
miiljen,  bie  bierte  SBanb  bed  SBufmenraumd  fiir  ben  Kuftritt 
ju  geminnen:  burd^  bie  fpielerifd^e  Sofung  bed  ffllumenftegd  unb  bie 
jufunftdreidfje  ber  SSorbit^ne,  bie  mot)I  nod)  nid)t  i^re  enbgiiltige  gform 

erljalien  §at 

* 

8Ber  immer  ftrebenb  fid>  bemii^t,  ben  fonnen  mir  erlofen.  SBa|r- 
\\i):  Srlofte  unb  ©rlofer  finb  jene  fdjopferifd^en  {Regiffeure,  bie  bad 
S)ornrodd^en  S^cotcr  crtoeden  mollen  aud  feinem  ©4^f  —  einem 
©c^Iaf,  ben  ed  berfannt  bon  ben  ©inen,  beradjtet  bon  ben  Slnbern,  ja^r- 


482    tized  by  GoOgle 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fjunberielang  fdjlief.  3>et  2Beg  ift  fteil,  unb  man  mufc  iljn  geljen,  o|nc 
nad)  redfjti  unb  ItnfS  ju  blicfen.  D^ne  auf  ben  $o|n  unb  ba8  653- 
roiQige  SDli^k>crftc^en  ju  adfjten,  moran  e§,  hric  ftetS,  ©liquen-  unb  5J$ar- 
teienttrirtfcfjaft  nic^t  fe^ten  laffen.  SBenn  nidfft  ba3  ganje  S3olf,  \o  tmrb 
fein  toertboflerer  Xeil  biefe  fdjopferifdjen  Sftegiffeure  auf  iljrem  SBege 
begfeiten.    Sluf  bcm  SBege  jur  ,23jeaterfunft4. 


Scmbermamts  6ttl  unb  9ltt 

ate  Dramattfcr  /  oon  Otto  Sfifdjer 

Sein  ©til  ift  Reportage  fciner  ©infatte,  mit  Serftanb  rebibiert. 
©r  ift  fentimentol  geartet,  unterbriicft  aber  biefc  ©enttmen- 
talitat,  toeil  fie  nidfjt  meljr  in  SWobe  ift,  unb  toeil  er  fidj  iljrer 
fdfjamt. 

©r  berfiirjt  bie  ©aj-ye,  t>erbinbet  SBorte  ju  ftloben  unb  bermeint, 
bamit  fraftboll  ju  fein. 

®§  ift  aber  fein  ©til  mel)r  ein  Jefegrammftit  beitn  ein  fraft- 
boller  ©til. 

©r  ge$t  im  grauen  feften  ©ehxmbe,  faft  oljne  galten  bal>er,  unb 
ba§  pafjt  fe^r  gut  $u  feinem  fnodjernen  RorpuS. 

©r  ^at  ben  Xrieb,  ba§  ^rimitibe,  SRabiate,  ©ntfefclicfye  ju  einem 
einfjeitlid)  ©anjen  aufjubauen:  aber  er  fyxt  nidjt  bie  Hingenbe  SWan- 
nigfaltigfeit  ber  SRatur. 

©ein  Spinfel  ift  oljne  SBeidfjtjeit,  feiner  palette  mangelt  bie  9Ke- 
lobic  ber  garben. 

©r  mauert  ungefdjliffeneS  ©eftein  iibereinanber  unb  beradjtet 
bie  ©dfjonljeit  be3  SerpujjeS,  toeil  ifjm  bie  §anb  be3  tfunftlerS  feljlt. 

Gr  fdfreut  ba3  jierenbe  SBort,  tt>eil  e3  jjum  Serrater  toerben 
fonnte  an  iljm.  3ja,  er  fiirdjtet  e$,  toie  eine  #latfdjbafe,  bie  Ijerum- 
ergafjlen  toiirbe,  an  toeldfjer  giille  Don  SJanalitaten  er  leibet,  unb  toad 
matjrljaft  in  fym  (ebt. 

©r  befifct  eincn  bortrefflidj  gefdfjulten  Serftanb,  ber  felbft  ben 
Ijeifeeften  SSorgangen  gegenuber  feine  Stalte  ftu  betoaljren  berfteljt.  ©r 
J)at  biefen  93erftanb  al§  2Bad)ter  Ijingefteflt  bor  ba8  SEor  feiner  ftunft, 
tnit  einem  gefdfjtiffenen  ©dfjtoert  in  ber  §anb,  ba3  unerbittlidj  bie  ttn- 
boflfommen^eitcn  feiner  ©mpfinbungen  jjuredjtfabelt.  Slur  fur  ben, 
ber  fid)  in  ©eelen  unb  menfd)lid>e  SHecfyaniSmen  l)ineinful)len  fann, 
toirb  ba§  fi^tbar. 

©olange3mitationen  alter  fdjmiebeeifernerSlrtifel — ©d^reibjeuge, 
Scuc^ter  mit  biefen  roten  Bergen,  bie  meljr  tropfen  alS  listen  —  in 
SRobe  bleiben,  h>irb  man  feinen  Stamen  nennen,  i^n  aber  meljr  be- 
fe^len  miiffen  att  anerlennen  burfen. 

483 
by  ^UU^IU  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Der  IjoUanbij<f)e  Sl^lotf 

Hm  Souid  ©outtnneefterd  mitten  ge§t  man  nad)  einer  ffiodje  ttrieber 
ind  SdjaufpieOjaud.  $err  ^atxt)  ift  ©$afefpeared  SRegiffeur 
tote  3bfend.  STber  ber  tlnterfdjieb  jtt>ifd)en  ben  ,®tujjen  ber 
@efettfd>aft*  unb  bent  ,&aufmann  Don  Cenebig'  ift  toeniger  Hein  aid 
jtoifc^en  ben  ^nfjenierungen.  ftorreftl)eit  ift  ailed.  S)id)terd  SBorte 
gelangen  auf  eine  fjalbtoegd  anftanbige  SRanier  ju  ©eljor,  unb  bad  ift 
imnterljm  ein  gortfdjritt  gegen  fiinbaud  Serfudje,  aid  SRitarbeiter  an 
ftaubigen,  lawmen  unb  jaljmen  Kuffuljrungen  benfelben  Wein^arbt  $er- 
anjujtetyen,  gegen  ben  biefe  8lufful)rungen  gerabe  bemonftrieren  follen. 
§err  ftatrtj  ift  Hug  genug,  in  ber  Srabition  bed  §aufed  §iilfen  ju 
bleiben.  ©r  erfejjt  nur  bie  ftumpfen  unb  abgetafelten  Shtliffen  biefed 
£>aufed  burd)  ^rofpefte,  bie  in  i^rent  fteifen  ©lanj  jum  tninbeften  nid)t 
Derlefcen.  3^m  Ijat  dorgefdjtoebt,  ein  93ilb  don  SBelmontd  ?Prad)t  imb 
Don  Senebigd  bunter  Jperrlidfjfeit  ju  geben.  SBad  biefem  ^talien 
<in  ^Soefie  in  unferm  ©inne  fefjlt,  bafur  foil  5D?affigfeit  unb  SJSrunf 
auftommen.  93efonberd  ber  ©eridfjtdfaal  ift  feftlid)  fdjon  unb  riefenljaft, 
unb  ber  ©inbrucf  toirb  nur  baburdj  toieber  jerfleinert,  baft  bie  jafjl- 
reidjen  ^nfaffen  ber  jaljlreidjen  fiogen  fcfjledjt  abgerid}tete  ©tatiften 
finb.  2Bad  f)ier  unb  anberdmo  getrieben  toirb,  ift  ju  plump  unb  ju  Iaut 
fur  ein  SRardjenluftfpiel.  ®d  beginnt  mit  einem  milben  Solfdtreiben, 
tt>ie  eine  ^offe.  3)ad  mare  nodj  fein  SKal^eur  (menn  ed  aud)  falfd)  ift, 
baft  fold)  ein  Slufrufjr  niemald  dbtiit,  fonbern  abbridfjt,  unb  baft  \o 
jtoifdjen  jrnei  ©jenen  immer  eine  Seere  entftefjt).  ©anj  unberftanbig 
ift  ed  erft,  Jefftfad  ©ntfii^rung  unter  bem  unge^euem  Sarin  ber  Ijalben 
SBefcolferung  ftattfinben  ju  foffen,  unb  eine  Slttade  auf  unfre  3?ert>en 
ift  ed  toeitertyn,  ben  Muftritt  bed  ^rinjen  Don  SKaroffo  burdfj  bie 
ttriifteften  ©jefutionen  eined  SBagner-Drdjefterd  ein-  unb  audjuleiten, 
SRag  fein,  baft  $err  tyatxt)  mit  all  biefen  unb  Sf)nHd)en  9JtitteIn  bad 
d)riftlid>e  Element  ber  ftomobie,  alfo  bie  ftomobie  felbft  fyxt  Ijeraud- 
Ijeben  toollen.  Wber  toad  Ijelfen  bie  berniinftigften  3ntentionen  bei 
biefen  ©djaufpielern!  Stomobienljafte  fiuftigfeit  geljt  fjodjftend  bom 
alten  ®obbo  unb  Dom  SPrinjen  Krragon  aud,  unb  bon  ber  Biebe,  bie 
in  biefer  ©idjtung  feine  geringe  SRotte  fpielt,  laftt  ftc^  nur  fagen,  ba% 
fie  fid)  fc^auber^aft  f^icflid^  benimmt.  5)a  ift  ed  an  geh>o^nli<!^n 
Cbenben  toenigftend  troftlid^,  ju  fe^en,  baft  ber  §aft  felbft  an  $of- 
t^eatern  uberfc^aumen  fann.  $errn  $oljt  liegt  ber  ^locf  fretltc^  be- 
fonbern  bequem.  9ber  er  ift  ^ier  bod^  nic^t  attein  rafftger  3ube,  fon- 
bern auc^  rafftger  Shinftler,  unb  ift  ed  gerabe  bedljalb,  toeil  tx  aud 

484 

Original  from 


Digiiized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


feinem  3ubentum  fo  toenig  ipe^I  mad)t.   2)iefet  ©fjtjlod  tommt  au3 
bem  fiiboftltdjften  ®f)etto  tote  au3  bent  Urftanb  ber  SRatur.  3*be  $ul- 
tut  ift  i§m  fremb,  jebe  Rultur  ber  3>enfart,  ber  ©pradje,  bet  UmgangS- 
formen.  ©r  ift  ganj  jugellofer  §afe,  g<*nj  blinbet  Stieb,  ganj  unge- 
btodpne  Jhraft.  3)iefe  fftaft  tobt  fid)  <xv&,  oljne  Ijafclidjet  ju  metben, 
o\$  e3  ©fjafefpeate  etlaubt,  unb  ofjne  eine  SBitfung  ju  betfefjlen,  bie 
©tyafefpeate  betlangt.  gift  bie  ©efamttoirfung  ber  SBorftettung,  in  ber 
\a  ©f)tjlod3  Seib  nut  ein  biffonierenber  Jon,  nidjt  bie  SDominante  fein 
biirfie,  ift  man  allerbingS  Don  §errn  *JJof)l  ju  Ijeftig  erfdjiittert.  SlbeT 
baton  ift  bie  SSorftcHung  fdjulb,  toeil  fie  eben  fein  ©egengetmdjt  bilbet. 
Son  bem  beruljmten  §ertn  Soutomeeftet  ift  man,  obet  mat  id), 
gar  nidji  etfdjuttett.   2Retfh)iftbiget  gall.   SMe  jubetlaffigften  ©tint- 
men  Ijaben  bad  STOannedaltet  biefed  §oHanber§  in  ffrifytn  £onen  ge- 
priefen  unb  toerben  je^t  fagen,  bafc  fein  ©reifenalter  einfad)  toeniger 
preifen&oert  ift.  2>a3  fommt  bor,  gettrife.  8lber  erftenS  benfe  id)  baran, 
toie  ettoa  ber  9iamen3better  bom  93urgtf)eater  mit  ad)tunbfed)jig,  mit 
funfunbftebjig,  mit  adjtjig  %<d)xen  gefpielt  Ijat,  unb  jtoeitenS  ift  ja  bon 
®reifenf)aftigfeit  nid)t§  ju  entbeden.   S>iefer  ftammige,  feft  auSfdjrei- 
tenbe,  bureaus  nidjt  fdjtoer  betoeglidje  2Rann,  mit  feiner  !Iaren,  tiefen, 
boluminofen,  unb  too  e3  not  tut,  gehwltigen  ©timme,  gleidji  einem 
guten  Siinfjiger.   Sllfo  mufe  mofjl  bad  ^ngenium  erlofdjen  fein.    8ln 
ber  ©pradje  Iiegt  e3  nidjt.  ©ie  flingt  nur  gang  fetten  fomifd)  unb  fjaufig 
mie  beutfd).  9lid)t  fie  betoirft  e§  unb  aud)  nidjt  bie  funftlertfcfyc  Ueber- 
legenljeit  bed  ©afteS  fiber  bad  ©nfemble,  bafe  e§  bon  ifjm  gefd>ieben  ift, 
ba&  fid)  faft  niemal§  ein  Sufaminenfpiel  ergibt.   §err  Soummeefter 
Ijat  ben  Jpang  ber  alien  2Rauernh)eiler  jur  3folierung.  ©r  toenbet  ftd> 
nidjt  einmal  immer  bem  fleinern  SoHegen  ju,    mit  bem  er  gerabe 
fpridjt.  2Benn  er  gar  attein  auf  ber  Sfiljne  fein  fann,  ift  er  fo  gtutflid), 
bafc  er  feinen  8lufentf)alt  geljorig  audbeljnt.  93ebor  er  fid)  311  33affanio3 
Slbenbeffen  trottt,    legt  er  ein  ftummeS  ©piel^en  ein:    er  marfiert 
Sl^nungen,  befdmpft  fie,  marfiert  fie  toieber,  befampft  fie  enblid)  fteg- 
reic^.    ©ine  fidjtbare  {Rudfe^r  bon  biefem  SIbenbeffen  gibt  e§  jhxir 
nid^t  bei  ©f>afefpeare,  aber  in  ber  illuftrierten  SluSgabe  unb  bei  alien 
SJirtuofen,  alfo  aud)  bei  SJoultrateefter.  ©r  ijalt  bei  ber  Sliidfe^r  einen 
^alblauten  STOonoIog  in  unartifulierten  aKifetrauenStonen,  bie  fid)  ju 
einem  funftgere<^ten  ©ntfefcen  bei  ber  ©ntbedung  bed  SSettatd  unb 
bem  tpo^lgebauten  Sluffc^tei:  JD  3e.3e-3e-3e.3effifa!"  fteigetn.  SJot 
jebem  Slbgang  nrirb  immer  nix^  ein  ©ffeft  ^eraudgefi^elt  unb  ein  Ieben- 
be3  83ilb  gefteDt.  ©e^t  ^er!  ©3  ift  aber  fein  SSergniigen,  in  biefem  Sebet- 
gefi^t  mit  bem  fdjmufcigtoeifcen,  btauenb  gefttafften,  btauenb  jugefpijjten 

(^*  f\nrslt>  Original  from 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN86 


©art,  ben  ifyeaterfranfen  $lngen  unb  bem  iibttgen  {Jufeefjor  bte  Sippeit 
ummterbrodjen  muntmeln  git  feljen  wnb  aft  unb  jit  jene  @ilbe,  bic  bei 
®0itnen%l  ,2Rbo'  Ijiefe,  in  enter  IjoIIanbifdjen  Ueberfc^ung^  att 
.Wroau',  tmeberplj&ren*  <S§  ift  audj  nic^i  Ij&tifig,  ba|  ein  SRienen- 
fpiel  [0  med>anifd),  fo  unabf)fingig  tton  ben  ffiorgangen  beg  Stomal 
imb  ben  in  tier  n  Ghle&niffen  bet  ©ramenfigur  arbeitet  S9ei  £etrn 
SBoummeefter  frfjetnt  aHel  feftguftefyen,  35en  35klog  mil  %nhal  fiifyrt 
ft  leineitoegS  jitnt  crfteri  9tal;  benn  bte  ©egenauftetungen  bet  gteube 
unb  ber  SBui  toerben  frfjon  umftanblirfj  borbereitet,  &ebor  (S^tjIoJ  ii&er- 
haupt  trieife,  ob  er  jut  SBut  obex  jur  Jreube  SInlaf  (jaben  ttrirb.  Einen 
2*tnj>i>lDedjfet  gibt  e3  nicf)t,  aiHe&  flie&t  irt  einem  ebenmafrigen  porta- 
mento ba^in,  ba3  mie  ®efang  fliugen  murbe,  meitn  bie  ©pratije  nid^t 
fo  mifjtoneitb  toare,  fi£  ift  nufjt  bie  ©djaufonelfunft  eineB  alien  9Wan- 
nd3,  fonbern  Ijeute,  oljne  3ftetfel,  t^Ite*  ©djatiftrielfunft.  Daft  fie  in 
bet  ^ugcnb  biefel  2Jtanne3  j  linger  getoefen  ift  unb  un$  nalje  gegangcn 
mare,  miiffen  roir  jenert  gu&erlaffigen  ©timmen  glauben.  Sttbet  mix 
Ijaben  e§  fdjtoer,  iljnen  ba§  nadj  biefer  Seiftung  ju  glait&en  —  nadj  bet 
freilici)  iibex  ben  ganjen  2Jlann  fein  Urteil  gefatlt  tuerben  faitn. 

©in  £teb  fur  ^ortoegen  / 

Don  SBjornftjerne  Sjornfon 

a,  itnr  lieben  biefe  f?feftef 
SBie  fie,  flutbebraui, 
^fjrer  93erge  ©tamm  unb  Slefte 

©inb  unb  SBatfen  bent, 

Sieben  if)re  taujenb  ipiiitett, 

AV)te§  SReerei  gorn, 

Unb,  ben  fein  Whet  famt  fcerfdjittten, 

3^rer  Saga  Stern* 

fcaralb  Ijat  itjr  SBoII  toerflodjten, 
®a&  feitt  geinb  fie  jmang, 
£afon  fjat  fiir  fie  gefodjien, 
SSaljrenb  Dej&inb  fang, 
Dlato  malt"  auf  ifjre  fyarte 
©tint  ein  Sreiifl  mm  93fut, 
©berre  brarfj  mn  ifjrer  Sarte 
JRomaS  Uebermut 

Sanem  il)te  Stejte  frfjliffen, 
9Bo  ein  geinb  firfp  mte§; 
^0rben§fjoEb  mit  fernen  Stiffen 
Jljn  JDte  ©pren  jerblieB. 
SBeiber  falj  man  fii^n  fi<^  einen 

486 

by  VjUU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3 


3Wit  bcr  SRannet  §auf; 

Slnbre  fonnten  nidjtd  aid  toeinen; 

3)o^  bie  ©act  ging  auf! 

SBaren  unfcr  audj  nidjt  biele, 

SBaren  boa)  genug, 

Slid  bad  Sanb  ftanb  auf  bem  ©piele, 

2a  bie  ©tunbe  fdtfug. 

2ieber  modjtd  in  glammen  fteljen, 

(S^  ed  fam  ju  gau; 

$enft  nut  beffen,  toad  gefdjetyen 

©inft  in  grebrifd^all! 

Sragcn  gait  ed  Slot  unb  $lage, 

©ott  berfttefj  und  ganj; 

2)od)  in  fdjlimmfter  3)rangfal  £age 

©lomtn  ber  greiljeit  ©lanj. 

$a3  gab  ffraft  fur  ailed  ©djtoere, 

$unger,  Strieg  unb  $eft, 

Qkxb  bem  %ob  felbft  feine  ©Jjre  — 

Unb  bem  3»ift  ben  8teft 

Unfer  Reinb  jerbrad)  ben  ©egen, 

3luf  fuljr  bad  Sifter: 

93 ruber  flogen  fid)  entgegen; 

3>enn  bad  nwren  hrir! 

©djamrot  eilten  hrir  Ijernieber 

Uebern  Derefunb: 

Unb  ba  fd)loffen  ttrir,  brei  SBritber, 

(Sinen  emigen  SBunb. 

9$olf  Sfcortoegend,  beinem  ©otte 
3>anf  in  §utt'  unb  §aud! 
Siefe  bid)  merben  nidjt  jum  ©potte, 
©al>d  aud)  btifter  au^. 
9D?utterforgen,  SSaterftreiten, 
SDurd)  ©efajledjter  Ijin, 
SBufet'  ©r  ftiO  jum  3iel  ju  leiten: 
Unfred  8ted)td  ©etoinn. 

3a,  ttrir  Iieben  biefe  3fefte, 

2Bie  fte,  flutbebraut, 

Sftrer  Serge  ©tamm  unb  Slefte 

25Mnb  unb  SBolfen  Beut. 

Unb  mie  SSaterfampf  befdjieben 

ftreifjeit  iljr  unb  3Jlafy, 

3ie^n  aud)  tmr  fiir  Ujren  grieben, 

28enn  ed  gilt,  auf  SBadjt. 

Deutsch  von  Christian  Morgenstern 

Bud  bem  erften  Stonb  ber  ©efammelten  SBerfe,  bie  3uliud  ffiliad 
bei  ©.  ?£ifd>er  in  JBerlin  ^eraudgibt. 

487 
by  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Dcr  2Btbetfpanfttgen  3a^mung  / 

t>on  gfrttj  S^objo^n 

^f*\  ag  ©djicffal  ber  paax  fjeitern  beutfdjen  Dpern  aug  bcr  jtoeiten 
m  ]  £alfte  beg  borigen  3al)rf)unbertg  ift  feljr  trautig:  eg  geljt 
">_ '  ifinrn  mie  getoiffen  grauen,  beren  SBoIjIanftanbigfeit  man 
fdjafct,  eljrt  itnb  preift,  bei  benen  fid^  aber  bie  Siebe  nid)t  einftellt.  SBeim 
^ublifum  finben  biefe  Dpern  fein  Serftanbnig,  unb  bic  ffritif  fomtnt 
tljnen  mit  9tefert>e  entgegen.  ®anj  befonbere  Gpit^cta  fyit  fie  fiir  foldje 
SBerfe  gepragt,  33eitoorte,  bic  gcrabcju  ttjpifd)  getoorben  finb*  S>a 
fjaben  toir  ben  ,S3arbier  toon  Stogbab4  Don  $eter  Eorneliug;  er  Ijeifct 
einfadj:  ,bcr  fbftlid>e\  3)a  ftnb  SWicoIoiS  .Suftige  SBeiber  bon  SBtnb- 
for';  ofjne  bag  93eitoort:  ,bie  anmutigen'  ftnb  fie  gar  nid)t  benfbar. 
Unb  ,2)er  SBiberfpanftigen  3S^«"94  &on  Hermann  @o£  toirb  fdjledjt- 
toeg  ,gebiegen'  genannt.  SBag  feljlt  bicfen  brci  SMeinoben,  baft  fie  mit 
fo  farglidjem  2ol)n  gemeinljin  tt>ie  berfdjamte  ?lrme  bc^anbelt  mcrben? 
Ucbcr  alien  breien  Ijat  fein  gutex  ©tern  gefefymebt.  Eorneliug  ttmrbe 
in  SBeimar  auggejifdfjt,  unb  ben  bciben  anbern  ftarb  bcr  Stopfer  bid 
ju  frfif).  3$r  gtofete§  Unglficf  a&er  fdjeint  3U  fein,  bafe  fie  borjeitig  in 
bie  fjeiligen  fallen  bcr  2Rufifgefd>idjte  eingegangen  finb. 

SSenn  banf  bem  Dpfermut  eineg  eljrgeijigen  £>ireftorg  fo  ein 
SBerf  toieber  einmal  fiber  bie  93rettcr  jieljt,  ftaunt  man  fiber  bie  im- 
berblidjenen  ©djbnljeiten  unb  berfteljt  bic  2J3eIt  nid)t.  ©0  ging  eg 
jfingft,  alg  fid)  Hermann  ©ura  feine  alte  2iebe  ju  ,$)er  SBiberfpan- 
ftigen  3al)mung'  etmag  f  often  liefc.  SBie  neu  ftanb  bag  SBerf  t>or  ung; 
nid)t,  a[g  fame  eg  aug  ber  f)iftorifd)en  JRumpelfammer,  fonbern  alg 
f)5tte  eg  im  frciftigen  SRampenlidjt  fo  mandjeg  3KaI  feine  SBirfung  er- 
probt,  alg  toare  eg  an  ber  berftanbigen  Ciebe,  an  ber  tauten  SRefonanj 
be^  $ublifumg  erftarft.  Unb  bodf)!  ©djlagt  man  in  ber  Eljronif  jurficf, 
fo  erlebt  man  cine  fdjmerjlidje  Srtaufdjung,  9lm  elften  ®cjember  1876, 
acfjt  Sage  nad)  bem  Sobe  beg  Somponiften,  tourbe  fein  SBerf  junt 
erften  9KaI  in  93erlin  aufgeffifjrt.  ®er  2^eaterjettel  nanntc  SKinnie 
$>audt  0I8  ffat^arine,  3°F^f  ®af  «B  ?etrud)io,  gride  al§  53aptifta  unb 
Qtinxid)  grnft  alg  Sucentio.  1890  berfci^nxinb  bag  SBerf  ganjlid)  t>on 
bem  ©piel'plan  unfrer  Soniglidjen  Dper,  bic  ja  mit  ,2Rignon',  ,2Jlargc* 
ret^e*  unb  ^ajojji*  ©taat  madden  fann,  unb  erft  Hermann  ©ura 
hxad)k  eg  bei  SfroU  im  ©ommer  1905  f^leijt  unb  recfjt  ^craug.  S)aB 
©ura  biefc  fomifdje  Dper  \e$t  alg  ^nterimgbireftor  ber  Romif(^en 
Dpcr  U)icber  Ijerborljofte,  ift  i^m  f)od)  anjurec^ncn. 

,2>er  SBiberfpanftigen  35^mung*  ftcHt  cine  eigentfimli<$e  (S^nt^efe 
bon  2t)x\t  unb  3>ramatif  bar.  S)ie  gute  <ilte  SRummernoper  fommt  mit 
Sicbern,  3)uctten  unb  breit  auggearbeiteten  G^orf  jencn  ju  iljrem  5Re^t, 
unb  bod^  ift  bcr  ©inn  beg  3Rufifbrama§,  ber  ©eift  SBagnerg,  in  ben 

488 

by  \.iUUgK  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


bebeutenben,  ejponierten  $Partien  fraftbott  erfafct  unb  auSgearbeitet. 
S>er  ganje  erfte  81ft  ift  Don  2t)rif  getranft.  S3  ift,  al3  ^atte  fidf)  ©dfju- 
bcrt  mit  83ra§m3  berbiinbet,  unb  ^at  bod)  feinc  eigene  Note.  2)ie  SKe- 
lobien  quelkn  f)ier  jmangloS,  einc  nadE)  ber  anbcrn  perlt  Ijerbor,  mte 
an  einer  ©djnur.  2>a3  ©tanbdfjen  SucentioS  ift  Don  italienifdjer  ©fifeig- 
fcit  erfiiQt,  babet  fo  ganj  griinblicf)  beutfd),  baft  Sonmalereien  nidjt 
bergeffen  merben.  3>ie  SBalfonfjenc  S3ianfa3  erinnert  an  ©lfa3  Sftadjt- 
gefang,  mafjrenb  ber  folgenbe  3^icgffang  im  ©ecf)§biertel-£aft  mte  ein 
Don  33ral)m3  bearbeiteteg  beutfdjeS  93oIf3lieb  flingt.  3>ie  SScrcinigung 
be3  bramatifdjen  ©etfteS  mit  bcm  ©eift  bcr  Sftelobif  unb  be3  fdjonen 
Slanged  ift  fur  ba3  ganje  SBerf  djarafteriftifdj.  2>ie  SBanblung  ber 
$atfjarine  Don  bcr  SSiberfpenftigen  jum  fjingebenb  liebenben  SBeib  ift 
in  ber  furjen  2t3-bur-©tefle:  „Gr  madjt  mir  bang,  an  alien  ©liebern 
beb*  idfj",  ober  fpater  in  bem  aufmartS  brangenben:  „%<$)  modfjt'  if)n 
faffen"  mit  einbringlidjer  ©cfjonfjeit  bei  aller  bramatifdjen  Shaft  ge- 
jeidjnet.  Unb  ba3  S)uett  im  lefcten  8lft  bilbet  eincn  tt>af)rf>aft  poetifdjen 
unb  botttonenben  2lu3flang,  fo  bafe  man  ©ura  nur  SRedfjt  geben  fann, 
menu  er,  entgcgen  bcr  SJJartitur,  ba§  SBerf  bamit  befdjliefet 

3n  feiner  8luffuf)rung  mu&te  man  ben  guten  SBiKen  anerlennen 
unb  if)n  mandjmal  fiir  bie  Sat  nefjmen.  Da8  gilt  bor  aHem  fur  ben 
©runbton,  ber  ju  patljetifd)  aufgefafet  mar.  93ei  aHem  bramatifdjen 
Sffeft,  ber  in  ©6feen§  SRufif  lebt,  ift  bag  SBerf  at§  ®anje3  liebenS- 
murbiger,  lieblicfjer  unb  anmutiger  barjufteflen;  nidfjt  fo  fefjr  mit 
baljreutljer  geftfpiel-Spofe  al3  bielmefjr  mit  ber  fraftigen  ©innlidfjfeit 
ber  ,2Reifterfinger',  mit  geftmiefe,  metyenben  galjnen  unb  etma§  §umor. 
^Jetrudfjio  mar  gri^  geinfjal§,  aI3  ©anger  moljl  ber  befte  ©adf)§,  ben 
mir  augenblidlidf)  l)aben.  3$n  ju  fyoxtn  unb  ju  feljen,  ift  gteid)ermaf$en 
eine  greube.  ®a3  Gbenmafc  be§  Seibe§  unb  ber  ©timme  mirb  nodf) 
bebeutungSbotler  burdj  feinen  ©efdjmad  unb  feine  Sultur.  grau 
®ura-£ummel  mar  a(S  ba%  liebenbe  SEeib  beffcr,  benn  a!3  ba8  miber- 
fpanftige.  S)ie  gut-biirgerlidfje  Sltmofp^are,  bie  fte  berbreitet,  berljin- 
bert  fie  oft,  tiefere  SBirfungen  au§juiiben*  S)a§  alte  Snfemble  ber 
Romifcfjen  Dper  beftanb  in  Gfjren,  ma^renb  am  $ult  bcr  neue  ffapett- 
meifter  Gilbert  93ing  mit  Umfidfjt  unb  Gnergie  bie  @df)8nf>eiten  beS 
2Serfe§  au%  bem  fproben  Dr^efter  I)erau^olte. 


Der  Hntcrgang  Berlins  /  t)on  Julius  SaB 

^kf  &  3)oftor  93oretiu§  mit  feinem  greunbe  bie  SSor^alle  beS  ©port- 
7II  palafteS  betrat,  neigte  fid)  fcf)on  ber  bierte  Sag  be§  gro^eti 
^vV  9tennen§  bem  ®nbe  ju.  ©ntfprec^enb  mu^S  ber  Wnbrang,  bie 
tlngebulb,  bie  ©ereijt^eit  ber  3Kaffe.  83or  bem  ©i^alterraum  fur  bie 
billigen  ^lafee  ftauten  fid}  lange  SKenf^enjiige  big  jur  ©trafee  ^inau§. 

489 
by  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Dffenbar  tturben  feine  SJarten  meljr  audgegeben.  9lud)  Soreitud  fottnte 
nut  eben  nodj  jtoei  ftarten  fur  ben  erften  SRing  erfyxlten.  ©ie  burdj- 
fdjritten  ben  ©arberobenrautn  unb  bad  Seftibul,  unb  bie  9Wenfdf}en- 
tncnge  ttmrbe  immer  bitter  unb  immer  (outer.  8lld  fie  nun  im  ftern 
bed  ©ebaubed,  biefem  grojjten  $attenbau  bed  europaifdjjen  Shmtinentd, 
angelangt  toaren,  too  man  aud  93ol)Ien  unb  Salfen  bie  SRennbaljn  auf- 
gefdjlagen  tyxttt,  ba  mufcten  fie  Ijalt  madjen.  ©egen  bad  Ijolje  SBretter- 
geruft  ba  Dor  i$nen,  bad  einfttoeilen  nodfj  jebe  9ludfidjt  auf  ben  eigent- 
lidjen  ©djauplafc  Derfperrte,  fd)lug  ein  bumpfed,  fdfjtoellenbed  ©eraufdj, 
toie  ber  ljolje  ©eegang  gegen  bie  SKolen.  ttnmittefbar  aber  urn  fie  ljerum 
tt>ar  ein  ©djieben,  ©rangen,  2aufen  unb  ©djreien  Don  geljenben  unb 
fommenben  3uf4K*uern,  Don  SWanagern  unb  Slmbulanjen,  Don  ©djuf>- 
leuten  unb  geuertoadjen,  ©aalbienern  unb  Scllnern,  baft  nidjt  nur 
^rofeffor  SReimer  betaubt  fte^en  blieb,  fonbern  aud}  bie  geljarteten 
©rofcftabtnerDen  bed  3)oftor  Soretiud  fiir  einen  8lugenblid  ju  toeidjen 
broken,  ©djliefclid)  ermannte  er  fid)  aber  unb  griff  einen  ber  Dorfiber- 
fturjenben  grfinuniformierten  SontroHeure  bcim  9trm,  jog  ifjn  fjeran 
unb  fjielt  iljm,  ba  fpradjlidje  SSerftanbigungdDerfudje  in  biefem  2arm 
audftdjtdlod  fdjienen,  bie  beiben  Spiajjfarten  Dord  @efidf)t.  3)er  SOtann 
jucfte  bie  Stc^fcln:  „3d)  toittd  Derfudjen,  fommcn  ©ie  mit.  .^ier  redjtd 
ljerum",  brfittte  er  iljnen  burd)  bie  Ijoljle  ^)anb  ju.  3)ie  beiben  §erren 
fampften  toie  ©egelfdjiffe  im  ©turm,  um  bem  ©rimuniformierten  auf 
ben  gerfen  ju  bleiben.  ©in  paar  9Ral  madjte  ber  SRann  an  ©tcflen,  mo 
ein  Sugang  bnx  inneren  Slrena  burd;  bie  9Renfd>enmaffe  fjatte  fein 
foflen,  Ijalt  unb  fprad)  mit  bort  poftierten  SoKegen.  ©ie  toinften  ab, 
ed  toar  ailed  Doll  unb  fein  3>urd)fommen  moglid).  SBetter  frfjoben  fid) 
bie  beiben  Ijinter  if)rem  Stirrer  an  ber  £oIjft>anb  t)in.  ^lb£Ud)  bon- 
nerte  ed  fiber  ifjnen-  Ein  #rad)en  unb  Snattern,  toie  Don  einfturjen- 
ben  ©erfiften  —  aber  ed  rollte  fdjneH  toeiter,  Dor  i^nen  l)er,  Derfdjtoanb. 
S)er  Sprofeffor  toar  entfejjt  ftefjen  geblieben.  „23eiter,  toeiter",  rief  iljut 
SBoretiud  ju,  „bad  ift  bie  fturDe,  toir  fteljen  unter  ber  RurDc,  bie  galjrer 
finb  eben  fiber  und  getoefen."  Skr  ©riinbefleibete  ma^te  je^t  ^alt  unb 
toinfte  fte  ^eran.  Sttn  biefer  ©telle  $atte  bie  ©rettertoanb  eine  Deff- 
nung,  bie  freilic^  burd)  f^marje  SRenfc^enriiden  bicfjt  gefc^Ioffen  toar. 
3n  ber  SHitte  biefer  SBenfdjenmauer  fampf ten  ©c^ufeleute  unb  ©aal^ 
biener  nidjt  eben  erfolgreid^  um  bie  2lufred)terl)altung  eincd  3«9Qnged 
nac§  innen.  S)er  gu^rer  fiberlteferte  bie  beiben  einem  JfoHegen,  fie 
brangen  in  bie  fdjtoarge  9D?auer  ber  3ufdKmenben  ein.  ®ie  ftanben  auf 
©tul)Ien,  Jifc^en  unb  ©c^emeln,  fyotikn  auf  SBarenautomaten  unb 
Ieeren  fflierfaffern,  ftiefeen,  brangten,  briiflten  unb  redten  fidj  bie  $)filfe 
aud.  ©d  nxrren  bebro^Iic^e  Srf^einungen  im  grofeen  unb  ganjen.  SKit 
ungenxifc^enen  ©efic^tern,  jerriffenen  unb  f^mu^igen  JRocfen,  ber 
ftragen  gumeift  buxd)  ba&  beruc^tigte  fledtge  ^>a(dtuc^  erfe^t,  unb  auf 
bem  ftopfe  nic^t  felten  jene  fiber^angenbe  Derbeufte  SKfi^e  ber  SJorftabt. 

490 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


„S£a3  fiir  ©eftalten",  rief  b€t  ^rofcffor  fetnem  greunbe  in*  Dljr. 
33oretiu3  toinfte  il)m  ab  unb  jog  U)n  n>€itcr.  Sfe^t  toaren  fie  an  ben 
ffianb  bet  eigentlidjen  SRennbaljn  gelangt.  3)er  erfte  SRing.  Wad)  Iangcw 
©udjen  ertt>ifd)ten  ft€  jtoei  ©tuljle,  mit  benen  fie  nod)  an  einem  md^t- 
fadj  befe^ten  Sifd)  unterfommen  fonnten.  2Ba3  ba  fa^,  auf  biefen 
34n-2Rarf-?piajjen,  toax  feine3toeg3  bie  elegante  SSelt  (E3  toaren 
beffere  SJleinbiirger,  galjrrabfjanbler,  @rofd>en-9tentier8,  SfommiS, 
^oftbeamte,  bie  jumeilen  mit  ber  nidjt  eben  eleganten  ©attin,  jutoeilen 
mit  ber  toenigftenS  urn  eicganj  bemitfjten  greunbin  an  ben  Eifdjen 
fafeen,  effenb,  raudjenb,  fdjhxtfcenb  unb  trinfenb;  unb  immer  jufdjauenb, 
$ufrf>auenb,  mie  auf  einer  33ogefariefe. 

©rft  aHmaljlid)  erfjolte  fid)  93oretiu3,  nod)  aflmatjlidjer  fammelte 
SRcimer  feine  ©inne  fo  toeit,  urn  bie  Umgebung  feljen  unb  auffaffen  ju 
fonnen.  Ueber  tynen,  in  ber  £6^)e  eine3  fedjSftodigen  §aufe3  toSlbte 
fid)  bie  $aHe,  Don  einem  Sranj  eleftrifdjer  Sampen  gelront;  oben,  un» 
mittelbar  unter  bem  'Sxuf),  an  bem  fidf}  biefe  fdflroinbelnbe  2eere  bradj, 
fafc  auf  einer  Smpore  bie  Sftufiffapefle  unb  iiberbraufte  mit  bem  Jpeuten 
ber  33letf)infirumente  ba3  £ofen  ber  jeljntaufenbfopfigen  3Kaffe,  bie 
nun  in  toeiten  SRingen  oben  unb  unten  bie  SBaljn  umjog.  ttnb  unten 
auf  ber  £oljbaf>n,  bie  fid)  red)t§  unb  linte  in  fteiler  $urbe  h)o^I  brei&ig 
SWeter  fjodf)  baumte,  unten  —  ba  —  jejjt  famen  bie  galjrer  einljer. 
3efjn  SRenfcIjen  in  bunten  £rifot§,  9ftab  Winter  Slab,  in  mafdjinetter 
©leidjmafcigfeit  jagten  boruber,  ttrie  eine  gefdjloffene  ffette,  ttrie  ein 
©angeS,  ttrie  eine  jttxmjigfufeige  9Wafdf)ine.  3agten  boruber,  flommen 
jefct  red)t3  bie  Surbe  fjinan,  fdjoffen  Ijerab  unb  maren  fur  ben  8lugen- 
blid  berfd)ttnmben.  $)enn  nun  lag  jttrifdjen  iljnen  unb  SReimer,  beflen 
tf)firingifdje3  $rofefforengel)trn  fid)  wieber  meljr  unb  meljr  ju  ber- 
mirren  anfing,  }e  mefjr  feine  9lugen  fasten  unb  berftanben,  bie  bunte 
SRenfdjenmaffe  be3  ©attelpla£e§.  ©in  madjtiger  SBrudenbogen  fuljrte 
bom  Hufeenring  brfiben  fiber  bie  93at)n  fjinmeg  auf  biefen  3nnenraum. 
Unb  bort  mar  bie  elegante  SBett.  3^if^  bem  ftraljlenb  fdjtoarjen 
©mofing,  ber  btauroten  Uniform  unb  f)6d)ft  fdfjneibigen  ttttifcen  ©port- 
anjfigen  tummelte  fid)  bie  ganje  ffolibribuntfjeit  ber  neueften  ©amen- 
toiletten,  ^Jromenaben-  unb  SJallHeiber  unb  ©portfoftume  in  groftem 
S)urd^einanber;  ragenbe  ftebexfyiitt,  funfelnbe  SBtumenbeete,  emanjt- 
patorifd^e  ©portmii^en  auf  fjodjgebauten,  tiefgefnoteten,  glattgef^eitel- 
ttn  grifuren.  9Kan  brangte  ftc^  am  Siiffet,  man  promenierte  im  3Kit- 
telgang,  man  feljrte  jum  lifc^  juriid,  man  entforfte  ©e!tflafc^en,  tran! 
fiber  bie  SBarriere  gele^nt  ben  ^rern  mit  kutfeliger  9ennermien« 
ju,  ftanb  toieber  auf  unb  rebete  fadjberftanbige  SBorte  mit  ben  toarten- 
ben  ftoflegen  unb  ben  SKanagern  ber  3$>rer,  bie  unter  ben  $ojen  an 

ber  93rude  ^ier  unb  ba  auftaud)ten. Die  3<rf)ter  ratterten 

toieber  ^eran,  biefelbe  fefte  jmanjigfufeige  SKafc^ine.    3)er  3i9arr^- 
fjanbler  am  9lebentif^  ^atte  auf  bie  Uljr  gefe^en:    ^unfunbjtoanaig 

491 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©efunben   bie  Stunbe,   ganj   §fibfd)e3  fcempo."     wS)aS  nennen  @te 
lempo,"  fagte  fcin  Sftadjbar,    inbem  >er  bie  fettigcn,  bid  beringten 
Subiferfjanbe  auf  ben  Sifd)  flatfdjte.    #,?J5affcn  ©ie  mal  auf,  toenn  bet 
©eorgette  crft  toieber  abloft,  bcr  Heine  granjofe,  toenn  ber  bie  gu$- 
rung  nimmt!   ba  gtbtS  nid)t§  unter  fiinfje^it  ©efunben  —  in  grie- 
benSjeiten!"    spiofclid)  Iaute3  ©ebrfiU  a\x%  bem  §intergrunb  re($t8: 
„gefte,  SBillem,  fefte,  nanu  lo3,  jefct  pafc  uff!   2o3!"   2>ann  ^oljten, 
Streifd^en,  ©c^reien,  fdjliefeli^j  eine  burc^bringeitbe  ©timme:  „£eHner, 
bring'n  ©e  mal  'n  S3ier  runter,  SBillem  fyit  feene  Eourage"  unb  ©e- 
lad)ter.   SReimerS  toar  entfefct  fjerumgefaljren:    „2Ba3  ift  lo§?"    „@ar 
nidjtS,"  fagte  93oretiu8,  „ba§  finb  nur  nedif<$e  Sufforberungen  an 
bie  beliebten  ffcfjret,  bod)  einmal  einen  Sorftofc  ju  madden".     „5)a- 
mit  ettoaS  Seben  in  bie  SBube  fommt,"  fagte  ber  langli^e  Hgent,  ber 
am  gleidjen  %i\ti)  toie  beibe  fafc.     „2eben!"  —   Steimer8  fdjauberte 
orbentlid)  jufammen  —  „nod)  mefjr  Seben?"  „2lber  id)  bitte  ©ie,"  fagte 
ber  SIgent  ©itbermann  orbentlidj  erregt,  „ba3  ift  bod)  nidjtS,  ba8  ift 
bodj  eine  langtoeitige  SBummelei,  id}  fifce  jefct  fcit  funf  ©tunben  §ier; 
einmal,  fo  nadjmittag8  urn  fed)3,  tjaben  bie  Slmerifaner  einen  fleinen 
©orftojj  gemadjt,  ift  aber  and)  gleidj  abgetautei  toorben,  toeit  fo  eine 
fSneumaiif  plafjte,  unb  feitbent  nidjtS  al§  bie§  tangtoeilige  ©epenbel!" 
—  3n  biefem  2lugenblid  toar  bie  jtoanjigfu&ige  Weilje  toieber  $eran. 
S>a3  Sempo  toar  immerljin  fo,  baft  man  aHenfaHS  nod)  bie  ©eftdjter 
im  Sorbetfaljren  erfennen  fonnte,  e§  toaren  grofctenteilS  junge,  frifdje, 
fogar  luftige  ©eftdjter,  bie  gefpannte  Slufmerffamfeit  jeigten,  unb  faft 
nidjtS  bon  ber  ©trapaje,   bafj  fie  nunmefjr  biermal  bierunbjtoanjig 
©tunben  auf  biefer  §oljbal)n  urn  unb  urn  liefen.  3n  biefem  Sugenblid 
tauc^te  briiben  unter  ber  fflrude  ein  einjelner  galjrer  auf,  ein  langer 
junger  SRenfdj  im  blauen  ©toeater,  mit  jerfdjrammtem,  aber  immer 
nod)  ^iibfdjem  ©efid)t.    ®r  fufjr  Ijeran,  urn  fid)  in  bie  SBaljn  ju  Iegenf 
unb  fo  feinen  partner,  toenn  er  borbeifame,  abjulofen.    SRunb  mit  iljm 
liefen  ^anbeffatfdjen,  Studjerfdjtoenfen  unb  ©ef^rei  bie  Jpalle  entlang. 
wa3rabo,  Sorenj,  fied  mal,  brabo!    fefte!"  —  „3la,  jefet  fommt  biel- 
leid^t  'n  bi^c^en  3ug  in  bie  ©adje!"  .  .  .  meinte  ber  3ig^^n^anbler 
am  9lebentif(|,  unb  ein  junger  SanffommiS  Winter  i^m  fagte  beleljrenb 
unb  bome^m  ju  feincr  greunbin:   „®u  mufet  toiffen,  ItebeS  Jtinb,  ba^ 
ift  ber  einjige,  ber  mit  fetnfm  partner  biS^er  ber  fu^renben  ©ruppe 
noc§  bie  SBage  ge^alten  §at.w 

SBieber  ratterte  bie  3eljngliebrige  Sttttt  ^eran;  too  fritter  ein 
f^marjer  ©toeater  getoefen  toar,  lag  je^t  ber  lange  blaue  2Rcnf(^f 
born  an  jtoeiter  ©telle  unb  toa^fam  na^  Ijinten,  auf  bie  gefa^rli^en 
Ribalen  fpa^enb  —  bag  toar  bie  einjige  SSeranberung.  Son  ben  ^intern 
SReifjen  jur  fRec^tcn  toteber  jene§  grofjfenbe  ©rmunterungSgebriill. 
„SBie  fommen  nur  biefe  SRenfcfjen  ^ier^er?"  fragte  Sleimer.  „$>iefe 
SKenf^en/'  anttoortete  S3oretiu3,  „finb  iiberall,  too'8  ettoad  ju  fe^en 

492 

Original  from 


Digitized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


unb  gu  Idrmcit  gibt;  fie  ftnb  tyier  genau  fo  gut,  tote  fie  bet  eittetn 
©treiffratoatl  in  SKoabit,  bet  einer  3uljatterf(f)ladjt  auf  bem  SBebbing 
ober  bei  bet  SBadjtparabe  Unter  ben  Cinben  ftnb."  —  „&ber  l)ier  foftet 
eg  bod)  entree!  unb  fogar  eine  ganje  2J&itge,  felbft  auf  biefen  Spiafcen! 
too  fjaben  biefe  2eute  benn  bag  ©elb  fjer?"  Soretiug  locate:  „S>ag 
mufc  man  nidjt  ftagen!  ©ielj  mal,  bag  finb  bod)  nid)t  bie  armen  Ceute, 
ba^  ift  nid)t  ber  Slrbeiterftanb;  eg  ift  bie  fiinfte  Slaffe,  bie  Unter- 
fdjidjt,  bag  toaljre  proletariat;  bie  2eute  tyibtn  bietleidjt  nidjt  ©elb, 
fief}  SBrot  ober  einen  $ragen  ju  faufen,  aber  fur  einen  ©djnapg  ober 
fur  ben  Q'\Ttu&  Ijaben  fte  ©elb  —  immer.  3<fj  toeife  aud)  nid)t  tme, 
fie  friegen  bag  ©elb  nidjt  gefdjenft,  mie  bie  romifdjen  3irfugbefud}er, 
aber  fie  finb  fo  ftc^er  ba,  tme  ber  flaffifd)e  ^obel  bei  ben  ©labiatoren- 
fpielen  ba  toar.  S)ag  ift  bie  &efe,  bie  immer  emporquiflt,  toenn  bu 
einen  redjien  Sarnt  unb  3teij  in  ben  Keffel  ber  ©rofjftabt  fjineiitimrfft." 
3n#mfdjen  ratterten  bie  je^n  Jftaber  in  iljrer  feften  JReiljcnfolge 
ttrieber  unb  toieber  um  bie  SBaljn.  ®er  Sigarren^anbler  ftellte  mit 
93efriebigung  feft,  bafj  bag  Sempo  auf  fiebje^n  ©efunben  gefiiegen  fei, 
aber  fonft  blieb  atteg  beim  alten.  Gin  ©djeintoerfer  fpielte  unb  jeigte 
auf  rieftger  Seintoanb  bie  eben  boHbradjte  Silometerjaljl  an  —  jtoei- 
taufenbbierljunbertfunfaeljn!  ©leid)  barauf  fnaUte  bon  ber  tribune 
ber  SRennleitung  ein  ^iftoknfdjufc,  bag  ©nbe  ber  je^nten  £agegftunbe, 
ber  bierunbneunjigften  beg  SRenneng,  angujeigen.  3lugrufer  brdngten 
fid)  mit  ben  ffellnern  um  bie  SBette,  um  bag  neuefte  SRennprogramm, 
bag  alle  fedjg  ©tunben  neu  gebrucft  ben  ©tanb  ber  3)inge  berfunbete, 
augjubieten.  8lb  unb  ju  taudjte  ein  neuer  galprcr  jur  Sffblofung  fetned 
95artnerg  auf  unb  erfjielt  bie  iiblidjen  Seifatlgfalben.  #ber  all  bag 
reidjte  auf  bie  55>auer  jur  Untertjaltung  ber  3Renge  nic^t  aug.  SMe 
fleine  greunbin  beg  33anfbeamten  beflagte  fid)  ernftlid)  fiber  2ange- 
meile.  8luf  ber  ©alerie  baljinter  forgte  man  auf  eigene  gauft  ffir 
2lmufement.  ©in  junger  ©trold),  ber  ein  fecfeg  blonbeg  Sart^en  in 
einem  guimfitig  freemen  ©efic^t  fleben  fjatte,  fpielte  mit  burdjbringen- 
bem  Organ  unb  auf  nidjt  gerabe  jarte  SEBeife  ben  ©pa&madjer.  3efet 
Ijatte  er  —  toie,  toirb  immer  ratfefijaft  bleiben  —  mit  einem  SKann, 
ber  fdjrag  fiber  \i)m,  minbefteng  Ijunbert  Sfteter  fiuftlinie  entfernt,  auf 
einer  ©mpore  fafc,  ©treit  befommen.  S)ie  benfbar  fraftigften  ©^impf- 
morte  flogen  qod)  im  fflogen  fiber  bie  ffopfe  ber  3ufd>auer  ^in. 
©c^liefeli^  rief  ber  Singling  mit  bem  blonben  ©djnurrbart:  wSomm'n 
©e  bo^  mal  runter,  ©ie!  SBir  lennen  ja  mal  ©c^gtagebojen  mac^en!" 
Skjg  ganje  SJJubfifum,  fotoeit  «g  im  Umfreig  feiner  ©timme  lag,  bra^ 
in  frofjlicfjeg  ©emie^er  aug,  unb  bon  biefem  Srfolg  befriebigt,  ftellte 
ber  gliicflidje  SSi^botb  feinen  SBort!ampf  gro^mutig  ein.  JReimer  fyattt 
injtoifc^en  feine  Slufmerffamfeit  einer  jungen,  fe|r  eleganten  £>ame 
jugetoenbet,  bie  gegenuber  auf  ber  93arriere  beg  ©attelplafeeg  le^nte 
unb  mit  ©lumen  in  ben  §anben  einem  jungen  gc^rer  juminfte,  ben 

493 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fie,  \o  oft  er  borbeifom,  aud)  mit  jartUd>en  3u™fen  au3jeid)nete. 
„©iel>  bo<f>,  bitte,  §in,"  fagte  er  ju  3)oretiu3,  „ift  ba3  nidjt  —  ?"  So- 
retiuS  brefjtc  fid):  „3a,  bag  i[t  mirflid)  fiubmiHa  ©ammrob."  —  „SMe 
£od)ter  be3  3uftijrat3?"  —  „®ben  bie."  —  „2>ie  mir  auf  betn 
(Smpfang  Bet  bem  ©efjeimrat  — ?"  —  „©ben  bic."  —  „3)ie  mit  bcr 
bollig  unnaljbaren  JpodjmutSmicne?"  —  Sben  bic."  —  „?lber  ftelj 
bod),  mie  fie  fid;  gebarbet!"  —  „D  —  mofjl  nid)t  anberS,  ate  tote  ftdj  bic 
romi|d>en    ^attijicrinnen    im  QixtuS   benal)men.     ©tabiatoren  finb 

feine  SKcnfdjen,  unb  ber  93lutgerud)  cntfeffelt  bie  SBeftie." 

wSunfjc^n  Scfunben,"  fagtc  bcr  3tg<rc*enljanbler,  „allc  Sldjtung!"  — 
Slber  bcr  bide  SBubifer  fdjimpfte:    „2ld)  toad,  ein  langmeiligcS  ©ejob- 

bel  ift  ba3  —  ein  ©ejobbel  — ." 3>a  mar  e8 

plojjli<§  ba!  Son  redjtS  oben  tarn  ein  milbeS  Sluffdjreien  —  fo  did 
laute  ©timmen  auf  einmal,  bafe  man  nid)t3  berftanb.  3>ann  rafte  bet 
2arm  mie  eine  geuerSbrunft  im  ©trotjfdfjober  runb  urn  bic  8lrena. 
Unb  nun  fprang  alle3  empor!  ©prang  auf  ©tfi^le,  Hetterte  auf  £ifd)e, 
turnte  an  95alfen  unb  93aluftraben  in  ber  2uft  unb  fdjrie,  ferric,  ferric! 
$Iudf)  93oretiu3  unb  SRetmcr  maren,  mie  Don  einer  SBcIlc  gefjoben,  pl5|j- 
lidj  oben  auf  iljren  ©tttljlen.  SRidjt  bafe  fie  fonft  fdjledjter  gefefjen  fat- 
ten, aber  bie  milbe  ©rregung,  bie  mie  glugfeuer  burd)  ben  SRaum  rafte, 
t)atle  fie  Bereild  ergrtffen  unb  erjmang  irgenb  cine  forperlidtje  SReaf- 
tion.  3c|jt  erft  faf)  man,  ma3  gcjdje^en  mar.  2)ie  ftafjrer  famen  cben 
au§  ber  linfen  Surbe  juriid,  aber  bie  jefjngliebrige  ®ettt  mar  jerriffen! 
(Einer,  ein  ©rfiner,  rafte  boran,  mit  etma  jefjn  SKeter  SSorfprung.  6r 
mar  auSgeriffen,  er  berfudjte  bie  „Ueberrunbung",  unb  bie  anbern 
berfolgten  if)n  milb  unb  fdjon  in  geloderter  SReifienfolge.  2>a3  Sempo 
mud)3  bon  ©efunbe  ju  ©efunbe,  unb  in  gleirfjer  ©tarfe  ba8  finnlofe, 
mfifte,  fjeulenbe  ©efd)rei  ber  SRenge.  „%e$t,  jefct!  Srabo!  SRfitt!! 
fief)  mal,  jefct  fommt  er!  Sorenj,  fefte!  5Ridjt  loSlaffen!  SBrabo!  geftc! 
3e^/  UW"  $>cr  ©riine  mar  langft  cinge^olt,  aber  nun  nufcten  bie 
eigentlidjen  $clben,  bie  fii^renben  ^aare,  ben  gemonnenen  Slnlau^  au8 
unb  gtngen  ifjrerfeitS  gum  2lngriff  fiber.  2)a§  Sempo  muc^S  mciter, 
unb  ber  2arm  mud^§  meiter.  S)ie  ffette  mar  toollig  aufgeloft,  fiber  bic 
ganje  93a^n  raften  je^t  berftreut  bie  fleinen  bunten  ©ruppen,  unb 
menn  fie  Doruberjagten,  maren  bie  SRaber  nur  nod^  bre^enbe  ©d^eiben, 
unb  bie  ©efidjter  faum  me^r  ju  erlennen.  ?lu§  ben  ^ojen  famen  bie 
SReferbeleute  ^erau§,  urn  iljre  partner  abjulofen  unb  ju  unterftfijjen, 
bie  gange  ®a|n  mar  plotjlid)  bom  jagenben  tumult  crffiHt.  Unb  bie 
SRengc  brfillte  unb  brfidte!  „%e$t  ^at  er  i^n!"  —  „3efct  ^at  er  i^a! 
5Rutt  fiberrunbet!"  fd^rie  ber  Iange  SIgcnt  mit  einer  Dor  ©rregung 
Dollig  entfarbten  ©timme.  w©ie^  blo^!"  (3)er  3!aumcl  ber  ©rregung 
derurfac^te  cinen  jafjen  Slu^bru^  bon  fflrfiberlid^feit,  aBe  SSelt  bujtr 
fi^.)  IJJrofeffor  SReimer  ricf  feinem  g^unbe  inS  D^r:  „%d)  berfte^e 
bic  ttrtcilgfraft  bicfer  SIRenfdjen  nid^t,  bie  93a^n  ift  bodj  runb,  unb  i^ 


494 


by  VjUUVIL  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


meife  jdjon  Idngft  nid)t  mefjr,  mer  ber  Serfolger  unb  mer  bcr  Serfolgtf 
ift,  unb  ob  ber  ©rfine  bet  bcm  ©djmarjen  liegt,  meil  ex  i^n  Don  Dome 
einget)olt  fyit  obcr  roeil  er  Don  Ijinten  eingeljolt  morben  ift?"  fflore- 
tiug  rief  jurfitf:  „3>d}  meife  eg  ebenfomenig,  unb  bte  aKe^rjaljl  biefer 
©djreienben  gonj  beftimmt  audj  nidjt;  unb  mie  eg  bie  ©c^iebSrid^tcr 
obcn  auf  bcr  £ribfine  miffen  moHen,  ift  mir  cin  SRatfel,  abcr  beljaupten 
tun  fie  eg."  SBoretiug  §attc  entfd>ieben  redjt,  benn  cben  bel^auptete 
ber  3igarrenl)anbler  am  9?ad)bartifd)  mit  berfelben  Snergie,  bie  2lme- 
rifaner  feien  im  SSorteil,  unb  SRfitt  tyabe  minbefteng  eine  SRunbe  Der- 
loren.  3jnjmifd)en  r<*fte  bie  milbe  $agb  immer  meiter.  „2Bann  Ijort 
benn  bag  auf?"  fragte  Sftcimer  ganj  Derftort,  inbem  er  fid)  mieber  auf 
jeinen  ©tul)l  finfen  liefc.  Soretiug  locate  bofe:  „3Bann  eben  orbent- 
lidje  ©labiatorenfampfe  auff)5ren!  S)ie  ftarferen  3Kannfd)aften  finb 
jefct  im  93orteil,  je  (anger  eg  baueri,  je  mefjr  geminnen  fie.  ©ie  Ijoren 
naturlid)  nidjt  auf,  ef)e  bag  SRennen  abgeldutet  mirb,  unb  abgelautet 
mirb  nur,  menn  eg  ein  Ungliicf  gibt."  Die  3agb  rafte.  IJefct  \cfy  audj 
ba^  geiibtere  Huge,  bajj  einige  ber  fd>mfid)eren  $aare  im  £empo  nad)- 
liefeen,  fie  Derloren  terrain.  2)er  berufjmte  SRfitt  unb  [ein  fleineT 
Sompagnon,  ber  £>oHanber  ©tol,  bie  beiben  Slmerifaner  unb  nod)  cin 
ober  jmei  $aare  bef>errfd)ten  bie  (Situation.  2>er  partner  beg  langen 
blauen  fiorenj  fdjien  unter  ben  (Srmatteten,  aber  fiorenj  felbft  ftanb 
mie  ein  £urm  in  ber  ©d)lad)t,  fprang  immer  mieber  ein  unb  t)ielt,  mit 
einer  milben  S3erbiffenl)eit  in  bem  fjubfdjen  jungen  ©efidjt,  mag  ju 
f>aften  mar.  Sben  famen  fie  mieber  au§  ber  linfen  SurDe  fjerauf. 
printer  bem  langen  SBlauen  SRiitt  unb  cin  Slmerifaner;  fie  motlen  Dor- 
bei  an  ifym.  ^piojjlid)  ein  bumpfer  ©djatl,  ben  man  burd)  alien  2arm 
l)oren  fann,  unb  gleid)  barauf  [d;lagt  bie  ©lode  Don  bcr  SRtdjtertribfinc 
an.  3)a§  SRennen  ebbt  ab  —  ein  ©totjnen  ber  SBefreiung  lauft  mie 
ein  fjeulenber  ©eufjer  burd)  ben  SRaum,  unb  gleid)  barauf  bag  3if$en 
unb  ©idjreden  ber  fpaljenben  SReugier.  Duer  fiber  ber  Jpoljbaljn, 
gerabe  Dor  bem  $lajj  beg  ^rofefforg  liegt  eine  Iange  ©cftalt  im  blauen 
©tocater;  ber  junge  Corenj  ift  gefturjt.  ®g  mar  fein  SRabbefelt  unb 
fcin  J$ri)ler  im  fafyxtn,  er  ift  einfad)  Dor  ©ntfraftung  umgefallcn. 
Jie^t  eilt  man  Ijerbei  unb  ^ebt  Ujn  auf;  einftmcilen  ben>egt  er  [id) 
nidjt.  Die  Damen  auf  bem  ©attelplajj  f<^reien  cin  menig.  SubmiHa 
Dammrob  befampft  einen  fleinen  ©^minbel  unb  ftarrt  bann  mit 
gierig  aufgeriffenen  8lugen  bem  SBeggetragenen  nad).  S)ic  ©aleric 
entlang  lauft  SKurmcln,  Sebauern,  ©c^elten  unb  glut^en.  Som  3)a^ 
^erab  bubelt  fc^on  mieber  bie  931ed)mufif.  Cangfam  unb  in  fleinen 
©ruppen  pcnbeln  je^t  bie  gd)rer  fiber  bie  93a^nf  fpredjen  mit  i^ren 
3Jianagern,  mit  ben  ©d)iebgrid)tern,  aud)  mit  bem  ^ublifum,  fc^erjen 
miteinanber  unb  finb  guter  3)inge.  Slug  ben  ^intern  ^Publifumgrei^en 
fommt  ah  unb  ju  ein  ©ebrfitl:  ^Stnf^reiben,  Slnfc^reiben!"  9Ran  mill 
bag  3tefultat  ber  eben  fiberftanbencn  Hufrcgung  fid^  Dom  SRennfomitec 

495 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


miiteilen  laffen.  SBoretiud  meint,  ed  fei  nid)t  oljne  ffomif,  bafe  bicfc 
SWenfdjen  jeijt  erfaljren  molten,  toofiir  fie  fid)  eigentlidj  bor&in  bic 
2unge  audgefdjrien  |aben. 

$lad)  geraumer  3ei*  tourbe  toicbcr  angelautei.  2>ie  Qefyntxxeifyt 
toax  ttrieber  fomplett.  gfir  ben  langen  SBIauen  ful)r  einfttoeilen  fein 
fleiner  fdjtoarjer  partner,  fonft  toax  niti)t%  beranbert.  ©alb  toudjd 
bad  Sempo  loieber  an  unb  toenige  SRinuten,  ba  gab  ed  eine  neue  ©jplo- 
fion.  SBieber  §eulen  unb  ©djreien,  toieber  bad  ja^e  Srfteigen  Don 
Sifdjen  unb  ©tuljlen,  3o^fen  unb  Judjerfdpoenfen  —  ttrieber  ein  ©or- 
fto|,  (Sntlaufen  unb  ffierfolgung,  S)a  pI6|lid)  im  ©eften  ttrirb  ab- 
gelautet,  unb  ailed  ftocft.  Sin  3faf)rer  fjat  jur  Sribiine  fjerauf  ein 
3eid>en  gegeben,  baft  fein  {Rob  befdjabigt  fei.  Sber  nun  entfaltet  bie 
um  U)t  SSergniigen  gepreQte  3J£affe  eine  2Bui,  bie  mit  intern  Sarmen 
ailed  93orf)erige  toeit  uberfteigt.  2>iefer  JRabunfall,  biefed  §inbernid 
im  fdjonften  Sergnugen  mug  ngturlid}  ein  ©djtoinbel  fein,  ein  ©djttrin- 
bel,  eine  ginte!  2lud  bem  tt)iiften  ©ebrfill  fttngt  bad  SBort  ,©d>ieber', 
bad  Cieblingdtoort  fportlidjer  5)enunjianten,  taufenbftimmig  |erbot. 
Sluf  bet  83a|n  Ijat  einer  ber  anbern  galjrer  bad  labierte  Stab  an  fidj 
geriffen,  um  ju  betoeifen,  bag  ed  gar  nidjt  befdjabigt  fei.  SWan  be- 
ginnt,  fidj  ju  taufen.  ©djujjleute  eilen  fiber  bie  SBrucfe,  ftommiffoTe 
bon  ber  SRenntribune  ijerab  unb  bringen  bie  ©trettenben  audeinanber. 
$>ie  SMreftoren  tooDen  bie  Ijeulenbe  SKenge  beruljigen.  Wber  bergeb- 
lid)  berfudjen  geHenbe  ^ofaunenftofee  SRu^e  gu  berf^affen.  SBenn  an 
einem  ©nbe  bed  JRiefenraumed  ljunbert  ©timmen  ,SRulje4  brullen,  fo 
flingt  am  anbern  nur  ein  toufter  Sarm  ttriber,  ber  mit  einem  ebenfo 
finnlofen  ,5Ru^e*-©ebruII  beanttooriet  mirb.  Sd  ift  Ijoffnungdlod. 
©djliefelid)  ttrirb  bad  SRennen  ioieber  angelautet,  unb  ttrie  bie  3Rafdjinen 
bie  SBatjn  umfreifen,  berutjigt  fid)  aUmaljlid)  ber  tumult.  8ber  fo  oft 
ber  ,fd)ulbige'  galjrer  borbeifommt,  beginnt  bie  gereijte  SSolfdfeele 
ttrieber  gu  fodjen.  „S3rabo!"  brutten  bie  einen;  „?(5fui!"  unb  „©dtfe- 
ber"  bie  anbern;  ed  gibt  aud)  geredjte  2eute,  tt>ie  ben  biden  Subifer, 
bie  in  taftboKer  8lbtoed)dIung  gtoetmal  „a3rabo"  unb  einmal  „©d>ie- 
fcer"  rufen. 

3njtoifd&en  roar  burd^  bie  jmeimalige  Unterbredjung  ber  Snt. 
fd^eibungdfc^Iac^t  bie  ©timmung  aufd  ^od^fte  gebte^en.  3m  ^ublifum 
n>ar  eine  larmenbe,  faum  no$  unterbrudte,  gierige  SReijbarfeit,  toie 
man  fie  bor  ^remieren,  336rfen!ataftrop^en  ober  toirllid^cn  ©c^Iac^- 
ten  fennt;  unb  bie  llnrulje  h>ar  je^t  fogar  auf  bie  eljerncn  Stabtreter 
innerfjalb  ber  S3a^n  ubergegangen,  bie  3tbar  ^oc^  in  i|rer  feften  SReilje 
lagen,  aber  immer  fc^neHer  fuljren,  immer  ^aftiger  unb  lauernber  auf- 
einanber  blidten.  —  „9Bennd  jefct  Iodje^t,  toirbd  aber  fefte/'  fagte  ber 
Subifer.  ^^offentlid^,"  jifc^te  ber  3igarren§anbler,  w^b  feine  min- 
jigen  ?leugelc^en  leud^teten.  S)ie  S3raut  bed  Sanftommid  fan!  mit 
innigem  ©toljnen  an  bie  ©coulter  i^red  greunbed:    ,,81^,  aifreb,  e« 

496 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ift  fo  aufregenb."  2)er  SBifcbolb  au3  bem  §intergrunbe  brftUte  er- 
tnuntcmb:  „9fa,  3ung3,  nu  brefjt  mal  'n  2>ing!"  ^rofeffor  SReimer 
fjatte  STOfitje,  pdj  bem  ©d>toinbel  ju  entjieljen,  bcr  in  ber  2uft  lag: 
„28a§  fiir  ein  SSolf,  tt>a$  fur  ein  fteft!"  fagte  er.  „28a§  tft  ijier  auf- 
gefpeidjert  in  bicfcn  tobenben  9Haffen?"  „S)a3  ift  ba8  2eben,"  fagte 
93oretiu3.  „9iein,  ba8  tft  bcr  SBaljnpmt,  ba8  ift  bie  ©elbftjerftorung, 
ba3  ift  ber  £ob,"  entgcgncte  ber  SJJrofeffor. 

llnb  ba  begann  e§  toieber.  2)a3  SRafen  bcr  SRabcr  unten,  $eulen, 
©djreicn  unb  §anbefdjlagen  oben.  3n  toilben  ©djlagen  entlub  pdj 
bic  jtoehnal  unterbrodjene  SBBut.  SBett  fiber  atleS  borljer  ©eafinte  ttmdjS 
bcr  2arm.  SKan  ftanb  auf  £ifd>en  unb  toarf  SRfijjen  in  bie  2uft,  fdjlug 
mil  fflierglafern  gegen  bic  SBanbung  —  ein  eleganter  junger  SJtann 
auf  bcm  ©attelplaf},  ber  fid)  mit  boDig  Ijeiferer  ©timme  fiberfdjrie, 
fdjlug  mit  ben  $n6d)eln  feiner  toeifcen  |>anb  gegen  bic  SBarriere,  ba& 
ba$  SBIut  ftofc  unb  merfte  e3  nidjt  ©amen  jerriffen  iljre  ©djleier 
unb  roinften,  bon  bcr  ©alerie  gcHten  SPfiffe,  ba3  Heine  SBabdjen  be$ 
93anffommi3  tourbe  oljnmadjtig,  aber  niemanb  ffimmerte  pd)  um  pe. 
„5Rutt!  SRfitt!  SRiiti!"  —  ®3  fdjrie  toie  auS  geoffnetem  §6Henradjen. 
—  „3>efct  fommt  cr!  55>a  ift  er!  Sto!  2)a!  Skt!"  —  (S3  brullte,  toie 
im  Sturj  ber  9?erbammten.    „3ejjt  fyxt  cr  pc!  3e{jt!  3efct!  3*fe*l  — 

Slber  jejjt  —  je{3t  fam  ein  unterirbifdjeS  Sradjen,  ba8  ben  2atm 
bcr  Sftenfdjen  unb  2Kafd)inen  nod)  fibertonte.  S)ie  Srude  fdjien  jii 
fdjtoanfen.  S)ie  83arriere  einjuftfirjen.  9lod)  bubeltc  bon  obcn  bic 
Ijeufenbe  Sledjmupf,  abcr  ba  erlofdjen  bic  2id)ter  an  bcr  ®alcrie  unb 
fiber  ba§  Jpeulen  ber  fdjma^en  SKenge  tjintoeg  fam  bonnemb  ein  jtoet- 
ter  ©toft,  brad)  ba3  $adj,  bcugtc  bic  SBanb  unb  ttxtrf  mit  einem  toilben 
ftradj  bie  rtefigc  fp-alle  quer  fiber  bie  9?ennbaf)n.  SBerlin  ging 
unter 


DieS  ift  bag  fragment  eineS  f)iftorifdjen  StomanS  au3  bem  3af>re 
2500,  ba3  i^  unlangft  aufgefunben  Ijabe.  S)er  SJerfaffer  ftfifet  p<f) 
offenbar  auf  Jage^nac^ri^ten  bon  1911  unb  afjmt  in  fcinem  ©til  er- 
fi^tlid^  ben  gro^en  SKonumentalepifer  bcr  mobernen  SBeltftabt  (Emife 
3ola  nad;,  ber  frcilid^  cinige  IJaljre  bor  bcr  Srfinbung  bcr  Ijier  gc- 
f<^tlbcrten  moberniperten  ©labiatorenfampfc  geftorben  ift.  ©o  tocit 
au<^  fcine  Sunft  Winter  bcr  bc§  2Reifter3  jurfidblcibt,  man  mufe  fagen, 
ba£  cr  fcincn  ©toff  ni^t  fibel  getoa^lt  ^at,  unb  ba§  e3  nic^t  lei^t  ein 
©tficl  neueren  2eben§  gibt,  baS  in  fo  toilber,  gciftloS  unf^opfcrtfd^cr, 
gcttwltig  jerftorerifdjer  SBcifc  ode  unprobultiben,  rein  geniejjerifdjen 
©lementc  bcT  SBeltftabt  bom  Sumpenproletarier  biS  jum  patrijifc^cn 
©nob  jufammengreift  ftein  ©tfidf  mobernen  2cbcn§,  ba3  fo  jur 
Drgic  allcr  jietlofen  Shaftc  toirb,  fo  nad^  ©elbftauflofung,  Untcrgang 
unb  Beltenbc  f^medt.    Unb  beS^alb  fann  man  bcm  Slutor  bicttcic^t 

497 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ben  groben  ©djni£er  berjetfjen,  ben  er  madjt:  benn  Berlin  fie^t  be- 
fanntlid)  auf  einem  boHig  unbulfanifdjen  Soben  unb  tyit  bon  alien 
©tabten  ber  (Srbe  biefleid)t  am  toenigften  8lugfid)t,  fo  untergugeljen,  mie 
$erfulanum  unb  ^ompeji. 


%n  eine  junge  gfrau  /  t)on  $eter  $lltenbet(j 

OjJ  wr  bid)  aDein  im  ganjen  fieben  ljatte  id)  .ec^te*  (SVefu^Ie, 
Jy  benn  bag  ^rbifdje,    bag  unentrinnbar,  unbejtoingbar  ift, 

^atte   bir    borerft    befdjert,    toeffen  bu  beburfteft  alg  irbifdjeg 
®ejd)5pf: 

einen  eblen,  tief  berftanbnigboDen  ©atten  unb  jtoei  £5d)terd)en, 

bie  (Sure  in  Sud)  beiben  berftedten  unb  unentotdelten  3fbeale 
erft  berforperten,  ium  Seben  brad)ten,  an  2eib  unb  ©eele . 

Hber  biefe  anbern  ©pafcengetyirne  unb  berfruwelten  §erjen,  boll 
eitelfeiten  unb  ©enujjfudjt, 

bie  etoig  ettoag  bom  ©djidfal  fid}  erljoffen  unb  ertraumen,  bag 
lljnen  bon  ©otteg  Ungnaben  fur  etoig  bertoeigert  ift, 

bie,  bie  erfjoffen  eg,  bon  biefem  traumerifdjen  Sfel  ,$)id)ter4  bie 
©enfationen  ju  erljalten  auf  billigeg  Dffert! 

^>od)  biefe  finb  nur,  alg  ffronung  beg  ©ebaubeg,  benjenigen  ge- 
toaljrt  bom  gnabenreidjen  $>afein,  bie  and)  bem  Ceben  beg  %aqt%  unb 
bcr  ©tunbe  ftetg  treu  gebient  alg  fniegebeugte  SKagbe! 

$)u  marft  getreu  unb  oljne  fjalfd^ . 

35a  barf  ber  3)idjter  feinen  Sorbeer  Ijaben,  unb  bein  geliebteS 
bcmiitigeg  §aupt  toie  einer  abeligen  ©iegerin  beg  Sebeng  fronen  — . 

Unb  er  barf  toeinen,  oljne  baft  bu'g  toeifet! 

9?ie  f}ab'  id)  beine  §anb  beriiljrt,  benn  in  bem  Slide  beiner 
Slugen  fanb  id)  bereitg  Srfiillung  aller  9ftenfd)lid)feiten . 

?fui  iiber  bie,  bie  fid)  bag  jarte  franfe  $>id)terf)erj  julegen  mie 

^Jerlenljalgbanb  unb  ©maragbribteren .     28ie  raufdjenber 

©eibenroben  e!Ie  9?id)tigfeiten! 

SRoge  er  fie  befingen  unb  erl)6i)en,  folange  eg  gerabe  feiner  $>id). 
teimadjt  paft . 

9lber  moge  er  fie  audj  bie  ©tunbe  erleben  unb  erleiben  laffen, 
ba  er  fie  in  ben  $et)rid)t  aDer  SBertlofigfeit  beg  Sebeng  berftnlen  lafet! 

Urn  fid)  ju  radjen,  fagen  fie  bann:  „Sr  ttwr  ja  bodj  ein  9tarr, 
ein  S>id)ter . 


'•..«,••:       ▼      ■••»."-..•"       ▼        "••..••"     ▼ 


''X- -:>' 


''if: -;yW''i:: i*>'W 


498 

byVjUUgU.  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Dhmbfcbau 

3  a  c  o  b  % i e fr 1 1 *  fiber,  berbinben  ftdj  ntdji:,  fonberrt 

Soft    ade    ©dKrttfpieler,    beren  j?be  tft  riitjrifi  fiir  fidi  biir  jebe  fyat 

®arft€Uifnfl§qebiet    abfonber-  ifjren  itcueii,  eigeimt  2BiUem  @in 

Itrfjc    tfber    befdjrdnfte    Sllerifdfen  all^u  brmnftter  SBerftanb  §at  Mt 

finfa,  toirfen  eniroeber  blo§  biird)  mganifdje  SiN&nng  getfefet.   ®a£ 

itjre  gegebene  ffikpnlidjfeit  ober  iff*    gum  SBeifpid,    ber  gall   &ei 

burdj  em   Ucberniafe   an   ortifti-  Jiitbolf  931iimner.    Je  bidfeitiger, 

fdjen   SHittclrL     S3  on   ben   erflen  je  fdji  lie  ruber  eine  Wotte    tft,    je 

(affen    bie  ®iden    ifjren   Sand),  mrbr    fie    ifjm    nlfo    ©deqrnfjeit 

ifjren  SJafr,  ifjre  9Sifac\e  fiir  alleS  gibt,   Deif<^iebene   efjarofterfeiteii 

forgen,  geben   bie  SMageren   aKe  ^u  |erg[iebL-rn  tntb  mil  immer  an* 

Seranttuorfimg    an    iljre  5)iirre,  brm    ©ebarben    flit    iflnfhierm, 

ifjr    giftdftimmdjen,    'f)r    Wild}-  befto  uttorfianifcfier,  befto  jjevfplit- 

gefidjt   ab+    Sic   gefialtett   nkfjiS  tetter  qerot  fie  ifjm.    3C  e tn fciti- 

unb  berfudjen  fount,  if)rer  brafti-  ger     fie    aber     ift,     j€    fdjarfei 

fd^en     drrfdjeinimg     irgenbmeldje  pvofilicrt,      je     mel)r     fie     ifjtt 

SSariatbnen    abjugcrcimnen.    Die  jroingt,    SSnrirttiorren    nur    einei 

anbern    roiebenim    moflen    a(le§  Cftjaroftcr^iTqeS  tni^uarbeiien,  be- 

nur  butd)  Sfiinfte  erreid)en.    @te  [to   iibcvfirfjilidter,    befta    eintjeit- 

erftnben       fjimbnt       nnffaflenbe  lidjcr  qi-iiiigL  fie   ifjm,  m?H  bide 

9iuanten:  fie  grinfeu,  fie  gafjnen,  Teile  fid)  uiii  einen  einftigen  WiU 

fie  ftdtern,  fie  faufeln,  fie  fcf>nau-  telpirnft  mbnen,   ber    bie    inn  ere 

fen,  fie  belirn;  fie  glotjen,  fie  tor-  SBintumg  bon  fdbft  gibL 
feltt,  fie  ftolpern;  fie  berbrefjen  bie       Sen  balligpn  8ht3gleid)  jtuifdjen 

SIrme,    benenfeu  bie  £>anbe  unb  Walerial    nub  &eftaUuna   jetgen 

laffen  jeben  ginger  fiir  fid)  eine  bie    fieiftimgen    Jacob    iiebtfeS. 

iteue  SRttance   fpielen*    @ie   fom-  @r  Ijat  einen  Sbrper,  ber  d)ara(- 

men  bor  lanter  Efjaraficriftif  au  trriftifdj   gemig  mare,   bitrdd   fid) 

fetnem  etjaratter,  Oot  lauler  ©e-  allein   jti "  toirff n.    Eeitn  3;iebtfe 

ftaltun^  ^u  feinerffleflalL  Sie  cnt-  ift  befiobi^,  gebrungeji,  imterfefct 

fernen   fid)    J|n   iceit    toon    ifjrer  unb  tragi  feinen  graven  Sopf  auf 

Sorperlicfffeit  pber  mtijen  biffe  ^u  ftn^nt    $a(fe.      ©eine    Stimme 

geiftrei^  iiiftelnb,  511  abfid)t§t»Dd  llingt    6elegi     itnb    ^eifer.      ®ie 

auL    @o   pntfteben  SBeroegungen,  fdjeint   &inten   feft   ^u   ftfjen   unb 

bie  tnit  bicfem  SSrper  itberfjaupt  ftd^  nur  ft^mer  %u  Idfrn.  SRit  bie* 

ni^t§  tne^r  1st  tun  fjaben,  ober  fern  Valeria!  fonnte  Siebtfe  ®irf- 

fol^e,    bie    ofjne    t^n    linbenfbar  tuotiftftt,  fttclfarn   imb  ©diifem, 

finb,    after,    nadjttciglic^  »on  itjm  befc^ranften   Siitgem   unb  SPfaf- 

lo§gcli5ft,   au5    i^ren    natiirlidjen  fenf    ftarrf5pfigm   Sauetrt    unb 

SBebrngungcn  ^erau§ge^oben,  eine  onbern    fdjiuerfattigen    SOTenftfyen 

©onbere^Lfieti^    fiir    fid)    fii^ren,  ofjne  jebe  ©eftaltung  ju   berbem 

@te  tuerben  [^einbar  toon  feinem  $[ugenblitf3kben    ber^elfett,     ffit 

gemeinfauien  SBiEen^entrum  ge-  Tdfet  aber  feine  SorperItc^feit/  im 

leitetr  fie  ge^en  ni^f  ineinanber  ®egenfafc  ju  S)iegetmannr  ber  fid) 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


ganj  fciner  robuften  SRaturfraft  fie  fdjnuffelig  unb  geprefet  toirb, 

anbertraut,    rue  burd)  fidj  felbft  toenn  fie  einem  armen,  Don  feiner 

iiberfleugen,    fonbern    benufct    fie  9Kagb  jugrunbe  ^eric^teten  §of- 

nur  aB  SDlaterial,  ba§  erft  nadE)  befifcer  getjort,  tote  fie  fidj  raid) 

feiner  ©eftaltung  fc^aufpielerifc^cn  unb  forreft  IoSringt,    toenn    fie 

SBert  er^alt.  ©o  ertoeitert  er  fein  etnem  bornietten  8lrjt  eigen  ift 

©ebiet.   Unb  e3  gelingen  iljm  be-  ©ie    bemerfen    nidjt,    toie    btefe 

fdjranfte  SKenfdjen  auer  ©tufen:  ©timme  Itiftern  Friedjt,  toenn  fie 

bon  ben  feelifd)  jarteften  bi3  ju  einen  toeibertotlen  ©taatSfefretar, 

ben   forperlid)   brutalften.    Slber  tote    fie    fid)   profeig    tjinpflanjt, 

bie     ©ren^en      berfdjieben     fid)  toenn  fie  einen  getotqitigen  ©tabt- 

jtoangloS,    o^ne    ©etoaltfamfeit.  frofuS,  toie  fie  fett  unb  breit  ouf- 

^)enn  bet  j*ner  Umformung  be£  lad)t,  toenn  fie  einen  fatten  fjs^i- 

9KateriaI3  ift  er  bon  einer3ntiicf-  lifter  lebenbtg  madEjt.  SBeil  Stiebtfe 

tyaltuncj  unb2)i8fretion,  baf$  man  einen  brutalen  Sferl  auf  bie  Seine 

bie  SRittel,  bie  ?lbfid)t  gar  nidjt  ftetlt,  oljne  ju  brutaler  GHjaraf- 

bemerft.     2Wan    fieljt    nidjt    in  teriftif   ju  greifen,    gilt  er  bem 

XiebtfeS    SBerfftatt,     man    fann  3)ur^fdftnitt§t^eaterbefu4er     nodfj 

ifjm  nicf)t3  abgucfen.     Rein  ©in-  nidjt  auju  biel.   ®enn  fein  SEon, 

fall  brangt  fic§  bor.   Reiner  ber-  fein  Slid,  feine  ©ebarbe  ift  toon 

fdjtebt   bortotfcig  ba3   ©leidjmafe.  irgenbtoie     auffallenber    ©raftif. 

SiebtfeS  2Renfdf)en  ruljen  in  ftd)  SBentge  ©tridje  fefcen  einen  ©a- 

felbft,  fo  baft  fie  toieber  ben  8ln-  naufen    mit    unljeimlidfjer  @ug- 

fdjetn   ertoetfen,    al§  toirften   fte  geftion§fraft     l)in:     bev    SKunb 

nttr  burd)  bie  gegebene  3Benfd)-  fdjtoafct  3ufriebenl)eit,  bie  Sugen 

tidjfeit  beg  SKtnftlerS,  @o  fefjr  ift  glanjen     ©elbftbetoufetfein,     jebe 

bie  ©eftaltung  in  bie  SJiatur  ju-  Setoegung     ift     ©finfet,     ©riff, 

riicfgeleitet,  fo  toentg  entfernt  fte  ©djlag. 

fidj*  bei    aHer   SSariierung    bon  Dbtoobl  alfo  Jtebtfe  al3  fdjar- 

ifyren  pfjtjfift^cn  Sorbebingungen,  fer  93eooad)ter  nnb  ©eftalter  ftdj 

fo'  feljr  arbeiten  3nteHigenj  unb  burd)au§  nidjt  einfeitig  jeftleaen 

3nftinft  ineinanber.       "  lafet,    ftnb    tljm    nad)   ooen   gin 

Starum  glauben  alle,  bie  fjodj-  beutlidje  ©renaen  gejogen.    SBeil 

ftenS    bie  Dberfladje    fAaufpiele-  fein     ftinftlert|(^e§    ©etoiffen   e§ 

rif^er  ©<f|6pfungen    fe^en,    ba£  ni(^t  jula^t,  bie  ffiebingungen  jei- 

Itebtfe  nur  ein  Ion  ober  alien-  ne3    forperlt^en    unb    feelifqjen 

faDS   jtoei  lone   jur  Serfiigung  SKatertaK  ju  jerftoren,  toa8  Jeber 

fte^en.  S)a§  ©^toergelofte  in  fei-  feiner     ©d)6pfungen     bie     lefete 

nen  ©eftalten,  ba8  Serborgenfein  S^t^ett  unb  2Ba§rf)eit  gibt,  enoet 

alter    auffalligen    Mbfi^ten,    bie  fein   ©ebiet  bort,  too^tnauf  ft^ 

3uriidE^aItung  ber  SKtttel  lafet  fte  feine  9iatur  ni<f)t  me^r  jtoangloS 

bie  SSerfc^ieben^eit    feiner   5D?en-  geftalten  Iafet.    liebtfe  ift  SBer- 

fc^en  nic^t  f  rlennen.    ©te  ^oren  liner.  Unb  ein  toingiger  9teft  bon 

ni^t,   toie   biefe  ©timme   iittert  Rreujberg-Surgertum    lafet    ftd) 

unb  toieber  feft  toirb,  toie  fte  fid)  nidjt  au§  i^m  ^erau^treiben.  5Dar- 

berfc^Ieiert  unb  befreit.    23te  fte  urn  toirb  er  tooljl  faum  in  tragi- 

ben  ftumpfen,  mtiben  Sttang  eineS  fcfc^oljentoadjfen.  Srbforfter  unb 

©d^ein  unb  ftuliffen  berac§tenben  SKetfter  ?lnton  finb  ba8  ^od^fte, 

J^eaterbireftorS    annimmt,    toie  toa§   er   f)kx   btellei<^t  erreid^en 

500 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


farm.   Seine  Hufaaben  Iiegen  in  ertoefjr   gebradjt   tjabe   unb  aud) 

ben  mittleren  8touenfd)id)ten.  ©r  bad  mir'jum  S5anf  fur  bod  ®e- 

f)at  eiroa§  fotoofjl  dom  ©ngftranb  fdjenf  enter  gfeuerfprifce.     9Ran 

ime  bom  2Wanber3,  dom  &roH  toie  toirb  namlid)  im  fieben  nirgenbS 

dom    2Rorten3garb.     ©r    tourbe  gratia  SRitglieb  ober  ©fjrenmit- 

einen     au3gejetd)neien     Softer-  fllieb.     SBare  id),  gum  Seifpiel, 

bruber  unb  5(}atriard)en,  3Do  unb  )efct   SKitglieb   ber   ©l)afefpeare- 

3folani  geben.  ©r  toare  cin  2RiI-  ©efettfd)aft,   fo   toiirbe   id)   nidjt 

ler,  ein  SKeldil.   Unb  toiirbe  auf  dorgeftern     gum     erften     SWale 

bein  Umtoeg  iiber  ben  3tulp§  unb  burd)  eine   offentlidje   93efd)imp- 

ben  3)orfTid)ter  Slbam  fogar  au  fung  auf  ba3  2>afein  biefer  fe- 

eincm  Sfalftaff    fommen.  *  2)enn  aen3reid)en  @efe[tfd)aft  aufmerf- 

bi3  l)ierf)in    reid)t    fotoot)!    fein  fata  getoorben  fein.       %<*)  fa&e 

SRaierial  toie  fcine  ©eftaltung§-  feit  fecfiSunbjttxmaig  3aljren  fafi 


fraft,  bie  <xn  fofdjcn  Stollen,  oljne 


amtlicge  ©f)afefpearefd)en  aban- 


don ifjrer  ©Ijrlidjfeit  unb  3uder-  nergcftalten  in  ber  ganjen  SBelt 

laffigfeit  einjubiifeen,  lotferer  unb  bargefteUt     unb     barum     toeniq 

gelofter  toerben  toiirbe.  3***  ge§abt,  fur  Sfjafefpeare  in 

Herbert  Jhcring  SSereinen     unb     33erfammhmgen 

Mu3   2Renfc$enliebe  aufjutreten  .  .  .                      ^ 

SMe  Beitungen  brucfen  fierrn  ®a?   nu«   ^  offcntlicfc  83e; 

SPferbinanb  JBonn    folqenben  Df-  ItynWfu/JP  bcrtrifTt,  f°  l^c  ld) 

fenen  Srief  ah'  &CI    Sefcgimpfunqcn    emen    ticf- 

«n  ben  sorrtanb  ber  gebenben   Unterf^ieb.     ©3  wirb 

<S&a!eN)eare*®efeHf<$aft    du    ffieimar  3?nen   mc9*   entqangetl   [em,   baft 

©3  gibt  fef)r  diele  ©ebilbete,  mandje  don  ben  berliner  Sriti- 

toelc^e    beljattpten,    bie    meiften  fern  mid)  jutoeilen  mit  ^iemlicf) 

jener  @efell[d)aften  unb  Seretne,  fraftigen     9Iu3bruden    bebenfen. 

weldje   fid)   an   unfterblidje   SRa-  8tetteid)t  l)at  Jftnen    bag    fogar 

men  fjangen,  bienten  nur  if)rer  2Rut  (jemadjt,  ^f^rerfcit^  mid)  *u 

eigenen   ©itelfeit,   fie   feien   nur  beleibtgen,   a(3   cinen   SRenfdWn, 

ein   SluSbrudf  be3   ftarfen   ©no-  ber  fid)  atleS  gefaDen  lafet.    $ier 

H§mu3      unfrer      Sext       ©^  if*    ober    ein    fleiner    ^rrtmn, 

meinen:  biefelben  @nob§,  bie  fid)  benn:     Quod    licet    Jovi,    non 

fjeute  hridjtiger   biinfen   aid  ber  licet  bovi.    SBcnn  id)  einen  ber- 

©eniuS,    in    beffen    SRamen    jte  liner  Sritifer  einlabe,  fein  Ur- 

fid^  felbft  gern  fdjmafcen  ^oren,  teil  abjugeben,  fo  mufe  ic^  e§  mir 

fatten  bamalS  bemfclben  ©eniuS  a!8    ©entleman    gefatlen    laffen, 

bie  biefften  ?Priigel  in  ben  SBeg  toenn  feine  pfyjfijdjen  ober  aeft^e- 

getoorfen.  ©ie  jagen,  bie  Sotoj-  tifd^en  SKagenfdimeraen  fid)  ju- 

bilbung    ber    3eQe    ftnbe    beim  meilen  in  ein  ©d)impftt)ort  der- 

SKenf^en  erften  Sludbrucf  in  bidjten.     SBenn  aber  Ceute,  bie 

ber  33erein3meterei.  .  ,  .  ic^    nic^t    eingelaben    fyabe,    bie 

3^  mafee  mir  ^ierin  fein  Ur-  md)t    einmat    3ufd^aueT    loaren, 

teil  an,  ba  id)  jeitlebenS  allein  mid)  befeibigen,  fo  anbert  fic^  ba* 

geblieben    bin,    Ifeinem    einjigen  93ilb.  §crr  don  ^offart  1)<xt  fld)  in 

Serein    ober    Drben    angef)6re,  fdbarfen  Mudbruden  gegen  meine 

fonbern  e8  Bidder  nur  jum  Gl)-  Sluffu^rung  im  3^'"^  getoenbet, 

rentnitgliebe  ber  fflernauer  3feu-  unb   e3  kourbe   don    einer   S5er- 

DS  UNIVERSITY  OF  MICHIGAhP 


f)ungung  ©tjafefpeared  burd)  mid) 
gefprodjen.  3*  fenne  §errn 
bon  ^offott  letter  gang  genau, 
urn  nidjt  beljaupten  jit  muffen, 
bafe  er  bon  metner  SJuffuljrung 
bed  Wid&arb  im  3**^3  gefpro- 
<$en  Ijat,  ofine  fie  gefeljen  gu  Ca- 
bell, ©r  fann  alfo  bon  meiner 
SJerljungung  ©Ijafefpeared  be- 
ftitnmt  niqt  fo  Die!  mifjen,  aid 
mir  aUe  bon  feinet  Senjungung 
bcr  beutfdfjen  ©djaufpielerfunft 
miffen.  SBenn  ®ie  iljn  in  S^ter 
©efcttfc^oft  iiber  bie  3kte  ber 
beutfdjen  ©djaufpielfunft  reben 
loffen,  aud  bem  ®runbe,  meil  er 
bie  meiflen  Drben  an  l)at,  mare 
bad  begreiftidj.  ©on[t  aber  mare 
ein  SRann,  beffen  fifjlidjed  ®e- 
feired  unb  beffen  berlogened  $a- 
ityod  ifjn  aid  ©djaufpieler  in 
SBerlin  unb  98ien  ftetS  unmoglid) 
gemadjt  tyxt,  meber  ber  geeignete 
2J?ann,  fiber  bie  Biele  ber  ©d)au- 
fpielfunft,  no*  fiber  bie  SBer- 
jjunjung  ©tyafefpeared  gu  fpre- 
d)tn  ....  8llk  bie,  mekfye 
©fyjfefpeare  Heben,  audmenbig 
miffen  unb  lebenbig  erljalten  mol- 
Ien,  fjaben  bon  3C^  J"  3e^  m' 
mer  mieber  ben  Serfucf)  gemadjt, 
feinem  Oeniud,  ber  fidj  bem 
SBeltgeift  gugefellt,  murbigere 
ftormen  gu  geben,  ate  fie  *ba$ 
peuttge  Sweater  bieten  fann.  Sin 
fofdjer  93erfudj  mar  aucfj  meine 
wicgarb«9lufffil)runq  im  3itfu8, 
unb  id)  bin  reiAIidj  beloljnt  burd) 
ben  jubelnben  3)anf  bon  ffinf gig- 
taufenb  STOenfdjen.  SBenn  ein 
fffinftler  —  biefe  ©igenfdjaft  laf- 
fen  mir  \a  audj  meine  aflergrim- 
migften  ®egner  —  ber  fein  gan- 
ged Ceben  bamit  gugebradfjt  f)at, 
bad  Sbangelium  bed  grofeten 
$>ramatiferd  gu  prebigen,  einen 
foldjen  SSerfudj  unternimmt,  fo 
lut  er  ed  aid  Shinftler,  unb  ed  ge- 
f}bxt  bie  gange  fribole  Sefdjrantt- 

502jjgttiZe<j  by  Google 


Ijeit  afabemifdjer  ©djeingrSfeen 
bagu,  oljne  bie  8ufffiljrung  je- 
[eben  gu  f>aben,  6ffentlid)e  SBe- 
idjimpfungen  audguftofcen. 

Sfidf  enbufjer 

ft er r tuled 

«t  ftebt  in  Rot  bid  aum  Wabel, 
«r  Dlanfc&t  unb  fprtfct  unb  partert. 
Grr  fflbrt  eine  flubmtflgabel, 
3)er  @til  ift  ornamentlert. 
fcer  StabI  ift  ungefcbltffen, 
«r  blidt  fe^r  angegriffen. 

SE>  i  e    ©  Ie  i  eft  u  ng 

«»   ,®enieling*  pretft  ft*  flerrcben: 
95a  fd&cint  mit  etn  $ump  beac^tt. 
SBobre   ®enien,   itjtna'ae*  ^ert(ten, 
Sabicn  bat,  toad  fie  betaebtt. 

3)it  unb  ftbnlicbem  ©elicbter 

(Kilt  bie  ©Ieia>uitfl  (S)u  rapierft  fie  nie) : 

SSBie  Sidtferlina  au  SDidbter, 

©o  (Benielina  au  (Berne. 

2>ie    SSab  Tb  e  r  to  anb  ten 
grieberlte   ftembner,   bie  felifl  tu^t 
3ft  alfo   nidtf  5>eine  Xante? 
aber  toaff'nge  Scrfe  finb  bidet  aid  &lut: 
®ie  ift  Seine  dilettante! 

(Berflcbtet  ftirbt,  toenn  gbt  fibtil  fdbteibt, 
3bt  Contend*  unb  SBnblbcctoanbte! 
S)er  Xitel  biefer  jlombbie  bleibt: 
.Set  fteffe   aid   Xante*. 

3>et    ftrltircr    aid    ^oTitirec 

Cd  toat  eintnal  ein  Ptirtfec, 

5Det   toucbe   ein   9oIitilet, 

Oeffi^Ii*,   fleateii^,    fflrfttetn*, 

dt  fltQnbete  bie  §tattion  34* 

Ht  gab  ein  ®Iatt  &a&  3*'  becauS 

Unb  braa>te  ed  fl$  fret  fnd  (and. 

$r  nabm  ft<b  auf  in  aebetmet  JSaftf 

Unb  feate  abenbd  ben  Ci^nadfaaL 

9x  blidte  betounbernb  au  fl^  empot, 

SBcctef  ficb  ein  unb  fafc  iicb  bot, 

9t  legte  taglicb  ben  Botfl%  nleber 

Unb  toablte  fia)  ieben  3Jlorgen  toiebec. 

Son  Rett  au  Sett 

«rmabnte  er  na>  aur  (finigleit. 

<Er  rebete  in  einein  fort, 

Unb   nie  entaog  et  Jicft   bad  Sort. 

Cr  rebete  in  gutet  9tub 

Unb    iubelte    ficb    fturmifeb    au. 

«t  rebete, 

«r    febbete, 

®r    geftifulierte, 

<Jr   baranguierte, 

<fr  ftanf  unb  ftampfte, 

6a)imbfte,    febrie, 

5Docb  rief  er  ficb  aur  Crbnung  ftte. 

SBo    anbrer    Ceute    SKunbtoett    ift, 
<5n6  ibm  ein  grofeed  Cocb/ 
Unb  toenn  er  nia)t  geftorben  tfi, 
©o  reb't  er  beute  noa). 

CMMker 

Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


&2S  tor  greeds 


ftarl  ^teftnpeT:  $te  §^bra,  3)ret- 
aftigeS  Snfifpiel  P^ne  @(jebrudj  unb 
©ttuatimtStoinit  ^Berlin,  Suftfpiel- 
(au§< 

£(riut  SJanbSberger:  tor  ©rojj- 
fikft,  ^Teiaftiger  ©djnxinf.  Berlin, 
SufiftneiijauS,  *" 

Utauffu&ruztgftn 

o  on  ben  t  f  d)en  Xiamen 

21,  4.  3.  %  ®t\%hx:  Sriiber 
unb  ©tfrtoefterti,  $3reiafiigeB  Suft- 
fpUL    gteiberg  in  ©adjfen,  ©tabt- 

@rn  jit  ftarte  nan :  3n[u- 
linbe,  SromoUL  sJJlimd;ni,  Qum 
grojjen   SSurfieL 

fiortjar  ©ajtnibt:  @nU 
gieifung,  Itomobie,  Bien,  9ieue 
Siener  ©fil)ne. 

22.  4,  mifreb  SMHer-S&rfteT: 
9Hftn  foil  (cine  fflidjt  tuttr  (Sin- 
aftige      Satire.      SUtpna,     ©tabt- 

It)  eater. 

24.  4.  ©tegfrieb  i»erf[d)er:  SDet 
SpUlmann,     ©inaftigei    iiraenben- 

fptel,     ftambwrg,  $>eutfdjri&   Sdjau- 
ptelliaui, 

26.  4.    9tubo(f  @trauft:  S)ie  qol- 
bene  ©djuflel,  £)reiafiige  ftotnobie. 
f&ien,  SRefibenjbuljne. 
in  fremben   2 p  x  a  dl  c  u 

^ubolf  fflefier:  £obg  tJSatriria, 
&reiaftige9  2uft[piel.  Sonbon,  $a*h 
marfet  Efjeaire. 

§>,  £an[en:  ©enn  baS  EKinifte- 
rium  faKt  .  .  .,  fiufiffneL  £open- 
fyagen,  <Dagmaitt)eakr< 

TteueJSUc&er 

©iSmftjeme  ©i&mfon:  Vejant- 
nidti1  SBetfe,  (Smjige  outorifierle 
bewtfdje  93olNiQu8qabc  in  fiinf  ©an- 
ben,  ^erauSqegeben  unb  eingeleitet 
toon     Sulurt    WiaB,     Berlin,     @. 


Google 


gifajer.  3n  Seinen  gebunben  16 
I'^arf.  1.  GJebidjIe  unb  SrjQ^lun- 
gen.  609  ©,  2.  drjo&iungett  unb 
^omane.  494  @.  3.  Sftomane  unb 
erad^iin^en.  466  @,  4,  6*  Dra- 
matize SBerte,  erf&)emen  im  &erbft 
1911. 

Srneft  3<me§:  $a§  fxo&km 
be*  ^omlet  unb  ber  OebipuS-ftom- 
plej+    SBien,  grdnj  Eeuikfe.  65  @. 

©etnrirff  Don  STleift:  @amili$e 
SerEe  unb  SBricfe  in  fed)&  SBanben. 
2etpjifl,  gnfelbertaq.  6.  ®ebtd)te 
unb  fefT0^-  ®rie[e,  Srfter  letl. 
417  @.  6.  ©riefe,  8roeiter  Eeil. 
520  @.    3e  30?.  4,60. 

tyttex  mMer:  ©eitrage  jut 
BiiTbiquna.  uon  Start  ©ufclflto  al& 
Suftjptelbrdjter.  Warburg,  9K  ®. 
©imert.     Ul  ©,     9R.  3,— . 

^aul  Erebe:  Start  ©djeibematt- 
tel.  DreSben,  Sari  Bdei&uer.  79 
©eiien. 

3a!ob  gBaffermanni  ©et  Siterat 
pber  3Rt)t6Dt  unb  ?cr[0nltt$teit 
Seipjig,  gufel^erlag.     80  ©. 

!^rii|  ©itlffen:  @|afefpea?f« 
grofec  SSerbre^er  (fflid>arb  bet 
Driite,  OTacbeli,  Otl^o).  fflrofc- 
Sisflterfelbe,  ^oul  Sangenf^eibi. 
292  @,  ?M,  4f— . 
^  t  o  men 

D.  Stornfelb:  ©in  Serrat,  Sftnf- 
alt  iqeS  ^r<tma.  £ei|>jig(  ©-  *, 
©ufta&  3KnEer*    70  ©. 

$titfc$tif?mfd$au 

Hattv%  Slropc:  9Bdgnerf<|e 
dlarorteTt^lJen.  4.  ftegen.  B&^ite 
unb  ©fit  XIII,  14. 

(Sbuarb  tortobi:  ^toloa  i&er 
Stritil     SSiffen  unb  Seoen  IV,  13. 

?anl  Sonbau:  ^)er  Center  (din 
©ejpra^  mit  ©e^bclmann).  Der 
neue  ©eg  XL,  16. 

greitjeir  uon  H?leufenbufl:     SiiUa 

Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHISAM3 


turn  ©utyotodta.    ©ityne  unb  ©elt 
XIII,  14. 

Start  ftriebrid)  Slotoaf:  Xilla  SDu- 
ricur.    fcilfe  XXII,  17. 

©legbert  ©alter:  fcand  ©regor 
unb  SKaria  Sabia.  SBfl^ne  unb  SBelt 

xni,  H. 

g.  ©djotil)oefer:  ^rangoid  be 
(Jurel.  Siterarifd)ed  @(|o  XIII,  15. 

©ert^olb  ©teriel:  3)er  3am<>f 
urn  .©laube  unb  $eimat*.  SRarj 
V,  17. 

griebridj  2Beber-9tobine:  ©ei- 
trage  jur  Suliffenfrage.  $)eutfdje 
©it|ne  III,  8. 

(Engagement* 

SUtenburg  (§of  theater):  Wfreb 
SBaiter. 

Wugdburg  (©tabttl)eater):  @rid> 
Sternecf. 

©aben  in  ber  ©(f>tt>etj  (fturtyea- 
ter):    2Raj  SKajimilian. 

©afel  (©tabttl)eater).  2Batt$ 
Hoffoto   1911/13. 

©eriin  ($eutfd)ed  Sweater): 
aflarg  SDietrid)  1911/16. 

(fteued     ©d&aufpicUjaud): 
CHfriebe  Corner. 

(©cfjittertljeater):      SKiU^ 
@l  finger. 

©ielefelb  (©ommer theater): 
Gmnty      ©iid)el,      ©nfa      gorfter, 
fiouife  linger. 

SBonn  (©tabttfjeater):  ©unt&er 
£abanf. 

©redlau  (©ereinigte  Sweater): 
Herbert  3ftuljlbera. 

©romberg  (©ty|WtI)eater):  @lfa 
©aumgarten. 

daffel  (§of  theater):  ©erta  «Ricf- 
lajj-&«"pner  1913/18. 

fcuffeiborf  (©djaufpietyaud):  §il- 
begarb  Dfterlo§. 

eifier  (®urt§eater):  Seonljarb 
$ertel. 

(Srfurt  (Sluenfellertljeater):  Her- 
mann ©rauer. 

©feltngen  (©tabtt^eater):  ©eUa 
©teinfelb  1911/12. 

gtendburg(©ommert$eater):  grtfc 
©flnael. 

(©tabttfjeater):     ©eorg 
©inter  1911/12. 


granffurt  am  SRain  (ftomftbien- 
fynrd):  Qatty  <SI)ren,  9tofa  SSoty- 
gemut. 

(genet 
Sweater):  ftlara  ©oeride,  Hxnft 
ffieider. 

©tefeen  (Beued  ©tabtt^eater): 
S&ilfo  Saifer  1911/12. 

©orlife  (©tabttfjeater):  SRaria 
SRarj.     ©eorg  SDlenbei  1911/13. 

©ottingen  (©tabtt^eater):  Ema- 
nuel Robert  1911/13. 

Sattotoifc  (©tabtt^eater):  fcEen 
9labe  1911/12. 

2flarbura  (©ourotertijeater):  ®il- 
Ijelm  fienien. 

9tteif$en  (©tabttfjeater):  $and 
©elufa  1911/12. 

©alftfdjlirf  (Shirtljeater):  ©ilty 
©djudjarbt. 

SBilbbab  (flurt^eater):  fclfTeb 
SBalter  1911. 

3ittau  (©tabttljeater):  Wora 
©jorfo  1911/12. 

Sflacftricbten 

Unter  bem  Stamen  ,©ereinigung 
funftlerifdjer    ©ubnenborftanbe*     ift 

ein  3ufammcnf^u&  &on  tt$f)*x 
bunbert  ffiegiffeuren  bed  @d)au- 
pield  unb  ber  Dper  erfolgt,  bie  in 
coaler  unb  funftlerifdjer  §inftd)t 
>ie  ©tanbedtntereffen  forbern  tool- 
len.  $>te  ©efdjdftdftefle  befinbet  |i$ 
im  Seffing-SRufeum,  ©eriin,  ©rfi- 
berftrafjc  13,  too  ©eitrittdeTflarun- 

?[en  entgegcngenommen  unb  Slud- 
finfte  erteilt  toerben. 

fcoftor  ©eorg  hitman,  beT  £>i- 
rettor  bed  fceutfdjen  Xfjeater  t>on 
$annot>er,  §at  bad  gurftlidje  ^ea- 
ter in  ^^rmont  ertoorben. 

5)ie  fiettung  bed  ^urt^eatcrd  Don 
SRorberneg  tourbe  bem  S)ireftor  bed 
ulmer  ©tabttljeaterd,  ®rnft  3»t- 
mifd),  ubertragen. 

mic^arb  Seopolb  bat  fetnen  no^ 
me^rere  3a.^rc  Iaufenben  ©ertrag 
mit  bem  wiener  5)eutfc|en  ©oltd- 
t^eater  gfltltc^  gelSfi 

grau  fcifla  5Durieuj  Derlfiftt  im 
gjlai  bie  ffleinljarbtfdjen  ©fil^nen. 


BerantiDOTtltd)^j:  9lebafteur:  Btegfrteb  3acobfot)n,  (Ihnrlottcnbtirg,  3>rn0urcftrn|c  25 
©erlna  »on  «ri*  Weffe.  ©erlin  \V  69    —    Drutf  oo«  (Etftr  n^  ft  ^elmer*.  *«tlin  SW  to 


Digili 


Vj 


°°8 


ie 


UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Qchaubiibve 

w  &abvgat)g /DXummer  19 

9.  DTtai  1911 


SInna  3BaIcro$fa  /  t)on  Sfrifc  ty%  SBaaber 

^%i^B  tragi  jdjed  SOtoment  ber  (hUenbergftf}en  9imft  %a\  man,  in  it 
jll  Sftedji,  Don  jefjer  bo§  3Jlif}t>erf)alini§  finer  toeit  auigreifenben 
<V^V  ffonjcplion  ^u  duer  nadj  fufjnem  ?ln(auf  ertafmienben,  in  Un- 
ftarljeiien  unb  matten*  9lu3tlang  fidj  focrlierenben  3)urd}fiifjrung 
empfunben.  2>a§  toarb  bon  foldjen,  benen  ber  ganje  Scrt  nun  einmal 
nitfft  Be^agen  Uutt,  ferric  jum  ^lammenfdjtDert  umgefdjmiebet,  ba§  Ujm 
bcrt  3utritt  in£  Sparabiei  bet  jiinftig  l&gefiempeltcn  p  mefjren  fudjte. 
©3  \\i  \a  ]d  feidjt,  mit  feftgelegtem  aeft^ctifefjen  SDlajimen  bem  unb 
jenem  bad  emig  Unjulanglidje  ju  bemeifen,  Sliiger  tudrS,  unb  menfrij- 
ltd)er,  betm  Urtcil  iibet  Siinftler  aud)  jene  bebingte  3)ulb[amfcit 
ttmften  ju  laffcn,  bie  jeglidje  Gigenart  nun  einmal  erforbert.  2)enn 
toad  bermag  eirt  fonfequentcd  3Mn  jur  Umfrempelnng  bon  IJubibi* 
bualtiaten?  - 

5>ie  Hr[ad>e  ber  krebcien  Srftfjeimmg  bimft  mid)  im  SSefen  bc3 
©ulenbergftfjen  ©djaffenSprojcffcg  [o  tief  begriinbet,  baft  er  tootjl  me- 
nials cincn  Sln&ueg  finben  biirfte*  Er  ift,  c\\e\d)  ben  ©turm-  unb- 
5>rang- 1)  intern,  gkitf)  bem  Slcift  bornerjmltrf)  ber  ,@d)Toffenfieiner*, 
cine  im  beften  SBerftanbe  biomjfifrfje  Sftahir.  Kin  bo  II  bin  tiger,  turn 
innern  ffiefidjten  bebrangter  Sopf,  mufj  er  fid)  bon  ben  ©panuungcu 
be$  Dorberntcnbert  Sdjajfendprofteffed  jetwifd  eruptib  ciitlaben.  Er 
gfeidjt  bann  mefjr  einem  bom  SBaimomon  gctriebenen  Sanger  bcitn 
einem  Uarenben,  mit  orbnenber  tQCtnb  bie  ©ebilbe  feiner  ^cmtafic 
berteilenben  Scfjerrfdjer  ber  ©tofftceft.  ©o  fommt  e£,  baft  ifjm  bie 
erften  Stabien  be§  fiinfilerifdjen  9tau|cf}pr0£efTe3,  bie  StufangSafie,  am 
fraftigften,  fonjifeften,  fonfhuftib  unb  [pradjlidj  bolHommen  geltngen, 
baft  er  fid),  maftloS,  im  SBcginn  [djon  au§gibt,  bergcubet,  baft  er  im 
$Iudgang  nur  Sdjtoadjered,  nid)tf  tuic  ed  bn§  35rama  nun  einmal  for- 
bert,  ©eftetgerted  ju  Steten  t>ermog.  Unb  ba  bie  urfpriingti^e  ge- 
banHid^e  Sonjtruftion  nur  ixige  ju  fein  fdjeint,  iiberirnic^ert  bou  ben 
Dermorrcnen  ©ebilben  ber  innern  Qefic^te,  fo  fjeift  fie  biefcm  gonjen 
getoolifatnen   Sprojcfe   felten   ftanb.    2ie  ^bee   jerflattert,   ber  $kU 

Original  from  505 

by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


punft  fdjeint  bertoifdjt.  9?od)  ein  anbre3  biinft  mid)  prinjipkfl  bebeut- 
fam:  ©ulenberg  ift  unter  alien  £ramatifern,  bic  id;  fenne,  ber  fub- 
jeftibfte,  er  ift  gkidjfam  eingefreift  in  fcinc  eigene  Sperfonlidjfeit.  ©in 
Stjrifer,  ber  fur  bie  9lu3einanberfefcung  mit  fid)  felbft  bie  gorm  be§ 
3)rama§  toafjlte,  biefleidjt,  toeit  er  bkfe  Slrt  ber  §erau§ftellung  be§ 
eigenen  3d)  befreienber  empfanb,  meil  iljm  bie  2Ra&e  ber  2tjrif  ju  cng 
erfdjienen,  fie  gang  mit  feinem  ©f)ao3  ju  fiilkn.  S)enn  eben  ba§  Ef)ao3, 
ba§  jum  $o§mo3  ringt,  ba3  anardjifd)  SBiberftrebenbe,  ba§  ttriber  afle 
©atjung  ber  3Jlenfd;l>eit  mie  ber  SWatur  anringenbe  $>amonifd)e  tm 
3Renfd;en  ift  }a  ba§  Seittljema  all  feiner  ©tutfe.  ©3  unterlkgt  ober 
refigniert  in  fcinen  2)ramen,  e3  berblutet  fid),  nrie  immer  fid)  bie 
gabel  toenben  mag.  ©3  fdjrillt  in  greHen  2)iffonanjen  burd)  feine 
Sfomobien,  unb  erft  in  feinem  k^ten  Suftfpicl,  ber  jiingft  fo  unglimpf- 
lid;  befjanbelten  Somobie  ,Me§  urn  2kbe4,  fdjeint  e§  einen  berfoljnen- 
ben  ?lu3flang  ju  geben. 

Sragobien  bom  ^errenmenfdjentum*  (ber  2lu3brud  ift  mit  9?or- 
fidjt  aufjuneljmen)  fd;reibt  Herbert  ©ulenberg.  IJmmer  tokberfjolt 
fid)  biefer  £i)p  in  feinen  2>ramen:  ©gojentrifdje,  boDbliitige  SRaturen, 
boll  $raftt>crgeubung§geliift  unb  ©innlidjfeit,  bie  fein  ©efefj  fennen 
at3  ba§  ifjrer  ©d;ranfenlofigfeit,  toben  —  nidjt  miber  bie  SBelt  fo 
feljr  unb  il)re  93efd;ranfung  be§  ©injelmilkna,  tt>ennfd;on  fidj  biefer 
Sfonflift  naturlidj  bon  felbft  mitergibt,  bklmeljr  toiber  bie  eigene  ©ji- 
ftenj  in  einer  bi&oeilen  finnloS  erfdjeinenben  ©elbftjcrfleifdjung&mit. 
(3m  ©injelmenfdjen  ftreiten  jmci  Sftaturen.)  ©k  gleicfjen  SBulfanen, 
bie  ringS  atteS  berttriiften  in  if)rer  felbftfjerrlidjen  Sobfudjt  unb  fid) 
babei  felbft  erfdjopfen.  SltteS  finnlidje  ©eliifte  ift  ifjnen  ©efolgfdjaft: 
SBein,  SBaffengang  unb  grauen.  £>od;  ift  ifjr  £oben,  if)r  Sramabar- 
fieren  unb  ifjr  SEaffenraffeln  meljr  ein  ©elbftfd;u£  gcgen  bie  Slufeen- 
unb  3nnenK>elt.  S)enn  im  ©runbe  genommen  finb  biefe  SReden  gar 
empfinblid;,  berftmnbbar  unb  fd;eu,  Unberftanbene,  bie  ifjr  Jriebfeben 
burd;  tragifdje  Sonflifte  gepeitfdjt,  SKenfdjen,  bie  mit  ber  SKatur  unb 
iljrem  ge^eimni^DoIIen  SBeben  innig  dertoadjfen  fc^einen,  barum  fie  ben 
2BaIb,  bk  ^eibe,  bie  'fycfi,  bie  2ieber  lieben,  SJienfc^en,  fiir  bk  bie 
SEBelt  nid)t  9Jaum  genug  l)at,  bie  iiberall  fid;  ftofcen,  bermunben  unb 
barum  fd;liefeli^  gem  in  Ginfamfeit  unb  SBilbniS  fliefjen  (mk  SGSc- 
UtoZti,  toie  Ulrid)  bon  SSkilbed).  Urn  bkfen  ,$elben',  feinen  ^ampf 
unb  fein  Seib,  ift  fojufagen  ba§  iibrige  S)rama  ^erumgefc^rieben.  ©r 
bominiert,  alleS  iibrige  berblafet.  SIuc^  fiinftlerifc^.  S)ie  -ftebenfiguren 
finb  ^aufig  fdjemen^aft,  in  it)rer  SSkfen^eit  nidjt  geniigenb  bebingt, 
obenfjin  bef;anbelt.  G§  ift  bi^eilen,  al§  fotlten  fie  nur  ©tidjwort- 
bringer  fiir  bie  SWonologe  ber  §auptgeftalt  fein.  3)amit  §angt  auc^ 
bie  93e^anblung  ber  ©pra^e  jufammen,  an  fid)  ein  befonberer  SSorjug 
ber  ©uknbergfdjen  ^oefien.  Sill  feine  SBirfungen  ftnb  faft  au§fc^Ikfe- 
lid;  au§  i^rer  Sraft  gefc^opft,  au§  i^rem  Dlei^tum,  i^rer  queHenben^ 

506 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


in  jebem  Wugenblid  gefdfjauten  Silb^aftigfeit  3a,  titan  fonnte  bireft 
Don  einer  #t)pertropf}ie  be3  @pradf)nerb3  ju  Ungunftcn  beg  pftjdfjolo- 
gifd)-bramatifd>en,  be3  ,effentieHen4  9lerb3  rebcn.  ?lber  biefe  ©pradf)e 
(unb  ba§  ift  nur  cine  $onfequenj  bcr  ®ulenbergfd()en  ©igenart)  ift 
nid)t  bifferenjiert,  nitfjt  ben  einjelnen  Gfjarafteren  unb  iljren  SBefon- 
berfjeiten  eigen,  fie  entquifft  bcr  jetoeiligen  ©efamtfttuation  unb  ©tint- 
tnung,  beren  SReijen  bie  ©pradfjjentren  be8  2)idjter3  gu  erliegen  fcfjei- 
nen,  fo  baf$  er  feine  fpradfjlidfjen  ©ebilbe  oljne  8lcf)tung  iljrer  ©tellung, 
93ilbung,  ^nbtbtbuolitdt  fiber  feine  ©efcfjopfe  auSgiefet,  \\<f)  felber  in 
berteilten  Swollen  fpredfjen  lafet.  3)ie3  nid)t  oljne  bte  ©efafjr  einer  ge- 
toiffen  ©inform  igfeit  be§  9D?elo§,  einer  allmaf)lid}  abftumpfenben  SBir- 
fung  fur  bie  Steije  biefer  ©pradje. 

&ben  biefe  Uniformitat  be3  fpradjlidfjen  3biom3  fann  inbeffen  ju 
einem  ftarfen  ©timmungSfaftor  in  ber  SDicfjtung  toerben,  too  eine  ein- 
Ijeitfidje  ©mpfinbung§bafi§  burdf)  ben  t^ematifd^n  Sorfcurf  gegeben 
ift.    ©ie  erjielt  bann  einen  aljnlidjen  ©ffeft  toie  ein  d>arafteriftifd>e$ 
SBegleittfyema  ettt>a  in  einer  guten  Sallabe  bon  Some  ober  ©djubert. 
©ie  erljofjt  burdf)  iljre  SBilberfiille,  burdf)  bie  ©cfjlagfraft  Ujrer  ©eftdjte, 
btird)  ben  romantifdfjen  ©dfjtoung  i^rer  grofejitgigen  Sinie  ben  ©in- 
brucf  be§  SBefonbern,  ©djtoeren,  ©djidfalbrauenben,  bet  9?otmenbig- 
feit,  au3  ber  e3  !ein  Gntrinnen  gibt.    ©ie  berbinbet  fidfj  tnit  biefen 
tragifdfjen  9Kadf)ten  ju  einent  fortreifeenben  Slfforb  unb  gebiert  bie  bra- 
tnatifdfje  SaHabe   ganj   au3  ©eful)I,    ©timmung,  ©djmartnerei    unb 
Ueberfdjtoang  IjerauS.    ©8  entftefjt  bie  ,$nna  2Bateh)3fa'  in  ber  ©e- 
ftalt  ber  neuen  2karbeitung,  in  ber  fidj  bie  jugenblidje  3*ugung3fraft 
eine§  3)reiunbjtoanjigjaf)rigen  tnit  ber  fjegenben  Grfa^rung  be3  ge- 
reifteren  3)ramatifer§  berbinbet.    3>ie  ftarfe  Jjnfpiration  be§  erften 
SBurfeS  ift  bom  Searbeiter  unangetaftet  geblieben.    ©r  fdjnitt  nur  ben 
attju  iippig  ranfenben  SDtatog  auf  bie  angangigen  STOafce  ein*§  £fjea- 
terabenbS  juredjt,  arbeitete  aber  ben  erften  unb  bierten  ?lft  in  neue, 
glurffidfjere  gormen  urn.    SRunm^r  Derfagt  bie  ®id)tung  nid^t  m^r, 
mie  fru^er,  nadfj  ben  erften  ?lften:   fie  Ijalt  ben  ©ang  ber  ^>anblung 
in  ftraffer  ©teigerung  burdfj,  fd^meift  nirgenb§  ab,  bleibt  in  ben  pftyefjo- 
logifd^en  Cinien  bon  glaub^after  ffonfequenj.    Qtoax  \oaxb  bie  S)id^- 
tung  audj  fo  kin  S>Tama  im  ftrengen  ©inne  be§  9Jegriff€§.    S)afur 
fe^It  e§  an  ber  redfjten  Irac^tigfeit  beS  RonfIift§,  on  ft<$tbarfidjem 
^Part  unb  SBiberpart.    5Da§  ©rarna  be§  5J8aIetogfi  ift  tne^r  ^ataftroplje 
al§  ffompf,  eS  ift  fo  ettoaS  h)ie  ein  GlementarcreigniS.  ©8  frebelt  einer 
miber  bie  ©itte.    ©in  ^nbibibuum  fe^t  feine  SBunfdfje,  Qtoede,  Seiben- 
fc^aften  miber  bie  SSiinftfje  unb  Drbnungen  ber  SBelt.  S)aruber  lommtS 
jur  aufeeren  StotljarftS.    ©in  SWittncnfd^    (SJerfc^arfung:    bie  eigene 
2:od^ter)  toirb  bernid^tet.    ©ie  jietjt  bie  ^ataftrop^e  be8  Jobe§  ber 
Sfataftroplje  ber  fflruif^ulb  bor.  Star  ftxetilex*  felbft  bleibt  ungebeugt, 

38  UNIVERSITY  OF  MICHIG507 


fetn  Jrofc  oufredjt  SBo^I  totet  Ujn  eine  Shtgel.  ©te  mtfdjt  ammoIifd>e3 
©afein  aud,  ni<|t  bic  tlngeloftljett  bed  ftonfliftd.  ©8  mangelt  bie 
©mpftnbung  jened  lefcten  tffudgkidjd  ber  Shrafte,  bte  und  bod  fodmifdje 
©mpfinben  lafct.  S)od  ©l)aod  bfeibt,  tone  fo  oft  bei  ©ulenberg,  cm  ®ttbe 
©ieger.  «uf  fteljt  bte  grage  nat§  bem  ©tljod  bed  ©anjen.  5Der  @c$litfs 
tft  ©eenbtgung,  md)t  ©nbe  ber  Xragobte, 

Stod  <xHed  fretltd)  ftnb  gorberungen  nadjfdjurfenber  Shrittf.  5Der 
unmtttetbare  ©inbrucl  bleibt,  bon  etnigen  tedjnifcfyen  Ungefdjitflidjfeiten, 
Dberflad)lid>feiten  in  ben  Sttebenfiguren  abgefeljen:    SEotalitat    (Sin 
fiit  ben  Wugenbltd  3to^9e«be§,   Zxofy  ober  btefletd>t  getabe  06  ber 
grembartigfeit  bed  Sorhntrfd.  §errenmenfd>entum,  3d)-Biebe,  ©elBfl- 
fud)t  in  ber  gefteigerten  gorm  tft  bad  SHjema  btefed  2)ramad.  ©d  ljat 
jjier  bie  fonjentriertefte  Sluffaffung  erfa^ren:  ©Iternliebe,  bte  nur  bie 
3tetje  ber  Seftjjtmittgfeit  fennt,  egojentrifdjed  SSerlangen  etned  SSatexd, 
beffen  iibergrojje  3<rct(i$fett  bfe  Softer  ftott  mit  ber  ©eele  mit  ben 
©innen  Iieben  lafct.  Slid  Qkqtnpol  bte  Stebe  ber  Xodjter,  bte  fo  Be- 
bingungdlod,  fo  gefnedjtet  bem  SBiHen  bed  SBaterd  ergeben  ift,  baft  fie 
fid}  biefem  SBerben  nidjt  anberd  ju  berfagen  bermag,  benn  burd}  frei- 
toitligen  Dpfertob.   ©in  Reified  Ifjema,  bad  einer  ebenfo  ftdjern  toie 
jarten  §anb  bebarf,  bad  ^oetifdje,  bad  im  I)6d)ften  ©inne  Sragifdje 
bor  begoutantem  ©infdjlag  ju  benxdjren,  Gd  gait  bor  allem,  bad  SBefen 
biefed  SBaletodfi  bejhringenb  ju  begrtinben,  ber  Iragif  feiner  Seran- 
lagung  eine  tiefere,    aufcerljalb  ber  eptjemeren  ©rfdjeinung  belegene 
83afid  ju  berleityen.  £)ie  fanb  ber  SMdjter  in  ber  polnifdjen  ttmloert. 

Slnardjifdjem  Soben  bor  alterd^er  ertoudjd  fetn  ©raf  SBaletodK. 
@utdl)err  ift  er  unb  Dfftjier.    JBebingungdlofed  $errfd)erbetoufctfein 
ftadjelte  jatyrjeffntelange  ©infamfeit.    3m  SBittoertum  barbten  feine 
©inne,  bon  ben  ©rmiibungen  ber  $efcjagb  nur  berutjigt  ober  burd) 
ftunbenfangen  2lbfd)iife  bon  glebermaufen  in  Iauen  ©ommernadjten. 
28ad  in  if)tn  toar  an  3ortlid)feit,  gait  feinem  ©elbft  unb  feiner  Softer 
SInna.  3)ie  ift  ju  adjtjetjn  aufgebliifjt,  ba  ber  gitnfeigjaljrige  plofclid)  9 
nodjmald  freit.  ©ba  ©embordfa,  bie  lebendluftige,  in  SJargfyeit  aufge-  " 
ioadjfene  ©raf in  bom  9tad)bargut.  SKodj  fefyen  toir  nur  ben  jartlidjen 
SJater,  ber  .feiner  Softer  bie  jloeite  SKutter  jufu^rt.   93tefleidjt  lame 
bie  ©innenliebe  jur  Stodjter  nie  jum  ?ludbruc^,  traten  nidjt  Umftanbe 
ein,   bie   bur^   bie  ©orge  bed  SSerlufted   fc^Iummernbed  Gmpfinben 
ftad^eln.   95alb  ^oren  ioir:  ntd)t  Stebe  nxtrd,  bie  SSSIabimir  SBaletodfi 
©ba  freien  ^iefe.  ©r  Ijoffie,  burc^  biefen  ©^u^  ber  £od)ter  bte  Sanbed- 
fttte  ju  umge^en,  bie  Slnna  fiir  ein  ^aljr  ind  Slofter  forbert.   SBie 
fdjmeidjelt  er  am  ^o^jeitdabenb  no&)  ber  jungen  grau  bte  Xoc^ter  ail 
©ie  tear  iljm  ©onne  unb  ©piel  ac^tje^n  Iange  3a^re  Ijtnburd}.  Sfloc^ 
fd^Iingen  fic^  Feine  SBorte  in  feine  JReben,  bie  gu  mifebeuten  toarem 
®o^  f^on  bie  Giferfudjt  ber  Qicttin  auf  bad  SKabdjen  beginnt  i^n  auf- 
juftadjeln.  3)ann  fte^t  er  am  genfter  unb  ftarrt  in  ben  fcof,  ber  jungen 

508 

by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


gran  nidjt  adjtenb.  ©tarr  ift  fein  33litf  fjinabgetoenbet,  er  fcfjilbert 
ber  Softer  ©djonfjeit,  bic  unten  toanbelt,  in  ben  gluljenben  garber 
eineg  berliebten  greierg,  unb  ba  bag  SRdbdjen  dntritt,  bic  Strme  boll 
griiljlinggblumen,  toerben  toir  3eu9*n  ^n^  fofctten  ©pielg,  bag  betn 
fcon  Siebenben  bebenflid)  dljnelt.  ©d)netl  fdjreitet  bag  SSer^dngnig  bor- 
todrtg.  Slnna  Idfct  auf  ber  3agb  ben  S3ater  marten.  ®r  fommt,  nidjt 
cin  gefrdnfter  SSater,  ein  ©iferfiidjtiger,  ber  feine  Siebfte  ber  £reu- 
lofigfeit  anflagt.  Sod)  nid;t  bie  Softer  felber  fd;ilt  er:  93uraf,  bem 
^eibebauern,  flagt  er  in  ttjrer  ©egentoart  fein  fietb,  alg  fprdd)'  er  bon 
einem  unbefannten  Written.  SBie  ein  enttdufdjteg  ®inb  ergefyt  er  fid) 
in  Uebertreibung  feiner  Duel,  big  ifjn  bie  iodjter  toeinenb  „3$ater" 
ruft.  ©r  fdjliefet  fie  in  bie  Slrme,  fiifct  fie.  Slnna:  „23arum  Ijaft  bu 
mid)  fo  gequdlt?"  SBlabimir:  „33eil  id)  bid)  liebe,  toenn  id)  bid) 
quale."  Unb  Slnna  barauf:  „©etbft  menn  bu  mid)  fdjldgft,  fyab'  id)  bid) 
lieb."  £ier  ift  bie  ©renje  iiberfdjritten.  SWod)  unauggefprodjen,  unbe- 
toufet.  2)od)  gibt  e§  fein  QnxM  mefjr. 

©raf  ©olgfi,  ein  alter  greunb  beg  £aufeg,  §at  urn  Slnna  gefreit. 
<£&a  foILfcermitteln.  ©g  finb  ©afte  im  £aug;  bie  jungc  grau  liebt 
fold)e  greuben.  SBaletogfi  fyzt  fid)  gefliidjtet,  ing  Surmjimmer,  fdne 
SBitmerbefjaufung.  ©r  tobt.  SWie  mirb  er  fein  SHnb  einem  gremben 
geben.  9iie.  ©r  felber  liebt  eg  ja.  Unb  nun  [teigen  SBorte  auf,  bie  mit 
grellen  Sidjtern  bie  Situation  erleudjten:  „©ie  foil  nidjt  unter  ber 
luftemen  Siebe  dneg  gremblingg  berblufjen  .  .  .  SBeng  nad)  einem 
Satermorb  geluftet,  mag  fommen,  meine  £od;ter  ju  freien.  Slber  bag 
fdjmor'  id)  &\\d),  unter  bem  $rcig  mirb  feiner  Slnna  SBalemgfa  nadenb 
fefjen."  Unb  auf  bie  SBarnung:  „ipute  bid;,  ba$  bu  bein  Sinb  nidjt  nur 
mit  ber  ©ede,  nein,  audj  mit  hen  ©innen  liebft!"  bridjt  fidj  bag  Ijatbe 
©cftdnbnig  log:  „Unb  menu  eg  fo  tudre!"  2>a  ©olgfi  felbft  fommt, 
Slnna  ju  forbern,  mirb  i^m  bag  offene  ©eftanbnig  unb  bie  93egritnbung: 
„^x  feib  auf  Suer  9Kafj  g^ai^t,  ic^  auf  bag  meine.  Sonnte  id)  lieben, 
menu  eg  toiber  mein  ©efii^l  mdre?"  ©in  Ijeifjer  ^ampf  ber  5Koraf- 
anfdjauungen  fefet  ein.  SBalciugfi  empfinbet  fein  ©eful)I  ju  5Re^t. 
„SSenn  id;  unfrei  fein  foil,  mill  id)  mein  ©flabe  fein  unb  bem  ©efetj 
tro^en."  Unb  nun,  <ed)t  polntf^er  Sluffaffung,  ber  ©a^:  „©in  SRaufd; 
fei  bag  2eien  fur  ung."  ^rad^tboll  mirb  biefe  anard;ifdje  ©elbftuber- 
^ebung  in  i^re  le^ten  Sonfequenjen  gefteigert.  Siferfu^t,  gur^t  bor 
bem  Serluft  ber  ©eliebten,  reifcen  jum  SKorbe  fort.  2>ie  STOitmifferfdjaft 
ber  Sod;ter  toirb  3D?itfc^ulb.  Slnna  entbedt  bie  Seiche  ©olgfig.  $>ie 
D^nmd^tige  ermedt  SBalemgfi  mit  feinen  Stiffen.  SDie  ^artefte  prober 
„©el)  ^tn  unb  berrate  mid^!"  Slngft  urn  i>en  SJater,  finnlic^e  Setfiu- 
bung,  ©^ulbgefii^fe  fdmpfen  in  bem  9J?cibd)en.  S)i€  2iebe  fiegt.  ©ie 
fii&t  i^n:  „D  SSater,  SSater,  bafe  ic^  bic^  lieben  mufe!"  ©ie  felbft  toiH 
aur  S3erbergung  ber  %xit  ben  alten  treuen  SDiener  ^olen.  „2a^  mi^ 
log!  Steber,  lofe  mid&  log!"  .  .  . 

DS  UNIVERSITY  OF  MICHr 


Zfpbbaua,  bet  Hlte,  unb  SBlabimir  ljaben  ©oldfid  Seidjnam  nadjt3 

in  bte  SBeidjfel  bcrfcnft.  ©ein  SRofe  toarb  jaumlod  in  bie  Steppe  ge- 

jagt    tlnl)eilfd)tpanger,  toie  jene  93aHabe  §erberd  bom  ©oI)ne,    ber 

feinen  93ater  fd)tug,  Ijebt  ber  ©djlufjaft  mit  ©bad  fjrage  an:  „SBo  ift 

©oldfi  geblieben,  id)  frog'  bid)  brum?"   SBalettdfi  brid^t  ben  ©tteit 

t>om  3aun.  (Stw,  bie  jttwr  nidjtd  fidjer  toeife,  bod)  bkled  aljnt,  berlafct 

bad  ©djlofc,  jum  $rior  fid)  ju  menben.  Sljabbaud  beridjtet  9nna  bie 

©reigniffe  ber  SRadjt.    ©djon  <d)nt  bie  ©ienerfdjaft.    ©d)on  Ijebt  fie 

gegen  bie  Xodjter  mit  freemen  SRebendarten  an.  3)er  $rior  fommt  unb 

forbert  Xtnna  jum  lefcten  3RaI;  aud)  er  tyxt  S3erbad)t;  ©oldfid  SRofc 

toarb  aufgefunben;  unter  ©ib  auf  bie  §oftie  foil  jeber  bernommen 

toerben  (ein  etttwd  tfjeatralifdjer,  aber  hrirffamer  Huftritt).  SBlabimir 

unb  Slnna  bleiben  atlein.  SRingd  fdjleidjt  Serberben.  3>er  Sater  jieljt 

bie  loiter  an  bie  Sruft:  „9iun  bift  bu  mein,  ganj  mein,  h>ie  el^ebetn, 

ba  bu  nod)  in  mir  toarft,  bu  ffifjed  ©tfid  Don  mir.  9?un  fann  id)  bid) 

jurudfdjlingen,  ffufe  urn  #ufe,  bid  bu  unb  id)  ttrieber  eind  finb."  (§61je- 

jntnft  bed  2Jft)fteriumd  ber  ©Itern-  unb  SHnbfdjaft.)  Unb  8lnna  barauf: 

,/3d)  bin  ja  fdjon  nidjtd  mefjr.  2)u  Ijaft  mid)  aufgefogen,  mid),  meine 

Svaft,  mcinen  SBiHen."  3nbed  fein  SBann  toirft  nur  in  feiner  ©egen- 

ttwrt.   2>a  er  toeggeljt,  SBein  ju  Ijolen,  flieljt  Slnna.   Stad  2efcte,  iljr 

fritifdjer,  beranttoortlid)  benfenber  Serftanb  ift  ja  nod)  frei.  ©ie  flieljt, 

bergif  tet  fid)  im  ©arten  unb  gibt  £I)abbaud,  ber  fie  fanb,  nod)  rufjrenbe 

©rfifee  an  ben  SSater  mit.   ffein  SSortourf,  2iebe,  nur  Siebe.   3nbed: 

„©ag'  itjm,  baft  id)  nod)  ju  flein  geftxfen  fei  unb  ju  fd/toadj,  urn  mein 

©effiljl  in  feine  hrilben  SRiefengebanfen  renfen  ju  fonnen."  3>ie  lefcte 

©jene,  21jabbaud  unb  SBatetodft  an  2lnnad  Seidje,  ift  milbe  £oten- 

flage,  innig  feufdje  ©rinnerung.    S)er  finnlidje  fflann  ift  gebrod)en. 

@ebrod)en  aber  aud)  SBaletodfid  tro^ige  ^raft.  Qn  ben  Sanbiten  ttriH 

er  ge^en,  ein  Sluggeftofeener.   $*§  3^abbau§  <5d)vfy  nur  „rettet  ifjn 

bon  feiner  lefeten  ©c^anbe". 

$en  mu^tigen  ©ang  be§  S)rama§  anjubeuten,  fein  pft^ologif^ 
©efiige  blo^ulegen,  fytb*  id)  mic^  ^ier  bemu^t.  2TCidj  biinft:  bie  ©irf)- 
tung  ift  ©ulenbergS  mirffamfted  Su^nenftucf.  ©efc^idt  im  STufbau, 
ailed  Ueberfliifftgen  entfleibet,  treibt  e8  mit  raf^en  ©Written  feinem 
Sterna  ju  unb  peitfe^t  e8  in  menigen,  plaftifd^en,  auf  fdjarfe  ©egen- 
fa^e  geftcHten  ©jenen  ju  ©nbe.  Sine  milbe,  jeitlofe  SRomantif  Iiegt 
iiber  btefer  S^ic^tung,  in  ber  bad  Ungetooljnlidje,  fc^ier  Slufeermenfdjlidje 
in  eine  ge^obene,  aud^  in  ber  Sprofa  r^t^menrei^e,  flingenbe  @prad>e 
gebdnbigt  toirb.  SBie  eine  bunfle  ©age  ber  SJorjeit  jie^t  biffed  ©tfid 
fiber  bie  Sfi^ne,  hrie  eine  buftere  Sallabe  bon  ber  UebeTtjeblidjfeit  bed 
9Jfenf^engeifted;  bon  ©finbe,  ©d^ulb  unb  ©fi^ne.  SBie  ed  fiber  bie 
Oit^ne  bed  ®eutfd;en  J^eaterd  bon  $)annober  gejogen  ift,  foil  bad 
ncidjfte  5DJaI  beridjtet  merben. 


510 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


510 
Digitized  by  (jQOgle 


$Rt[dj,  SBegener  unb  DpmotD 

l*P\  er  ,Biebe3fdjtt>anf  bom  ^rinjdjen4  ift  nidjt  untoert,  berjeidjnet 
%  j  ju  merben.  $)ie  alteften  Scanner  biirf ten  bergleidjen  auf 
•^W  '  feiner  Sitfjne  gefefyen  fjaben.  3)i«  Sermutung  licgt  nalje,  bafe 
bcr  ©djriftftellername  SKifd)  afjnlid)  entftanben  ift,  mie  in  eincr  So- 
mobie  bon  93at)r  bet  Slant*  2ftfon-  ^€r  t>ct  toafyce  SWifofd)  ift  gcgen 
fcinc  beutfdje  Slbbrebiatur  nod)  immer  ein  3lu3bunb  bon  ©eift  unb 
©rajie.  9Kan  follte  Dor  biefe§  (Stud  Unrat  unb  untcr  fein  ^ublifum 
eincn  ©or ilia  fejjen  unb  iljn  befragen,  ob  er  e3  bei  bent  ©etnieljer  f eincr 
Sfriiber  ate  gcredjt  entpfinbet,  baft  fie  nad)  ©otte§  unerforfd;lid)em 
SRatfdjIufj  junt  Jeil  men[djenat)nlid)e  @efid)ter  befommen  fyaben.  8lber 
bie  SBege  einer  fjofyen  Dbrigfeit  finb  ebenfo  unerforfdjlid).  2>dj  braudje 
nidjt  tyerjujaljlen,  toa$  alleS  man  un3  unb  bei  un3  berbietet.  £>ier 
nun  ttrirb,  nrit  beifpiellofer  SRupelljaftigfeit  unb  miberlid)  breitem  ©e- 
fcfjmunael,  ein  Jpiirdjen  in  feiner  gan^en  SSielfeitigfeit  entfaltet.  SBar- 
um  biefeS  Jpurdjen  eine  ©djaufpielerin  fein  mujj,  mag  mit  £errn 
SRifdj  bie  grauenliga  ber  3)eut[d)en  99iiljneng£noffenfd)aft  au§madjen, 
menn  nid)t  aud)  it)r  bie  <&ad)t  ju  ftfjmterig  ift.  3$)  fur  mein  Seil 
hriirbe  mid)  bor  bem  Sefer,  aber  fdjon  border  bor  bem  ©e^er  genieren, 
burd)  Ginjelfjeiten  ju  betegen,  toie  $raulein  Slba  bon  ©elbem  lebt, 
liebt  unb  liigt,  tt)ie  fte  Ijalbfliigge  ^riitflen  befloriert,  mannbare  ©djul- 
nmfter  bergemaltigt  unb  erlofdjene  £>erjoge  toieber  anfadjt.  3d)  frag* 
nur:  9Bo  hxir  bie  3^nfur?  SBir  tuiffen  freilid),  bafe  fie  nid)t  Slugen 
genug  §atr  urn  alle  bie  Shmfttterfe  flu  iibertpadjen,  in  beren  Region 
fie  nidjtS  ju  fudjen  fyxt,  nidjt  Spanbt  genug,  urn  fatirifdje  ober  aud) 
ganj  frieblidj  erljeiternbe  3^^utigf€iten  fo  fatjl  ju  rupfen,  bid  fie 
feine3  itberrljeinifdj-en  Urfprung§  meljr  ju  fein  fdjeinen.  Srojjbem: 
btefe  einbeutige  ttnflatigfeit  Ijatte  if)r  nidjt  entgefjen  biirfen.  G3  ift 
arg,  tuie  oft  bie  3™fur  fy™  SRedjte  mifebraudjt.  G3  ift  arger  unb 
Ijodjft  drgerlic^,  bafe  fie  in  biefem  gatte  i^re  primitibfte  ^Pflic^t  ju  er- 
fiillen  berabfaumt  fyat. 

2>a£  Irianont^eater,  in  bem  e3  bi^er  nac^  ^atd^ouli  buftete, 
follte  fic^  beeilen,  biefen  SBoddgeftanf  au3  feinen  SRaumen  ju  entfemen. 
3)er  i^n  ^ereingef^leppt  fyat,  ift  ber  S)ireftor  be^  9?euen  ©^aufpiel- 
fjaufeS,  unb  ba§  ift  ba§  Sweater,  bem  na^  bem  erften  SKarj  1913  %aul 
SBegener  ange^oren  ttnrb,  toenn  eS  bann  nod)  ejiftiert.  Wegener  ift 
bei  {Rein^arbt  feit  3°^n  lc^cn  5l6enb  bef^aftigt,  ^at  fi<^  alfo  !etn 
93ilb  bon  $>errn  ^>alm§  fieiftungen  madden  fonnen.    S)amit  ift  erflart, 

511 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


baft  cr  an3  Sfteue  ©djaufpietfyauS  gef)t,  aber  bielleidjt  bod)  nidjt  gang 
au3reid)enb,  bafe  er  bon  SReinljarbt  mcggetjt.    Gr  fclbcr  freilid)  tmrb 
baffir  nidF»t  jtt>ei,  fonbcrn  bic  jtoangig  ©riinbc  Ijaben,  bie  man  fiir  alfe 
Sntfdjliefjungen  ^at     ©ie  erfaljren  flu  toollen,  toare  bie  ©adje  bon 
SBienern,  fjiefee  alfo  ba§  gaflum  iiberfdjafcen.    Slber  unterfdjafeen  toir 
e§  aud)  nidjt.    fallen  felj  id)  3toc'\c\  auf  3toeig.    ©d)on  bet  jtoeite  £eil 
be§  ,3fauft*  toax  fdjaufpielerifd)  fo  fdjnxid)  bebadjt,  baf;  alle  Sefonber- 
Fjeiten  be3  grofcen  SjperimentS,  funftlerifdje  luie  au&erfimftlerifd;e, 
notig  toaren,  um  an[prud)3t>oHern  Sbpfen  fiber  biefeS  SKanfo  Ijintoeg- 
^uljelfen.     Rein  SBunber,    bafe  man  fid)  fdjliefelid)  fiberlegt,  toarum 
tooljl  ein  ©djaufpieler    nad;    bem  anbern  SReinfjarbt  berlafjt.     SWan 
finbet  bie  Slnttoori   mteber  in  biefem  grofcen  experiment,  al§  einem 
Seifpiel  fiir  aH  bie  ©jperimente,  bie  bie  ipauptaufmerffamfeit  aud) 
bann  auf  fid)  gieljen,  toenn  fie  fdjaufpieierifd)  fippig  genug  bebadjt  finb. 
DebipuS  im  3ixtu$:    baran  ift  un§  intereffant,  baft  SReinfyarbt  fein 
©ebiet  ertoeitert,  bafe  er  mit  bem  Sweater  nidjt  mefjr  auSfommt,  baf;  er 
ein  problem  flu  lofen  trac^tet;  aber  gang  unb  gar  uniuidjtig  ift  un§, 
mer  ben  DebipuS  gibt,  ob  SBegener  ober  SKoiffi  ober  Satjfcler,    S5a§ 
mirb  edjte  $ombbiantengeblfite  tourmen.     ©ie  finb  in  biefem  §aufe 
nid)t§  fiir  fid),  fonbern  afleS  nur  at§  ba3  Material,  ba£  IJnftrument 
eine§  SRegiffeurS,  an  beffen  fflebeutung  nidjt  einmal  ber  bebeutenbftc 
9Ktme  Ijeranreidjt.    3Me§  erfaffen  gu  fonnen,  ift  eine  Don  ben  Sugen- 
ben  ber  £f)eaterftabt  S3erlin.    S§  ift  tnunberbar  berlinifd),  bafe  einc 
(Bad)e,  ein  SBerf,  ein  neue3  ober  ein  neuinfeenierteS  ®rama  mel)r  gilt 
unb  ftarfer  ,3tel)t'  al§  ein  einjelnerSktrfteller  —  er  fei  benn@aft.  $ainj 
f)at  al§  SKitglieb  be§  Srafjmfdjen  Enfemble$  ljunbert  unb  aber  ljunbert 
9JJaIe,  fobalb  ba$  ©Hid  nidjt  gut  genug  ober  flu  gut  Itxir,  bor  feercn 
Sanfen  gefpielt,  unb  feine  SlnjieljungSfraft  unb  feinen  SDfarftroert  erft 
toadjfen  fefjen,  al3  ex  fidj  nadj  [anger  Slbmefenljeit  bei  §errn  §atm 
einen  3Ronat  im  ^afyx  auf  \\d)  [elber  ftcllte.    S)a^in  treibt  eS  nun  alfo 
and)  SBegener  —  au§  3tt>angig  ©runben,  Don  bfnen  einer  ber  fein 
toirb,  bafy  er  lieber  am  SJoHenborfpIa^  ber  ©rfte  al§  in  hex  ©<$umann- 
'ftrafee  ber  3^ite  fein  totll.    ©r  toirb  fid;,  fiird^te  \d),  fef)r  berredjnet 
^aben.    JRein^arbt  toirb  ben  ©rfafc   fiir  i^n  auS  ber  SJerborgenljeit 
^olen,  au§  ber  er  itjn  felber  bor  ffinf  2fal)ren  ge^olt  ^at.    ©r  felber 
aber  toirb  in  bie  Serborgen^eit  juriidfefpren,  in  ber  er  je^t  nod)  lebte, 
menn  er  bor  ffinf  $al)ren  \tatt  ju  SRein^arbt  ju  §errn  ^alm  gefommen 
mare.    S)enn  mer  !ummert  fic§   um  ba3  9leue  ©c^aufpiel^auS,  unb 
toefyalb  foil  man  fi^  barum  fummern?    68  ift  botf)  ido^I  nidjt  git 
^offen,  bafe  $err  $alm  burd)  einen,  meinettoegen  burd^  jtoet  ©djau- 

512 

Original  from 


Digiiized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fpieter  erften  StongeS  «in  SRegiffeur  toerben  toirb.  Poverino,  poverino! 
3n  biefem  <inen  SBinter  Ijat  SBegener  ben  DebipuS,  ben  3ago  unb  ben 
HRepfjifto  beg  jtoeiten  £eiI3  gefpielt.  9*id)t  bto3,  ba&  er  ofyte  SRein- 
Ijarbt  mit  biefcn  Stoffen  niemalS  ben  gleidfjen  ibeeflen  ©rfolg  getjabt 
flatter  and)  moteriell  ift  e3  auf  bie  3>auer  bid  frudjtbarer,  Winter 
SReinljarbt  genannt  flit  toerben  a!3  Dor  Jperrn  £alm.  ©3  ift  unb  bleibt 
ctn  Sftedjenfefjter.    Discite  moniti! 

greilid):  menn  SBarnungen  niijjten,  fo  Ijatte  fid;  \a  fdjon  SBege* 
net  Don  Jpcrrn  ipartau  toarnen  laffen  fonnen.  ©eitbem  ber  Don 
9tein^arbt  meggegangcn  ift,  frafjt  fein  ipaljn  mefjr  nad;  ifjm.  3C&* 
tjat  er  in  einer  SRadjmittagSDorftellung  be3  83erdn3  fiir 
Shmft  gejeigt,  toie  loenig  er  ofjne  SRegiffeur  ift.  S3  mar  bejeicfjnenb, 
bafe  and)  an  biefem  Sftadjmittag  einer,  ber  9?einfjarbt§  Qudjt  nod)  in 
alien  9ierDen  §at,  f&exx  SBIiimner,  ben  83ogel  abfcfpfe.  ©d)abe  nur, 
b<ify  h)ir  feine  Dollfommen  leben§»  unb  funftmafjre  Ceiftung  nidjt  auf 
ber  33iiljne  ber  Sammerfpiele  gefefjen  f)abcn.  3n  etnem  ©pieljafjr, 
\>a$  fiir  jtoei  Somobien  Don  GapuS  £eit  liefe,  mare  SRein^arbt  e§  bem 
SMdjter  ber  .SRju1  fdjulbig  geloefen,  fein  neue3  3)rama  mit  all  ber  2iefo 
(^u  befyanbeln,  mit  ber  e§  felber  bie  £iebe  fo  flort  unb  fdfjon  be^anbelt. 
5>er  Serein  fiir  ftunft  fonnte  Don  ben  ^rrtoegen'  fdfjon  barum  nidjt 
ben  ridfjtigen  Segriff  geben,  toeil  er  fiir  bie  beiben  grauen  feine  ©dfjau- 
fpielerinn-en  aufjutreiben  getoufct  fyit  2>en  ridjtigen  33egriff  Don  ber 
2>id)tung  f)at  un3  fjicr  ^olgar,  am  britten  SRoDember  1910,  gegeben. 
3Jiir  geniigt,  ma§  er  gefdjriebcn  tjat.  2afct  audj  %fyx  tl  tend)  genugen. 


Requiem  /  t)on  $aul  3^ 

3n  biefe  purpurblauen  ©infamfeiten, 
S)ie  Don  fpatgolbenem  ©liicf  burd)Ieud(jtd  finb, 
SBitl  id),  au£  bem  granitenen  Sabtjrintlj 
S)er  ©tabt,  mid)  retten  unb  3ur  ©ottljeit  fdjreiten. 

£ier  finb  bie  93irfen  ©iitigfeit  unb  SJtilbe 
Unb  alle  garben  abgebampft,  gereift. 
3)ie  SBiifdfje,  bie  bein  ©deleter  einft  geftreift, 
©inb  fo  abfonbcrlidl)  toie  STraumgebilbe. 

SBo  finb  bie  ©tunben,  ba  id^  bid;  Derfludjte 
Unb  taufenb  ©ifte  braute  unb  Derfudjte 
3>a^  ©df)idfal  ju  befiegeln  unb  DoIIenben? 

S)a^in.    3m  ©patglanj  ber  ©eptemberfonnen 
93ift  bu  fo  beitig  mir  mie  bie  SKabonnen, 
3n  alten,  fpinnDerf^leierten  flegenben. 

513 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Hefcergancje  /  Don  3BUU  ganbl 

^^\  ie  gute  alte  Slnna  Shajj,  bie  fie  gegenhxirtig  im  Surgttjeater 
m  ]  au§  fjalber  93ergeffenf)eit  ^erDorjubiliert  Ijaben,  ift  aud)  ben 
^^/  unjungen  ©enerationen  Don  fjeute  nur  mefjr  al3  ein  betagteS 
SSeiblein  Don  Ijarmlofefter  ©utmiitigfeit  befannt.  @ibt3  irgenbmie, 
aufjer  in  ben  9iad)fd)[agebud)ern,  nod)  Srinnerung  an  it)re  93adfifd)e 
unb  ©oubretten,  an  ifjren  Uebermut  unb  ^ugenbreij?  Unferm  Ijeutigen 
Urteil  ift  fie  eine,  bie  e3  bollauf  berbient,  jtoifdjen  3ubeljaljren  auSju- 
rufjen,  unb  and)  bie  ttrilligfte  Srinnerung  fiefjt  fie  nur  nod)  al3  trieb- 
fyaft  gefdjtoafc'ige  SWarte  9tuH,  al3  trefflidje  ©d>ft>erbtlein  unb  in  ein 
paar  bummen  SRutterroHen  bon  ©djhxinfen,  bie  nidjt  meljr  finb.  ®ine 
©eneration  bauertS  fdjon,  bafe  fie  bie  gute  alte  $rafc  ift;  bon  tfjren 
Uebergangen  toei)*  bie  ©egenhxirt  nidjtS  meljr. 

Unb  bennod):  toer  ifjre  fjerjige  tteue  9lrt  fennt,  ifjre  braDen  9lugm 
unb  bie  ganje  jutunlidje  93ef)abigfeit,  ber  fann  fid)3  Ijeute  nod)  bor- 
ftcllen,  toie  ba8  alle§  einmal  jung  getoefen  ift,  fid)  au3gej>laubert,  au3- 
geladjt  unb  auSgelebt  fjat,  bann  in  eine  gefunbe  SKoIIigfeit  fjinein- 
gefommen  fein  mag,  bie  SKiene  unb  ©inn  nod)  eine  3*it  long  ganj  frifd) 
erfdjeinen  lie&.  2Sie  biefe  %x\\d)e  ^nn  gfudlid)  in  bie  SReife  unb 
Ueberreife  mit  fjiniiberging,  bi3  fid)  julefct  aud)  in  ber  ©reifin  nod)  ein 
Slbglanj  babon  finbet,  ber  iljren  |>umor  fo  tyerjlid)  unb  iijr  ?llter  fo 
riiljm[id)  erfdjeinen  lafet.  ©ie  f)at  ben  junior  ber  guten  unb  gefdjeiten 
ftrauen,  bie  iljre  fdjone  3^it  toiflig  baljinrinnen  laffen,  toeil  man  fie  ja 
bod)  nid)t  fyilten  fann;  bie  aber,  toeil  fie  jene  fdjone  Qeit  mit  aHer 
freubigen  ©Ijrlidjfeit  finnlid)  gefunber  SKenfdjen  lieben  unb  geliebt 
fyxben,  fid)  aHemal  ba3  juriicfbeljalten,  hxt3  bag  SBefte  baran  ift:  ben 
innern  Slbglanj  ifjrer  $rifdje  unb  ba§  Casein,  ba3  ben  S3cr$id)t  er- 
leidjtert.  £ier  Itegt  ba§  ©eljetmnia  alter  guten  Uebergange  in  ben 
barfteHenben  ffitnften.  SDaS  3Renfd)lid)e  fjinuberretten  unb  auf  bie 
©rimaffe  berjidjten:    barum  Ijanbelt  e§  fid)! 

greilidj,  bie  83orau3fejjung  bleibt  immer  eine  innerlidj  toofjlge- 
griinbete  ftarfe  2Renfd^lid;feit.  S)enn  mo  nidjtS  ift,  ba  fann  aud)  nid)t& 
umgenwnbelt  unb  meiter  entmidelt  merben:  bie  fflebeutung^Iofigfeit 
mag  in  ber  3ugenb  gerabe  nod)  fijmpatljifd),  im  Sllter  gerabe  noc^  er- 
trdglid^  fein  —  i^r  funftlerifdjer  Efyarafter  bleibt  ni^tig.  SJon  8Inna 
Sra^  ift  un^  nic^t  befannt,  bi£  5U  n>el(^em  ©rabe  itjre  jugenbli^en 
©eftalten  er^eiternb,  entjflcfenb  ober  fjinreifeenb  gett>efen  finb.  2)a  fie 
fo  fd)6n  ju  altern  toufcte,  glauben  mir  gem,  bafe  audj  i^re  3ugenb  f<^5n 
getuefen  fein  mag.  Umfomefjr  aI8  mir  —  toir  bom  alten  Surgt^eater! 
—  ein  IjlerrlidjeS  ffleifpiel  fo  gefegneten  UebergangeS  in  feinen  friti- 
fdjen  ^P^lafen  nod)  bor  Slugen  geljabt  ^aben.  S)enn  grau  ffra^  Ijatte,  fo- 
h>o^I  in  ber  jugenblidjen  5Kunterfeit  al§  auc^  im  altlidjen  ^)umor,  eine 
geniale  Slac^folgerin,  bie  nur  freilid)  bon  ber  Sorgangerin  je^t  f^on 

J8l  UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


um  meljr  aid  ein  3afjraef)nt  fiberbauert  toirb.  3)ie[e  jtoeite  toar 
£elene  §artmann,  bic  bliil)enbfte,  fonnigfte  grau,  bic  fid)  je  auf  einer 
Su^ne  betoegt  fjat.  2>ie  §aben  toir  freilid)  jur  Sett  unfrer  erften 
Sljeaterfeligfeiten  nodf)  aid  granjidfa,  aid  @bd)en  im  ,3erbrod>enen 
Srug',  ate  Slbelfjeib  in  ben  ,3ournaliften*  unb  in  mandjerlei  onbern 
Sfoftlidjfeiten  folder  8lrt  gefejjen.  S)a§  SWottige  fjatte-fidj  fdfjon  an  fte 
gefejjt,  unb  it)re  fReife  toar  Doll;  benno<I>  lag  ailed  in  einem  etoig 
jungen  ©lanj  Don  Sebendluft  unb  §erjlid)feit  unb  finbljafter  ©ute. 
S)a§  nafjm  fie  mit,  unDerminbert  unb  unberlierbar,  in  afle  fpdtern 
3fal)re.  ©ie  blieb,  toer  fie  toar;  fein  Uebergang  fonnte  iljr  nwd  an- 
Ijaben.  5>arum  toar  ed  toie  ein  Ijaudlidfjed  geft  unb  nidfjt  ettoa  tote  ein 
[till  berljoljlener  2rauertag,  aid  fie  —  in  bent  fd)Hd()ten,  noblen  £aud 
am  Surgtor  gefcfjalj  ed  nod)  —  ifjr  SHttoetben  faufagen  offentlidfj 
proflamierte.  3)aju  gab  man  ein  ganj  netted  franjofifdjed  ©Hid 
(£d  Ijiejj  ,2Rama*,  unb  bie  SKama  toar  bie  bid  baljin  nodf)  immer 
jugenblidje  Jpartmann.  ffnapp  borbem  nod)  Ijerjiger  ^offenfobotb 
ober  ljeiratdluftige  SBittoe,  Ijatte  fie  nun  plofclid)  bie  SRoQe  einer 
©djtoiegermutter  iibernommen.  Unb  ©rnft  §artmann,  iljr  ©atte, 
fpielte  ben  ©djtoiegerfoljn.  3JMt  einem  fublimen  Casein,  toie  ed  nur 
biefer  ritterlidjfte  ©d)aufpieter  ber  flaffifdjen  beutfdjen  SBiifjne  ber- 
modjt  l>at,  trat  er  herein,  ftifcte  iljr  bie  §anb  unb  fagte:  „©uten 
SKorgen,  SRatna!"  Unb  bei  biefen  SBorten  locate  bad  ganje  §aud  in 
greube  unb  ©emiittidjfeit,  toie  eine  gamilie  bei  einem  gelungenen  ©e- 
burtdtagdfdjerj,  unb  aud  DoKen  iperjen  jubelten  fte  ber  fefjr  geliebten 
grau  $u,  bie  fid)  jeijt  eben  entfdfjfoffen  tjatte,  don  biefem  Slugenblide 
an  alt  ju  fein.  SRitfjrung  unb  3>anfbarfeit  toar  in  bem  ^ubel.  8tul)- 
rung  fiber  ben  Slbfdjieb  Don  ben  necfifdjen  unb  Derfuljrerifdjen  3al)ren, 
ber  iljr  DieHeidjt  bodf)  fdfjtoer  gefallen  toar,  unb  ben  fie  nun  in  tljrer 
Sapferfeit  bem  ^publifum  fo  lieblid)  teidjt  gemadjt  fjatte;  ©anfbarfeit 
aber  fiir  bie  ©rljaltung  unb  ©rneuerung  einer  fo  guten  unb  gefegneten 
Sunftlerfdfjaft.  S)enn  biefe  fonnte  fid)  in  iljrer  ganjen  guile  nur  er- 
Ijalten,  inbem  fte  fidfj  ju  neuer  gorm  umfc^uf;  i^r  SSerjtd;t  toar  i^r 
Rafter  ©ieg,  i^r  Uebergang  i^re  ftarffte  ©efeftigung.  „©uten  Sftorgen, 
90?ama!"  —  bad  Hang  toie  ein  ftjmboltfd)  bebeutenber  ©rufe;  unb  bie 
ganje  9Kenge  ftimmte  freubig  mit  ein. 

$Xx$  x\t  nun  Diele  ^re  ^er;  unb  nodf)  toeit  longer  jurudf  liegt 
bie  3*tt,  i>a  Srau  ftra^  benfelben  Uebergang  burd^gemac^t  ^at  —  unb 
t)offentltd)  ebenfo  leid^t  unb  liebendtourbig.  S)enn  bad  ift  ein  ©nttoid- 
lungdtoeg,  auf  bem  bie  Shmft  bad  Ceben  fro^  begleitet,  ofjne  fitfefauren 
SBiberfpru<$  unb  o^ne  tragifomifefje  ©etoalttat  ....  SBir  ^eutigen 
fyxbtn  ja  toieberum  bad  ©liirf,  bie  ©df)6nf)eit  folc^en  naturgetoottten 
Ueberganged  an  ber  madjHgften  frauli^en  ^erfonli^feit,  bie  ed  jefct 
auf  ber  beutfdjen  SSit^ne  gtbt,  en  61fe  Seljmann,  mitjuerleben.  SBie 
fie  ffinftlerifd^  toactrft  unb  toeiterblu^t,  aud  ber  SReife  jur  Xiefe  finbet, 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN15 


mit  ben  ^oljren  oud>  ben  Wbel  iljrer  3ot)re  ouf  fief)  nimmt,  bog  ift,  ol§ 
tyotte  bie  grofcc,  gutige  9iotur  felSer  btn  fiinftlerifdjen  ©eljorfom  biefer 
SRoturaliftin  gefegnet  unb  beloljnt.  Stud;  im  gliicffeligen  Uebergong 
offenbort  fid)  bie  Derbliiffenbe  innere  Slefjnlidjfeit,  bic  §elene  §ort- 
monn  unb  Slfe  Setjmonn  foft  o!3  cine  fiinftlerifd>e  Jbentitat  —  nur 
Don  Derfdn'ebcnen  ©podjen  Derfd;ieben  ou3geformt  —  erfdjeinen  Ififet. 
SBoS  iibrigenS  oudj  fur  ifjre  ebenburtigen  monnlidjen  partner  ju- 
trifft,  fiir  Sernljorb  Soumeifter  unb  SRubolf  3tittner«  2>enn  9iotur 
unb  ftunft  finb  tocfyl  unerfdjopflid)  in  ehng  ncuen  SSoriotionen  bcr 
gorm,  greifen  ober  bod;  immer  ttrieber  auf  gettriffe  meiftgeliebte 
©runbjiige  einer  beftimmten  8lrt  juriid.  3)iefe  gute  2lrt  ermeift  fid) 
jo  borin,  bofe  fie  fo  burd)  bic  ©enerotionen  unberfel)rt  f>inge1jt,  in  einem 
Uebergong  Don  ©Ieidjem  ju  ©Ieidjem  —  bo3  bonn  bod;  miebcr  onber§ 
ft>irb.  3)er  menfd;lid)en  ©rofee  unb  ber  menfd;lid;en  ©iite  !ann  bic 
3eit  fount  ethxtS  onfyoben.  ©ic  bleiben  Ie6enbig  im  IJnbiDibuum  unb, 
iiber  bo§  ^nbiDibuum  f)inou3,  im  £t)pu3.  Sebenbig  bleiben  l)eif$t 
ebcn:   bie  guten  Uebergonge  finben. 


3Bten  fiir  C5afte  /  Don  $aul  Stefan 

Sie  Ijoben  olfo,  ladies  and  gentlemen,  in  ber  ©efd;5ft£f telle  ber 
SSereinigten  Sitcraturtoerfe  Simiteb  Dorgefprod;en,  unb  Sllfreb 
^olgor  f)ot  2#nen  in  fcincr  freunblid;en  2lrt  bie  93urgtl)eoter. 
trobition  gejeigt,  bie  ©raber  ouf  bem  3^ntro(frieb^of,  bie  Sde  om 
9ftid)oeIerptok,  ben  efjrttmrbigen  Soumeifter  unb  ben  ^rofeffor  Soron 
SBerger.  £ernod;  bo3  936rfentf)cater  be§  £>eutfd)en  2Mfe3:  D,  feine 
Surfe  finb  ouf  refpeftablcr  $of)e,  unb  toenn  nidjt  gerobe  ttoffifdjer 
SRontog  hxtr  ober  gler§  unb  EoilloDet  ober  bo§  Heine  Gljocoloben- 
mabdjen,  fo  Ijoben  ©ie  beftimmt  bie  Segeifternng  ber  ©loubigen  fiir  boB 
neue  eDongelifd;e  93efenntni3  unb  bie  pbetnbe  £>eimotfd)otlc  erlebt.  Unb 
nun  fefye  id)  ©ie,  mit  bem  Sotiontenflo&ierouSjug  t)on  Slbolptje  giirftner 
in  $ori§  ouf  mid;  juftiirjen.  3$  foil  ©ie  in  bie  £ofoper  fiiljren,  ju 
ber  id;  fo  ,gute  93ejief)ungen'  Ijobe.  3Ru&  e§  gleid;  ber  SRofenfooolier 
fein?  3d;  gef)e  ^cute  felbft  jum  erften  2M  ^in.  Slber  bofiir  ^obe  idj 
brei  Sluffii^rungen  in  ®re^ben  gefjort?  Sreili^,  freific^.  ©^om  mufe 
bei  3f)nen  boc^  gemirft  f)ofeen.   2Bir  luerben  un§  berfte^en. 

9?ur:  ben  §ofmonn§tf)al  merbc  id)  3^nen  nid;t  ^ubereiten.  6r 
ift  ^ier  mit  fo  biel  ©eift  be|anbelt  toorben,  bofe  mir  ju  fd^reiben  nid)t3 
nte^r  iibrig  bleibt.  9ludf)  I;oben  bie  floffifdjcn  3^"g^"r  ^eren  l)od)fte£ 
3beol  e§  ift,  bereinft  o[£  ©odj^erftonbige  Dor  ©eric^t  Dernomnten  ju 
njerben,  menu  §err  SC5otfd;inger  bem  §errn  93Iunjengruber  in  ber 
tonenben  ©prod;e  Serdjcnfelb^  freunblic^e  ?Iufforberungen  3ufommcn 
lie^  (finb  e§  S^renfrdnfungen,  f)of>er  ©eric^t^of,  ^>err  &oiferli<^cr 

5i6 

by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


SRat,  finb3  Beine?)  —  alfo  biefe  gemiffenfjaften  £>eimatforfcf)er  fy&tn 
feftgeftellt,  bafe  JpofmannStfjal  SBenbungen  unb  SBorte  gebraudjt,  fiir 
bie  e3  nur  rote  Xinte  gibt.  ©ejjen  ©ie  fidf),  ©djiiler  t)on  §ofmann3- 
tf)al,  id)  merbe  ©ie  megen  grober  STfad^Iaffigfeit  bent  3)ireftor  anjeigen. 
2jnt  Srnft,  ladies  and  gentlemen,  ttriirbe  man  bei  3>f)nen  einen  3§rer 
beftcn  S)id>ter  al§  ©djuljungen  befjanbeln?  5Kur  bet  un3  ift,  fdjon 
tdngft,  ba§  Spatf)o3  ber  3)iftanj  im  ^Jatf)o3  be§  @djmatje3  berfunfen. 
Unb  felbft  gefdjeite  3ftenfd)en  finben  biefe  Somobie  lang,  ffijjenljaft, 
anfprudjSboll,  fjumorloS.  SBarum?  2Beil  if)re  Slnfpriic^e,  ifjre  ©ucfjt, 
if)re  SBut  nad)  £umor  in3  StRafjlofe  getoadjfen  finb.  ©emife  ift  ber 
Scrcfjenau  fein  &alftaff,  unb  ebenfo  geft>ij3  bic  5Dtaufefalle  be§  britten 
Sifted  ein  umftanblidjer  Slpparat.  ©etoifj,  e§  liefee  fid)  f)ier  ftreid()en, 
bort  einer  ber  beriiljmten  Sftiffe  berfteiftern.  Sroijbem,  toeldjer  5>eutfd)e 
aufcer  Hermann  Safjr  fonnte  l)eute.ein  fo  feineS  CuftfpicI  erfinnen, 
ba§  fid)  nidjt  on  fid)  felber  geniigen  laftt  unb  nttr  ein  53ornxmb  fiir  bie 
SRufif  fein  mill?  33ortt>anbe  fiir  bie  SMufif  finb  immer  ©fijjen,  felbft 
bei  SBeaumardfjaiS-ba  ^onte  unb  Cornelius.  3d)  nefjme  and)  SBagner 
nidjt  au8,  beffen  2)ramen,  follten  fie  blofe  gefprodjen  gelten,  gang  anberS 
auSgetDogen  fein  mii&ten.  5DJan  fonnte  cl)er  fagen,  ba$  §ofmann3tl)al3 
$id)tung  ju  toenig  ©fijje  ift,  baft  fie  fidf)  ju  fefjr  bemiif)t,  Somobie 
ofjne  SDiufif  ju  fein.  8lber  and)  ba§  ift  fein  Sittoanb.  3d)  menigftenS 
merbe  meine  bre§bner  Sfaufa  baran  ntc^t  Io8. 

©ie  fjoren  biefe  geniale  SKufif  be3  blenbenbften  SonnerS,  ben  mir 
jej5t  f>aben,  biefen  Ieidjten  Sriumpt)  bon  ber  erften  SRote  an,  biefen 
§umor  t*3  SlnfangS,  ben  Srnft  be3  enbenben  erften  ?lfte3,  bie  SBaljer, 
bie  fo  munberbar  mit  ber  Dperette  fpieten,  oljne  il)r  je  ju  berfatlen. 
©ie  fjoren  ben  Slang  be3  miener  Drd)efter§,  finb  Ijingeriffen  bon  ber 
mieber  ganj  neucn  £>errlid)feit,  bic  SRarie  @utf)eil-©d)ober  in  fid;  ent- 
bedt  l)at,  inbem  fie  ben  Dctabian  balb  frauen^aft-bejaubernb,  balb 
fnaben^aft-fnofpenb  geftaltete  (fie  ift  fo  einjig  mie  ?lnna  bon  SKilben- 
burg  auf  ber  9BeIt);  ©ie  ergo^en  fici;  an  SKai)r§  Cer^enau,  ber  ein 
foftficf)er  ^)err  bom  faljburger  Sanb  ift;  ©ie  miffen,  mie  tiidjtig  ©c^alf, 
ber  2)irigent,  ift.  Unb  bod),  ber  grofce  ©Iaube  biefer  bre^bner  premiere 
fd)eint  ^i)mn  fytx  ju  fetjlen?  SKir  aud).  §ie&  biefer  ©laube  ©^ud;? 
Dber  ^eifet  ber  miener  Unglaube  SBien?  ©enug,  ^ier  fyit  biefe  Seid)- 
tigfeit  ©etoic^t  befommen,  unb  gang  bon  feme  berftefje  i^  ba%  SRaunjen 
nac^  einer  freunblic^ern  ©timmung.  3)ie  Stegie  trifft  feine  ©djulb,  n>enn 
fie  aud^  ein  toenig  bergroberte.  Unb  atte  bebauern  bie  armen  Slutoren; 
benn  jtoei-,  brcimal  bie  SGBoc^e  toiH  fic^  gang  SBien  babon  iiberjeugen, 
ob  benn  bie  Dper  mirfli^  fo  fdjlecljt  ift,  mie  fie  gemad^t  murbe.  S)er 
neue  ©ireftor  fyat  ebenfo  biele  au^berfaufte  ^)dufer. 

®er  neue  SMreftor?  Son  bem  fyabz  id)  3f)nen  ja  nod^  gar  nid)t8 
erja^It!  3^  tue  eS  audf)  nic^t.  S)enn  er  ift  flug  genug,  ju  ttwrten. 
5!luf  einmal  toirb  aug  bem  Qxxtn^  SBeingartner  fein  Sweater.    3)er 

517 

by  VjUU^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ttebereifer,  ntit  bem  er  bie  SBafdjerin  be3  §oftt>agentfiraufmadjer3  unb 
bie  greunbe,  Serttxmbten  unb  SJefannten  be3  ShtliffenptoubererS  bon 
ber  ©eneralprobe  au3fd)lofe,  hxtr  unnbtig;  audj  fd^eint  cr,  offenbar 
bon  aKerljanb  SRatgebern  beeinflufct,  ein  J>aar  9D?al  an  bie  ttnredjten 
gefommen  ju  fein  unb  ©)rgeijige  gefranft  ju  ljaben.  S)a8  tragifdje 
©efdjrei  urn  grau  ffurj  mare  beffer  unterblieben;  e3  toar  ganj  bebeu- 
iungSloS,  ^ffairen'  ge|orcn  t)ier  jum  taglid^en  SBrot  bcr  SJJreffe  unb 
beS  SpublifumS,  unb  e3  fomtnt  blofe  barauf  an,  ob  ber  SMreltor  jemanb 
ift  ober  nidjt.  &a8  toirb  fid)  jeigen.  Sr  hrirb  fid)  eben  an  bie  ganj  ber- 
anberten  SBebingungen  feineS  neuen  §aufe3  erft  getooljnen  muffen.  S£ 
bebeutet  nid)t3,  tt>enn  e3  baju  3*i*  unb  SSerfudje  braudjt  .  .  . 

9lun  mfifjte  id)  ©ie,  ladies  and  gentlemen,  eigentlid)  nod)  in  bie 
SSolKoper  fuljren.  8lber  id)  furdjte,  ©ie  toerben  mid)  fragen,  toarum 
id)  3jjnen  biefeS  Sweater  fo  gelobt  fjabe.  3n  ber  lefcten  3ett  fytt  fid) 
nid^t  biel  SRiiljmen&DerteS  ereignet,  unb  at3  man  QemlinZft)  ate  Dpern- 
c^ef  nad)  $rag  jie^en  liefe,  Ijat  man  fid)  feljr  fur  ben  prager  S)ireftor 
SEeroelea  bemitfjt.  (Srfafc?  Sfcfct,  ba  §err  ©imonS  2)ireftor  bleibt, 
miijjte  er  berfudjen,  fein  Drd>efter  jufammenju^alten;  audj  follte  er 
fid)  mit  bem  Sob  jener  Sritifer,  benen  jebe  ^nfjeniernug  unb  jebe 
3legie  redjt  ift,  nidjt  meljr  jufrieben  geben.  ©ie  fragen,  ob  bie  neue 
Dper  ,35er  SRcbifor'  auf  ©ogol  juriirfgeljt?  3)er  £itel  jum  minbeften. 
3)ie  Dperette  eine§  braben  boljmifdjen  SDiufiferS.  3#nf  2xxge  bor  bem 
©nbe  ber  ©pieljeit.  ©ie  tooflen  fort?  ©eljen  ©ie  nod)  rafd)  jenen 
2Kann  an,  ber  eben  mit  betriibter  SRiene  $pia£  nimmt.  Sr  bringt  iible 
9iad)rid)ten  iiber  baS  Sefinben  ©uftab  3ftal)ler3.  3>a3  trifft  ifjn  fe^r 
nafje,  benn  auf  feime§gleid)en  gefjen  90?al)Ier£  Slufregungen  unb  fein 
^erjleiben  juriid.  Unb  fo  nennt  er  jejjt  in  aHer  ©emiittidjfeit  ©djon- 
berg  einen  ©pefulanten.  3)er  lebt  nod),  ift  nod)  nidjt  franf.  3a,  ba§ 
ift  mein  SEBkn,  bie  ©tabt  ber  Sieber!  SSenn  ©ie  na<^  Surojw  reifen, 
ladies  and  gentlemen,  fafjre  id)  mit. 

$Uttetmei)er /Don 5li^arb  CBI^inger 

Cin  Wbfdjnitt  aus  bem  9fomon  ,£T>omas  ©ra^m  ober  Die  ©firten  ber  ®enu»', 
ber  oon  S>axxx)  5tar)n  in  bcr  92unbfd)on  biefer  Shimmer  bejprodjen  roirb. 

^<  n  ber  ©tabt  ^atte  fid)  bie  5Rad)rid)t  bcrbreitet,  ba^  ber  beru^mte 
V  5DlittermeQer,  ein  ffunftler,  bem  ber  SRuljm  borau^flog,  eine§ 
"X^/  ber  grofoten  barftellerifc^en  ®enie§  aHer  QtiUn  ju  fein,  im 
<5tobiti)e<xtex  gaftieren  merbe. 

SSon  ber  Segeifterung,  toeldje  biefe  SRac^rid^t  ^erborrief,  f^Ioffen 
fid)  nidjt  einmal  bie  ©^aufpieler  au3,  unb  t§  entftanben  in  ben  ©ar- 
beroben  unb  auf  ben  ^roben  bie  leb^afteften  5DiSfufftonen  fiber  bie 
mutmafjlidjen  ©tfide  unb  SRoHen,  bie  ber  ©aft  auS  feinem  geroaltigen 
5Ret>ertoire  etnxi  iba^Ien  tourbe.    ©ttt>ag  SeftimmteS  lonnte  auc^  ber 

518 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


SMreftor  einftoeilen  nic^t  erfaljren,  bi3  man  am  fiinften  SKbenb  Dor 
bent  ©aftfpiel  enblic^  §amlet  auf  bie  SBoranfunbigung  fefcen  fonnte. 

5)er  $ampf  perfonlidjcr  3ntereffen,  bcr  bi^  bafjin  burd)  bic  ftarfe 
©pannung  au3gefd>altet  fdjien,  toagte  fid)  nun  hrieber  fjerbor,  unb  twn 
©teen,  bcr  fid)  ate  pribilegierter  filter  be3  §amlet-©el)eimniffe3  burdf) 
ba8  beborftef>enbe  Sluftreten  be§  ©afteS  gerabc  in  biefer  SRofle  in 
feinem  foftbarften  33efifc  bebrofjt  finite,  loarf  ba§  erfte  laute  SBort  bcr 
•Dtijjbergnugtfjeit  in  bie  burd;  bie  allgcmcine  SRangberfdEjiebung  erreg- 
ien  ©emitter,  unb  erfldrte,  bafe  cr  fid)  niemalS  baju  toerbe  berfteljen 
fonnen,  anftatt  ber  SitelroDe  belt  2aerte§  ju  iibernefjmen. 

2>er  3>ireftor,  bcr  eben  bic  Siifjne  betrat,  toanbte  fid),  at3  fjabe 
er  ©teenS  SBorte  uberl)ort,  mit  einer  getoiffen  9lbfid)tlidf)feit  an 
93land>e,  fo  bafc  e3  niemanb,  aud)  £l)oma3,  nid)t  berborgen  blcibcn 
fonntc,  baft  jtoifdjen  SRegie  unb  ©ireftion  gurjcit  nidfjt  cbcn  atteS  jum 
beften  ftitnbe.  9tic§tSbcftott>cniger  fam  <Bteen  gteid)  mil  cincm  ©tuljl 
fjerjugefprungen,  ben  cr  umftdnblid)  abftaubte  unb  neben  ben  ©ouf- 
fleurfaften  fteflte,  fiir  toeldfje  3"^orfommcn^eit  ber  SMreftor  fidf)  jmar 
burdf)  ein  furjeS  SBerjie^en  ber  2ippen  bebanfte,  fidf)  aber  rdufperte 
unb  fagte:  „3ftan  fann  e§  3f)nen  toirflid)  nicfjt  jumuten,  £err  ©teen, 
bafy  ©ic  neben  bent  ©aft  in  eincr  fo  diet  fleineren  SRolIe  auftreten. 
SBir  mollen  einmal  eincn  93erfud)  madjen  unb  — " 

@ral)m  berncigte  fid)  bereitS.  „3d)  f>abe  bie  SRofle  fogar  ftubtert!" 
fagte  cr,  unb  atmete  fjorbar  bie  Sitft  ein,  inbeS  feine  Slide  am  Iadjeln- 
ben  9Runb  ber  3)emoifelIe  bertoeilten.  2>er  2)ireftor  nidte  beifdllig 
unb  flopfte  2^oma§  auf  bic  ©coulter. 

9iun  hxir  ©raf)m,  nidjt  ofjne  fDZit^itfe  ber  intimften  fjeinbin,  toie 
eg  fdjien,  in  alle  $Red)te  be§  2aerte§  eingefejjt,  unb  jeber  ber  Sollegen 
gonnte#  ifjrn  bic  SRolle  in  bem  ©rabe,  iuie  er  bie  3«^"dfe^ung  be3  ber- 
fyafcten  (Bteen  al3  ©enugtuung  empfanb. 

£f)oma3  berlor  mit  ©riibeln  feine  ©tnnbe,  fonnte  fid)3  aber  nid)t 
berfagen,  bie  neue  Slera  roieber  burd)  einige  Sleufeerlidjfeiten  einju- 
leiten,  unb  hxtrf  jundd)ft  ba§  Jagebud)  in  bie  2iefe  be3  Sleibcr- 
\d)xanH.  S3  *>erftel)t  fid)  auc^,  ba§  er  S)uberid)3  Serbannung  auf^ 
^eftigfte  bereutc.  $>a  er  aber  gludlic^ermeifc  feftftellen  fonnte,  ba^  ber 
JHejenfent  in  ben  &ergangen<en  3:agen  iiber^aupt  nid)t  borgefprod^cn 
^atte,  teilte  er  ifjm  telegraphic  bie  neue  SSenbung  feine§  ©d)id- 
fal§  mit.  ©eine  Ungebulb  trieb  i^n  aber,  bebor  nodf)  Slnttoort  fam, 
am  ndc^ften  SWorgen  ju  Duberid),  unb  er  murbe  mit  ber  getoo^ntcn 
fliebcnglourbigfeit  empfangen.  ©r  bradjte  einige  i^m  tiber  9Jac^i  ge- 
fommene  35ebenfen  bor,  unb  ber  SritifuS  fagte,  er  fonne  fie  nid^t 
tcilcn.  Sielmeljr  fe^e  cr  in  Sacrte^  eincn  h>efentlid>e7t  Jrdger  ber 
^anblung,  unb  man  fonne  itjn  fo  anlegcn,  al§  fei  er  SWittelpunft  unb 
Scrn  ber  Iragobie.  3n  bcr  golge  bertiefte  ©ra^m  fic^  berart  in  ba$ 
problem  bc^  2aerte3,  \>a$  eS  i^m  atlmd^lic^  jur  ©emi^eit  lourbc,  bic 


Digilized  by  Google 


519 

Original  from 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


SRotle  fci  bigljer  Don  btn  Storfteflern  in  ifjTcr  hxiljren  SBcfen^eit  imter- 
fdjafjt  toorben,  unb  eg  taudjte  bic  £offnung  in  iljm  auf,  burdj  einc  un« 
erljorte  2eiftung  gerabe  mit  biefer  2lufgabe  fid)  nebcn  bem  berutjmten 
gantlet  nirfjt  nur  ju  beljaupten,  fonbern  toomoglid)  in  ber  ©jene  an 
Dpfjeliag  ©tab  burdj  bic  §erborbringung  ed)ter  Sone  beg  §affeg  unb 
beleibigten  SBruberftofgeg  bem  ©aft  erfolgreid)  jmifcfjen  bie  beriiljmten 
©eufeer  gu  fafjren. 

Sbljl  unb  einige  aubcre  fatten  ndmlid)  unterbeffen  einc  SKenge 
SInefbotcn  unb  Ginjelljeiten  f)erfaigefdjafft,  mit  bcncn  fie  in  ifjrer 
Ijamifdjen  9lrt  ben  (Srtoarteten  alg  einen  in  ben  ubelften  SRajjdjen  be- 
fangenen  SSirtuofen  f)inftellten.  2113  nun  gar  burd)  jtoeimalige  Slb- 
(age  bag  ©aftfpiel  fid;  immer  longer  Ijinaugfdjob,  unb  baburd)  einige 
llnrulje  in  bie  befd)au{id;e  5JTragI)eit  beg  SRepertoireg  gebradjt  tuurbe, 
fteigerte  fid),  jubem  ©teen  mit  feinem  Slnljang  in  ber  <Btabt  nadj  ffraf- 
ten  ©timmung  gegen  ben  ©aft  madjtc,  bie  2RiJ3bergniigtf)eit  big  jju 
einem  foldjen  ©rabe,  baft  man  mit  fd)led)t  berfjiillter  Unluft  jur  $am- 
letprobe  ging. 

£>ie  toar  auf  neun  Uf)r  angefejjt.  3nbe^  toar  ber  ©aft  um  elf  nod; 
ntdjt  jur  ©telle,  unb  alg  man  bieferljalb  in  ben  ^almbaum  tele- 
pljonierte,  Ijiefj  eg,  §err  2Hittermet)er  tyxht  eben  um  bag  gruljftud  ge- 
flingelt  unb  merbe  boraugfidjtlid)  gegen  jtoblf  im  Sweater  erfdjeinen. 

„©eljr  gut!"  rief  $err  SSallenftein  unb  fdjnaujte  bie  S^eater- 
arbeiter  an,  toeil  fie  ben  £intergrunb  fiir  ben  erften  8Kt  immer  nod) 
nirfjt  toieber  in  ben  ©djniirboben  Ijinaufgejogen.  „2affen  ©ie  ben 
©aal  Ijerunter,  unb  nu  bitte  id),  meine  $errfd)aften,  h>ir  fangen  Don 
Ijinten  an,  alle  ©jenen  ofjne  £amlet!" 

3>iefe  mit  toenig  Srnft  in  bie  Suliffen  fjineingerufenen  SBorte 
gaben  bag  ©ignal  ju  einer  nod)  grofcern  Unrulje  unb  3>igjiplintoftgfeit, 
alg  fie  fdjon  Ijerrfdjte.  9Kan  Ijorte  grufjfttidggeraufdje  Ijinter  ber  ©jene, 
bag  Sllappern  einer  93ierflafd)e,  3ufotnmenf^6en  bon  ©fdfern  unb 
ein  gebampfteS  profit  ®er  Dberregiffeur  felbft  toirfelte,  inbem  er  fd)on 
ben  SInfang  ber  ^oloniugrebe  bor  fid;  Ijinplapperte  unb  mit  bem  gufc 
ein  SJerfafcftutf  juredjtfdjob,  ein  belegteg  SSrot  aug  bem  papier. 

©o  fiel  eg  meiter  nidjt  auf,  bafe  Stance  bie  Dpljelia  mit  cinem 
Ijeifeen  SBiirftdjen  in  ber  £anb  probierte,  unb  jmifdjen  bie  3amben  ge« 
legentlid;  einen  fdjnellen  SBiffen  fdjaltete. 

©ra^mg  <5jt\wn  gingen  o^nc  3^if^^»f^K  boriiber.  Gr  befam  nur 
bie  SBSeifung,  mit  ettoa$  meniger  ©mp^afe  aufjutreten  unb  alg  ?ln- 
fu^rer  ber  Slufru^rer  ni<^t  in  bie  SWitte  beg  ©aaleg  borjufommen,  biel- 
me^r  linfg  neben  ber  Siire  fte^en  ju  bleiben,  toeil  man  eg  l)icr  mit 
bem  Saerteg  immer  fo  geljalten.  Gr  fii^lte  fic^  jebod)  bex  Slufgabe,  bie 
er  fid)  mit  biefer  SRolIe  gefteDt,  fo  fefjr  getoac^fen,  ba^  er  nodj  ftarferen 
SSiberfpruc^  miirbe  ertragen  Ijaben,  bei  fi^  entfc^loffen,  am  Slbenb 
ni<^tg  bon  feinen  ^ntentionen  aufjuopfern. 

520 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©efdjtoeflt  toon  ben  SSorfreuben  feine§  ©rfolge3  crging  cr  fid) 
Winter  bent  Jabernafel  unb  gebadjte  mit  33erad)tung  be§  SleinmutS,  ber 
if)n  befallen,  al§  er  im  ^>erbft  311m  erften  2M  ben  3?aum  betreten. 

SBie  au3  ber  SDdmmertmg  gettxidjfen  gehxiljrte  er  plojjlid)  einen 
SRann  Dor  fid;,  in  fdjmarjem  £>ut  unb  SRantel,  ber  burd)  ein§  ber 
fleinen  Sodjer  in  ber  2einttxutb  in  bie  Sfiljne  fyineinfal).  Dbtoof)!  man 
fein  ©efidjt  nid;t  erfennen  fonnte,  lag  in  ber  SRunbung  feineS  ein 
roenig  fjerabgebeugten  SRtidenS  ein  folder  Sht^brud  gutmiitiger  Ueber- 
[egenfjeit,  baft  ©rafym  bon  bem  ©ebanfen  burcfjbli^t  murbe:  3Saxn  biefcr 
SRenfcf)  e§  ift,  bann  bin  id)  fcerloren. 

Er  fdjlid)  Ijinmeg,  feine  gurdjt  fdjien  i^m  unbegreiflidj,  unb  er 
tranf  ein  ©Ia3  93ier  in  ber  ©arberobe.  SSie  erfdjraf  er  aber,  al£  gleid) 
barauf  ein  ©djtoeigen  entftanb,  unb  er,  fjerjjueitenb  mit  ben  anbern, 
ben  SMreftor  jur  Cinfen  jcneS  3Jtanne3  bie  93fif)ne  betreten  faf). 

S3  folgte  eine  fdjnelle  unb  faft  beleibigenb  abgeffirjte  SSorfteHung, 
in  ber  9Irt,  baft  ber  $>ireftor  mit  ber  £anb  einen  Shrete  befdjrieb,  ber 
alle  3)rauf$enfteljenben  umfdjloft,  unb  ber  grembe  einen  2Iugenblicf  ben 
£ut  abnaljm.  SBafjrenb  biefcr  nun  an  ben  Saften  trat  unb  bem  hnd- 
ligen  ©ouffleurmannctyen  ein  33ud)  l)inunterreid)te,  flatfdjte  ber  2>iref- 
tor  ein  paar  2Ral,  ma§  ber  Dberregiffeur,  h>ie  jum  33ett?eifc  feiner 
©tettung,  beutlid),  toenn  aud)  befdjeibener  mieberljotte.  2>ie  ©djlofe- 
terraffe  ttnirbe  f>erabgelaffen,  unb  ba3  ©piel  begann. 

SDer  ©aft  h>ar  fiber  bie  Ijoljerne  93rfide,  bie  bei  ^roben  fiber  ben 
Drdjefterraum  in3  ^arfett  ffrfjrt,  berfdjttmnben. 

Sfaum  aber  t>atte  bie  jtoeite  ©jene  ifyren  Slnfang  genommen,  fo 
flopfte  er  unmidig  ab  unb  fam  gemeffenen  ©djritteS  tyerauf. 

$oljl,  ber  ben  Sonig  GHaubiuS  mit  fjeftigen  ©efid)t3berjerrungen 
unb  tjeifern  £6nen  eingeleitet  f)aiie  unb  burd)  bie  jalje  ©torung  beleibigt 
fdjien,  ftemmte  bie  9ted)te  in  bie  $fifte,  3nbe3  liefe  er  fie  fdjneH  finfen, 
aI3  if)n  ber  Slid  be§  gremben  ftrcifte,  ber  nun  mefjr  flfifternb  al3 
fpredjenb  bie  SBiifjne  roie  ein  ©d)ad)brett  orbnete.  ©r  ttxtrf,  ol)ne  au§ 
feiner  ful)len  £oflid)feit  f)erau§3utreten,  afle§  um,  toa§  dormer  beftimmt 
toorben,  roie3  neue  ©tellungen  an  unb  gab  mit  jtoei,  brei  plaftifdjen 
SBetoegungen  jebcm  Qxd  unb  2tufgabe.  STCidjt  anber§,  al§  fei  bieg  <5<i)a\i- 
fpiel  feinem  ^opf  entfprungen,  unb  al3  maren  bie  Skirfteller  ^uppen, 
an  gdben  aufge^angt,  bie  alle  in  feiner  §anb  jufammenliefen. 

SSom  SSefen  unb  Huffaffung  feine§  $omfet  mar  Ieiber  menig  ju 
erfpafjen.  S)enn  alle  toaren  fo  feljr  im  S3anne  biefe^  SKenfc^en  mit 
bem  grauen,  fteinfarbenen  ©efi^t,  bafe  man  me^r  auf  feine  SBinfe  unb 
Stnorbnungen  merfte,  al§  auf  bie  StoUe  felbft,  bie  er  im  ©tfide  fpielte. 
3ubem  fpradj  er  btefe  fo  ftiH,  tme  ein  ©ebet  faft  unb  ffir  fic^,  ba^  man 
bie  gfifle  feiner  Slbftc^ten  faum  a^nen  fonnte.  9lur  menn  einer  toon 
ben  ^artnern,  im  Jejte  hwdelnb,  eine  $aufe  mad;te,  ftad^  er  iljm  ben 
fe^Ienben  ©a^  toie  einen  3)oId)  ^in.  5luf  ©ra^m  mac^te  bieS  aHeS  einen 

521 

by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fo  tiefen  Sinbrucf,  baft  cr  nad)  SBeenbigung  ber  Sprobe  crft  bemerfte, 
tme  cr  etgentlid)  bergeffen,  mag  cr  fic^  an  9htancen  unb  ©injefl^etten 
Dorgenommen,  unb  bafc  bie  Slngft,  im  £e$te  fteden  ju  bteiben,  ber  ein- 
jigc  ©ebanfe  mar,  ber  iljn  erfiiUt. 

ftoljl  ging  dmag  einfilbig  n*ben  iljm  f)er,  tt>ie  fid)  bcnn  Ijeuie  aHeg 
oljne  lauten  8lbfd>ieb  getrcnnt  tyiiit,  mobei  bie  feltenften  ©orten  ber- 
legcncn  2ddjeln8  jutage  traten,  inbem,  ob  fie  moljl  aHe  unter  bem  ©in- 
fcrud  beg  Slufrerorbentlidjen  ftanben,  fid)  feiner  eg  boc^  jugefteljen  mod)te. 

©nblid)  fagte  SJoljl:  „9Kafcd>en  finb  bag,  bon  M  big  3  9Kafcd>en! 
©in  aufgeblafener  Charlatan,  ber  ung  etmag  borgaufeln  mill,  meitet 
garnifdjt!" 

„@Iaub€n  ©i«?"    fragte  ©raljm    mil    Don  $offnung    belebter 

©timme. 

*  * 

®of)l  fpajierte  unter  ben  ©aulen  auf  unb  ah,  „9ia  SRanneten", 
fagte  ex,  „finb  ©ie  etmag  ruf)iger  gemorben?  931andf>e  §at  ja  im 
SSureau  erjaljlt,  3#r  Saerteg  fei  jeljnmal  feuriger  alg  ber  ganje  gantlet 
beg  berufjmten  SJtittermetjer." 

„2BirHid)?"  rief  @raf)m. 

„2>er  grofee  2Rann  mirb  fid)  iibrigeng  umgucfen  l)eute  Slbenb.  2)a§ 
Sftinbcfte,  mag  man  don  dnem  gebilbetcn  2Renfd)en  berlangen  fann,  ift 
bod),  baft  er  einem  ©uten  Jag  fagt!" 

2)ieg  mar  bie  aHgemeine  5Retnung  in  ben©arberoben.  3>eber  fuf)lte 
fid)  burd)  bag  froftige  93enef)men  beg  gremben  nod)  nad)traglid)  petfi'ii* 
lid)  beleibigt.  3>ie  2lnefboten  murben  mieber  aufgemarmt,  unb  alg  ber 
Kaffierer  bie  9?ad)rid)t  bradjte,  bag  £aug  fei  augberfauft,  f)atte  man 
fur  biefe  an  einem  @f>afefpeare-2lbenb  unertjorte  £atfad)e  allerljanb 
unreetle  2>eutungen.  ©tern  mollte  fogar  miffen,  baft  SDMttermeger  ben 
Sftadjmittag  border  beim  Dberbiirgermeifter  ?ee  getrunfen,  unb  bufj 
bag  gange  feine  fyad,  mie  er  fid)  augbriidtc,  mit  babei  gemefen. 

©rafjm  flang  alt  bieg  mie  3Kufif  in  bie  Dljren.  „2ieber  £err 
ban  ©teen",  fagte  er  in  Ueberfdjmang,  „fieg'  id)  Ijeute,  bann  miH  id; 
in  3ufunft  ben  boppelten  gleifc  aufmenben  unb  bier  ©tunben  bie  28odje 
neljmen.  SBenn  eg  3f)nen  x*fy  ift,  natiirlid)." 

©teen  jog  23)omag  bag  SBamg  gerabe.  „2affen  ©ie  fid)  nur  nidjt 
berbliiffen,  unb  bor  aHem,  fel)en  ©ie  SKittermeijer  nidjt  ing  ®e(idjt. 
3>ag  ift  fein  Jpaupttritf,  einen  bann  nidjt  me^r  log  ju  laffen,  big  einem 
ber  SItem  augge^t." 

Ungebulbig  ben  93eginn  beg  ©pielg  f>erbeifel)nenb,  trat  ©ra^m  g\\ 
ben  SSor^ang  unb  fa^  burc^  bk  runbe  Deffnung  in  ben  Suf^11^1- 
raum:  fyeifjer  ©lanj,  be!oHetierte  2)amen,  funfelnbe  ©teine,  grcd- 
^emben  im  erften  9lang,  ©emoge  unb  ©ummen. 

3>n  ber  linfen  ^rofjeniumgloge  fa^  Sonful  5Ru^fopf  mit  grau 
©elma  unb  ©efolge. 

522 

{~*rti"kri|tf>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


9Dfcau3djen  Ijielt  ben  gadjer  bereit,  grau  SKauSdjen  breitete  cben 
ben  Stjeaterjettel  auf  ber  Sogenbriiftung  auSeinanber.  S)uberid)  beugte 
fid)  unb  fttifterte  grau  ©elma  ctn>a§  in§  £)f)r,  morauf  biefe  ben  fleinen 
perhnutternen  Dperngutfer  ergriff  unb  bie  ©lafer  auf  bag  Sod)  im 
Sorting  ridjtete. 

©raljm  trot  h>eg.  2>a8  toar  itjm  unangeiieljm,  toenngleidj  cr  jid) 
burd)  ba£  doflja^lige  Srfdjeinen  ber  $onfulifd>en  gefdjmei<$elt  fitfjlie 
unb  au§  biefer  £atfad)e  ben  fefcten  faum  nod)  notigen  Slnfporn  jur 
fitfjnften  ©aloppabe  naljm. 

©leid)  feine  erften  SBorte  fielen  ouf,  ba3  fpiirte  er,  unb  «t  ftarrte 
an  3Kittermet)er  dorbei  in  bte  toirbelnbe  gerne. 

2113  bie  ©arbine  jum  erften  SKale  fid)  fenfte,  gab  e§  nur  biinnen 
SlppIauS  fur  ben  ©oft,  unb  felbft  bie  ©jene  auf  ber  £erraffe  jog  ofjne 
tiefern  Sinbrud  dorbei.  33einaf)e  toare  e3  in  biefetn  SBfaftrttt  fogar  ju 
einiger  ipeiterfeit  gefommen,  benn  ber  Dorfteller  be§  ©eifteS  derfprad; 
fid)  fd)erjl>afterh>eife  einige  SKale  berart,  baft  bte  SoDegen  auf  ber 
SBiifjne  ficf>  anftieften,  ate  fymble  e§  fidj  urn  etne  abgefprodjene  <&ad)t. 

„2Bir  merben  fcfjon  forgen,  baft  bie  93ome  ntd)t  in  btn  §immel 
toadjfen",  grinfte  Sofjl. 

©rafjm  fpannte  fein  diolette£  Jrifot  ftrammer  unb  iiberflog  nod) 
einmal  ben  £ejt  ©ing  e§  fo  toeitcr,  bann  fjalleluja!  S3alb  muftte  bie 
grofte  ©jene  am  ©rob  ber  ©djmefter  fommen.  S)ann  nimm  bid)  ju- 
fammen,  $erj,  unb  jeige  beine  Sraft.  S3  burdjfdjauerte  if)n,  er  fiifjlte 
©elma§  Slugen  unb  taufenb  anbre  auf  feinem  2eib.  Unb  er  badjte  an 
5lnbrea§,  unb  baft  er  t%  nun  boc§  erleben  foUte,  mie  er  ben  93orf)ang 
don  ber  ©eete  jog  unb  — 

2Ba§  mar  ba§?  —  Dent  ^nfpijienten  toar  ba3  93ud)  au§  ben 
gtngern  gefaflen,  unb  ftarr  blieb  er  ftefjen,  toie  er  ftanb,  unb  afle§  mit 
ifjm  unb  urn  it;n.  3)rauften  flagte  ein  9Kenfd),  unb  jebcS  SBort  rife 
SSunben  auf  ♦  .  . 

2)er  ®onig  unb  $oIoniu£  traten  enblid)  auf  bie  93iil)ne,  langft 
Wax  \f)x  ©tidjtoort  gefallen,  aber  nod)  fatten  fie  ben  30?ut  nic^t,  anju- 
fangen.  28ie  fie  enblid;  bod)  begannen,  toar  e§  n>ie  ixi$  ©erappcl  einer 
SKafdjine,  unb  \c  longer  c§  h)a^rte,  urn  fo  peinlic^er,  ja  fd)nterjl)aft 
empfanb  ntan  ba%  ®tappern  biefer  ^Bljernen  ^uppen,  don  benen  man 
mijt  tovi^te,  ma§  fte  mollten,  unb  beren  5Rebe  nid)t§  fdjien  aB  eine 
©torung  ber  mei^edoHen  Slnbac^t,  bie  mit  bem  ^amlet-SKonotog  in§ 
$a\\%  gejogen. 

SBatjrenb  be§  B^if^naft^  flopfte  ber  Sogenbiener  an  bie  ©ar- 
berobe  unb  hxt  ©raljm  ^erau§.  S)uberid^  hxirtete  an  ber  eifernen  Xare, 
bie  auf  bie  ©tiege  IjinauSfufjrte.  ©ein  ©efidjt  n>ar  fa^I,  unb  er  fagte: 
„yid)mm  ©ie  afle  Sraft  jufammen,  ©ra^m,  ^olten  ©ie  ba§  ©teuer 
feft  unb  laffen  ©ie  fid)  mitreifeen  don  SKitterme^er!" 

SBie  2^oma§  juriidteilte,  trot  ber  ftxembe  auf  i^n  ju,  na^m  i^n 

523 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


beim  Jpanbgelenf  unb  fagte:  „93ergeffen  ©ie  e3  n\d)t,  ©ie  finb  ju  un- 
geiibt  im  glorettieren.  fallen  ©ie  bie  SQJaffc  burd)  alle  ©ange  in 
leidjtem  SBinfel  aufmartS  bor  fidf)  I)in.  23a8  bic  Scute  nidfjt  feljen,  mufc 
man  fie  fctyen  madden."  ©ie  probierten  e3  glcicf>  cinige  SKale,  unb 
33)oma3  erftaunte  fiber  bie  $ernxmblung3fcif)tgfeit  be$  ©etoaltigen, 
ber  fo  feljr  §err  mar  fiber  feinen  Sorper,  baft  er  fid)  im  9lugenblid  btc 
unnaturlid)-nid)t3fagenbe  ?lrt  be§  SutjenbfdjaitfpielerS  umjufjangen 
toufete.  Dffenbar,  um  ifyn  Bei  ber  allju  grofjen  9ial>e  nid^t  ju  erfdfjreden* 
5Ba3  il)m  benn  aud()  fo  boflftcinbig  gelang,  bafe  ©rafjm  trallernb  unb 
tnit  [djeinbar  gletd^giiltigcr  SKtene  in  bie  ©arberobe  ging  unb  fid)  mit 
SRulje  neuen  $uber  auflegte. 

„23at  fagen  ©ie  ju  bie  freeze  Srufe!"  rief  $ofjf. 

„©onberbarer  SKenfd)!"  brummte  SBattenftein  Winter  ifjm  Ijer. 

2)ie  ©lode  flang. 

(£3  tourbe  toieber  bunfel,  unb  ©tille  lagerte  fid;  burdf)  ben  SRaum. 

£amlet  rief  bie  ©djaufpieler  be3  SonigS  tjerbei  unb  lefjrte  fte 
©I>afefpcare§  unfterblidje  SBeiSljeit.  Unb  al§  er  an  bie  ©telle  tarn,  too 
babon  bie  SRebe  ift,  bafc  e§  bie  ©enbung  ber  ©djanfpieler  fei,  ber  Sftatur 
gleidjfam  ben  ©piegd  borjuljalten:  ber  Sugenb  ifjre  eigenen  $\icp,  ber 
@d)tnadf)  iljr  eigene3  SBilb,  unb  bent  Saljrljunbert  ben  Slbbrud  feiner 
©eftalt;  unb  aI3  er  fjinhxtrf  unb  fagte: 

D,  e$  gibt  ©cijaufpieler,  bie  id)  Ijabe  fpielen  feljn  unb  don  anbern 

preifen  goren,  bie  gdinbe  $u  fpredjen,  toeber  ben  £on  nod)  ben  ©ang 

don  CTfjriften,  fieiben  ober  attenfdjen  fatten,  unb  fo  ftoljterten  unb 

bloften,   bafc   id)   glaubte,   irgenb   ein   $anb(anger   ber   Watux  l)atte 

SKenfdjen  gemad)t,  unb  fie  toaren  iljm  nidjt  geraten;    fo  abfdjeulid) 

afjmten  fte  bie  ERenfdjen  nad), 
ba  toar  c3,  al§  fprangen  bie  SWantel  unb  90?a3fen  bon  ben  3Rimen,  unb 
nadt  in  i^rer  Saljlfjeit  ftanben  fte  bor  allem  SSoIf  .  .  . 

GIaubiu§  trat  auf,  ba§  ©dfjaufpiel  begann,  unb  ©rauen  befdjlid; 
bie  3ufdf)auer,  at§  gantlet,  be§  SonigS  3KincnfpieI  berfolgenb,  nfiljer 
rfidte. 

^lofclidfj  fd^rien  ©timmen  auf,  bie  ^anif  pffanjte  ftd> 
fort,  bic  ©picler  fielen  h)ie  bom  ©turm  getoorfen  bon  ben  S3an!cn, 
im  9onig§faaI  quoK  ein  3)rangen,  ba§  fid^  jur  Stir  quetfdfjte,  unb  in- 
mitten  be3  ©ctiimmel^  \tanb  gantlet,  ^o^Inxxngig  h>ie  ba§  ©cfpenft  ber 
?Peft,  unb  fpriiljte  S3ernicf)tung  au3  gemaltigen  Slugen. 

Vinb  anberS  ntd^t  fc^ien  e3  bon  biefem  ?lugenblid,  al§  fyxhe  cin 
S)amon  bie  $orer  umfrallt  unb  reifee  fie  mit  efjernen  gangen  jurud 
burd^  bie  3al)rf)unberte  unb  ma^e  fie  burdj  ein  unbcgrciflid^eS  ©c- 
^eimnid  ju  Qtu$en  ber  fd^rcden^bollen  3>inge,  bie  ber  Sidjter  in  fein 
SEBerf  gebannt. 

3n  ben  Cogen  creigneten  fidfj  uner^brte  SKanifeftationen  ^ftcri- 
fd^er  Srrcgung,  bie  SRabdjen  toeinten,  unb  niidf)teme  9Kanner  gebar- 
beten  fid^  gleidj  Srunfcnen. 

524 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Ser  3ubel,  ate  enblidfj,  ffinf  SOtinuten  nacf)  SBeenbigung  beg  ©pielg, 
bie  erfte  ©tarrljeit  toid),  toudfjg  fiber  alleS  big  batyin  befannte  3Kafc 
Ijtnaug,  unb  ft>ie  nadf)  einer  ®ataftropl>e  begannen  in  ben  ©tiegen- 
|aufcrn  unb  auf  ber  ©trafee  frembe  SUienfdjen  miteinanber  ju  fpredjen 
unb  iljre  ©inbrfide  augjutaufdEjen. 


5ln  metne  6djtDe[ter  /  Don  $ctcr  5lltcnbcrg 

Sdjmefter,  in  ber  SBiege  lagft  Su,  Dor  biefen,  bieten  $al)ren, 
Iddjelteft  ba  ettrig  mit  Seinem  G^erubtm-Sefidjterl!  Sa  naf)m 
id)  Sid)  jdrtlidjft  fjeraug,  trug  Sid)  ticf,  tief  entafidt,  ergriffen 
ftunbenlang  im  3imm^r  auf  unb  ab  unb  auf  unb  ob.  Unb  Su 
Iddjelteft,  unb  Su  Iddjelteft . 

©pater  tourbeft  Su  mir  bag  3*>eaf  *>er  aufjercn  unb  ber  innercn 
©dEjonfjeit.  Srojjbem  toar  Seine  93efdf)eibenl)eit  faft  mtjfttfdj.  9iie 
glaubtefl  Su  eincm  Somplimente,  ttmrbeft  babei  ein  tuenig  berlegen 
unb  unfidEjer,  bacfjteft  Sir  bie  tturflidjen  Stnerfennungen  anberg,  jebeg- 
falfg  ernfter,  gemeffener,  Ijeiliger!  Su  fpiirteft  bereitg  bie  gldd^e  beg 
Sebeng!  9ftan  ftellte  Sir  nadj  unb  nadf)  .erftflaffige  3^u9niffet  <w3/ 
aber  man  fniete  nie  innertid)  bor  Sir  nieber,  erljielt  nidjt  ein  neueg, 
erl)of)teg,    berebelteg  Seben  burd)  Seine    abelige,    reine  ^5erfonlicf)» 

feit .   SB03U  aI[o  bann  bag  alleg?!?    9ite  tourbe  ein  -Utann 

burcfj  Sidf)  tief,  nadjbenflidj,  berebelt  unb  ungludlidf).  Su  toarft  ein- 
fadj  feine  Girce,  objtoar  Seine  Sugenben  mefjr  fatten  jebegfallg  ber- 
jaubern  unb  berfjejen  fonnen  unb  mfiffen!  Slber  eg  fanb  fidf)  !ein 
ebenburtiger  brfiberlidjfter  8lbeliger  ber  ©eele  unb  beg  ©eifteg!   Unb 

Sein  S3ruber toar  eben  nur  Sein  93ruber!  ©ein  ^anatigmug 

fitr  Sid)  tourbe  nur  jur  inneren  Sragobie,  unb  ber  ©djmerj  fiber  bie 
glacfjfjeit  ber  SBelt  tear  ber  Slugbrud  ber  Serjmeiflung  fiber  bie  abelige 
SSereinfamung  ber  bergotterten  ©dfjmefter,  ber  er  bennod)  in  nidfjtg 
fjelfen  fonnte.  ©0  ging  fie  benn,  fibel  unb  armfelig  flad)  beraten  in 
bie  SBelt,  unb  lernte  eg  ju  fpdt,  baft  man  fjier  bor  allem,  im  leidjten 
©piele  beg  Sebeng  unb  ©trebeng,  bie  ©eele  beg  Sftcnfdjen  unb  if)r 
gejjeimnigbolleg  gottaljnlicfjeg  Sidjter-£rdumen  mi^berfte^t,  Iadjetnb 

fiberge^t,  unb  ffir  nid^tg  erad^tet .  ©ie  I;atte  einen  Sompromtjj 

gefd^Io[fen,  ftatt  fid)  jurfidju^ie^en  in  bie  ^eilige  93urg  i^rer  eigenen 
unberftanbcnen  unb  unberftdnbli^en  SBfirbe! 

Unb  \o  gab  fie  3our-3aufcn/  ntac^te  93efuc^e,  mad^te  Slugflfige 
in  netter  ©e[eH[df)aft,  ^orc^te  auf  ben  unb  auf  jenen,  Ibd^renb  ifjr  ein- 
fam-abeligeg  ^>erj,  i^r  fogar  unbemu^t,  fid^  frdnfte,  langfam  berblutete 
unb  baf;inftarb!  ^)ie  unb  ba  feufjte  eg  i^r  ju:  ^SBeg^alb,  tueg^alb  tuft 
®u  mir,  tuft  Su  Sir  bag  an?!?  3d),  id;,  Sein  ^>erj,  trage  eg  gebulbig 
unb  gerne,  aber  Su  felbft  toirft  eg  einft  nidjt  me^r  tragen,  ni(|t  me^r 
ertragcn  fonnen !  <&d)lkfo  bod)  feine  $ompromif)e  mit  biefem 

525 

by  ^Wglt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


unerbittlidjen  toblidjen  geinbe  ,fladje  SBelt4,  bcr  3)eine  £iefe  emig  be- 
fampfen,  unterminieren,  bernidjten  unb  bergiften  mirb!   ©r  bertragt 

nur  feine§gleid)en!  ©r  ift  3uba3,  ber  an  ©fjriftum  fid)  bergeljt ." 

©o  fprad)  ba&  §era  mcincr  ©dfjmefter,  ba3  befte  ^erj,  ba8  je  in  einent 
Sftenfdjcn  tonenb,  matjnenb,  aufermedenb  unb  marnenb  murbe! 

Slber  man  fagte  e§  iljr  Don  alien  ©eiten,  raunte,  jifdjelte  e3  it)r 
ju,  bab  bag  Seben  cinmal  Icibcr  fo  fei,  unb  man  if)m  bcmiitig  ju  biencn 
fjabe;  unb  jebc  anbcrc  Stnforberung  mare  cine  Ueberfjebung . 

3a,  menn  man  ©eetfjoben  mare!?!  SIber  ftelje,  man  ift  ebcn 
bennodf)  ©eetfjoben;  unb  feine  STbagioS  unb  ©tjmpljonien  tonen  ebenfo 
in  mandjen  auSerlefenen  ©eelen,  ojjne  fid)  ungludfeligermeife  in  SRufif 

erlofen  ju  fonnen,  mie  bei  ifjm .   3canne  b  9lrc  erlofte  if)re 

iibermenfdjlidje  ©eele,  inbcm  fie  if)r  ©aterlanb  errettete  unb  fur  ba§ 

©aterlanb  ben  SRartertob  ftarb .  Slber  nidjt  eine  jebe  ebenfo 

feibenfdjaftlidE)  ergebungSboHe  ©eele  finbet  ein  ©aterlanb,  ba8  ju  er- 

retten  ift .  ©ie  finben  ©inen,  ber  fie  nie,  nie,  nie,  audj  nur 

eine  ©efunbe  lang,  a^nt  unb  adjtet;  unb  inbem  fie  fidfj  iljm  notge- 
brnngen  Ijingeben,  giefjen  fie  fid)  jugleid)  fiir  emig  bon  ifjm  bennodf)  juritd. 

©djmefter,  ©djmefterdjen,  einft,  dor  bielen,  bielen  3>aljren,  l)ob  id) 
2>id),  emig  2ad>elnbe,  au3  Steiner  SBiege,  irug  2>idj,  in  namenfofem 
©ntjitden,    tief  ergriffen,    im  3immer    auf    unb  ab    unb  auf  unb 

ab .  ©o  ©iner  fjatte  fommen  miiffen,  ber  3)id),  ©ereinfamte, 

Serirrte,  auf  unb  cib  getragen  tjatte  im  friebebollen  3tmm*r/  un& 
felig  baran  gemorben  mare,  an  biefem  £ragen  einer  erlofenben  2aft, 
au3  fanatifdjer  2tebe . 

8Tber  nun  §at  2)id)  bie  perfibe,  feige,  fdjamlofe,  tjeimtudifdje  SBelt; 
unb  inbem  fie  e§  fcfjnobe  borgibt,  2)id)  lieb  ju  jjaben,  berjeiljt  fie  e3 
£>ir  bennod)  nie,  bafc  S)u  trojj  allem  nod;  eine  flagenbe,  ma^nenbe, 
marnenbe,  ber$meifelt  meinenbe  ©eele  befitseft  iiber  atte  biefe  ©ertogen- 
l)eiten  unb  btefen  ©djminbel,  ben  5>u  mitaumadjen  gejtt)ung€n  btft. 

©c^mefler,  ic^  bermute  e^,  ic^  mar  ber  einjige  3Renf^,  ber  2)ic^ 

lieb  Ijatte  unb  begriff .  SIber  \§  fyatte  mein  ^erjblut  f)inge- 

geben  bafiir,  ba^  ein  ?lnberer  mic^  au^geftod^en  ^atte  in  biefer  £>in- 
fid^t,  unb  mid^  berbrangt  ^atte  in  emige  ©ntfernung . 

S)ie  meiften  3D?enfc|cn  tjaben  ein  ?teufeere§,  bie  ^iille  be3  fieben^; 
bie  menigften  ^ab^n  ein  3nnere§,  bag  SBefen,  ben  Sfern  be3  2eben§! 
3Ber  beibe§  berbtnben  mid,  berliert  beibeS!  ©ntfe^eibe  3)idf)  unb 
trage  bann  foniglid^  3)ein  ©c^idfal,  falls  eS  ber  fc^noben  infamen 
SBelt  ben  SRiiden  fefjrt! 

©c^mefter,  ©d^mefterd^en,  S)u  fanbeft  feinen  93ruber,  ber  nid)t 
®ein  ©ruber  mar,  feinen  fremben  ©ruber,  feinen  unbermanbten,  ber 
bennoc^  ebenfo  S)ir  bermanbt  gemefen  mare  mie  id),  S)ein  ©ruber. 

©c^abe . 


HOC 

526  3Sl  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Sthmbfcban 

©rnft  ^offart  §ifirione  frt  namltrfj  qetegentFidj 

3 um  |ie^iq(tcii  raeburiatag         ben    fataiften  ©afr    aifgefiobert, 
ffc§  ift  feijt  3metfe(;  er  ift  fjeute    ben  Midjarb  SBagner  je  qeforatl 
*£•   nurf)  ititter  alien  £wmori[ien    &at;    „@S  mufe  ber  ©efjalt    ber 
ber   ffluljne   ber  grille,     (Etlidp    ©eniena  *>om  ^Jo^d0  ctbaeftreift 
beanfprudjen    biefeit    5Ruf)m     fiir    unb  in  berftanbiqer  98eife  —  na* 
fetnen  ©djiiter  ^erbinanb  93onn.    ber   ifjm   beiaulegenben   garbimq 
Slber  mit  Unrest.   $)enn  3tonn§    be§  QtefuljM  —  jum  Soriraq  qe- 
JHidjarb-ahjffiifKUng  mar  cm  be-    bradjt  roerben  .  ,  .    g£  mu|  fiir 
mufjier  35%    §err  ttort  *|3offart    jenen  ©eljalt  aurfj  ber  tierHarenbe 
ober  ntmmt  fid)   furdjtbar  crnft    mufif<ilifc^e  STan  ber  Sfiebe  gefun- 
imb  ber^t  and)  in  ben  fdferj-    ben  toerben,  bermoge  beffeh  ber 
fjafteften  SMomenien  feine  StRiene.    bialeftifd>e  tern  firfj  mieberum  in 
(5r  lad?t  nitfjt,  toenn  er  ben  @|^    bie  (Spljare  be3  reinen   ©efiiljrs 
lod  fpteit,    unb  nidjt,    toenn   er    tmffoft  unb  fontii  fettft  pm  ret- 
33ortrage  uber  (S^Fefpeare-SDor-    benfrfjaftlkfcn  Silent  be$  Drama- 
fteDnnq  pft;  er  6tieb  ernft,  aK    tifer^  ttjitfa,    grft  burd)  bie  Sln- 
er  in  einem  SJefrolog  u6er  (Kara    cignimgeit  biefe£  %lt^nt$  ttterbeti 
3iegler  anjjertc,  e£  qebe  feine  alte    bie    ©efe&e    eine§    ibeafbeiitfdjen 
©djute,  unb  er  Blieb  ernft,  af£  er    SHte  auf^ufinben  fein/  ^d;  Ijabe 
luafjreub     feiner     amerira  nifctjen    nun    bi§    je£i    feinen    STjriften, 
^onrnee  beljauptete:  in  ben  greu-    3uben  ober  ^eibcti  gefunben,  ber 
benbedjer    feitter  Sxiumpfje    falle    biefen  <Sa£  begriffeit  fifitte.     C£§ 
em  entfltger  9Bermut§tn>t5fen  —    Mieb  ©eirn  sin  Effort  borbe- 
ber  ©cf;mer^  bafy  er  am  neun-    (jalten,  ben  „6aijratt5er  5ReifterH 
Soften  ®eburt§tag  feineB  Knig-    jit  er  faff  en  unb  ben  ibealbeutfden 
licfjen   §errn   nidjt   in   9D?ijnc^en    Stif  p  entbecfen*   3)er  befiefjt  — 
cntoefenb  fein  fomte,  3mmer,  int.    furj  gefaqt  —  ban  it,  bafj  man 
mer  matjrie  er  Srnft  unb  ^alttmg    aucfj  fiir§  ©c^aufpiel  bie  Witttl 
imb  SBurbe.     5)enn  bet  ift    em    ber     Djjer     anmenbet:     ©efanq 
fdjledjter   Q\mnf  ber  iiber  fetne    pnmffafie     Seforationen       imb 
eigenen  ©pa|e  ladjf.  ©tatifterie  ttnb  biel  benaalifd}e§ 

ma§  ben  ©e^eimrat  unb  met-  Sic^L  Saran  fyit%  benn  flirdfi  mu 
fanb  OSeneralintenbatiten  grnft  ier  (Srnft  nie  fe^fen  taffen,  unb 
fitter  Don  ^offart  gum  grB^ten  toie  er  ^eBbef^  Seonbarb,  %fen§ 
93u5nenfmmori[ten  beiber  SBelten  SRanf  unb  fflt5rnfan§  Serent 
madjt,  ift  font  it  bieffS:  bafe  er  fang,  ba^  tut  tfjm  fo  bafb  feiner 
Don     feiner    tfjeattalifdjen    ©en-    na^f* 

&?  J°  m"eL  "i11^   W*  fiber*eufl'        S^  wan  aber  ^odjft  ii&erfliiffiq, 

ftotit    SSteQetc^t  au^  tft    (Unb  an  biefer  fefeten  Saute  in  ruttelrt 

birt  r«dte  ben  ©pafe  toie  jeben  toenn  §err  Don  tyoflari  M  bantit 

guten  m$  m%  an  bte  ©rengen  yifriebeu     geqeben     batte,      ben 

beg     Trasif^enJ        SDct      afte  ^efien  feiner  Qett  gentiq  jtt  tun, 


Digilized  by  Google 


52T 

Original  from 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


fo  alfo,  ba&  nrir  iljn  Ijeute  cum  Santen     fogar    befampft):     bad 

grano  salis  ate  einc  8Irt  lebenbtger  ©djreiben. 

^Huftration    gu    unferm    Elara-  ®8   aibt  SRenfdjen,   bie   gegen 

Siegler-SWufeum  betradjten  bfirf-  biefeS   SKittel   gcrn    hrieber    ein 

ten,  ate  toanbelnbe  SReliquie  einer  anbreS  affloenben  molten.     ©in 

abgebanften  ftunftfonfeffion.  2ei-  mannljeimer       ©tabtberorbneter, 

ber  abcr  gmingt  un3  bcr  ©rete  gum  SBeifpiel,  tyit  geglaubt,  man 

immer  toieber,  iljn  btm  ©efpott  braud)e  nid^tS  gu  berfteljen  unb 

pretegugeben.    £enn  toie  cr  ate  nur  red>t  biel  gu  reben,  um  fo 

jyntenbant    fd)limme  ©aat    gefat  einen,  bcr  fid)  bie  2^catcrrcmi- 

tjat,  Xtyeorien,  bie  bid  in3  britte  nifgengen    bom   §ergen    fdjretbi, 

unb  bierte  ©efd)led)t  fortgeugenb  tot  git  madjen.    ©r  trat  ate  Sin- 

93ofe3  gebaren,    fo  lafet  er  and)  malt  ber  3mpoteng  auf  unb  toarf 

jejjt  nod)  feine  ©elegenljeit  bor-  fad)ifrte   (Steine   auf  bie   Sritif 

iibergefyen,  fein  funftlerifd)e$  S3e-  unb  auf  ben  untergeidjneten  Sri- 

fenntnte  gu  propagiercn:  ein  Si-  tifer,  raeil  er  feine  greunbe,  fei- 

fcfyof  9Hfola3,  ber  ein  perpetuum  nen  SReinljarbt  unb  feinen  eigenen 

mobile    unedjter  Sftanier   Winter-  —  ©eift  gu  hod)  fdjafce.     SWan 

Iaffen  mod)te.  Unb  bag  ©albun<}3-  toirb  alfo  in  *jufunft  nCM*)  ettoaS 

bolle,  ©acerbotale  fdner  SWanter  fdjarfer    unb    beutlidjer   toerben 

ftiftet  immer  loieber  SJerhrirrung  miiffen,  um  biefen  90?eier  (§anb 

in  bammernben  Sopfen.   Tout  ce  auf§  iperg:  er  Ijeifct  fo!)  unb  feine 

cjui   est   c6r6monie,   est   sGr   de  £interleute  babon  gu  ubergeuaen, 

n'ttre    jamais    ridicule    en    Alle-  baft     S^eaterfritif     fein    ©efeH- 

majrne.  fcbaftefpiel,       fonbern      @^arf- 

©r  aber  ift  ladjerlid)  unb  jebe  fcpfcenbienft  ift. 

Safer  an  il)m  ift  berloaen    unb  gerbinanb  ©regori    allerbingS 

fomobiantifefj,  unb  jeber  Snlafc  ift  fprad)   nrit   bebenben  2ippen  ba- 

nnllfommen,    ifjn   gu   befampfen,  Don,  bafe  bie  $ritif  btn  ftunftlern 

itjn  unb  feine  ©d)ule  unb  feine  bie   2uft  am   8lrbeiten   berleibe. 

hunger,  bie  ba3  SBadjStum  unfreS  8Id)!    feine  Suft  am  Slrbeiten  ift 

miindjner  £>offd>aufoiete  unb  bag  leiber  unenblid)  grofeer  ate  unfere 

SBirfen    unfre§    gefunben    Wad)*  2uft   an   feinen   Slrbeiten.     2Bir 

roud)fe3  gefdfjrbcn.  toiffen  nun,  bafe  er  fein  begnabe- 

Lion  Feuchtwanarer  ter  SRegiffeur  ift,  unb  ljoffen  nur, 

©ubtoeftbeutfdjeS  bafe  er  au$  feiner  langialjrigen 

501  o  fa  if  Dienftgeit  am  STljeater  SReminif- 

f^cr    fiibloeftbeutf^   grii^ling  gengen  genug  in  feine  ^errfc^er- 

U   ift   fur   2Renfd>en,    bie  bie  fteDung   ^inubergerettet  ^at,   um 

meic^e  Suft    nid)t  ertragen  fon-  ba^  eine  ober  anbre  Drama  nn- 

nen,  giemlic^  unangene^m.     @ie  berfdlfdjt    unb    unbertoaffert   in 

I>aben    unter  $opffd)mergen    unb  einen     bieredigen     Su^nenraum 

minterlidjen     SReminifgengen     gu  ftetlen  gu  fonnen.    3a,  ioir  Sri- 

leiben.    ©egen  bie  Sopffcgmergen  tifer  finb  launig;   mir  berlangen 

babe    ic^    gtoei    S)u^enb    SKittel  bon    ben    Sonnern    bad  Unmog- 

(bon  Slergten    unb  alten  Santen  lidje,   bon  ben  SRadjaljmern  aber 

empfo^Ien),    gegen    bie  JReminif-  gerabe  no^  ba§  3Roglid)e. 

gengen  nur  eineS  (bon  niemanb  ©regori  Joagte  [\d)  am  gmeiten 

empfo^Ien,  bon  Slergten  unb  alten  Dftertag  an  ben  ftrapurger  9o- 

528 

by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


lo&  ,©6jj  bon  SJerlidjingen1.    ©r  SDieier  (§anb  auf§  §erj:  cr  Ijeijjt 

madjte    ein    farbigeS   $apptt)crf  fo!)  freititf)  fpridgt:  ©efjt,  er  lobt 

barauS.     SBunbertoalb,    ber   gu-  feinen  greunb  SKartin.    2$  <*kt 

gleidj    tnit   fcincr   ©teltung  am  anttoorte:  3eber,  bcr  etoaS  fann, 

buffelborfer    ©djtfufptelf)au§     bie  ift  tnetrt  greunb.    ©o   audf)   bic 

funftterifdje  3)i8jiplin    unb  21m-  Don    mir    fonft    nidfjt    gefannte 

bition  berloren  ju  baben  fdfjeint,  ©rete  Sim,  bie   im   franffurter 

gefiel    fid)    in   ftilifterten    SHeb-  ©dtjaufpielljauS   a!3   grau   3o^n 

arbeiten,   mit   bcncn  ©regori   fo  toeit    iiber    ba8  an   biefer   unb 

toenig  an^ufangen  ttmfcte  hrie  mit  anbern  Shmftftatten   ublidje  bar- 

bcm   tiidjtigen  ©6fc  Sari  ©cfprei-  ftellerifd)e  SRafc  f)inau§tt)ud)§. 
ncr3.     Unb    fogar   Dor    ,2:rtftan       ©ogar  in  StartSrulje,  mo  bcr 

unb  Sfolbe'  fordjt'  fid)  unfer  $n-  nidfjt  mc^r  junge   gc|eimratli(^c 

tenbant    nidjt,     fonbem    baftelte  Dntel  93affermann  (ber  SReffe  tft 

untcr   SKitmirfung   be§   bcrlincr  mir  licber)   fein  milbeS  SKeinin- 

2Mer3  ^ofjannfen  fufelicfje  gar-  gerfjepter   fdjttnnqt,   faf)   id)  eine 

bcnftiidfc  gu  fogcnannten  SBiifjnen-  ttrauffitljrung.    &a3  ©tfid   f)iefc 

bilbcrn    jufammen.      2$    Ijabe  aHcrbingS  ,$>cr  geftiefelte  ffater4, 

Slrtur   S3oban3ft)    bebauert,   bcr  ift  abcr  Don  ©mil  STIfreb  £*rr- 

Don    foldfjen   2>eforationen    fcin,  mann  au§  bem  jobiaten  SKardjen 

jumal  im  gmcitcn  Sift,  IjinreiBen-  mtt  fobiet  beljutfamem  ®efd)ma<f 

be§  3)irigententcmperament    tnt*  auf    bie   U3uf)ne   projuiert,   baj$ 

falten  mufete.  man  fiber  bie  mangelnoe  brama- 

©ott  fei  3>anf  gef)t  runb  urn  tifdfje  intuition  f)imt>egfef)en  unb 

SRannfjeim  aud)  nodfj  einigeS  Dor,  €g  013  cine   ©djanbe  bejeidpn 

tooran    man    trilneljmen    !ann.  barf,  toenn  Sweater  nodf)  toeiter- 

3ttan  faljrt  ctma  nad)  granffurt  fjin  bic  gefdjmatftofe,  rof)e  $ut- 

am  3Wain,  erja^It  bort  ben  2euten  H%\d)t  ©earbeitung  auffitljren. 
in  finer  9D?atinee  be§  Somobien-  Hermann  Sinsheimer 

l>aufe3    etttxt§  bom  licben  $eter  £  1)  o  m  a  3  ©  r aft  m 

Slltenberg  unb  fte^t  abenbS  immcr  #^  Q§  ift  cin  jungcr  2Jeann,  ben 

toieber,    bafe   SarKjeinj   SWartin  ^JJ   ^err  SRi^arb  ©Ic^ingcr  jum 

nidfjt  aufljort,  eine  ^offnung  fur  3toed  ciner  education  sentimen- 

bie  bcutfc^c  Siitjne  gu  fein.  3h)i-  tale  burdf)  ,bie  ©arten  bcr  9?enu§4 

fdfjen  jmei  ©c^manfcn,  bie  ubri-  [baatercnfu^rt.      ®iefe     ©arten 

gen§  ^ier  perlcnb  gefpielt  toerbcn,  Ftnb  jum  grofcten  Icil  au§  ^Japp* 

crtragt    man  SfdfjirifotoS    lafter-  bcrfcl,  unb  e3  toc^t  in  i^ncn  jcncr 

Ijaft  tenben^iofc  ,3uben*  in  eincr  nidfjt  ju  mi^fcnncnbc  S)uft,  beffen 
Sluffiiljrung,  bic  burc^  i^rc  fein-     §auptingrebienjien       ©d^minfe, 

faratige  ©timmung  ben  ©djmar-  Sleiftcr  unb  Suliffenftaub  ^ci|cn. 

rcn    faft   jur   5S)id^tung  ^mauf-  §crr  3^oma8  ©ra^m  ift  nam- 

falfcfyt,  obcr  3bfenS  ,SIein  S^olf,  Iidf)  baDon  ubcncugt,  bafe  eS  fei- 

in  bem  ba§  ©efd^toifterpaar  bon  nen  fdjnurftraiferen  SBcg  an  ba§ 

J^eobor  2oo§  unb  ©Ha  SBartlj  in  {Ratfcl   .SBcib1   (unb  feine   inbi- 

bcrme^enben  ©eelentoncn  barge-  bibuellcn     Sluflofungcn)     ^cran 

fteUt  toirb.  3>ie  SBilber,  bie  SKar-  gibt   aI3    ben    brctternen.     2Bic 

tin  im  ,9Iein  ©Qolf4  auf  fcincm  i^m  baS  bom  2cben  Iangfam  au3- 

©uobcjbu^nAen  aufbautc,  tocrben  gcrebct  toirb,  ba&  ift  ber  3n^alt 

mir  unbergefjlidj  fein  ♦  ♦  ♦    $err  oe§  SRomanS.    ^mmerljin  gemefct 

/^,™^rj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


tx  mandjerlei  irbifcfie  Siebe,  bi3  bafe  #mpljitrt)on*,  ,3)cr  geftiefelte 

tx  ftd)  julefct  au$  gafob  Soljme  ftater*,  ,©q}erj,  ©atire  , .  •*,  ,S)er 

unb  Srafft-Sbing   eine  erotifdje  SDiamanf  unb  diefleid)t  Otto  Sub- 

SWetap^fu    jufammenbraut,    bic  toigS  ,§ann8  grei4   folgcn   toirb, 

toercjeblidje  Serfudje  madjt,  fid)  jur  Don   inobernen  SBerfen  gar  nidft 

reltgiofen  Sotenj  ju  erfjeben.  p  reben.     ©tatt  £ied,  ©rabbe 

3$a$  93u<9  (Don  ©eorg  SRiiller  in  unb  Jpebbel  abet  bringt  §txx  Sin- 

SRundjen  fcerfegt)  ift  Dtto  3uliu3  bau  Sknebij,  fid)  felbft  unb  81u- 

SBierbaum  gettnbmet  unb  mit  jtoei  mentfal.    giir  biefe  erbarmlid)e 

£aften  au8  .fpoffmannS  ffirjd^-  unb  bequeme  SKuStoal)!  fonnte  eine 

lungcn4  eingeleitet.     S)ic  bcibcn  Sftufterbarfteflung  bcr  paar  toirf- 

©djufcpatrone    gucfcn    an    fcielen  lichen  Suftfpiete  entfd)5bigen.  $tber 

©acn  unb  ©nben  §ert)or.    3ener  e$  fei  al3  latfadje  ertoaljnt,  bafe 

bat  fidjj  borneljmlidj  urn  Eld)inger3  $err  Sintmcrer,  ben  id)  mir  auf 

biebermeierifd)  ironifterenben  ©til  einem  2)orftljeater  al8  2Renfd)en- 

befummert;  biefer  ftanb  ju  man-  freffer  in  ,fflein-2)aumling4  redjt 

djerlei   ^erfonalerfinbungen   unb  mirffam   borftefle,   ben   leH^eim 

3i§t)tl)mu3t>erjerrungen  ©ebatter.  unb  ben  ©erid)t3rat  SBalter  geben 

®od)  toerben  biefe  gottgemottten  burfte,  unb  bafe  bei  Sefftng  unb 

Slbfjangtgfeiten  nid)t  aufbringlicfi  Qboetty  bie  meiblidje  $auptrotle 

bemerfbar.     SDaS  93ud)  lieft  fid)  ber   flimperlidjen   Biebenftourbig- 

glatt   unb  bergnuglid)  Ijerunter;  feit  be§  graulein  «lrnftabt  fiber- 

ia,    e3    genrinnt    an    ein^elnen  antmortet  toirb.     S)abei   ift  ba§ 

ipobepunften  eine  meljr  al§  un-  ©djaufpielljauS    reid)    genug  an 


.     „         „     .  gen  ju  fetanbe  ju  Mingen. 

fer  SRummer  abgebrucft  ift),  mit  ^jgtcn  bie  ,2Kitfd)ulbigen\    Soil- 

bem      ©aftfpiel      3Nittermet>er3  mer  toax  oB  gQBtrt  doff  pljantafti- 

(tprtdj  tpo^l:  -h)urjer8)  ati  §am-  ^Xt  iiberftromenber  Saune  uno 

let,  t>ad    ben  fielben    beftimmt,  &on  einm  $<$  immer  neu  geba- 

feine  Sii^nenlaufba^n  aufjugeben.  wni>cn   SReidjtum    an  mimifdjen 

Ueberfiaupt   tft   mant$erlet   Slu-  ginffiHen.     <£r   WQ,    tvOtlte, 

at?  liter  ©cfiaufpiel  unb  ©c$au-  redte  fdncn  ^g   Bffncte  ricfcn. 

fptelfunft  m  bem  S3uc§  Derftreut.  flrofe  feinc  8llflcn#  iiefe  feine  3% 

Harry  Kahn  ^u     cjmr    bqammemSlourbigen 

Slonigli^er  2  u  ft  f  pi  el-  SHrmenfunbermiene  erftarren,  ft^ 

i  t)  1 1  u  8  befreit  lofen  unb  fd^uf  fo  in  ftan- 

Urn  toenigften^  in  irgenb  etn>a8  bigem  ©ebarbentoe^fel  ba8  mar- 

nad)  aufeen  ^in  aufjufaHen,  djenljafte,      ubermirfli^e      fflilb 

fd)lieftt  ^err  Sinbau  bie  ©aifon  eineS  neugierigen  patrons,    ©in 

be§   ©^aufpiel^aufeS  mit   einem  3Reifterftii(f  toar  ba8  enttaufc^te 

Suftfpiel-,     einem     ©^afefpeare-  Sefen  be§  enblid)  er^af^ten  fflrie- 

unb    einem    SBilbenbrud>-3t)flu3  fe§.     ©ie   ^anbe   jitterten,    bie 

db.   S)er  Suftfpielj^fluS,  ber  mit  Slugen  flacferten,  ber  SKunb  judte. 

,3Kinna  bon  SBarn^elm'  it^ann,  ©nblid)   rang  fi^  ein  SBort  lo3, 

brac^te     a!3    jloeite    SSorftellung  ein  jtoeiteS,  jte  uberfturgten  ftc^, 

,3Me  aWitfc^ulbigen*  unb  ben  ,3^r-  ftodten,  mieber^iolten   [\d),  -uber- 

broc^enen  ^rug4.   3Ran  erttxirtet,  fc^lugen  [\d)r   ttrirbelten  burc^ein- 

/)30 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


A 


anber,  f>IanIo$,  faffung£(o3,  ixx, 
SMefe  ©djopfung  fianb  in  ifjrer 
frckn  ©el&ft^errlidjfeii  iibet  alien 
©tilen,  Unb  bodj  |atte  fie  ben 
SRegiffeur  ntdjt  gefjinbert,  einen 
binWben  ©til  fiir  bie  Stuffiifj- 
rung  au  finben.  ®en  ^atte  £>err 
Vatit)  bem  ©tfjaitfpieter  SBoetidjet 
abjefyen  fiinnen.  3)ie[er  gab  ben 
Sllceft  mil  partem  edjten  (Sefit^t 
unb  beutete  bodj  bnrdj  einen  re- 
ferDiert  laffigen  2tin,  burdj  einen 
FcfjmeSejiben,  after  tJodig  unciffef* 
iterfen  Sdjritt  an,  baft  afle3  nitr 
Spiel  feu  Sluf  biefe  fkife  ©raflie, 
aitf  bicfen  jeremonieft  tanbelnben 
Sftofofo ton  fjatte  ba§  ©anjc  ge- 
ftimmt  tociben  miiffen.  3»  ^^ 
luffaffung  ttmte  mil  fieidjttgfeit 
ber  gutmiitig  lotfere  SB  Her  be§ 
§errh  ©djrotf)  fjineinguftimmen 
geroefen,    Dann  Ijdttc  abet  Dor 


attem  ber  ©djIafjtmmer-Slft,  ber 
ieift  ben  Derftedtett  ©oiler  jmingt, 
feine  3toifd>enrebeji  auB  bem  §m- 
tergntnbe  in§  ^Sublifum  ^u  brill* 
ten,  ber  Soetljefdjen  SJorfdjrift  ge- 
mafj  eine  ^toeiiettung  ber  Siiljne 
in  UnS  imb  red)t3  ju  bringen,  bie 
biefem  Slufjitge  tarn  fetbft  einen 
fpieleriftfjen  B^1^  ™e  pctfe 
©qmmetrie  aufgenoiigt  wab  bei 
gefdjidter  Serteilung  ber  $er- 
fonen  im  Sorbergrurib  and}  einen 
Ueberblid  toon  alien  ^plajjen  er* 
moglirfjt  ljatte, 

,2>er  jerfcrodiene  9tua%  bon 
feiner  gr  often  fd}aufl?ie[erifd)eii 
Seifhmg  getragen  —  felbft  bie 
gdjtanim  mar  matt  —  berpnffte* 
(£r  ttmxbe  mil  falser  Xraftif  ge- 
geben:  mit  enter  ^raftif  ber 
9)iittel,  aber  nidji  ber  Sftaturen. 

Herbert  Jhering 


KWKV*fli 


0U3  C>or  praxis 

tinrtaomej*  mom,    ^xdata^    ©djaufptei. 

3KarmeU  unb  Gafton:  £)ie  narfie    mari%    Cbeon 
9;Wri1,     *«faftfflrt     enatiHeft       Enrico   KoMff:   Fiorenza   mi  ft, 
Sufifgtel.     Berlin,   SleueS  EjeateT.    £raP,a,    aRailanb, 


UtauffuifTungiti 

L    bott    bcittf^en    ^ratnett 
29.    4.    §Qtt§   Subtotg    ^ofeg^r: 
$lieber     unb     Gtjrfcjfantfieme,     ©in 
mil,     ®ra*,  ©tabiif>*ai«r, 

2.  bon  ftberfe^ten  Dtamcn 
(5$itffat>  Sicb   tinb   daron   ^ram- 

fon:      ^Idten,      Sontobie.       ^5  rag, 
fReuefl  ^eutfc^eS  heater. 

3,  in    fretnben    ©pra^en 
^Fttneqitin     imb     StnitdjeH;     5£>er 

Smu^nlieSling,   ©djmanf.       ^partS, 

3crome  ffl.  Scromet  ^err  unb 
giou  (F^ilber^  ^DmBbre,  Sonbon, 
92em  £Ror|dltt|  ^^eQtre. 

Digilized  by  Google 


DteueJ&iicher 

fllidfarb    SBaflner:    9^dn    2cBcn. 
90Kntdjcn,    3.  ^Tiicfmann.      ?^n 
SBdnbe.    886  @,    UR-  20,—,  in  SieB- 
^afietbdnben  M.  25, — , 
%x amen 

2^ibn>i^  ©Qiifr:  $3 ft  ^oniq§truft, 
^in€  Cperftte  ofine  3Hnfit  tn  brei 
Wftcn.  SfrlinH  Ecpn  gieifc^el  & 
(To.     147   ©,     3^/2,—. 

^and  Stand;  ©ergog  ipeinrid^l 
^>?imle^Tr  S)tei«nigeB  $Jrama, 
SBetfin,  OefteT^db  &  ©d.  145  @. 
m.  2,—. 

3oa^im  gricbent^al:  SJlaSferabe 
ber     <Sede,     35rcia!tige     ^ragif^e 

UNIVER5ITYQF  MICHIGAN 


Siamobte,    ^crrin,  DcftetTjdb  &  So, 
102  S.    m.  2,—, 

Gmil  Subtoig:  $talanta,  ginaf- 
tiqe  Xragtfdje  Sideling.  Striabne 
aiif  9tfaro3,  ««IIetL  ©eriin,  Cefier- 
Ejrfb  &  Co.    119  6.    3K.  2  — . 

£,  EnbtD;  ©[fa  ©alafreS,  Ver- 
ier II,  14. 

SRtrfjorb  Satta:  ©rcgorjj  #afcr- 
ne\    SRerler  II,  14t 

$,  Berg;  Hmanba  £inbner.  $Re- 
damS  Hntoetfum  XXVII,  32. 

aibolf  Gtoefe:  Srfu*cef)te  ^la$e  tm 
Efrotet,    Sweater  II,  17, 

3Eajuniitcm  iparben:  GHaube  unb 
§etoiat*    jjufiiitft  XIX,  82. 

£.  Seonfarb:  goljn  ©alStoorlljtt. 
SDet  neue  2Bcg  XL,  17, 

Subitum  Sercin:  iljeater.  Swea- 
ter II,  17. 

3-  Sftmcr:  £ie  bramaiifdje  Sttufc 
in  ©erlin.  Dcffcrrddjirtfje  ffhinb- 
fdjau  XXVII,  a 

ftofrebue  all  Su^iel- 
bitter,    Butane  unb  Sdt  XIII,  15, 

dnqelberl  SpcTnerftorfcr:  £I)cater 
unb  Stemofratie.     Strom  I,  1. 

©uftau  Bcxner  SJSeterS:  $an% 
©atf)3,  ffomfibien  unb  loir*  S9lau* 
bud)  VI,  17/18, 

IHat)  3?otf):  §ofijdje§  Stealer, 
flittiftioart  XXIV,  16. 

afrtrjiir  ftunbt:  Di^anifiertei  $u- 
blifum.    ©Horn  I,  l/ 

33ritito  £fj.  ©a  tori-Neumann: 
£er  fiattbfjafie  $tuu,  £er  neuc 
Bffl  XL,  17. 

SSaltcr  Steintljtit:  Serr  unb  bet 
*pan,  £cnt[cfjc3       ERcidjSolatt 

XXXIII,  17, 

©alter  £urfotti§fn:  Sucie  $bfli^. 
mtjne  unb  SSelt  XIII,  15. 

Engagements 

Sedtn  (£)eutfdl)e$  Sweater);  gati- 
ng m*A% 

—  (SHeine§  Sweater):  ^Ife  ©f>i* 

—  (Sdjillertljeater):  STarl  Staler. 
SBrauttfdmHtg  (ftflftl)  eater):  ©rifa 

Hoffmann,  Charlotte  Sinbe. 

SBremen  (©tabUljeaier):  %tyo 
3ftobc3   1911/14, 


$8remed)a&en  (9fceue3  ©tabtf^ca- 
ter):  Glora  SRatljiifmS. 

Ori'&lau  {£  tabulate*}:  gii& 
Srfmubt  1911/14. 

ian^ifl  (Stabttt)  eater):  §efene 
9f  arm  aim. 

£effan  (5>of theater):  ^anl  £ljn* 
baa. 

—  (triftoripaloftt^eoter):  ^elftj 
©kit;!. 

^etntolb  (©atnmertfjeater):  3EH1- 
(jdm  $>o[|j, 

(Erfurt  (Stabtt^eatrr):  SRetn^olb 
©roncrt, 

©feliitaen  (StabttEjealer);  SKar- 
garde  Cln^et  1911/12. 

granfjurt  am  3J?ain  (£Fcini>bien- 
IjduS):  $ebba  Jorften,  Eeria  dul- 
ler, ©ommer  1911, 

(Mrlifc  (Stabtl^cater);  SBtfljrim 
^olfc  1911/12,  3rcne  ^ranbfau, 

^adSrutje  (fcof theater );  griebridj 
Whiter  1911/U. 

StDnigSberct  (*TCeue$  Sdjaufaud- 
(janS):  Salter  SBerfjmann,  gerbinaub 
©innljofer,  ©otnmer  191 L 

9Hainj  (©tabtifjeatcr);  Gtifa&dl) 
penning* 

3ftiH£jau[en  (©tabltfjcater):  3^a 
gret)  1911/13. 

^eucna^T  (Shirtfjeatex):  Brunp 
Wlaiifantx. 

3loxbX)cti\\en  (Sfabti^eateT);  grieb- 
rtcft  Ckrber,  91bo  3Jlont^,  ©otnmer 
1911. 

^Dfctt  (9?eneS  Stabtt^eater):  grifc 
©ftjbDlb  1911/13. 

9h^enSburci  (Stabtt^ater):  Souii 
IpStfd)  1911/13. 

SHi^a  [Stabttljcater):  ©uftt  Dejan 
1911/13, 

©d^Ie^ig  (Stabtt§£ater);  Srnft 
©ei^Sbtoi'fln. 

Silbbab  (Sturt^coter):  SubtDig 
SBarg, 

3Zac&rtc$ten 

Die  S)treftoten  ^cin^arb  unb 
SBernaner  ^aben  gum  ^etbfi  biefcS 
3a^re0  auf  ^n  ^a^rc  baS  30io- 
bertifi  ^^eoter  gepadfjtet  unb  merben 
eg  unter  betii  ^Ratnen  ,^5eatcr  in 
bcr  ^oni^rajjer  Strafje'  sngleit^ 
mit   bent  Serfincr   heater  Iciten. 


k. 


rooaie 


81 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


G>cb&ububr>e 

m  3abvgavg /Dtummer  20 

18.  DRai  1911 

©nmfjtft)  /  oon  ©cotg  oon  fiufecs 

Sur  mfindjner  Slufffifinmg 

ry*  TunfjilV  ift  bie  erfte  ©rfuHung,  We  bem  Srajifer  ^anl  ®mft 
lr%  bcrgSnnt  toatb.  3)er  S^eorettfer  @rnft  faf>  fie  fdtjott  kmge 
'"^^J  borauS;    er  finite  eitien  tiefcn  Q^^g  iu  pxinjipieUer  SX6- 

feinting  felbft  bei  bi4)terifd)  fdjSnftett  ©ratnen,  bie  Ijente  unb  in  na^er 
SSergangen^eit  gefd)affen  trmrben,  imb  fudjte  biefe  feine  9I6Ie|nung 
immei  tiefer  au§  bem  ffiefen  be£  SttamaS  ju  begTunben*  ttnb  \o  fyxt 
er  fitfj  in  ein  paar  Stubien  gang  bis  gu  „bem  SBefen"  be§  ®rama3 
empotgeorbeitet,  h\B  gum  wabfotuteit  Drama",  urn  feine  SBorte  ju  ge- 
brautfjen.  SIber  [eine  S^eorien  toaren  fiir  iljn  nut  SBege:  SESege,  bie 
etft  nadjtraglidj  burdj  bie  ©rteidjimg  be§  3*e^  geredjijrettigt  tnerben 
foflten;  ©ebanfen,  bie  toafjr  tourben  burd)  bte  Saien,  bte  auf  fie 
ffllgteiu  t93^^nf)ilb,  nun  ift  bfe  erfte  roirflidje  Sat  biefeB  Sic^teTS,  bcr 
erfte  fdjlatfenfofe  ©ufj  biefe#  ©c^opfcri;  eiit  SKterf,  ba§  to4l  gefjler 
tjat,  aber  (eine  ®ebredjen. 

©§  ift  fetn  erfJed  ^riedfifdjeS1  Drama.  |>ier  jum  erfien  3Hal 
mitb  entfdjieben  bet  SBeg  tjertoffen^  ben  ba§  grofje  beutfdje  Drama  feit 
©^tHexB  imb  91eiften§  Stigen  giitg:  ben  2eiben3meg  urn  bie  ©tjnttjefe 
bon  ©opfjoflfS  unb  ©fyafefpeare.  Dtefe  getooltigen  ftampfe  um  ben 
©til  eine§  moberrt-Haffifdjen  Drama&  entfprangen  bem  ttntmtlen  iiber 
ben  unbebiugten  Serairfjt  <mf  Dieted,  ben  jebe  .grtedjifdje1  gorm  mit 
ftrff  brtngt,  ©ie  ttjollten  —  mid)  ^Jaul  Gtnft§  erfte  Irauerfptele  ber- 
fudjten  e§  —  eine,  bet  griedjifdjen  gleidjariige,  einfatfje  SWonintten- 
talita!  erringen,  oljne  ba§  bunte  aSielerlei  bet  ©efdjeljniffe  ©fjatefpea- 
re§  preiSjitgeben,  Diefe  SSerfurfje  mu^ten  aber  f^eitern,  toeil  fie  gmei 
Sttkn  be§  8wfammen^ng-®eftaltenf  ju  Dereinen  fndjten:  bie  bro- 
matifrfi-notmenbige  unb  bie  lebenbig-nM^rfc^etnlidje;  jn>ei  Wrteit,  bie 
fid)  gcgenfeitig  auafc^tie^en,  unb  beien  eine  immer  bie  SBiirfung  ber 
anbern  ^emmen,  \a  jerftoien  mu^  ^ier  nnn  ^t  fic^  Ernft  ju  jenem 
gtu^en  SSersirfjt  bur^fleningen.  3ltm  SScrjidjt  auf  ieben  dn^ein  9teitf)- 
tum  be§  2eben§  um  feine§  innem  Sftei^tumB  mitten;  anf  feine  finnlit^e 

533 
by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©djon^eit  inn  ber  tiefern,  unfinnlidjen  ©c^onljeit  feined  lefcten 
©inned  ttritlen;  auf  jeben  ©toff  um  bed  rein  ©eelifdjen  bcr  reinen 
gorm  ttnUen.  ffid  ift  bied  bic  ncucrftanbcne  tragSdie  classique,  cine 
SBertiefung,  eine  SSerinnerlidjung  ber  ljod>ften  8lbfidjten  Gorneifled, 
{Racined  unb  Sllfierid,  ein  entered  Quxudcpetftn  auf  bad  ettrig  grofce 
SSorbilb  einer  bie  ©eele  ber  gorm  fudjenben  ©ramatif,  auf  ben 
JDebipud'  bed  ©oplpfled. 

SBie  im  ,Debipud4  ift  Ijier  ailed  auf  bad  ejtenfib  ©parfamfte  unb 
intenfib  ©tarffte  befdjranft.  Sin  SBurgljof  }tt>ifd)en  ©<f}lo&  unb  S)om 
ift  ber  einjige  ©d>auj>la&:  nur  bie  beiben  2iebedpaare  unb  §agen 
feetreten  ifjn,  unb  ein  furjer  ©onnenumlauf  ift  bie  ganje  grift, 
bie  ber  ©cfjitffaldentfaltung  gegonnt  ift:  ©onnenaufgang,  ber  bet 
fflrautnadjt  folgt,  ift  ba,  aid  bad  ©piel  anljebt,  unb  ©onnenunter- 
gang  ift  nod)  nidjt  ba,  aid  bcr  tote  ©iegfrieb  toon  ber  3ogb  ^eimge- 
bracfjt  nrirb,  um  nadj  Srun^ilbend  ©elbftmorb  tnit  fyx  auf  einem 
©cfjeiterljaufen,  nur  burd)  fein  ©djtoert  Don  \f)i  getrennt,  berbrannt 
ju  toerben.  Unb  biefe  3uf<*mmenbrangung  ift  nidtf  blod  aufeertid); 
bad  3nnere,  bad  ©idjberitfjren  biefer  2Kenfd>en,  if)i  2ieben  unb  Jpaffen, 
iljre  Hufftiege  unb  SRieberfatte  unb  iljre  SBorte,  toorin  fid)  all  bied 
fpiegelt:  nirgenbd  ein  Ueberflufc,  nirgenbd  ein  SReidjtutn  bon  fid> 
fetbft  bejtoedenber  Drnamenti!  —  nur  ©djidfal,  nur  SRotoenbigfeit. 
Unb  cud)  bie  $>altung  unb  bie  SBorte  ber  2Renfd)en  finb  in  i|retn 
tiefften  SBefen  griedjifd),  \a  bielleidjt  —  toeil  betoufcter  ftilifierenb  ge- 
ftaltet  —  griecfjifdjer  aid  bie  mandjer  antifen  Iragobie.  S)ie  S3e»u|t- 
Ijeit  i^rer  ©djidfaldbialeftif  ift  bietleidjt  nod>  Harer  unb  fdjarfer,  aid 
fie  in  ben  Ircgobien  §ebbeld  toar,  unb  iljr  21udgleid),  brie  bet  if)m, 
Krie  bei  ben  ®ried>en  eine  epigrammatifd)  fd^arfe  3ufammenfugung 
be^  SBefentlic^en.  Slber  fo  mie  bort,  toie  in  jeber  edjten  Jragobie,  tann 
eine  foldje  SRationalificrung  —  ein  mt)ftifd)er  SRationalidmud  foju- 
fagen  —  bod)  nie  bad  Unaudfpredtfidje  bed  ©d>idfald  berffodjen.  6d 
ift  \a  nidjt  ber  SBitle,  gefd>tt>eige  benn  ber  SJerftanb,  ber  bie  tragifdje 
3ufammengefIod)tenl)eit  don  3Kenfd>en  unb  Saten  tyexbor&Tadjte* 
Unb  bafe  biefe  SKenfdjen  ljot>e  3Wenfd>en  finb,  bon  tiefer  unb  burdj- 
bringenber  GVeiftedfraft,  SKenfdjen,  bie  iljr  ©dtfdfal  eTfcnnen  unb  ed 
ejjrfurdjtdboH  fd)tt>eigenb  begriifjen:  bied  fann  unb  mug  —  ba  ed  auf 
ben  ©ang  bed  ©djicffald  nid;t  ben  geringften  Ginflufe  ^at  —  bad 
SRatfefooIIe  unb  Unergrunblic^e  feined  ©ntfteljend  unb  SBirfend  nur 
bertiefen. 

SMefed  Srauerfpiel  ift  ein  SJlifterium  bon  ber  ^o^en  unb  bon 
ber  nieberen  Siebe.  3>ie  eine  Siebe  ift  bad  fflare  unb  bad  SBege- 
metfenbe,  bad  SKug  unb  bad  ©mporful)renbe,  unb  bie  anbere  ift  bie 
SBirrnid,  bad  ettrige  ®unfle,  bad  3ieIIofe,  ^pianlofe  unb  SBegelofe.  Sd 
ift  ein  STOifterium  bon  ber  2tebe  ber  Ijofjeren  unb  bcr  nieberen  SDlen- 
fd>en,  bon  ber  fiiebe  ber  ©leidjen  unb  ber  Ungleic^en,  bon  ber  2iebe, 

534 

^f\j"iril/>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


bie  emporftrebt,  unb  bon  btr  Siebe,  bic  tjerunterjieljt.    ©untljcr  alg 

§elb  unb  SJonig  ift  fiir  jebe  Sragobie  berborben,  unb  ©rnft  berfudEjt 

bei  itjm  audf)  feine  SRettung,  er  opfert  fogar  nod)  $rieml)ilb.  ©ie  ftnb 

bic  SRieberen,  bic  2Kenfdf>en  ber  fleinen  Snftinfte,  bic  3Kenfcf)en,  bic 

nid&t  if>r  ©benbilb  in  ber  CieBc  fudjen,  bic  fiird&ten  miiffen  unb  nidjt 

Ijoffen  biirfen,  bafj,  tt>ag  iljnen  entftamme,  ijjnen  cud}  gteidjen  tonne; 

bencn  bag  blo^e  3)afein  anberer,  bic  frcicr  fdjreiten  unb  fiir  fie  un- 

ftdfjtbaren  QitUn  entgegen,  cin  Sorttmrf  unb  cine  gurdfjt  ift;  2Ren- 

fdjen,  bie  bag  ©Hid  molten  unb  SRac^c  fiben  unb  SRad>e  fiirdEjten. 

©iegfrieb  abet  unb  fflrunfjitb  finb  bic  anbern. 

eg  ift  ein  SKifterium  don  ber  ©ro&e,  bom  ©liicf  unb  bon  btn 

©renscn.  9Son  jener  ©rofce,  bic  fidf)  felbft  fudjt  unb  bag  ©liidt  finbet, 

unb  im  marmen  2)unfet  beg  ©liidg  fidE)  mieber  nad)  fidf)  felbft  jurudt- 

feljnt,  urn  an  bie  ©renjen  anjuftofeen;  um  bic  Sragobie,  ben  lob  ju 

finben.   S3om  ©liitf,  bag  fid)  jur  ©rofee  emporfeljnt,  fie  abcr  nur  ju 

fid)  Ijerunterjieljen   fann;    bag   i^rcn  2Beg    langer    nur,    fdjmerer 

madjen,  fie  abcr  bodf)  nidjt  auf^alten  fann  unb  leer  unb  attein  im 

Seben  juriidbleibcn  mufc.   2>ie  ©rofee  tr>iH  bie  Sotlenbung,  rnufc  fie 

molten,  unb  bie  SSoHenbung  ift  bie  Stragobie,  bag  enbe,  bag  tefcte 

Slugflingen  atler  Sone.   SDie  Sragobic  alg  bag  SBorredjt  ber  ©ro|e: 

39runt)ilb  unb  ©iegfrieb  merben  auf  bemfelben  ©djeiterfyiufen  ber- 

brannt;  Sfrimfjilb  unb  ©untfjer  bleiben  im  Seben.  $>ie  Sragobie  alg 

SBeltgefefc,  alg  Snbjiel,  bag  bocfj  nur  ein  Slnfang  ift  im  emigen  Shreig- 

lauf  alter  5>inge: 

®enn  loir  finb  mie  bie  grunenbe  ©rbe, 

$)ie  auf  ben  ©djnee  l)arrt, 

Unb  tote  ber   ©dfjnee,  ber  bie  ©d)mel$e  ertoartet. 

Slber  ber  SKenfdE)  meife  um  fein  ©d)idfal,  unb  alfo  ift  eg  fiir  iljn  meljr 

benn  ein  SSJeHenfamm,  ber  jum  SBeDentat  fjerabfinfen  mirb,  um  mieber 

2Sellenfamm  ju  merben  unb  biefeg  ©piel  in  afle  ©migfeit  ju  mieber- 

Ijolen.    2)er  SKenfdf)  meife  um  fein  ©dfjidfal,  unb  bieg  fein  SBiffen 

nennt  er:  ©cfjutb.  Unb  baburdj:  bafc  er  dg  feine  £at  empfinbet,  mag 

iljm  gefdjetyen  mufete,  umreifet  er  mit  ftarfer  Sontur  alleg  in  fi^,  toai 

jufallig  in  ben  fliefeenben  Umfreig  feineg  jufaHigen  Sebeng-Somplejeg 

geraten  ift.   ©r  ma<^t  eg  nottoenbig;  er  fdjafft  ©renjen  um  fid^;  er 

fd>afft  fid^.   3)enn  bon  aufeen  gefefjen,  gibt  eg  feine  ©d^ulb,  tann  eg 

ifeine  geben;  jeber  fiefft  bie  ©^ulb  beg  anbern  alg  SJerftridung  unb 

3ufaH  <inf  alg  etmag,  bag  jebeg  Ileinfte  8lnberg-gch>efen-fein  eineg 

28inb^au(§eg  anberg  §atte  geftalten  fonnen.   2)ur^  bic  ©d^ulb  aber 

fagt  ber  SKenfd^  2ja  ju  allcm,  mag  i^m  gef^e^en  ift,  unb,  h>eil  er  eg 

alg  feine  Sat  unb  feine  ©djulb  empfinbet,  erobert  er  eg  unb  formt 

fein  Seben,  inbem  cr  feine  £ragobie,  bie  cug  feiner  ©djulb  ent- 

fproffen,  alg  ©renje  jmif^en  feinem  Seben  unb  bem  3111  fefct.    Unb 

bie  ljol)en  SUJenfd^cn  umgrenjen  me^r  alg  bie  nieberen  unb  laffen  ni(^tg 

535 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


lo3,  ttxtS  einmal  iljtem  2eben  geljort  $at:  batum  Ijaben  fie  We  £ra- 
gobie  al3  i^r  Correct,  gfir  bie  nieberen  gibt  e8  ©Ificf  unb  Unglucf 
unb  SRadje,  toeil  fie  bte  anbern  immer  aid  fdjutbig  empfinben;  loeil 
ffir  fie  alleS  nur  bon  aufcen  fommt  unb  i$r  2eben  nidjtS  in  ftd>  bet- 
fdjmeljen  fann;  toeil  urn  iljr  Seben  feine  ©renjen  gegogen  finb,  unb 
meil  fte  untragifdj  finb  unb  iljr  2eben  oljne  gorm.  gfir  ben  einen 
aber  ber  §ol)en  SKenfdjen  ift  bie  ©djulb  be§  anbern  —  unb  bernidjtc 
fie  il)n  felber  —  immcr  nur  ©djidfal.  ©8  ift  ein  tiefeS  SMifterium 
toon  ©djulb  unb  SSerftricfung  unb  ©djidfal. 

SID  bie3  ift  in  bie  fteile  Slrdjiteftonif  biefer  flatten,  fibergangS- 
lofen  3^ei^^un9  eingebaut.  laufenb  ©dfjidfalSfaben  be3  2eben3 
berftriden  bie  §ot)en  mit  ben  5Rieberen.  Unb  bod)  fann  nidjt  einct  bon 
iljnen  eine  SSctbinbung  fdjaffen;  unb  fo  unerbittlid)  fdjarf  ifi  biefe 
innete  Srennung  bet  $aare,  baft  baS  ©tfid  bieHeidjt  auSeinanber- 
faDcn  tofirbe,  Ijatte  ©rnft  nic^t  einen  toeiten  SBogen  fiber  biefe  ftluft 
geftxmnt,  ber  iljre  Snben  berbinbet,  toenn  et  aud)  il)re  fflteite  unb 
Jiefe  nod)  ftarfer  betont.  S)iefeS  SSetbinbenbe  ift  ebenfatlS  ein 
SDlenfdt):  §agen.  Star  l)ol>e  SWenfd)  al8  Shtedrt;  ber  STOenfd),  beffett 
©rofce  unb  ©renje  fein  ffnedfjttum  ift;  ber  ailed  §ofje  unb  fd^ulbboQ 
©djidfalSbemufjte  in  [\&>  Ijat,  urn  ben  aber  etttxid  SleufcereS,  ettoaS 
toeit  fiber  fein  3d)  ©e^enbed  bie  ©renjen  gejogen  l)at.  $)er  nod) 
nidjt  tragifd)  ift  —  fo  tief  iljn  aud)  bad  ©cfjidfal  fdjlagt  —  toeil  fein 
SRufe  ttojj  allet  3nnetlid)feit  nod)  bon  aufeen  fommt,  ber  abet  bad 
©efd)ef)ni§  bennodf)  a(3  ©igene3,  al3  ©cfyidfal  empfinben  fann.  ©eine 
©tenjen  finb  nad)  aufcen  unb  nad)  innen  gejogen:  alfo  ift  et  fiber 
bie  SRieberen  erljaben  butdf)  fein  geftumgtenjteS,  butd)  bad  ©eformte 
feineS  2eben3,  aber  unter  bie  gang  §ofjen  geftellt  aid  if)t  f)6d)ftet 
SSafafl,  al3  ber  SKadjfte  ju  iljtem  23jton.  Unb  bod)  al3  ber  9iad)fte  bloS, 
toeil  feine  ©renjen  aud)  iljn  umgtenjen,  toeil  bie  Sftoglidjfeiten  feiner 
2eben3etobetungen  fur  iljn  nidjt  bon  i^m  border  beftimmt  finb. 

Unb  bie  ftiftallflate  SBuxc^ftd^tigfeit  bet  SBotte  lafet  atte§  SRatfet- 
botle  unb  Unetgtfinblid^e  nut  nod)  tiefet  empfinben.  @o  mie  i^te 
fflatljeit  ben  ©^idfaldgang  nic^t  ent^utlen  fann,  fo  fann  aud)  bie 
IjeKe  Seltmfetljeit,  tuomit  fie  alleS  SBefentlidje  bon  bem  SKenfd^en  aud- 
fptedjen,  fie  nid;t  einanbet  na^et  btingen  unb  betftanbli^et 
madden.  3ebed  SBott  fyit  einen  ^anudfopf;  unb  bet  ©ine,  bet  e3  aud- 
fpridjt,  fie^t  immet  nut  bie  eine  ©ette,  unb  bet  Wnbte,  bet  e§  ^ott,  bie 
anbte,  unb  &  gibt  Ijiet  feine  SWoglidfjfeit  eined  SWd^etfommend. 
S)enn  jebem  SBott,  bad  aid  Stfide  bienen  foUte,  mfitbe  feinerfettd 
hrfeber  eine  Stiide  not  tun.  Unb  auc^  bie  £aten  finb  feine  Qe\d)tn: 
benn  bet  ©ute  begefjt  bie  fdjledjte  %at  unb  oft  bet  ©d)led)te  bie  gute, 
unb  bie  ©efjnfudjte  bet^iitlen  ben  mitfli^en  SBeg,  unb  bie  ^flidjten 
jetftoten  ben  tiefften  SiebeSbunb.  ©o  ftef)l  am  Snbe  jebet  allein,  unb 
e§  gibt  fein  ©emeinfameS  bot  bem  ©djitffal. 

536 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


SBenn  93raljm  gc^t 

3C 


enn  SBraljm  gefjt,  toirb  bon  tnir  eine  SKonograpfjie  erfdfjeinen: 
Dtto  Sraljm,  Sin  SSierteljaljrljunbert  beutfdfjer  Sweater- 
gefcfjid)te.  5>ie  ©dfjdjjung,  bic  in  biefem  Silel  Hegt,  unb  bic 
au§  bent  ganjen  33ud)  gu  fpredjen  gebenft,  trnrb  audj  33ral)m3  SJktrtei- 
gangern  genugen  fonnen.  Slber  nic^t  urn  fd>on  tjeute  SReftame  ju  tnadfjen, 
fiinbigc  id)  ba3  Dpu3  jtoei  bte  brci  3al)re  gu  frfilj  an;  fonbern  urn 
feinen  3^eifel  bariiber  gu  laffen,  bafe  e§  ein  93etounberer,  nid)t  ein 
geinb  Dtto  5k<rf)m3  ift,  bet  Ijiermit  gcgen  eine  grunbfd)iefe  3)orfteQung 
ber  berliner  Jljeaterfituation  proteftiert.  ©ie  ftammt  leiber  bon  Her- 
mann 93af)r.  3)er  fytt  biefer  3!ag^  eine  SRanie  auf  93ral)m  gefungen, 
mit  SBefjmut  in  ber  ©timme,  aber  nad)  cinem  auffallenb  unridjtigen 
unb  ungereimten  £ejt  ©r  fdjeint  nidfjt  gu  ttriffen,  bafe  ein  anbreS 
bie  Ijiftorifdje  SBebeutung,  ein  anbreS  ber  ©egentt>art3tt>ert  eine§  SJlan- 
ne3  ift;  bafy  einer  fur  bie  9lad)h>elt  ein  $erl  fein  unb  fiir  bie  SKittoelt 
bodf)  eine§  £age§  fein  le£te3  SBort  gefprodjen  Ijaben  fann.  93ral)m  Ijat 
fein*  SDWffion  erfitllt.  Urn  gu  entbeden,  bafc  er  nodj  immer  unb  §eute 
erft  red)t  eine  Ijat,  bor  aHem  aber,  um  ben  ©Iaufcen  gu  ertoetfen,  bafc 
er  itjr  gemadjfen  mare  —  bagu  mufc  men  fd)on,  hrie  93al)r  tut,  fefte  %aU 
teftanbe  burdjeimmberfcerfen  unb  in  red)t  feuitletoniftifdjer  SWanier 
einer  ^ointe  guliebe  33ertt)irrung  ftiften.  SQtodjen  mir  ttrieber  Drbnung. 
S&afjr  beruf t  fid)  auf  eine  Sprogratnmfdirift,  bie  er  1900  berfafct  Ijat, 
unb  beren  Spropljegeiungen  im  toefentlidjen  eingetroffen  feien.  3U^ 
fet  ber  Siterat  bagetoefen,  namlid)  93ral)nL  Son  ber  llnterbriirfung 
burdj  iljn  ljabe  —  gtoeite  ©tappe  —  SReinfjarbt  ba3  Sweater  befreit, 
inbem  er  bie  ©djaufpietfunft  entfeffelt  fjabe.  Starauf  fei  —  britte 
©tappe  —  iljr  grower  tedEjnifdjer  Sftaufd)  gefolgt;  unb  bie  bierte,  bie 
lejjte  ©tappe,  bie  Slufgabe  biefeS  8lugenblid3  fei  e3,  bie  ©djaufpielfunft 
toieber  eingufangen  unb  in3  ®ange  aHer  $unfte,  a(3  gel)orfame3  2fn- 
ftrument,  einjufiigen.  ®cju  aber  tniifetc  93raf)tn  neben  SRein^arbt 
fte^en!  tSxvfyex,  nod}  bor  je^n  3<J^ren,  ttwr  93a^r  ber  juberlaffigfte 
SSorf^nupperer  Kinftlerifd^er  ©etoegungen.  ©eitbem  fyit  fid)  bie  Sit- 
terung  abgeftumpft  3)afe  {Rein^arbt  jene  le^te  ?lufgabe  Iangft  fiir  fid) 
aHein  geloft  fyit:  eine  fo  finnfattige  Jatfa^e  ift  ^8cd)x  berborgen  ge- 
blieben.  3n  Weld^em  jtoeiten  Sweater  bon  SRang  n)irb  benn  ber  ©c^au- 
fpieler  fo  riirffid)t3Io3  einem  eingigen  unerbittlid^en  SBitten  unter- 
morfen  —  einem  SSiDen,  ber  nidjt  rutyt,  al§  biB  er  bie  Sotalitat  eine^ 
bramctifd^en  SunftmerfS,  ©eele  unb  Sorper,  Sleib  unb  3ic*>  ^ur^ 
ba§  ©anje  alter  Shinfte  auf  ber  Sii^ne  au3gebriicft  fyitl    SRein^arbt 

537 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ift  in  ber  Sinbammung  biefer  fd>aufpieterifd)en  2&irfungen  eljer 
fdjon  ju  meit  al3  nidjt  toeit  genug  gegangen.  ©eine  SKitglieber 
ffiljlen  fid)  feine3toeg§  entfeffelt,  fonbcrn  bi3  jur  ©efangenfdjaft  ge- 
fcffelt.  ©ie  loden  ttriber  ben  ©tac^cl,  fdjlagen  urn  fid)  unb  bredjen  auS. 
3Ran  hriirbe  SR^in^arbt  jureben,  fie  bod)  lieber  ein  bi&fjen  loderer  ju 
laffen  al8  gu  dertreiben,  tocnn  man  fid)  anmafcen  bfirfte,  cincn  Sif- 
fionar  bon  ben  gorberungen,  bie  er  an  fid)  felBcr  unb  an  ba3  Sftaterial 
feiner  Krbcit  fteKcn  mufc,  abbringen  ju  tooHen.  83al)r  freilid)  fiefjt  e3 
anberS.  (£r  ift  bcr  Sfteinung,  bajj  bicfc  SSiftonen  fidj  ab  unb  ju  nad) 
SBraljm  orientieren.  ©eljen  toir  auf  ben  ©pafe  ein.  ©efcen  ttrir  einmal 
ben  gall,  bafy  jene  langft  gelofte  Stufgabe  ttrirflid)  crft  ju  lofen  mare, 
unb  ba$  SBraljmS  §ilfe  bafiir  iiber^aupt  in  SBetradjt  lame;  unb 
fragen  toir  un§  rufjig,  toa3  babei  IjerauSfommen  fonnte.  Dber  rid)- 
tiger:   fragen  ttrir  nidjt  unS,  fragen  trnr  ©aljr. 

Seine  ^rogrammfdjrift  toon  1900  ift,  am  adjtunbgfranjigften 
September  1905,  in  ber  .©djaubfiljne*  erfdjienen.  5>a  ^ei^t  e3  fiber 
„ben  fogenannten  neuen  ©til  be8  berliner  S>eutfd)en  Sweaters": 

,,(53  foil  nid)t  geleugnet  toerben,  baft  biefeS  Sweater  in  ber 
%at  ein  ©nfemble  gat/  toeldjeS  $ur  $arftellung  fleiner  bfirger- 
lic^er  norbbeutfdjer  3uft™be  ntit  iljren  bebriidten  5Wenf^jen  im 
$eitern  unb  tm  ©rnften  auSreidjt,  toenn  aud)  leidjt  nadjju- 
toeifen  toare,  bafj  biefe  gornt  feine&oegS  neu,  fonbern  nur  erne 
Slnpaffuna  bcr  altcn  3fflanbifdjen  SBeife  ift.  Unb  jebenfaHS  Ijat 
bie  @rfaj)rung  benricfen,  hah  oiefer  ©til  berfagt,  fobalb  er  ben 
engen  &rei3  ber  naturaltfttfd^en  ©djilberung  einmal  berldfjt. 
(Sr  Ijat  fdjon  bei  ber  ,93erfunfenen  ©lode*  berfagt,  er  berfagt 
bei  ben  SScrfcn  au8  3bfen3  lefcter  ^eriobe,  er  berfagt  boUenbfc 
bei  Sftaeterlind  unb  §ofmann8tljal  gang,  unb  gar  feine  SBer- 
[udje  mtt  ©driller  ftnb  auSgeladjt  iuorben.  ©in  ©til  aber,  mit 
oetn  fidj  l)5d)ften3  eine  fleine,  nur  auf  ben  SluSbrud  be3  $IH- 
taglidjcn  geridjtete  ©djule  beljelfen  fann,  toirb  unS  nic^t  ge- 
niigen.  ©oil  ba%  2Bort  bom  ,neuen  ©til*  uber^attpt  trgenb- 
einen  ©inn  fjaben,  fo  fann  barunter  bodj  nur  eine  5orm  ber 
3nfeenierung  unb  ber  Xarftetlung  berftanben  toerben,  bie  fd^ig  ift, 
allcg,  U)qB  in  ben  alien  2)i(^tungen,  bon  ber  griedjifdjen  Xra- 
gobie  bi£  auf  $ebbel,  fiir  unfere  ©mpfinbung  nod§  lebt,  unb 
alleS,  toaS  ^cute  troumenbe  $)t(^ter  \\d)  an  ©eftalten  abae- 
rungen  ^oben,  51c  unfrer  @rf*utlerung  ober  ©r^eiterung  unb  oa- 
burq   g»r   Sefrctung   auferfte^en   gu    laffen." 

S35a§  93a^r  Ijter  berlangt,  ^at  3tein^arbt  in  ben  jeljn  3a^ren 
getan.  ©r  l)at  nid^t  nur  fdmtlic^e  S)ramen  gefpielt,  bie  ffla^r  auf  ber 
S9iit)ne  fe^en  Oolite:  er  fyit  cud)  jebeS  in  feinem  befonbern  ©til,  nadj 
feinem  eigenen  ®efe^,  in  feiner  unberme^felbaren  3Relobie  gefpielt. 
SBraljm  bagegen?  E§  gibt  nidjt  biele  SSeifpiele  einer  fo  fproben, 
ftorrifdjen,  unjuganglic^en  ffle^arrlic^feit.  6r  tyit  immer  mieber 
biefelben  paar  Dieter  unb  biefelben  paar  gabrifanten    fiber    einen 


538   lized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Seiften  gefdjlagen.  Sr  f>at  §irfd)felb  tote  ©ulenberg,  ©ubermann 
tote  §ofmann3tljal,  ©rittparjer  toie  §etjerman3,  93jornfon  toie 
©djnifcler  unb  aHe  miteinanber  genau  fo  gefptelt  tote  §auptmann. 
2lber  ©al)r  treibt  e3  ju  Hangbotlen  SBorten,  „a3raljm,  ba3  tft,  toer 
fid)  nic^t  berlotfen  lafct"  —  e3  fei  benn  in8  ,S3lumenboot*;  „toer  bie 
Zxtut  §alt"  —  bent  gutba  fo  feft  toie  bent  3bfen;  „toer  auf  feinem 
SBege  bleibt"  —  unb  nur  mandjmal  jur  ,83re|jenburg4  abbiegt;  „toer 
ben  2Rut  unb  bie  ftraft  t>at,  aud)  einmal  bent  ^ublifum  ettoo8  ju  ber- 
fagen"  —  toenn  e$  Don  SBebefinb,  nic^t  aber,  toenn  e3  Don  2)ret)er  iff. 
SBaljr  nennt  ba£  einen  „unbeugfamen  literarifdjen  ©inn",  unb  man 
fragt  ftd)  bergebenS,  toa8  fein  Urteil  fo  botlig  beranbert  Ijaben  mag, 
ba  95ral)nt§  Beiftungen  fid)  in  ber  2lrt  uberljaupt  nid>t,  in  ber  Dualitat 
ober  intnter  met)r  ju  intent  SRadjteil  beranbert  §aben.  2Ran  bergleidje 
bad  ©nfemble  Don  1900  tnit  bent  ©nfemble  don  1911.  SKan  bergleicffe 
ntdjt  einmal.  2Ran  erinnere  fid)  en  gar  nidjtB.  93aljr  glaubt  ja  ben 
SBraljm  gerabe  fiix  bie  {Jufunft  be3  berltner  Sweaters  nictyt  entbe^ren 
ju  fonnen.  Stlfo  ge^e  man  einfad)  ju  ,©laube  unb  §eimat',  fel>e  bie 
©eburt  ber  Sragobie  au3  bem  ©eift  ©mil  SefftngS  unb  berrate  mir, 
toeld)e  33efrud)tungen  t)on  biefer  SRegie  ju  ertoarten  ftnb,  bie  nidjt 
aljnt,  toie  ©d)6nljerr  gefpiett  toerben  mufe,  toenn  er  fdjon  gefpielt  toer- 
ben  mufe;  bon  biefer  ©djaufpielfunft,  bie  feinen  ©til  aud)  bann  nidjt 
trafe,  toenn  bie  SRcgic  if)n  begriffe,  unb  bie  l)ier  fogar  ben  §auptmann- 
©HI  ju  einem  3)efregger-©til  berfalfdjt;  fdjliefelid)  bon  itm  §errn 
biefeS  §aufe3,  ber  fein  letted  SBort  gefprodjen  l>at,  unb  felbft  am  beften 
toiffen  toirb,  baft  e£  fur  i^n  3*1*  if*/  abgutreten. 

SBenn  er  get)t,  toirb  bag  berltner  Sweater  toirflid)  nid)t  leer  toer- 
ben. SBaljr  barf  ftd)  fdjon  jefct  beruljigen.  £)ie  fo,  gerabe  fo  befdjaffene 
?Perfontid)feit  fommt  felbftberftanblid)  nid)t  toieber.  ©arum  totll  id) 
fie  eben  fiir  bie  £ljeatergefd)id)te  feft^alten.  SBa3  aber  fann  bag 
lebenbige  Sweater  an  bem  Srafjnt  ber  lefcten  2M)re  berlieren?  &ie 
2Iutoren,  bie  er  nur  nod)  au3  ©etootjnfjeit  gegeben  l)at,  toerben  jur 
greube  be3  ^5ublifum3,  ber  $ritif  unb  be§  5tta^tou<^fe3  berf^toinben; 
bie  er  nadj  Serbienft  gegeben  §at,  toerben  bei  5Rein^arbt  beffer  gegeben 
toerben.  ©ein  JRegiffeur  toirb  bag  ©tabtt^eater  bon  2Ragbeburg  iiber- 
ne^men.  £>ie  ©(^aufpieler  toerben  teilg  bort^in,  teilS  an  anbre  5pro- 
binjt^eater  bon  2)eutfd)fanb  unb  bon  93erlin,  teilS  in  bie  ©^umann- 
ftrafee  flberge^en.  Qtotx  %cti)Te  fpater  aber  toirb  unberfe^en§  ber 
SKann  ba  fein,  ben  eine  toeife  S3orfe^ung  beftimmt  Ijat,  fur  SRein^arbt 
ju  toerben,  toaS  SBra^m  fiir  2'SIrronge  unb  SRein^arbt  fur  fflra^m  ge- 
toorben  unb  getoefen  ift. 

539 
by  ^UUgK  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


(Eugane  SBrteus  /  Don  SBernarb  gfyaw 

SBon  SWoltere  ju  S3rieti£ 

Scit  bem  lobe  3bfen§  fteljt  SBrieuj  ©uropa  ate  ber  bebeutenbfte 
SDramatifer  meftlidj  Don  SRufelanb  gegeniiber.  3n  berjenigen 
8Irt  ftomobie,  bic  fo  leben3ttxrf)r  aft,  baft  mir  fie  Xragifomobie 
nennen  miiffen,  unb  bi-e  nid)t  nur  tine  Unterfjaltung,  fonbern  cud)  bie 
©efdjtdjte  unb  bie  Sfritil  bet  jeitgenoffifdjen  SKoral  ift,  ift  ex  oljne  2Jer- 
gleid)  ber  grofete  ©djriftfteller,  ben  granfreid)  feit  Sftolfere  iJerDorge- 
brad>t  f>at.  2>ie  franjofifdjen  ftritifer,  bie  baDon  iiberjeugt  ftnb,  baft 
unmoglid)  einer  iljrer  3eitgenoffen  grower  fein  fonnte  ate  Seaumar- 
d>ate,  finb  mirlfid)  ju  befdjeiben.  ©ie  fjaben  93eaumard)ate  niemate  ge- 
lefen  unb  miffen  batyer  nid)t,  hrie  toenig  Don  tljm  leSbar  ift,  unb  baft  Don 
ben  jtoei  33ariationen,  bie  er  iiber  fein  einft  beritfjmteS  Sterna  fdjrieb, 
bie  jtoeite  nur  bie  SBeantragung  einer  Kinftlerifdjen  unb  intelleftueHen 
SBanferott-Grflarung  barfteflt.  SBenn  ba3  franjofifdje  Sweater  imftanbe 
getoefen  toare,  SBaljac  einen  SBirfungSfmS  ju  bieten,  ttriirbe  meine 
©eljauptung  eingefdjranft  roerben  muffen.  S)a  e§  jebod)  bagu  ebenfo 
menig  imftanbe  mar  hrie  ba£  englifdje  Sweater,  bag  ©enie  3>iden3  ju 
ertoerben,  barf  id)  getroft  beljaupten,  baft  e3,  feit  Jener  grojjen  Romobie, 
bie  SSaljac  ,$omobie  ber  SDJeitfd^eit4  nannte,  unb  beren  Huffii^rung 
efyer  jur  ffleluftigung  ber  ©otter  aid  jur  ffleluftigung  bed  frangofifdfen 
$Publifum3  ba  ift,  in  ber  fallen  tehent,  trie  fid)  Dom  SBerge  SKolifcre  ju 
un3  Ijerunter  erftredt,  feinen  ©ipfet  gibt,  bid  mir  ju  S3rieuj  gefangeiu 

2Btc  baS  ncunjeljnte  galjrljunbert  fid&  fclbft  cntbecfte 

©3  bleibt  einem  grofcen  ftritifer  Dorbeljalten,  un3  ein  ©ilb  ber 
^PfO^oIogie  bed  neunjeljnten  3fal)rf)unberte  ju  geben.  ©iejenigen  unter 
un8,  bie  e3  aid  reife  SKanner  Don  Slngefidjt  ju  Slngefidjt  gefe^en  tjaben 
in  jener  lefcten  §dlfte  feiner  Sage,  ate  eine  ftolje  Jpanb  nad)  ber 
anbern  (2Rarjen8,  Qola$,  3bfen3,  ©trinbbergS,  £urgenjett>3, 
£olftote)  iljm  bie  SRaSfen  bom  Slntlifc  rife  unb  e3  aid  ba§  im  ganjen 
DieKeidjt  fdjmadjDotlfte  ber  3Renfc$)eitegefd)id)te,  fomeit  fie  betannt, 
entfarDte  —  bie  alfo  h>erben  fi<^  au^  an  ba%  merfmiirtrige  ©elbftder. 
trauen  erinnern,  mit  toeldjem  e§  fic^  al§  ben  ^oc^ften  ©ipfel  ber  3itrili- 
fation  betrac^tete  unb  toon  ber  SJergangenfyeit  ate  Don  einem  graufamen 
S)unfel  fpracl,  baB  fur  immer  burdj  bie  (Sifenba^n  unb  ben  eleftrifdjen 
Xelegra^en  jerftreut  Jporben  fei.  Slber  bie  ^a^unberte  fangen,  mie 
bie  3Renfd)en,  in  ber  Cebendmitte  bamit  an,  fic^  felbft  ju  erfennen. 
3)er  jugenbli^e  ©igenbiinfel  bed  neunje^nten  ^atte  einen  glanjenben 
Sertreter  in  SKacauIaQ  unb  fiir  furje  Qeit  luat)renb  ber  SKinberjd^rig- 
feit  bed  3>iden3  einen  munberbar  ^eitern.  SDamate  lag  ftd^erli^  nic^td 
9WorbibeS  in  ber  2uft.  3>iden§  unb  SDiacaulat)  ftnb  fo  frei  Don  SKorbi- 
bejja  mie  S)umaS  pdre  unb  ©uijot.    ©elbft  ©tenb^al  unb  ^rofper 


540 

Original  from 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Googl< 


95terim6e,  obgleidj  burd;au§  feine  burgerlid)en  Dptimiften,  finb  boH- 
fommen  gefunb.  SBenn  man  ju  Sola  unb  SKaupaffant,  glaubert  unb 
ben  ©oncourt§,  ju  IJbfen  unb  ©trinbberg,  ju  Slubret)  SBearbSIet)  unb 
©eorge  SWoore,  ju  b'Slnnunjio  unb  ©djegarat)  dorfdjreitet,  befinbet  man 
fid;  in  eincr  ncuen  unb  morbiben  2ltmofpl)dre.  2)ie  franjofifctye  2ite- 
ratur  bi§  jur  3Jtitte  be§  neunjefjnten  3af|ri)unbert3  mar  nod)  ganj  au3 
cinem  ©tfitf  mit  SRabelaiS,  SKontaigne  unb  SKoltere.  3°fo  faMJt  m^ 
biefer  Jrabition  botlfommen.  (£r  ift  fo  berfdjieben  don  if)r  ttrie  Sari 
SRarj  don  Xurgot  obcr  5)arttrin  bon  Gubier. 

3n  bicfex  neucn  Spijafe  fet;en  toir  bte  SBourgeoifie  nadj  antertfjalb 
3}al)rl)unberten  bet>aglid)er  ^rafjlerei  fiber  bie  eigene  Sfjrbarfeit  unb 
befdjeibene  ©tfidfeligfeit  (bie  mit  S)aniet  2)efoe  in  SRobinfon  GrufoeS 
2obe£erf)ebungen  ber  ,mittleren  CebenSlage4  begann),  tote  fie  fid)  plofc- 
lid)  bitter  gegen  ftd)  felbft  toenbet  mit  Slnflagen  toibertodrtiger  ge- 
fd)led)tlid)er  unb  gefdjdftlidjer  Corruption.  3)e3  SCfyaderat)  Sampf  gegen 
2lufgeblafenf)eit  unb  be3  2)itfen3  Sampf  gegen  £>eudjelei  toaren  gegen 
bie  Safter  refpeftabler  2Renfd)en  geridjtet,  afor  jejjt  tourbe  fogar  bie 
SRefpeftabilitdt  leibenfdjaftlid)  gekugnet:  ber  ^Bourgeois  tourbe  a[8 
3)ieb,  al3  Jtjrann,  al§  Seutefdjinber,  al§  felbftffidjtiger  Cfiftling  ge- 
fdjilbert,  beffen  Gljen  nidjtS  al3  Segatifierungen  ungejugelter  2lu8- 
fdjtoeifung  todren.  2Ran  begann  bie  gefdjledjtlidjen  Serirrungen  ftjm- 
patt)ifd>er  Cf)araftere  nidjt  a{3  bie  fdjtodrjeften  glede  in  il)rem  Silbe, 
fonbern  gerabeju  al§  berfofjnenbe  SOtenfdjlidjfeiten  ju  fdjilbern. 

SDaS  SBcrfdjnrinbcn  bcv  tragifdjcn  ftataftropljc 

unb  bcS  fllilcflidjcn  ©nbcS 

9tid)t  nur  bie  Srabition  ber  Sataftroplje  ftef)t  im  SBiberfprud)  mit 
einem  SBilbe  beS  mobernen  2eben§:  bie  irabition  eine§  Snbe§  fiber- 
fjaupt,  eine§  glfidlidjen  ober  unglfitflidjen,  ift  unburdpljrbar. 
3n  bem  Slugenbfitf,  too  ber  SDramatifer  bk  UnglfitfSfdlle  unb  ®ata- 
ftropfjen  aufgibt  unb  ^ebenSauSfdjnitte'  ju  feinem  Sljema  ermdl)lt, 
fiefjt  er  fid)  gegtoungen,  ©tiide  ju  fdjreiben,  bie  fein  ©nbe  Ijaben.  £>er 
93or^ang  fdllt  nxdjt  mef)x  fiber  einem  erfdjlagenen  ober  Der^eirateten 
^)elben,  er  fdtlt,  mcnn  bie  3"f^«cr  genug  Don  bem  Seben  gefel)en 
^aben,  ba§  i^nen  dorgcffi^rt  murbe,  urn  fid;  bie  OToral  baDon  311  bilben, 
imb  entmeber  i>a$  Sweater  Derlaffen  ober  i^ren  letjten  3ug  &er- 
paffen  mfiffen. 

5)er  SKann,  ber  granfreid)  mit  einetn  SDrama  gegenfibertrat,  ba§ 
alle  biefe  Sebingungcn  erftillte,  iuar  93rieuj.  Sr  hwr  ebenfo  miffen- 
fd^ftlic^,  ebenfo  gemiffen^aft,  ebenfo  unentmegt  mie  3oIa,  o^ne  im 
geringften  morbib  ju  fein.  ®r  tear  nidjt  ab^dngiger  bon  ©reueltaten 
al§  9Koliere  unb  bon  ebenfo  gefunbem  temperament.  ®r  nxirf  bie 
trabitionelle  erjmungene  Sataftrop^e  o^ne  Rompromifj  fiber  93orb. 
2tu^  einem  SDrama  be^  SBrieuj  ge^t  man  nidjt  mit  bem  ©eftt^l  ^inau^ 

f  Original  from         **** 

by  ^UU^IU  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


bafc  bte  8lngelegenl)eit  erlcbigt,  ober  baft  ber  2)ramatifer  fur  cinen  ba£ 
problem  geloft  Ijat.  Nod)  toeniger  berlafet  man  e3  in  „jetter  gliicftic^en 
gemad;Itd)en,  ironifc^  nad)fidt)tigen  @fcifte£t>erfaffung,  bte  ber  hxt|re 
^riifftein  ber  ftomobie  ift",  toie  bie  ,£ime£4  e§  einmal  auSgebrucft 
tyat.  9ftan  berlafct  e3  mit  bem  fefjr  beunrufjigenben  ©efiifjl,  bafc  man 
mit  in  bie  8lngelegcnl)eit  Dcrrotcfelt  ift  unb  felbft  ben  SluStoeg  fur  fidj 
unb  jeben  anbern  finben  muft,  toenn  bem  eigenen  ©Ijrbegriff  bie  QiMu 
fation  iibertjaupt  nodEj  ertraglidf)  fein  foil. 

83riett£  unb  ber  SouIcDarb 

2)ie  golge  bafcon  ift,  baft  SSrieuj  fidf)  in  einem  miitenben  $onflift 
mit  bem  SBouIebarb  befinbet.  93te  bor  ganj  furjer  3^it  fonnte  ein 
(Snglanber  einem  ^arifer  gegeniiber  93rieuj  unmoglid)  ate  ben  ein- 
jigen  franjiififdfjen  3)ramatifer,  ber  in  ©uropa  hrirflidf)  jfi^lte,  nennen, 
ofjne  erftaunten  SSerfidjerungen  ju  begegnen,  baft  S3rieu$  uberljaupt 
fein  3)ramatifer  fei,  bafy  feine  2>ramen  feine  2)ramen  feien,  baft  er 
md)t  (im  ©inne  ©arcct)3)  tdu  theatre4,  fonbern  nur  ein  ^amp^letift 
fei,  nodj  baju  einer  oljne  literarifd>en  ©til.  SBenn  man  Ijierauf  feine 
begreiflidje  93efricbigung  auSbriirfte  tiber  ben  3kfd)eib,  bafj  ba§  be- 
fannte  Gorp3  ber  parifer  SDramatifer  tjodf)  genug  btQabt  fei,  urn  einen 
Srieuj  nid^t  mitjaljlen  ju  braudfjen,  unb  toenn  man  bann  refpeftooll 
urn  bie  Sttamen  einiger  ber  tyerborragenbften  jener  ©enie3  bat,  bie  iljn 
Derbunfelten:  bann  tourben  einem  brei  ober  bier  Stamen  genannt,  bie 
man  nie  gefjort  Ijatte,  unb  baneben  ein  ober  jmei,  bie  einem  loofjl  be- 
fannt  finb  ate  jene  jtjnifd)  gefdfjaftetiidfjtigen  SKanipulanten  be3  manage 
k  trois,  ber  unfdf)ulbigen  grau,  bie  urn  Sftitternadfjt  im  £aufe  be§ 
©dfjurfen  entbedt  ttrirb  (urn  tfjn  ju  bitten,  er  mbge  bie  Sugenb  einer 
©djtoefter,  ben  G^arafter  eineS  ©of)ne§  ober  ba§  2cbtn  eineS  S3ater§ 
berfefyonen),  be£  fompromittierenben  93riefe3,  be3  2)ueHe§  unb  aHer 
iibrigen  Shtiffe,  au3  benen  bramatifdje  ©pielereien  jur  Unterljaltung 
ertoadjfener  Sinber  fabrijiert  toerben  fonnen.  SJidjt  eljer,  ate  bte  bie 
AcadSmie  Frangaise  93rieu$  jum  SKitglieb  gett)af)It  fjatte,  ift  e£  ben 
33ouletoarbier3  aufgefaflen,  bafj  ber  unge^eure  Unterfc^ieb,  ben  fie 
jtoifdjen  ifym  unb  ifjren  Siebling^autoren  gefunben  fatten,  baljer 
ftammt,  bafc  er  biefen  2iebling£autoren  unenblid^  iibcrlegen  ift. 

S)ie  ©roberung  Sonbon3  burd)  Srtcuy 

SBrieuj  toeifc  bag  fo  genau,  ba^  er  ein  ©tiid  ,La  Foi4  gefdjrieben 
f)atf  in  meld;em  er  jeigt,  ioie  entfe^li<^  bie  SBa^r^eit  ben  SKenfdjen  ift, 
unb  loie  falfcfye  5Religionen  (t^eatralifd}e  5Romantif  ift,  nebenbei  ge- 
fagt,  bie  falfd^fte  unb  p^antaftifdjfte  <£tu$e  aller  fallen  SReltgionen) 
i^nen  eine  9?oth>enbigfcit  finb.  9Kit  biefem  ©tiidt  fyat  er,  fofceit  be* 
fannt,  jum  erften  SIKal  bag  ^unftftiid  fertig  gefriegt,  in  einem  mober- 
nen  lonboner  Sweater  mit  einem  faltbliitigen  S^efenftiid  einen  (Srfolg 

542 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUI^JK,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


babonjutragen.  ©iejenigen,  bie  im  Sa^rc  1909  3eugen  ber  Sluf- 
fitljrung  ber  $alfd)en  ©otter4  am  ,His  Majestys  Theatre4  maren,  hum- 
berten  fid),  ba§  ungetoofjnlid)  grofce  Sweater  tnit  merfttmrbig  aufmerf- 
famen  gemofjnlidjen  Jtjeaterbefudjern  angefiillt  ju  feljen,  beren  ge- 
tootjnten  SBebiirfniffen  unb  (^ttxidjen  bom  3)ramatifer  feinen  Slugen- 
blicf  lang  irgenb  eine  Sonjeffion  gemadfji  tourbe.  ©ie  erfjielten  eine 
Seftion  erteilt  unb  metier  nid)t§.  SDiefelbe  bortrefflidje  ©arftettung, 
biefelbe  foftfpielige  ^nfeenierung  Ijat  anbre  ©tiicfe  nidjt  immer  bor 
bent  3)urd)fall  bema^rt.  S3  gab  feinen  Gntf)ufia§mu§,  man  fonnte 
beinafye  fagen:  fein  Sergniigen,  feine  greube.  £>ie  Qvfybxer  fatten  enb- 
lidj  cinmal  93effere§  ju  tun,  al§  [id;  ju  unterfyatten.  2>ie  alten  Sweater- 
befudjer  unb  Sfritifer,  bic  bet  ber  premiere  einen  unauStoeidjtidjen 
S)urd)faH  f>5flid^  bebauert  fatten  —  nadjbem  fie,  tt>ie  bie  reifern  SDamen 
bei  ber  33erabfdjiebung  38mael3  *n  8^on8  ©ebidjt,  auf  ben  fflegtnn 
be3  ©t>ebrudf)3  getoartet  fatten  —  fragten  einanber  unglaubig,  ob  in 
einer  foldjen  ©adfje  Itrirflid)  ©elb  ftecfen  fonnte.  ©oldje  Kunftftiicfe 
Ijatte  man  tool)l  fritter  in  Goterietfjeatern  fertig  gefriegt,  too  bie  ?Iu3- 
gaben  niebrig  unb  bie  ©tiide  mit  einer  tiid)tigen  portion  getoofjnlidjer 
UnterfjaltungSfomobie  gemiirst  toaren:  aber  in  biefem  ©turf  gab  e§ 
feinen  2Bi£  bom  Slnfang  biS  jum  Gnbe,  unb  bie  ©rofre  be§  Sweaters 
unb  bie  SluffuljrungSfoften  toaren  bon  fiirftltdjem  SKa^ftab.  £ro&bem 
Ijat  ,La  Foi4  feinen  3Kann  geftellt.  $)ie[e§  Sunftftiicf  h>ar  oljne  ^raje- 
benjfafl;  unb  bafe  e3  gum  erften  2J?al  bon  einem  granjofen  bollbradjt 
toerben  follte,  ift  ungefafjr  milltonenmal  merftoiirbiger,  al§  ba&  ber 
erfte  SKann,  ber  ben  Sanal  itberflogen  fyxt  (bie  beiben  Sreigniffe  fanben 
beinaf)e  gleidjjeitig  ftatt)  aud)  ein  granjofe  getoefen  ift. 

^arifcr  2)ummljett 

£ier  mufe  id)  fiir  einen  Slugenblicf  abfdjtoeifen,  urn  ju  bemerfen, 
bafe  ^ari§,  obgletd)  e£  bielfeidjt  bie  borurteiteboHfte,  unmobernfte, 
rudftanbigfte  (Stabt  im  SBeften  bon  ©urofxj  ift,  gleidjtoof)!,  toenn  fie 
einmal  bebeutenbe  Scanner  Ijerborbringt,  ba§  nidfjt  f)al6  tut.  Ungliicf- 
tidjertoeife  gibt  e§  nid)t3,  n>a§  $ari§  me^r  berabf^eut  al§  einen 
gentalen  granjofen.  SSknn  ein  Snglanber  fagt,  bafc  man  bi§  auf 
3Kid>eIangefo  juriicfge^en  miiffe,  urn  einen  Silbfjauer  ju  finben,  ber 
in  einem  SItem  mit  SRobin  genannt  merben  biirfe,  o^ne  ba^  man  fi^ 
einer  ltnge^euer[id;feit  fdjulbig  mac^e,  rufen  bte  ^arifer  entriiftet  auZ: 
9htr  ein  unmiffenber  grember  ioerbe  fid)  einbilben,  ba&  <in  5Kann, 
oj^rte  ein  ©filler  ber  Beaux  Arts  gu  fein,  iiber^aupt  ©ilb^auer  fein 
fonne.  Unb  id)  fyahe  fdjon  gefd)ilbert,  h)ie  fie  fiber  Srieuj  fpredjen,  ben 
ctnjtgen  franjbfifc^en  SDramatifer,  beffen  9tut)m  ©rettjcn  unb  Sfanale 
iiberf^reitet  unb  ben  Continent  erfiitlt.  Stufrid^tig  geftanben,  fann  i^ 
bi§  auf  ben  ^eutigen  Jag  nidjt  berfiel;en,  hxirum  fie  i^n  gum  9lfa- 
bemifer  gema^t  ^aben,  ftatt  iljn  ber^ungern  gu  Iaffen  unb  if)tn  bann 

543 
by  VjUU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ein  SWonumcnt  ju  erridjten.  ©oflte  e§  moglid)  fein,  baft  cr  in  feiner 
friifyen  Sugenb,  bct)or  er  feinen  2eben§unterl)alt  burd)  ba3  3^eatcr 
Derbienen  fonnte,  ein  93ud)ftabierbud)  fcerfafet  obcr  cinen  $urfu3  Doit 
Sorlefungen  iiber  ben  ©ebraudj  ber  reinen  Sinie  in  bcr  gried)ifd>en 
3eid)niing  ge^alten  fyat?  3Me  2lnnat)me,  bafy  bic  Spaxifer  ba2  gctcrn 
Ijabcn,  toeil  cr  ein  grower  2Jiann  ift,  Ijiejje  jugeben,  bafe  fie  eincn  grofeen 
granjofen  erfennen,  tuenn  fie  iljn  fefjen,  toaS  alter  Srfaljrung  miber- 
fpridjt.    ©ie  erfennen  if>n  nie,  bebor  bie  Gnglanber  e§  iljnen  fagen. 

SrieuE  unb  baS  engltfrfje  X&eater 

3n  ©nglanb  ift  bie  93efanntfd)aft  mit  93rieu$  burd)  bie  ®inblid)- 
feit  unfreS  Sweaters  berjogert  toorben.  2>iefe  $inblid)feit  ift  burdjauS 
nidjt  jit  beflagen.  ©ie  bebeutet,  bafc  ba3  Specter  mit  ber  Slementar- 
erjieljung  ber  SKaffen  befdjaftigt  ift,  \tatt  mit  ber  l)of}ern  Srjieljung 
ber  $laffen.  3>ie}enigen,  meld^e  bramatifdje  Sluffiiljrungen  Ijotjerer  8lrt 
nriinfdjen,  Ijaben  bafiir  auf  eigene  ^cn\t  ju  forgen  burdj  bie  S3ilbung 
Don  $Iub3,  ba8  SDfteten  Don  2$eatern,  ba§  Engagement  Don  ©djau- 
fpielern  unb  bie  SBaftf  *>on  ©tiiden.  ©eit  1889,  al3  3bfen  juerft  burd) 
,Gin  ^uppenljeim1  befannt  tourbe,  Ijielt  eine  SReitje  jener  $£luh%  ba§, 
h>a3  man  ba$  ernfte  35rama  fiir  ©rtoadjfene  nennen  fonnte,  fto&toeife 
am  Seben;  fo  lange,  bi3  im  3>af)re  1904  bic  iperren  SSebrenne  unb 
SBarfer  ba3  ipeft  mit  einem  regularen  £ljeaterunternel)men  an  fid) 
riffen,  ba3  biefer  3lrt  Srama  getoibmet  tear,  unb  e§  aufredjt  erl)ielten, 
bi§  ba8  SJationaltfyeater-Sprojeft  auf  bie  93eine  geftellt  unb  fcorlaufig 
SRepertoirepIane  bon  feftbegrunbeten  gefdjaftlidjen  Seranftalfungen 
angefiinbigt  tourben.  SSermittelft  eineS  biefer  $Iub3,  ber  ©tage 
©ociett),  fyzt  SSrieuj  bie  englifdje  Siifjne  mit  feinen  ,Bienfaiteurs4  ju- 
erft betreten.  tiled)  jtoei  anbern  ©tiiden  folgten  ,Les  Hannetons4.  $>ie 
erfte  biefer  Slufftiljrungen  erlebigte  fiir  un3  bie  $rage  nad)  bem  SRange 
biefeS  3>ramatifer3  unter  ben  mobernen  ®ramatifern.  3)anadj  madjte 
feine  ,Robe  rouge4  bie  getooljnlidjen  Sljeaterbefudjer  mit  ifjm  befannt. 
Unb  jefct  ift  er  nid)t  longer  mel)r  eine  SKerflourbigfeit  be§  Eotcrie- 
t^eater^  mie  e3  fogar  ^bfen  noc^  immer  big  ju  einem  geloifjen  ©rabe 
ift,  fonbern  einer  bon  ben  Sroberern  be3  britifc^en  grofeen  ^ublifum§. 

Sricuj  unb  bie  engltfdje  3cnfur 

Srofcbem  f)at  Srieuj  fogar  bie  englifdje  3«nfur  nic^t  unbeeinflufet 
getaffen.  3m  ^afjrc  1909  nwr  ba§  SSerbot  feiner  ©tiide  einer  ber 
ftdrfften  ^unfte  in  ber  langen  Cifte  ber  ©efd^erben,  auf  ©runb  beren 
bie  englifd;en  5Dramatifer  bie  SRegierung  jmangen,  ein  erlefeneS  ^o- 
mitce  Don  beiben  ^aufern  be^  ^arlament§  einjufe^en,  ba$  bie  SIrbeit 
ber  3*nfur  jn  beauffid;tigen  ^abe.  SDcr  95eric^t  biefeS  ^omiteeS  gibt 
bie  gegen  ben  3™far  er^obene  9Inftage  ju,  ba|  er  ft)ftematifc§  ©tiide 
unterbriide,  bic  fidj  ernftlic^  mit  fojialen  ^roblemen  befc^aftigen,  maf)- 

544 

by  VjUU^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


renb  er  jribole  unb  fogar  pornograpl)ifd()e  ©tiide  unbeanftanbet  burd)- 
getjen  Iaffe.  ©r  fc^Iagt  bor,  ba$  bie  ©inreid()ung  bon  ©tiiden  on  ben 
3enfor  fiinfiig  freigeftetlt  fcin  folic,  obgleicf)  er  e§  nidjt  toagt,  bic  iiblidje 
ltebebienerifd)e  ©mpfefjlung  toegjulaffen,  baft  ber  ©rofcfammerer  fcin 
tpritulegium,  ©tiide  ju  ,erlauben4,  befjalten  folic  Unb  er  fdjlagt  Dor, 
baft  bie  2lutoren  bon  ©tiitfen,  bie  fo  erlaubt,  toenn  aud)  nidjt  toon  S5er- 
folgung  auSgefdjloffen  toorben  finb,  fid)  bodfj  getoiffer  Jimmunitaten 
erfreuen  foflen,  bie  im  gaH  unerlaubter  ©tiide  nidjt  juerfannt  toerben. 
®8  gibt  eine  SKenge  anbrer  SBebingungen,  auf  bie  nid;t  toeiter  einge- 
gangen  ju  toerben  braudjt;  aber  fiir  einen  granjofen  bleibt  bie  £x*upt- 
fadfje  beftefjen,  bafc  ber  ungliidlidje  3llfaH>  ber  einen  ©eamten  au8  bem 
Jpofftaat  be3  SonigS  jum  3enf°*  gemadjt  Ijat,  ein  parlamentarifd>e§ 
Sfomitee  berfjinbert  fjat,  bie  2lbfd>affung  feiner  SJontroDe  be$  £fjeateri> 
in  einem  93eridfjt  ju  empfefjlen,  ber  nicfjt  nur  fein  SBort  ju  feiner  33er» 
teibigung  ju  fagen  iDeifc,  fonbern  auSbriidlidfj  erflart:  feine  Sijenj- 
erteilung  biete  bem  ^ublifum  feine  ©arantie,  bafc  bie  ©tiide,  bie  er 
bitligt,  anftanbig  feien,  unb  bafe  Slutoren  ernfter  ©tiide  btn  ©dfjufc 
gegen  feinen  nidjt  erleudjteten  2)efpoti3mu3  notig  Ijaben.    (@(5iu6  foiot) 

93rief  an  ein  junges  SRabdjen  / 

oon  <petet  Wittenberg 

iTJJrfter  Sftai,  fieben  Ufjr  morgenS.  $iiljl  unb  ©onne,  Sonne  — . 
tlT  3>ein  S€nf*er>  ^eit  bon  mir,  red)t3  in  ber  Sde  be3  groften 
^^  @artenljofe3,  ift  bereitS  geoffnet,  unb  SDein  meifjeS  SBettjeug 
fdjimmert  im  SlRai-Sonnenlidjte.  2Bafjrfd>einIid)  madfjft  3)u  Ijeute 
einen  grii£Iing§au£[Iug — . 

3d)  liege  Da,  feit  2ftitte  ©e^tmber,  unb  betradjte  bie  graublau  ge- 
ttirw^tcn  SBdnbe  meineS  3immer^  unb  ben  h>eif$en  ^lafonb  mit  ber 
SJieffinglampe  — . 

3uerft  Ijorte  id)  bie  etoige  ©timme  be3  berfefjneiten  grofeen  ©arten- 
IjofeS,  fpater  Ijorte  id)  ba3  $eer  ber  freclj-larmenben  (Spafyen  unb  eine 
ftnger-aafjme  2lmfel  fang  unb  fang  — .  3$  Ijorte  bon  ber  ffiidfje  au§ 
bie"  fdjarfen  SDieffer  auf  §oIftplatten  flappern,  id;  tjorte  ben  %\\d}Ux 
fagen  unb  ba$  Snarren  be§  SBaffermogenS.  %<f)  fydxte  Stamen,  JRufe, 
unbeutli^,  berh)orrene§  3CU9  — • 

9?ur  einmol  Ijorte  \d)  ®eine  tbnenbe  ©timme:  ^uf,  ouf,  ^>err 
?J?eter,  in  bie  ©onne!    3)a§  mirb  S^nen  gut  tun!" 

SIber  id^  ftanb  nidjt  auf  unb  betradjtete  h)ie  efj  unb  je  bie  grau- 
blau getiinc^ten  SBanbe  meine§  3tmnt€rg  un^  ^cn  h^ife^n  ^?Iafonb  mit 
ber  50teffing-2ampe. 

^d)  fc^idte  S>ir  aI8  ©rufe  gmei  SBIumentopfe,  ©olblad  unb 
Gineraria. 

3d^  merbe  nie  auffteljen  —  nie  me^r  bie  ©onne  fe^en,  nie  me^r 
Did)  unb  S)eine  Iieben,  unbefc^reiblic^  fc^onen  gelb-braunen  ^>anbe  — . 

SWoge  ©ott  3>ein  teureS  2tben  bef^u^en . 

545 
by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Der  2ibb6  ©aliani  [d)reibt  / 

pott  SRargarete  33eutler 

C¥Y\arquife,  2#*  ^t  red)t:  3d)  bin  nidjt  fdjon, 
^Mf    ©o  3^r  bie  toarmbelebte  SBronjefdjonfjeit 

3>er  fcincn  $naben  2>onaieHo3  meint; 
9tad)  biefem  Ijafclidien,  berfriimmten  SRiiden 
93S6I6t  fid)  in  ©efjnfudjt  feine  fdjmale  meifee 
Serfjeifcenbe  unb  funbigc  grauenljanb  — 
Unb  barum  —  fagt  ^f)x  —  fann  fein  99anb  fidj  fdjlingen 
Son  Sud)  ju  mir.  3>enn  jene  einftige  SBriitfe 
Son  3Kenfdj  ju  9J?enfd),  auf  ber  3*)*  toanbeln  ferntet 
SBie  auf  bcm  griinen  ©ammet  Sure3  $arte, 
9Iuf  ber  3#r  fii^I  unb  fid>cr  manbeln  Ierntet, 
SBefteljt  auS  gleifd),  au§  jungem  firaffem  gleifdj! 
©te  haut  fid;  otif  in  reifen  3Ronbe3nddjten, 
SBenn  Sidjt  unb  guile  fid)  ben  Suften  paart, 
Unb  baut  fid)  auf  in  fdjtoiilen  9Kittag§ftunben, 
SBenn  Eurc  SajuSbiifdje  2)uft  unb  SBiirjc 
2)urd)  alle  Slbern  SureS  ^arleS  fyaudjen  .  .  . 

—  aJtorquife,  3fy*  fpradjt  matjr:  id)  bin  nidjt  fdjon 
Unb  tyibe  brum  bag  Ijolbe  SRedjt  berttrirft, 

SD?it  (Sud)  auf  Surem  SBriidenpfab  ju  hxinbeln. 
2lllein,  c£  biinft  mid),  mcine  fdjone  Stame, 
S3  fet  nidjt  afljufd>tt>er,  if)n  ju  befdjreiten! 
2>enn  feljet  nut,  auf  eben  jener  Sriicfe 
Xanjt  Sure  3°fc  <*"<*)  —  unb  felbft  bag  Heine 
Sertraumte  SRdbdjen,  ba§  3§r  nie  beadjtet, 
SSenn  e3  am  gluffe  Suer  Sinnen  fdjtoeift, 
Sin  bem  tyx  f)od)  unb  ftolj  boriiberraufd)t, 
SSermag  mit  feinen  groben  braunen  §dnben 
©ie  aufjubau'n  unb  toieber  leinjuftiirjen.  — 

—  2$  «6er,  ben  ^fjr  frumm  unb  fjafelidj  [djaltet, 
®ann  eine  anbre  93riide  fitr  Sudj  fd)lagen, 

giir  Sud)  aHein,  bie  toeber  Sure  3°f^ 

5Rod)  aud)  bag  braune  SKdbdjen  je  betritt  .  .  . 

SDiarquije,  fommt!    9Rein  2ef)nftulj[  fteljt  bereit, 

©aftlidje  glammen  Iobern  im  Samin! 

Sommt  ju  mir!  ©djmiegt  Sudj  fefi  in  meinen  2lrm, 

@o  fefjt  3^r  meinen  armen  SRutfen  nid)t, 

©o  fel)t  3^r  nidjt  bie  etnxig  fd)iefe  9lafe; 

©o  fe|t  %f)x  nid)t  bie  eingefniffnen  Sippen, 

546 

Original  from 


Digiiized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


2>ie  emig  liigen,  bafy  fie  nid)t  berfte^en, 

2Bie  grauenlippen  ju  beljanbeln  finb; 

©djmiegt  ©utf)  red)t  feft  unb  tief  in  meinen  Slrm 

Unb  fdjliefct  bie  Stugen:  Unb  bag  gfeifd)  mirb  SBort! 

5Da3  ftraffe  gleifdj,  ba§  $u  ©ud)  fflriiden  fdjtug, 

SBirb  ftraljlenbeS  unb  manned  SWenfdfjenmort 

Unb  tjittlt  ©ud)  ein  in  taufenb  3ottli^feiten, 

S3on  benen  3fjr  in  ©uren  ©eibenbetten 

9hir  menige  crlannt  unb  burdjgefoftet. 

©in  uncrf<f)5pfli(^  gulfljorn  iut  fidj  auf 

Unb  sperlenfetten,  bic  bic  ^nbrunft  fd)tang, 

Unb  bic  ber  ©djtnerj  mit  feudjtem  ©d)meljj  beleljnte, 

Umfdjmeidjetn  ©uren  jungen,  ftoljen  2eib  .  .  . 

2)ann  recft  fid)  an  ben  Ufern  ieneS  bunfeln 

©runblofen  ©tromS,  ber  bie  ©efd)ted)ter  trennt, 

©in  golbner  ^feiler  nadj  bent  anbern  anf, 

Unb  eble  ©teine  fiigen  fid)  jufamnten 

3u  prunfenben,  erlef'nen  SKofoi'fen, 

SMe  [djmal  unb  Bunt  in  f)odjgefd)meiften  S3ogen 

3n  ©tromeS  2Ritte  ineinanber  madjfen.  — 

Sluf  biefer  meiner  SBriide  foUt  2$r  fdjteiten! 

5>a3  gleifd)  mirb  SBort,  mirb  ftarfeS  SRenfdjenmort 

Unb  tragi  empor!   3Mn  ftrenger  9Runb  fann  madjen, 

®a&  ^)xf  bie  2#r  an  ©lanj  unb  SJ5rad)t  gemoljnt, 

S5or  lauter  Jperrlidjfeit  geblenbet  feib 

Unb  jitternb  meine  giiljrerljanb  ergreift, 

SBeil  ba3  Semufctfein  ©urer  §6f)e  ©ud) 

SJlit  fretnben  ©djauer  fdjminbelnb  iiberfommt. 

—  2>ann  fefcet  Sure  ablig  meifeen  ^fifee, 

©rfdjaut  tief  unten  ©ure  Heine  2BeIt 

S0?it  ifjren  Sriiden,  bie  au3  gleifd)  gebaut, 

SKit  iljren  ptumpen,  roten  2iebe3turmen, 

SRit  ifjren  ©djmiiren,  bie  gebrodjen  merben,  — 

Unb  geljt,  in  meinen  greunbe&arm  gelefjnt, 

3umeleniiberftromt  unb  lidjtuntriefelt, 

3n  meine  SBelt,  bie  fidj  ©u^  beugen  mill! 

SKarquife,  fotnmt!   ©3  biirftet  eine  Sraft, 

gitr  ©ud)  allein  fid)  felig  ju  berfc^menben ! 

Sftein  Celjnftuljl  fteljt  bereit!   Sftarquife,  lomntt!  — 

3Iu§  einem  ©etridjtbud),  ba§  unter  bent  Sitel  jBeb  mof)l,  So^mel* 
bei  ©eorg  aJJitffer  in  -Utiindjen  erfdjeint. 


547 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


(Suras  SRaifeftfptele  /  oon  gfrifc  3acobfol)it 

Selbft  tt>enn  man  fid)  mit  bent  fjodjtrabenben  Sitel,  ben  Hermann 
©ura  fiir  Dpernfpiele  im  SBonnemonat  3Rai  au3fud)te,  ber- 
foljnt  unb  iljn  biefem  2>ireftor  auf  bog  Jtonto  feine3  regen  ©e- 
fdjaftefinnS  gefdjrieben  fyit:  felbft  bann  bfeibt  nad)  Slblauf  ber  erften 
§alfk  biefer  ,aWaifefifpteIe<  ein  [dealer  9teft.  ©o  ganj  unfeftlidj  l)abe 
id)  nod)  in  feinem  SKonat  be3  3af)re3  in  SBerlin  Cpern  fpielen  fefjen 
—  e3  fei  benn  unter  bem  felben  SMreftor  ©ura  braufeen  im  Jier- 
garten  bei  Sroll.  ©3  ift  aber  jtoifdjen  ©ura3  efjemaligen  fommerlidjen 
$ampagnen  unb  feinem  jefcigen  3)ireftorat  in  ber  alien  Somtfdjen 
Dper  ein  grower  Unterfdjieb.  %t%\,  tt>o  ©ura  auf  bie  ©roberung  beg 
ganjja^rigen  93erlin3  au^ge^t,  too  bie  9Kogfid;feit,  bafy  er  bie  ,$omifd;e 
Dper'  auf  je^n  3af)re  padjtet,  borljanben  ift  —  \e$l  gilt  t%,  feine  Saten 
nafjer  ju  betradjten  unb  in§  ©ebadjtnte  jurudjurufen. 

©ura  fonnte  ate  ©ommerbireftor  in  Serlin  freunblid)  begriifct 
toerben,  felbft  toenn  feine  SorfteKungen  oft  biele  SBiinfdje  unbefriebigt 
liefeen,  meil  ba3  ©anje  meljr  ben  G^arafter  ber  3>mprobifation  ate 
ber  planma&igen  Slrbeit  trug;  er  fonnte  fid)  im  Somnwt  1909  fiir  bie 
Sluffitfjrung  be3  JDtljetlo4  unb  ber  ,9torma4  2>anf  fagen  laffen,  ebenfo 
toie  man  d)m  fiir  bie  Sefjmann,  9ltft6,  93etlincioni,  Slrtot  be  ^abiHa, 
fiir  b'Slnbrabe,  geinfyate,  ban  SRoot),  ©ete  unb  ^ennarini  berpflidjtet 
mar.  2Ba3  fiir  ©ura  babei  blieb,  toar  toaljrlid)  nidjt  biel  mefjr  ate  bie 
Sfjre,  biefe  ©piele  mit  feinem  Sftamen  gejeid)net  ju  tyaben.  ©djon  im 
©ommer  1910  mar  feine  UnterneljmungSluft  ftar!  eingebammt,  unb 
abgefefjen  bon  einigen  ^feubonobitaten  (ber  QbRnex,  SBormfer,  ©ieg- 
frieb  SBagner)  blieb  eigentlidj  nur  bte  befdjamenbe  Sxttfadje,  bafe  ©ura 
SBagnerS  SBerfe,  biel  unb  oft  fe!)r  fd)led)t,  einfad)  nur  be^alb  fpielen 
burfte,  loeil  itjm  bei  ber  ^Sadjiung  be§  3le\xtn  ffoniglidjen  Dpern- 
tljeakr3  cud)  ba3  SBagner-^ribileg  ber  Soniglidjen  Siifjnen  iiberhriefen 
tporben  toar. 

3)ie  bteljerige  Satigfeit  ©ura§  in  ber  ^omifdjen  Dper  gibt  bon 
feinem  SBefen  eigentlidj  nod)  feinen  red)ten  Segriff.  Seine  ^fjtjftogno- 
mie  ift  fef)r  fdjnxmfenb.  $)ie  $rage,  ttxte  bei  guten  21uffiiljrungen 
[ein  SSerbienft,  It>a3  bei  fd^Iedjten  feine  @d;ulb  ift,  toare  \dflotx  ju  be- 
anttoorten;  benn  bte  je^t  ift  er  ja  aud;  nur  ©aft  in  biefem  £aufe,  ift 
er  3n*erintebireftor  eine§  3nftitut§,  ba§  feine  ganj  befonbere  8trt  be^ 
DpernfpielenS  Ijatte.  Sobiel  aber  fk^t  feft,  bafj  ©ura  fiir  bifferenjier- 
terc  ©nfemble-  unb  3nfjen^run9^fwn^  fetn  eigentlic^e^  ©efii^l  fyat 
©eine  (Sad)e  ift  e%,  be^erjt  jujugreifen.  9lte  9Kufifer  ift  er  fiir 
fjenifdje  SBirfungen  fo  ganj  furjfidjtig,  bafe  er  auf  ber  SBitfjne  aDe§ 
fk^en  unb  ge^en  la^t,  mie  e§  gerabe  fomntt.  Unb  mie  entf^abigt  fetn 
SDlufifantentum  fiir  biefen  9JJangeI  en  33ul;iienfinn?  ©ura  ^at  feiner 
9Kojartfd;marmerei  burd;  3Iuffii^rungen  be^  ,3*igaro4  unb  bc§  ,®on 

548 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3uan*  in  cincr  SBeife  Sludbrucf  gegeben,  bie  ein  atlgemeined  ©dfjiitteln 
bed  Sopfed  erjeugte.  ©r  tyat  bamit  cine  Unfaljigfeit  jut  ©elbftfritif 
bemiefen,  bie  faft  beifpiellod  ift.  3>af$  ber  gall  bei  il)m  aber  bod)  nkfyt 
fjoffnungdfod  Iiegt,  jcigt  bie  £atfad>e,  bafe  foldje  mifegtiidten  2luf- 
fiifjrungen  bei  rtjm  burd)  SBieberljoIungen  nidjt  nod)  fd)led)ter,  fonbern 
merfltd;  beffer  merben.  ©o  ging  ed  mit  $igarod  £odjjeit4.  SBar  bei 
ber  premiere  fein  SBort  ber  2lbmef>r  fdjarf  genug,  fo  jeigte  bie  2luf- 
fiifjrung  innerfjalb  ber  SMaifeftfpiele  mit  geinfyald  <*ld  Sllmabiba  ein 
biel  giinftigered  SBilb.  9lbge[ef)en  Don  einigen  ©djmanfungen  unb 
Sempiberfjejjungen  mar  ber  ®onne$  jmifdjen  93iif)ne  unb  Drdjefter  f)er- 
geftetlt,  bie  Unrulje  unb  Unfidjcrljeit  gemidjen.  8lud)  fonnte  man, 
aufjer  bem  ©aft,  bem  alien  Enfemble  ©regord  Slnerfennung  jotlen. 
3abor  Ijat  fid)  jmar  bad  ©rimaffenfdjneiben  nodlj  immer  ni<f)t  abge- 
mofjnt,  mar  aber  fonft  ftimmlid)  unb  fd)aufpielerifci)  ein  guter  Figaro, 
©anj  iiberrafdjenb  beranbert  mar  bie  ©ufanne  ber  93adjrid).  ©ie 
atmete  in  jeber  ftafer  ©eift  bon  SKojartd  ©eift  unb  mar  gar  lieblid) 
anjufdjauen  mit  itjrer  grajiofen  gigur  unb  bem  fdjelmifdjen  ©efidjterl. 
(©o  benfe  id;  mir  -Kojartd  9?anerl.)  93ci  grofcerer  ©timme  mare  in 
if)r  eine  aKojartfangerin  Don  fjoljem  SRang  ju  begriifeen.  3>a§  ^ntxi* 
gantentrio  ©eebolb,  Scantier  unb  Sreuber  gab  ein  famofed  Snfemble. 
9leu  mar  ber  Gfyerubin  ber  2lbelf;eib  ^idert,  ein  bornefjmer  93urfdj 
Don  djarmanten  Sllliiren,  unb  bie  ©rafin  ber  grau  ©ura-£ummel, 
eine  bornetjme  Seiftung,  bie  in  ben  SResitatiben  nod)  ctmad  unfidjer 
blieb  unb  in  ben  Slrien  ftimmlid)  nidjt  bad  2ejjte  fjergeben  fonnte. 

2>ie  erfte  2luffiif)rung  bed  ,2>on  3uan'  ermied  fid)  aid  ein  Serfudf) 
mit  untauglidjen  2Kitteln.  ffitc  Seljer^eit  bed  SDhififerd  ©ura  brac^te 
tfjm  unb  feiuen  ©angern  eine  arge  Sftietverlage.  giir  biefe  2Iuffiif)rung 
gibt  ed  feine  Snt[d)ulbigung  unb  aud)  mol)l  bei  fpateren  S&ieber^olun- 
gen  feine  Stettung.  3)ie  Jperrlidjfetten  bed  ,2)on  3uan*  barjufteHen, 
erforbert  bod;  anbre  Oualitaten,  aid  ©ura  fie  einfejjen  fanru  ©d  ift 
ganj  unmoglidj,  fo  mie  ©ura  jugkidj  ben  ftapellmeifter  unb  ben  9?e- 
giffeur  ju  mad>en;  ift  aucf)  nidjt  mefjr  aid  eine  eigenfinnige  ©piekrei, 
bie  er  fid;  enblic^  ju  9hijj  unb  grommen  ber  3ufontmenarbeit  abge- 
mo^nen  follte.  ©ura  g^fa^rbet  burd^  fold^e  ©jperimente  feinen  SRuf; 
ebenfo  mie  er  blutjungen  begabten  ©angerinnen  burc^  berfrii^te  93c- 
f^aftigung  in  grofcen  WoUcn  fur  ^a^re  ben  2Beg  nac^  oben  berfperrt. 

©djliefclid)  gab  e§  im  SRa^men  ber  ,9RaifeftfpieIe4  eine  Urauf- 
fii^rung.  3>a3  SKufifbrama  ,SDer  Jeufel^begf  bed  ®apeUmeiftetr§ 
3gna^  SBag^alter  jog  iiber  bie  Sretter,  bon  bem  ^omponiften  felbft 
geleitet.  ©^on  atlein  bie  latfadje,  bafe  5E3agf;after  gegen  feinen  £e$t- 
bitter  erfolgreid^  aufjufommen  bermag,  fpridjt  fiir  i^n  unb  feine 
mufifbramatifcfjen  Oualitaten.  5)enn  nic^t  leid^t  ift  e3,  bie  fraffen 
Gffefte  biefed  ffludjed  ju  berebeln  unb  ben  innerlid)  berlogenen  Dpern- 
figurtn  Seben  einju^aud^n.   S)iefed  93n^  ift  nodj  urn  einige  ©rabe 

549 
by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fd)led)ter  al3  bie  iiblidjen  SJorlagen  fur  beriftifdje  Dpern.  2)er  erfte 
81ft  nut  ber  [c^neHcn  unb  flaren  ©egeniiberftellung  ber  brei  ,ljan- 
belnben4  ^perfonen,  tnit  jttxmglo3  dngefiigtcn  Efjoren  unb  £anjen 
ift  am  ef)eften  gclungen.  ©in  h>ol)tf>abenber  SBauer  bertoeigert  feincm 
©ofjn  bie  ©rlaubniS  jur  ©£)e  mit  eincr  ^ergelaufenen,  iibelbeleutmm- 
beten  3)irne  unb  broljt  mit  ©nterbung,  falls  ber  3ungc  nidjt  Don  il)r 
lafct.  2>er  ift  bon  ftarfcr  Siebe  ju  bem  STOabdjen  ergriffen,  bic  jur 
©lut  baburd)  gcftcigcrt  ttrirb,  bafj  fte  iljm  nur  mit  bem  Sting  am 
ginger  ba3  gettxiljren  h)iQ,  toa3  fie  anbern  Dormer  toaljtfoS  gefdjenft 
f>at.  ^f)x  SBunfd)  ift  e3,  unb  if)r  ©fjrgeij  ge^t  barauf  au§,  ba3  3*- 
geunerleben  aufjugeben  unb  redjtmdfeige  SBduerin  ju  toerben.  3>er 
jtoeite  unb  britte  8lft  bringen  bie  26fung  ber  Sonflifte,  bie  teil£  un- 
gefd)idt,  teil§  finbifd)  unb  fdjtoadj  ift.  2Ran  trifft  fid)  (mie  bon  unge- 
faf)r)  am  ,Xeufet3tt>eg4  im  SBalbc,  too  e8  ju  erregten  8tu£einanber- 
fefcungcn  fommt.  ©ie  enben  bamit,  bajj  ber  unbeugfame  Sater  bon 
feinem  ©of)ne  unter  lebljafter  Slffiftenj  ber  ©eliebten  ju  £obe  gefturjt 
toirb.  Staju  langatmige  SluSeinanberfefcungen ,  ba3  getjeimntebotle 
8luftaud)en  eine3  fd;toa$)aften,  pl)ilofop|ierenben  Sager^  ber  93c- 
jie^ungen  jur  9ttutter  ber  $)irne  f>at.  3m  Ic^ten  81ft  toirb  ber  SRorber 
bon  feinem  ©etoiffen  gepeinigt.  ©r  f)at  ben  §of  be£  ermorbeten 
SaterS  geerbt  unb  fjat  feine  ©eliebte  ge^eiratet  3cfc*  ftofet  er  fie  bon 
fid)  unb  toill  fid)  bem  ®md)t  fteflen.  8lu3  8lngft  unb  Qoxn,  in  eincr 
8luftoaHung  if)re§  toilben  93lute3  flie^t  fie  au%  bem  £au£  unb  gel)t  in 
ben  Sob.  S)a3  ift  l)ier  nur  erjafjlt,  urn  ben  £t)pen  fold)  einer  fjojjlen, 
gebanfenlofen  8lrbeit  toieber  einmal  anjunageln.  Staju  fommt  bie 
bramaturgifd>e  Ungetoanbtfjeit  unb  bie  papierene  ©pradje. 

2Bag|alter  l)atte  cinen  beffern  £ejt  fur  fein  erfteS  93ul)nentoerf 
berbient.  2>enn  ba%  jeugt  bon  nidjt  geringer  ©egabung.  ©eine  2Rufif 
jeidjnet  fid)  bor  atlem  burd)  einen  fraftigen,  finnlidjen  3ug  G"3.  ©ie  ift 
in  ben  erotifdjen  ©jenen  bon  rotem  Slut  erfiillt;  ba  fyat  feine  Drdjefter- 
fpradje  ©djtoung,  einen  langen,  f)eif$en  8Item,  fii^rt  in  gro^en  ©teige- 
rungcn  in  bie  §of)e  unb  flingt  immer  gut.  gtir  feine  bramatifd)e 
8lber  fpri^t  bie  finnbolle  Seljanblung  ber  SRe^itatibe,  bie  im  ftarfften 
8lffeft  fe^r  (fyirafteriftifc^  beflamiert  finb.  ©etn  Drd^efter,  gut  burc§- 
gearbeitet,  ift  immer  im  gtufc,  bie  3nffrumenfcrti°n  auffallenb  ge- 
fc^idt.  SBagjjalter  fytt  unleugbar  St^eaterblut,  ^aft  fid)  bon  gar  ju 
groben  81nle|nungen  frei  unb  tbeife  mit  ben  ©ffeften  be^  SSeri^mu^ 
umjuge^en.  2)ie  leibenfd)aftli^en  8lu§briic^e  ber  93Iafer,  bie  bielfadj 
geftopft  bertt>enbet  merben,  plo£Iid)e3  rudartigeS  8Ibbred;en,  ©egen- 
uberftellung  ber  btjnamifc^en  ©ffefte,  bie  ©infle^tung  t)on  33olf§. 
tanjen,  geigen  i^n  in  atten  Qatteln  gere^t.  9?ac^  biefer  Sakntprobe 
fann  man  auf  meitere  8Irbeiten  SBag^alter^  gefpannt  fein.  3)ie  8luf- 
fii^rung  h>ar  forgfaltig  ftubkrt  unb  ^olte  bie  berben  ©ffefte  mit 
8Inftanb  ^erau§. 

-     igiti       by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Sannooers  Deutfd)es  Sweater  / 

doit  gri^  ty\).  SBaaber 

fV%Dn  ber  8tuffii^rung  ber  ,8lnna  SSaletoefa'  am  SDeutfdjen  £l)ea- 
ym  L  ter  bon  £annober  gu  reben,  oljne  babei  beffen  Enttoidlung  in 
^^/  ber  lcjjten  ©pielgeit  gu  betrad)ten,  fjiefee  urfddjlidje  3ufaTn* 
menfjdnge  mifjad)ten-  §annober  mar  biSlang  !cin  Drt  literarifdj  ernft 
gu  net)tnenber  SBiiljnenereigniffc.  9U3  SRajjftab  probingietler  Sebfirf- 
niffc  genfigte  bie  -Iftormaluljr  SerlinS:  bic  bort  freicrten  ,©d)lager' 
famen  auf  bcm  2tgenturentt>eg  t)on  felbft.  Slud;  am  SDeutfdjen  Sweater, 
bem  [djon  iinter  SReufd)  unb  (Stein  eingig  ernftfjaft  gu  tuertenben,  fefjlte 
ein  fefter  $ur3,  bcr  SBagemut  gu  anbern  al§  au3gefaljrenen  ©leifen. 
2113  erfa^rene  £l)eaterpraftifer  lenftcn  fie  Ujren  £f)e[pi§farren  nad) 
bem  Sompafc  ber  $affenau3toeife,  marten  ein  Suftfpiel-  unb  ©djtoanf- 
theater  mit  gelegentlidjen  literarifd>en  Softfyappen.  ©ie  toaren  beibe, 
iljrer  gangen  fdjaufpielerifdjen  SSergangenljeit  nad),  bem  Sweater  ate 
©elbftgmed  ndfyer  benn  ber  £>id}tung.  Unb  ©tein  feljlte,  bet  gerne 
gugegebenem  SBiHen  gum  ©uten,  fieg^afte  23agfreubigfeit.  Wit  einem 
mfiben  2dd>eln  beffern  SBiffenS  fam  nad)  gtoet  Saljren  bie  Stefignation. 
Sin  Sjfingerer,  $err  $)oftor  ©eorg  2lltman,  fprang  ffir  ifjn  ein. 
3>er  leitete  gum  erften  Sftal  auf  eigene  ftauft  ein  Sweater,  er  fam  mit 
unberbraudjten  $rdften,  mit  bem  gefunben  ©ntf)ufia§mu3  eine3,  bem 
fein-e  Sdtigfeit  perfonlidjfte  2tngelegenf)eit.  2113  ©d)filer  SReinfjarbtS 
unb  SKitarbeiter  §agemann3  in  SKannfyeim  fd)ien  er  praftifd),  burd) 
eine  ©djrift  fiber  £einrid)  2aube  aI3  Stfjeaterleiter  tfyeoretifd)  legiti- 
miert.  3>abei  fein  SBeltfrembling,  fein  ©efd)dft§unfunbtger.  2>ie 
ettoa  fefjlenbe  $raji§  ber  $ublifum3bet)anblung  erfejjte  ber  redjte 
Slid,  geniigenbe  ©djmiegfamfeit  unb  tauernbe3  ©efd)id,  ftdj  ben  SSer- 
fydftniffen  be3  2lrbeit§boben3  angupaffen,  itym  babei  langfam  eigenen 
SBiflen  aufgugtoingen.  28a§  borbem  feiner  fertig  hxad)te,  gelang: 
eine  ©aifon,  beinalje  burdjtoeg  auf  toertbolle  ©tfide  geftujjt,  SSorftel- 
Iungen,  bie  man  nidjt  fo  feljr  ob  ber  SReuljeit  ber  2)id)tung,  tt>k  ob  ber 
Dualitdt  bcr  2Iufffif)rungen  befudjte.  $>ie  Sonfurrcnten  marten  frei- 
lid)  ben  Shmtpf  nidjt  f^mer.  SWcbcn  bem  bofligen  SSerfagen  be3  §of- 
t^eater^  Iafjmte  ba$  fonft  eifrige  SRefibengt^eater.  93ei  hitman  fe^te 
man  glei^  anfang^  mit  frif^em  Sebcn  ein.  ©^on  ber  2luftaft  ber 
SIrbeit  —  2Ba3  3^r  mollt,  SDie  SBilbente,  EoHege  Erampton,  in  gh>ar 
ni^t  bureaus  fd^lacfenfrcien,  bod;  mit  [tarfen  funftlerifdjen  3nten- 
tioncn  geftalteten  Sluffu^rungen  —  beutek  ben  SBittcn  an,  mit  guter 
Shmft  ^ntcreffe  gu  totden  unb  gu  ^alten.  3^if^nburd^  murben  bcm 
9?ok>itdtenmarft  f^ulbige  Dpfer  gebradjt:  SDie  toric^te  ^ungfrau,  3>er 
ftelbfjerrnljugel,  S)ic  golbene  SRittergeit,  big  bann  ,©laube  unb  ^eimat1 
ben  ©aifonerfolg  mit  fiber  btergig  ?Tufffi^rungen  brac^te.     5Dabur^ 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


blieb  3eit,  §auptmann[d)e  gamilienbramen  in  trefflidfjen  Einftubie- 
rungen  ^erauBjubringen.  SDie  Somobien  §artleben3  erfuljren  SReu- 
betebungen;  Gomteffe  Wij&i,  SDie  SPtadfjt  ber  ginfternte,  3>er  Erbgeift 
berbottftanbigten  ba§  Repertoire.  SDic  einjelnen  Sluffufjrungen  ftanben 
beinalj  alle  auf  einer,  toenn  man  an  ben  fiblidfjen  ^robinjauffu!)- 
rungen  mafe,  fefjr  anfei)nlid)en  £of)e.  2>a3  Enfemble,  bon  ber  ber- 
gangenen  SMreftion  iibernommen,  tocrfiigt  neben  9Koj  Sftu^bcdE  unb 
2Relitta  Seitfyter,  bereu  frii^cr  [d)on  an  biefer  ©telle  gebadjt  toorben 
ift,  fiber  trepd>e  Shafte,  toie  ben  Dberregifjeur  gorfd),  at3  Efjargen- 
barftetler  ein  fdjarfer  Efjarafterifierer,  grau  Stlice  2lltman.£all,  ber 
fcinc  pfod)ologi[d>e  ^nftinfte  eigen,  ben  bielbertoenbbaren  SPaul  9RfiHer 
unb  anbre. 

SRatfirlid)  infeeniert  $err  Slltman  gerne  felbft  unb  gerat  babei 
btetoeilen  an  SBagniffe,  benen  er  felbft  unb  fein  Enfemble  nid)t  ober 
nod)  nidjt  gemadjfen  finb.  $a3  fitfirt  bann  gu  Ueberfpannungen  fjeni- 
fdjer  mie  barftellertfdjer  aJJoglidjfeiten.  Sim  beften  fdjnitt  ber  ©piel- 
leiter  Slltman  biSfjer  mit  ber  Snterpretierung  intimer  $>ramen  ein<£ 
3bfen  unb  Spauptmann  a&  Er  offenbarte  fid)  babei  ali  garter  SKittler 
bid)terifdjer  SBerte,  al3  (Stopfer  Don  ©timmungen,  aber  audf)  alleS 
beffen,  toa§  man  ba3  aufeerlidje  unb  geiftige  SRilieu  nennt.  §ier  ift 
er  ftarfer  annod)  aI8  in  ber  Erfullung  menfdjlidj-barftelterifdjer  28erte. 
Er  ift  fein  ©cfyaufpieler-Slbrid)ter,  er  bebarf  eine3  UWaterialS,  ba3 
fuggerierte  Slbfidfften  felbfttatig  in  SluSbrutf  umjuf^en  bermag.  2)a3 
©dfjmergetoidjt  feine§  ®6nnen8  Iiegt  borlaufig  im  Erfaffen  be§  $oeti- 
fd>en,  minber  im  Sec^nifc^-Sljeatralifdjen.  Er  ift,  mit  einem  furdjter- 
lidjen  SBort  e8  ju  fagen,  Jateinifdjer  3tegiffeur',  barob  in  feiner  Arbeit 
alien  benen  lieb,  bie  ba3  Sweater  al3  3Kittler  be§  2>id(jter3  fef)en,  alien 
benen,  bie  SRollen  nidjt  nad£)  ftad),  bielmeljr  nacf)  relatib  befter  Eignung 
befefct  feljen  toollen. 

81IS  fold)  ein  2Kittler  mit  bem  ^nftinft  fur  baS  28efentfid)e,  fur 
©timmnng&oerte,  ertt>ie§  fidj  Slltman  audf)  ,8lnna  28alett>3fa4  gegen- 
fiber.  Qux  bollen  Slu3fd)5pfung  be3  ©timmung§gel>alte3  bebfirfte  e§ 
freilicf)  eigener,  fur  ben  befonbern  3^^  gefd^affener  3)eforationen, 
bie  eine  ^robinj-^ribatbu^ne  einfadE)  au3  finanjiellen  SRudficf)ten  fiir 
ein  paar  SSorftellungen  nid^t  ju  fd^affen  bermag.  2Ber  foIc^eS  fann, 
§at  leidEjtere  Slrbeit.  §ier  lt)arb  au§  bem  SSorljanbenen  f^on  rein 
fjenifd^  bie  toilbe,  jeitlofe  Stomantif  ber  2>id(jtung  glaub^aft  gefd^opft. 
35ie  ffarglid^feit  be3  SebenS,  ber  ungenu^te  SReid^tum  fpradfjen  au8  ben 
3nterieurS.  Sim  dnbrutffamften  ftellte  fidj  too^l  SBalemSfig  Surm- 
jimmer  bar  mit  feinem  93lid  fiber  bereinjelte  XanneniDipfel,  bem 
faften,  fernen  SKonblid;t.  Sin  plaftifc^er  SBalb  bon  ^o^en  Sannen 
lie^  in  feinen  S)urc^bliden  ferne  Einfamfeiten  af)nen,  berglomm  in 
einem  meltbranbd^nli^en  Slbenbrot.  ©orgfdltig  itn  innern  ©efytlt 
ber  ©jenen  affompagnierenbe  3^empona^me  unterftu^te  ben  auf$ern 

552 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


$M)men,  gefd)itfte  bt)namifd)e  Serteilung  iibertoanb  im  attgemeinen: 
mit  gutem  ©dingen  bie  grofeen  ©djttrierigfeiten,  bie  biefc  ganj  Don 
©turm  ^rfultte  Sragbbie  bcr  pljgfifdjen  Sraft  allein  auferlegt.  giir 
ben  SBaletoSfi  frcilid;  bebiirfte  man  dne§  Jitaniben.  2)ergleid>en 
liegt  bent  SKaturelf  5Waj  9?ul)betf3  jiemlid)  fern;  er  t>crfiigt  too|l  titer 
bereinjelte  Gjplofionen,  aber  nid;t  iiber  bie  bauerljafte  $raft.  5)od; 
fubftantituierte  er  burd)  ®lugf)eit,  ma3  an  natiirlidjen  SDlitteln  man- 
gelt,  ©anj  bortrefflid;  mar  bie  SInna  SBaletoSfa  ber  grail  Slltman- 
£all.  ®iefe  fonft  mdjr  burd)  bered;nenbe  SHugl)eit  al£  burd)  Unmittel- 
barfeit  toirfenbe  &arftellerin,  bie  unter  anberm  fd)on  mit  ifjm  2ulu 
eine  fraftige  Jalentprobe  geliefert  fjatte,  fanb  f)ier  eine  unmittelbar*, 
innig-finblid)e  3ortlic^feit,  bie  in  meidjen  Zonen  ju  ber  £eibenfd)aft 
be§  partners  fid;  f>inuberfd;mtegte.  ©in  jarter  5Duft  Don  Un&erufjrt- 
fjeit  lag  iiber  ber  ©eftalt,  eine  nedifdje  2lnmut,  arglofeS,  jungfraulidje£ 
£anbelfpief.  Unb  bie  geangftigte,  bom  grofcern  SBillen  bef>errfd)te 
2Balett>3fa  in  ifjrer  toiberftrebenben  ©innlidjfeit  fanb  eblen  Uebergang 
jur  innigen  fteufdjtyeit  ber  ©terbefjene  unb  3U  ber  miebergetoonnenen 
SHnbfjeit.  .  .  . 

Die  oe[terrei$if$e  $oft  unb  bie 

<Pfeuboni)me  /  Don  (£gon  grriebell 

^^  d)  tDeifc  nid)t,  ob  bem  Heben  Befer  befannt  ift,  bafe  mir  ©ott  bei 
C  meiner  ©eburt  eigentlid)  ben  3?amen  griebmann  jugebadjt  fyit, 
^J  ein  jtoeifelloS  fdjoner  9lamt,  ben  id)  jebod)  abgelegt  ijabe,  meil 
er  fo  gut  ttrie  gar  nidjt  ju  meinem  SRatureH  pafct,  unb  toeil  id)  nidjt  mit 
anbern  Seuten  beSfdben  SRamenS  dermed)felt  foerben  tr>itl.  giir  biefe 
©rtoagung  hriirbe  atlein  fd;on  mein  alterer  SBruber  mafegebenb  fein, 
ber  $au3bidjter  im  Stabliffement  SRonadjer  ift. 

•Jhm  ereignete  fid)  foIgenbeS.  £err  gelij  ftifd)er,  ber  fruljere 
SMreftor  be§  2>ntimen  Sweaters,  pumpte  mid)  urn  fiinfjig  kronen  an, 
mit  ber  iibtidjen  23erfid;erung,  fie  in  monatlidjen  SRaten  juriidjujatylen. 
S)a  er  iiber  ben  SJcrbad;t  erf)aben  mar,  bafe  er  b<x$  ©timmd)en  unter 
feine  Sonfur&glaubiger  aufteiten  tootle,  unb  mir  derfprad),  fid)  and) 
nidjt  bamit  an  einem  Sweater  ju  beteiligen,  fo  bemilligte  id;  if)m  gem 
ba§  3>arle^en.  91m  ndc^ften  (Srften  fagte  er  311  mir:  „9?un,  ®u  ^aft 
bod)  meine  erfte  SRote  er^afkn?"  2$  ging  auf  biefen  muntern  ©d^erj 
ein  unb  fagte:  f,9Jatiirlid;.  63  toar  toirflid;  rii^renb."  ^m  ncid;ften 
SKonat  fagte  €r:  /;5Run,  ma3  fagft  SDu  ju  meiner  pnftlidjfeit?"  ^ 
ging  abermal^  auf  ben  muntern  ©d^erj  ein  unb  fagte:  „3a.  Slber  i^ 
mo^te  $id;  fc^on  bitten,  bon  nun  an  bag  ©elb,  toie  abgemac^t,  am 
Srften  unb  nid;t  erft  am  3^iten  be^  3Konat§  ein3ufenben."  SBorauf 
fic^  launige§  ©elad^ter  <?r^ob. 

553 
by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3>a3  SBemerfenStoerte  on  ber  ®e fdjidjte  aber  toax:  2>iefer  ©onber- 
ling  tyitte  mix  ba3  ©elb  toirflid)  gefdjicft.  SDic^  toare  bermutlid)  nie- 
mate  aufgefommen,  toenn  er  nidjt  jufallig  bei  bcr  britten  ©enbung 
ben  Slbfenber  auf  ba3  Hubert  gefdjrieben  ^attc.  ©ofort  ging  bcr  re- 
fommanbicrtc  Srief  al3  ,unbeftellbar4  juriid,  mit  bem  93ermerf,  ba& 
cin  Slbreffat  namenS  griebell  in  SBien,  XVin,  ©enfcgaffe  7,  nidjt  eji- 
ftiere.  ©r  redjerdjierte  unb  fanb,  baft  aud)  bie  beiben  anbern  refom- 
manbierten  SBriefe  bci  ber  $oft  al3  unbeftellbar  licgen  geblicbcn  toaren. 
Sttadjbem  e§  itjrn  gelungen  toax,  burd)  brei  3*u9*nf  e'nen  beeibigten 
©rapl)ologen  unb  jmct  Spftcfjiater  fcinc  ^tentitat  feftjufteHen,  befam 
ex  bie  93riefe  juriid.  ©r  fal)  aber  ein,  baft  eble  SRegungen  in  Defterreid) 
ju  toenig  Unterftiifcung  ftnben,  al3  bafe  man  fid)  ifjnen  bauernb  f)in- 
gcben  fonnte. 

giir  biefeS  mardjenljafte  SSorfommniS  gibt  e3  nur  jtoei  ©rflarun- 
gen:  entmeber  bie  $oft  fonntc  bic  brei  SBriefe  nidfjt  juftelten  ober  fie 
tooUte  fie  nidjt  juftellen.  Ski  bie  SBriefe  gang  forreft  unb  genau  abref- 
fiert  toaren  unb  id)  unter  biefer  Silbrcffe  taglid)  etltxj  ein  fjalbeS  2)u{jenb 
gett>5f)nlidf>e  S3riefe,  aufterbem  abcr  audj  alle  toicfjtigen  ©enbungen,  toie 
Selegramme,  ©etbbriefe,  $Poft[d)ed3  unb  SBertpapiere  erfjalte,  fo  barf 
id)  bod)  toofjl  anneljmen,  bafc  id)  in  ber  juftanbigen  Slbteilung  meineS 
33ejirf3  audj  unter  mrinem  Spfeubontjm  einigermafcen  poftbefannt  bin, 
ober  bielmefjr  nur  unter  meinem  SP[eubont)m,  benn  ©enbungen  unter 
einem  anbem  iKamen  erfjalte  id)  iiberljaupt  nidfjt.  SBenn  ber  (Sfjef  fur 
©ingefdfjriebeneS  foldie  S3ricfc  fiir  unbeftellbar  fjalt,  fo  mufe  er  bollig 
abgetrennt  bon  ber  ubrigen  3Kenfdjf)eit  batjinleben,  gleidf)  bem  3)alai- 
2ama.   @o  fefjr  nun  eine  foldje  SBeltabgefefjrtljeit  bom  tljeofopljifdjen 
©tanbpunft  auS  ju  begriifcen  ift  —  bom  fojialen  ©tanbpunft  au3  Ion- 
nen  mir  fie  iljm  nidjt  jubiHigen.  ©r  mufe  au3  iljr  IjerauStreten.  3>ie§ 
gefdfjieljt  in  Defterreid)  baburdfj,    baft  mon  fid)    an  ben  §ou3metfter 
n>enbet  S3  nriirbe  aber  aud^  genugen,  bie  SBoljnungStafel  in  meincv 
^)oufe  ju  Icfen.  Sonn  bte  ^oftbe^orbe  fur  refommonbierte  fflriefe  meber 
bo§  eine  nod^  ba§  anbre,  fo  miifcte  fie  anal^betifd^  unb  J>aralt)tif<^ 
fein.  3)a  id^  jebod^  toeit  batoon  entfernt  bin,  bie§  onjunc^men,  fo  fd^eint 
mir  ber  jlpeite  gatt  n)a^rfc^einlid^er:  bafe  fte  namlic^  bie  SBriefe  be§- 
fyilb  nid^t  au8folgt,  meil  fie  fid^  fogt:  ©in  .griebeD1  ejiftiert  fiir  mic^ 
nidjt.    S)a§  fann  i^r  niemanb  berbenfen.    ©in  93eamter  fonn  niemate 
forreft  genug  fein.   Slber  bann  ^at  fie  bo<^  toenigftenS  bie  93erpflid)- 
tung,  mir  badon  9KittetIung  ju  madden,  bafy  id)  ntd^t  meljr  auf  berSBelt 
bin.  3)onn  toare  id^  in  bie  Sage  Derfefct,  ben  SIbfenber  beS  fflriefeS  fiber 
biefe  Sluffaffung  ber  tJJoftbc^orbe  aufjuflaren  unb  bie  3"fcnbung  unter 
bem  bon  bem  §errn  G^ef  fiir  ©ingefdjriebeneS  gene^migten  Slomen 
ju    beranlaffen.     (Statt    beffen    toirb    ber    Srief     einfad^     teifeite 
gelegt,  oK  ob  man  fid;  mit  ber  $oft  eincn  iibermiitigen  ©tubentenfe^erj 
erlaubt  unb  eine  S&ierfarte  gefd;rieben  ^atte,  etma  mit  ber  SIbreffe: 

554 

^f\j"iril/>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Sin  ben  Gnberle  bon  Sletfd;,  ober:  2ln  ben  3^^9  ^Serfeo. 

£a3  gefjt  ju  froeit.  3>enn  man  bebenfe:  ©3  fann  cinen  bod)  gerabeju 
berriitft  mad;en,  toenn  man  fid)  borfteKt,  baft  ununterbrodjen  refom- 
manbierte  93riefe  eintreffen,  bie  Iautlo§  in  bcr  Serfenfung  berfd)tt>in- 
ben.  3dj  bermute,  bafe  e§  alien  SBienern  ntit  Spfeubontjmen,  ofjne  baft 
fie  bie  geringfte  2fijnung  babon  tjaben,  ebenfo  ergef)t,  unb  id)  lege  iljnen 
nafye,  fid;  auSjubenfen,  in  toeldje  boflig  ^ilflofc  Sage  fie  baburd) 
berfefct  merben.  3nbem  *<$  *>on  ^er  felbftberftanblidjen  S3orau3fefcung 
au$gef)e,  bafj  ber  foeben  mitgeteilte  gall  ber  SRiirffenbung  refomman- 
bierter  ©d;reiben  nidjt  bet  einjige  unb  nidjt  einmol  ber  fdjtocrfte  biefer 
2Irt  tear,  ncfjme  id),  jum  Seifpiel,  on,  baft  unter  ben  jafjlreidjen  ber- 
geblid;  an  mid)  gerid)teten  SBriefen  fid)  aud)  ber  Slntrag  eineS  ameri- 
fanifdjen  STOilliarbdrS  befanb,  ber  einen  Eabaret-Sruft  griinben  toollte 
unb  naturlidjertoctfe  mid;  jum  2)ireftor  biefeS  £ruft3  au&erfefjen  fjatte. 
$er  93rief  gel;t  al§  unbeftellbar  juritd.  S)er  SDiitliarbar  fiefjt  im 
Citeraturfafenber  nad),  er  toenbet  fid)  an  Serleger,  SDireftoren,  Sneip- 
hnrie  unb  af;nlid)e  SWenfdjen,  bie  tnit  tnir  in  ©efdjaftSbejietjung  ftefjen, 
aud)  an  bie  SRebaftion  ber  ^djaubiitjne':  er  erl;alt  iiberall  al3  ?lu§funft 
genau  biefelbe  Slbreffa  bie  feinen  93rief  ju  einem  .unbeftettbaren1  ge- 
mad;t  Jjat.  Sr  ift  ratios  unb  ubertragt  ben  bortrefflidjen  ^often  Jperrn 
$)annt)  ©iirtler.  2>iefer  Sruftmenfd)  ift  aber  toenigften^  al3  ©efdjaftS- 
mann  fo  getoiffenfjaft  getoefen,  ben  Slbfenber  auf  ba§  Hubert  ju 
fdjreiben.  SlnberS  ftef)t  e3  tnit  ben  unjafjligen  CiebcSantragen,  bie  mid) 
nidjt  erreid;t  fjaben.  S)amen  finb  nidjt  fo  genau  in  biefen  SMngen. 
©ie  erfjalten  infolgebeffen  iiberfjaupt  feine  Slnttoort  unb  fonnen  e§  fidj 
nidjt  erflaren.  ©ie  fte^en  einfadj  blamiert  ba  unb  id)  al§  unge- 
jogener  SKenfd). 

3«m  ©djlufc  mill  idj  jebodj  nidjt  berfdjtoeigen,  bafc  bie  ©a^e  in 
toenigen  Slu§nal)m§faflen  aud)  ifjre  SSorteile  tjat.  ©o  tuurbe  ic^  einmal 
toegen  2lmt§e^renbeleiWgung  Derfolgt.  2lmt§e^renbeleibigung  in  Defter- 
reic^  —  man  fann  fid)  benfen,  n>a§  ba§  fjeifct:  naturli(§  an  einem 
Xramba^nlutfd^er.  3d)  ^>i^^  ba^er  ba§  S)ienftmabc^en  an,  bem  6k- 
ric^t^boten  mitjuteilen,  bafc  i^  nidjt  ejiftkre.  3Benn  id;  fur  ftjm- 
)>at^ifd)e  refommanbterte  S3riefe  nirfjt  auf  ber  SBelt  bin,  bann  roill  id; 
e§  aud)  nid)t  fiir  ba§  unftjm^t^if^e  ©erid;t  fein.  2)ie§  fa^  man  ein. 
3lber  in  berfelben  ©trafee  tooljnt  ein  ^ater  nameng  2)oftor  Seo  griebeL 
3>er  tDiirbe  nun  fcorgelaben.  3Ran  fann  fid;  fein  ©ntfe£en  benfen,  alS 
i^m  borge^alten  tourbe,  ba^  er  megen  SrunfenFjeit,  nad)tlid)er  Siu^e- 
ftorung  nnh  Jramba^nfutfdKrbeleibigung  angeflagt  fei.  ©o  fe^r  \<S) 
bie  Unannefjmlidjfeit  bebauere,  in  bie  ber  efjiloiirbige  9Kann  babur^ 
geraten  tvax,  fo  fann  id)  bod;  eine  getoiffe  ©c^abenfreube  nic^t  ber- 
Ijefjlen:  bcnn  urn  a^ntic^en  Sorgangen,  bie  fid;  fid>er  noc^  mieber^olen 
toerben,  bor^ubeugen,  rtnrb  i^m  ni^t§  iibrig  bteiben,  aB  fic^  bon  nun 
an  griebmann  ju  nennen. 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Qhinbfcban 

Oaffermann  in  98  i  e  n  autfj,  mirb  er  a  lip  Ijari  gCTci&t, 

ftfn  ber  Sletteit  SBienet  99ixf>nc  btof)enbe  fyaufte  fallen  unb  fet>r 

^Igafiierte  Albert  Sdffermanu.  aggrcfjitie   $lugen    madjeit    fann. 

(Sr&egann  mitbemZraumuht^bet  SJercunbernSiwri  audj  bie  btelcn 

mirfung3fid)ern  SRoUe,  bie  Son-  n^tLTrlxdfjcn      Spielbetml§,      bie 

nenif)at  f)ier  gefpielt  §atf  unb  trie  fu^enbi^tottehianbcrCdjlic&en  unb 

faunt    ttftcnbeiuem    ©djanfpfcfcr  mit    f  finer    faffdjen    ober    iiber- 

mit  &efiif)13t6nen  fid)  fprobe  er-  frnffrgen  Nuance  ben  eremerrtare- 

toeifen    tuirb,     gur    atofferrnnnn  ren    ©runbpg    be3    GtjaratierS 

ift  bie  SRofle  faff  311  orm  unb  trtt-  bertuimn*    SllteB  in  oUem  tairen 

biffereuaierf.    ©ie  ftiflt  nid)t  bic  c§  aber  bod),  brei  Slfte  lang,  rntr 

SBrrifc  unb  $iefe  feitter   $unft,  9Birfungen,  bie  fki)  einem  ©djau- 

®te     Sperfonlidjfrit     SBaffexmann  fpieter  tion  Slofje  in  biefer  JftoUe 

unb  bie  Sperfontidjfeit  Xrautmtlud  nid)t  Iciest  toerfogen  biirften,  unb 

frnb  nirfjt  pr  ^ongruena  ju  brin-  CnnfadjJjeiten,  bie  6dm  ©tanb  ber 

gen:  e£  Meibt  ein  ii&erfd)i[fftger  mobernen    Skjrftettunglfunft     ^u 

Saffenuannfdjer    ^erfontidjffiti-  felbft&erftSnblid)  finb/all  bafs  fte 

reft,  ber,  unt>erBTaud)t,  unucrfot^t  ben  Setnsditer  pr  ©fftafe  ftim- 

getoiffermafsen,  ben  ftonturcn  bet  men  fonnien.    <£)€%  Mufeerotbeni* 

batgefteUten  Stfpr  angelagert  ift  Eidje  fnm  erft  im  lejjten  Sift,  §ier, 

((Sine  af)n[irf)e  ©mpfinbung  Ijattc  mo  bie  ftimbamente  brr  Sraumn- 

itf)  bei  9a  Hermanns  Jpelmet,  mo  [u§-ffiji(tcnj    (bon    ben   ^tdjterrt 

aber  ber  Ueberfdjufj  an  batfielle-  allerbingS  mit  ulfiger  ©orgfofig- 

rifdjer  ^jBoten^  fid)  in  mandjerlei  Teit  gelegt),  einfiiirjen,  ^ptte  93af- 

fpielerifdjen  Sirtitofitateit  p  ent>  fcrmimn  eine  Ed)mer^n6-©ro6e, 

laben  fcfpien.)    3>rei  81  fte  tang  ift  €tne   Strattet  ber   ©ntmux^elnng, 

93affcrmann  al3  XraumuIuS  bor-  ctne  £ragif  be3  innereu  Sleiaf- 

jiigfidj,    3fteiftcrf)dft  in  ben  fjar-  gctinrf)t-3?erhtfte3,  bie  ba$  ©enie* 

titDmfdpn  9Wifd)imgen  turn  ffiiite  3e^cn  trug,    Sr  roudjS,  jr  mcljr 

in    3)ur    unb    (Mte    in    TOoK;  er  Soben  unter  ben  gfifeen  »er- 

meifter^aft  bcinn,  mie  fein  aufge-  lor.    Hub  eB  itxir  iief  ergreif^nb, 

renter  bennru^igter  €ptimi§mu£  biefen  arnten  ipelben,  bie  ge^en 

eine  ^(rt  c^emifdjer  ©paltunq  er-  feine§  3^ffl^  ^^  cine  geretteie 

Icibet,  aid  ipcr^enScinfalt  rii^renb  JJalftw  an3  ,^>ct^  gebrircft/im  3"* 

bumpf  unb  triibe  niebcrfdjldgt,  unb  fammenbrnd)  fid)  ftrerff nt  narfj  ber 

flf£    iper^en^hjei^eit    fjell     unb  Sforie  ber  ^Olartijrerfdjoft  greifen 

frf)6n  }ur  ^>o^e  ftrebt;  mnfkrrjaft  ^u  fefjen.     2IuS  bem  ©cfiutt  bon 

and)   in   ben   tnclcrtei   Tenipern-  Serjvori flung,     ©eelennoi,    Ent- 

mcnt-SdKtttierungen  feine$  3bea-  taufrf}ung(  barin  ber  Xrcunuilu^ 

fi3mu§,  ber  bafb  faft  mabd>cTiI>flft  erftidtc,   fdjlueBte,   unDcrlc^t  unb 

fd)eu  nnb  (^art  ein  33erftecf  Ijinter  irnnerfe^bar,   bic    ^bee,   ba6   be- 

allerlei  Dulgaren   © emutl icfpf citeit  freite  frf)5pferifd)e  $rin^ip,  ba^  in 

fud^t,  &alb  mit  cfjolcrifrfjein  (Stolj  birfer  fd;madjen  9Kcnfd]lid)rett  ftin 

ftcfi   p    \\d)   felbft  befennt,   balb  leirfjt  flerft5rbarc3  ©eljaufe  f)fltte: 


556 
Digitized  by  tjOOgle 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


bie   glaubtge  ©fite.    8lber    nidjt  oUcrBcfteit    Gramptonnaben.    Eg 

mefjr  in  einer  l)anbfeften,  prafti-  mar,  lt>ic  menn  alle  in  natfirlid>er 

fablen  gorm,  fonbcrn  alg  flfidfj-  ©ro&e   ba   maren    unb   fpielten, 

tige,    foftbare,    Don    ©ebraudjg-  eincr  -abet  in  mifroffopifd^er  33er- 

fpuren  gereinigte  ©ubftang.    2>ag  grofcerung.    Unter  cincm  9ftifro- 

©dfjitffal    be§    STraumulug    (ber,  ffop,  bag  nic^t  nur  bic  raumlid)en, 

nebenbei  jjefagt,  ein  bittiger  Sfo-  fonbcrn  audj  bic  geitlidjen  SSer- 

mobiengreig    ift)     mirb   mandfjer  f)filtniffe  bilatierte.     !$eber  2Ro- 

©cf)aufpieler    fo  gut    unb  fraftig  mcnt  erfc&ien  in  3Roment<f}en  ouf- 

unb  rfiljrenb  fpielen  mie  93affer-  geloft,  jebeg  SKomcnt^en  in  [cine 

mann.    8lber  nidfjt  bag,  mag  fiber  Sftoleffile,  unb  iebeg  biefer  Sftole- 

unb    nadf)    biefcm    ©djidfal    ift.  Kite    in    feinc    3enen-Ginljeiten. 

SRidfjt  biefe  SSerflarung  beg  Gl)a-  Gg  mar  ein  naturmiffenfd)aftlid>eg 

rafterg.  SBergnfigen.     Gg  mar  fdjon,  feljr 

5113    gmeite    ©aftrolle    fpielte  fcfjon,  unb   fabetyaft  intereffant; 

©affermann  ben  ©triefe  (ben  id)  aber  langmierig,  langmierig!  2>a- 

nid)t  falj),  alg  lefcte  ben  Gramp-  bei   bliebg  bod}  feinen  3Koment 

ton.    Unb   bag   mar   ein   merf-  berborgen,   mag   fur   ein   grower 

mfirbiger    S^eaterabenb.      SRan  ©djaufpieler  in  biefem  Grampton 

§atte  ba^  ©mpfinben:  ein  genialer  ftede.    Unb  tnan  trug  ein  unber- 

©dfyaufpieler,  beffen  ©enie  unbe-  gefclidjeg   93ilb  beg  entmurgelten 

fcfyeiben     gemorben     ift.      §err  SHinftlerg     f)eim,     beg     gfitigen, 

Saffermann  breitete  fid)  aug:  fo  ftotgen,   fdjruUcnfjaften,   tapferen, 

fef)r,  baft  er  ben  anbern  bie  2uft  finblidf>en  Sftanneg,  ber  bie  geinbe 

gum  Sltmen  naljm.     2Ran  Ijatte  unb  ©djmadjen,  bie  in  feinem  3n- 

SDtitleib  mit  ben  ^artnern,  ben  nern  motjnen,  nadj  aufeen  proji- 

armen  ©tidjmortbringern,  bie  eine  giert    unb   erft   bort   ntit   iljnen 

gefpenftifc^-ladjerlidje  Gyifteng  auf  Ijanbgemein   mirb.     Slber   biefeg 

ber  SBfifjne  ffiljrten.    ©ie  ftanben  unbergefclidfje  Silb  mar  teuer  er- 

immer  ba  unb  marteten;  marte-  fauft,  nidjt  maljr,  begeifterte  2ei- 

ten,    big    er    bag   gfifffjorn    ber  benggenoffen?      SHan    mar    im 

Sftuancen  bor  bem  ©ebraucf)  ge-  fdjaufpielerifdjen  ©djlaraffentanb, 

rfittelt  unb  gefdjuttelt  unb  aug-  too  eg  gait,  fidj  burdj  bide  Serge 

geleert  fyatte,  big  er  auggeljuftet,  bon    foftlidjen    2)ingen    burdfjgu- 

auggetoeint,  auggeftoljnt  unb  aug-  freffen.     (<S^on   alg    $inb    gab 

geldd)elt,  furg,  big  er  ben  fdjau-  mir  biefeg  SRardjen  nur  fc^auer- 

fpielerifd^en  2Roment  ge^orig  unb  Kd^e    Sifionen.)      3Ran    ertranf, 

reftlog  auggemunben  ^atte.  S)abet  betounbernb,  in  ga^fluffiger  ©ent- 

fyjtten     bie    SRitttnrfenben    au<^  alitdt.    ©ire,  geben  ©ie  lempo!! 

fonft    nid^tg    gu    Ia<§en.     %tben  28eld>e    Duaf   eine    SRebe,    bie 

Slugenblid  empfingen  fie  bon  bem  gmifdjen    je    jioei    SBorte    einen 

burf^ifofen  Grampton  einen  fraf-  ^mifc^enaft      einfdjtebt!       Gine 

tig.jartlidjen    ^lapg,    D^rfeigen,  Seitemxigen-Sa^tt    fiber   ©turj- 

©tofee  in  ben  ©aud^,  ©djlage  auf  ader  ift  eg,  marterboH,  aud)  menu 

ben  SRfiden,  £iebe  auf  bie  ©c^ul-  fie  bitrd)  parabiefifd)e  ©egenben 

ter.      81^,     toeld)     unenblid^en  ffi^rt.    Stnberfeitg  mar  eg  aHer- 

8tei(^tum  an  Ginfatlen  fyxttz  biefer  bingg    nid^t    eingufe^en,    hxtrum 

Erampton!      3>ie    93fi^ne    mar  gerabe  bie  3uf^uer  eine  Slug- 

immer   iiberfdymemmt    bon    ben  na^nie  bilben  unb  bon  ^rofeffor 

557 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©rampton-Sktffermann    nidjt    ge-  fid)  nidjt  in  pf>antafttfd)e  Sbnfe- 

ftofjen,  gepufft  unb  gebojt  toerben  quenjen.     ©in   Wlakx  fyit   eiae 

foflten.  3Kan  Ijat  iljn  borum  nidjt  2Rittion  gemonnen.    3>a3  2o3  ift 

meniger  lieb.         Alfred  Pol^ar  in  einem  3<tcfett.    3>iefe3  ift  nidjt 

6  i  n  e  9K  i  1 1  i  o  n  ju  finben.    Sin  Slpadje  Ijat  fid)  in 

Of  ud)  jenfeitS  bcr  Shmft  Ijat  ba§  i&m    bor    bcr    SPoligei    gerettet. 

vl  Sweater  ©ebiete,  auf  bie  iljm  3Kan  ftiirflt  ifjm  ncc^.    3)er  9Sor- 

fuIKbierte  SKcnfd^cn  folgcn  !6n-  Ijang  fdttt,  unb  —  bcr  fKnemato- 

nen.     2)ie[e  3toi[d)enreid}e  mer-  grapf)  fejjt    bie  Jpanblung    fort, 

ben  ljeute,  loo  fief)  bic  tedjnifdjen  3)er  Sftaler  jagt  au§  bent  £aufe, 

§ilf§mittel  ber  SBiiljne  unenblidj  mirft  SDienfdJen  urn,  rcnnt  burd) 

bermeljrt    fyaben,    immer    inter-  bie    ©trafeen,    erflettert   Dmni- 

effanter.      2)enn    ba3    heater,  buffe,  fpringt  auf  ©einebampfer, 

beffen  SBirfung  au  einem  Xeil  auf  bringt  in  ben  ©djlupfminfel  be3 

mafdjinetten  Ueberrafdjungen  Be-  ©inbred)er8.    2>er  33orf>ang  fjebt 

ruljt,  fann   feine  Zxid%,  bie  zl  fid)  mieber,  unb  eben  ftfirmt  bex 

fonft  in  ben  SMenft  einer  literari-  90?aler  in  bie  93e!)au[ung  be3  2)te- 

fdjen   ©adje    ftellt,    aud)    einmal  be3.     ©r  mirb  gefangen  genom- 

©elbftflmed  merben  taffen.  ©3  ift  men,    tn3    ^oliaeigefanqniS    ge- 

albern,  foIdjenSBerfen  gegeniiber,  fperrt.     ©in  ©efretar  friiljftfidt, 

bie  bon  bornljerein  auf  funftferi-  trinft  SBein.     Unb  ben   ©djlucf, 

fdje  ?lmbitionen  berjidjten,    lite-  ben  er  finematograpljifdj  begon- 

rarifdje  ©rimaffen  ju  fdjneiben!  nen,  fdjlurft  er  auf  ber  93uljne 

®ie  tfritif  mu&  umlernen.    ©ie  &u    ©nbe.      @ren$en    finb    ber- 

frat  Spfjantafien  nadjjurennen,  bie  mifdjt,  Slfte  ineinanber  gefdjliffen. 

fid)  an  ted)nifd)en  93luff3  berau-  3Ba§  fdjon  —  auf  ber  ©jene  —  Ie- 

fdjen,  fie  mufc  einer  ffomif  fotgen,  ben§[ern  ift,  mirb  nod)  einmal  in§ 

bte   fid)   au§  SRequifitenmunbern  Unmirflidje  projjjiert.     2lber  ift 

gebiert    Stun  ift  nid)t  mebr  bie  bie  SBelt  be§  gilm§  in  SBafjrljett 

grage:  SBelc^e  bitter ifcbe  $^an-  unttrirflid^er?       ©<^einen     nic^t 


tafie  fpric^t  au$  biefem  SJerf,  unb  feine  pf)otogra#)ifdj  getreuen  S9il- 

mie  ift    fte    mit    ben    tec^nifc^en  ber  hrirflidjer  ate  bte  gepinfelten 

5D?itteIn  be3  2^eater§  ^nr  ©rfc^ei-  Suliffen    be3    Sweaters?      ©inb 

nung  gebradjt?     ©onbern:  2BeI«  nicf;t  bie  rennenben,  ftolpernben, 

^e  te^nifd}e  ^antafie  fpri^t  au§  priigelnben  SKenfc^en  be§  ^inoS 

ifjm,  unb  h>ie  ift  fie  mit  ben  9D?it-  lebenbiger  olg  bie  rautngcfeffelten 

teln  einer  2>id)tung  jur  ©rfd^ei-  ber  Su^ne?     9lHe^  ift  auf  ben 

nung  gebrad)t?  Sopf  geftellt.    3)a§  Sebenbige  ift 

3>ie  fran^ofifc^e  93urlc§fe  ,©ine  tot,  ba§  2ote  lebenbig.    5Rur:  bie 

SDHHion*  bon  ©eorge§  93err  unb  ^onfeqnen^en    luerben    nidjt    ge- 

5Diarccl  ©uillemaub,  mit  ber  8Ir-  jogen.      Strotj    ber    fabelfiafkn 

tur    Sftefebad^    bie    ©ommerfpiele  SSirtuofitat,  mit  ber  alle3  burc^- 

bc%  9?euen  ©d}aufpiel^aufe§  ein-  einanber  geiagt,  ge^t  unb  ge- 

kitete,  ift  ein  lleberganq.     2$r  mirbelt  mirb,  trofe  ber  SRiicffidjtS- 

^umor  ent^iinbet  ficf>  an  &uliffen-  loftgfeit,   mit   ber  aHeS  ©enfen, 

berriidt^eiten,    an    Umfe^rungen  alle§    3#l)len     f^neg     ©^»er- 

bon  SRcquifitcn  unb  einem  SBirbel  gett)id^t§   beraubt  mirb,  ^emmen 

bon     Unmoglic^feiten,     aber     er  ftofflidjc  31-efte.    SDie  einmal  an- 

bleibt  bei  S3erftanbe  unb  berliert  gejettelte    ^anblung   mirb    pein- 

558 

by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


lirfjft  p  Enbe  gefiifjrt    Tlit  nn-  IqB   fyxtF   audj   einen    oxuiineQeit 

glaubltdjer     3FlecE|cnfunft,    gerotfi.  SRfi^t^muS  fpneinbrtngcn,  fcer  tfjr 

%btx  ofjne  jetieB  Sefjte,  ha&  biefe  feljlL    SBenn  fo  etft  oie  aufieren 

3Hatl)cmatiC     fet&ft     tuieber     g«  unb    inneren    Jptlf3nritte(    eine3 

citiem    fomifdjen    SReia    erfyofjtc*  ©cfytrxmfeS  \a§  an§  bet  fianbhmg 

SE>ie  man  cnfangS  SRequifiien  ju  fpringen    unb    fie    burrfjeinanbei 

SKitfptetenben  madji,  <sl[o  Me  3k-  imtren,    bann    toetben    mir    tie 

(DraHonSmittel  be3  3T1)eater§  in  SurleMe  fruben,  bie  fid)  in  ber 

btc  (xmbliing    Ijinetnbejiefjt,    fo  %at   <m    ibret    eigenen    Xedjnif 

mu&te  man  and)  Me  (Selenfe  be*  enljiinbet,  bicfe  bann  aber  geftal- 

©djmanfeS  fefbft  p%lid)  aroteM  tet   unb   fie  baburdj  toieber   jur 

fidjtbar  toerben  lafjen.     Cbrupte  Sunft  erfjo^t, 
Unterbredjungen,    neue  Slnfangc,       3)et    ^lujfiiljrang    gelang    e£ 

Birrnifje  in  ber  $luf-  unb  $ib-  ftellenlBeife,    in  bie  Soflljeit  ben 

ipitflnng  hex  ®efd>eljniffe  toiirbeit  mangel nben  SRfjt)tl)mu3  Ijineinjp 

ntben  hex  ifjeatralifdjen  audj  btc  bringen*    3m    allgemeinen    aber 

fdjriftfteflerifdje  Sedjnif  in  ifjret  lebte  fie  bon  intern  SernpD.    SRur 

SBerjerrung  jeigen.    2>iefe  nntiot-  £err  Sugen  Surg   fjatie   etioaB 

Ijergefeljenen  ^cmfen  unb  emeu-  tion  biefent  toerjerrten  ©tit    Sr 

ten  3ln(a£}£f  btefe  Snfdjtoellungen  nxix  pf)legmciti|<f?  gefdjtoinb,  lang* 

unb  SIbeb&unfjen  rourben  &u  bent  fam  geljeijt,  niidjietn  pfHJniaftifdfj, 

EempO,  bfl§  btC  ©TDieSfc  jmeifet-  Herbert  Jhering 


8ns  to  praxis 


su*e!«  sios:   si^mi^e.  Utauffufirixng^n 


Sweater, 

gflnfattigc  tfomdbie.     (Xaffel,   Sep- 

benjtjjeater.  n    tjon^bentfdien    Stamen 

JL  E.  £L  fianfen:  ©ie  «D?iniftcr  'j,  5.     ^  ftriidtn:    ©in    ©pid, 

farfen  . . .,  SuftfpieL    STltona,  ©tabt-  $ramolet,    ©raj,  ©fabttTjeatcr. 

theater.  8.   5.     S&crtfjolb    ©^mibt:     $er 

STiiTt  W^ler:  ddeftttte,  (Sinafti-  ©tabtfdjreiber  t>on  6$let},  ^iftoti- 

ge3    SuftfpieL     Hamburg,     ^alia-  ^3  edjaufpiei,    @rm,  ^oftbeater. 

tjeatet.  9.    6,     DScar     ^eufct:     Sontter 

SHo6ert  DtJerm^g;   ^terre3  Si&be,  gunfatttgeg  ®rama     feoburg,  $gf- 

SierattifjeS     ©^Qufpid.       Seipjig,  ^ca(er. 

©<$au[pid^au£L  2)  Don  iibcrfe^ten  ®iomen 

SBernfjaifc  Rcfje:  S)ie  neue  ©ene-  ©eorgc&  ^exx  wnb  ^Ratcd  ©Ltille- 

ration,       SDreialtigcS       ©^oufpiel,  manb:  ^  Sine    pinion,    giinfaftige 

m\ent  Dlefjbenjbiitjne.  SBurleSfe.      Serltn,    9GeueB    ©djou- 

?Ibol^   fflof^e:    @qutc  £taubett,  [mclbaw&. 

^DbernfS    fof[enfpieI.      Sranffurt  &§axU&    9Ronn     ^enneb^:     ©al 

am  M<xlnf  Stpmpbicn^auS,  3BtttteTtiarf|tafcft,  Xrauerfptel.   ®et- 

2ex>    SBatter    ©tcin    unb    Siibmig  iht,  eitetoTifrfiet  5H6enb  W§  ©d^au- 

§elfcr:  ^ie  ^I^nengalerie,  ^retafti-  fpiel^tiufca, 

559 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©abaiino    2opey.     SBirbeltbinbe,  gienSburg          (©ommer  theater): 

2)rciafttge3      $rama.       3flund)en,  2upu  *$ia\ 

93olf3tbeater.  §agen     (©tabtifri)e3     ©djaufpiel- 

rr>           **>*•     #  ^aug)-  Herbert  ©utl)  1911/12. 

JCeUCjOUCber  fcannober  ($of  theater):   £t>eo    ST. 

6anS  ©aim:  fiefjrbua)  bcr  ©brea>  SSerncr  1911/16. 

tec^ntf.      fieipjig,    ffi.    SBoigtlanber.  §eibciberg   (©tabttfjeater):    2ttar- 

90  ©.    2R.  1,10.  garctc  Neumann  1911/13. 

©mil  Sclbcn:  2llle&  obcr  nid)tS!  SonigSberg     (SReueS     ©djaufptel- 

^onaelrcben    fiber    §enri!    3bfen&  f)cm8):    SBertfjolb    2ef>nborff,    ©om- 

©djaufpiele.     fieipjig,   ©erlag   ,$)ie  mcr  1911. 

Sat*.    215  ©.    HR.  3,—.  ^^        +     .     m  * 

griebria)   Ounbolf :     ©^afefpeare  jZaC^ClCpfetl 

S?«™bS[m.W  "!8o  e  "i  7  50      '  *>«    Soften    eineS    antenbanten 

9*ebolution°   Berlin,    2Bteganbt    &  lfeUS?tf  1    fc2 

RSS. 97  @-  "■ 2'-  RfiSf&S  £  »S 

fceinria)     fcettlingen:     3o$anne3  Wf  bon  ben  pofener  tfonigSiagern 

SHafeen,     gtinfaftigeS     Srauerfpiel.  5"  ^Pf^^be  befefct.                 _ 

Duerfurt,  Niajarb  3aecfel.    120  ©.  §*rr   SBilltam   SBauer  totrb   £h- 

gjj.  1,60.  rcftor    be$    311    erbauenben    ©tabt- 

?1    'i^-^      #rr        ~,  theaters  bon    SBefterlanb,  bad  Don 

€ttfCt)tl/CCttfCaCHl  ber    ©tabt    fubbentioniert,    unb    in 

ohs,;^     ftawT.;i.     ctnJ*     **AAtMt«  t>em    iabrltcb    brci    ©ommerntonate 

f3&  ?nrtS.naube^b  gSK  *»«*" V  «&*  "«*«  »»*■ 

$a$  frcic  9Bort  XI,  4.  <fW*  CD«**  «><*»* 

fceinridj      fiomenfelb:       SRidjarb  VIQ  ^tCSSTW 

SftanSfielb,  bcr  anterifanifdje  2Rttter-  ©eorgeS  SBerr  unb  Parcel  Gtoille- 

ft>ur$er.    SRaSfen  VI,  34.  manb:    ®ie    2RitIion,    SBurleSfe   in 

2ttaj    3Rorolb:    S)a8    &antonifd)e  ffinf  Slften.    *Reue$  ©djau[pietyau&. 

bcr  SBufjne.     Xon  unb  2Bort  I,  5.  fiofalanjeigcr:      ©rfrcuhd)erloeife 

©.    9Rtjru8:    Ueber    ben    ftunft-  ift  ben  $utoren  au&er  beT  SRu^bar- 

fritifer.       SlUgemeiner     SBeobadjter  maduing     bcr     finematograpljtfdjen 

I,  1.  SBirfitngen  nod)  etlidjeS  anbere  ein- 

gricbrid)  SRobinc:  iReucrfinbungcn  gefallcn. 

fur  bie  93ul)nenbef oration.    S)eutfa)c  SBerliner  £agebfatt:  3>a3  <5tu&  ift 

SBfifjne  III,  9.  einer    ber    beften    ©djtoanfe    fcinct 

2lbolf  SBinbS:  Jjnfeenierungen  <*«f  3lrt. 

mittlerer    £inie.     SDer    neuc    ©eg  SBorfencourier:  ©ine  $lrt  englifd)er 

XL,  18.                                         "  SBerbred^cr-   unb  $eteftibroman  ift 

(fn/r/r/v4fN4M/#  ^cr  m^  *>en  4>ilfStrtitteIn  ber  S3u^ne 

vuyugrmrw*  au  ^citcrer  SBtrfung  gebrao^t. 

Berlin     (gdjtffertfjeater):     Sucte  aJiorgcnpoft:  Mex  blfl^enbe  Un- 

©uler  1912/17.  finn      ift      abmedjffungSreid)     unb 

SBrombcrq            (eibfiumt^eater):  Iufttg  in  biefer  SBurleSfe  bereinigt. 

2Rarie  2antuS  19911/13.  S3offifc^e     3eitung:     SDa§     ©tud 

53nmn      (<5t(ibtfyeattx):      §an8  fjatte   breimal    fo   tbi^ig,   bie   S)ar- 

9Eof>n.  ftettung   neunmal   fo   geiftreid)   fein 

SottbuS    (<5tabtti)eatex):    JRid^arb  mujfen,    urn    bie    tfonfurrenj    M 

O^toalb  1911/13. SHnematograpfren  auSju^alten. 

liefer  Summer  liegt  ein  ^rofpeft  bed  SBerlageS  $an8  ©onb^  fiber 
5)rei    SRomane   bet. 

QerontiDQrt!id)«c  iRebatteur:  etegfrieb  Sacobfoftti,  atarlotten^nra.  DentburgftTahc  26 
Qcrlag  oon  CWd)  Weifi,  S5cr!tn  W  62   —   Z>ra<f  von  ®tii*  ng  ii  fteinuri,  »crlin  s W  68 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


&cbaubiibt>e 

VIL  Sabvgapg /DXummer  21 
25.  OTtai  1911 

fiitciatur  ais  SBare  /  oon  Slpobot  §eu& 

£YY\er  F!£$  mit  6cr  >FD3taten  Sage  be$  ©djriftfteHeTS1  be|tf>aftigi: 
7|  I  4  unb  baju  eincn  fteinen  2Beltt>erkffcrunggroitten  mitbringt, 
*£J^J  barf  fid;  nid)t  fdjeucn,  gelegentlirf)  etmaS  feuHmental  ju 
merben.  Kr  fcmn  nic^t  bbllig  auf  ben  et^tfrf^n  Slppell  berjidjten,  ber 
an  bie  Soliboritfit,  bie  enifdjloffene  unb  etfolgret^e  ©elbftf)ilfe  anbrer 
fflerufSgruppeit  erinnert,  unb  &ergrfet  and)  nidjt  bie  fla[fifcfjen  S3*t- 
fpiele,  mo  gute  SBegabungen  Doni  baren  Sjriftenjtampf  aufgerieben 
murben.  3>a§  gefjort  fojufagen  tedjrtift^  baju.  3>nn  ber  Einjelne 
empjinbet  bann  SSorgange  unb  Srlelmiffe  nid)t  ntefjr  aI3  SufaUigteiten, 
toic  fte  iiberaD  Dortotnmeu  fonnen;  er  Begreijt  fie  im  3Hfammentjang 
n!3  Bebingte  5ffotmenbigfeiten.  Sffiit  3ifferj%  ©nqueten  unb  in  i!)rer 
9tiid)tetnf)rit  flflttatorifdjen  2:aifad)engruppen  fcmn  bcini  ©djriftfteller 
nid>f  \o  gebient  ttterben  mie  Sei  primiii&eren  unb  .geotbneteren'  33e- 
rufeu.  ©djon  bag  ^u  alien  $tu§fijnften  bereite  ©tafiftifdje  ^aljr&udj 
lafit  un3  tm  ©£id),  twnn  mir  ettixi  nadjfeljen  toolkn,  itriettiet  turn 
unferm  93eruJ  e$  (Ktite  in  3>eutfd)kmb  etgentiid)  gibi;  imr  finben  bort 
m%  bafe  im  Satjrf  1907  19  515  9Kitbiirger  at§  Ofenfafeer  iljr  @eib 
uerbient  fjaben,  after  bcr  ,€k$ttftfteOet'  ift  fiir  ben  ©kit  iff  if  er  nidjt 
in  g(dd>em  SDlafe^  erreidjbar.  SBir  tappen  ba,  menu  roir  bie  fojialen 
Sterpltnijfe  bcr  (Sdjr  if  tf  tetter  a»f  einen  feften  tenner  btingen  n^oHen, 
mn  ^tnbeginn  im  3)unfetn  5erum;  her  Qitetat  ift  einftmeilen  fiir 
unfre  3!ulf5toiric  unb  ©tfflialpditifer  nod)  mdji  entbetft, 

2>a3  ift  einigermafecn  ftfjabe,  benu  jtoeifelM  burdtfreitjen  fid)  im 
Sdjrif  if  tetter  unb  in  ber  S3ettt>ertung  feiner  Strbeit  eute  ffleifje  Ij6tf)ft 
reijbotter  fitonDmifdjer  unb  foj  icier  Xenbenjen.  5)ie  im  m>rigen  iperbft 
begriinbete  @e[ell[tf;aft  fiir  ©ojiologie  toil!  biefem  SRangel  <ibjuf>elfen 
fudjen;  fie  fyxi  fid),  unter  ber  Seltung  hc%  ^eibet&erget  2TCa|  2Be&er, 
liB  erfte§  arbcitBfelb  bie  gkejfe  obgeftedt.  S&arfen  toxx  aht  K»o8  bei 
biefcm  gro^  angetegten  itnb  mijfeitfdiafttidj  gebac^ien  $lan  an  brau^)- 
barer  ©tfenntniB  ^erau^fommen  mag. 

3ur  bie  S^riftfteHer  felbet  fj<mbeU  e^  fid;  DorbeT^anb  nt^|t  um 
bie  ©iffenf^aft,  fonbern  irm  bie  Sragen  unb  JVormeu  j^rer  Ejiff*nj, 

561 
by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


gragen,  bie,  einmal  aufgetoorfen,  mit  Slnefboten  beantmortet  toerben. 
3eber,  ber  ein  paar  ^aljre  fid)  .fc^riftftcKcrifc^  betatigt*  §at,  befifct  cine 
§anb  boll  ©efdjidjten,  au3  benen  fid)  bie  h)irtfcf>aftlid)e  Cage  be§  Site- 
raten  budjftabieren  lajjt.  2)a3  braudjen  burdjauS  feine  tragifdjen  ©e- 
fd)id)ten  ju  fein;  Ijinter  ben  meiften  aber  jieljt  fid)  ein  triiber  ©djtoeif 
don  2Rif$beljagen  unb  Merger.  ©3  fommt  nun  barauf  an,  au3  atlebem 
ein  be§  Slnefbotifdjen  entfleibete§  fflilb  ber  innern  Serfjaltniffe  be3 
©djriftftetlerberufeS  ju  getoinnen.  Stagu  bebarf  man  feiner  ©tatiftif, 
feiner  Sntruftung,  feiner  Snttjiillung,  fonbern  nur  einer  flaren,  ge- 
fdjeiten,  firtjlen  Seobadjtimg,  bie  nid)t  auf  2Renfd>en,  fonbern  auf  bie 
SRetfjobe  unb  £ed)nif  be§  literarifd)en  93ctricb§  geridjtet  ift. 

S3  feljft  nidjt  an  mannigfaltigen  unb  mitunter  geiftreidjen 
SBerfen,  bie  ben  ©djriftftetter,  ben  3)id)ter  a!8  ©onberleiftung  ber 
Statur  au3  ber  SolfSgemeinfdjaft  emporfjeben  unb  fein  SBefen  mit 
tragifdjer  ober  patfjetifdjer  ober  ironifdjer  Setonung  erortern.  ffeineS 
aber  ift  mir  fritter  begegnet,  bag,  barauf  berjidjtenb,  mit  einfadjer 
@ad)lid)feit  einmal  unterfud)t,  mie  bag  ©elbberbienen  bei  biefem 
intereffanten  fojialen  unb  pftjdjologifdjen  ^anomen  bor  ficfj  geljt. 
5>a3  ©elbberbienen  nun  erfdjeint  al3  eine  fefjr  mid)tige,  ac^tbare  unb 
notmenbige  Slufgabe,  nidjt  nur  fur  ben  ©djriftftetler,  ber  \\)i  gerabe 
obliegt,  fonbern  fur  bie  Siteratur  fdjledjtmeg. 

SOBir  toollen  einmal  atle  rein  ibeologifdjen  9?afonnement§  auf  bie 
©eite  fd)ieben.  ©in  Igrifdf)eS  ©ebid)t,  eine  SRobetle  toirb  freilid)  ge- 
meinfjin  nidjt  fabrijiert  mic  ettoa  ein  berfaufSfaljiger  ©tiefel  ober 
gegen  ein  Sijum  fjeruntergefdjrieben  toie  bie  SluSarbeitung  eineS  ©e- 
rid)t3urteil§.  Slber  toenn  fie  borfymben,  bilben  fie  einen  ofonomifdjen 
SBert,  gel;en  fie  —  toir  fe^en  bon  Siebfjaberfpielarten  ah  —  auf  ben 
SRarft.  2>ie  Siteratur  erfdjeint  al§  2Bare  unb  unterliegt  nun  bem 
Spiel  toon  Slngebot  unb  5ftad)frage.  2>a§  ift  nidjt  nur  eine  DuantitatS- 
formel  fiir  bie  bare  $rei3bilbung,  fonbern  in  ,georbneten'  SJerfjalt- 
niffen  treten  atlerfjanb  geregelte  SRebenfaftoren  in  Sraft.  Slngebot, 
SRadjfrage  unb  SSermertung  bolljietjen  fid)  in  beftimmten  Ufancen  unb 
Ueberfommenljeiten.  SlHeS  toirb  gefdjaftlid):  eg  bleibt  nidjt  bloS  bie 
grage  offen,  ob  ber  2)idjter  in  bem  §in  unb  Jper  ber  Oualitat  feiner 
Seiftung,  ber  S3erfauf3fraft  feineS  9?amen§,  ber  Sonfurrenj,  ber 
ginanjlage  feineS  Sontrafjente.n  fiir  ein  ©onett  baS  §onorar  bon 
ffinf  ober  bon  fiinfjig  9Karf  erreidit,  fonbern  man  mu^  fid;  mit  ber 
ganjen  toirtfc^aftlic^en  Situation  be§  SerlegergemcrbeS  au^einanber- 
fe^en,  bie  redjtlidjen  Drbnungen  be§  ©taate^  erfennen  unb  fdjliefelid) 
and)  einige  befiimmerte  Slide  bem  faufenben,  abonnier-enben  unb  lei- 
^enben  ^JJublifum  jumenben. 

SB.  greb  fyxt  biefe^  notmenbige  93iidjlein  gef^rieben,  baS  jum 
erften  Sftal  an  ben  ganjen  Komplej  mit  fad)lid>em  ©mft  unb  gemiffen 
^Jerfpeltiben  ^erange^t:   Siteratur  a!3  SBare,  Semerfungen  fiber  bie 

562 

by  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


SJkrtung  $riftftellerifd>er  Slrbeit  (bei  Oefterljelb  &  Go.  in  Serlin). 
3)ie  Heine  ©thrift  ifi  bom  ,@d)uj3berbanb  beutfdjer  ©djriftftefler1  §er- 
auSgegeben  unb  erfjalt  baburd)  fiir  eine  beftimmte  ©ruppe  einen  ge- 
hriffen  programmatifdjen  Etjarafter,  aber  [ie  ift  feine  Spropaganba- 
fdjrift  im  tiblidjen  ©inn.  3Kan  barf  ifjr  im  ©egenteit  nadjrfifjmen, 
bafe  fie  redjt  unfentimental  ift,  fitfjl,  umfdjauenb,  mit  ber  leifen  8lb- 
fidjt,  ben  fjalb  afabemifdjen  Jon  ber  Sefdjreibung  bon  £atfadjen  ju 
ttxdjren;  aber  fie  bleibt  im  8lu3brurf  unb  in  ber  Jpaltung  geiftreid) 
genug,  urn  ben  Sefer  Don  bornfjerein  bei  einer  lebenbigen  Sefdjaftigung 
mit  biefen  S)tngen  feftju^alten. 

3)ie  iperren  ©djriftfteller  mogen  fidj  biefe  SIrbeit  eifrig  unb  griinb- 
Itd)  anfefjen;  fie  toerben  barauS  einigeS  Iernen,  bor  atlem  boIKmirt- 
fdjaftlidje  3«f^nimen^ange.  ©ie  begreifen  ben  getoerblidjen  Gljarafter 
tljrer  SBeicitigung.  ©d)riftftetlerei  ift  bei  ber  ungefjeuren  9lu3bel)nung 
ber  Spublijiftif,  bei  itjrer  ©pejialifierung  unb  Sapitalifierung  nidjt 
mefjr  allein  bie  ©a^e  finer  SBegabung,  bie  fid)  jhrifdjen  ^Srofefforen, 
^Jrebigern,  ©eljeimraten,  Dffijieren,  SRedjtganhxilten  unb  Dberlefjrern 
aufteilt,  fonbern  ift  ein  93eruf,  jeitigt  beftimmte  SerufSmerfmale  unb 
fdjafft  fid),  n>ie  ba§  fo  fiberaH  ift,  ifjre  eigene  93eruf3not.  63  Ijanbelt 
fid)  gar  nidjt  barum,  ju  fagen,  baft  e3  ben  ©djriftftettern  finanjiell 
fdjledjt  gefye  —  bielen  geljt  eg  redjt  gut  (unb  hriirbe  einmal  bie  Gpibe- 
mie  ber  3e^Tc^riftcrtSr^ri*>unS  lofalifiert,  bann  fame  man  allmaf)lid) 
ju  einer,  toenn  audj  befdjeibenen,  fo  bodj  fataftropfjenfreien  ©olibitat). 
3>er  ©djriftftetler  foil  nur  biefe  nrirtfc^aftlitfjen  unb  fojialen  SBebin- 
gungen  feiner  Gjiftenj  begreifen  lernen;  ift  er  fo  toeit,  bann  gettrinnt 
er  cud)  eine  grofeere  ®larf)eit  fiber  feine  SBebeutung  im  ©etriebe  ber 
©efamtnation,  fann  feine  Slrbeit  an  grofceren  9Kafeftaben  orientieren. 
©eien  mir  of  fen:  ben  geuifletonibeatiSmug  ber  Slrribierten  Ijaben  fair 
griinblid)  fatt,  bie  un3  erjafjlen,  bafc  jebe  titerarifdje  Seiftung  in  fid) 
ben  Sofjn  trage  unb  ber  ©ebanfe  an  ba3  £onorar  ba3  Gnbe  be3  guten 
©djriftfteller3  bebeute  —  in  JBalprtyeit  fd)iebt  er  bag  Gnbe  fjinauS  — 
fyaben  ifjn  fo  fatt  K>ie  ben  neueren  St)p  be8  alteren  gadjgetefjrten,  ber 
feine  SRentnertage  baju  bertoenbet,  Siterat  ju  merben  unb  in  famtlidje 
2eben3gebiete  unb  3ei*ungen  mit  ber  SBudjt  feine§  9tamen3  einju- 
brec^en. 

,  SBir  benfen  bei  biefen  3ufammenf)Sn9en  juerft  an  ben  93eruf3- 
fc^riftfteller,  ber  bom  Srtrag  feiner  geber  leben  mu{$.  greb  blidt  nur 
auf  ifjn,  ja,  mit  ein^r  getoiffen  ©djarfe  ober,  menn  man  fo  hriH,  mit 
etnem  moralifd^en  Sipped  toenbet  er  fid^  ju  ben  geftbefolbeten,  bie  au§ 
Sitelfeit  ober  ©treberei  ober  fonft  marum,  ,o^ne  e3  notig  ju  ^aben*, 
brauf!o§fd)reiben  unb  baburd)  bem  eigentli^en  5Kann  ber  geber,  h)o- 
moglic^  burd;  Unterbietung,  ben  Slbfa^marft  einengen.  S)a§  erf^eint 
al§  ein  etmag  anfe^tbarer  ©ebanfengang.  2)enn,  fe^en  tt)ir  ung  ein 
toenig   in  ber  ©ef^i^te  urn,   fo  toollten  loir  eine  betradjtlid)*  Qafyl 

563 

by  ^UU^IU  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


berer,  bie  in  iljrem  §auptberuf  etmad  anbred  roaren  aid  ©djriftftetler, 
feinedhxgd  miffen.  @d  bleibt  nidjtd  anbred  iibrig,  aid  biefe  Satfadje 
anjuerfennen:  bcr  Solid  ^'.ilunterridjt  gibt  iebermann  unb  alien  99e- 
rufen  bic  einfadjen  §Ufdmittel  in  bic  $anb,  mit  bcncn  man 
,@4jriftfteller'  toirb.  ©d  ift,  bet  bet  fojialen  93eobad)tung  bcr  fimft- 
lerifdjen  Sprobuftion,  im  allgemeinen  nt^t  genugenb  feftgeftetlt,  bafc 
tin  Wider  ober  93ilbfjauer,  bom  3>ilettantidmud  abgefe^en,  eben  §aupt« 
amtlidj  nur  2Mer  ober  $ilbf>auer  ift,  toaljrenb  bad  SKinftlertum  ber 
Jinte  fo  jiemlid)  in  alien  biirgerlidjen  Jpauptberufen  fjerumfifct  unb 
nur  jum  93rud)teil,  jum  toadjfenben  freilid),  felber  §auptberuf  ge- 
morben  ift.  2>iefer  £atfad)e  mug  man  ind  ©efidjt  feljen.  ©ie  urn- 
fdjliejjt  bie  mefentlidjen  ©djtmerigfeiten,  menu  man  an  eine  ftjftema- 
tifdje  Drbnung  unb  braudjbare  Drganifierung  ber  mirtfd^ftlidjen,  ge- 
fdjaftlidjen  ©runblagen  bed  ©d)riftftellertumd  benlt. 

grebd  Slrbeit  gef)t,  in  prajifer  grageftellung,  riiftig  auf  ben  ®ern 
ber  ^robleme  ju.  ©anj  bortrefflid)  unb  einbrutfdboll  finb  jene  ^5ar- 
iten  iiber  ben  Umfafc  bed  SRomancierd,  bie  Slbbitionen  beim  Slutor 
fnapper  Gffatjd,  bie  Huge  unb  fad)lid)e  Sfritif  bed  tiblidjen  SRebaftiond- 
betriebS.  3febod;  fe^e  id)  meine  Slufgabe  nid)t  barin,  bie  tetapptn  Don 
grebd  ©ebanfengang  unb  feine  golgerungen  mit  einer  bom  SRaum  er- 
jtoungenen  UnboIIfommenljeit  nad)jujeid)nen.  (Seine  ©efinnung  unb 
£altung  follten  beutlid)  toerben,  um  bei  fadjlidjen,  pfjrafentofen  unb 
mitbenlenben  SKenfdjen  SRefonanj  ju  ftnben. 

(Epifobe  /  Don  s#eter  Wittenberg 

3mei  elegante  junge  Seute  ftellen  fid;  berlegen  Dor: 
„9Bir  finb  feit  langem  begeifterte  33eref)rer  3Drer  2>id)tungen 
unb  bitten  ©ie  um  bie  Sf)re,  an  unferm  Jifdje  mit  und  £l)am- 
pagner  gu  trinfen ." 

„2TCeine  £erren,  id;  bin  feljr,  feljr  franf  unb  bitte  ©ie  baljer, 
mir  border  alle  ©arantien  $u  bieten,  ba$  man  fid;  in  bollffer  5?or- 
reftl)eit  benehtnen  toerbe!" 

„2lber  §err  Slltenberg,  toiirben  mir  fonft  um  bie  ®f)re  ^)xtx 
©efellfdjaft  ju  ixtitn  uber^aupt  magen?!?" 

3mei  ©tunben  [pater:  „©ie,  $eterl,  mir  fan  gan$  gen>bf)nlid)e 
naibe  SKenfdjenfinber,  aber  ©ie  [)aben  bod)  ba3  SRaffmement,  ©ie 
berfte^en  bod)  biefe  ©ad^en  au§  bent  ff.  ©ie,  bitt'  ©ie,  mir  beibe 
fliegen  fo  foloffal  auf  bod  9Kenfd)erI  bort  am  britten  £ifd).  ©e^n'd, 
fobern'd  e§  und  ju  —  fpielen  ©ie  ben  33ermittler!" 

%d)  ftanb  auf,  fagte:  „9Keine  ^erren,  ©ie  bergeffen  3^rc  5U* 
gefagten  ©arantien!    3^  ^u&  ©ie  eniftlid)  baran  erinnern " 

„SBad  ©arantien  —  mir  loollen  und  fitr  unfer  ©elb  amiificren/' 

5>arauf  ftanb  i^  briidf  auf,  ging  ju  ber  S)ame  Ijin  unb  bradjle  fie 
an  itn  Sifq).  ©ine  ^Jaufe  entftanb  beflommener  ffierlegenbeit.  SDann 
bra<^  bad  brutale  2eben  toieber  herein,  arrofiert,  ju  ©eutfc^:  bet^aut, 
betraufelt  bom  fyeimtitrfifdjen  ©ifte  Sllfo^ol. 

564 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Die  9$iid)fe  ber  ^anbora  \-; 

^J^ie  ©efellfd^oft  tyan  fjatte  fi<*)  &om  nmndjner  SReuen  Serein 
%  J  antegcn  laffen,  [eitte  Snfjenierung  bon  granf  SBebefinbS 
^W^  fdjtoarjeftem,  abgriinbigftem,  penetranteftem  SBerf  im  SKober- 
nen  Sweater  borjufuf)ren.  9la^  ben  Seftimmungen  ber  ^olijci  burfte 
nur  eine  einjige  SSorftethmg  bor  l)od)ften3  fimffjunbert  3uM)auerK 
ftattfinben.  SBenn  man  bebenft,  toaS  in  S3ertin  allabenbKdj  bor  mand>- 
mal  mel)r  ate  fimffjunbert  SWenfdjen  gefpielt  ttrirb,  bann  erfdjeint  bie  gfir- 
forge  ber  ^olijei  einigermafcen  ubertrieben.  SSenn  man  gar  fiber  SBebe- 
finbS  ©toff  l)inh>eg  auf  feine  moralifierenbe  Senbenj  fieljt,  bann  erfdjeint 
eine  foldje  gurforge  gerabeju  berfeljrt.  2>enn  toie  fein  jtoeiteS  ©tfitf  ift 
bie£  gemadjt,  Don  ©finben  ju  entmoljnen,  nidjt  baju  anjureijen.  ©3  ber- 
fdjlug  un§  alien  ben  2ltem,  toarf  un8  au§  einem  faltcn  ©rauen  bor 
ber  Uebermadjt  blinber  9laturfrafte  in  ein  tjei&eS  SKitgefiif)!  mit  ben 
Dpfern  ber  ftjprifdjen  unb  ber  le§bifdjen  SIpljrobite  unb  bradjte  un£ 
fclbft  ba,  h>o  e3  mit  jtjnifdj  berjerrenbem  SBijj  fein  Sterna  umfpieten 
toill,  bie  ©ebredjlidjfeit  menfdjlidjer  DrganiSmen  ftdrfer  jum  Seftntfjt- 
fein  aI8  iljre  Somif.  S)er  ©inbrud  auf  ein  grobere3  unb  maffenljaftereS 
^Publifum  tofirbe  bager  unb  barum  nodj  beflemmenber,  aber  im  ©runbe 
nidjt  anberS  fein.  gift  ben  ^Ijilifter  toare  efjer  fittlidjenb  alS  entfitt- 
tidjenb,  ba^  [a  unerbittlidj  graufam  beftraft  hrirb,  toa8  er  al8  lafterljaft 
empfinbet  unb  bejeidjnet:  2ulu3  ©rbenhxmbel.  3Ran  burfte  alfo  al§ 
®unftfd)ufcmann  biefe  £ragobie  bom  ettjifdjen  fo  toenig  mie  bom 
aeftfjetifdjen  ©tanbpunft  bermerfen  unb  berbieten. 

8113  ShmfterHarer  toeife  man,  bafe  SBebefinb  auf  eine  granbiofe 
Strt  irgenbmo  jtoifdjen  ©tljif  unb  Sleftljetif  ftedengeblieben  ift,  jtoifdjen 
93ufjprebigt  unb  SMdjtung,  jtoifdjen  SBeiSfjeit  unb  2Infd>auung,  gtoifdjen 
^Patljetif  unb  ©elaffenljeit,  jhrifdjen  ber  befferungSfiidjtigen  Sritif 
foaialer  ©d)5ben  unb  ber  reinen  ©eftaltung  eine§  3nferno§.  2ulu3 
2aufbaljn  bottenbet  fid^.  SBir  Ijaben  fte  am  ©djlufj  be§  ,erbgetft§'  aI8 
SJJorberin  bon  SIfoxi  ©djon3  SSater  berlaffen.  Sefct  ftogt  iljr  Stopfer 
fie  iljre  99aljn  Ijinunter  bi§  in  ben  tiefften  5(5ful)[,  ber  (ic  erftidt. 
SBirb  fie  geri^tet,  n>irb  fie  gerettet?  ?llma  fpric^t  e§  au§,  bafe  i^m 
2ulu  gegenuber  nur  bie  SBa^l  bfeibe,  fie  fiinftlerifd)  ju  formen  ober 
fie  gu  lieben.  (£r  berfu<^t  beibeS  unb  mufe  e3  biifeen.  SBebefinb  ift 
in  einer  noc^  berjttridteru  Cage,  ©r  blidt  auf  2ulu  teite  mit  ber 
blutf^anberifc^en  3<*rtlid[)feit  be§  Srjeuger§,  teite  mit  bem  Sntfefcen 
be^  Surgery  teilS  mit  ber  unbetoeglidjen  Ueberlegen^oit  be^  $lafti!er8. 
2)abon  ^at  bie  Iragobie  if>r  garbenfpiel  unb  i^re  ftlangfuae.    Slber 

565 

by  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


toa^rfdjeinlid)  tyxt  fte  babon  aud)  iljr  SDtanfo.  ©ie  lafet  einen  SReft, 
ben  ber  ,©rbgcift4  nicfjt  liefe.  3^rc  Sielfaltigfeit,  iljr  ftumpfer  glader- 
glanj,  i^re  pf)antaftifdje  unb  bod)  abgegirfelte  SBilbljeit  ift  mit  ber 
©an^cit  ber  SBirfung  erfauft.  68  feljlt  einfadj  an  Sorniertljeit  tm 
mortlidjen  ©inne.  Urn  fo  biel  unintereffanter  unb  primitiber  ber 
,@rbgeift4  mar,  urn  fo  biel  fiegreidjer  fein  ©efdjmetter.  3>er  ,©toff4 
tommt  t)inju.  §ier  ift  ein  gall,  too  bie  fimple  £atfad)tid)feit  ber 
bramatifdjen  93organge  bureaus  nid)t  belangloS  ift  2)amal3  ftieg 
2ulu  pompo§  gur  §olje;  je^t  finft  ftc  erbarmlid;  Ijinab.  SDamaI§ 
leudjteten  ©djidfalSfterne  fytnreifeenb  l>ett;  Jefct  erlofdjen  fie  gifdjenb  in 
2)unft  unb  2)ampfen. 

S)cr  pragmatifdje  3nl)alt,  ber  einen  Wbfturg  barftellt,  gibt  ber 
,a3ud)fe  ber  *$anbora4  i^ren  ballabeSfen  Efjarafter.  2>ie  brei  Site 
ftnb  ttrie  brei  ©tropin,  bie  feiner  fnapper,  fdjauerlidjer  unb  ffurriler 
bitten  fonnle  roie  SBebefinb,  toen.u  e3  ifjm  nid)t  gefollen  fjatte,  eben 
brei  Slfte  baxauZ  $u  madjen.  ©inb  biefe  ?lfte  beSljalb  leer?  ©djon 
ber  SBedjfel  ber  2anber,  ber  ©djidjten  unb  ber  £t)pen  betoaljrt  fie  bor 
SKonotonie.  3)er  erfte,  ber  beutfdje  ?Ift  §at  bie  geprefete  2uft  be§  t>er- 
bunfelten  Q\mm^f  ir[  ^em  ^  ©efc^lot^  Slftoa  unb  SRobrigo  bie  ©e« 
fangenfdjaft  ber  SKorberin  2ulu  entmeber  au8  2iebe  ober  au3  ®elb- 
gter  betrauern.  9Jodj  au$  bent  ©efangniS  I)er  beftraljlt  iljr  SReij  bie 
brei  ©etreuen,  bie  in  itjrer  SDBeltt>erfd;iebcn^eit  gar  nidjt  anber3  ate 
aneinanber  borbei  reben  fonnen.  ©iefe  ©djeinbialoge  begeugen  Diet 
ftedjenber  unb  Brennenber  bie  (Sinfamfeit,  bie  SluSgeliefertljeit,  bie 
Slrmfeligfeit  oiler  Kreatur  al§  ber  Sftonotog,  in  bem  bie  ©efdjtoijj  bor 
Ujrem  Sobe  babon  rebel.  greilid)  barf  man  toeber  in  biefen  Unter- 
tjaltungen  nod)  in  ber  Serfettung  ber  ©reigniffe  eine  reale  ©faub- 
tyaftigfeit  fud)en,  auf  bie  ber  S)id)ter  pfeifi  SSie  2ulu  au3  bem  ©e- 
fangniB  befreit  toirb,  fo  braudjt  in  feiner  anbern  al3  in  SBebefinbS 
SBelt  ein  SNenfd)  befreit  ju  toerben.  ©enug:  fie  ift  ba;  unb  jejjt  Ijatte 
allerbingS,  urn  ifjren  Qanbex  ju  erflaren,  bei  biefer  S)arfteIIung  ber 
,©rbgeift4  boraufgeljen  ober  eben  bie  ©arfteflung  uberjeugenber  fein 
miiffen.  63  ift,  im  93ud),  eine  erfdjiitternbe  335eife,  h)ie  ein  SKann 
einer  grau  i'tber  ben  SKorb  feine3  SSoterS,  iiber  ©c^anbe  unb  £reu- 
lofigfeit  ^inU)eg  auf  etoige  3*iten  berbunben  bleibt,  it)ie  ba§  atle§  feine 
2iebe  nidjt  minbern  fann,  fonbern  fie  nur  noc^;  bi3  gu  ^ergberge^renber 
Dual,  fteigert.  8tu§  bem  8lu§taufc§  bon  ©efdngni^einbriiden  unb 
©djriftftellerbefenntniffen  brief}!  ^ier  eine  2i)rif  ^erbor,  beren  93efonber- 
§eit  ber  3ufammenflang  bon  8l!tt)a§  ©eefen^aftigfeit  unb  2ulu§  ©eelen- 
lofigfeit  ift.    S3  tocire  ftillog,  twnn  toir  jejjt  ettoa  genau  erfii^ren,  auf 

566 

by  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


meld>e  Slrt  ba8  tyanx  mit  bem  ganjen  STrofe  nad^  $ari3  gu  gefongen  ge- 
benf i.  Slud)  bic  Slbruptljeit  gel)6rt  jum  BallabeSf en  ©grafter  bcr  Sragobie, 

3n  $ari8  ummittert  un§  fdjon  ein  fraftiger  unb  fraftig  parfumier* 
tcr  #aud)  Don  3^rfcfeun9  un*>  §Sulni§.  2ulu  rebet  mil  ©d)igold)  — 
bcr  tfjr  in  friiljer  3>ugenb  DieleS  unb  fpater  tnandjmal  atteS  in  allem 
mar  —  mie  fie  im  erften  $lft  fclbft  mit  ©djigold)  nod)  nidjt  gcrcbci 
Ijdtte.  £a§  Sftilieu  farbt  ab.  9Kabd>enl)anbler  unb  ^olijeifpione  irt 
$Perfonalunion,  fauflidje  grauen  unb  fauflidje  Sfournaliften,  Shtpp- 
lerinnen  unb  iljre  Sunben,  SHnberliebf)aber,  iljre  Scute,  anbrc  fejuette 
3tt)ifd)enftufen  unb  ein  Sanfier,  ber  ba§  g<mfte  ©efinbel  bctriigt:  baS 
toirbelt  nidjt  toie  ein  SeufelSfpuf,  fonbern  fdjlurft  fo  gemadjlid)  Doruber, 
bajj  bic  fleinften  8lbfd)eulid)feit§merfmale  abftofjenb  fidjtbar  toerben. 
83or  ber  ©efafjr,  in  bic  Sptumpljeit  bcr  5RaturoIiften  ju  fatten,  fdjufct 
SBebefinb  audj  fyier  feine  ©pradje.  2)a§  'fpriiljt'  \a  bod)  atte§  Don  ©eift, 
fonnie  man  fagen,  menn  bicfer  ©eift  nidjt  fo  ajjenb  bitter,  nid)t  fo  bo3- 
artig  aggreffiD  mare,  ©r  trifft  urn  fo  tiefer,  al3  SBebefinb  nidjt  bic 
SKienc  Derflieljt.  5Rodj  jcigt  fid)  feine  ©entimentalitat;  nidjt  dnmal, 
menn  bicfer  $e$enfabbatf)  fcinen  ©ipfel  erreidjt:  menn  bic  ©cfdjmifc 
gegmungen  merben  foD,  jum  erften  9Kal  einen  SDtonn  ju  ertragen,  unb 
menn  fie  fid)  2ulu,  ifjrem  angebeteten  ©ngcl,  guliebe  gmingen  la&t. 
G3  mar  fefjr  fdjon  unb  fdjaufpielerifd)  bcr  £6ljepunft  ber  SJorftettung, 
mie  SKaria  SKatjer  an  bicfer  ©telle  einetn  SRarttjrer  glid),  ber  unter 
unfaglidjen  ©djmerjen,  aber  unfagtidj  begtudt,  ba§  Slut  feiner  SBunben 
an  fid)  Ijerunterriefeln  fiifjlt. 

Conbon.  ®adjfammcr.  ?Ibenb.  ©djlamm  unb  SSermefung. 
©djmaben  Don  SRot  unb  Serbredjen  erfiiUcn  ben  finftern  SRaum.  2IuS 
Slftarten,  urn  bic  ein  mtrftifdjer  3)uft  Don  finnDermirrenber  ©djonfjeit 
mar,  ift  eine  aafjneflappernbe  SSuIgiDaga  gemorben.  §ier  magt  SBebc- 
finb alleS;  aud)  fiinftferifd).  ®r  fe£t  auf  §anbgreiflid)feiten,  bic  fur 
fid)  felbft  am  beften  fprddjen,  pf)ifofopf)ifdje  Sftajimen  unb  refignicrtc 
£roftungen.  Sr  jagt  ba3  ©efreifd)  ber  SBurle^fc  unb  ba3  ©ejamtner 
urn  ein  DerIorene§  Ceben  f}intereinanber  ^er.  ®r  bcmitleibet  feine 
@efd)opfe  unb  Ia^t  fie  fclbft  fid)  in  cinem  Sltem  betnitlciben,  befpeien 
unb  Derlac^cn.  Qux  efel^aftcn  gra^e  Dergrinft,  peitfe^t  bcr  eine  Urtrieb 
ben  anbern  auf,  i^m  ju  biencn.  S)ie  ©djleufen  offnen  fid)  unb  l)erDor 
bridjt  qualmenb,  gurgelnb,  tofenb  unb  ftinfenb  eine  glut,  bic  Derttriiften 
unb  befrud)ten  mirb.  S§  ift  tt)ie  ba§  jiingftc  ©cri^t,  ein  ©innbilb 
juglei^  be3  barbarifc^,  aber  auc^  ibQttif^  feffcllofcn  9Infang§  unb  ber 
©ntfeffelnng,  aber  avid)  ber  S3er[6l)nung  be§  lefcten  ©nbeS.  2ulu  mar 
9D?cnfc^,  fourbe  bur^  SKenfc^en  jum  Jicr,  toirb,  ba  fie  %ad  auf  ben 

567 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUI^JK,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


crften  Slid  liebt,  nod)  cinmal  gum  SRenfdjen  unb  loirb  bon  tljm  mie 
ein  Iter  jerfleifdjt.  9lber  bte  jur  £obe$ftunbe  ift  it)r  bie  ©efdjtoifc 
rtal),  bon  bcr  fie  im  reinften  unb  am  unreinften  geliebt  toorben  ift 
„83leibe  Mr  nal)"  —  ba3  ift  dor  ber  £6Henfaljrt  biefer  ©efdjttrijj  i§r 
tester  ©eufjer,  ber  aud)  in  ©oetf)e§  gauft-$immel  gefungen  toerben 
fonnte.    3ft  Sulu  gerid;tet?    ®ie  ift  gerettet. 

* 
Steinljarbt  §atte  bie  Sragobie  langft  fpielen  tnuffen.    $>a3  rnundj- 
ner   ©aftfjriel    braudjt    ifyt    nidjt    ju    fjinbern,   biefe    Serpflidjtung 
ntx^  jefct  ju  erfuflen.    2Ba3  toir  gefeljen  ljaben,  mar  toeit  beffer  al§ 
gar  nt^td,  abet  toeit  tt>eniger  ate  bie  4Bud)fe  ber  ?£anbora\    SKiindjen 
ift  nidjt  Serlin.    Sortrefflidje  betliner  ©pifobiften  toerben  in  9Riindjen 
gleidj  SKittertourjerS,  unb  bie  miindjner  Stjfolbt  toar  ben  fiinffjunbert 
Serlinern  eine  ©nttaufd)ung.    SReinfjarbt  Ijatte  alfo  fur  2utu  unbebingt 
bie  berliner  Stjfolbt  bent  fjraulein  ^oljanna  Certain  borjujieljen,  bie 
bei  tljm  erft  ju  jeigen  Ijaben  toirb,  ob  ifjr  SRoflen  biefer  Hrt  nidjt  liegen, 
ober  ob  fie  ubexf)<mpt  nur  eine  ©djaufptelerin  fltoeiten  SRangeS  ift, 
(Sie  ge§t  a§n(ic^  h>i«  bie  SDurieuj;  aber  c3  fieljt  nidjt  fo  au§,  al§ 
ob  fie  ba8  mufcte,  fonbern  ate  ob  fie  e3  tooflte.    8lb  unb  ju  fdjreit 
fie  ein  biSdjen,  too  e3  gar  nid)t  notig  ift.    3)a£  Organ,  ba§  babei 
ju  Sage  fomtnt,  ift  nidjt  ttein  unb  nidjt  {jafclidj  unb  hmrbe  fiir  Subitl) 
reidjen.    Slber  bafe  bie  ©eele  fiir  3"^  reirf)t,  ift  nad)  2ulu  faum 
anguneljmen.    SBaljrfdjeinlid)  toirb  e3  gut  fein,  ba3  graulein  §ier  in 
ein  gang  anbreS  gadj  ju  fdjieben.    3n  9ftund)en  ift  man  bamonifdj, 
toie  3bfen3  SMoIbif  bamonifd)  ift,  unb  fo  Ijoffen  ft>ir,  bie  fdjioarjlidje 
Seufelinne  au&  ber  3Rajimilian3ftraf$e  in  ber  ©djumannftrafee  ate 
ein  toeifeeS  ©ngelein  toiebergufeljen.    S)a  biefe  fiulu  ben  Slutgerud)  bon 
SBebefinbS  SBerf  in  ein  SamiHenrud;Iein  bernxmbelte,  toar  ben  ubrigen 
3>arftettern  metjr  aufgeburbet,  ate  bie  meiften  leiften  fonnten.    ©in 
Slltoa,  auf  ben  bon  2ulu  nidjte  au3ftral)lt,  mug  boppelt  fobiel  2eud)t- 
fraft  in  ft^  §aben,  ate  bon  einem  feinen,  aber  fargen  ©d)aufpieler 
loie  ^errn  bon  3acobi  biHigerlt>eife  ju  berlangen  ift;  unb  ein  SRobrigo, 
ber  mit  fo  untt)al)ferifd)en  SWittetn  foil  arbeiten  burfen  h)ie  ^err  Safil, 
mufe  jum  minbeften  bon  jmeifac^  feinen  ^attnern  paral^ftert  merben. 
5Run,  man  freut«e  fidj,  bafy  ein  paar  partner  immer^in  einfa^  fein 
maren:  $err  ©raumann,  ber  fid;  al§  9J?abd>enljanbler  unb  5poIijeifpion 
fiir  bie  berliner  93afanj  eine§  f^arfen  Glegant^  empfa^I;  Qexx  Earl 
@oe^,  ber  ate  betriigerifd)er  83an!ier  unb  ate  ejotifdjler  Sefuc^cr 
2ulu8  bemie^  bafe  er  nic^t  auf  baS  ©enre  beg  2afcfofd>en  Mpoftete  be- 
f<§ranft  ip;  SBebefinb  felbft,  ber  eine  fo  gttttflidje  3unSc  f"r  feinc 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


eigene  $iftion  tyit,  aber  ben  3ad  bod)  nidjt  bloS  fprad),  fonbem  audj 
utnrife;  §err  ©teinrud  enblid),  bcm  freilid)  felbft  baffir,  bafe  cr  ben 
©djigold)  runbljerum  traf,  cine  gemiffe  Unperfonlidjfeit  bcr  SRcgic- 
fityrung  nidjt  nadjgefeljcn  merben  fann.  SBar,  ma8  er  gab,  tnelfadj 
nidjt  eljer  cin  93ud)§d)en  bcr  Spanbora  bon  ©uftab  SBieb?  Stber  cr 
tragt  moljl  nidjt  bic  ganje  ©djulb.  §atte  2ulu  bic  SBebefinbfdje  §arte 
unb  ©trenge  geljabt,  burdj  bic  bte  ©efdjmifc  bcr  2Raria  2Rat>er  ju  eincr 
cbenfo  menfd)lidj  edjten  mte  ftilreincn  ©eftaltung  murbe,  bann  more 
jo  faft  atleS  gut  gemefen. 

©ejprad)  oom  [terbenben  $Ral)ler  / 

t)on  $aul  Stefan 

C¥Y\  ir  gingen  bom  ©ee  f)in  in  bic  SKaienbammerung.    2>ie  grofee 
^IIS    ©tabt  mar  fern.     Siefernftamme  flatnmten  in  ber  lefcten 
©onne  auf.    grau  SlgneS  mar  froljlid). 

„§eirte  mirb  cr  fterben,"  badjt*  id). 

©ic  fang  cinigc  £afte  bcr  Sriinfjilbe.  3**)  mar  fcermunbert,  biefe 
feelenl)aftefte  2iebmittelftimme  \o  ju  Ijoren.  3>a  fpradj  fie:  „9ftand)- 
mal  tjiaffe  id)  SBagner.  SIber  id)  modjte  it)n  fingen,  auf  ber  Sufjne 
fingen  fonnen.  giir  ben  Shinfticr  gibt  er  ba$  jpdjfte  ©lud.  Unb  bie 
reidjften  StuSblide." 

3d)  nidte.  5>a3  SSorfpiel  jum  2of)cngrin  mar  jmifdjen  un$,  unb 
micber  fafj  id)  ben  SWann,  bcr  e3  ben  2ebenben  cntficgelt  Ijatte. 

„?lu3blide  in  bie  3ufunft,"  fagtc  id),  „6ffnen  fid)  tjeute  t>ielleid)t 
bci  Sofofdjfa.  Unb  fdjon  gef)t  Slrnolb  ©djonberg  frinen  SBeg.  Qahe 
id)  2$nen  toon  feiner  »@ludlid)en  Jpanb'  crja^lt?  Slber  ntir  fdjeint  in 
biefen  Sagen  afle  3«^unft  mie  berliillt.  Sr,  ber  bon  un§  geljen  mirb, 
offnete  2lu3blide  in  bie  SBergangentjeit.  6r  lefjrte,  im  l)6d)ften  ©inne, 
bag  SBerben  bcr  Dper.  %fym  berbanfen  mir  Sketfymen,  iljm  SRojart, 
ifjrn  ©Iud  unb  SBeber.  Unb  id),  grau  SlgneS,  Ijabe  nidjt  umfonft  ge- 
lebt.  S)enn  id)  l>abe  atte§  bie3  gefjort  unb  gefetyen,  id)  fjabc  e§  er- 
fa^ren,  ic^  bin  3tu$e  gemorben.  ($af)xie\)nte  merben  ed  nidjt  faffen 
fonncn.    5Kiemanb  mirb  e3  glaubcn,  unb  c8  mirb  gemefen  fcin." 

„©prcc^en  ©ic/1  bat  bie  grau  unb  murbe  anbac^tiger  al3  ber 
?lbenb.    ^©prec^en  ©ic  nod)  eintnal!" 

^3^  benfe  an  ben  gibeiio.  3^bcr  2on;  jcber  5Eaft,  jeber  ©c^ritt, 
jebc  ©eftc  mar  tragifd),  iibcrminbenb,  erfofenb,  mar  ©eljnfudjt,  grau, 
3Kenfd)  unb  ©ott.  3^  ^n^  an  W«  ©Qmp^onie  Seonore.  3^  ^en'e 
an  ftromcnbcS  2id)t,  an  ben  jubclnbcn  83cet^ot)en  ber  aflerlefcien, 
befreitcn  ©gene.  3^  benfe  an  S)on  ©ioDanni.  8ln  bie  fatnmtene  5prad;t 
einc^  fiibli^cn  ©ternenf)immel3,  an  cin  ubermiitige^  ©^lofe,  an  $irdj- 
^of^morte,  bic  erbeben  madjten,  an  fdjneibenbe  flange  be^  Eembalo 

569 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


(er  fpielte  e$  felbft),  an  ba3  rafenbe  grinalc  ganj  in  {Rot  unb  §6He. 
3>a3  2)rama  bcr  SRomantif,  bon  einem  ©eniuS  be3  ad)tjei)nten  3>al)f- 
IjunbertS  geafytt,  Don  cinem  ©eniuS  be3  einunbgmanjigften  bifionar 
crffim.  3d)  benfe  on  bic  (Surgantlje.  ©ie  mar  ©efefc  unb  §errlidjfeit 
gcmorben.  %tHe  ©egenmart  leudjtete  in  if)r.  3>d)  bcnfc  an  bie 
3pljigenie.  ®o  ftanb  bcr  SRitter  ©lud  unb  forberte  fein  SRedjt  mie 
burd)  SWie^fc^e  unb  §ofmann3tf>al.  Er,  ber  bon  un3  gc^en  mirb,  er 
fjatte  tjier  gefdjaffen,  ma8  feincr  bon  un3,  bic  mir  ouf  ba3  beutfd^e 
gcftfpiel  Ijofften,  }e  ertraume.n  fonnte.  Jpier  mar  bag  EreigniS  unb 
bab  Enbe,  ber  ©ipfel  cine3  3a^rJe^n^  k)Dn  8Irbcitr  bic  crft  burd) 
bic[cn  Einjigen  moglidj  gcmorbcn  ift.  £ter  mar  ber  SDteifter,  ber 
SSoDenber,  ber  ©djopfer." 

grau  KgneS  fragte:  „SBeld)cr  $fab  fiifjrte  il)n  fo  Ijod)?  ffonnte 
i!jm  ba8  nadj  jmanjig  Ja^ren  Sweater  nod)  merben?" 

„3ja,  meil  er  atleS  Sweater  burd)fd)aute.  9tein,  meil  er  au$ 
eigener  SKufif  etmadjfen  mar.  9Ba3  in  ben  fiiebern  unb  ©gmpljonien 
tdnte,  ift  fur  ©ie,  fur  biele,  fur  atle  unb  fur  ©ie,  meil  fur  bie  SBeften, 
nod)  unerfd)Ioffene$  @ut.  S)ic  ridjten  moflten,  erfldrtcn  ben  SRufifer 
au$  bent  SMrigenten  unb  Snterpreten.  2)ie  Erfenntnte  mollen, 
merben  ben  ©olntetfd)  anbrer  au3  bent  £)olmetfd)  be3  eigen-en  3d)  ber- 
fteljen  te^ren.  Slur  mer  felbft  fonnenljaft  mar,  bermodjte  mic  er  bie 
©onne  ju  fdjauen;  nur  mer  felbft  Sitan  mar,  Sitanen  ju  entfeffeln. 
9tur,  met  feinen  ©lauben  Ijatte,  fonnte,  burfte  feinen  5>amon  er- 

tragen. SBie  fd)6n  Ijaben  ©ie,  grau  8lgne3,  fein  ,Urlic^t*  au3 

bent  SBunberl)orn,  biefen  SBenbegefang  ber  jmeiten  ©tjmpfjonie,  ge- 
fungen.  3)a8  ift  ber  28cg  ju  fcinem  2&efen,  mie  id)  e3  erfdjaut  unb 
f)inau§gerufen  §abe  in  ben  feftlidjften  £agen,  bie  mir  mein  fieben 
gbnnte.  gragen  ©ie  nidjt  unb  jmeifeln  ©ic  nidjt,  grau  Signed:  bie 
grofeen  SReidje  erfd)Iie&en  fidj  nur  bent  ©lauben,  ber  3>emut,  ber  ©e- 
bulb.  SIber  ©ic  geljoren  iljm  fdjon.  ©ic  ntiiffen  ifjm  gef)6ren.  Er- 
inncrn  ©ic  fid),  ma3  ©ic  nai)  bent  ©djfufe  bon  9leinf)arbi3  frveitem 
ftauft  fagten?  SSie  mir  fjier  am  SBort  ber^meifeln  tnii&tcn,  mie  afleS 
©predjen  feine  2ofung  fei  unb  feine  SKufif  auf  Erben  in  biefen  Jpimtnel 
geleiten  fonne?  SBo^lan,  ©ie  merben  mic  bte  jmeimal  j)reitaufenb 
bon  SKiine^en  biefc  ?ld)tc  ©tjmpljonie  erleben,  bic  ^itnmlifd)e  SWufif  ju 
3*auftcn§  SSollcnbung,  o^nc  bic  mir  ©oetf)e  nic^t  me^r  glauben  merben: 
in  einer  fylt,  bic  nidjt  mef)r  Uebergang  ift,  nidjt  nte^r  ^utn  Sritifcr 
betet,  in  einer  na^en  3^it,  ber  SBiffenfdjaft  nid;t  me^r  SBci^cit  fein 
mirb.    ©o  mirb  e3  fein!" 

SBir  gingen  Ijeint;  nac§  ©tunben  ber  ©rfdjiitterung,  in  benen  allc 
bad;ten,  ma3  fommen  miifetc,  mar  bic  9Ritte  ber  9lad;t  gemic^cn.  S)er 
SRufifer  mit  bent  gemei^elten  Sopf  eine§  jungen  ^ciligen  tarn  un§ 
entgegen.  „Er  ift  tot,"  fliiftertc  cr  unb  ftanb  im  ungemiffen  ©ran 
eine3  SWorgenft. 

570 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


SBtener  ^remteren  /  Don  ^llfreb  ^olgac 

/J^aS  SBurgtljeater  bradjte,  unter  Suljrung  be3  93aron  SBerger, 
4  j  neu  infjeniert:  £erobe3  unb  Sftariamn*.  8In  biefem  grofc- 
^^/  artigen  bramatifdjen  Srujjbau  —  ju  beffen  giifjen  ein  ganjeS 
^Panorama  bon  Slbgrunben  aufgerollt  ift,  beffen  tottfiiljne  balance  ben 
SJetradjter  mit  unru^igem  ©taunen  erfiiflt,  beffen  erfjabene  Serjmicft- 
fjeit  if)n  erbriicft  unb  irriiiert  —  an  biefem  23erf  lafct  fid)  floret 
al§  an  irgenb  einer  anbern  §ebbelfd;en  Sragobie  beren  innereS  ardji- 
teftonifdjeS  ©efefc  erfennen.  £>ebbel  baut  nidjt  mie  ber  Siinftler  ©olnefj: 
©runbmauern  mit  Suftfdjloffern  barauf;  fonbern  umgefe^rt:  2uft- 
mauern,  bie  maffibe  Slrdjitefturen  tragen.  £ier,  in  ,Jperobe3  unb  9Ra- 
riamne',  fietjt  man§  am  beutlidjften.  (Sine  boppett  bebingte  ©ben- 
tualitdt,  ein  jtoeiaftiger  ®onbitionalfa&  mirb  bie  93afi3  tragifdjen 
©efd>ef)en3.  SBenn,  falI3  bie3  gefdjdlje,  bann  infolgebeffen  ba§  unb  ba3 
nidjt  gefdjdlje  .  .  .:  fo  fpiralig  eingebreljt  ift  bie  gebanflidje  SSor- 
auSfejjung  ber  tragifdjen  Slftion.  Slu§  einer  bebingten  2Roglid)feit 
quillt  ber  ©trom  jjodjft  greifbarer  SBirflidjfeiten.  Surj  formuliert, 
fonnte  man  bon  biefem  £>erobc3-2)rama  fagen:  £>ier  merfen  bie 
©fatten  ©reigniffe. 

3)ie  ^nfjenierung  be§  fdjmierigen  ©tiicfeS  burdj  93aron  ©erger 
mar  auf  eine  prunfbolle  unb  noble  aftanier  Hdglid).  S)er  93urgtljeater- 
ftil  (ober  h>a§  Ijeute  bafiir  au^gegeben  mirb)  mar  ftreng  gemaljrt. 
2>a3  fjeifct:  alte3,  ma3  fiir  einen  SRegiffeur  unentrinnbar  felbftberftdnb- 
iid),  tioKjog  fid)  mit  SBiirbe  unb  in  einem  foftbarern  SRafjmen,  ate 
fjauptftabtifdje  ^ribat-  ober  ^robinjtljeater  fid)  ifjn  leiften  fonnten. 
Gin*  SRegie  mit  einmanbfrei  funftionierenben  SReflejbemegungen.  (Sin 
befonbercr  SBifle,  eine  eigenbiirtige  Slbfidjt  mar  nirgenb3  merf6ar. 
3)a§  ©elbftberftdnblidje  gefdjafj;  momit  freilid)  nod;  Iange  nidjt  ber 
SreiS  be§  SRotmenbigen,  gefdjmeige  benn  ber  Sh*ei3  be3  9R5gIidjen 
auSgefdjritten  mar. 

§erobe§:  Sllbert  Jpeine.  ©r  l>at,  feit  er  bie  3Me  Dor  jmei  ^aljren 
f)kx  gefpielt,  an  SRufje  gemonnen,  an  ®raft  unb  SBdrme  eingebiifct. 
SBurgtfyeaterftil?  ©3  gibt  eine  gauge  SReilje  bon  £>of;epimften  in  feiner 
©arfteltung;  einen  f)dd)ften  ^Sunft  bermifct  man.  3>rgenb  c^nen  abfolut 
grofeen  3Roment,  ber  an  unb  fur  fid)  al3  foldjer  3U  empfinben  mare, 
ber  nidjt  nur  relatib,  burc^  fein  Slufragen  hbex  fleinere  2tugenblide, 
in  beren  ftette  er  eingefd;a(tet  ift,  groJ3  mirfte.  SllleS  2:ed;nif(^e  ber 
9?oIIe  meiftert  §err  ^)eine  bemunbernSmert;  fein  Son  unb  feine  ©c- 
bdrben  finb  erftaunlid;  bielfdltig  bifferenjiert.  Slud^  ^at  feine  SRebe 
an  SReinfyeit  'unb  9Serftdnb[id;feit  gemonnen.  £ro£bem  modjte  man 
hen  Slbfldrung^proje^  ben  er  im  93urgtf)eater  mitjumadjen  fdjeint, 
faft  bebanern.  ^)errn  §eine§  Salent  jeigte  iminer  gleden  bon  ©eniali- 
tdt;  bie  finb  je^t,  im  3>ntereffe  ber  ©auberfeit,  fo  jiemlid;  ^erau§- 


Digilized  by  Google 


571 

Original  from 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


gepufct.  ®8  ftedtc  in  fcincn  fertigften  ftunftleiftungen  immer  nod> 
etn  ©tucf  unberarbeiteteS,  berljei&ung3bofle3  SRol)material;  man  mufjte 
nidjt:  3fl  e$  nur  ©djlacfe  ober  birgt  e8  GblereS?  Sntmerljin  tntrigierte 
e3  ben  ^f^Guer.  9ton  erfdjeint  feine  Shmft  bid  glatter,  fidjcr  abge- 
fdfloffen,  fdjoner,  menn  man  mill.  Slber  ba3  IJntrigierenbe  ift  meg. 
grau  SBIeibtreu  mar  cine  ftrenge,  foniglidje,  itberlebendfii^Ie 
SWariamne*  3^r  ©efranftfein  Ijatte  biel  eble3  ?|5atl)o3  unb  ifjre  £ob- 
bereitfd)aft  einen  fernl)er  flingenben,  biftanjierten  £on  bcr  Gntriidtljeit, 
bcr  anjubeuten  fdjien,  e3  fei  cine  innerlidj  bereitS  ©eftorbene,  bic 
ba  bor  Hjren  3tid)tern  ftiinbc,  cin  abgefdjiebeneS  SBefen,  fiir  ba3  bcr 
Ieiblidje  Job  nur  nod)  cine  lejjte  gormalitat.  grau  Sleibtreu  ift  cine 
grofje  ©djaufpielerin-  Slber  an  ifjrer  flaffijiftifd)en  marmomen  ©latte 
Ijaftet  bic  Gmpfinbung  be§  £6rer8  nidjt.  ©ie  fjat,  aud)  in  ber  ©pradje, 
fo  blanfgefdjliffene,  monumentale  3Iu3brud3formcn  fiir  2iebe,  ©camera, 
2eibenfd>aft  unb  anbrc  ljeifce  2lngelegenl)eiten,  bafy  man  bcren  ipifce 
gar  nidjt  meljr  burdjfpiirt  unb  nidjt  redjt  meifc:  §anbelt  fid)3  §ier  um 
ben  ftatueSfen  2lu3brucf  cine§  3Kenfdjenfdjidfal8,  ober  ^anbelt  fidjS  um 
ba§  ©djitffal  ciner  Statue?  %xau  2emin3ft)  aI3  ©djmiegermutter 
redjtfertigte  aHe  miferablcn  GoupletS,  bie  jemalS  biefcm  unbeliebten 
SermanbtfdjaftSgrab  gtmibmet  murben.  Ginfad)  talentlog  mar  ber 
Stuftritt  ber  £>eiligen  brei  Sonige.  ©ie  fpradjen  in  einem  triibfinnig- 
pfalmobierenben  Ion,  unb  benaljmen  fid)  mie  gemietete  SSeifjnadjtS- 
manner.  SSon  ber  jauberifc$-mard)enf)aften  ©timmung  biefer  ©jene 
berfpiirte  man  feinen  §aud),  bon  bem  finblidj-froljen,  feligen  Skmufet- 
fein  in  ifjrem  Sufen  lichen  bie  brci  grieSgramigen  Sartenfonige  nid)t§ 
merlen.  Gin  rofige3  SHnbergemiit  enttjiitlte  fid)  in  bem  Slrrangement 
bon  SWariamncnS  SBacdjanale.  G3  mar  feinftcr  Sinemafolor.  Unb 
erfreute  burd)  bie  fittlidje  ©djeibung  in  jmei  ©ruppen:  fiir  $crren 
—  fiir  2>amen. 


*  * 


SDaS  3>eutfd)e  SolfStfjeater  fpielte:  ,Gin  Gnger,  fiuftfpiel  in  bret 
Slufjiigen  bon  Sllfreb  Gapu§.  Gin  nieblid)e3,  feineS  ©turf  oljne  ublen 
5Radjgefd)ma(f.  $anbelt  bon  einer  faprijiofen  iungen  grau,  bie,  ^olb 
unb  leidjtfinnig;  mit  i^rcm  unb  anbrer  ©(§irffa[  fpielt,  biel  geltcbt, 
bie!  bege^rt  mirb,  miirbigc  SKanncr  ladjerfidj,  Iad^crlic^c  ^patrone 
rii^renb  mac^t,  auf  bie  naibfte  SBeife  ©c^Iimmc§  tut,  eincr  Cogif  be§ 
CebenS  unb  2ieben§  folgt,  bie  jum  ffuffen  ober  jum  lotfc^lagen  ift 
(je  nadjbem  fie  jum  SBo^I  ober  gum  SBe^e  be§  betroffenen  2Jfannd)en£ 
gebei^t)  unb  SSermirntngen  ftiftet,  bie  tragifd)  enben  mii^ten,  famen 
fie  nidjt  gliidlic^ermcife  einem  Suftfpielbidjter  in  bie  freunblidjen 
^anbe.  Gine  $omobic  mit  liefen  ift  ber  ,Gnger  gerabe  nid^t;  aber 
feine  bemegte  Dberfla^e  tauf^t  bod^  ^ie  unb  ba  etmaS  ?lc^nlid^  bor. 
8lDc  S)iaIogc  bc8  Sllfreb  &apu$  fyahen  bicfc  nette  Sluance:  einigeo 
SSHffen  um8  ^roblematif^e  ber  SDinge  burdjfd&immem  ju  laffen.    G^ 

527 

Original  from 


Digiiized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ift  immer  hrie  em  ungefprodjeneg:  2&enn  id)  tooUte,  Qtxt  §5tte  unb  e$ 
mir  ni<^t  ju  langtoetlig  toare,  foHte  ©ud)  fd>on  bag  pfec^ologifdje 
©rufeln  angeljen!  2lber  id)  mitt  eben  nic^t  .  .  .  ©g  farm  cine  ginte 
fein.  ^mmerljin:  f°  a^iutng&lo8  platt,  fo  fomnambul-feidjt  mie  fcine 
beutfd)en  £onfr£reg  ift  bcr  gtanjofc  niemalg.  ©r  tjat  immer  eine 
STrt  fdjamljaften  Sefcufctfeing  ber  Dberfladjlidjfeit  unb  ein  re<$t  taft- 
botteg  Seburfnig,  fie  ju  &erfd)teiern. 

SMefeg  ©tiicf  (unb  mit  if)tn  bag  grauenfdjidfal,  bo§  feinen  3n^alt 
augmadjt)  gcigt  bie  aeftljetifd)  befriebigenbe  Sinie  einer  ©djraube;  aber 
aud)  bag  gab-Unenblidje  biefer  reijbotten  unb  einfadjen  SRafdjine. 
©g  rotiert  Unb  miirbe  fid),  oljne  Dom  ^lafce  ju  fomtnen,  in  feinen 
netten  SBinbungen  nodj  lange  (big  jum  leiblidjen  ober  minbeft  big 
jum  gefd)led)tlid)en  Sob  ber  Jpelbin)  fortbrefyen,  menu  eg  nid^t  burd) 
5Dic^ter^  SBillen  jur  SRulje  fame.  3**  *toer  borlaufigen  SRufje,  bie  nidjt 
redjt  gefjeuer  ift.  ®iefeg  ©tiid  f)at  einen  feinen  unb  jierlidjen  2)iaIog, 
ber  eg  gefdjmeibig  madjt  unb  ifjm  fjilft,  aug  ben  bofeften  ©ngen  fadjte 
gu  entmifdjen.  3n  fold)*  ©ngen  gerat  eg  oft.  3uminbeft  jtueimal  in 
jebem  Sift  nimmt  bie  Stomobie  einen  Slnlauf,  ernft  unb  biifter  ju 
merben,  aber  fie  bleibt  bod)  fonfequent,  unerfdjiittert  ein  Suftfpiel. 
9tid)t  aug  innerer  SRotigung  ober  irgenb  toeldjer  aufcern  gotgeridjtigfeit 
gemafe,  fonbern:  banf  perfonlidjer  ^intervention  beg  Slutorg.  3)ag 
tragifdje  SRaturfdjaufpiel  beg  „99lit>eg  aug  fjeiterm  Jpimmel"  finbet  fjier 
fein  flotteg  ©egenftiid.  Slug  fdjmarjeftem  ©emolf  trifft  bie  3Jlenfd)en 
beg  ©tiideg  jaf)ling2  ber  Ijeitre  £>immel.  SBie  fold)  ein  gutmiitiger 
granjofe  bie  SBelt  regiert,  bag  barf  man  fid)  gefatten  laffen!  2)ie  non- 
d^alantefte  S?notf-about-2ogif  toattet.  SRan  ftidjt  2Kenfd)en  ing  £>erj, 
unb  fie  fagen:  Gin  ©liitf,  bafe  nidjtg  ©rnfteg  paffiert  ift.  2Han  fdjniirt 
iljnen  bie  $el)le  ju,  unb  fie  rodjeln  einen  djefcaleregfen  ©djerj.  Wan 
nimmt  ifjncn  iljr  2iebfteg,  unb  fie  finb  erleidjtert.  3>ag  befonberg. 
2lber  biellei^t  ift  gerabe  bie§  ber  SReij  be§  ©piel^  ba&  e§  fo  flinf 
unb  leidjt,  flinfer  unb  leister,  at§  ba3  Seben  e^  bermoc^te,  fiber 
SIbgrunbe  fefet;  unb  ben  Sraum  einer  parabiefifdjen  SSelt  borfc^erjt, 
in  ber  aud)  bie  fc^Iimmften  SBunben  im  magifdjen  §ui  fid;  toieber 
fdjliefeen. 

5Die  ^Jenbelnbe  mar  grciulein  Jpebhrig  SReinau.  ©ie  mac^t  ent- 
fdjieben  gortf^rilte.  %f)xe  gefc^idte,  muntere  Semperamentlofigfeit 
befommt  allgemac^  greU;eit  unb  Routine.  ?Im  beften  ift  fie,  menu 
fie  toa3  5Ru^terne§,  Slare§,  Unfentimentate§,  red)t  Sinblid)-©rau- 
fameS  ju  fagen  fyxt  2^a§  bring!  fie  in  iljrer  fii^Ien,  frifefyen  ?Irt  fefjr 
nett.  Slber  i^r  (Spiel  ift  ljerjlo3.  ^uppig,  murben  bie  SJerliner 
fagen.  S3  ^at  eine  arme,  glatte  ^^tjfiognomie,  bie  burc^  feinerlei 
SWienenfpiel  gelodert  f^eint.  SBare  nidjt  fye  unb  ba  bag  biSdjen 
Sremolo  in  ber  ©iimme,  bag  ©efiiljl  dorbibrierte,  eg  toiirbe  jebeg 
3ei<^en  toarmerer  SRegung  fe^len.    ©eg  grauleing  ganje  f^aufpieferi- 


Digilized  by  Google 


573 

Original  from 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


fd)e  $erfonlid)feit  ift  toie  emailliert;  fo  pbfd)  unb  roftg  unb  betailartn 
unb  [tort.  SBenn  man  ber  jungen  Sterne,  jut  fiinftlerifc^cn  gorberung, 
eincn  SRat  gcben  biirfte,  mare  eg  biefer:  fid>  moglt<f)ft  tafdj  moglidrft 
ungtiidlid)  ju  bertieben. 


* 

* 


©leidjfatlg  am  3)eutfd)en  ©olfgtfjeater  (im  SRafjmen  bet  greien 
8olf86ii$ne):  Sinfame  SIRenfdjen.  eg  finb  gerabe  jmci  ^aljrjeljnte 
§er,  bafc  biefeg  2)rama  ©erfjart  Jpauptmanng  erfdjienen  ift*  Unb  man 
merft  i^m  bic  jhxmjig  3af)re  on.  2)ie  ^robleme,  bic  in  ben  einfadjen 
Slblauf  ber  Somobie  —  iperfpeftiben  ertt>eiternb  —  Ijineinfpielen,  §aben 
Don  tyrer  ©djarfe  unb  ©efai)rlid)feit  mandjeg  berforen.  $>ie  ^rotcfte, 
bic  Ijier  ein  gebunbeneg  3d)  gegen  bie  SBinbung  burd)  {Religion,  6r- 
jieljung,  gamilie  ertyebt,  Ilingen  nidjt  mef)r  fityn  unb  umfturjlerifd). 
3>ie  gragen,  bie  l)iei  einft  brannten,  finb  toefentlidf)  abgefirt)lt;  toie 
uberl>auj>t  ber  gebanllidje  SBrennftoff  ber  Somobie  fo  jiemlid)  berbraudjt 
fdjeint.  9?idjt  fo,  toag  fte  an  ©mpfinbung  unb  an  jpoetifdjer  Qazttyit 
birgt.  8luc^  bie  tnappen,  befd)eibenen,  faft  feufdjen  2inien,  mit  benen 
biefeS  ©djaufpielg  3Kenfd>en  unb  bcren  ©djidfale  umriffcn  finb,  Ijaben 
an  fiinftlerifdjem  SReij  nid)tg  eingebiifet. 

2Bag  bie  Einfamfeitg^Probleme  anlangt,  bic  bag  ©tiid  aufrottt 
—  bie  9?ot  ber  unenblidjen  SHftanj  jtoifdjen  berhxmbten  ©eelen;  bie 
Sftot  ber  unenblidjen  SRalje  jtuifdjen  3>nbibibuen,  bie  in  grunbberfd;iebe» 
nen  gciftigcn  SBelten  tyeimifd)  finb  unb  alfo  and)  grunbberfdjiebcne 
gciftigc  ^biome  fpredjen  —  toag  all  bicfc  33ejiel)ungg-$roblematif  an- 
langt, fo  fdjeint  fie,  ijeuie  mie  feinerjeit,  cin  toenig  abfidjtlid}  unb  er- 
flugelt.  S)enn  ein  eigenttid)  ©efunbdreg  ift  tjier  in  ben  SKittclpunft 
(unb  im  Sitel  and)  an  bic  ©pifee)  beg  SDramag  geftellt:  eben  ba$ 
einfamfeitg-Sproblem.  gaft  fief)t  eg  aug  mic  eine  fdjamljafte  9Mag« 
fierung,  toie  eine  fofette  ©tanbegiiberf)ebung  beg  rein  erotifefjen 
SJJroblemg,  urn  bag  fidjg  in  ber  Sragobie  Ijanbclt,  bag  if)r  ffern,  if)t 
ftraft-  unb  93eh>egunggjentrum  ift.  2Bie  3oIjanne£  Sotferatlj,  ber  fid) 
felbft  betritgenbe  SBetritger,  biefeg  erotifdjc  problem  in  ein  fojialeg  urn- 
jubenfen  berfudjt,  hric  cr  ein  93ebitrfnig  beg  Jperjeng  unb  ber  SRerben 
biafeftifd;  aug  Jperj  unb  SKerbcn  fjinaugjagen  unb  in§  @ef)irn  ber- 
fdjiden  mill,  rote  er,  ^alb  unbetoufet,  feine  Ciebe  alg  5rcunbfd;aft 
berHeibet  unb  bie  ^onterbanbe  in  fein  £eim  311  fd;muggefn  tTadjtet: 
bag  ift  ber  toertbolle  menfd;Iid)e,  tragifdje  \n\b  tragifomifc^e  ®el)alt 
beg  ©tiitfeg.  S>ag  ffieffamieren  bom  Serflanben-  unb  bom  9?id;t- 
SSerftanben-SBcrben,  bon  ber  geiftigen  Jlongruenj  ^ier  unb  ber  getftigen 
3nfongrucnj\  bort,  all  biefe  abbofatorifdjen  Uebungen  laffen  fait.  SBeil 
»oir  fpiircn,  ba^  fie  nidjt  Sefenntniffe  eineg  ^erjeng,  fonbern  eben 
3h>ecI-^laibot)erg  finb,  95erftanbg-§ulfen  fur  ein  ®emiit  in  ber  ftlemme. 
Jpier  ge^t  eg  nid;t  um  ^rinjipien  unb  Slnfd^iuungen.  ©onbern  ^ier 
geljt  eg  um  ein  fonfreteg  ©Hid  SJerlangen  unb  2eibenf(^aft,  ju  beffen 

574 

Original  from 


Digiiized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


SJerteibigung  $rinjipien   unb   8tnf<§tmungen   gejiidt  toerben.     Unb 
beft  3oljanneft  Soderatt)  Dilemma  fteljt,  efjrlidj,  nid)t  fo:  $ier  bic 
gemo^nlt^c,  bo  bic  ungetooljntid)*  grau;  fonbern  eft  fteljt  flmpel-btutal 
fo:  §ier  bic  getooljnte  grau,  unb  ba  bic  u.ngetooljnte.    SMe  Knbere! 
Die  etoige  ©iegerin:  bie  Slnbere!    2Ran  Knntc  fid}  bic  Situation  bcr 
brei  2Renfd)en:  IJoljanneft,  Sat^e,  Slnna  audj  umgefeljrt  benfen.    ®aft 
SDrama  blicbe  baftfelbe,  nut  bic  grei$eitft-3)ialeftif  beft  Sotyanneft,  bic 
garbe  fcincr  Argumentation  toiirbe  fid)  anbern.    SBSr'  .er  an  bic  fy>d)* 
gebilbete  Slnna  gfbunben,  unb  eft  fame  bic  einfadje,  naibe  Sfltlje  ncu  inft 
£auft:  bicfer  fd)toad>e,  nerbofe,  ticf  erotifdje  Sffiann  Ijatte  bann  bermut- 
lid)  mit  ber  gleidjen  ^nbrunft,  mit  bcr  cr  jefct  fcincr  ©e^nfudjt  nad; 
cincr  berftefjenben  grau  SBorte  leiljt,  fcine  teibenfdjaftlidje  ©efjnfucjjt 
nad)  einem  aljnungftlofen,  unfomplijierten  @efd)5pf  borbenamiert;  fein 
qualenbeft  SScrlangcn,  cinmal  auftjurufjen  bci  eincm  SBBefcn,  baft  ftarf 
unb  einfad)  unb  ungciftig  toie  bic  SKatur  fclbft  fei,  baft  il)n  fcelifdj 
regeneriere,  baft  bic  unentbeljrlidje  ©rganjung  feincft  2$  to&xt,  baft 
ifjn  burdj  Ijolb  ttnbetoufeteft  erlofe  Don  ben  Duakn  bcr  etoigen  SBetoufet- 
tjeit,  baft  ifjm  nidjt  mit  Sfritif  unb  4Berftanbnift'  unb  Xeilnafyne  feine 
9Irbeit  bergalle,  baft  feine  ©d)opfer»©infamfeit  refpeftiere,  furj  unb 
gut:  baft  il>m  jum  Seben  fo  notluenbig  fei  toic  2uft  unb  2id)t.    ttngefaljr 
fo  fyattt  bann  ^oljanneft  gefprodjen.    3>enn  nidjtft  ift  berlogencr  alft 
bie  Siebe,  unb  nidjtft  liigt  gefdjidter,  unb  nidjtft  liigt  fo  af)nungftloft 
beffen,  ba&  eft  liigt.     ©eljr  fein  Ijat,  fdjcirtt  mir,  bcr  S)idjter  ber 
,Ginfamen  SWenfdjen'  baft  ein  toenig  2adjerlid)e  bicfer  ©eburt  eineft 
prinjipielien  $atljoft  au^  eincr  ganj  inbibibuellen,  jufalligen  JBebrSngt- 
I>eit  gefiifjlt  unb  beftljalb  iiberauft  folibe  bormotibiert.    ©o  gab  cr  bem 
SSoderatf)  bie  gutmiitig-pietiftifdjen  (Sltern,  bie  nerbofe  SReijbarfeit, 
bie  fdjmerjljaft  burd)gemad>te  Sntoridlung  jum  gretgeift,  bic  Unbe* 
friebigtljeit  im  SSerfjaltnift  jur  QAattin  (ami)  el)e  nod)  bic  Slnberc  er- 
|d>ienen).    Unb  biefeft  Serfjaltnift  beft  3>ot)anneft  ju  Satty  ift  eigent- 
fidj,  ob  mit,  ob  ofjne  Slnna  ittlafyx,  bie  unljeimfidjfte  pftjdjologifcfyc  $artic 
beft  2)ramaft.    3jdj   meife   nidjt,   too    fonft    nod)    turn    einem  2)idjter 
(©trinbberg  auftgenommeu)  gejeigt  miirbe,  mie  furc^tbar  unb  grinning 
fd;mac^e  ^enfd^en  ckn  burd;  if)re  ©<^n>ad)^eit  einanber  maltrdtieren 
fonnen.    SBeit  drger  alft  ftarfe.    SBie  fie  af)nungftloft  berlc^en,  o^nungft- 
[oft  ben  anbern  aufft  §erj  treten,  in  SReue  bann  fid;  felbft  qualen,  fiir 
biefe  ©elbftqual  neuerbingft  im  3ftif#anbdn  beft  anbern  if)re  SRebandje 
]ud)en,  toie  fie  SBunben  fdjlagen,  bic  SBunbcn  jdrtlid^  berftreid^eln  unb 
im  ©treidjeln  nene  aufrei^en,  tt)ie  fie,  anfaltftmeife,  faft  in  einem 
Suftanb  geiftiger  ©torung,  einanber  mc^e  tun,  n^^er,  alft  eft  faltblutig 
©raufamc  bermoc^ten,  tote  fie  mit  rafdjen  SSerjci^ungen  unb  Sompro- 
miffen  unb  ©ute-SRaufdjen  jeglic^  ?lrt  bon  Serftanbnift  unmoglic^ 
mad;en,  glei^fam  baft  Dpfer  nur  Iaben  unb  erfrifdfen,  urn  eft  ncuen 
Seiben  jujufu^wn.    Diefe  ganje  infernafif^e  le^nif  beft  SRarternft 

575 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


mit  ftumpfem  SRcffcr  unb  goiter  Shaft,  ttrie  fdjh>ad)e  2Renfd>en  fie  an 
einanber  iiben,  ejemptifijiert  fidj  in  ben  ©efprad&en  jtoifd)en  3o$anne$ 
unb  Statty  Soderatl). 

$>a8  2)eutfd)e  SoIKtfjeater  mibmete  ben  >©infamen  SKenfdjen1  einc 
fdpne,  fctne,  ftille  Sluffiiljrung.    £err  Sframer  fufjrte  SRcgic;  unb  id) 
gtaube,  er  i)at  nie  etma§  S3cffcrcS  juftanbe  gebradjt  a!3  bicfc  SJor- 
fteKung  mit  i^ren  biffijilen  fjalben  unb  3toif^*n-2:onen,  iljren  teidjten 
ttebergangen  unb  itjrer  jart  bermifd)ten,  bic  Sltmofpfjare  farbenben 
Melancholic.     ^uffifdj*   mar  e3   gerabeju.     §err   £)nno   mar   bei 
3of>anne&     2Kan  fa§  eigentlid)  gum  erften  2Ral,  ma3  biefer  junge 
$iinftler  eigentlidj  fann.     ©eine  Shntft  ift  ein  biSdjen  ftfjmadjtigen 
formats;   abet  bon  einer   nerbofen  ©nergie   belebt,   bie  Cidjt   unb 
2Barme  3U  entmideln  bermag.    Slug,  menfdjlid),  leibboH  fpielte  $err 
Dnno  ben  feclenfranfen  3of)anne3,  ben  gequalten  Dualer,  feljr  f^on 
Hang  bie  fjodjgefpannte  ©aite  feiner  Ceibenfdjaft,  unb  bie  ganje  &igur 
mar  umflimmert  bon  erotifdjem  ©tanj,  bet  mandjmal  berbcrblid;  mie 
bie  ©iittbe  funfelte  unb  mandjmal  in  glorienljafier  2Rilbe  leudjtete. 
©ine  ergreifenb  fdjlidjte  ®atf)e  mar  grautein  $annemann.    33oH  angft- 
boHen  ©taunen§  iiber  ein  ©djtdfat,  ba§  fie  nicfjt  begriff,  mutterlid) 
burdjauS  in  iljrer  2iebe  unb  in  il)rem  ©djmerj.     93ortrefflid)  audj 
ber  niidjtern  fnarrenbe  ©feptifer,  ber  SRaler  Sraun,  ben  £err  ©btljofer 
mit  einem  leidjten  ©trimmer  bon  Jpumor  berlieben3miirbigte.     S)ie 
2lnna  3Rai)x  fpielte  grau  ©alafreS  mit  nobler  ©infadjfyeit;  einer  ©in- 
fadjfjeit,  bie  atkrbing§  f)ie  unb  bo  bon  SKtidjternfjeit  nidjt  meljr  ju 
unterfdjeiben  mar.    S)en  £ranen  ber  grau  ©alafreS  fef)lt  leiber  bie 
$raft,  ju  riiljren.    2)iefe  Ijodjbegabte  Riinftlerin  fyxt,  aud)  mo  fte  ganj 
edjt  unb  treuljerjig  fein  mill,  etmaS  ©eftotft-SRaffimerteS  in  iljrer  8lri, 
baS  ben  Qbxex  fait  unb  mifetrauifd)  madjt.    $)arum  fpielt  fie  aud)  fo 
bortrefflid)  bie  bomeftijierten  SRaubtierdjen,  bcnen  bie  ebfe  ©otteSgabe 
ber  Ganaitterie  faft,  aber  eben  nur  faft,  abljanben  gefommen  ift. 

(Eugsne  SBrieui  /  oon  SBemarb  6f)atD  m) 

$a3  Xabu 

ir  fonnen  baljer  auf  bie  2Iutoritat  be§  erlefenen  RomiteeS 
Ijin  anne^men,  ba^  baS  SSerbot  ber  offentlidjen  Muffii^rung 
83rieujfd>er  ©tiide  burd)  bie  engltf<^e  3^nfur  nic^t  ben  ge- 
ringften  bernunftigen  Sln^altgpunft  bafiir  gibt,  fie  al§  unanftanbig  ju 
i^rbammen  —  e^er  ba§  ©egenteil.  Xatfadjlidj  miirben  bie  meiften 
SMenfdjen,  aufgeforbert,  bie  ©tellen  ju  erraten,  gegen  bie  ber  3*nfor 
©infprad)e  er^ob,  falfd^  raten.  ©anj  beftimmt  riete  ein  granjofe 
faifd^.  S>er  ©runb  ift,  ba&  —  miemofjl  in  ©nglanb  mie  in  granfreid) 
ber  fogenannte  ^ute  Son4  feine  \a6)V\df  begrunbete  Unterf^eibung 

576 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3B 


ift  jimfdjen  bent,  toa3  gefagt  loerben  tnufj,  unb  bent,  h>a8  ntdjt  gefagt 
iperbcn  foflte,  fonbcm  einfad)  bie  Seobadjtung  einer  SReilje  Don  Ser- 
pen —  bafc  gleidftoofjl  biefe  XabuS  in  ©nglanb  nidjt  biefelben  ftnb 
toie  in  granfreidj.  6in  granjofe  Don  peinlid)  lorreftem  Seneljmen 
mirb  mandjeS  SKal  ganj  at)nung3lo3  fine  englifdje  2)atne  erroten 
tnadjen,  inbcm  er  etttxtS  ertoafjnt,  toa3  in  feiner  englifdjen  ©efeflfdjaft 
nidjt  ertoafjnt  toerben  barf,  obgteid)  e3  in  granfreid)  Doflfommen  tnog- 
li<f)  ift.  Um  ein  einfadjeS  93eifpiel  ju  toaljlen,  ift  cin  ©nglanber,  bcr 
aunt  erften  Sftal  granfreid)  befudjt,  immer  in  93erkgenl)eit  unb  mand)- 
mal  Derlejjt,  toenn  er  fietjt,  bajj  bie  ^erfon,  bie  bie  Slufftdjt  fiber  einen 
offentlidjen  SlnftanbSort  fur  SWanner  fyxt,  eine  grauenSperfon  ift.  3d; 
fann  nid)t  analoge  93ei[piele  Don  ber  3trt  unb  SBeife  geben,  in  ber 
©ngtanber  bie  franjofifdje  Station  Derkjjen,  meil  id;  glfidlidjermeife 
Don  aK  ben  Eodjonnerien,  bie  id;  mir  jtoeifelloS  jufdjulben  fommen 
laffe,  feine  2I^nung  fyihe.  8lber  baft  id)  ben  braDen  franjofifdjen 
Sfirger  bi3  auf  baS  SWarf  feiner  Snodjen  gelegentlid)  burd)  nteine  Un- 
jart$eit  Derlejje,  ba%  jiefye  id;  nidjt  in  ben  geringften  3tocifcl*  @3  gi&* 
nur  ein  Spitfjeton,  ba§  fiir  grembe  im  ollgemeinen  ©ebraudj  ift. 
3)ic[e3  epittjeton  ift:  fdjmujjig. 

3)ie  £>attung  be3  SSoIfeS  ben  Itterarifdjcn  #finften  gegenuber 

3)iefe  Unterfdjiebe  jtoifdjen  Station  unb  Station  befteljen  and) 
fltoifdjen  fflaffen  unb  Slaffen  unb  jmifdjen  ©tabt  unb  Sanb.  2$  toill 
\)kx  nidjt  auf  bie  ©treitfrage  eingeljen,  ob  bie  8lrt  be£  SBauern,  ftd)  ju 
fdjneujen,  ober  bie  be3  3unfer3  reinlidjer  unb  fyjgienifdjer  ift,  obgleid) 
meine  Srfafjrung  al§  ©tabtrat  fiber  bie  SSerbreitung  don  ©pibentien 
burd)  SBafdje  mid)  auf  bie  ©ette  beS  S3auern  jiefjt.  Ueber  jeben  3^i- 
fet  erfjaben  ift,  baft  bent  einen  bie  2lrt  be3  anbern  cfefljaft  Dorfommt. 
Unb  menu  man  Don  pfjt)fifd;en  Jatfadjen  ju  moralifdjen  ?lnftdjten  unb 
ct§i[djen  Ueberjeugungen  fibergetjt,  fietjt  man  benfelben  8lntagoni§mu§. 
Gin  grower  Steil,  Dietleidjt  ber  grofete,  be3  englifdjen  unb  franjofifdjen 
Solfe^  finbet  alte  SRomane,  ©tfide  unb  2ieber  allju  lieberlidj,  unb  in 
ber  ©enjo^n^eit,  fid)  an  ifjnen  ju  erfreuen,  ba§  3^id;en  eineS  mertlofen 
G^arafkrg.  gfir  folc^e  Seute  finb  bie  Unterfd;iebe  nic^t  Dor^anben, 
tueld^e  Don  ben  titerarifd;  gebilbeten  ©efellfd;aft3fd)id)ten  gemad)t 
toerben  jmifc^en  Sii^ern  fiir  junge  Sftabdjen  \xnb  unfaubern  93fi(^ern 
—  jttrifd)en  ,^?aul  unb  Sirginie*  unb  ,3Jlabemoifefle  be  SKaupin*  ober 
,Une  Vie*,  jtoifdjen  SD?r^.  §ump^rt;  SBarb  unb  ber  Duiba.  Slffe  SSer- 
faffer  unb  atle  Sefer  Don  2iebe3gefd;id;ten  ftnb  in  gleic^em  SRa^e  fdjant- 
log.  S)aB  fultiDierte  ?Pari§  hrie  ba§  fultiDierte  Bonbon  ftnb  leidjt  ge- 
neigt,  bie  Seute  ju  fiberfefjen,  bie,  ba  fte  felten  tefen  unb  nientaK  fc^rei- 
bcn,  fein  5Kittet  ^aben,  fi^  ©efjor  ju  Derfc^affen.  Slber  biefe  einfadjen 
Seute  fibertreffen  bie  SuItiDierten  an  3a^I  genxtltig;  unb  menn  fte  fie 
aud)  an  (Sinftc^t  fibertreffen  fonnten,  h?firbe  bie  Siteratur  jugrunbe 

577 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


geljen.  Stood)  iljre  Unbulbfotnfett  gegen  bi€  SMcfjtung  ift  nod)  nidjt*  in 
8Sergleid>  mit  i^rer  Unbulbfamfeit  gegeniiber  eincm  gaftum  bcr  SBirl- 
lidtfeit.  Unlangft  Ijorte  id),  hrie  ein  englifdjer  @entlem<m  ein  fet)r 
einfad>e8  gaftum  in  ben  fotgenben  SluSbruden  feftfteHte:  „%d)  tomte 
mit  meiner  HRutter  niemaia  au3fommen.  ©ie  modjte  midj  nidjt;  unb* 
id>  modjte  fte  nid>t;  mein  ©ruber  toar  iljr  Biebling."  ©ine  ungeljeurr 
2Renge  lebenber  ©nglanber  unb  gronjofen  tofire  bafur,  bafe  man  ben 
SKenfdjen,  ber  fo  gefprodjen,  kbenbig  berbrenne;  obgleid)  feint  SBortc* 
ganj  hxrfjrfdfjeinlid)  unb  naturlid)  ttriirben,  tt)enn  man  ba8  SBort  SWutter 
burd)  ©tiefmutter  unb  ba%  SBort  ©ruber  burd)  $albbruber  erfefcte- 
Unb  bied,  toofjlgemerft,  bureaus  nidjt  barum,  n>eil  biefe  SWenfdjen 
alle  iljre  SKutier  anbeten  ober  bon  iljnen  angebetet  toerben,  fonbern 
einfadj  be3l)alb,  toeil  fte  bie  feftfteljenbe  SSereinbarung  getroffen  $abenf 
baft  ber  angemeffene  Stome  fur  bie  fflejie^ung  jhrifdjen  5Kutter  unb 
©oljn  ,2iebe'  fei.  SBie  bitter  unb  feinblid)  biefe  tatfadjlid)  in  mandjen 
fatten  fein  mag  —  fte  mit  einem  onbern  Stamen  ju  fcenennen,  ift  ein 
SJrudj  ber  ffonbention.  Unb  bie  inftinltibe  Sogif  ber  gurdjtfamfeit 
lafct  fie  folgern,  bafe  ein  SDJenfd),  bem  biefe  Slbmadjung  n\d)t  ljeilig,  ein 
gefaljrlidjer  2)?enfd)  fei.  2$nen  bebeuten  bie  jef>n  ®ebote  nid)t§ 
anbreS  ate  toiflfurlidf)*  Slbntadjungen,  unb  ber  2Renfc§,  ber  Ijeute  fagtr 
ba&  er  feine  SMutter  nidjt  Hebe,  ber  fann,  fo  folgern  fie,  morgen 
fteljlen,  morben,  e^ebrec^en  unb  falfdjeS  StugniZ  miber  feinen  Stadjften 
ablegen. 

SBarum  ,Les  Hannetons*  ber  3^nfur  jum  Dpfcr  fielen 

,Les  Hannetons'  ift  eine  madjtbofle  unb  feljr  uberjeugenbe  3)nr- 
ftellung  be8  Jriigerifdjen  jener  2lrt  greiljeit,  roeldje  bie  SKfinner  fid)  jir 
ftdjern  tradjten,  inbem  fie  fidj  meigern,  ju  fjeiraten,  unb  \tatt  beffen 
mit  einer  ©eliebten  Ieben.  2)a3  ©tiid  ift  eine  ftomobie:  bie  3u^rer 
ladyen  fortmafjrenb,  ober  ber  Iieberlidjfte  2Renfd),  ber  jugegen  ift,  ber- 
lafet  bag  Sweater  uberjeugt,  ba$  ber  ungliidlidje  £efb  geljnmar 
beffer  baran  gctan  fjatte,  fid)  gtt  ber^ciratcn  oK  in  bie  ©flabcrei 
ju  geraten,  in  bie  itjn  feine  Siaifon  gebradjt  ^ol.  68  mare  fe^r  ge* 
fdjeit,  »enn  UniDerfitat  unb  ^oltjte^nifnm  ttnter  bie  $)tnge,  bie  fte 
al3  pflid)tmafeig  ju  abfolbieren  borf^reiben,  ben  Skfud)  einer  SBor- 
ftellung  Don  ,Les  Hannetons4  oufna^men. 

SQSer  nun  ba8  SSorge^en  ber  3^^f»t  nidjt  fennt,  fonnte  fofort  ju 
bem  ©djluffe  gelangen,  ba^  ber  ©inltxmb  bc^  3^nforS  ft^  gegen  bie 
bitfjnenmafjige  Sorfu^rung  gtoeier  SKenfdjen  ridjtete,  bie  in  unmorafi- 
f^en  Bejieljungen  jufammenleben.  5Diefe  Slnna^me  aber  toare  bure- 
aus irrig.  3>er  3enfor  mad^te  be§megen  nid^t  bie  gertngfte  ©c^toierig- 
!eit.  ©elbft  bie  ftwfeige,  aber  graufame  ©jene,  in  melc^er  bie  grau 
bem  SKann  fdjon  tut,  inbem  fie  i^n  auf  einen  getoiffen  empfangli^en 
gled  beg  SladenS  ffl^t  —  eine  ©jene,  bor  metier  unfer  errotenbe^ 

578 

^f\j"iril/>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


®ett)iffen  tt>ie  t>or  cinem  glityenben  ©ifen  jurfidfdjredt  —  hmrbe  ttyxt 
ein  SBort  be$  2Biberfprud)3  jugetoffen.  Slbcr  ba  ift  einc  fd)arfe  ©telle  in 
bem  ©tfid,  in  toeldjier  bie  grau  einer  greunbin,  eitwm  9Kabd>en,  ge- 
fteljt:  eitte  bet  Sugeu,  burd)  bie  fie  ben  2Rann  baju  br<uf)te,  ffle- 
jie^ungen  tnit  iljr  einjugefjen,  Ijabe  bavin  beftanben,  bafj  fie  iljm  gefagt 
fythe,  er  fei  nid)t  i§r  erfter  Siebfjaber.  S)ie  greunbin  ift  einfad)  genug, 
Ueberrafdjung  bariiber  auSjubrfic&n,  in  ber  SReinung,  bafj  bie3,  koeit 
bafcon  entfernt,  berffif)rerifd)  ju  toirfen,  ©iferfudjt  unb  SBibertoillen 
tjatte  fjerborrufen  mfiffen.  ®ie  grau  ertoibert,  bafc,  im  ®egenteil,  few 
%R<mn  bie  33er<mttoortung  gem  auf  fid)  naljme,  ein  SJtabdjen  ju  tyrem 
erften  ©djritt  bom  red)ten  SBege  ju  berffifjren,  unb  baft  SWabc^en  fid; 
beSfjalb  f)fiten,  ben  3Kannern  bie  SBJatjrtjeit  ju  fagen. 

5)a3  ift  einer  jener  furdjtbaren  ©ntblofcungSjfige,  mit  toeldjen  ein 
SKeifter  be$  SRealiSmuS  eine  fojiale  SBunbe  plojjlidj  ejponiert,  eine 
SBunbe,  bie  mit  fentimentalem  Unfmn  fiber  irrenbe  Sftagbatenen,  mit 
lafterljaftem  Unfinn  ober  einfac^  mit  }imj>erlid}em  ©d)tr>eigen  fiber- 
tfindjt  toorben  ift.  Sein  junger  2Rann  unb  fein  jungeS  SBeib,  bie  ba% 
§dren,  fonnen  ftd),  toie  anardjiftifd)  immer  iljre  SWeinungen  fiber  ba8 
gefdjled)tlid}e  SBetragen  fein  mogen,  nadjljer  and)  nur  dorfteflen,  ba& 
bie  ©ejie^ung  jh>ifd>en  les  Hannetons  efjrenljaft,  reijenb,  geffi^lSmafeig 
intereffierenb  ober  toon  ber  eigenen  ©etbftadjtung  ju  Derjeifyen  fei. 
2Ran  ffiljlt  inftinftto,  baft  in  tfjr  tttoaZ  im  tiefften  ©runbe  Unanftan- 
bigeS  ift,  trofj  ber  ttnfdjulb  ber  natfirlidjen  2iebe,  bie  ba8  Spaar  ffir  ein- 
anber  ijegt.  3)od)  ift  gerabe  ba3  bie  ©telle,  bie  ber  3enfa*  ni<^t  burd)- 
gefjen  laffen  tooflte.  2llle3  fibrige  murbe  regelredjt  jugetoffen.  $ie 
@d>auftellung  be§  fjubfdjen,  ranfefcotten,  berlogenen,  finnlidjen  2J?ab- 
djenS,  ba§  fid)  mit  triumpljierenbem  ©tolj  be£  fc^abig  dorfidjtigen, 
finnlidjen  2J?anne§  bemadjtigt  unb  fid)  baburd)  b<x$  berfd>afft,  toa§ 
btete  grauen  „ein  fcergniigteS  Seben"  nennen  toiirben:  biefc  ©djau- 
fteHung  ftmrbe  erfaubt  unb  burd)  ba§  ^)ofnnftanb3jeugnig  ermutigt. 
Slber  ber  toblic^c  3«g,  ber  e8  felbft  bem  gebanlenlofeften  *$aax  im  3«- 
fdjauerraum  unmogli^  mad;en  mufete,  ^tnjuge^en  unb  ebenfo  jti  tun, 
oljne  fi^  felbft  ju  t>erad)ten:  ber  tourbe  berboten! 

Sricuj  jeigt  bie  Jle^rfette  ber  aKcbaille 

8lber  SBrieuj  ift  ni^t,  mie  ber  getooljnlidje  SKenfc^  jumeift,  ein 
blower  SReoftionar  gegen  bie  le^ten  SSerfeljen  unb  ^rrtiimer.  ®r  mirb 
nid)t  jum  Slt^eiftcn  Bex  jeber  UnfcoHfommenljeit,  bie  er  in  ber  popu- 
laren  S^eologk  entbedt,  unb  er  gerat  nid^t  in  ben  grobften  Slber- 
glauben,  toenn  irgenbein  3efuit,  ber  jufallig  au§na^m8n>eife  flug  unb 
gemanbt  ift  (nebenbei  bemerft:  ungefa^r  ba3  Se^te,  hxi§  ein  mirflidjer 
3efuit  jemaK  ift),  i^m  jeigt,  bafe  ber  getoo^nlidje  5Ht^eiSmuS  nur 
£fjeologie  o^ne  ©inn  ober  3tocd  fei-  SBenn  93rieuj  einen  getoofjnJidjen 
SKenf^en  auf  bie  lotfo^e  oufmerffcm  mac^t,  bofe  ber  SKalt^ufioni^- 

579 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


mud  cine  uncrtoartete  emporenbe  Situation  gefdjaffen  tyit,  fo  erfafjt 
biefen  fofort  ein  ^eftiged  Sorurteil  bagegen,  unb  cr  toeift  auf  bic  SEat- 
fadfje  ber  abne^menben  SBebolferung  f)in  aid  83etoeid  baffir,  ba&  ber 
aRaltfjuftanidmud  bcr  3Renfdf>enrafTe  ben  Untergang  bringe,  unb  fdjreit 
nad)  SRfidfeljr  jut  eljelidjen  2Roral  feiner  ©rofcmutter,  toie  ed  'S^cobor 
fltoofebelt  tat,  aid  cr  ^rafibent  beT  Sereinigten  ©taaten  bon  Slmerifa 
mar.    ©d  tourbe  bafjer  fiir  fflrieuj  nottoenbtg,  fid)  il)m  in  fcincm  tollen 
2auf  entgegenjufteHen,  unb  cr  fdjrieb  ein  anbred  ©tud,  .Maternite', 
urn  ifjn  an  bie  iljeorie  Don  2Jtalt|ud  ju  erinnem  unb  il)n  ju  teamen 
—  toenn  er  fafjig  ift,  fidf)  toarnen  ju  laffen  —  bafc  ber  gortfd)ritt  nidjt 
burdf)  panifartiged  3urfi^unb*SSortt)ari§[tiirjen  jtotfd&en  ciner  Sor^eit 
unb  ber  anbern  erreidjt  ttrirb,  fonbern,  inbem  man  alle  Semegungen 
fiebt,  unb,  hxt§  beim  ©ieben  fibrig  bleibt,  bem  ©ebaube  unfrer  2Roral 
ijinjuffigt.    <S)enn  bie  Sxitfadje,  bafe  ber  SDialtfjufianidmud  neue  Ser- 
bredjen  moglid)  gemadjt  fyat,  follte  ifjn  nidjt  bidfrebitieren  unb  lann 
iljm  nidjt  Sinljalt  tun,  n>cil  jeber  ©djritt,  ben  ber  SNenfdj  in  feinem 
fortgefefjten  93emfifjen,  bie  SRatur  ju  fontrollieren,  bormartd  gemadjt 
fyat,  notmenbigermeife  badfelbe  tut.    3>a§  Sliegen,  jum  Seifpiel,  bad 
jefct  gum  erften  2Ral  aid  eine  allgemeine  menfdjlidje  Sunft  tatfadjlid) 
getoorben  ift,  fann  eined  fo  erfdjredenben  SRifebraucfjd  fdfjig  fein,  ba& 
mir  am  SBorabenb  eined  Serlangend  nadj  ©infdEjrdnfung,  \a  felbft  eined 
Serboted  ftefjen,    maS    bad    augenblidlidje  SSefcfjtoerbegefdjrei    gegen 
Automobile  fo  boflftanbig  in  93ergeffenfjeit  geraten  laffen  toirb,  toie  bad 
Sefdjtoerbegefdjrei  gegen  bie  Qtoeixabtx  in  83ergeffentyeit  geriet,  aid 
Slutomobile  auf  bem  ©djauplajj  erfdEjienen.    SbaZ  Slutomobif  fann  je- 
bodfj  nidjt  unterbriidt  toerbem     (S3  berbeffert   unfre  ©trafcen  unb 
fdjraubt  bie  gdljigfeit  unb  bad  SBetragen  atler,  bie  ed  benfijjen,  in  bie 
Jpolje;  ed  berbeffert  unfre  S3erfetjrdregulierung,  inbem  ed  beibed  ber- 
beffert:  bie  Sftoglidjfeit  ber  Drtdberdnberung  unb  ben  Efjarafter,  tone 
jeber  ©teg  fiber  bie  9?atur  fdjliefclid)  bie  SBelt  unb  bie  SRaffe  berbeffert. 
3>er  3Kalt^ufianiBmu§  bilbet  leine  8lugna^me  bon  ber  SRegel.    Seiner 
einleud)tenben  2Ri^brdu^e    unb  ber  neuen  SRotmenbigfeit,    bie  6§e 
babor  ju  ben>a^ren;  ein  blower  greibrief  fur  SBofluft  unb  ©flaberei 
bur^  ifjn  ju  mcrben,  mu^  man  mit  ber  SSerbefferung  be§  83etragenS 
unb  be§  ©efe^c^  ^)err  h)erben  unb  nidjt  mit  einem  IjoffnungSlofcn 
SSerfud),  bie  U^r  juriidjubre^en,    ®ie  Stjrannei,  meld;e  ber  grau  ba^ 
3ted)t  berfagt,  SKutter  ju  toerben,  ift  mogtidfj  gemorben  bur<^  bie  6nt- 
bedung  be§  9KitteI§,  burc^  bad  fie  ber  nidjt  toeniger  unertrag[;d)en 
Itjrannei  entge^en  fann,  nod^  ein  Sinb  an  ben  %x\d)  ju  fe^en,  an 
bem  bie  anbern  bereitS  ber^ungerten.    SBa^renb  bie  franjofifdjc  SRe- 
gierung,  toie  Eolonel  SRoofebelt,  fein  befferei  ^eilmittel  fur  bie  ncue 
S^rannei  erftnnen  fonnte,  aid  bie  SReubelebung  ber  alten,  fiigte  '-Brieur 
feinem  S)rama  fiber  bie  neue  $t)rannei  ein  ®rama  fiber  bie  alte 
£t)rannei  ^ingu. 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  ^UU^IU  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©o  erflart  fid)  ba8,  ma8  einfaltige  2Renfd)en  bie  Snfonfequnjeu 
bcr  mobcmcn  3>ramatifer  nennen,  bic,  mie  3bfen  uub  Srieujr,  ebenfo- 
fetjr  5(}ropf)eten  mie  ©ramatifer  finb.  3bfen  fiat  bic  .SBilbcute*  nuf)t 
gefdjrieben,  urn  bic  Seftion  lad)erlid)  ju  madjen,  bic  ex  fdjon  in  ben 
,©tiifeen  bcr  ©efeHfdfaft*  unb  im  .SolKfeinb4  erteilt  ^at:  cr  fdjrieb  fie, 
urn  fcincn  ©cplern  ©inljalt  ju  tun,  ate  fie,  auf  if;rer  milben  $VIur^t 
bor  bem  IJbealtemuS,  bic  Siotmenbigfeit  bcr  ^beetle  unb  3tt«iione« 
fur  bic  SRenfdjen  bergafcen,  bic  ni^t  ftarf  genug  finb,  bic  SBatjrf^it  ju 
ertragen.  ,La  Foi*  fyxt  bem  SBefen  nad)  baSfelbe  21jema.  ©3  ift  feiu 
ultramontane^  Jraftat,  urn  bie  SHrdje  gegen  ben  ©feptifer  ju  berteibi- 
gen,  bielmeljr  einc  feierlidjc  SBarnung  babor,  bafe  man,  mie  fo  bide 
moberne  ©feptifer,  glaubc,  einc  Sefjre  abgetan  ju  fjaben,  menn  man  be- 
miefen  Ijat,  baft  fie  falfd)  ift.  3>a3  SBunber  bon  ©anf 1 ^anariuS  mirb  nidjt 
bon  SMannern,  bic  bran  glauben,  gef)anbf)abt,  fonbern  bon  SKannern, 
bie  miff  en,  baft  e3  ein  Erie!  ift;  bie  aber  cud)  miff  en,  baft  bie  SJienfdjen 
bon  ber  SBafjrfjeit  nid)t  regicrt  mcrben  fonnen,  menn  fte  nidjt  ber 
2Baf)rf>eit  fafjig  finb,  unb  bie  bod)  irgenbmie  regiert  merben  miiffen  — 
bon  ber  SBafjrfjeit  ober  nid)t  bon  ber  SBa^r^eit.  ,2Kutterfdjaft4  unb 
,®ie  brei  £5d)ter  be§  *gerrn  ®upont4  miberfpredjen  fid)  nidjt,  fie  er- 
ganjen  fid)  mie  ,Stn  SSolKfeinb4  unb  ,2>ie  SBilbente4.  3d)  felbft  mufete 
in  einem  meiner  ©tucfc  cine  ©jene  einfledjten,  in  meld)er  ein  iunger 
SRann  feine  Softer  mit  bcr  Segriinbung  berteibigt,  bafe  er  mein  ©djuler 
fei.  3d)  tat  ba§,  meil  ber  3toifdjenfall  fid)  mirflid)  bei  ciner  ©eridjte- 
ber^anblung  ereignet  tytlte,  in  bcr  ein  junger  ®efangencr  benfelben 
©runb  angab  unb  ju  fed)3  SKonaten  ©efangnte  bcrurteitt  murbe  — 
id)  furdjte:  meniger  megen  be§  33ergel)en3,  ate  megen  biefeS  93erfud>e3, 
e3  ju  redjtfertigen. 

33rteu£  unb  SBoltairc 

©8  ift  einc  beadjtenSmerte  £atfad)e,  bafe  SJrieuj,  ate  cr  ,Les 
Avartes4  fdjrieb,  eine  ©rfaljrung  bamit  mad)te,  bie  in  einem  befonbern 
$unft  an  eine  Srfaljrung  SSoltaireS  erinnert.  SBic  erinnerlid),  fuc^te 
Soltaire,  beffen  religiofe  2lnfd)auungen  bcina^c  genau  biejenigen  bcr 
mciften  fjeutigen  englifdjen  5Konfonformiften  maren,  bor  ber  fjerrfdjen- 
ben  ffird)e  granfreid)§  3uflud)t  in  ber  9?al)e  bon  ©enf,  ber  ©tabt 
EalbinS,  mo  cr  fid)  ate  erfter  unb  grofeter  unter  ben  mobernen  non- 
fonformiftifc^en  SKenfc^cnfreunben  nieberliefe.  2)ic  genfer  ©eiftlidjen 
fanben  feine  S^eologie  fo  feljr  nac^  i^rem  ©efc^mad,  ba£  fie  nur  burd^ 
ben  ©fanbal,  ben  er  berurfadjte,  inbem  er  bic  genfer  SBibelbergotterung 
lac^erlic^  madjte,  baran  ber^inbert  murben,  offene  S3oltairiancr  ju 
merben.  ©enau  fo  crging  e8  Sricuj,  ate  er  ber  ©djmeij  einen  ©cfuc^ 
ai\tatMe,  nadjbem  er  J-es  Avari6s*  burc^  bie  jefct  erlofc^cnc  franjofifc^e 

581 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


$enfur  berboten  befommen  ljatte.  ®t  tourbe  bon  einem  fdjtoeijer  ®eift- 
lidjen  eingelaben,  bag  ©titd  bon  bet  Stanjet  borjutefen,  unb  obgleid^  bie 
Sortefung  tatfad)lid)  in  einem  meltlidjen  ©ebaube  ftattfanb,  fanb  fie 
bodj  ftatt  auf  bie  Sinlabung  £in  unb  unter  ben  Wufpijien  beg  ©eift- 
lidjen.  3)er  ®eiftlid>e  foufjte,  toag  bcr  3*nfor  nt^t  tmtfjte,  bafe  bag,  h>a3 
Srieuy  in  ,Les  Avarids4  fagt,  eg  nStig  fyattt,  gefagt  ju  fcerben.   3>er 
©eiftlidje  glaubte,  bafe  immer,  menn  ein  ®tng  auggefprodjen  toerben 
mufc,  audj  ein  3Rann  ju  tester  Qtxt  begeiftert  [ein  mufe,  eg  augju- 
fpredjen,  unb  bafe  eine  fotdje  93egeifterung  iljm  ein  gottttdjeg  SRedjt  auf 
©e!)6r  gibt.  Unb  bieg  erfcfjleint  alg  bie  einfadje  SBatjrljeit  ber  fogenann- 
itn  ©ottlidtfeit  beg  ©eiftlidjen.    S)enn  ftd>erlid)  ljatte  Srieug  jeben 
meltlic^en  SBefceggrunb,  biefeg  @tiirf  nidjt  ju  fdjreiben,  unb  gar  feinc 
ttrfadje,  biefe  SBetoeggriinbe  ju  mifcadjten,  mit  9tugnaljme  beg  SRotibg, 
bag  Cutset  berantafete,  bie  93ufle  beg  SJktpfteg  ju  jerreifcen,  unb  SWaljo- 
met,  ben  gofcenbknerifdpn  Slrabern  bon  9Reffa   ju  fagen,   bafc    fte 
Steine  anbeleten. 

3)er  Cefer  luirb  nun  begretfen,  marum  biefe  brei  grofcen  ©ramen 
fid;  bei  ung  in  ©nglanb  burdjgefejjt  Ijaben,  mie  fie  fid)  bei  beg  SMdjierg 
eigenen  Canbgfeuten  burdjfejjten.  ©enau  mie  83rieuj  fte  um  jeben  $reig 
fdjreiben  mufete,  fo  mufcten  hrir  fie  iiberfejjen  unb  fie  fpielen  unb  fdjliefj- 
lid)  beroffentlidjen,  bamit  fie  biejenigen  lefen  lonnten,  bie  aufcer  bem 
31)eaterbcreid)  fteljen.  2)ie  ©dfjaben,  mit  benen  fte  ftd)  befdjaftigen, 
toudjern  in  (Snglanb  unb  Slmerifa  ebenfo  fippig  toie  in  granfreid). 
5)er  ©onofoffug  ift  !ein  augfdjliefetid)  franjofifdjer  Sajillug,  unb  bie 
SRBglidjfeit,  bie  G^e  unfrudjtbar  ju  madjen,  finbet  am  Sfanal  nidjt, 
nidjt  am  9H)ein  ober  ben  Sllpen  ©renjen.  3)er  hriitenbe  Wufftanb  ber 
armen  gtauen  fl^gen  bag  ©ebaren  Don  nodj  mefjr  $inbern,  bie  bag 
93rot  effen  tootten,  bag  fd)on  fur  ben  Grftgeborenen  nidjt  augreidjt, 
ftmtet  bei  ung  genau  fo,  toie  *r  in  ber  le&ten  ©jene  ber  ,Maternite' 
ioutet.  S)egtjalb  ttmrben  biefe  brei  3)ramen  ben  englifd)  fprec^enben  2Wen- 
fc^en  juerft  gegeben,  unb  anbre  t>on  glei(^er  SBidjtigfeit  fur  ung  toerben 
folgen.  3)arunter  finb  einige,  U)ie  ,La  Frangaise4,  bie  toir  mit  teid)- 
terem  $er#en  h)erben  lefen  fonnen,  menn  mir  bie  Seftion  ber  iibrigen 
erlernt  ^aben.  3n  ,La  Frangaise4  ^at  ein  Slmerifaner  (ber  ebenfo  gut 
ein  ©nglanber  fein  fonnte)  feine  SSorfteHungen  Don  granfreic^  unb 
franjofifdjem  Seben  nic^t  aug  ben  ®ramen  bon  93rieuj  ermorben,  fon- 
bern  aug  ben  fonbentionelfen  ©tiirfen  unb  JRomanen,  bie  nur  ein  Sljema 
fyahen:  ben  E^ebrudfj.  SBei  einem  93efuc^e  ^ran1frc^^  ^rb  er  ^ 
gteunb  in  einem  adjtbaren  franjofift^en  2)urc^f(^nittg^aug  empfangen, 
mo  er  fid)  baju  berpflid^tet  glaubt,  alg  galanter  5Kann  Don  3BeIt  feine 
©aftgeberin  aufjuforbern,  mit  i^m  ben  ©Ijebrud)  ju  bege^en,  ben  er  in 
jebem  frangofif^en  ,M6nage*  fur  felbftoerftfinblid)  ^alt.  5)er  f^ma^. 
fidje  5Kifeerfolg  feineg  Unterne^meng  mad^t  bie  $omobie  um  bieleg 
beffcr,  alg  fein  ffirfofg  ein  gemS^nli^  moberneg  @tud  gema^t  ^atte. 

582 

^rtj"krjlf>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Die  Sptelereien  ctncr  Slatferin  / 

Don  £ion  gcu^troanger 

3ur  miindjner  Sluffuljrung 

^^\  tefe3  Sbxama  bon  ber  2iebe  ber  erften  ruffifdjen  ffatljarina 
1  ]  jum  giirften  2Renfd)ifoff  ift  at3  SDid^tung  bielleidjt  gelungen, 
*^/  al§  93iil)neMt)erf  fidjerlid)  miferaten.  2Raj  S>aut^cnbeg  erjdljlt 
un8  in  einem  83orfpiel,  t>ier  SIftcn  unb  einem  Epilog  ungefjeuer  urn- 
ftdnblid)  unb  fentimental,  toie  Satljartno,  28eib  eine§  berlauften  unb 
berfoffenen  2)ragoner§  5undd)ft,  bann  greunbin  be3  giirften  3J?enfd)i- 
foff,  fpdter  ©eliebte  ^eterS  be§  ©rofeen  unb  cnblid^  ©elbftfjerrfdjeriu 
alter  SReufeen,  auf  iljrem  ganjen,  jdl)  burdjftiirmten  SBeg  ben  SKenfdjifoff 
liebt  unb  liebt  unb  big  jum  Sobe  liebt.  3)autf)enbet)  fingt  bon  biefer 
Xitbe  in  fed)3  93atlabcn  unb  finbet  oft  ftarfe,  au§  djootifdjem  Urgrunb 
aufflingenbe  £6ne:  aber  nirgenbS  ift  ©eftaltung,  nirgenb3  ift  fompri- 
micrte  £anblung,  nirgenb3  finb  geformtc  $D?enfd)en.  5>ie  grofjen 
gefd)id)tlid)cn  (Sreigniffe  merben  rein  dufterlid)  old  t|eatralifd)e  gofie, 
al§  SDeforation  bertoanbt.  Sine  §eftung  fli^gt  in  bic  2uft,  cin  Jiirfcn- 
l>cer  madjt  larmenbe  Gbolutionen,  cin  Qax  [tirbt,  einc  Saxi^a  Voirb 
fletoafjlt,  rcgiert,  ftirbt:  aber  bie§  atleS  bleibt  in  jebem  (Sinne 
^intergrunb,  bleibt  ftumm,  tonloS  finematograpf)ifd).  3m  SSorbcr- 
grunb  toirb  bier  ©tunben  Ijinburd)  immer  ba3  ndmlidje,  f)6d)ft  un- 
fcramatifdje  SEfjema  abgefjanbelt,  mit  meljr  Sdnge  al3  Jiefe:  eben  bie 
2iebe  STatljarinaS.  Unb  tnenn  fdjon  ettva  bie  Slnatol»2tfte  auf  bic 
Waiter  monoton  toirfen,  \o  fdjtagen  biefe  fed)§  Sattyarinen-SMIber  in 
ifjrcr  golge  unb  in  iljrer  emigen  SBieberfefjr  be3  ©leidjen  mit  ber 
3eit  jebe  Xeilnafjme  tot.  2Kan  fonnte  beliebig  jebc§  btefer  93ilber 
fi'tr  fid)  fpielen,  fonnte  aud)  jebeS  toeglaffen,  o^ne  ba3  2terftdnbni3,  ol)ne 
ben  gufammenljang  toefentlidj  ju  beeintrdd)tigen.  9Ba§  e£  fjier  an  Mt Hon 
gibt,  ift  toillfurlid)  unb  jufdllig  unb  mufc  gleid)  toieber  berfanben,  tt»eil 
e3  meift  mit  bem  SIbfdjhife  be§  Sifted  jufammenfdtlt.  3U  icbcm 
Sprung  nimmt  ber  3)id)ter,  ungefjeuer  unbeljolfcn  unb  aftfjmatifdj,  dnen 
fongen  SInlauf;  unb  lt>a§  tvxx  bann  fdjliefelid)  erleben,  ift  ein  arm- 
feltger  S:^catereffe!t. 

9?un  aber  fagt'  id)  nidjt,  bc^  bie§  ^ler  feien,  menn  ber  3)ic^ter 
bie  aufcern  SJorgdnge  bernadjldffigte,  urn  feine  Sftenfdjen  bon  innen 
^er  immer  neu  ju  belidjten,  toie  ©trinbberg  in  ,Sonigin  G^rifttn-c'  ober 
S^am  in  ,Gaefar  nnh  Cleopatra*.  2)aS  tut  25autl)enbet)  burd}au§  ni^t. 
3)a§  mid  er  gar  nidjt.  G§  liegt  ifjm  ganj  fern,  im  90?enfd)ifoff  jit 
formen  ober  bie  ^atlKtrina,  \a,  nidjt  einmal  bie  Siebe  jmifdjen  ben 
beiben  geftaltet  er.  Sr  rebet  nur  babon.  ©ibt  garben,  Silber,  Sone. 
3eigt  feine  90?enfdjen  bon  einer  ©eite.  SBie  er  fie  bret)t  unb  toenbet 
—  e^  toirb  nte  ifjr  ganje§  SBefen,  e^  mirb  immer  bfo3  eine  einjige 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


eigenfdjaft  ftdjtbar,  fpurbat:  iljre  galjigfeit,  ju  lieben.  Stoburd)  aber 
getoinnen  3Renfd)ifoff  unb  Sfatljarina,  bic  toir  \a  nic^t  burdj  einen  ber- 
ganglid>en  5Raufd>,  fonbern  burd)  bic  toedjfelnben  ©d)idfale  jtoeter 
2)ejennien  begleiten,  ettoa&  ©tarred,  ^uppenfjlafted.  ©ie  finb  Siebenbe, 
loenn  bcr  SSorljang  aufgeljt;  fie  finb  Siebenbe,  toenn  cr  jum  lefcten 
9RaI  fid)  fenft.  2)o  fie  abet  nidfjtd  anbred  finb  aid  Siebenbe,  fo  fommt 
allgemadj  im  3ufdK*u**  tine  getoiffe  SBurfdjtigfeit,  eine  gctoiffc  ttnb- 
toenn-fdjon-©timmung  auf,  bie  aud)  bie  ©mpfanglidjfeit  fur  bie 
tyrifdjen  SReije  bed  SBerfed  langfam  abftumpft. 

<3ut  benn,  toenbet  tnir  ber  SBoIjltooflenbe  ein:  bie  ttjeatralifdj* 
Unjulanglidjfeit  bed  SBerfed  Iiegt  ju  £age.    SBie  aber,  tt>enn  gerobe  in 
biefer  fflefdjranfung  auf  bie  2>arftellung  einer  einjigen  Setbcnfc^aft 
ber  tieffte  ©inn  ber  ©idjtung  lage?    SBenn  ber  $>icf)ter  nidjtd  anbred 
barftellen    tootlte    aid    eine    bamonifefje    2Kania?     ©ie    Ciebe    old 
©lementarereignid  gefefjen.    2ulu  auf  bie  einfadfjfte  gormel  gebradjt. 
SRidjt  bon  eincm  follen  SRaturforfdfjer  ironifdj  entjoubert,  fonbern  Don 
einem  primitiben   Sinblidje.n  beftaunt,   bejubeft  bolb  unb   balb  be- 
jamntert.     3Rein    lieber    3Bol)ItootIenber!     2)afc    folc^e    Sone    mit- 
fdjtoingen,  Ijoren  toir,  unb  in  mandjen  93erfen  bed  britten  Sifted  ffingen 
fie  tief  unb  rein,  unb  in  mandjen  93itbern  bon  boDabedfer  Shaft  ift 
biefe  ©runbfiimmung:  bad  SBeib  aid  eiementarerfdjeiuung,  aid  pradjt- 
bolle,  im  ©egen  unb  §3erberben  fjeilige  SRaturfraft,  §od)ft  anfdjaulid) 
audgetoirft.    SIber  gar  ju  oft  flingt  biefed  ®runbmelod  triib  unb  ge- 
brodjen  unb  unflar,  bie  ©gmbolif  ift  fjaufig  allgu  primitib,  unb  bie 
Uebergange  ftnb  ju  abrupt.    Unb  too  bad  ©eelifdje  fid)  toirflidj  bcr- 
fnotet  unb  berftridt  unb  toir  bent  2>idjter  fur  bie  Sofung  banfen  mufeten, 
ba  fagt  er  finblidj  ftaunenb:  2)ie  $ronc  gab  id)  breimol  fjer,  toenn  id) 
bied  2Beib  ei.nmal  begriffe,  ober:  2$  gfaube,  SBeiber  finb  aud  gleifd) 
nnb  93Iut  ©efpenfter,  ober  aljnlid)  erftaunlidje  SBaljrljei  ten.    Sei  alien 
beutfdjen  unb  ruffifdjen  $eiligen,  bad  ift  \a  eben  \>z^  3)id)terd  berbammte 
^flidjt  unb  ©djutbigfeit,  bag  iljm  biefe  unfre  SRatfel  feine  JWatfel 
finb;  bog  er  fie  loft,  oud  bem  SDammer  in  ben  Sag  rettet. 

Stautljenbet)  fpiirt  audj  felbft,  toad  er  und  fd)ulbig  bleibt,  unb 
fudjt  biefem  2KangeI  mit  gerabeju  erljeiternben  aufceren  SKitteln  ab- 
jutjclfen.  Safet,  toa^  i^m  toid^tig  biinft,  gefperrt  bruden,  ^dmtnert 
und  Sieblingdgebanfen  bur<^  enblofe  SBicber^oIungen  ind  £rirn,  f^idt 
jebem  ©ilb  einen  fdjfedjtljin  finbif^en  Sommentar  boraud  unb  pfropft 
fein  on  fic^  biel  gu  breited  ©ebid^t  mit  ©enienjen  boll,  bie  balb 
fein  unb  tief,  bolb  Ijodjft  albcrn  unb  gefdjmadlod  finb.  S)ad  ©^lufe- 
bilb  fafet  bann  nod^  einmol  bie  ©timmungen  unb  ©iid|te  oiler  bid^erigen 
Silber  gufommen  unb  jeigt  fo,  iiberbeuttidj  unb  mit  ©turm-  uni- 
S)rong-8lHure.n  fomprimiert,  tva^  ber  S)id^ter  getooUt  unb  n\d)t 
gefonnt  |ot. 


584 


^f\j"irjlf>  Original  from 

by  ^UU^IU  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


SDie  ©pradje.  ©anj  laffig  tjingetoorfene  SJerfe,  fed)3fufctge  3<*mBen 
3itmeift;  bie  Beften  fufj  unb  fdjtoer,  im  Jonfatt  oft  an  bie  3<JmBen 
bc8  jfllofenfabalierS'  gemaljnenb.  3>er  fd)h>ere,  kmgfame  gall  ber 
getootjnlidj  toeiBKdj  fdjliefeenben  Serfe  gibt  cin  gehriffeS  ftobifd)e3 
ftoforit.  83iel  gang  geineS,  erfrifdjenb  ©robeS  unb  gitternb  3<rrt€§ 
ift  bartmter,  Did  bolteliebfjafte,  fdjtoermiitige  ©d)onljeit  unb  bid 
genialifd)  jufaljrenbe  Sraft.  STBcr  bog  ©anje  ift  ju  fdjlampig  unb  gu 
Breit.  2>a  finben  fid)  ©eiten  bott  ber  fdjlimmften  Sribialitaten 
unb  ber  Banalften  ©entenjen,  ©eiten  Doll  kmgatmiger,  argertidj 
tjingefdjluberter,  BarBarifdjer  SJerfe,  bic  ber  ungepflegten  $rofa  ber 
einleitenben  Sommentare  bie  SBage  fatten,  ©entenjen  mie  biefe: 
„3>a3  2e6en  toiH  ioie  SGBein  genoffen  fein",  ober:  „3)ie  3Kenfdjen  geijen 
mit  ber  greube",  ober:  „9RegenBogenfarbiger  fie^t  fidj  ba3  Seben  on, 
betrod^tet  man3  burd)  SBeinBouteiHen"  —  berartige  SBaljrtyeiten  ber- 
fiinben  bie  >©pidereien  einer  Saiferin'  ju  Ijunberten.    Sinmal  fjeifct  e3: 

„3eremoni63  finb  feljr  bie  iperrn  granjofen, 

S)ck§  nod)  bid  fomifdjer  im  ettrigen  6rnft  bie  S)eutfdjen  finb." 
Solder  Serfe,  bie  ben  ©tarfften  feefranf  medjen,  finben  fid)  unjafjlige, 
unb  follten  9Dautljenbet)3  ^finger,  bie  feine  ©pradjfunft  efftatifdj  preifen, 
bod)  etttxtS  na^benfli^  ftimnten.  2lfle3  in  aKem:  ein  SolfSlieberftoff, 
Don  einem  fd)led)t  Beratenen  2)id)ter  uBeretlt  ju  einem  ungefugen, 
bietfadj  langtoeiligen  ©emifd)  bon  Sinematograpfjen-^riftorie  unb  nadj- 
benflid)  bitaftifdjer  Stjrif  berarBeitet. 

S)ie  Stuffuijrung  be§  SReuen  9?erein§  unter  ©teinriicfe  Seitung  mar 
unfertig.  S)ie  SSer^altniffe  jhxtngen  jur  Ueberljaftung,  unb  fo  mag 
man  bidfeidjt  bie  toeniger  toefentlidjen  SKangel  ber  {Regie  uBerfeljen. 
9Kag3  audj  ber  Sertoin  ntdjt  anfreiben,  baft  fie  bie  langlidj  fongtoeilige 
9totte  ber  ©afdja  nidjt  fibers  ©tatiften-SGibeau  erljoB.  Unb  hrirb  93afil3 
Brutal  BefjaBigen,  Ijengftifd)  Begeljrlidjen  Qaxen  unB  ©d)ttxrnnefe3  ge- 
Iecfte3,  ortigeS,  amoureufeS  granjofengraflein  urn  fo  f)bfyx  einfdjajjen. 
attenfdjifoff  toar  ©teinriid.  Sr  fyatte  pradjtbotle  SRomente  treufjerjtg 
tappifdjer  ©emutlidjfeit,  BarBarifd)  hritber,  trunffeliger,  anima- 
lifc^er  SeBenSfreube  unb  niebergefnirfdjter,  bdrentru^ig  berfnurrter 
Seibenf^aft;  aber  e§  gaB  in  feiner  Seiftung  and)  biel  tote  ^unfte. 
"Safur  loar  bie  Rat^arina  ber  S)urieuj  einc  artiftif^  fo  boHenbetc 
Seiftung,  bafe  man  bor  lauter  93ehmnberung  ber  Xe^nif  ni^t  n>arm 
murbe.  S)ie  ®urieuj  meifterte  bie  greUe  S^eatratif  be3  SBerfe^  unb 
fdjopfte  jebe  Su^nenmirfung  <\u%,  o|ne  bod)  ju  unfeinen  HRitteln  ju 
greifen.  9?ur  fam  burc^  biefe  93etonung  be§  rein  93ii^nenma^igen  bie 
Sijrif  ber  Sat^arina  ju  furj,  unb  urn  bie  ganje  Seiftung  toeljte  ein 
fluc^Iein  bon  Sirtuofentum.  ©otten  un^  aBer  bie  ©pidereien  einer 
ftaiferin  toaS  me^r  toerben  a!3  ©piderei,  bann  fann§  nur  baburd)  ge- 
f^en,  ba^  un8  bie  2)arfteKertn  bie  Itjrif^en  ?lfforbe  beS  ©pieB  in 
derj  unb  &im  jtoingt. 

585 
by  ^UU^IU  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


£fhxnbfcbai2 

QinbauS  ben    UeBerblitf    unb    lapituliert. 

fitter  a  r  i  f  4  c  r  81  b  e  n  b  @r  finbet  ^S^ftenC  ein  SBort  ffix 

3  m  Stoniglidjen  ©djaufpieujduS  %xan  5poppe,  bie  nadj  aflem,  xoa& 

be3  ^etrtt  Stoftor  Sinbau  bat  man  in  letter  gcit  Don  if)t  falj, 

[djon  feit  fangem  bie  Srtttf  nid}t§  einer    nenen    Snthjitftung    jujii' 

mefjt  ah  fucfyeiL     ©ie  tuetfe,  bafj  ftrefcen    fdjeint     E§    lage    Ijeutr 

ber  Egrgeij  biefe§  Drama turgen  uicfyt  nur  in  ifjrem  3n*er^TT^i  4" 

!itf>  mil  hen  fdjledjteften  JBramen  SRein^arbt   jju    fommen,    [imbem 

ier  beutfdjen  SageSliteratur    be-  e&  lage  and]  in  feinem  3nterefle* 

gniigt    unb    fonnie    t>orau£feffen,  cine  Sdjaufpietcrin  ju  getoinnen, 

bag  untcr  biefeit  llmftanben  eirt  bie  fjalb  bie  ©anbrorf,  ^alb  bit 

Siterarifdjer  Blbenb  cin  ganj  be-  Snrieuj:  erfe^en  fonnte. 
fonberer    ©pafe    merben    nriirbe.  Herbert  Jh^rin? 

Ste  mttfjte  ba§  ©tiirf  befdjaf  fen        ;3pfjigeni<]  in  8  u  I  i  3 

jein,    ba§    nidjt    einmaf    in    ba3  ^  ie    ftafftfdje    ©rofje   unb  btc 

{Repertoire  biefe£  ^aufeS  pa&te!  ^  ru^iqe,  augbtud^botle  ©djon- 

SBir  murben  benn  aud)  ntrfji  ent*  fjcit  bicfe§  ©lucffdjen  2Berfe£  aw* 

taufdjt     2)ie   lefeten   ffitrfungen  in    einer    SReueinfhtbierung     ber 

be§>2Bmternad)ifefte&\  eineS  fitttf.  ffoniglidjen  Oper  an  im§  bdrufer, 

aftigen    norbifdjen    SErauetfpieB  luirfte  erfrifrfjenb,  tooftftuenb  unb 

au§  bem  elften  J^fjrijunbcrt  bon  —  fiimmte  and)  etma§  mefjmittiq- 

einem  engtifrfjen  £>erm  Sennebt),  2>n§  gefrfjiefjt  ofter,    menu    al?r 

ju  ftfjttbern,  ttrirb  nur  etn  Stepor*  Qeiim   mieber    lebenbig    toerben 

iter  im  Stanbe  fein,  ber  in  bet  unb  man  ftaunenb  fiefjt,  tote  fjerr- 

SSeridjlcrftattung    bon    Unfa  [fen,  lid)  tucit  hrirS  gebradjt  fyaben,  toie 

5Raub,  SD?orb  unb  Sotfdjlag  einc  ttnerbitilitfj    ber    gorifdjriM,    ber 

jaljrelange  ^5raji§  Winter  fidj  fjat.  gar  t einer  ift,   bie    atten  ffunft- 

3rfj  lueniqften§  mafje  ntir   nidjt  ibeale  flerfiort    23it  merben  biefr 

an,  fefaufteffen,  ob  btc  $afjl  ber  Dper  Ijcute  me&r  mii  S^rfttrdjt 

Soten  ftebert,  jjefjn  ober  fieb^n  al%  tnit  innerer  ©rregung  betrac^- 

betrug,  ob  bie  ^anblung   einent  ten,  unb  trDj^beni  nidjt  berftefhenF 

aUiilanbifctfcn       SolpDrtogefe^en  marum  ber  SRebotutionar  unb  3te- 

mb  Sfriminafroman   entnommen  formafor  bed  ^KufttbraTnaB  in  ber 

ift,   ober  ob   fie   maSfiert   einen  alien  ©ludftabt  aSerltn  nidjt  ofter 

ntobernen   ^Soli^eiberi^i    mieber-  erf^eint. 

gibt,  ob  fie  Dom  ^uftt^morb  blin*        £enn    ba^    Oefufjl   ber  toohU 

ber  SJJSdjte    ob^r  bon    gere^ter  tdtigen   Grfrift^ung  iiberttiog  oei 

SJergettunq    etneS    fe^enben    ?^a-  ber  autibifc^en  yp^enia  bie  23clj- 

tum§  er^a^Itj  ob  toir  au$  i^r  etne  mitt;  ntrfjt  nur  toeil  fie  un§  burd; 

Slragobie  ber  Siige  ober  eine  ffo-  Sagner^  congentale  33earbeitung 

tnobie  ber  3>timmf}rit  ^erauBlefen  na^er   geriirlt    ift,    fonbern   toei! 

fotlen*    ©a^  ©efjirn  eine^  ffriti-  nnter   bem    SWantet   ber   anttfen 

Ter^  Deriragt  eine  berartige  ffle*  Srngobie  ba§  gro&e  $er^  beS  mup- 

lafiung  nut  SRatfetn,  Sffeften  unb  fatifd)-bramatifdjen  ©enici  ft^Iagt, 

©rfdjiitterungen  nicfjt.  6r  berliert  baB  immer  unb  iiberatt  ergteifen 

f^r\f^nlf>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


unb  mxxUn  mu^  £)ie  gflrberung 
nod)  bem  $tu§brucf  be£  Stflqemeitt- 
SKenfdjlirfjen,  bte  SBagnerS  93ereb- 
famfeit  fiir  ffin  2Ber(  fcefDnberS 
unb  immer  loieber  betante,  tft  \a 
fate  Te£ie  gorbetmtg  ber  Sunft 
iibertjaupt.  3it  biefen  2Irien,  Gn- 
fetnbleS  unb  SRefiitatiDen  lefit,  felbft 
toenn  man  toon  SSagner0  IJutatfn, 
JRetoudjen  unb  ber  SBeranberung 
be§  ©d)Iuf[e3  abfie^i,  bet  emig 
tDertootfe  ©tijon^cit^eift  ber 
SRitftC  an  fid).  Sic  fitib  e§,  bie 
ba3  EBefentlidje  fagen,  maljrenb 
ba£  fflalieit  im  itnetten  8lfi,  tm§ 
ja  SSagner  fdjon  entfcrnt  fyat, 
uberfluffig  unb  fiir  unfer  ®tfut)l 
ftilloS  ifL 

3)te  ©filtoftgfeit  ber  Sfifaf- 
f Sprung  max  aikx  aud)  frmft  edi- 
bent,  Sie  tourbe  burd)  bie  Un- 
entfdiloffcnfjeii   bMumentiert,  bie 


bie  >$tu£ftattung'  jtoijdjen  lieMid)er 
SInmut  unb  pompfjafter  llebet- 
[abung  ab  It)  edjfe  In  licfc,  $iet 
fcfttte  bie  fcffe  £mnb,  bie  tuetfj, 
toa3  fie  hnf(,  itnb  toag  not  tut, 
©tne  etnS)eitlid)e,  ben  fiir  @Iurf 
unerlafslidjen  aUortrsg^fiil  fie^err- 
ftfjenbe  unb  auf  bie  Sanger  iibet- 
tt ftgenbe  Settung  feljlte  and)  ben 
2>aVfte[(em,  (Sine  gro&e  Seifhmg 
Sot  nur  grau  Oier  al§  ergreifenbe 
ffltjtamneftrtL  ©abet  tft  bo£ 
Material  an  fid)  nidjt  (djtecfyt  itnb 
jung  genug,  um  rait  einiger  ©tier- 
gie  fur  fo  befonbere,  aufjerfjalfi  ber 
Srabiiion  tieqenbe  ^lufgaben  ge- 
fitlbel  jju  merben,  §err  &on 
@trau§  fajj  am  5ptilt,  obne  mel)r 
a(§  fi>rrefie  Strbeit  ju  liefern; 
in  ber  Segfeiiung  ber  9!ejitatibe 
Wax  er  bietfadj  jju  fdjmer* 

Fritz  Jacobsahn 


&13  tor  T>rajd3 


ETboff  ^atil:  Unto  erf  auffid),  ©tei- 
afiifle  Stamobte.  *IRiindjen,  Sufi- 
IpiciljanS- 

Urau  ffiiftrung*  n 

1)  bon  beutfdjcn  Stamen 
14.  5.  Sutomg  SBauen  SDer  $6- 
nigBlmft,  Sine  Cpeielle  ofjne  9Rnfif 
to  btei  Hftcn.  5Bte31au,  greie  2i- 
terartfdje  ^ktcinigung  (im  Sobe- 
t^ater); 

gerbinanb  ©mner:  $)ie 
©iearridjen,  2)ret  ftlte.  Erauienau, 
©tobtt^eatet. 

15+  5.  SRaj  $>OMf5enbc^:  35 ic 
Spklereien  einer  ftaifertrt,  ^ratna 
in  t>tcr  Sfften,  einem  a3orff>iel  unb 
einem  Qp\ia&  SHiintfjen,  Sleuet 
herein  (im  @(^aufpLcir;Qufi). 
16.  5.    S?eo  Sen^:  fitter  Erautn* 


tnS-Blau,  0eitereS  Sjjiel  im  Wla\cn, 
(§txat  ^omeaitT, 

2)  cion  u6erfe|ten  ©rameit 
J5,  C.  S.  Sonfen:  Bie  ^minificr 

fallen  ,  .  ,t  SuftfpteL    SMtona  ©tabl- 
t^cater. 

3)  in    frewben    ©frozen 
Saufio  ©afbatpri;  5)ie  ftfjlafenbe 

^itric,    3)reioHigHJ    ^^i^ologif^e© 
Prisma.     Wom/^eotro   Sligentina. 

JteueJSiic&er 

jhttl  53ir!:  ^einndj  »on  ^leiftfi 
Robert  GJnilcarb4,  ©in  ©eitiOQ  3ut 
gitf^ctiterimg  bc§  gra(|mentS.  ^Tag, 
g,   CSJ.  (Tabe,     25  ©/ 

3ri^  Socobfafin:  |>an§  QJieflpri 
Stomif^e  Cpet,  1905^1911.  Ber- 
lin,   Defter^elb     &    So-       115     §♦ 

Seamen 

$an&     SimSarfj:     ^Jdbia,     Gin 


Digilized  by  Google 


587 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©rfjidfal    in    funf    fcften.      ©ern,    SBotffgram    don    ber    ffieidjerfdien 
«.  5t«n(fe.     136  ©.     2JL  2,80.        fcoajfdUc. 

^€itfd)tif[erifci)au  19»^(«^ttM«):  otto  tpatri, 

OScar  Saum:  $er  SWnbe  auf  bcr       $5ntg3berg     (*Reue8    ©djaufptel- 

«u$ne.    gflerfer  II,  15.  $au3):     $at$t     ©cmben    Don     ber 

SarloS   $rofte:    3acque3   UrluS.  9ieid)er[djcn  §od)fd)ule. 
SBufcne  unb  SBelt  XIII,  16.  fici^ig  (Eattenbergt&eater):  2Raj 

2).   geujjner:   flofeebue   unb   ba8  Drlamitnbe,  ©ommer  1911. 
Sweater.     SDer  ncuc  SBeg  XL,  19.       fiubccf     (©tabtfjallentyeater):     £. 

ffiubolf  3<xfjn:  DebipuS  unb  bag  SBalbermann,  ©ommer  1911. 
Ztyatex  ber  3u!unft.     Stterfer  II,        Sftaina       (©tabttljeater):       2Raj 

15.  Enidncr    1911/12,    «llfrcb   Corner 

§an3    ganb:     $>a3     ©lenb    ber  1911/13. 
SBanberfomobtanten.      Sweater    II,       2ftemel    (<5tabttf)tatex):      filbert 

18.  936ttger  1911/12. 

Georgette    Seblanc  -  SRaeterlind:       Sttorberneg     (#urt$eater):      ©life 

,$eHea8  unb  fltteltfanbe*  in  ©aint  ©rat)    Don    bcr  SReidjertaen  fcodi- 

SBanbritte.    Eufcne  unb  SBclt  Xin,  fdjute. 
16. 

ftboff  DbermiWer:    3ofef   ffatna  toSesfctttt 

unb     ctnc     marfante    $amletflelle.       m«      Jl„     j""r 
Xljeatcrcourier  908.  ®uftol>  SW«Wer  m  SBten.    ©ebo- 

£enrt  SRodjefort:  tfutor  unb  tfrt-  ?:cnm?nt   7-   3uIi   186(>  ««   &alifd> 

titer.    9tferfer  II,  15.  tn  $B°9ttTen. 

ffitdjarb    ©pec^t:     SBtener    Seft-  a .      —* 

fpiele.    2tferfer  II,  15.  VlQ  YVCSS* 

(ftlCECLGtementc  GfjarleS    SRann    ^enneb^:      (Sin 

„      \y      fl    2i  T  «    *    i  awterna^tftferfcWotbiWerttauer. 

«mtferbam    (5)eutf<$cS  Sweater):  fpiel  au3  bent   elften   3a$r$unbert 

©eorg  3«erferb.  i„  f«„f  Sften.    Stterarifoer  Ofenb 

©armen     ©tabtt^eater):      3gna  be8  ©dfaufjuetyaufeS. 
2Karta  1911/12.  Berliner  Sageblatt:  $>ie  Sittfom- 

SBerltn     (2effingt$eater):       ©rt<$  fcit  beg  $aufe0  lte&  ftarfere  fteufce- 

C/m     ft  ^x    ,  ■  <t     m    «■   .,  rungen  nidjt  auffommen  al$  ein  be- 

™T7  (^cuc*  6*«ttfrteI5ouB):  ©mil  fa^eibeneS  tficfiern;  bad  aber  totrb 

a5t  /Aa-ii    **    *    x        cv       „  fcin  ^'fet  tni^iffiqen. 
«^    (©*^rt§eater):       3eanette       SRorgenpoft:     SBtr    biirfcn     unb 

Eetpge  1911/16.  muff  en  fogar  enerqifaj  profeftieren, 

or®°fc^(9^rCl    Stabtt$eater):  bag  man  tin*  folfcn  fiMen  Mtfdj 

fluqufi  »ilb  GMtnbentann.  gar  noa;  aid  literartfdj  anaubieten 

©remen  (©djtttertljeater):  28alter  JiQgt. 

KicS  Jj^1^    4    ,      «          „,  fiofalanaeiger:    2Kan    barf   fiber 

.•rl???1^11     eu«cn  ®ott"  biefc*  9Binternaa)tfeft,  baS  toir  an 

Ueb  1911/14.         .  einem      ^rrlia^en      ©ommerabenb 

ereSlau    («eretntgte    €tabttfiea-  fa^aubernb   miterlebt  5aben,   fajleu- 

1ir)i^camut5  ,®oc6c  1911/16'  ^auI  ni^*  Jur  Sragegorbnung  tjberge^en. 

*°Jr,7rc191,3(.15c  .        .      ^.  ..  93orfencourier:  ©in  potpourri  Don 

©rberferb    (©tabtt^eater):     Suite  altern  9KottDen. 

tton  RcblDift  1911/12  SBoffifa^e  3eitun«:  ©a*  bte  toniq- 

e6Iingen  (©iabtl^eater):  fiubttng  lia^c   S5ur)ne   betoog,   biefe   mtnber- 

SllbiT^-        ,^    t   .  iDcrtige  Arbeit    aud    hem  HuSlanb 

_g5tttngen  {Stabtfyeatex):  Sgalter    einaufu^ren,  ift  fofoer  ^u  ergriinben. 

SDie  g^ummcm  22  unb  23  erfdjetnen  old  Soppelnummer  am  ojten  3uni. 

S^^S-^fl  S^^iJ.  e*«9Web  3acobfol)n,  Cbatlottenburg.  Detnburglttafce  S5 
Cerlog  oon  (Eri«  WetS,  ©erttn  WS2   -   Drud  oon  ©eljt  ng  &  «eiwet*.  *crltn  SW  68 

f^f\j"irj|f>  Original  from 

ngilized  by  ^UU^LL  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


v"-  Qabvgavg /DXummer  n\n 

8.^ut)i  W11 

Die  Sd)aubiil)tte  /  t>on  (£gon  griebell 

©in  SDialofl 

f^  uteri  Sag,  granj.    SBaS  Heft  bu  ba? 

I  \\        $f  fanjen#)t)fiologte. 

VZ/        §m.    S3  ift  tooljl  fefjr  bilbcnb? 

Stein,  e3  ift  gar  nidjt  ,bilbenb4.  5Da3  Ijeifet:  toenn  bu  unter  Bil- 
bung  ©rtoeiterung  ber  ®enntniffe  berftel)ft.  3m  ©egenteil:  e3  ber- 
ringert  bie  $enntniffe,  unb  e8  bermeljrt  bie  Unfenntniffe,  ©eit  id) 
toiffenfc^afilid^e  fflotanif  ftubiere,  mufc  id)  gefteljen,  bafe  jeber  Soie  bon 
SBotanif  mefjr  derftef)t  al3  \d).  3dj  felbft  fjabe  friiljer  fiber  biefc  S)ingc 
meljr  getoufet  aI8  je^t.  3efet  toeife  id)  gar  nid)t3  metjr.  Wber  biel- 
tei(f>t  ift  gerabe  ba§  SBilbung:  ©rtoeiierung  ber  Unfenntniffe. 

S)a§  ift  toieber  ein§  bon  beinen  bielen  ^arabojen. 

9tein.  S3  ift  einer  bon  meinen  bielen  ©emeinplafcen.  3)u  toirft 
bie  SBeobadjtung,  bie  id)  bir  focben  mitgeteilt  fjabe,  iiberafl  beftatigt 
finben.  Sine  2Renfd)en  Ijaben  einen  flaren  Segriff  bon  ber  Sleftriji- 
tal  —  bis  auf  bie  Sleftrotedjnifer.  3)ie  ©rimbung§gefd)id)te  SRomS 
fann  jeber  ©ejtaner  erjatjlen,  aber  SWommfen  fann  fie  nidjt  erja^len. 
2Ba§  ©rnafjrung,  SBad)3tum,  gortpflanjung  ift,  fann  bir  jeber  fagen, 
aufeer  bem  $f)t)fiologen.  Unb  tnfolgebeffen  glaube  id),  bafc  e8  bie 
Slufgabe  jebeS  ©ebilbeten  toare,  auf  moglidjft  bielen  ©ebieten  bid  ju 
bem  $unft  fcorjubringen,  auf  bem  er  feine  pofittoen  Stenntniffe  faft 
au§naf)m3lo3   pieiSgeben  mu&. 

Unb  barum  ftubierft  bu  alfo  jejjt  ^flanjen^tjfiologie? 

Sftein,  nidjt  be§ljalb.    ©onbern  ju  meiner  ^erftreuung. 

SRun,  bo  toiirbe  id)  bir  bod)  lieber  empfeljlen,  fjeute  abenb  ju 
©Ijafefpeare  ju  gef>en  ober  einen  93anb  §amfun  ju  lefen, 

$a  tateft  bu  feljr  unredjt.  SDenn  ©Ijafefpeare  ift  feljr  abfjwn- 
nenb,  unb  £am[un  ift  ein  Kriffenfd)aftlid)e3  ©tubium.  S)ie  Sotanif 
bagegen  ift  eine  ©rljolung,  obgleid)  fie  angeblid)  ba§  SBiffenfdjaft- 
lid)ere  ift.  §amfun  fefct  eine  ungefjeure  SWenge  bon  SSorfenntniffen 
dorauS,  mafjrenb  bie  SBotanif  nur  bie  Sefanntfdjaft  mit  ein  paar  ein- 

3$l  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fadjen  d;emifdjen  unb  pf)t)fifalifdjen  Xatfadjen  berlangt,  bie  bu  bit  in 
toenigen  £agen  ermerben  fannft.  SEBiUft  bu  after  bad  hriffen,  toad  bu 
braudjft,  um  iiberljaupt  an  fpamfun  Ijerangefjen  3U  tonne  n,  fo  mufet  bu 
minbeftend  sefjn  3afjre  gcarbcitct  Ijaben.  S)u  mufjt  cine  Sftaffe  bon 
pcrfonlidjen  Srlebniffen  unb  ffleobac^tungen  in  bir  parat  fjaben,  fonft 
ftnben  bie  pftjdjologifdjen  ©ntbedungen,  bie  Jpamfun  gemadjt  ljat,  in 
bir  feinen  9Jaf)rboben.  6d  entfteljt  bann  feine  c^emifefje  Serbinbung 
jhnfdjen  bir  unb  §amfun.  Unb  nun  gar  ©fjafefpeare!  ©Ijafefpeare 
ifi  bad  Ermiibenbfte,  tooS  id)  fenne.  ©d  ift  faft  unmoglid),  btefen 
blifcfdjnellen  SSetDegungen  eined  ©eifted  ju  folgcn,  ber  mit  Jbeen  unb 
3mpreffionen  fo  iiberfiittt  ift,  bafc  ifjn  biefe  Ueberfiille  unb  bad  83c- 
biirfnid,  fte  ludjMuerben,  ganj  Ijgfterifd)  mad)t.  ©§afefpeare  leibet 
an  ©ebanfeniiberbolferung.  SRimm  irgenb  einen  fciner  SKonolage 
fjer  unb  berfudje,  il)n  ,t)om  ffllatt4  ju  lefen.  S)u  toirft  nad)  ber  britten 
(Jeile  erfd;6pft  innef)alten  miiffen.  ©ljafefpeare  ftopft  in  einen  ©afc 
ein  Ijalbed  3)u£enb  SBcobadjtungen,  ©mpfinbungen,  ©leidjniffe,  Snter- 
jeftionen,  ju  benen  mtnbeftend  jtoei  ©eiten  geljoren.  SKit  ©fyife- 
fpeare  berglidjen,  finb  toiffenfdjaftlidje  Srorterungen,  bie  in  breitem 
$lufe,  immer  refapiiulierenb,  langfam  bon  ^Junft  ju  SJSunft  fdjreiten, 
ein  SHudfpannen  bed  ©eifted,  eine  Sr^olung. 

SWun,  man  mu&  fid)  nidjt  barauf  berfteifen,  in  einem  3)rama 
jebed  SBort  bid  auf  ben  lefcten  ©inn  audjufd)5pfen.  ®u  fannft  ganj 
gut  ©fyafefpeare  lefen,  inbent  bu  nur  bie  allgemeine  ©timmung,  ben 
bramatifdjen  ©runbbafc  feftfjaltft.  SBenn  bu  aud)  nidjt  aHe  S)etail§ 
lidjtig  aujmmmft:  bad  ©anje,  bie  §anblung,  bie  pft)d)ologifd;e  Gnt- 
hridlung  —  alfo  bad  SBefentlidje  jebed  5)ramad  —  berftef)ft  bu 
barum  bod). 

3a;  aber,  toenn  bu  einmal  fo  toeit  geljft,  erflare  id)  bir,  bofi 
©fjafefpeare,  blod  aid  2>ramatifer,  mid)  Iangtoeilt. 

©oil  biefe  Slnfidjt  ettva  aud)  ein  ©emeinplafc  fein? 

SSorlaufig  nod)  nidjt.  Slber  fie  mirb  getoifj  einmal  einer  toerben. 
S)enn  fage  mtr  einmal  aufrid)tig:  SBad  ift  ed  benn,  bad  bid)  an  ©tjafe- 
fpeare  —  id)  betone  nodjmald:  an  ©fjafefpeare,  ben  ®ramatifer  — 
fo  fefyr  feffeln  fonntc?  9Hmm  irgenb  eined  feiner  SJleiftertoerfe.  ©tttw 
ben  ,Dt^eIIo4.  3Ran  t;at  if)n  ba^  S)rama  ber  ©iferfud^t  genannt,  unb 
in  ber  2:at:  ed  ift  bad  gro&artigfte  ©emalbe  biefer  Seibenfdjaft  unb 
i^rer  SSerftridungen,  bad  jemald  gefc^rieben  tourbe.  Slber  bied  ofjne 
meitered  jugegeben:  3ft  bie  ©iferfudjt  benn  ein  ©rama?  Dber  ge- 
nauer  gefagt:  SBirb  fie  ed  nod;  lange  bletbcn?  3d)  glaube,  biefe  fur^t- 
bare  unb  ber^eerenbe  fieibenfdjaft  miiffelt  ^eute  fd)on  ein  menig.  Dber 
nimm  \>cn  ,9Kacbetl)\  ®er  ®I)rgeij,  ber  ,SBitIe  jur  2Rac^t*.  SDiefe  Ceibcn- 
fdjaft  mirb  bermutlid)  nie  audfterben,  \a,  ed  ift  ipa^rfc^einlic^,  bob  fie 
ben  fommenben  JKenfdjcn  in  nod)  biel  ^eftigerm  SRafee  bef)errfc§en 
h)irb  aid  ben  t)ergangeij.cn.     ©ie  toirb  fid;  berftarfen.     Slber  bad 

F;90 

by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ijeifet:  ft*  t^irb  fidj  berfeinern.  SSir  finb  efjrgeijig  unb  madjtbegiertg. 
Slber  cine  ffrone  fdjeint  un3  nid)t  mc^r  ba§  ridjtige  2Rittel,  urn  biefe 
2eiben|d;aften  ju  befriebigen.  Unb  fiberljaupt:  SBir  erntorben  nidjt 
mefjr.  2Ran  Ijat  bic  Sftorbluft,  bic  in  bielen,  bietleidjt  in  alien  SKen- 
fdjen  ftedt,  biSfjer  baburdj  in  (sdjranfen  §alten  toollen,  baft  man  fie 
aid  ettoaS  ©ntfefclidjeS,  grauenljaft  £ierifd)e§  Ijinftettte.  S)a3  tear 
toof)I  nidjt  bie  recite  ^abagogif.  Slber  toil  finb  im  ©egriff,  eine  beffere 
ju  f inben,  unb  jtoar  au3  unferen  tief  ften  3nftinften  f)erau3.  S)er 
2Rorb  fangt  namlid)  an,  tttoaZ  2ad)erlid)e3  311  toerben.  (Sine  toirflidj 
fjumane  Sulfur  tt>irb  erft  in  bem  Slugenblid  bie  SBelt  beljerrfdjen,  too 
aHe  ©ebilbeten  einen  SKorber  furd)tbar  fomifd)  finben  toerben,  ©ann 
toerben  bie  rubimentaren  gormen  au§  frfiljern  3ci*en/  c&cn  iene 
SWenfdjen  mit  atabiftifdjer  SOTorbluft,  bietleidjt  e^er  in  fid)  geljen,  benn 
fie  toerben  an  i^rer  fdf)tt>ad)ften  ©eite  gepadt  toerben,  an  itjrer  Sitel- 
feit.  S3 t3t)er  fyat  man  fte  nur  an  bet  gurd)t  ju  paden  gefudjt.  Unb 
bann  toirb  man  bietleidjt  audj  fiber  .SKacbett)4  ladjen,  jene3  2)rama, 
ba§  ttxiljrfdjeinlid)  ba§  grofjte  aQer  3eiten  ift.  ©3  toirb  un3  borfom- 
men,  h>ie  eine  Snodaboutfomobie.    SRimm  ferner  ,SBnig  Sear*  — 

SKein.    9iimm  ben  ,£>amlet\ 

211),  ber  Camlet4  bebeutet  audj  fur  un§  noc§  ettoaS.  ?lber  toarum? 
©ben  megen  fetne§  2Rangel§  an  £>anblung.  SBeil  er  gang  tyl  ilofopfjie, 
SPftjdjologie  unb  Unbrama  ift.  ©r  ift  al§  S)rama  eine  ber  fdjmddjften 
SIrbeiten  ©tjafefpeareS.  ©r  ift  fdjledjt  fomponiert,  unb  bie  ffataftroptje 
ift  gang  ffinftlidj  unb  unorganifdj.  Slber  ba§  finb  SRdngel,  bie  man 
beute  nidjt  mefjr  fpfirt,  toaljrenb  bie  aufcerorbentlidjen  Sorjfige  ber 
©fjafefpearefdjen  2)ramen,  bie  fonft  Don  biefem  Sftolodj  ,£>anblung* 
berfdjlungen  toerben,  Fjter  in§  bollfte  Sidjt  treten.  Ueber  ben  ,§amlet' 
finb  taufenbe  bon  Sfidjern  unb  Sluf[a£en  gefdjrieben  toorben,  aber  e§  ift 
fidjer  nod)  nidjt  atle§  fiber  ifjn  gefagt  toorben.  2)enn  §amlet,  ba3 
SSerf  eineS  @enie§,  ift  felbft  ein  ©enie,  unb  ba3  ©enie  ift  taufenb- 
beutig,  toeil  e§  ein  ©jtraft  au§  jebem  einjelnen  SKenfd)en  ift.  ^eber 
SKenf^  finbet  fic^  im  ©enie  toieber,  unb  gerabe  ba§  finbet  er  im  ©enie 
toieber,  toa§  i{)n  bon  alien  ubrigen  9J?enfd;en  unterfdjeibet.  Slber:  — 
im  §amlet  §at  ©t)afefpeare  h)ie  in  einem  ©leidjniS  ba§  ©c^idfal  ber 
bramattfdjcn  Sunft  gejeic^net.  (2ie  gel;t  um^er,  gequalt  unb  berfotgt 
bon  nddf)tli(^cn  ©efic^ten,  angetrieben  ju  toettauSlabenben,  geraufc^- 
bollen  ^anblungen,  ju  2Rorb  unb  2:otfd;lag,  Sampf  unb  £at,  unb  in- 
bem  fie  ben  ©inn  unb  SSert  atler  biefer  2eben§aufcerungen  ertoagt 
unb  prfift,  erfennt  fie:  8llle  biefe  Singe  fjaben  feine  innere  ©jiftenj- 
berec^tigung,  fie  finb  nicf)t3  al§  ffonjeffionen,  bie  roir  bem  SKilieu 
mac^en,  in  bem  tt>ir  leben,  namlic^  bem  grofjen  3rren^au^  ^on  Un- 
fcetefjeit  unb  Ungfite,  ba§  man  .Sflenfdjfjeit1  nennt  Unb  toie  ^amlet 
in  foldjen  JReflejioneu  fi^  felbft  jerfe^t  unb  leben§unfa^ig  mac^t,  fo 
gefangt  im  langfamen  ^rojefe  ber  ©elbftbefpiegelung  au^  bie  brama- 

38  UNIVERSITYOF  MICHIGAN591 


tifdje  Shinft  ju  ifjrer  ©elbftauflofung.  Unb  fo  jinlt  benn  ba3  5>rama 
aflmafjlid)  auf  bic  ©tufe  einer  redjt  intereffanten,  abet  ettoaS  ruefftan- 
bigen  unb  rubimentaren  ©etatigung  Ijerab;  e3  toirb  cin  Ueberbleibfel 
au3  friiljern  Sulturpcriobcn,  ettoa  ba3,  toa3  englifdje  ©t^nologcn  cin 
survival  nennen.  ©tutfc  fdjreiben,  aufgcrcgtc  2ttenfd)en  gegenein- 
anberljejjen,  bie  ganje  SBelt  in  brci  ©tunben  erflaren  toollen:  baS 
(tnb  ettoaS  finbifdje  unb  primitive  Unternel)mungen.  2)ie  bramatifdje 
ffunft  1)at  ettoaS  ?p6bell)afte$,  ja,,  fie  muft  e8  fogar  Ijaben.  S)enn  ftc 
fjat  bie  Dptif  ber  SRampe,  unb  fte  fann  iiberljaupt  nur  getooljnlidje 
SRaturen  [d)ilbern. 

9ta,  erlaube  mat!  ©inb  SBaflenftein,  §oloferne3  ober  gauft  ge- 
tooljnlid)e  Staturen? 

2>er  fiauft  gef)ort  in  bie  ©ruppe  gantlet*,  unb  SBaflenftein, 
JpoloferneS  unb  atte  bie  jafjllofen  anbern,  bie  bu  nodj  Ijatteft  nennen 
fonnen,  finb  in  getoiffem  ©inne  getootjnlidje  SRaturen.  9tamlid)  in 
bent  ©inne,  bo&  i^re  SWotibe  unb  Slffefte  fur  ben  mobernen  SKenfdjen 
eitoaS  Ijodjft  33ulgare3  fjaben.  3$  leugne  naturlid)  nid)t,  baft  eben 
foldje  Jriebfebern  unb  Seibenfdjaften  in  ber  3C^/  too  biefe  SKenfdjen 
IcT6ten,  gerabe  \>a&  £>eroifd)e  unb  ©roftartige  an  i^nen  auSgentadjt 
fjaben.  Slber  ba3  ^inbert  bod)  nidjt,  baft  toir  Ijeute  in  biefen  ©eelen- 
betoegungen  ntd)t3  anbreS  mefjr  fe^en  fonnen  al§  Ijiftorifdje  ©pejiali- 
taten. 

9hin,  ber  Dramalifer  ift  ja  nic^t  au3fd)lieftlid)  auf  bie  §iftoric 
angetoiefen.    Gr  fann  ja  au8  ber  ©egentoart  fdjopfen. 

3a,  ftefjft  bu,  bad  ift  aber  ber  tounbe  $unft!  SBenn  ber  3)id}ter 
nidjt  gerabetoegS  Ifigen  toill,  too  finbet  er  benn  bann  im  Seben  ber 
©egentoart  bramatifdje  ffletoegungen?  SBo  finb  bie  groften  ©jploftonen 
unb  toettljin  fidjtbaren  ©eften,  bie  man  .bramatifd)4  nennt?  @ie  font- 
men  nod)  bor,  aber  nur  bei  ben  ganj  unintereffanten  SRenfdjen.  nam- 
lidj  bei  ber  groften  2Raffe  unb  bei  ben  ©ummfopfen.  3)ramatifdje$ 
2ebcn  ift,  jum  Skifpiel,  §eute  nod)  in  SRuftlanb  ju  ftnben;  aber  gfaufift 
bu  toirfltd),  baft  eine  Sramatifterung  ettoa  ber  rufftfdjen  SRebolutton 
fiir  eincn  SRenfdjen  bon  mobernem  Shmftgefdjmad  einen  anbern  Stey 
Ijatte,  a  13  fjodjftcnS  ben  be§  ©jotiSmuS?  Unb  baft  in  einem  foldjen 
£rama  nid)t  Iauter  getooljnlidje  9iaturen  borfamen,  bie  IjodjftenS  aft 
Slu3brutf  ber  £otalitat  iljreS  Solfeg  eine  getoiffe  ©rofte  jeigen?  Cin 
totrftidjeS  S)rama  mit  iiberragenben  SKenf<^en  aI8  Slfteuren,  tote  toir 
e3  bei  ©^afefpeare,  ©filler  unb  £ebbel  fe^en,  laftt  ft^  au8  SRenfc^en 
ber  ©egentoart  gar  nidjt  me^r  jufammenfefeen.  SEBir  Ieben  geraufd>- 
lofer.  3n  ^en  Sramen  be3  2ebenS  bon  ^eutjutage  ,ge^t  nidjtS  bor'. 
®a§  ^eiftt:  3)te  einjigen  toirf lichen  SSorgange  bed  menfc^li^en  Sebenfc, 
bie  ©eelenborgange,  bie  gibt  e3  au^  ^eute  noc^,  unb  meljr  aB  frii^er. 
Slber  bie  finb  nidjt  ,bramatifd)\  Unb  beS^alb  fonnte  ©^afefpeare 
ficute  !ein  eingige§  feiner  ©tfide  me^r  fdjreiben,    ©t  muftte  ft^  fagen, 

592 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


bafy  Drtjello  bie  ®e3bemona  nic^t  toten  toirb,  roenn  er  nidjt  gerabc  be- 
trunfcn  ift,  fonbcrn  frafj  er  tttixid  anbreS  tun  obet  reben  toirb,  irgenb 
cttoaS  fdjeinbarUnbebeutenbeS  unb  9iebenfad)licf)e3,  irgenb  etma§,  baSfitf) 
fdjtoer  fcorau3beredjnen  lafct,  ba8  aber  bietleidjt  liefer  treffen  tturb  0I8 
fein  3)oIdj.  Set  einem  Dtf)ello  ber  ©fjafefpearejeit  lag  bie  ©Ieidjung 
flar  unb  beutlidj  Dor  Slugen:  Sr  toirb  fie  toten.  2Ba8  follte  er  benn 
fonft  tun,  toenn  er  nid)t  gerabe  betrunfen  ift?  3)ie  SRenfcfjen  toaren 
bamalS  eben  diet  uberfidjtlidjer,  einfadjer,  fdjematifdjer,  (Sin  genialer 
unb  fenntntereidjer  ©eelenforfdjer  fonnte  mit  itjnen  ebenfo  Slftronomie 
treiben  toie  ©alilei  mit  feinen  ©ternen.  2Rcm  mufjte  nur  bie  ©efefee 
ber  Spijtjflen  fennen,  bie  fie  befdjreiben  tourben. 

Slber  bann  gibft  bu  \a  felbft  bem  ©ramatifer  ba8  8ted)t,  SWenf^en 
au£  ber  ©fjafefpearejeit  fo  ju  fdjilbern,  toie  ©fjafefpeare  e§  getan  l)at. 

©etoife  tue  »d)  ba$.  Unb  id)  glaube  aud),  bafj  bie  §iftorie  nod)  eine 
3eitlang  bie  Iefcte  3uflu^tdflatte  fein  toirb,  in  bie  bie  ©ramatif  fidj 
retten  fann.^ier  hxand)t  ber3)ramatifer  toenigftenS  nidjt  ju  liigen.  Unb 
nod)  einen  grofjen  SSorteil  fyat  er  auf  biefem  ©ebiete:  ben  ber  $>iftanj. 
3e  meljr  toir  t>on  einer  ©adje  toiffen,  befto  unpoetifdjer  ift  fie.  Staler 
ift  bie  ©egentoart  faft  immer  unpoetifd).  $>a8  2eben,  ba$  id)  mit 
meinen  3Ritmenfd)en  lebe,  toirb  gleid&fam  in  lauter  Heine  3Rolefular- 
betoegungen  jerlegt,  unb  bariiber  fann  idj  ju  feinem  ©efamtbilb  fom- 
men,  ba3  fidjer  aud)  fcine  eigenartige  ^oefie  fjatte.  3}agegen:  je  fcrner 
toir  einer  ©ac^e  ftef)en,  befto  leister  toirft  fie  poetifd).  S)ie  SGatur  Ijat 
immer  eitoaS  $oetifcf)e3,  toeil  fie  un3  fo  fremb  ift,  toeit  toir  fo  gar 
nidjtS  Don  if)x  toiffen.  ©in  $ier  ift  fdjon  nidjt  meljr  fo  poetifd)  toie 
etne  ^flange,  toeil  bie  Siere  un3  ettoa&  naljer  fteljen.  2lu3  bemfelben 
©runbe  erfdjeint  un8  ein  £ier  faft  immer  poetifdjer  al§  ein  SRenfd), 
ein  Sinb  poetifdjer  al£  ein  ©rtoadjfener,  eine  gfrau  poetifdjer  al3  ein 
Sftann,  ein  frembeS  93olf  poetifd)er  al3  ba3  eigene,  ein  unbefannter 
SRenfdf)  poetifdjer  al3  ein  befannter,  ein  £oter  poetifdjer  al8  ein  2e- 
benber.  Unb  ba^felbe  gilt  natiirlid)  don  ber  Sergangen^eit.  ©d)on 
unfere  eigene  Sergangen^eit  fyxt  einen  eigentumtidjen  ^albromaniifc^en 
C^arafter:  mir  benfen  an  bergangcne  ©rlebniffe,  felbft  toenn  fie  pein- 
lidj  toaren,  immer  mit  einem  getoiffen  S^cib  unb  finben,  bag  Seben  fei 
bamal^  fdjoner  getoefen.  S)iefe8  ©efprac^,  ba3  toir  eben  fii^ren,  fo 
pvofaif^  e3  ift,  mirb  fur  bic^  in  jtoanjig  2ja^ren,  menn  bu  bid)  nod) 
baran  erinnem  foflteft,  ettt>a3  cigcntiimlidj  ©tilificrte^  ^aben.  Unb 
be^alb  fann  ber  ©ramatifer  nod)  am  e^eften  jur  ^iftorie  greifen, 
unb  je  toeiter  er  gurudgreift,  befto  bcffer. 

3)a3  mirb  er  immer  fonnen,  unb  id)  fe^e  bafjer  feinen  ©runb, 
ber  bramatif^en  ffunft  ein  balbtgeB  Snbe  ju  prop^ejeien. 

2)a§  ^iftorif<^e  ®rama  bietet  aber  gefciffe  ©c^toierigfeiten,  bie 
bieHeic^t  balb  uniibeminblic^  fein  merben.  3"nad^ft:  e3  fann  nic^t 
me^r  ba§  fein,  tooburd)  frfi^er  bie  ^iftorien  ifjre  grofee  SBirfung 

593 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


gotten:  eine  ^rojeftton  ber  ©egentoart  in  SJergangenljeit  ©o  Ijat 
nod)  ©tjafcfpeare  [cine  ©iftoricn  gebidjtet.  ©cine  SRomer  toaren  cben 
fcinc  funfttioll  refonftruierten  gofjilien,  fonbern  ec^te  SKenfdjen  bon 
bcr  ©trafee.  §eutc  miifete  bcr  ©ramatifer  gcrabe  umgefeljrt  berfaljren: 
er  mujjte  ben  aufcerften  Ijiftorifdjen  SRaturali3mu3  antoenben,  urn  bie 
Jpanblungen  unb  ©efiiljte  feincr  §elben,  bie  fonft  berlogen  toirfen  tour- 
ben,  toafjrfdjeinlid)  unb  mogfid)  ju  madjen.  2>aburd)  toirb  bie  S)rama- 
tif  ju  cincr  SIrt  bon  ardjaologifdjem  2J?ufeum.  S3  ift  fid)er,  bafe  fie  Ijier- 
burd)  an  3ntereffc  gegen  bie  friiljere  §iftorienbamatif  fogar  getoinnen 
toirb,  aber  bie  lebenbige  SBirhmg  in  bie  ©egentoart,  bie,  311m  Seifpiel, 
nod)  bie  ©djitlerfdjcn  ipiftorien  in  fo  fyofjem  SKafce  Ijatten,  mufc  fie  ba- 
burd;  berlieren.  ©obann  aber  toirb  bem  SMdjter  feljr  balb  bie  ©pradje 
fur  biefe  beralteten  Slffefte  unb  Siftionen  auSge^en  unb  uberljaupt  bie 
gafjtgfeit  ber  ©infiifjlung,  bie  }a  ba§  SBefen  be3  S)id)terifdjen  auSmadjt 

8llfo  mit  etnem  28ort:  5)a§  2)rama  fjat  in  ber  Sunft  nid)t3  mef)r 
ju  fudjen.  Slber  toie  fommt  e3  benn  bann,  baft  man  immer  nod)  im 
Sweater  fo  lebfjaft  ergriffen  toirb?  3)a8  Ijabe  id)  bod)  and)  an  bir 
fdjon  feljr  oft  beobadjtet 

Stebergreunb,  ba$  betoeift  gar  nidjtS.SBir  toerben  bon  einerSKenge 
bon  SMngen  ergriffen,  bie  un§  im  ©runbe  gar  nid)t  ergreifen,  unb  tour 
fpiiren  eine  SKenge  Don  S)ingen  nidjt,  bie  un3  bennodj  aufS  tieffte  be- 
etnfluffen.  S)er  momentane  Slffcft  be3  JporerS  ift  niemalS  ein  ©rab- 
meffer  fur  ben  SScrt  eincS  ffunfttoerB.  SBenn  bu  mir  berfpridjft,  e$ 
bei  bir  ju  befjaltcn,  fo  toil!  id)  bir  geftefjen,  ba&  meine  2iebIing§autoren 
fjeute  nod)  Gooper  unb  bie  SKartitt  fmb.  Jjd)  Iefe  biefe  SBiidjer  mit  bem 
cro&ten  ^ntereffe,  unb  fie  finb  and)  in  ber  %ai  ruljrenber  unb  auf- 
Tegenber  a  13  bie  SRomane  t)on  §amfun  unb  ^acobfen;  aber  toenn  bu 
mid)  nad)  bem  3nf)att  fragft,  fo  toeifc  id)  bir  iljn  nidjt  gu  fagen.  Unb 
bann:  bei  jebcr  Snttoitflung  lauft  immer  feljr  lange  aHerlei  ©efutjlS- 
atabiSmuS  mit,  al§  ein  feljr  tjeilfameS  ©etoidjt,  ba2  ber^inbert,  ba&  bie 
Sbctoegung  in  ein  uberfdjneHeS  ungefunbeS  Sempo  gerat  ober  fiber  tfjr 
3iel  ^inau^fc^iefet.  ^cin  nodj  fo  iiberjeugter  8lt§eift  toirb  beim  8ln- 
brief  einer  ffir^e  biefelben  Gmpfinbungen  ^aben  toie  beim  Snblid 
einc§  ffIubIo!aI§,  obgleid^  fte  ja  feiner  $nfid)t  nat^  ni^t8  anbreS  ift 

SSeun  ba^  Zljeater  aber  immer  nod)  fo  fdjone  unb  ftarfe  ©in- 
brude  bermittelt,  fo  ift  lein  ©runb,  e8  abjufdjaffen. 

9Ran  foil  e&  and)  nidjt  abfe^affen.  %d)  bin  fo  toenig  fur  bie  8TB- 
fd)affung  be§  3^eater§,  toie  \d)  fiir  bie  (Sinftampfung  be3  f2eber- 
ftrumpf*  bin.  3d)  bin  nur  fiir  eine  rid)tige  SJBertung.  Unb  bor  aHem 
bin  id)  bafiir,  bafe  biefe  an  ftd)  untergeorbnete  unb  im  ©ange  ber  Ijeu- 
tigen  ffulturenttotdlung  untoirffame  Sunftbetatigung  ni^t  anbere 
toidjtigcre  Setatigungen  be§  raenfc^lic^en  ©eifteS  iibertoudjert  unb  auf 
etnen  ju  biirftigen  Ka^rboben  bef^ranft    5E)enn  bag  Sweater  berffim- 

594 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


inert  ben  bramatifdjen  ©inn.  S)a§  Hingt  paraboj.  Hber  ber  brama- 
tifdje  ©inn  be3  2Renfd)en  ift  biel  atlgemeiner,  al§  man  gemeinljin  art' 
rimmt,  unb  becft  fid)  burdjau§  nidjt  mit  bem  tfjeatralifdjen.  3)er  bra- 
maiifdje  ©inn  ifl  ein  in  alien  unfern  SebenSdufjerungen  ftet§  gegen- 
ludrtiger  unb  afttber  ©inn,  fo  gut  mie  ber  ©efid)t§finn  ober  beT  £em- 
peraturfinn.  ©r  befjerrfdjt  bie  ganje  SSelt.  Er  mirft  bcreitS  in  ben 
merfmurbigen  fd)raubcnforntigen  Setoegungen  ber  SSurjelfpifce,  be3 
,©ef)irn§  ber  ^flanje4,  er  organifiert  ben  Hmeifenftaat  mit  feinetn 
©flabereiftftem,  feinen  aRelffutjen  unb  ©emiifegdrten,  er  ift  bie  Ur- 
fadje  ber  Srdfte-Umtoanblung  im  galbanifdjen  Slement  unb  beS  ffampfS 
ber  Sltome,  a\x$  bem  bie  ©eftirne  fjerborgefjen.  SBir  aber  Ijaben  btefen 
©inn  fiinftlid)  unterbriidt  unb  befdjrdnft,  inbem  toil  i^n  faft  au%- 
fdjliefclid)  auf  ein  HeineS  gelb  fonjentrierten,  auf  bem  nid)t  Diet  ju 
finben  tt>ar,  unb  auf  bem  atleS  Sluffinbbare  fdjon  langft  gefunben  ift. 
llnter  bem  befpotifdjen  S)rud  ber  iljeatrofratie  ift  un|er  ganger  bra- 
matifdjer  ©inn  fiir  ba3  Sweater  aufgebraudjt  toorben.  8luf  alien  an- 
bern  ©ebieten  aber  fjaben  toir  biefen  natiirlidjen  Irieb  getoaltfam  ber- 
fdmitten  unb  feiner  probuftiben  Sfrdfte  beraubt.  Sluf  atlem,  toaS  nidjt 
Sweater  ift,  Iaftct  Ijeute  nod)  ber  glud)  ber  Sangtoeiligfeit  unb  ber  Un- 
lebenbigfeit.  Me§  anbre  ift  ,8lrbeit*,  .©iubium4;  nur  ba3  Sweater 
gilt  al3  ,S?ergniigen'.  SSenn  bie  SBiffenfdjaft  unb  mit  itjr  ba§  £>enfen 
fccute  nod)  al3  eine  blofje  ©efjimangelegenfjeit  fompromittiert  ift,  fo 
ift  nur  bie  S^eatrofratie  baran  fdjulb.  Slber  ba3  ®enfen  ift  eine 
Scibenfdjaft,  unb  toafjrfdjeinlid)  bie  furdjtbarfte  unb  frudjtbarfte,  bie 
e£  gibt.  22enn  einmal  bie  Jperrfdjaft  be3  Sweaters  gcbrodjen  ift,  ttrirb 
biefe  2eibenfd;aft  ifjr  ipaupt  erljeben  unb  tyre  ©rarnen  fdjaffen,  bie 
fid/  ju  ben  bi^erigen  Sramen  berfjalten  toerben  hrie  tiefe  JRomane  ju 
fcefeftiiden  au%  9I-93-E-93ud)ern.  ©ie  toirb  ©ebiete  ber  ©eele  ent- 
beden  unb  ejploitieren,  bon  benen  toir  nod)  feine  Sfijnung  l)aben.  Unb 
and)  unfer  Seben,  ba§  fjeutjutage  fo  unbramatifdj  unb  unpoetifd)  ber- 
Iduft,  toirb  eine  f>6fjere  Setoegung  befommen,  toenn  unfre  bramatifdjen 
Bcbiirfniffe  nidjt  mefjr  im  Sweater  eine  fo  billige  SBefricbigung  finben 
toerben.  ®er  bramatifdje  ©inn  toirb  bem  Seben  bireft  jugute  fommen, 
unb  nidjt  mefjr  bloS  ben  S^eaterbireftoren. 

2lber  bie  2)ramen  be§  Sweaters  finb  SBerfe  ber  ^antafie,  unb  bie 
©ramen  ber  SBiffenfdjaft  unb  be§  SebenS,  bon  benen  bu  fpridjft,  fon- 
nen  ba3  nie  fein. 

3c^  ibitl  aber  gar  feine  ^antafte.  2Sa§  ift  benn  eigentli^  jene 
bielgeritymte  ^antafte,  bie  fru^er  ba§  ^ribileg  be§  S)i^ter8  toar? 
©ie  ift  nid;t3  alS  fc^Iedjte  intelleftuelle  unb  fiinftlerifdje  ©rjie^ung. 
©ie  ift  ift  bie  ©nbjeftibitat  irgenb  eine§  einjeIorgani3mu3,  bie  fi^ 
ungebu^rli^  borbrangt  unb  un8  ber^inbert,  bie  ^oefte  ber  9?atur  unb 
beS  SebenS  boll  ju  erfaffen.  Unb  bodj  fjaben  SRatur  unb  2eben  je^n- 
taufenbmal  meljr  ^oefie  unb  ^antafte  ate  ber  gro&te  Sifter.    3ft 


Digilized  by  Google 


595 

Original  from 

UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


btc  Spoefte  ber  SBelt  ettoa  im  menfdjlicben  ©eljirn,  bicfcr  meljr  obcr 
ttinber     fdjabf>aften    93egriff3red)enmafd)ine?     ©anj  im  ©egenteil: 
gerabe  bort  ift  fie  am  foenigften.    2)er  boflfommenfte  S)idjter  ift  bcr 
unperfonlidjfte,  berjenige,  ber  einen    moglidjft    boflfcmmenen    2htf- 
naf)mc-  unb  S)urdjgang3apparat  fiir  btc  ^oefie  ber  -Jiatur  unb  be§ 
£eben3  biibet,  ber  ber  ^oefie  ber  SSelt  mogltdjfi  gcringe  2eihmg&- 
nnberftanbe  entg^genfefct.     Sin  SMdjter  ift  em  SKenfd),  ber  ^oefie 
empfangen  unb  toettergeben  fann,  feineStoegS  ein  3Kcnfd),  ber  ^oefic 
,mad}t\    Urn  e§  in  eine  gormel  ju  bringen:  ber  ©rab  feiner  ^erntea- 
bilitat  fiir  SBeltpoefie4  Bejeidjnet  bie  $6f)e  feiner  bid)terifd)en  Sfapaji- 
tat.     ©elbfttatige  ^fjantafte  Ijingegen  ift  eine  ©eljirnfranfljeii    unb 
ebenfo  intereffani,  aber  audj  ebenfo  belangloS  lr»ic  alle  itbrigen  patljo- 
logifdjen  ^anomene.    ©elbfttatige  ^Ijantafie  ift  itberbieS  langtoetlig. 
Gr§  gibt  nur  einjige  amiifante  ©adje:  bie  SBirHidjfeit.     ©ubjefti&e 
^oefien  finb  bafjer  nid)t  nur  belangloS,  fte  finb  gerabeju  fc^dbli^ 
®enn  fie  fdjiebcn  ba%  fabe  3<*)  &or  bie  intereffanten  Dbjefte.    SDtart 
tergleidje,  jum  SBcifpiel,  einmal  bie  ©piele,  bie  bie  SKenfdjen  erfunben 
f/aben,  mit  ben  ©pielen  ber  Siere.    3cne  finb  langtoeilige  @ef)irn- 
funftionen,  biefe  finb  organise  ^robufte  be3  2eben3.    2Ran    fann 
fiunbenlang  jufel)en,     toenn  junge  §unbe  ober  irgenbtoeldje  anbre 
£tere  miteinanber  fpielen,  aber  man  mufc  fdjon  jiemlid)  toon  ©ott  der- 
laffen  fein,  um  bei  einer  ?J5artie  93iHarb  ober  ©fat  ftunbenlang  fiebifcen 
ju  fonnen.    S(5tjantafie  ift  tttvaZ  fiir  Sinber,  grauen  unb  SRaturtoolfer. 
^antafte  bon  ber  8lrt,  toie  bag  Sweater  fte  braud)t,  ift  nidjtS  aI8  eine 
golge  liidenfjafter  2eben3beobad)tung,  ungeorbneten  3)enfen§  unb  be- 
fcfter  SBaJjrfjeitSliebe.    33)  bin  fiir  bie  $|antafte  ber  pf)otograpljifd)en 
^latte,  be8  SKifroffopS,  be§  gcrnrof)r§,  bc3  SRontgenapparatS.    S)iefe 
3nftrumente  finb  gar  nid)t  ,probuftib4,  unb  bennod)  fyaben  fte  unferm 
SorftettungSIeben  met>r  neueS  2lffojiation3fapitaI  jugefiiijrt  aI3  alle 
,$l)antafiefd)opfungcn4  ber  ganjen  SBeltliteratur*    Unb  toarum?    gin- 
fad)  beSljalb,  toeil  fte  beffere  Crganc  fjatten,  fdjarfere,  fuBitfere,  ge- 
nauere,  unpi)antaftifd)ere.    Unb  ganj  ebenfo  fteljt  e3  mit  ber  geiftigen 
Hrbeit  be§  SKenfdjcn.    ©inen  genialen  3Kenfd)en  nenne  id)  ben,  ber 
fiir  un§  biefelbe  Sebeutung  §at,  mie  ein  neuer  pl)t)ftfGiifd)er  SIpparat. 
S)a3  ©enie  braud;t  feine  ^antafie,  e^  Braudjt  nur  ?lugen.     35ic 
Slugen  be3  ©entt§  finb  ein  neue§  optifd)e3  3nftrwment  m^  6is  M'n 
uneri)6rten  53ert)olIfommnungen  unb  Serfeinerungen,  ba^  jerlegt  unb 
jufammenfett,  cber  natiirlid)  nur  mit  oBjefttoen  ©tra^len  arBeitet, 
bie  t)on  braufeen  fommcn.    S)a§  ©enie  Ijat  gar  nid;t§  ,au^  fid)\    ffla§ 
einer  m$  \ty  fyt,  ift  ©piegelfedjterei  ober  ©elbftBetrug.    3d}  bin 
fiir  bie  ^^antafte  eineS  SReloton,  eine§  Xfant,  eineS  SMSmard. 

SBenn  bu  fo  h>eit  geljft,  loarum  bift  bu  bann  nur  gegen  bie  unglfid- 
Iid;en  2>ramatifer?  ftenn  toa$  bu  foeben  eingetoenbet  ^aftf  ri^tet 
fid;  gegen  bie  ganje  S)id^tfunft  fiber|aupt. 

596 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


9htn,  id)  batte  grofce  2uft,  audj  biefen  lefcten  ©djritt  ju  tutu 
I^ebenfallg  Ijat  alle  $td)tfunft  ettoag  Don  fd)led)ter  ©rjiefjung. 

eg  mirb  ja  immcr  beffer! 

9lun,  bu  fennft  bod)  bag  ©pigramm  §artlebeng:  „2>er  Stjrifer 
tuirb  nie  alg  ©entleman  gefdjafeet,  toeil  cr  Dor  aller  SBelt  Don  feiner 
£iebe  fdjtoafcet".  Uebrigeng:  —  aud)  toenn  bcr  Stjrtfer  feine  2icbe§- 
gefdjidjten  bigfret  Bet  fid)  befjdlt,  fo  plaubert  cr  bod)  immcr  nod)  iibcr 
feinc  eigencn  ©eelengeljeimniffe  unb  $ribatangelcgent)eiten,  unb  aud) 
bo§  tut  fein  ©entleman.  ®cr  SRomanjier  toieber  ricdjt  in 
frembe  gamilienberf)aftniffe  unb  befummert  fid)  leibenfdjaftli<$  urn 
Sntimitaten,  bie  nidjt  bie  feinigen  finb,  unb  bag  tut  aud)  fein  ©entle- 
man. 3)er  ©ramatifer  botlenbS  ift  ein  Solfgrebner,  ber  jeben  Slbenb 
fur  jtoeitaufenb  SRenfdjen  arbeitet,  unb  bag  tut  toieberum  fein 
©entleman. 

Slber  gum  Jeufel,  bag  ift  bod)  feinc  bernunftige  SBertung!  3$ 
toenigfteng  finbe  einen  S)id)ter  toertboKer  unb  intereffanter  alg  tau- 
fenb  ©entlemen. 

Slber  c§  ift  nidjt  blog  ettoag  Sleufcerlidjeg.  S)ag  2)icf)ten  ift  toirf- 
lidj  eine  9Irt  Unfultibiertljeit,  aud)  im  tjofjem  ©inne.  3>ag  ,©id)- 
ftromen-laffen*  ber  ©idjter  fejjt  immer  einen  gettriffen  SKangel  an 
(Selbftjudjt,  an  geiftiger  5)ifjiplin  unb  an  ©djam  boraug.  3u^em  if* 
jeber  3)td)ter  big  ju  einem  getoiffen  ©rabe  unefjrlid).  ©r  foil  eine 
abgerunbete,  in  fid)  gefdjloffene  ©djopfung  fjerborbringen,  unb  ba  geljt 
eg  nie  oljne  ein  bigdjen  2)raperie  unb  Arrangement  ab.  ©r  rnufc  bie 
S)inge  erft  in  feinern  Sopf  flurcdjtlugen,  bamit  fte  ,aeftf)etifd)4  mirfen; 
er  mufj  fie  erft  ju  etner  fiinftlidjcn  ©inljeit  jufammenliigen,  bamit  fie 
organifd)  ineinanbergreifen.  ©in  getoiffer  SKangel  an  bem,  toag 
9lie£fd)e  ,intetlertuetleg  ©emiffen*  nennt,  ift  bie  S3oraugfefcung  aller 
£)id)tfunft.  Unb  fdjliefclid)  lauft  aud)  bei  allem  ©idjten  ein  grofceg 
©turf  Unbilbung  mit.  2>ag  ©robfjanbgreiflidje,  bie  Slnfdjaulidjfeit 
um  jeben  $reig,  bie  Sonjentratton  auf  ben  inbibibuellen  gall:  bag 
finb  aWomente,  bie  in  ber  $)id)tfunft  eine  rubimentare  93etatigung  beg 
menfdjlidjen  ©eifteg  erfennen  laffen.  5Kan  fann  aud)  beobadjten,  bafj 
Unbilbung  bie  bidjterifdje  ^robuftibitat  bireft  unterftufct,  toa^renb 
SSilbung  fie  tjemmt.  SRaturbolfer  bitten  bid  leidjter  alg  Shiltur- 
bolfcr,  Slinber  leister  alg  ©rtoad)fene,  grauen  leidjter  alg  SKanner, 
Scute  aug  bem  SSolfe  leidjter  alg  ©elefjrte.  ©g  gab  eine  3^i^  in  ber 
jeber  SRcnfdj  bic^tete:  bag  tear  bie  Urjeit  beg  SKenf^cngef^lcc^tg. 
2)id)ten  ift  ehen  bortoiegenb  eine  gunftion  ber  ^antafie,  unb  ba^er 
gilt  in  ber  Jat  Don  ber  gefamten  SHdjtfunft,  toag  id)  borjjin  Don  ber 
^antafie  fagte.  Uebrigeng  mirft  bu  bemerfen,  ba%  mit  gunefjmenber 
J^ultur  bie  ^^antafie  unb  bamit  bie  ©idjtfunft  juriidge|t.  3n  ^r 
t3Iiag4  ift  f^on  toeniger  ^antafte  alg  in  ,Jaufenb  unb  einer  5Ra^t*. 
Unb  unfre  mobernen  2>id)ter  fyxbtn,  mit  ben  friifjern  berglic^en,  iiber- 

597 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  ^UU^It  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fiaupt  feinc  Spfjantafie  meljr.  Spijantafie  l)aben  §eute  nur  nod)  bie 
©dfjmierer,  abcr  3bfcn,  ©trinbberg,  Siliencron,  $amfun,  Slltenberg 
Ijaben  feine.  ©ott  fei  2)anf,  fo  toeit  finb  ttrir  fdjon.  ^nfolgcbcffcn 
ficljt  ju  fjoffen,  &afe  We  ©icfjtfunft  mit  bcr  3*i*  uberljaupt  auf- 
jjoren  toirb. 

9?un,  id)  fiir  meinen  £eil  I)alte  e3  mit  SRobaliS,  bet  gefagt  Ijat: 
Srft  baburd),  bag  e3  SMdjter  gibt,  fjabe  bic  SBelt  cine  ©jiftenjberedjti- 
gung  befommen. 

3a,  abcr  bcrfclbc  SRobaliS  ljat  aud)  gefagt  —  id;  fann  mid)  on 
ben  SEJortlaut  nidjt  meljr  erinnern  — :  3)er  SKufifer  bidfjtet  mit  Jonen, 
ber  SKaler  mit  ftarben,  ber  SRedjanifer  mit  Staften,  ber  $f)ilofopf)  mit 
SBcgriffen  unb  bcr  SRomantifer  mit  bem  Eeben.  ffier  bag  empfunben 
fyat,  toax  cin  center  3tomantifer.  Unb  toenn  idf)  bor^in  gegen  bic 
2>id)tfun[t  toar,  fo  tooUte  id)  bamit  nod£)  langc  nidjt  gefagt  ljaben,  bafj 
id;  gegen  bic  2)id)ter  bin.  3m  ©egenteil:  menn  bie  ©idjtfunft  auf- 
§6rt,  toirb  e$  me^r  3)ic^ter  geben  unb  grofjere.  S)ie  3)id)ter,  bic  toir 
biS  jefct  gefefjen  Ijaben,  ^aben  allc  iljre  berfiigbare  ^ocfie  unb  JRoman- 
tif  auf  Itjrifdje  ©ebidjte  abgejogen  ober  in  eincn  JRoman  eingebiinftet. 
©o  blcibt  nidjtS  fiir  ba$  2eben  ubrig.  2lud)  bon  ben  S^eaterfomifern 
tbirb  ja  befymptet,  bafj  ftc  im  fieben  jumeift  redfjt  morofe  Scute  feien. 
G$  ift  aufcerbem  aud)  gar  nid)t  auSgemadjt,  ba$  jum  S)id)ten  not- 
toenbig  .SKerfc*  geljoren.  3a,  e3  ift  nodf)  feljr  bie  Srage,  ob  jenc  (Sent- 
alitat  nidjt  Ijofjer  fteljt,  bie  fid)  in  ben  taglidjen  improbifierten  SebenS- 
aujjerungen  eincS  2Renfdf>en  offenbart.  S)ie  ,2Berfe*  jeigen  un§  ja 
immcr  nur  eine  praparierte  ©enialitat,  bie  bie  grudjt  longer  ©r» 
todgungen,  Uebungen  unb  SSerfudje  ift*  S3iefleid)t  mare  bcr  grdjjte 
fiiinftler  berjenige,  ber  fagen  fonnte:  $)a§  einjige  ftunfttoerf,  ba$  id} 
gefdfjaffen  Ijabe,  ift  meine  SBiograpIjie.  S3ei  anbern  flofc  bic  ©enialitat 
in  bie  geber  ober  in  ben  Spinfel.  STber  idfj  berjettelte  mcin  ©enie 
n\d)t  mit  biefen  ©ingen  unb  fyattc  biefe  3nftrumcnte  nid^t  notig.  3$ 
Ijatte  fie  nid;t  einmal  braudjen  fonnen,  benn  fie  toaren  fur  midj  biel 
ju  plump  getoefen  .  .  .  Sin  foldjcr  S)id^tcr  roare  grower  a!8  ©ante  unb 
Corner  unb  unfterblic^er. 

Unfterbtidjer? 

3an>ol)I.  ®ie  ,Dbt)ffce4  unb  bic  ,@ottlidje  Xlomobie4  finb  cttt>o8 
gerttgeS,  etwaZ  8lbgefc^Ioffene§,  unb  ba^er  getoiffermofjen  etnxi^  Zote&. 
Gin  3Kenfc^en[cbcn  aber  toirft  toeiter,  inbem  e§  fid)  fortma^renb  in 
ben  Slugen  bcr  9?ad)h)clt  bcrmanbclt.  ©o  ^at,  gum  SeifpicI,  ©oet^e 
cine  ©i^tung  gefdjaffen,  bic  ^o^cr  fte^t  unb  langer  unb  ticfer  mirfen 
ttrirb  al§  ber  'Sauft4,  ber  ,2:affo*  unb  feine  anbern  SKeifterlPerfe.  ©ie 
ijei&t:  SDaS  Scbcn  Sofionn  SBolfgang  ©oetfjeS,  1749—1832. 

8Ibcr  ©oet^eS  Seben  unb  ©oetfje$  ©ic^tungen  ^angen  bo^  genau 
jufammen. 

3a,  abcr  in  befonbercr  SBeife.    9?amlid^:  feine  ©id^tungen  £attc 

598 

Uy  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


cr  niemalg  fdjreiben  fonnen  otjne  ein  foldjeg  Ceben,  obcr  ein  foldjeg 
fieben  Ijatte  cr  moljl  ftiljren  fonncn,  ofjne  cine  3eite  3**  bitten.  Stofe 
er  bcr  eingige  SKenfd)  mar,  bcr  ben  ,3auft4  fdjreiben  fonnte,  bag  mar 
bag  fpegififd)  ©oetfjifdje;  baft  cr  ben  ,gauft4  fdjrieb,  mar  ein  Qu\att. 
SDie  Shinfi  ift  immer  nitr  ein  Sftebenprobuft.  2)ag  SBort  ,93erufg- 
bitter*  ift  ein  Unfinn.  2)er  Seruf  beg  3)id)terg  ift  ber  jebeS  anbern 
SMenfdjen:  leben,  affimilieren  unb  affimiliert  merben,  ©nergien  an* 
baufen  unb  meitergeben,  einc  toon  ben  SKiHionen  Somponenten  ber 
SBettbemegung  bilben.  2)aneben  fallt  bann  bi§meilen  etmag  2t)xxt 
ober  5)rama  ab.    ®er  tdjtt  2)id)ter  Jejcrniert4  2)id)tungen. 

2>mmerljin  aber  fjaben  bic  grofcen  2)id)ter  big  jefct  immcr  aud; 
foldje  ©efrete  abgegeben. 

®urd;aug  nidjt  immer.  S)te  einjigen  2)tdjtungen,  gum  Seifpiel,  bic 
©ofrateg  fjinterlaffen  l)at,  finb  bie  SDialoge  beg  ^piato,  Slber  bag  befte 
S3eifpiel  eineg  £id)terg  o^ne  93iid)er  ift  2fefug.  3>d)  gfaube,  3efug  mar 
ein  gro&erer  2)id)ter  ate  ©fjafefpeare.  ©djon  beg|alb,  meil  fein  3Ka- 
terial  ein  grofcartigercg  mar.  ©fjarefpeare  l)at  mit  cinigen  giguren  ge- 
bidjtet,  aber  3>efug  fjat  mit  ber  gangen  2Kenfd)f)eit  gebidjtet,  obcr  bid- 
roefjr:  er  fjat  bie  gauge  2Renfd)f|eit  bagu  gebraudjt,  mit  iljm  gu  bitten, 
unb  bag  tut  cr  jefct  fd)on  faft  gmei  IJaljrtaufenbe  fong.  ®cr  Dtfjetto 
bleibt  immer  Dtfyello,  ber  3ago  immer  3ago;  aber  3ef"3  0a*  P3)  f4)°n 
in  taufenb  2>id)tungen  umgefefct,  bie  bon  2>al)rfjunbert  gu  2fa§rl)unbert 
bon  einem  £)id;ter  gum  anbern  iiberfpringen. 

5>ag  mag  bom  3Rittelalter  ober  bon  ber  SReformationggeit  gelten, 
aber  f)eutgutage  ift  bag  ©fjriftentum  feinc  Icbenbigc  2Rad)t  meljr. 

$iefeg  Gfjriftentum,  bag  ljeute  tot  ift,  bertjalt  fid)  gu  ber  ©efamt- 
pcrfonlidjfeit  Gbrifti,  mic  einc  ©cite  beg  ,5ouft4  fid)  gu  @oetf)e  ber- 
fjalt.  ®ag  (H)riftentum  marc  niemalg  SBeltrefigion  gemorben,  menn 
c3  in  einer  Sagatelle  bon  neungetjnfjunbert  ^a^ren  fid)  auglcben 
Fonnte.  3$  gfaube,  im  ©egcnteil,  baft  mir  crft  ljeute  anfangen,  cinige 
befdjeibene  ffonfequengen  aug  bem  2eben  unb  ben  Se^ren  beg  ®id)terg 
bon  Siagaretf)  gu  gief)en.  S)cnn  mag  er  bod)  bor  allem  in  einem  93ei- 
fptel  jeigen  moHte,  bag  mar:  bafe  eg  moglidj  fei,  ein  fc^oneg  Scben  ju 
fu^rcn,  ober  in  anbern  SBorten:  mit  bem  2eben  ju  bidjten.  Sg  gibt 
cben  berfc^iebene  ©orten  bon  S)id)tern.  S)ic  jmei  grofeten  ©egent^pen, 
he  man  big  jefct  erlebt  ^at,  finb  ^efug  unb  3°fa-  3^fug,  ber  feinc 
gauge  poetif^c  ffraft  auf  feinc  eigene  Gjiftenj  bermenbet  unb  ein  fd)6- 
neg  JBeben  bid)tct,  unb  Sola,  ber  feine  gauge  poetifc^e  ffraft  auf  bic 
fd;riftfleQerif(^c  S)arfteIIung  ber  bete  humaine  bermenbet  unb  ^afilidje 
ffludjcr  bidjtet.  SIber  bag  finb  jmei  feltene  Ejtreme.  ®ie  lanbldufigen 
^tlpen  liegen  in  ber  2Jlitte.  %d)  gfaube  namlidl),  ba^  jeber  3Ren\d)  ein 
2)i^tcr  ift,  unb  bafj  ber  Unterf(|ieb  nur  barin  beftefjt,  momit  cincr 
bi^tct,  unb  auf  tueldjer  ©tufe  er  ftefjen  bleibt.  Db  einer  bei  fcincr 
,9Menfdjlid)feit4  fte^cn  bleibt  unb  fid)  barauf  befdjranft,  blog  mit  bicfem 

prtrinl^  Original  from 

by^OU^lL  UNIVERSITY  OF  MICHIGS 


Material  ju  fymtieren.  3)a3  ift  bic  erfte  ©tufe:  bie  Dieter  beS  §56- 
lichen  2eben3,  hie  grofce  SRajoritat  bcr  2Kenfd)f)eit.  ©obann:  ob  einer 
bic  ffraft  Ijat,  au3  fcincr  SKcnfcfjlid^feit  tit  btc  SBelt  bcr  Eugen,  ba$ 
fjeifet:  bcr  Sfidjer  ju  flfidjten.  ®a8  ift  btc  jtoeite  ©tufe:  btc  ©idjter 
bcr  fdjonen  S3  ticker,  alfo  ba3,  taaS  man  fo  fiir  gemoljnlidj  $>id)ter 
nennt.  gerner:  ob  cincr  btc  grofeere  Rraft  ^ot,  in  bic  SBelt  bcr  Sucker 
ba3  ®efefc  be§  SebenS,  ba§  Ijeifet:  ba3  ©efefc  bcr  2Baf)rl)eit  jit  tragen. 
£a3  ift  bic  britte  ©tufc:  bic  3)id)ter  ber  ^a&lidjen  93udjer,  bic  Watura- 
liftcn.  Unb  enblid),  ob  cincr  bic  grofete  $raft  f)at:  bic  §afelid)feit  beS 
£eben§  Sugen  31?  ftrafen  unb  fdjon  ju  madjen.  Sin  foldje  $>id)ter  tyit 
n>af)rfd)einltd)  ©d)opent)auer  gebadjt,  al3  cr  bom  ,§eifigen4  fpradj,  unb 
9tiefcfd)e,  al3  cr  ba§  Jbeal  bed  Uebermenfdjen  aufftcHtc.  3n  bicfer 
©tufenfeiter  jeigt  fid;  fibrigenS  bic  toeltfjiftorifdje  fflebeutung  be£  9?a- 
turatidmuS.  S)er  9iaturali3mu3  mar  ganj  gemife  fcin  funftlerifdjer 
JRfidfdjrttt,  h)ie  manege  altc  Jperren  befjaupten.  Sr  f)at  aDcrbingS  nur 
cme  aufcerorbentltdje  negatibe  Sebeutung.  ©r  ift  cine  Wri  ©pcrr- 
Ijafen.  £enn  man  mag  fiber  ben  aeftl)etifdjen  SBert  bicfer  ganjen 
Shtnftridjttmg  benfen,  hrie  man  mill  —  eine3  ftefjt  feft:  jurikf  fonnen 
mir  nidjt  meljr.  S)ic  ©idjtung  mirb  niemalS  mieber  merben,  toa3  fie 
mar:  cine  jmeite  SBelt  neben  unb  aufcerfjalb  ber  loir f Hdjen  SBelt,  ein 
§immel  fiber  bcr  Srbe.  Xcr  3)uali3mu3  jmifdjen  Seben  unb  3)idjtung, 
an  bem  fid)  unfre  SSatcr  geniigen  lie&en,  ift  cnbgultig  unm5glid)  ge- 
morben:  bad  ift  ba8  grofe  Scrbienft  beS  9?aturali§mu§.  Son  ba 
mfiffen  mir  aber  gum  9J?oni3mu3  fortfdjreiten,  unb  baju  braud)en  loir 
bic  2)id)ter.  ©iefen  9J?oni3mu3  bon  Seben  unb  2>id)tung  mcinte 
3cfu3,  menn  cr  bom  ,§immelreid)  auf  Grben*  fprad),  unb  SRobaltS, 
main  cr  fagtc:  $)ie  SBelt  ift  fein  Xraum,  abcr  fie  foil  unb  tuirb  btel- 
leid)t  ciner  merben,  unb  Smerfon,  menn  crfagtc:  Poets  should  be  law- 
givers. 93i3  gu  bicfem  Qxtl  ift  freilid)  nod)  cin  meiter  SBeg,  abcr  bor- 
Irinfig  f)aben  mir  menigftenS  bic  SBaljrljeit,  unb  ba8  ift  fdjon  fc^r  biel. 
©c^one  Slicker  bcrtragt  ^eute  !ein  SKenfdj  bon  ©efdjntad  me^r.  SD?an 
mirb  fie  crft  ttrieber  bertragen,  h)enn  fie  bircft  au8  bem  Seben  gefd^opft 
merben  fonnen.  8lber  ic^  glaubc,  bann  totrb  man  fie  ni^t  ntef)r 
f  tauten. 


5Bcfcn  bes  ©entes  /  oon  ^cter  ^lltenberg 

93i8morcf 

rVY\atljcmaHfftunbe  in  cinem  ©ijmnafium,  1830. 
^Ilf  35-cr  ^rofeffor:  w©ie,  93i§mard,  in  bcr  lefetcn  SRei^e ! 
wv  SBa^  frifjeln  ©ie  \>a  untcr  ber  93anf,  ftatt  aufgupaffen?!?" 
Cr  gefjt  ^in  unb  nimmt  it)m  cinen  ^ctpierfc^cn  meg.  Sluf  bem 
papier  ftanb:  Siinftigc  <Bd)la<$)t  bei  ©eban  —  am  erftcn  Septem- 
ber 1870  — . 

600 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Debtpus  in  2Btett  /  dou  Sllfreb  ^olgar 

C¥Y\  aj  SReinfjarbtd  experiment,  tnit  einem  S)rama  (ba%  fire  anbte 
lU  C  5Wa|c  gebadjt  tear  unb  freiere  SRaume  berlangt,  aid  fie  bie 
*vv  fjeutige  Siifjne  bietet)  bie  iibfidje  Sfjeaterlofalitat  ju  ber- 
laffen  unb  einen  ©djauplafc  bon  madjtigern  £>imenfionen  aufjufudjen, 
tyit  and)  ijier  bie  gleidje  SBirhmg  toie  liberal!  gefyabt:  bie  naibern  3«- 
fcfjauer,  uberfjaupt  alle,  benen  e§  eine  Ijerfllidje  greube  madjt,  im  Sweater 
biipiert  ju  toerben,  ja,  bie  gerabeju  urn  beffentttrillen  in3  Sweater  font- 
men,  toaren  begeiftert;  bie  ©ele^rten,  bie  treuen  ©ffeljarbe,  bie  fitter 
bet  Sunft,  bie  forglichen  S(5arfaxid)ter  im  ftunftparf  (ein  8lmt,  bad  in 
SBien  feit  jeljer  bon  !ynbatiben  audgeiibt  toirb),  bie  Sluffeljer,  bie  2ld)t 
geben,  baft  fetn  „9tot)men  gefprengt"  mirb,  furj:  bie  §au§meifter  5>er 
Snttoicflung,  bie  Jaftig  toerben  fonnen,  toenn  e3  eine  ©toruna  ber 
9?ad)trul)e  abjutoegren  gilt,  toaren  bagegen.  £eil§  toegen  Sfteingarbt, 
teild  megen  Jpofmanndtfjal,  teild  unb  bor  allem  toegen  Ber  gefdf)rbeten 
reinen  ftiliftifdjen  Sinie  bed  antifen  3)rama3.  3n  biefem  ^unft  ift  bie 
olte  SFaiferftabt  an  ber  3)onau  namlidj  fyeifel.  llnerbittlid)  gerabeju. 
©ing  bod)  fogar  ^rofeffor  3Jiinor  —  ein  ftiHer  ©elef)rter,  ber  fonft, 
fern  bem  literarifdjen  ©ejanfe,  bie  SBerfe  93tumentljal§,  gulbad, 
©fotoronnefS,  ©ubermannd  (mie  fie  bad  93urgtl)eater  burd)  toiirbige 
$luffiif)rungen  bem  ffulturbefifc  unfrer  ©tabt  ein^uberleiben  tradjtet)  m 
eingefjenben,  toiirbigen  Slnaltyfen  burcfjfc^urft,  alfo  in  grieben  feinen 
Stogl  baut  —  ging  bod)  fogar  ber  ftille  ©ele^rte  in  einer  ftillen  §alb- 
monatfdjrift  fo  toeit,  taut  einen  SBadjmann  ju  rufen  unb  if)n  auf  bie 
SJeleibigung  ber  2Intife  aufmerffam  flu  madjen! 

3a,  ed  mar  eine  rabiate  3Bod>e.  2)ie  Sgnoranj  fdjaumte  95e- 
aeifterung,  bie  SBiffenfdjaft,  befonberd  bie  im  Sournalbienft  frotjnbenbe, 
fpie  ©alle,  unb  umfprubelt  bon  biefen  polemifdjen  SBafferfiinften,  madjte 
ba^  Steutfdje  Sweater  bortrefflidje  ©efdjafte.  2)ie  ttuener  ®ritif  fdjien 
aufd  au&erfte  gereijt  unb  iibte  mit  aufgefrempelten  §embdrmeln  it)r 
bluttged  £anbtoerf.  2lud)  tourben  biedmal,  in  fonft  nid)t  iiblid^em 
SIRa^e,  nebft  bem  tfjeatralifdjen  ©reigniS  aleic^  beffen  ffleurteilungen 
mitbeurteilt.  3)er  5Ra^men  ber  3unfaufammen9c^rigfeit  erfc^ien 
f(^auerlid|  gefprengt,  unb  ber  College  gab  fiir  ben  Soflegen  bie  ganje 
lange  jufammengefparte  ©eringfdjdfeung  fplenbib  auf  einmal  *  au§. 
@o  berfittlid^enb  unb  reinigenb  ioirf t  ba§  grofee  ^unftloerf  nodj  in  ben 
le^ten,  fleinften  Sonfequenjen  feincr  Ronfequen jen ! 

9Kan  §at  fid)  aber,  glaube  id;,  aud)  au3  reiner  greube  an  ber 
©motion  aufgeregt,  aud  2uft  an  Qant,  S)ebattc,  Uebertreibungen,  Iauten 
SReben,  au§  Sieoe  ju  ^>a§  unb  Siebe.  Sauter  S)inge,  ju  benen  ber 
f>eimtfd)e  S^eaterbetrieb  gar  niemaB  Slnlafc  gibt.  Sine  ©efafjr  fiir 
biefen  S^eaterbeirieb  fc^eint  burc^  SRein^arbtdmilbe  Sjperimentierluft 
nic^t  ^eraufbefc^moren.  ©S  toirb  ailed,  fiir  abfeljbare  yeit  juminbeft, 
beim  alten  bleiben.  Son  ber  trauten  Uebung,  in  einem  SRaum  (ber 
meiftend  bon  ^Hner  unb  £>elmer  ift)  Sweater  gu  fpielen,  mit  einer  ent* 
fpre^enben  5)iftanj  jmifdjen  ben  feinblic^en  SBelten  3u^rer  unb 
SKime,  mit  Slften  unb  3*biftf)enaften,  5Rampentid)t  unb  Slingeljeid^en 
unb  einer  ffritifergirlanbe  an  ben  ©clft^en,  mit  ©riedjen,  bie  ^ieratif^, 

601 
by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


t 


mit  mobemen  ^nbtotbuen,  bie  nerboS  fein  muffen  (\a  nidjt  iimgefeljTt!), 
mil  $rofefftonal-©tatiften  unb  ttnirbig-ma&bollem  SSoIK-SR^aBarbcr: 
Don  oil  biefen  bemafjrten  Xljeaterbraudjen  toirb  man  nod)  Iangc  nidjt 
abgeljen.  Unb  ioenn  bodj  irgenbtoaS  SReueS,  UngetooljnteS,  irgcnb  eine 
3umutung  ben  5^tcbcn  biefe§  3bt)fl§  lodern  follte,  fo  mirb  e§  unm-erf- 
lid)  gefdjelpen,  in  cincr  befjutfam  fiber  bie  IJaljrfjun&erte  fdjleidjenben 
gnthritflung,  bie  ber  3^^9enoffe/  ^r  fcine  SRulj  fjaben  mill,  fo  toenig 
fpuren  toirb,  toie  bie  Umoref)ung  ber  Grbe  ober  ben  Uebergana  bom 
SJadjen  gum  ©djfaf.  UeberbieS  ftnb  unfre  literarifdjen  Sweater  ftdjere 
9Jummern.  SMreftor  SEBciffe  fjat  28iberftanb3frafte  gegen  ba§  ungeftmb 
9?eue,  er  fjat  fie,  glaubet  nur!  Unb  ba%  93urgt§eater?  SBaren  @ie 
bei  '^erobeS  unb  SRariamne'  ober  jttngft  bci  ,3uliu8  Gaefar4?  SRein? 
©ie  finb  ein  2eben3fiinftler.  Slber  ©ie  fatten  bie  SBeruljigung  ^cim- 
getragen,  bafe  SBaron  SBerger  nidjt  baran  benft,  ben  SRetnljarbtfdjen 
3tdgadfur3  nadjgutaumeln,  fonbern  entfdjloffen  ift,  auf  bent  lineal- 
geraben  SBege  gu  berljarre  n,  ber  ben  22)efpi3farren  feinerlei  ©rfdjfitte- 
rung  auSfefct  unb  beffen  foftlidjftem  ^nljalt,  &**  £rabition,  eine  frieb- 
Iidje,  unubereilte  Sertoefung  ftdjert.  3>er  fdjnurgerabe  SBegffiljrt  am 
beften  aunt  Qid :  gu  biefer  2lnfidjt  befannte  ftdj  83aron  SBerger  \a 
gteidj,  fomie  er  nur  93urgtljeaterbireftor  getoorben  mar. 

Mm  fdjlimmften  Fam  bet  all  bem  flarnt  ©opljofteS  meg.    JReinljarbt 
tat  iljm,  mie  man  mrifc,  etlidje  ©emalt  an,  bie  3gnoranten  magten  .  .  . 
aber  babon  fpater,  unb  ber  *pofmann3tIjat  Ijat  itjn  meidjlidj  uberfefct 
(3>er  Sormurf  aber,  er  fdjreibe  ein  jubifdfjeS  ©eutfdj  —  belegt  burd& 
einen  ©ajj,  ber  mit  ,r95kx§  geifct?"  beginnt  —  trifft  ben  Ueberfejjer  boa) 
toofjf  gu  Unrest,     ©filler  nannte  feine  jenaer  ^abilitation3reJ>e: 
„2Ba3  Ijeifct  unb  gu  meldjem  ©nbe  ftubiert  man  Untberfalgefdjidjte?" 
©3  ift  aber  nod)  feinent  eingefaHen,  baran  bie  SBemerfung  gu  fnupfen, 
bag  bie  JRebe  mofjl  meniger  fur  eine  §abilitierung  in  3ena  al9  biel- 
nicljr  fur  cine  in  SRgegom  fidj)  eigne.    SBenn  ein  SKunb  unb  ein  D§r 
gufammenftoften  unb  e3  flingt  mie  3argon,  muf[  nidjt  imnwr  ber  SKunb 
baran  fdjulb  fein.)    S)a3  93ofe[te,  fage  id),  miberfu^r  bem  De5i|>u§- 
Dieter  nid>t  bon  JRein^arbt,  nt^t  Don  ben  Jjgnoranten  unb  ni<^t  bon 
$)ofmann§t^aI.    3>a8  miberfu^r  i^m  bon  ber  iournalifttfc^en  SSiffeit- 
frf;aft,  bon  ben  ©efjirnen  mit  SJottbart,  bon  ben  gefranften  2Ritgfiebern 
ber  SBad).  unb  ©djliefegefellfdjaft  furS  3beal  ber  Wntife,  bon  S*n  ber- 
bitterten  ©tjmnaftalprofejforen,  bie  ifjre  83emegung8tofig!eit  al§  eine 
Jugenb  auSfpielen,  mit  ber  i^r  laftenber  83itbungj&baud)  fie  begnabc, 
3)a§  ©djlimmfte  ioiberfu^r  bem  Debipu8-S)id^ter  bon  ben  §erren,  bie 
i^n  a!8  einen  ftarren,  fteifen  ©o^en  bere^rt  toiffen  mollen,  bem  man 
ft(§  nur  mit  Opfern  ailed  ieffen  na^en  burfe,  urn  hw3  gtoei  2faljr- 
taufenbe  bie  Slnfc^auungen  bon  $unft  unb  Seben  beranbert  ^aben,  nur 
mit  einem  ®mpfinben,  ba§,  bom  ©taub  ber  p^ilologif^en  ©eminare 
pilgnljaft  berunreinigt,  borf^riftSmafeitj  gebrudt  auf  bem   95oben 
frieze,  bem  iebe  frifd^re  garbe  auSgebfet^t  unb  jebe  e^rli^e  SReflej- 
bemegung  ab|anben  gefommen  fein  mitffe. 

9?iemanb  ]^at  an  bie  ©rofee  unb  ©r^aben^eit  ber  foptjoffelfdjen 
3>id^tung  gu  rfi^ren  genwgt.  3>er  EmporungSf^rei  einer  xelotifd^en 
©op^offed-SIerifei,  bie  mo|)l  meint,  e§  mfiffe  ein  STbglanj  ber  ©ott- 

cm 

Original  from 


Digitized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


f>eit  auf  bie  ambitionierte  Spriefterfdfjaft  fallen,  bermeljrte  oljne  ©runb 
ben  Sarm  bicfer  larmenben  ©tabt.  SRiemanb  lafterte  ben  Debipug- 
2>id)ter.  SKur  babon  mar  bic  SRebe,  bafe  ©eift  unb  ®effil)l  eineg 
SRenfdjen  bon  fjeute  ben  ©djtoerpunft  feiner  2)id)tung  anbergfto  fudjen 
unb  finben  alg  frfifyere  ©enerationen.  ©a&  in  bent  antifen  3)rama 
gmifdjen-  unb  Dberftimmen  flingen,  bie  £erfl  unb  £>irn  ^eftiqer  be- 
megen  alg  bie  traqifdje  ©runbmelobie  bom  unerbittlidjen  gatum. 
©tarfer  alg  bie  bunfle  ^unbamental-Satfadje,  bafy  fiber  jebem  Jpaupt 
beg  ©djtoert  beg  ©d)idfalg  fdjtoebt,  bafy  bie  ©otter  efoig  SRed)t  beljalten 
unb  bie  ©terblidjen  oljnmadjtig  finb  —  [tdrfer  alg  bieg  rfiljren  an 
unfrc  ©eele  bie  menfd)tid)en  ffonflifte,  bie  in  biefer  funbamentalen 
Xatfadfje  tour^eln.  5Ridjt  mefjr  bag  Shmftbotl-Unentrinnbare  im  ©djirf- 
falgfaben-@efpinft,  barin  ber  Debipug  berflappelt,  fdjeint  ung  ber 
toefentlidje  ^nlyalt  beg  ®ramag.  (®r  mar  fg,  folange  bie  ©idjtung  fur 
ifjre  ©mpfdnger  ami)  unb  bormiegenb  einen  rcliqiofcn  Snfjalt  Ijatte.) 
©rf>aben  ift  bag  finnboll-finnlofe  SRedjtbeljalten  ber  ©otter,  aber  cr- 
fjabener  ift  Srojj  unb  5lbmef)r  unb  ^dj.93ef)auptung  beg  3Renfd)en. 
SRidjt  ber  SRadjmeig,  bafc  bon  ber  gauft  beg  ©djirffalg  dne  SRenfdjen- 
feele,  mie  immer  fie  fid)  bagegen  ftraube,  rettunggfog  flerquetfdjt  merbe, 
biinft  ung  f)eute  mefentlid).  ©onbern  mefentlid)  unb  ©egenftanb  unfrer 
£eilnatjme  unb  Srgriffenfieit  ift  bag,  mag  unterm  Drucf  biefer  nidjt  ju 
fprengenben  Umflammerung  fidj  formt  unb  alg  ©eban!e,  SBort,  £at, 
#fiHen  burd)bred)enb,  ang  2id)t  gefdjleubert  mirb.  S)a§,  mag  ber 
©turm  bom  tiefften,  bunfelften  ©runb  einer  ©eele  aufrfif)rt  unb  an  bie 
Dberfladje  reifet,  bie  Jpocfjfpannungen  beg  Sntelleftg  unb  S53iHen§,  bie 
bag  Glenb  erjmingt,  bie  ©egenfa^c,  bie  iciljlingg  unb  furdjtbar  Haffen 
—  ©egenfatse  jmifdjen  2Raff€  unb  ©injelnem,  SSolf  unb  ffonicj, 
Sruber  unb  83ruber,  SRenfd)  unb  ©ott  —  ©djreie,  bte 
!)eroifdjen  unb  finblidjen  Slbmeljrberfudje,  ber  Xro£  unb  bie 
gugung  beg  Dpferg.  SBcniqcr  urn  bit  jjerfdjmetternbe  alg  biel- 
mepr  urn  bie  erljetlenbe,  vlbgrunbe  burc^flammenbe  ffraft  be§ 
Sli^e§  ^anbelt  &  fid).  3>te  bfamatif^e  ^?Tamiffe  toare  urn  nidjtS 
f^ma^er,  toenn  \tcit  beg  £eirefia§,  ber  bem  Debipug  berfiinbet:  „®u 
^aft  beinen  SSater  erfdjlagen  unb  beine  SKutter  ge^eiratet",  ein  Slrjt 
fame  unb  i^m  fagte:  „S)u  ppfft  forglog  im  rofigen  Sid^t,  inbeffen  nagt 
f<^on  an  bir  ber  2eberfreb§.  93alb  toirft  bu'§  merfen".  ®enn  fitr 
unfer  ©mpfinben  ru^t  bie  ©c^on^eit  ber  2>td)tung  nid^t  im  finnreiqen 
Slufbau  be§  bunHen  ©^eiter^aufeng  aug  ©otterbiagnofen  unb  tttdifc^ 
berflo^tenen  ©ef^e^niffen;  fonbern  in  bem  Ceuc^teh  unb  Serbrennen 
ber  5Kenfc^enfeeIen,  fur  bie  ex  etoig  jurec^t  geturmt  ift. 

2luf  biefem  SBege,  fdjeint  eg,  fjat  fi^  SRein^arbt  bem  Debipug- 
®rama  gend^ert.  llnb  menn  eg  aud)  folc^er  ?Irt  nur  bramatifd)c 
SRebentoerte  ber  S)i<^tung  fein  mogen,  bie  fein  9?egiegebanfe  ^ur  ®el- 
tung  brac^te,  fo  mar  eg  bod)  eben  eine  intenfibe  ©eltung  unb  ein  neuer, 
ein  [djopferifdjer  unb  feim?gtt>egg  unebfer  ©ebanfe.  Unb  toenn  i^m  bag 
Debipug-®rama  nur  ber  gute  21nlafe  gemefen  mare,  ungeatjnt  gro^e 
unb  ftarfc  S^eater-©inbrfide  ju  er^ielen,  \a,  felbft  menn  fein  fiber- 
potentet  Stl)eater-3nftinft,  [cine  Ijeftige,  fd)6pferif^  ^eater-©innli^. 
ifeit  bie  SMdjtung  bergcmaltigt  fyatte,  urn  i^r  folrf^c  ©irfung  abiujmin- 


Digilized  by  Google 


603 

Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


gen,  mie  fie  ber  Qixtu%'Debip\\%  gebradjt,  felbft  bann  bfirfte  er  cine 
refpeftdoflere  Sonart  ber  Slbtoefjr  beanfprudjen  al3  jeneS  SRfipel-3biom, 
in  bent  fcin  SBolIen  uni>  ffonnen  gerfefct  tourbe. 

3Ran  tyit  ifjm  fjier  gum  SBortourf  gemadjt,  ba&  er  gmeiljunbert  Ifir- 
menbe  SRenfdjen  braucfte,  um  bie  ^Hufion  ,93olf  fjeraufgubefdjmoren, 
toaS  ein  ridjtiger  Siegiffeur  mil  gefjn  ©tatiften  guftanbe  bradjte.    Slber 

frier  fjanbelte  fid;3  bem  SRegiffeur  ino^l  nid;t  um  ®olf  al3  um  eine  ©e- 
eflfd^ftSfdjidite,  fonbern  um  SSoIf  al§  bage,  gefafjrlidje,  mtjftifdje, 
inbefinite  2J?affe,  bie  nur  ift,  infomeit  fie  SKaffe  iff.  2Bie  abgeloft  t>on 
biefer  grauen,  unbifferengierten  9Rcnge  erfdjien  fjier  bcren  ©timme 
unb  ©ebarbe,  bie  vox  populi,  bie  ben  $6nig  unb  ben  ©efjer,  bie  fiber- 
ragenben  Singelnen,  balb  brofjenb,  balb  fdjmeidjelnb,  balb  al3 
bofeS,  balb  aid  freunblid)  ©lement  umbranbete.  2>a§  ttxxx 
fdjon  unb  ttrirfte  ftarf;  unb  laftt  fid;  mit  getjn  ©tatiften 
nidjt  madjen:  tt>eil  gef)n  ©tatiften  immer  geljn  ifolierte  ^nbibibuen 
bleiben,  ttxiljrenb  e§  fjier  barum  ging,  tt>o£)l  ©timme  unb 
©ebarbe  be§  93olfe§  al8  ein  @elt>altige3,  ©lementareS  erfd;einen  gu 
laffen,  ba§  Soft  al§  folrfje^  aber  gu  einem  eingigen  unperfonlidjen 
©ubjeft  grau  in  grau  gu  berttrifdjen.  3n  biefcm  ©inn,  fo  paraboj  e3 
flingen  mag,  finb  eben  Ijnnbert  SWenfdjen  auf  ber  93uf>ne  toeniger  al3 
gefjn  aRtnfqjen. 

3d)  glaube,  aud;  ofyne  flaffifd;e§  SSorbilb  mufete  ein  SKann  ttrie 
SReinfjarbt,  ber  fo  fef;r  nad)  ©rmeiterung  aHer  £f)eatermdglid;feiten 
ftrebt,  gu  bem  Einfall  fommen,  einmal  auf  einer  Siifjne  gu  fpielen, 
ber  nici;t  nur  eine  2Banb,  fonbern  ber  brei  SBanbe  fefjfen;  auf  filter 
©gene,  bie  mitten  im  Slubitorium  liege,  fur  bie  bie  3uf)6rer  nidjt  nur 
Sutjorer,  fonbern  aud)  eine  gemaltige,  lebenbe  $uliffc  mdrm,  eine 
ftumme  $omparferie,  gu  einer  innigern  ©infjeit  mit  ber  S^nc  ber- 
fdjmolgen,  al3  fie  ba§  f)eute  iiblidje  Sweater  Ijerguftelten  bermag.  Sftatur- 
gemcife  f)anbelt  fid)3  nur  um  cine  gang  fpegiale  ©attung  ber  Somobie, 
fur  bie  ber  neue  ©djauplajs  mit  feinen  neuen  SBirfungen  erobert 
toerben  foil,  pr  ffomobien  allergrofeten  (StiB,  bie  nad)  Sntfaltung 
iibermdltigenber  Cfjormaffen,  nad)  ber  SSudjt  einer  lapibaren  Jhdiffe 
Derlangen,  bie  8lufruf)r  unb  ©turm  in  fid;  l;aben,  ber  f)ier  in  feiner 
gangen  ©lorie  unb  SWajeftdt  bafjerbraufen  barf,  toafjrenb  er  auf  ber 
fleinen,  engen  93itf)ne  mie  burd;  eine  SKauerfpalte  fid)  bitnn  Derpfeifen 
miiftte.  8llfo  nid)t  um  eine  gcmalttatige  SluSbiegung,  um  eine  fd;iefe 
©ipfelung  ber  bramatifd;en  ^unft  ^anbelt  fid)3  (lt)ie  bie  filter  ber 
Shmft  ge^dffig  au^gftrommelt  ^aben),  fonbern  um  einen  ©eitenaft  am 
©tamme  i^reV  gntmirflunq,  um  eine  Sariante  ber  befte^enben  ^eater- 
norm,  bie  bod;  nid;t  M  ein  fur  atle  (Smigfeit  ^ije§  unb  fvertige^  unb 
UnabanberlidjeS  rcfpeftiert  merben  mufe.  9lber  bie  ©d;lieferl  ^iclten  gu 
©opfjofleS  unb  nxtren  in  i^ren  tjeiligften  ©utern  t>erle^t  barob,  bafe 
ciuer  auf  einem  neuen  SSege  bem  alten  Shtnftmerf  fid)  ndf)ere.  2Bie 
iDcnn  iiber^aupt  eine  anbre  Srgreifung  alten  Sultur-  unb  ^unftbefttu^ 
burd;  eine  nad;gefommene  fyi't  benfbar  toare,  alS  bafe  biefe  3^it  mit 
ibren  2lugenr  ifren  D^ren,  if)rem  ©ergen  unb  i^rem  ©ef)irn  ba3  fiber- 
fommene'aRirafel  neu  faf)e,  neu  Ijore,  neu  erffi^le  unb  neu  Derftunbe. 
8ll§  ob  nic^t  bag  gang  allein  bie  tounberbare,  3at)rtaufenbe  uber- 

604 

by  ^UU^IU  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


bauernbe  Sontinuitat  bet  fiebenbigfeit  eine3  $unftmerfe3  berbfirge. 

SBefje  bem,  fur  beffen  (Smpfinben  etma  im  ,S?6nig  DebipuS*  anbre 
Dueflen  ftarfer  raufdjen  ate  bic  bunflen  be§  unabanberlid)en  gatumS! 
SBelje  bem,  ber  feinen  Seetfjoben  anber§  Ijort,  feincn  »3)on  3uan4  fid) 
anber§  geftaltet  benft,  ate  2fi)it  unb  Uraljn  iljn  Ijorten  unb  fa^en.  SDa 
ftnb  bie  ^ortierS  bcr  Sunft  grimmig  fjinterfjer  mit  bcm  SBefen  unb  ber 
aeftfjetifdjen  £au§orbnung.  Skr  30tenn,  ben  fie  jwngft  in  ©rinjing 
begruben,  mufjte  babon  cud)  ein  2ieb  flu  fingen.  2Bie  fjaben  fie  iljm  mit 
Hirer  berbammten  ©ffeljarbelei  bie  greube  an  ber  Mrbeit  (jenommen, 
mie  unerbiitlid)  forberten  fie  ajiufeum^rufje  in  bem  Sunftbeflirf,  ben  er 
mit  fetnem  belebenben  2eben  fiillte.  ©te  fdjfifeten  SBeetljoben  bor 
SKofjler,  toie  fie  ©opljofleS  bor  3teinfjarbt  fdjfifcten.  ©ie  fdjtijjten  bie 
Sunft  Unb  bod)  btent  SReinljarbt  unb  biente  SWafjler  ber  ftunft  mit 
ben  gemalttatigften  Sjjeffen  nod)  taufenbmal  beffer,  ate  e8  bie  filter 
unb  Sollbarte  mit  iljren  fjeiligften  SPflidjterffittungen  tun.  28ie  fprifcten 
bie  $ot-?P<irtifeId)en  urn  9Haf)ter§  Slntlifc,  menn  er  fid)  eine§  Sempera- 
mentfiberfdjuffeS,  einer  2aune  ober  SKarotte  fdjulbig  mad)te.  S)ie 
^ietatebemaljrer,  bie  fadjmannifdjen  Jlufpaffer,  eingefefct,  urn  fiber 
8tul)  nnb  Drtuung  im  SBirrfal  ber  aeitgenoffifdjen  Sunftbeftrebungen 
ju  madjen  unb  redjtjeitig  ibr  „Qatvi&r  ertonen  ju  laffen,  fie  eradjteten 
iljn  ate  ©djabling.  3)a§  biSdjen  SRaud),  bc§  urn  fein  fjerrlidjeS  geuer 
qualmte,  beijte  ignen  fo  ftarf  bie  Slugen,  baf$  fie  nur  nod)  fiber  iljn 
meinen  fonnten.  2Rit  bollen  93aden  plufteten  fie  feme  ©d)mad)en  auf 
unb  pfiffen  Ijinmeg  fiber  all  ba%,  ma§  ifjn  einjigartig,  grofe,  unentbefjr- 
lid)  madjte.  pfiffen  fo  lange,  bte  er  enblid),  berbittert  unb  in  ber 
©adje  gleidjgfiltig,  ben  Spiajj  raumtc.  3)a  mar  griebe.  ©a  fonnte  fid) 
enblid)  eine  geregelte  SBurfdjtigfett  bort  etablieren,  too  feine  genialifdje 
Jtnrupe  gemaltet  fyittt .  .  .  .  ©ott  fdjfifee  bie  Sunft  bor  ifjren  ipfitern! 
Cor  ifjren  SSerberbern  mirb  fie  fid)  f<9on  felber  fcpfcen. 

SRein^arbtS  SKcl^eur  mar  ber  QixtuZ.  SSa3  fiir  ein  ©etue  mit 
SPferb,  SKan^ge,  Elomn,  ©taHgermf)!  Ueber  bie  Sofalitat  fomen  feine 
ipinridjter  nid)t  ^inmeg.  ?luf  bie  SSofabel  ,3irfu§4  ftfirjten  fie  fid), 
malften  unb  bre^ten  unb  fneteten  ba§  SBort  unb  ^teben  e§  folange  urn 
bie  ©rbe,  bte  e§  pla^te  unb  alle  bem  Segriff  ,3irfuS*  gu  innerft  affoji- 
ierten  SorfteHungen  um^ermirbelten,  mie  bie  gebern  urn  ein  auf- 

gefdjlifcteS  $Iumeau 3hin  freili^:  biefer  ©fport-DebipuS,  ffir 

ben  S3erf<jnb  offenbar  (mie  bag  SKfin^ner  fflier)  etma3  bider  unb  fefter 
^ergeftellt,  gibt,  mie  er  taufenb  Slnlaffe  ^ur  {Ru^mrebe  bietet,  au^ 
taufenb  8lnldffe  ju  ©roll  unb  SBi^igfeit.  Slber  mer  ober  ma3  gdbe  fie 
nidjt!  2Kad)en  mir  un§  feinen  ©djminbel  bor:  ob  eine  ffinftlerifdje 
%ct  (ffir  ben  8lugenblid  minbeftenS)  fritifd^  ab^utoten  ift  ober  nid)t,  ba8 
^angt  fetneSmeg^  bon  ben  SSerten  biefer  %at,  fonbern  burdjauS  bon  ber 
bwleftif^en  ©efc^idlic^feit  if)re3  9Keuc^Ier§  db.  %n  bie  geeignete 
^amifd^e  tperfpeftibe  gebra^t,  lafet  fid)  afleB,  lafet  ft<^  au(§  ®otte& 
©^opfung  ate  eine  talentlofe  unb  beradjtlidje  Slrbeit  aufjeigen.  %at 
menu  man  bebenft,  bafe  bei  jener  Urarbeit  au<^  ber  ^eim  flu  ben 
Sffe^arben  unb  SJoHbarten  gelegt  murbe,  moc^te  men  e3  faft  bebauern,. 
bofe  fic^  fein  fatirifd)er  @fel  am  ffinften  ©<^6pfung8ta(\  gefunben,  ber 
bem  lieben  ©ott  bie  2uft  an  einem  fed^ften  benommen  V^te. 


605 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Die  £uffiten  oor  Berlin  /  Don  3ulius  Sab 

^^\  ic  blutigen  ©laub'enSfireiter  be8  9iaturtljeater3,  bie  fcritben 
\  J  Spropljeten  bcr  greiluftbu^ne,  btc  erbarmungSlofen  33orfampfer 
<*(*/  ber  grofcen  SolK-,  SDtoffen-  unb  3eft-Shtnft  —  nun  finb  fie 
ouf  bem  Slnmarfdj  gegen  Berlin,  unb  bie  ©tabt  83ral)m3  unb  Stein- 
IjarbtS  erjittcrt*  Sangc  umfreiften  iljre  berljeerenben  3^9*  bie  §aupt- 
ftobt  in  grofcem  Sogen:  ju  2Borm3  unb  SBieSbaben,  bei  Sujern  unb 
bei  2^ale  fdjlugen  fie  ifjr  Soger  auf  unb  fingen  bie  af)nung8lofen  3tei- 
fenben  ab.  Sftun  ober  toirb  ©rnfi  gemad)t.  S3ietleid)t  ftnb  e3  SRein- 
jjarbtfdje  3"tuSerfolge,  bie  fie  berfufjren  —  jebenfallg  fdjreiten  fte  Don 
brei  ©eiten  ^er  ium  Slngriff.  83ei  JJJotabam  toirb  ein  natiirlid)e3,  bei 
$id}el3tt)erber  i[t  ein  burcf>au§  freiluftigeS  Sweater  gebaut  unb  eroffnet 
toorben.  25ie  erfie  ©djladjt  aber  tourbe  im  SRorben  box  ben  £oren 
Sterling  gefdjlagen.  3"  93ernou  —  f)ier,  too  bie  SBiege  bc3  friegS- 
beridjterftattenbften  unfrer  3*i*9enoffen>  b&  grofjen  2Bippd^en,  eni- 
fprungen  iff  —  in  Sernau  fiel  ber  erfte  ©djufe. 

Slngeblid)  ttrirb  on  bolfifdje  Srabition  angefniipft.  3)ie  Ijiibfdje 
Heine  alte  ©tabt  fyit  in  einem  ifjrer  mittelalterlidjen  Surme  ein 
9ftufeum  tnit  allerlei  SReliquien  au3  ber  Jpuffitenjeit,  unb  bem  Spro- 
grammbud)  jufolge  hrirb  in  fflernau  alljafjrlici}  cud)  ein  SBoIf^feft  ge- 
feiert  jur  ©rinnerung  an  bie  tjiftorifdje  £atfadje,  bafj  bie  ipuffiten  fjier, 
am  norbiidjften  SJSunft  iljrer  ©roberungSjuge,  bon  ben  93ranbenburgern 
juriitfgefdjlagen  tourben,  anno  1432.  Sin  biefe  Srabition  unb  biefeS 
geft  foil  [id)  nun  unfer  §uffitenfpiel  anfdjliefcen.  SWan  benft  too^l  an 
ein  funftferifdjeS  ©id>au3lebenlaffen  l)iftorifd)€r  Spijantafie,  nationaler 
geftfrdfjiidjfeit,  tin  ©tile  etttxj  ber  alten  fdjtoeijer  Sellfpiele.  (2>ie8 
ifjeotralifdje  Slftibmerben  eine3  ganjen  93olfe3  ift  ja  unbergleidjlicl) 
fdjon  in  Sellers  '©runem  $einrid/  feftgef)dten  toorben.)  giir  bie 
fiinffjunbert  SBernauer  unb  SBernauerinnen,  bie  im  geftfpiel  mttmtrften, 
mag  ba3  ©anje  toirflid)  eine  af)nlid)e  S&cbeutung  jjaben.  SSor  bem 
geftplafc  aber  erfyebt  fid;  eine  Sribiine  riefigen  Umfang3,  bercn  jaf)l- 
rcidje  ^piajje  ber  9tcft  bcr  ©tabt  Sternau,  aud;  menn  er  bolljaljUg  an- 
•irate,  nid)t  ein  einjigeS  SKal  befefeen  fonntc.  ©S  finb  alfo  fur  bie  nadj- 
ftcn  SRonate  n>ix^cnt!i(^  jmci  SSorftcIIungen  ju  ganj  ftattlidjen  ^reifen 
angefiinbigt,  bie  ©ifenbafjnberbinbungen  mit  93erltn  merben  borforg- 
lid;  angegeben  —  unb,  furj  unb  gut,  §eftfpicl  ^in,  SSoIf§funft  Ijer:  bie 
©tabt  93crnau  ift  unter  bie  bcrlincr  S^eateruntcrnc^mer  gegangen. 

SBa3  bietct  fie  fur§  ©elb?  25a§  ift  e^  ma§  bie  Sfcrliner  miff  en 
miiffen,  toenn  fie  ben  ungemcin  fdjmierigen  SSerfu^  ma^en  fallen,  ben 
©tettiner  SBa^n^of,  unb,  ma§  bann  fd)on  bid  lcid;tcr  geljt,  Scrnau  ju 
crreidjen.  3n  unfrer  3^^  ^'xx^  la  f°  jiemlid)  olleS  jum  ©egenftanb 
irgcnb  toeld>er  ?lugftcllung  gemac^t.  Sie  ^flegc  ber  ©efunbljeit  »irb 
in  Dre^ben  unb  ba3  SScrgniigcn  ju  reifen  am  3ooIo9ifc^cn  ©arten 

60f) 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


au§gefteflt.  ©arum  foil  bie  Bunte  ©djonljeit,  bic  Betoegte  2uft  eineS 
grofeen  $oftiimfefte3  fiit  foldje,  bic  fidj  bergleidjen  nidjt  felBft  berfdjaffen 
funnen,  bie  nid)t  aftib  babei  gu  fcin  bermogen,nid)teinmalgegen©ntree 
Ijergegeigt  toerben?  ©otoeit  bie  Bernauer  Unternefjmung  nid)t§  ift  al3 
bic  SSorfufjrung  fold)  cin€§  $oftiimfefte§,  eincx  2Ra3terabe,  bcr  cm 
getoiffeS  ^rogramm,  cin  $anblung§leitmotib  untergelegt  toirb  —  ge- 
rabe  fotoeit  finb  biefe  $uffitenfpiele  nett,  amufant  unb  bureaus  Bifii- 
gen&oert.  SBenn  fiber  bie  3ugBrude  be3  gut  imitierten  ©tabttorS  ber 
3ug  ber  mittelalterlid)  gehxmbeten  SBernauer  gum  ©djufcenfeft  Ijerbor- 
getjt,  toenn  auf  bem  $lajj  gmifdjen  grofcen  alien  Saumen  unb  ebenfa 
extern  ©eBiifd)  tolle  SHnbertdnge  unb  fanftere  SJiabdjenreigcn  mit  bent 
toiirbig  fteifen  £aft  be3  ©efd)led)tertange8  abmed)feln  —  ba§  ift  er- 
freuli<$  gu  feljen!  ©enn  bie  Softume  finb  in  gefdjmacfboll  bunten  gar- 
Ben  gut  gufammengefteDt,  bie  ©ruppen  mannigfaltig  unb  leBfjaft  ar- 
rangiert.  Unb  toenn  e8  nidjt  gerabe  regnet,  fonbern  bie  SRaifonne 
iljren  ©egen  baju  giBt,  fann  man  feine  greube  baran  IjaBen.  2Benn 
bann  bom  fedjgig  9Reter  Ijotjen  Spulberturm  ber  SBadjter  feine  SBarnung 
IjeraBruft,  toenn  bie  fludjtigen  Sauern  mit  SBeiB  unb  Sinb,  S3ie§  unb 
Sgahe  ^erBeieilen  unb  bie  erfdjrecften  ©tabter  fie  mit  in  iljre  SRauern 
neljmen,  fo  gibt  aud)  ba3  nod)  eine  SReitje  gefalliger  Silber,  unb  fiber 
bie  langlidjen  moralifdjen  3teben,  bie  bci  biefer  ©efcgen^eit  borfaflen, 
fejjt  fid)  ein  bergnfigung&mlliger  ©eift  gur  Slot  IjiMoeg.  ©d)liefelid) 
fprengen  bie  £uffiten  auf  hwdjtigen  ©aulen  fjerbei,  gufcfnedjte,  £ro& 
unb  SSagen  folgen;  ba3  ift  minbeftenS  fo  lieB  Xoxt  Bei  93onn  im  $\xtv& 
unb  oBcnbrein  nidjt  mit  ber  argerlidjen  93erl)ungung  eine§  grofeen 
SMdjtertoerfeS  berBunben.  Slud)  toa§  fonft  nod)  folgt  an  Selagerung, 
©djlatfjt  unb  ©iegc§freube,  fonnte  Bci  ettoaS  gliitflidjerm  Arrange- 
ment  bergnuglid)  gu  fefjen  fein.  9Bem  toaren  alle  ljarmto§-fnabenl)aften 
3nftinfte  fo  aBfjanben  gefommen,  bafe  er  eine  ridjtige  SRitterfdjlacfjt 
mit  flirrenben  ^angern,  fliegenben  SPfeilen,  brofjnenben  £rommetn 
unb  toeljenben  ©tanbarten  nidjt  gerne  fatye?  3d)  finbe  alfo:  gegen  ein 
gut  arrangiertcS  Softfimfeft,  ba§  auf  gcfallige  SBeife  no^  ein  bi^en 
^iftorifc^en  8tnfdjauung3unterrid;t  mitgtBt  unb  Bci  gutcm  SBetter  im 
greien  ftattfinbet,  ift  gar  nid)t3  ju  fagen. 

SIBcr  bamit  ift§  Ieibcr  nidjt  gctan.  £err  SRubolf  Sorenj,  bcr  ate 
SRcgiffeur  bc§  ©anjen  feine  Serbienftc  fjat,  ift  aud)  Jcjtbic^ter,  unb  in 
biefer  Sigenfdjaft  bon  bcr^angniSbotlcm  ©Ijrgeij.  3d;  ne^me  gem  ju 
feinen  ©unften  an,  bafc  cr  fid)  gar  nidjt  fiir  eincn  ncucn  ©fjafefpeare 
^att  unb  nur  tut,  tt>a3  er  mu^.  SIBer  fein  entfdjeibenber  3rrtum  ift 
eben,  bafe  er  ^ier  bci  bem  fjiibfdjen  S'oftumfeft  unter  ©ottc^  freiem 
$tmmel  bor  ber  fc^onen  altcn  ©tabtmaucr  fid)  nic^t  begniigt,  mit  ein 
|>aar  ©^lagmorten  cin  maffigcS  £anbIung8motib  fcftgunagcln,  fonbern 
ba&  er  gtaubt,  er  miiffe,  muffe  ,bic^ten4!  2)i*  {xitriotifc^cn  Sugenb- 
reben,  bie  bie  gefdjifberte  politifc^c  ?l!tion  bur^fc^en   —  ba§    ginge 

607 
by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


atfenfallS  nod).  Slfccr  meil  e3  bod)  nun  cinmal  cin  ridjtigeS  bramatt- 
fdjeS  Sweater  fcin  follte,  Ijat  iperr  2orenj  aud)  cine  2icbe§l)anblung 
jjineingebidjtet.  34  fa9c  nidjtS  a!3:  StirgermeifterStodjter  —  ftrenger 
SJater  —  leid)tfinniger,  aber  ebter  2iebf)aber  —  ftabtberhriefener  re- 
bellifdjer  5Rebenbul)ler  —  begeljrlidjer  §uffitenl)duptling  —  Serrat, 
©efangenfdjaft,  eiferfudjtige  $fd;ed)in,  93efreiung,  SRettung,  ©uljnetob, 
gliicflic^e^  $aar!!  2)ie§  aHe§  in  cincr  Sprofa,  bie  nad)  einigem 
3icren  immer  ttrieber  jugibt,  bafc  ftc  au§  gut  befannten  ©djiHerfdjen 
3famben  beftefjt.  3)iefe  gerabeju  fdjon  ejjentrifd)en  Jribiolitaten  oben- 
irein  gefpielt,  nid)t  Don  fjarmlofen  3)ilettanten,  fonbem  bon  breimal 
tribialen  ©djaufpielern  brittcn  SRangeS,  untcr  bencn  bcr  geftteilnelj- 
mer  ©iebert  (bom  SReuen  ©djaufpielfjauS  in  Serlin)  boHfommen  lute 
etn  Ijauptftabtifdjer  ©aft  an  einer  ^robinjfdjmiere  ttjirft.  SRit  bem 
3tt>ang,  biefc  ^particn  anjul)oren,  ift  ba§  bi&fyn  buntcr  fjreftfrcube 
jiemtid)  tcucr  bejafjlt. 

$Jlan  toirb  fagen,  baft  man  au3  bicfer  Wuffiitjrung,  biefcr  $oefie 
fcine  ©djliiffe  fxir  bie  SKoglidjfeiten  be§  9iaturtf)eater8  jiefyen  biirfe. 
3d;  Ijalie  midj  ju  jebem  SBiberruf  bereit,  glaube  aber  fdjon  Ijier  Grfalj- 
rungen  gefammeft  ju  fjaben,  bie  mix  gegen  ba§  SRaturt^eater  fpredjen, 
aud)  toenn  id)  mir  bort  ©oet^cB  3pf)igenie  bon  einer  neuen  SBofter  bar- 
geftellt  benfe.  2)ie  perfonlidjcn  ^arlicn  be3  geftfpielS  nrirfen  nidjt 
nur  burdj  ifjre  unperfonlidje  93analitat  fdjauerfidj.  2>ergleid)en  tyxt 
man  \a  fdjon  im  gefdjloffenen  Siiljnentyaufe  erlcbt  unb  ttmrbe  c§  un- 
fdjtoer  hriebererfennen.  SIber  t%  fommt  f)ier  im  fjreien  eitoaS  (Spcjifi- 
fd>e3  Ijinju,  ba§  im  ©egenteit  gerabe  mit  ben  Stnfafcen  gum  ^erfon- 
lidjen,  mit  ber  3nan[prud)nal)me  unferS  3ntereffe§  fur  inbibibueUe 
©djidfale  jufammenljangt.  ipier  unter  freiem  Jpimmel,  unter  ®ottt& 
lebenbiger  (Sonne,  mo  h)irflid)t  33aume  im  SBinb  raufdjen,  ift  ber  ein- 
gelne  SKenfd;  fiir  unfern  Slid  ju  flein.  SJotf,  SKaffe,  2R<enfd)f)eit  mag 
fjier  toirfen;  fie  ift  ein  SRaturteil,  ftarf  genug,  un§  innerljalb  biefer 
©lemente  jtt  feffeln.  S)er  ©injelne,  ber  ^ier  2fnfpruc^  ouf  Seac^tung 
er^ebl,  mufe  gefpreijt,  peinlidj,  aufbringlic^  mirfen.  3^m  \*W  ^CT 
ber  f^ii^enbe  SRo^men,  mit  bem  ba£  93iifncn^au§,  mag  fcinc  SeiMixmb 
eben  SKeere^ftranb  ober  3immer  bebeuten,  ben  ©injelnen  fdjii^t,  i^n  in 
9Serf)altniffe  bringt,  in  benen  er  midjtig  unb  gro^  genug  ift,  urn  unfer 
Sntereffe  fcftju^alten.  $n  ber  mirflid;en  2anb[d)<3ft  ift  ber  Sftenfdj 
nur  auc^  tin  ©tuefd^n  SRatur:  im  2)rama  tt)iH  unb  mufc  er  un§  unenb- 
tid}  biel  me^r  fcin.  SDa3  SSoIf,  bie  SKoffe  ift  ©taffage  in  ber  2anb- 
fc^aft,  unb  ber  SBadjter  bom  Surm,  ber  SBurgermeifter,  ber  gfu^rer  ber 
95auern,  fie  finb  un3  mit  i^ren  5Reben  ertraglic^,  tueil  fte  nur  ©jpo- 
n-enten  biefer  3D?affe,  @pred;er  be§  SSoIf^ganjen  finb.  Wber  ein  CiebeS- 
paar,  ba^  unS  ^ier  im  grcien  mit  feinem  Ceib  unb  feiner  2uft  be^eHi- 
gen  mill  —  id)  glaube,  cS  miifcte  qualboll  fein,  and)  toenn  e§  bon  gang 
anbern  ^raften  gebidjtet  unb  gefpielt  miirbc.    3>a  SRatur  befaitntlic^ 

608 

by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


tt>cbcr  $ern  nod)  ©djale  §at,  fpiegelt  fid)  biefer  ganje  ©adjberljali  im 
©c^ufpicleri[<$-£edjnifdjen  hrieber:  urn  f)ier  iiber^aupt  toirffam  ju 
toerben,  unter  biefen  afuftifdjen  unb  optifdjen  Serfjaltniffen  einen  ge- 
fc^Ioffencn  Einbrud  Ijerborjubringen,  mufe  ber  ©djaufpieler  atle  SKittel 
bifferenjierter  2Ken[d>enbarftelIung  beifcite  laffen;  nur  ber  rljetorifdje 
Son,  bic  beforatibe  ©efte  fann  Ijier  burdjgreifen  —  eben  bic 
SWittel,  mit  benen  man  atlgemein  geljaltene  33olf3tt)pen,  ©prefer  einer 
grofeen  SWaffe  geben  fann. 

©ie  erfte  5lttade  ift  abgefdjtagen.  3)ie  Sernauer  tjaben  un3  nid)t§ 
tpeiter  betmefen,  a!3  baft  gefdjmacfootl  arrangierte  ftoftitmfefte  im 
greien  fcljr  pbfdj  fein  fonnen.  S)ie  bramatifdjc  ®unft  im  gefcfjloffe- 
ncn  SBufjnenljauS  fiiljlt  fid)  Don  biefer  Sfonftatierung  ganjlid)  un- 
getroffen.  Unb  SSerlin  toartet  rufyig  bic  toeitern  Slngriffe  <A,  bic  bic 
9iaturl)uffiten  auf  Ujrem  greiluft-gelbjug  fernerljin  ju  fiiljren  gc- 
XDiftt  ftnb. 


$I)iUppe  Slccufs  /  t>on  SBaltcr  Stetntljal 

£Y*%  toat  bo*  jtDci  3a§ren.  2fd)  tjielt  mid)  boriibergefjenb  in  cinct 
ll^  befannten  ©rofcftabt  auf:  e3  ift  cine  mittelbeutfdje  £>anbel§- 
\^  metropolc,  bcrcn  geiftigeS  Seben  —  c§  gibt  bort  cine  Uniber- 
fitdt  unb  mefjrerc  Sweater  —  erft  fcit  ben  atterleijten  3al)ren  einen 
gettnffen  2luffd)toung  gu  neljmen  im  93egriff  ift. 

(£ine3  9?ad)mittag3  —  e§  mar  furj  bor  SSeitjnadjten  —  fdjlenbere 
id)  burrf)  cine  ber  Jpauptftrafeen  unb  Ijore  ptd£lid),  mitten  au§  bem 
©emufjl  ber  SJlenfdjcn,  bem  ©eldut  bcr  ©djlitten  unb  £ram§  l;crau3, 
meincn  Stamen.  2>d)  menbe  mid)  urn  —  Winter  mir  fteljt  einer  metner 
3>ugenbfreunbe,  ben  id)  ^)ilipp  ^tjilippe  nennen  mill.  SStr  maren 
auf  ein  unb  bcmfclben  ©tjmnafium  gemefen  unb  fyaiten  bie  erften 
©emefter  in  3"*id)  unb  fflerlin  gemeinfam  ftubiert.  2>a§  mar  abcr 
immerfjin  fec^d,  fieben  3af)re  fyer,  unb  id)  mcinerfeitS  geftefje,  bafc  id) 
$f)ilipp  ^ilippe,  marc  er,  ofjne  mid)  anjureben,  an  mir  boritber- 
gegangen,  mafjrfdjeinlid)  gar  nidjt  erfannt  fjatte.  ©r  ^atte  fid)  ber- 
anbert,  n>cfcntli(^  berdnbert.  2)er  bunfle  ©pipart,  ben  er,  urn  [einer 
Heinen,  fdjmalen  ©rfc^cinung  ein  reifere§  Slnfc^en  311  geben,  al§ 
©tubent  getragen  fyatte,  fc^ltc;  ba§  ©efidjt  nxir  fa^I  unb  blafe,  ber- 
^armt  unb  berarbei tet  —  gar  nidjt  mie  bamalS,  h>o  bic  gerabeju 
fnaben^afte  grifc^c  feiner  3"ge  beni  ftet§  im  Sitter  unterfdjajjten  ^i- 
lofop^iebefliffenen  nur  aQjubiel  Merger  bereitet  l)atte. 

w^ilipp  ^^ilippc,  bu?" 

„SBie  ge^tg,  mctn  fiicber?  3Ba3  tuft  bu  ^ier?" 

©r  tyitte  mid)  fc^on  unter  ben  2lrm  genommen,  unb  fc^nell  ge- 
rieten  mir,  nad)  ber  erftcn  Segrufeung,  in§  ^Jlaubcm.    ^d)  crfu|r, 

DS  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN f" 


bofe  er,  fcit  ton  un3  julefct  gefeljen  fatten,  fo  gut  toie  flbetaH  gctocfen 
tear,  unb  fid)  jefct  nur  gang  furje  §t\i  in  biefer  ©tabt  aufljalte,  urn 
bcr  Urauffiifjrung  feineS  ©tiideS  beijutooljnen.    3$  to*1*  erftaunt. 

„2Ba3  ift  e$  benn  fiir  cin  ©tiitf,  unb  too  toirb  e3  aufgefiifjrt?" 

©r  nannte  ben  Stamen  ber  Siijjne  unb  ben  litel:   ,If)eater4. 

„£f)€ater?"    3$  gerici  au3  cincr  ©ertounberung  in  bie  aniTc 
„©o  bift  bu  qtyilippe  MccufS?" 

„$a3  ift  mein  ^feubontjm." 

„2tber,  mein  ®ott,  bie  Urauffityrung  don  .Sweater'  ift  bodj  fjeute 
Wbenb!" 

„9iun  ja." 

St  fagte  bad  fo  l)in,  biefeS  „nun  ja",  aK  ob  fid)§  inn  einen  $egel« 
abenb  fymbelte.  Unb  bod)  fdjien  mir3,  al§  tofirbe  fein  ©efidjt  nodj  urn 
einc  leife,  bie  lefcte  mogtidje,  9luance  blaffer.  3$  meinerfeite  ber- 
l$)Ite  mcine  Srregung  feine§fatI3.  ^remieren  toaren  \a  Don  jeljer 
meine  $affion.  %d)  Ijabe  bet  biefem  Ijeimlidjen,  angftbollen  SHingen 
urn  bie  3uf^mwtung  ber  SRenge,  bei  biefem  $ampf  urn  jeben  ©djritt 
ein  ©efiif)!,  toie  e3  fid)  meiner  fonft  nur  auf  bem  SRennplafc  bemadjtigt 
—  einmal  aud)  in  ©panien  bei  einem  Xoro-Spiel  bemadjtigte.  3d) 
glaube,  e$  ift  ein  3^9  bon  ©abiSmuS  in  mir.  SRatfirlid)  Ijatte  id)  au^ 
fdjon  fur  ben  Hbenb  meinen  fiogenplafc.  8lber  jefct  befam  bie  ganje 
©adje  hod)  ein  befonbereS  ^ntereffe  fiir  mid).  SRein  ®ott,  fo  felbft- 
berftanblid)  e£  ift,  bafc  jeber  bon  un§  ein  paav  bramenbtdjtenbe  gfreunbe 
fjat,  fo  felten  §at  hod)  einer  ba3  ©Ifid,  einen  ridjtigen  aufgefiifjrten 
9utor  ju  feinen  SJefannten  ju  jafjlen. 

,%<*)  finbe,  bu  bift  redjt  rul)ig.  ipaft  bu  benn  fein  Sampenfieber? 
SBobon  Ijanbelt  benn  ba3  ©tiicf?  ©aft  bu  fdjon  irgenbtoeldje  ttrteile 
bariiber  gef)6rt?  3ft  e3  gebrutft?" 

Skrgeftalt  iiberflutete  id)  meinen  alten  greunb  mit  gragen.  ©t 
aber  blieb  immer  fefjr  einfilbig. 

,/3$  Bin  eigentlidj  gar  nidjt  rufjig",  mar  feine  ganje  Slnttoort. 

„§angt  fiir  bid)  fe§r  biel  bon  bem  ©rfolg  bed  SttbenbS  ab?" 

Gr  fagte  bad  fd)lid)t,  gelaffen,  beinalje  gleidjgiiltig;  jebenfaDS 
o^ne  irgenbh)elc^e  Unterftrei^ung.  2ltte$?  %d)  mufterte  t^n  bon  ber 
©eite.  Sr  trug  ^5eljmantel  unb  39^"***/  fein^  ©anbfe^u^e,  eleganteS 
©<f)uf)ti>erf.  ©eine  materietle  Sage  mufete  Ieiblid)  fein;  unb  fobiel  i^ 
mid)  erinnerte,  berfiigte  ^ilipp  ^ilippe  fiber  ein  fleineS  8erm5gen. 
SBa§  fonnte  er  mit  biefen  SBorten  meinen?  Eljrgeijig  toar  er  fo  gut 
toie  gar  ntdjt;  tyitte  bie  ©djriftfteflerei  jnxir  immer  mit  Seibenfdjaft 
gepflegt,  aber  ftet§  o^ne  aufjere  Mmbitionen;  feine  Slrbeiten  fteHten 
fid)  famt  unb  fonberS  aid  rein  feelifdje  ©ntlabungen  irgenbloelc^er  ?Irt 
bar,  bie  er  meiftenteilS  bem   fredjen  Sluge  ber  Deffentli(§feit  bor- 

610 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


entljielt.  (©o  bafj  eg  mid)  borl)in  audj  faft  gemun&ert  l)atte,  ju  l)6ren, 
bafj  er  ,fid)'  auffu^ren  liefe.) 

„SBag  ^cifet  ba§:   SlUeS?",  fragtc  icf). 

SJSfjilipp  Spijilippe  fat),  mie  jerftreut,  einem  Xrammagen  nad),  auf 
bcffcn  SRiiclperron  ein  paar  elegante  SDamen  auffielen.  3d)  follte  fein 
©efidjt  nidjt  feljen.  Slber  id)  l)abe  eg  gefeben.  Unb  meifc,  bafe  er,  ate 
id)  fo  fragte,  mie  Don  einem  ©djmerj  gefd)uttelt,  bic  fiippen  aufeinanber 
prcBte.  Unb  bann  manbte  er  fief)  mieber  mir  ju  unb  meinte,  mit  bcr 
inbifferentcften  SKiene  bcr  SBelt,  bie  tint  legete  §anbbemegung,  ein 
leidjlcg  Sldjfclsucfen  unterftitfcte: 

„*Jhm  —  eben  alleg  . . ." 

©ott,  fotiicl  Spftjdjologe  bin  id),  bafe  id)  nun  balb  fjeraugmerfte, 
einen  9Renfd)en  mit  einem  ganjlid)  jerriitteten  SKerbenfoftem  Dor  mir 
ju  fjaben.  $d)  bin  efjrlid)  in  folcfyen  ©ingen  unb  fagte  tfjm  meine 
Slieinung  auf  ben  Stopf  ju.  SCBir  gingen  gcrabc  iiber  ben  gafprbamm. 
3$  meip  eg  nod)  mie  §eute.  SKit  einem  SRud  manbte  er  mir,  ate  id} 
ba^  28ort  ,nerb6g'  auggefprodjen  fyatte,  \tin  boiled  ©efidjt  ju.  S)ie 
2Jlu3feln  biefeg  ©efidjteg  judten  —  tanjten.  SBag  er  fagte,  ermiberte? 
©o  gut  mie  gar  nidjtg.  Gr  murbe  mir  eben  me^r  unb  mefjr  jum 
problem. 

„%\)t  u>erbet  ja  feljen,"  fagte  er. 

©g  mar  Sftittag,  ate  id)  mid)  Don  SJ5f)ilipp  ^fjilippe  trennte.  2$ 
hattt  U)n  gum  Gffen  eingelaben  .  .  .  er  §atte  gebanft.  SSarum,  meifc 
id)  nidjt.    Slljo  berabfdjiebeten  mir  ung  bor  meiner  SBofjnung. 

Sftein  erfieS  mar,  ate  id)  mein  2lrbeitejimmer  betrat,  bafc  id)  bag 
Sweater  anflin^clte  unb  an  bierjig  fur  ben  Slbenb  nod)  berfiigbare 
$ar?ett-  unb  ^ogeuplajje  auffaufte.  ©obiel  glaubte  id)  matjrenb  beg 
3ufammenfcing  mit  meinem  greunbe  eruiert  ju  fjaben:  ber  £>aupt- 
gntnb  fciner  nidjt  Ijimoegjuleugnenben  feelifdjen  3err"^un9  toar  bic 
l;eutigc  premiere.  3eber  Sftenfd)  ift  eben  fd/liefjlid)  nur  ein  SKenfd). 
Vlun,  ma£  an  mir  lag,  fo  mollte  id)  alleg  tun,  urn  eincn  anftanbigen 
Grfoti]  fyerbeijufuljren.  ©djliefclid),  menn  man  fdjon  mit  einem 
3)ramatifer  befreunbet  ift  —  bann  menigfteng  nid)t  mit  einem 
©urdjfallgf  anbibaten ! 

3)ie  Sillettg  berfdjidte  id)  nad)  £ifd)  burd)  einen  Soten  an 
meine  familirfjen  SBefannten  biefer  ©tabt  —  Seamte,  ftlabierlefjrer, 
©efang»fc^ulerinnen,  S'aufleute.  Son  Siteraten  fa^  id)  ah.  SSknn  eg 
follte,  to;e  gefagi,  ein  Grfolg  merben. 

eg  murbe^Slbenb.  Urn  fed)g  U^r  ^olte  ^ilipp  ^ilippc  mid^  ah. 
©r  fa^  aug,  mie  ein  ©efpenft. 

^yieber  greunb,"  fagte  er,  unb  mir  mar  nid)t  eben  mo^t  babet, 
„eg  fann  fein,  ba^  ^eute  Slbenb  etmag  gefc^ief)t,  morauf  man  nidjt  gc- 
fa^t  fein  mirb.    2)id)  bitte  ic^  nun  —  barauf  gefafet  ju  fein." 

611 
by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


3d)  modjte  Ujn  nidjt  meljr  anfeljen. 

„3ft  ba3  alleS?"  fragte  id),  mtd)  fiir  bic  Duabrate  meine§  $ar- 
fettboben§  intereffterenb. 

„9$or[fiufig  . .  ." 

3e£t  tourbe  id)  nerfcoS. 

„8llfo,  mein  ©efter,"  begann  id),  meine  ^ingerfpifcen  mufternb 
(benn  id;  fdjioore,  man  fonnte  iljm  nidjt  in3  ©efidjt  bliden!),  „mein 
SBefter,  modjteft  bu  ntir  je£t  nid)t  reincn  Skin  einfdjenfen?  8lu§ 
toeldjen  ©riinben  martcrt  bid)  bic  ©rtoartung  biefeS  SlbenbS  in  einer 
SBeife,  bie  id),  fiir  meinen  5£eil,  gerabeju  ate  unljeimlid)  bejekfjneit 
mufc.    §aft  bu  fein  ©clb  mefpr?" 

®r  bcrac^tetc  mid)  in  biefent  Slugenblid. 

„§offft  bu  auf  SRu^nt?  3d)  ^altc  bid)  fur  gefdjeiter." 

„9iun  alfo!" 

*3a#  junt  §enfer"  (unb  idj  glaube,  id&  fdjrie),  „tDa%  fann  benn 
bann  fonft  nod)  Don  biefen  brei  ©tunben  ab^angen  .  .  .  Sweater  .  .  . 
e3  ift  bod)  fd)Iiefelid)  Sweater  .  .  ." 

(Sr  Ijatte  fcincn  $\it  auf  einen  ©tuljl  gelegt.  Sefct  naljm  cr  i^n 
hrieber.    UebrigenS  jitterte  feine  §anb. 

„©8  ift  Qeit  jum  ©eljen,  alfo  fomm!  SBaS  ^at  e8  benn  audj  fur 
©inn,  bariiber  ju  reben." 

8luf  ber  £reppe  blieb  er  plo£lid)  fte^en  unb  neftelte  mil  bent 
©pajierffod  an  bem  ©tufenlaufer  ferum. 

„2Bag  babon  abljangt  .  .  .  ?" 

2>ie  SSorfteHung  begann  urn  §af6  ad)t  Uljr.  8113  toir  t)or  bem 
Sweater  ftanben,  fatten  loir  nod)  faft  eine  gefdjlagene  ©tunbe  Qtit 
3d)  fdjlug  alfo  ein  gegeniiberliegenbeS  Eaf6  Dor.  $l)ifipp  ?pfjiiippe 
geigic  fid)  ein&erftanben. 

Srinnen  Ijolte  er  ein  93u$  au3  ber  SWanteltafdje. 

„S)a3  ift  e£,"  fagte  er  unb  liefc  e3  bor  ntir  auf  bie  marmorne 
Jifdjplatte  fallen. 

3d)  fd)tug  ba£  83ud)  auf;  er  fyitte  eine  SBibmung  l)ineingefd)riebem 
©in  paar  merfttriirbige  SEBorte: 

„Si  non  £  trovato,  £  vero  .  .  ." 

3d)  begann  ju  lefen,  ma^renb  $l)ilipp  $P$ilippe  fid)  mit  ein  paar 
lageSjeitungen  befdjafttgte.  (£3  ift  fdjtoer,  ben  3^It  be§  ©tudeS 
toieberjugeben.  .  ©ein  eigentlidjer  °$ni)alt  namltdj  toar  ni^t  bie  fpar- 
lic^e  §anblung:   e8  toar  ein  guteS  ©Hid. 

Sin  3)id)ter  lemt  am  Sweater  eine  ?Infangerin  fennen,  mad^t  fte 
ju  feiner  ©eltebten  unb  opfert  bem  jungen,  Ieben§-  unb  IitEuSbeburf- 
tigen  ©ef^opf,  baS  er  bi§  jur  Unbernunft  liebt,  im  Caufe  einer  furjen 
3eitfpanne  feine  gefamte  §abe.    ©erabe  in  bem  Slugenblid,  too  bie 

612 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©djaufpielerin  itjre  SBerbejeit  abgefdjloffen  unb  e3  mil  feinen  SOiittcIn 
unb  ifjrer  Segabung  ju  einer  gefeierten  ©rofce  gebradjt  fyit,  ift  cr  ein 
armer  SJiann.  Unb  lebt  nun  ein  ganjeS  3a§r  'an9  auf  Soften  ber 
erfenntlidjen  ®d>aufpieterin  a!3  i^r  au3gefyaltene§  93erl)dltni3,  unb, 
ba  \\t  feiner  balb  fatt  ift  unb  unter  feincn  Slugen  anbern  3Kdnnem 
iljre  ©unft  getodfjrt,  am  (Snbe  al3  etmaS  toeit  ©djlimmereS.  Sftatiirlid) 
locfern  firf)  baburd)  all  feine  93ejtef)ungen  jur  ©efellfdjaft,  unb  aI3  er 
fdjlicfclid;  fid)  aufrafft,  ju  arbeiten,  jur  ©efellfdjaft  jurucfjufefjren, 
jief)t  er,  baft  ba§  eine  UnmogIid)feit  ift.  S)k  ©efeflfdjaft  fto&t  ifjn 
juriicf  roie  einen  rdubigen  £>unb;  t)on  ©telle  ju  ©telle,  Don  ©tabt  ju 
©tabt.  Sr  ift  ein  @edd;teter.  Unb  nun  beftefjt  ba3  tiefbidjterifd)* 
URoment  be§  ©tiide§  barin,  ft)ie  biefer  auSgepidjte  S3of)cmien,  biefer 
©tjjigeuner  nidjt  ot;ne  bie  fo  billig*,  fdjmdjige  Stdjtung  ber  Siirger- 
Iid)en  leben  fann,  K>ie  er  an  ber  ©eljufudjt,  ben  ^ilifterrefpeft  fid; 
tmeber  $u  geminnen,  jugrunbe  gef)t.  2Ba3  er  friifyer  gemieben  unb 
bertjofjnt  fyat,  bonad;  fjungert  tfjn  jetjt,  ioo  man§  iljm  borenttjalt,  vole 
itad)  93rct:  nad)  ber  ©emeinfdjaft  ber  ©oliben,  ©etoofjnlicfyen.  @r 
meifj  nidjt,  toarum.  £ie  ©djam  fiber  itjren  93ot)fott  berjefjrt  ifjn.  2>eber 
IBIicf  eine§  Sieljubielen  toirb  ifjm,  ba  cr  barin  bie  93crad;tung  einer 
gangen  anbern  XBelt  ju  finben  bermeint,  jur  Dual.  Sr  irrt  bon  Drt 
^u  Drt,  unb  immer  ift  nur  bie  ©ef)nfud;t  nad;  bem  2)urd;fd;nitt,  nad; 
ber  Slufwdjme  unter  bie  Sorreften,  feine  93egleiterin.  93i3  man  ifjn 
eineS  2age§  neben  einem  SRebolber  tot  in  einem  Jpoteljimmer  finbet 

5>er  erfte  ?lft  ging  borfiber,  of;ne  in  ben  ©emiitern  tiefere  ©puieu 
ju  fjinterlaffen.  greunbe  be§  Sweaters  unb  meine  Seute  applaubierten; 
ba3  ($ro§  berf;ielt  fid)  referbiert,  abtoartenb.  SIber  im  jiucitcn  31ft 
loberte,  mit  einem  ©djlage,  bie  ©timmung  auf.  %Ran  fpiirte,  toofyin- 
auS  ba3  atle^  ging,  erfafcte  ba$  Driginale  be3  93ortourf§  unb  folgte 
bem  SSerfaffer  mit  Jjntereffe  unb  reblidjem  SBillen  jur  83ejat;ung.  %d) 
perfbnlidj  empfanb  meit  meljr  aI3  bei  ber  Ceftfire  bie  toirflid;  fjerbor- 
ragenben  bid;terifd;en  ©d;6nl)eiten  be§  SBerfe§.  2)er  S3or^ang  fiel,  unb 
^ptjilippe  Stccufe  tuurbe  bor  bie  SRampe  gerufen. 

fiauter  93eifa(l  tonte  if)m  entgegen,  bro^nte  i^m  nad;  unb  rief  il;n 
juriid.  2flef)rere  Mate  berlangte  man,  i^n  ju  fef)en,  unb  tt)enn  ber 
2Ipplau§  fc^Iiefelid;  fdjtuieg,  fo  tou^te  man,  baft  nur  bie  grofce  ©pan- 
nung  auf  bie  SSeiterentmirflung  ifjn  erftidte.  Sin  pft)d)ologifd^r  5Reij 
befonberer  8lrt  lag  barin,  an  biefem  Slbenb  ben  ©aat  ju  ftubicren. 
2)ie  fleute  ba  unten  fiifjiten:  fie  toaren  beteiligt  an  bem,  tt>a§  jenfeit§ 
ber  SRampe  bor  fid;  ging;  fie,  bie  gut  93iirger(id;en,  ©intoanbfreien 
bebeuteten  in  Ditfem  ©tiide  ba&  ©c^idfal  —  ifjr  ©eift  bernid)tete  ben 
,$e(ben4  be§  S)rama8. 

S>er  le^te  ?lft  fam  unb  ging  ju  Snbe.  Sam  unb  ging  ju  6nbe 
aB  ein  grower  Sotau  bor  ber  allmdd;tigen  Sourgeoifie  itw  ^artclt; 
bor  il;rcr  erbriidenben  ©tdrfe  gegeniiber  ben  3art&efatteten,  Sekn^- 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ol)wnad)ttgen,  mie  fie  ber  ©elbftmorber  berforperte.  $>er  33orf)cmg 
mar  gefallen.  Sin  ©djauer  lief  burd)  bie  SReil;en.  2>a§  ftampfenbe 
Ungcfjeuer  ©efellfdjaft  fufjlte  fid)  ©ieger.  ©o,  nur  fo,  fonnte  bie  ©e- 
fd;id)te  auSgefjen;  bcr  Sob  be§  2)idjter§  mar  bie  cinjige  5DWglid)feit, 
ber  3tt)ing-enbe  ©djlufj.  Gr  tat  iljnen  Ieib  ben  Jperrfdj-aften,  ber  arme 
$omobiantinnenloui§  —  aber  er  muf$te  fterben.  ©o  rfifjrten  fid;  benn 
iaufenb  §anbe  unb  quittterten  ba3  Compliment. 

3d)  mujj  fagen,  bafc  mid;  ber  ©djluft  befrembete.  SKeiner  Sogif 
fd)ien  fjier  ber  Sob  nidjt  ber  einjige  ?lu3mcg.  3d;  meine,  bafj  ein 
Siinftler  bie  Sraft  fjaben  fann,  mit  fid)  allein  ju  Ieben;  aud)  al§  ein 
SluSgeftofcener  ju  Ieben.  Unb  bafe  ber  ©efjnfudjt  nad)  bem  ^ilifter- 
tum,  bie  bie  2eute  bom  barren  ja  freilid;  alle  etneS  £age§  beim 
Sragen  ninrmt,  aud;  anberS  al§  mit  bem  Stebolber  beijufommen  ift. 

©o  befrembete  e§  mid;  nid;t,  f)ier  unb  \xx  fd;fid)terne  SInfdtje  ju 
ben  befannten  3i[d)fouten  be§  $roteft$  ju  bcrnefjmen.  Slber  ba3  mar 
ba§  3cid)en  f"r  meine  Ceute.  9KH  ubermenfd;[id)en  Stdften  rufjrten 
fidj  bie  £dnbe.  Sin  furjc§  SRingen:  ber  SSerfud)  gum  SBiberfprud)  mar 
un  tergefriegt  unb  tjatte  nur  ben  Grfolg,  bafc  audj  bie  Unbefangenen 
511  lauterm  9lpprau§  angercijt  murben.  2110  ber  SScrfaffcr  fid;  be- 
banftc,  brauffe  iljm  bon  red;t§  unb  linfS,  oben  unb  untcn  ber  IJubef 
entgegen.  9Jlan  Ijatte  cinen  ,9teuen4  entbedt.  .  .  !^d)  merbe  ben  Slugen- 
blid  nie  bergeffen.  SRegungSloS,  mic  eine  ©tatue,  ftanb  mein  blaffer 
greunb  ba  born  im  9?ampenlid;t,  bie  Sink  geframpft.  9?ur  feine 
Sippen  bebten  leife.  Unb  bann  fIog§  mic  cifiger  £of)n  fiber  [eine 
9J?unbminfel,  unb  bann  mar  er  berfdjmunben.  3fdj  ging  Winter  bie 
93uf)ne  —  c§  murbe  mir  gefagt,  §err  ^ilippe  SlccufS  tyibt  ba§  Swea- 
ter bereitS  berlaffen. 

Um  SWitternadjt  jogen  fie  fyn  au§  bem  SBaffer;   unb  am  anbern 
SKorgen  bradjte  mir  bie  $oft  biefen  SBrief: 
„2ieber  greunb! 

^ilippe  Slccuf6  ^etfet  $t;itippe  ber  21ngeflagte.  ©cute  Mbenb  ift 
fiber  midj  ©eridjt  abgefjalten  morben. 

^ic  ©efdjidjte  meineS  3)rama§  ift  meine  ©efdjtdjte.  ^,  \<f),  \6) 
fjatte  ben  Ba!)nfinn,  fur  brei^unbertfunfunbfec^jig  SKittagbrote  meine 
Sejieljungen  5ur  SInftdnbigfeit  ju  lofen.  3<^  fann  bir  nic^i  erjafjlen, 
ma^  fur  Sa^re  Winter  mir  liegen.  3)a§  ©tud,  ba§  2$T  ^utc  fa^^ 
ift  mit  bem  ©aft  meineS  ©erjen^  gefdjrieben.  3^)  f^rieb  mir^  bon 
ber  ©eele,  um  frci  ju  merben;  aber  al§  id)  bor  bem  britten  Stft  ftanb, 
mar  id;  elenber  unb  gequalter  benn  jc.  3$  mufete  fein  Gnbe,  feincn 
©djlufe  fur  mein  S)rama;  ic^i  fonnte  nid)t  leben  o^nc  bie  9ld)tung 
berer,  bie  id;  fritter  berad;tet  ^atte;  i^r  ^nat^ema  brannte  mir  auf 
ber  ©tirn,  bafe  id;  nid;t  magte,  in  bie  ©onne  ju  bltden.  858ie  foDte  ba§ 
enben?    SDiefeS  ©tfid  ^atte  feinen  letUen  Sift.    S)a  befc^lofe  id;,  a!3 

614 

Original  from 


Digiiized  by  Google 


UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ein  grember,  in  cinct  SRaSfe,  bor  ba§  tribunal  bcr  @efeHfd)aft  ju 
trctcn.  2$  fdjrieb  ben  ©djlufcaft,  in  bem  idf)  mi<^  fterben  liefj.  Unb 
toollte  atle3,  atleS,  alle§  —  berfteljft  bu  e§  nun,  mein  greunb?  —  Don 
bem  Urteil  be$  $ublifum3  abf)5ngig  madjen.  £atte  id)  einen  einjigen 
nur  jifdjen,  einen  bon  alien  gegen  biefen  ©djlufc,  gegen  nteine  £>in- 
ridjtung  proteftieren  gefjort:  id)  ^atte  neue  £>offnung  g^fafet.  Slber  bu 
toarft  \a  3euge,  toi*  f*e  uker  ^^  Snbe  gejubelt  fyihzn;  mie  folgeridjtig, 
mie  geredjt  fie  ben  Sob  be§  ,£>elben'  fanben.  £atte  ber  britte  91ft  anber3 
geenbet,  fydtte  idf)  ben  ©eddjteten  toeiter  leben  taffen  —  ba§  ©tud  todre 
au§gepfiffen  toorben.  ©o  fjat  feiner,  feiner  mid)  mi&jejifdfjt  —  feiner 
^atte  Srfarmen,  al§  id;,  ein  flefjenbcr  Slngcflagter,  bor  eudf)  an  ber 
SRampe  fianb.  Seiner.  SRun  bleibt  mir  nur  nod;  iibrig,  bo3  Urteil 
ju  bollftretfen.  ©§  toirb  feine  ©tunbe  metjr  bauern.  2)afj  il;r  einen 
2)idf)ter  toeniger  fjaben  toerbet,  ift  meine  SRacfje.  S)enn  ba§  Urteil  ift 
perfib,  gemein,  niebertrddjtig,  ungeredjt;  menngleid)  idj  fein  anbercS 
ertoartet  fjabe. 

3)ein 

$f)ilipp  WliW*." 

2lu§  einer  ©ammlung  bon  Sritifen,  ^euiIIeton§  unb  ©fi^jen,  bie 
unter  bem  Sitel  ,2eipjig*  bei  fj.  §arnifd)  &  Go.  in  Serlin  crfc^eint. 


Sifol  /  Don  §ugo  2BoIf 


^;  n  einem  §aufe  in  ber  ©tabt 

V   fifcen  biel  SDtenfdfjen  beifammen. 
X^J   ©ie  fijjen  eng,  unb  feiner  fjat 
erfofjren,  toofjer  bie  cnbern  ftammen. 
2)er  Sag  f>at  fie  jufammengebradjt, 
ber  Sag  toirb  fie  au&einanbertreiben. 
Ein  bdmmernb  Sieben  aber  ttrirb  bleiben 
bon  3tad)t  ju  SRadjt 

©ie  Ijaben  fid)  an  ben  Qanben  geftreift, 
finb  bor  $reuben  erfdfjroden. 
©ie  fpredfjen  nidjt.  S)a3  Glenb  greift 
umtyer  unb  madjt  im  3)unfel  ftotfen 
bie  ©djreie  unb  bie  gliidje.  2tuf  Sanfen 
fmb  mandfje  toie  ©djatten  fjingeftretft, 

bie  feufjen,  n>enn  fie  iljr  Srdnmen  loedft 

unb  iljr  5)enfen. 


Digilized  by  Google 


615 

Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


£RunfcJcfxm 

S  r  i  dj  3  i  €  g  e  1  ielUgenj  mit     Sic    hnnt    fein 

Sdjaufpielerifdje§  temperament  SSermdfen,  fein  fiefjarrtidjed  Sidj- 

iibcrjeugt  nur  bann,  menn  e3  eingraben, 

^entntnngen     iiberttrinbet      5ttur  So  fomtnt  e§,  ba§  biefet  mo- 

toenn  mit  e§  innere  SBiberfianbe  betne,  bifferert^icrte  ©djaufpielet 

befiegen  Jefjen,  glauben  tuxt,  berg  Fein  pfijdjofogifdjer  2>arfteUer  ift. 

e§  fidj  an  bet  SRoUe  entjiutbei,  3^1    falfrfjt  bo§  ©d^rgetotdjt 

3>afe  ber  miraifdje  Hn&irtid  bem  fciner    ©eftatten*     2BeiI    feinem 

3mang  be3  2lugenHid3  fotgt.  3)a§  bu[d)enbett      Semperantent      bie 

bie  Sorte  erft  burtf]  ben  2)rutf  Sio§frafi  feljlt,  fann  e3  foftenbe, 

bet  Situation  an  bie  Cberfliidje  ringenbe  Eljarafiere  nid)t  tragen. 

getrie&m    toerberc.     SRur    cittern  Seine  ©ebiirben  finb  flit  flMjiig, 

fofdjen  mit  ^emmnnqen  fampfen*  feine  ®ptad)e  ift  ^u  |af%  SBeim 

ben  Ekfioufpidcr  glanbt  man  ba§  3i£HFf  ^en  ^eb&clfrfien  ©olo  gibt, 

Grittftctjcn  unb  3Bad)Jen  ber  2ei-  f)at  man  ben  Euibtucf,  al%  o&  er 

benfdjaften,  ba%  SBerben  imb  bie  if)m  af[e©emirf)te  genommen  fjaite. 

Sntttii (flung       be3      Gfynafter^  S)ie  ©cfiifjl^bebeutirng  ber  ffiorte 

$>emnnmt53lo[e        3:emperamente  Derkmqt  fjeftige,  fdjmere  Slfflenie 

fi^en  flu  (o[e  unb  Toder,  a\§>  baft  unb  tragfaljigc,  gleid)fam  fjebenbe 

fie  aiif  ba3  ©tidjtoort  bet  SRotte  Giefien.    QUi\v\  fpridjt  bie  Serfe 

marten    fbnnten,     Sie    enifatten  fdjuelf,  erregt,  afer  fafopp,  leid)L 

firfp    au§    cigenen    ©naben    unb  ©ie  [djleppen  ntdjt  ait  ifjteit  fee- 

fdpeben  fetbftfjerrlidj  ubet  Gf)a-  li[djen  ^effctn,     (Sie  beben,    fie 

rafter  unb  Situation.  jittern   nfcgfc    3^13  Skroegun- 

©a£    ift    ber  ftntl    Bet    ©ridj  gen  finb  ju  \at)  unb  fdpDebmS* 

3iegt:I+    ©dn   temperament   gc>  2>er  (Mo  jifet  ifym  nidji  im  S5r- 

Ijordjt     Liljne    SBiberftaub     feinet  per.    i£r  Maftet  ifjn   nidjt.    S3 

Jier&ofitot,    3>e6tttegen  ift  e£  un-  fefjlt  ber  ?luSg!eid;  fltoifdjen  bem 

ftct,    flacfernb    unb    fafjriq.     G§  (Setmdjt  ber  Jftoflc  itnb  bem  ©e- 

c|leitet    iiber   bie   9tof(e    fjintpeg,  tuidjt    bed    ntimifdien  2Iu3brucf§, 

ibalb  fie  berii^renb,  baib  fie  ber-  SSenn  ein  Millet  ein  3&ri$ttitbett* 

[affenb.     @B    ^aftet    Beienfenlo^  pfnubfti'id  fjebtr  mitffen  mix  fpiiten, 

ii6cr  ^Eiefen,    urn    plo^tid)    Ijier,  bafe  er  eine  Saft  fiemmL    Sffifnn 

plofelirf)  ba  ein  ©tiki  bet  ©eftalt  Qitcpl  ein  (Meltiidjt  ^ebtr  fie^t  e§ 

p  erlnidjten.  ®enn  bieft  nerUofe,  an$t    al£  ob  er  <;ine   ©tedfnabel 

^ittfrnbe  Uurdft,    bie    fein  Sitle  fjebe, 

btinbigen   fann,    gibf    in    guten  3)icfe  enifdjtuerenbe  STxt  fetner 

9Iup;eitf>lirfen      einer      fd)ncf[m^  ffnnft,  bie  nid;i  nur  eine  ©eftalt 

fpiirenben  ^rt^ficnj  nad).    SDic  bon  ^ebbef,  fonbern  fogar  ©d)iU 

reifjt  fiir  finige  ©cfnnbrn  einen  fer^  Sonig  Sari  ben  ©iebenten 

3ng  be^  ei)ar alters    anS    2id)t.  unb  S9iornfon§  Sratt  iiber  ©e- 

Wkt  fdjon  liegt  aUe^  miebcr  im  bittjr  enttaftet,  fann  afierf  felbfi- 

Sunfetn.    S)ie  ncrDofe  Ungebulb  ncrftanblid),  and)  gro^en  ©eftal- 

3ieget§  tdlt  fidj  audj  feineV  3^''  tnng^mert     erf)alten,      gKtdjtige, 

616  n.  Original  frorr 

by  ^Wglt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


fjurtige,     fdjnelfebige     SKenfdjen  ftol^en  5Ramen  ,©djauburg4  au§ge- 

gettrinnen     bet     biefer     nerbofen  rfiftet,  in  ber  SKittc  be§  SftaimonbS 

GH^arafteriftif.  ©re  betoafjren  ifjre  f€tnc    ^Pforten    offnete.      ©djau- 

2eid)tigfeit,  ifjre  93ef)enbigfeit  unb  fpiel   unb  Dperette   follen   barin 

befommen  bod)  burd)  bie  Untune,  ^flegeftatte  finben.   3ur  gfinftigen 

burd)  bie  Jpaft  ifjre3  SDarfteHer3  2ag€  be§   neuen  £xiufe3   an   ber 

cttoaS  ftladernbeS,  UnfteteS,  ba§  JpilbeSljeimerftrafje,  einer  ipaupt- 

fie    intereffanter,    bifferenjierter  berfeljrSaber,  gefetlt  fid)  dne  ge- 

mad)t.     2)er    Iccrc    2Iugenblid§-  toiffe  SIntt>artfd)aft  auf  ^opulari- 

menfd)  erljdlt  cin  Sropflein  bom  tat  burd)  bie  Sobenftanbigfeit  be§ 

Stute  be§  SfyaSber.  ®a§  5RoHen-  Unternel)men§:  Skugelb,  ardjitef- 

gebiet  3ie8eI3  9C^  i30™  fprung-  tonifdjer   Gntmurf   unb   8lu8ffil)- 

bereiten,    borlauten  Saufenbfaffa  rung,    ftinftlerifdje  Seitung    toie 

fiber  ben  geniefeenben  2ebemann  ©^enenbilber  entftammen  tjanno- 

bt§  jum  bornierten,  fibereifrigen  berfd)em    SBoben.      28a3    bi^er 

Seamten    unb    umfafet    barfiber  fidjtbar  toarb,  ift  atoedentfpredjenb 

l)inau3.nod)  bie  leere  Sorreftfjeit  unb    aeftfjetifd)    reijbofl.      S)ic- 

be3   Jpelmer.    ©eine   ^ntetligenj  fer     erfte,     nad)     ben     neueften 

[fijMiert  l)ier  bie  Umriffe.    Slber  minifterietten         93eftimmungen 

bicfc    Umriffe    bleiben    fliefcenb.  boHenbete      Jfjeaterbau,       eine 

$lo£lid)e  2aunen   laffen   fie   oft  ©djopfung    ber   Slrdjiteften  2et)n 

jal)   fid)  meiten   unb  rcieber  jju-  unb      ©refcede,       ein      3toed-, 

fammenflieljen.       SDurd)      folcgcn  fein  ^runfbau,  mirft  fdjon  rein 

SBedjfel  fpringt  in  biefe  ©eftalten  aufeerlid)  burd)  bie  fd)tid)te  $Iar- 

ein  abrupter  $Rfy)tljmu3,  ber  fie  Ijeit  be§   fonftruftiben   8lufriffe§, 

teil§    parobiftifd)    berjmt,    teilS  bie  ©ebiegentjeit   be§   Materials, 

immer  bon  neuem  belebt.  QitcplS  3)ie    gor'berungen    be§    ©runb- 

Grfolge  beginnen  ba,  mo  audj  ba§  riffe§,     Seftibfil,    3uftf)Guerrmim 

fjemmungMofe        fdjmifpielerifdje  \\ri$     33fif)nenl)au3,     treten     bon 

temperament      fiber jeugt:       bei  aufcen    fjer    unberfleibet    in  Gr- 

lotferen,    quetffilbrigen,    bortoi^i-  fdjeinunq.    Gin  mafeigcS  Dbat  al3 

g*n  ©eftalten.  SMefe  bertieft  fein  ©tra&enfront  leitet  ben  93licf  fiber 

herbofeS  ©piel,  ba§  fd)toere,  un-  ba§    geftretfte     SRittelftiirf    ^um 

gelofte  ^nfc^en  berfladjt.  turmartigen  Sul)nen^au§,  baB  im 

Herbert  Ihering  ©efamteinbrud     o^ne    Mufbring- 
lirfjfeit  bominiert.     3)en  (Sintre- 

§annober§     ©^auburg.  tenben   empfdngt  bie  greubigfeit 

OfJeid)3fauptftfibti[d)er  ©runber-  gerdumigcr  SBanbelgange  in  lid)- 

J\  Dptimi§mu3    jfingelt     bi§-  ten    Dfertonen    mit    uhaufbring- 

h>eilen  audi  in  ^robinjftabte  fiber  Iidjem  ornamentalen  ©c^mucf,  h?o- 

unb  fc^afft  Sweater,  beren  3«f"nft  bei  ^ur  2id)tl)eit  ber  getitne^ten 

aHe,  nur  nic|t  bie  Unterne^mer,  SBanb  bunffeS  ©idjengetafet  an* 

mit    ©fepfi§    entgegenfe^en.    ©o  genefjm  fontraftiert.  Gine  ted^nifc^ 

l)at  auc^  biefer  (Stait  bon  biermal  gefc^tdte     SluSnu^ung    fyxt    ba% 

fjunberttaufenb  Ginnjo^nern  me-  anfteigenbe  ^arfett  burdj  Unter- 

niger  ein  93ebfirfni^  aI3  bie  3U-  fd;iebiing  geraumigfr  ©arberoben 

berfid^t,  ©utem  burc^  93effere§  ju  erfa^ren; '  fie   ermogli^t    rafdje 

obfiegen,    3U    bier  ©c^au^aufern  SSerteifnng    beS    3Renfd)enftrom^ 

ein  ffinfte§  befdjert,  ba§,  mit  bem  ®er  2ebl)aftigfeit  ber  Gmpfang§- 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


raume  fte!)t  ber  gefammelte  Ernft  mar  benn  aud)  banac^.     ®d)au- 
be§     3uWouerraum§     entgegen.  fptelerifdj     unb     beforatib     eine 
©ine  giinftigc  SRifdjung  Dioletter  SKifdjung    au§    ©igenmitlen    urn 
unb    rotbraiiner    ©runbtone    er-  jeben  $rd§  unb  naiDem  2>ilettan- 
jcugt   geierlidjfeit   mil    Se^agen  tiSmuS.     SSom  Su^ncn^au^   unb 
gemifdjt.     Sdjlidjtfjeit  marb  $um  feinen      tedjnifdjen     SReuerungen 
aeftfyetifdjen  Sprinjip.      Seinerlei  mar  Dorbem  allerlei  erjaljlt  toor- 
Slufbringlidjfeit  bcr  gorm   °^er  ^n;  Dor  allem  don  bem  ©gftem 
ftutbe  ftojjt  in  ben  SRaum,  be  [feu  be3  S)ireftor3  granj  SRolan,  ba§ 
Isarfettreifjen  in  fanften  SurDcn  allerlei  SSorteile  biS^er  nidjt  ge- 
fid)    auffdjmingen.    S3    gait    bic  fannter  8trt  ber^icfe.  5D:c  Sofiitc 
Sofung  be§  problems,  bic  Sorjuge  fci  f)ier  ganj  Derbannt,  ba§  grei- 
be§  Slmpf)itl)eater§  unb  be§  SRang-  luftfeenenbilb   $eige   ^anoramen- 
tf)eaier§  $u  Derfdjmetaen.    2)ie  26-  d)arafter    untcr  Snmenbung   be3 
fung  befriebigt  ba£  Sluge  gleidjer-  SRunbtjoriflontS    unb    eine§    $Ib- 
meife  mic  ben  3*^-    ®ie  fiif)rt  fd)lufeplafonb£,  bcr  Unenblidjfeii 
ba$    ampfjitfyeatralifdje     SPrinjip  bcr  £>ot)e  Dortdufdje.    Sine  finn- 
aud)   auf  ben  SRangcn    fort;    bic  reidje    9lnorbnung    ber    ©citen- 
(Sifee,  ftctB  parallel  flum  Siifjnen-  fuliffe,  bic  in  iljrer  ©teHung  ber 
bilb  qcfteflt,    geftatten    attentat-  Slpfibenlinie   ber    ^rofpeftfjinter- 
ben  bequemen   93fid    gur  ©^ene.  manb      [id)      anfdjmiege,       folic 
SSon  eigentinnlidjem  SReia  [\ni  bic  argerlidje  Ueberfd)neibungen  bcr 
in  bcr  SRiitfmanb    eingelaffenen  fjanbelnben    ^Jerfonen    bem    Se- 
Salonlogen;  fie  leud)ten  in  iljrem  fd^auer  erfparm     SSiel    ©d)6ne£ 
fatten  SRubinrot  gar  cigentumtid)  marb   Don  bem  beforatiDcn  gun- 
in  ben  SRaum,  mie  bie  Derfdjmiege-  bu3  erflafjlt,  beffen  (Sntmiirfe  Don 
ncn     (Hjorlogen     alter     Sloffer-  bem  tjannoDerfrfjen  SRaler  ffinott- 
firdjen.    3>ic  93eleud)tung8forper  neru3-2Ret)er  ijerriifjrten  unb  auf 
finb  grudjtbolben  Dergleidjbar  unb  eine   93ereinfad)ung   bc§  ©cfamt- 
ftreuen    cin    fanfte§,  ben  gocuS  itlufion§apparate§    ab^ielen    foU- 
DerbergenbeS  Cidjt  au§.    5)en  ein-  ten.    S)ie  8lnfd)auung  be§  erften 
fligen   Silbfdjmud   im   $au$   gc-  2lbenb§  aeigte  micber  einmal,  mic 
ma^rt  cin  fdjmaler  grk§  iiber  bem  menig  S^eorie  mit  ^J5raji3  [\d)  fin 
fdjmeren,  grauDioIetten  Sorljang:  beden  pflcgt.    SBoljI  gab  e^  einige 
eine  2lu§faftrt  in§  SKecr  be§  Sc-  greiluftbilber    Don  *  ameifcllofcm 
hen%  Don  ffiiften,  bic  in  abenb-  SReift;    bafiir    moHten   bie    ^ro« 
fidjem  ©olbton  Iiegen.  jeftionScjperimente,    mit    benen 
2Rinber  giinftig  mar  bcr  Ein-  man  bie  ljimmlifdjen  ^ecrf^arcn 
brud,  ben  man  Don  ber  fiinftlc-  im    prolog    unb    bie    Srbgeift- 
rifd)en  Slrbcit   am  erften   Slbenb  erf^einung  Dor^utauf^en    fu^te, 
empfing.    2Rit  cincm  Dottig  ncueu  minber  gelingen.     SiclcS   anbre 
Gnfemble,    ba^     faum    Dicr^ef)n  f id  Dormiegenb  armlic^  au$,  bie 
Sage  3^it  ^atte,  notburftig   [\d)  ^nnenraume,    ^mif^en  fonftantc 
einflufpielen,    an    2Tufgaben    mie  Seitcnpfeiler  rclicfartig  gepre&t, 
ben  erften  Seil  be3  $au\V  \iti)  ju  erbriidten     jebe     fd>aufpiclcrif<^e 
magen,    ^eifet    5Riefcnfrdftc    obcr  SBemegung,  unb  biefe  fc^aufpiele- 
cin  SiiefenDcrtraucn  ^aben.  3Kan  rifdien  ficiftungen  felbft  maren  in- 
tjaite  nur  biefeS.   Unb  ber  ©ffeft  biSfutabel.      "  Fritz  Ph.  Baader 


J 
!Digiiized  by  Google 


618 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


to  to  praxis 

Der  Deutfdje  SBitynenoeretn 

in  ©era  /  tion  Rudutf 

**    gliebet&erfamtntung    in    ®cra   a&,     CB    ift    irgenb    ein   gnbilautu    in 
©icfjt,  nnb  au$  biefem  ©ruube  frfjreibt  cine3  feiner   dlteften    3JiitgiicbcT, 
ber  ^nicnbant  a.  £,  t?oti  ^empclieb,  bet  bit  SInfange  nodj  aul  etgener  unb 
feiner  gettgcnoffen  ©rinncmng.  barftelfen  fann,  bic  ffieftfjtrfjte  be$  Sereing, 
^Dicfe   Xagung   gilt   ater   felbftiKrjtanblirf)   ber   3ll^lItlT*   unb   ^cx   @egen- 
mart  unb  gtrabc  nocfi  bet  jungften  lOctganqcttficit.    £urd)  £ob  finb  g  debt  id) 
4>aafe,  ^ntenban$ra)    Stebig,    Sirefior    (Betting   tenb    ^apEjoct    Soetoenfelb 
aitdqejAieben,  roegett  ^Elufgabc  bet  Xirettion  ©uftao   C£t)iefe-^pofcn.     $Jua) 
bie  •ftufjmn  Jntenbonten  Don  SSangenljeim  unb  35 r.  Satl  ^agemann  (ba£ 
Xeutjdje  ©rijatifpielfiauS  in  Hamburg  gef)&rt  bent  $8iil)neMjemn  nidjt  an!) 
finb  GuSgeireteti.     SIS  ueue  ffitiiglieber  ftmrben  befanniqegeben:  bie  Jjn- 
tenbonten  toon  granfenbeTg  (BraunfdjnmgJ  unb  $Tegori  (Sjannfjeim),  bie 
StabttljeaierbirefioTen     ©ottfdjeib     (^ofen),     fcakfeirl     (%f)orn]P     $ctjla 
(33runn),  3ftortini  (©cttingenj,  £R<nirenbredKr  (Slbing),  Garfjfe  (ERunftcr), 
S(f)flf>cr  (SRoftotf),  Aarl'Suofrig  (Srfirdbcr  (doblenj;  toon  giori  ScitcTit  einer 
*6u£)iie  fann  nur  einer  aftitvr^  Sftitqlieb  tnerben  unb  bie  SBiiljne  ucrtreten), 
©teng  (^eilbronn),  £refpcr  (jur^eit,  bis  jjur  ©roffnung  be§  neuerbmtten 
©fabttEjeater^  in  a3retncr£jatocn),  UIrkf$  (D£nafcrucf)  nub  SBtn^er  (fttlfit); 
eublidj  o1#  einjiger  Setter  einel  1pri&Gtt!)eater§  (Don  benen  itberfjaupt  nur 
roenige  ban  $>eulfd)en  ©ufjnentoerein  angeljoren)  ©eorge  pitman,  ber  bag 
lEeutldje  £fjeafcr  in  Jpannobcr,  nadjbctn  eg  feit  bem  ©nbe  ber  £ireftion 
SRrufdj  ettoaS  in  ben  &inicrqrunb  be§  3jntereffe§  gefrctcn  mar,  flit  ncuen 
funftlerifrijen  <5f)ren  aefuEjrt  fiat.    (Sic  toofjnten  gum  %ril  ^urn  crpen  3ftale 
einer  SBerfjanbtung  bei  nub  beraufefjten  [idj  nidjt  nur  bet  ben  ffleben,  (on* 
bcrn  and)  bet  ben  Xifeln  unb  Orben  iljm  bejafjrieren  ffotfegen  on  mannig- 
fodjen  ^offnungen.     SDafe  Sljcaierleifer  fofori  uaa)  ©rnennuna  bem  Ser- 
ein beitreien,  n>ar  biS^er  buraj  ba§  Efatut  toeime^rt;  e^  miiTOe  eine  ein- 
ia^rige  Saren^eit  af§  ^en>d^ruTiggfTip  Derlnugt.     sJIuf  bicfe  mirb  aufolge 
be§  ftpen  con  biefer  ©erfammluttfl  be^rodjenen  unb  angeuotnnxenen,  »om 
^rofibiunx  eingebradjten,  Sntldgef  (ernLr^in  bci  „beamteten  2eiiern  Don 
[onbe^errnc^en  ^ii^neu  ober  ton  ©tablifjeateru"  oerpdfjtet.    (ilni  ift  nadj 
biefer  gajjun^  unflar,  ob  e§  fief)  bet  Stabttfiealerbireftoren   aua^  auf  bic 
bqie^t,   bie  em    ©tabtttjeater   al$    ^adjter   ouf   eigcue    SHcdjnunji    IcitenJ 
G§  hiar  jq  and)  ein  Unbing,  bo|  ein  bon  einer  Stabttjertwiltunfl  ooer  burdj 
bo8  SSertrauen  eine§  Qurfjen  crmd^Iter  fieiter  ein  ^robejatjr  abfolDiereu 
foBtt 

Sin  ben  SSer^anblungen  teteiligen  fitfj,  unter  bem  S3orfi^.  beS  ()TCu|ifc^en 
Gteneralintenbanten  ©eorg  toon  ^ulfeu,  am  eijrigftcn;  bie  ©etjeimrote 
99at^ur-^amburQ  unb  Sfflarterfteig/GBtn,  ^ommiffion^iat  Sange*§ilbe^cint 
(bet  mil  SBoTlicbe  bie  3ntere(|eri  ber  fleineren  SBii^nen  befont)f  SSra^m* 
Berlin,  bie  audj  aEe  bem  ^ire!toriclau§[d)n|  ongefjbren,  unb  (etbfttoet- 
flonblierj  bie  bemo^rten  SDHtjjIieber  beS  tprafibiitm^t  bet  3ntcn^an*  mn 
$utTi^-©tuttgarti  ©regor-Sien  (^um  crften  SEale  in  feber  neuen  @tgen- 

Originalfram      619 
by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


^ 


fdjaft  aid  $ofopernbireftor,  bie  i$n  infolge  feined  SBegjugd  Don  Serlin 
atutngt,  ba$  2lmt  eined  53orftef>erd  ber  2Bof)lfaf)rtdfaffe  Otto  SBrafjm  flu  ubcT- 
laffen)  unb  bcr  ebenfafld  je£t  aud  fcinem  bidljerigen  Efjeateramte  fdjeibenbe 
franffurter  3ntc^Qnt  CSmtl  (Elaar;  ferner  Don  befannten  SRamen  fiubtoig 
93arnan-§annoDer  (aid  aftibeS  2JMtglieb  too^l  $um  lefcten  3J?aI),  bad 
(Sljrenmitqlieb  (Srnft  Don  ^offcrt  unb  last  not  least  ©iegmunb  fiauten- 
burg,  ©cfjeimer  §ofrat  unb  fitter  p.  p.  21uf$er  Ujnen  fei  bcr  unertnublid) 
refericrenbc,  (Statutcn  interpretierenbe  unb  SBorlagen  mobifiaierenbe 
Stjnbifud  fianbgeriajtdbireftor  a.  $.  gclifd)  qcnannt.  ©raf  Don  Seebadj- 
$rcdben  fjatie  nur  an  bcr  ge^eimcn  SRorDcrfammlung  ieilnefymen  fonnen. 
Sftcben  bem  ^rafibertten  fafe  beT  gcracr  3ntcnbant,  DberbofmarfdjaU  bed 
©rbprinj-SRegcnten  Don  Sfteufc,  Doctor  juris  Don  §etjben-SRt)nfd),  bcr  bic 
SBerfammlung  namend  fcmcd  funftfinniqen  unb  tljeaterfrcunblidjen  giirften 
fjeralidj  toiUfommen  f)ief$.  .  .  21m  ^Preffetifdj  falj  man  ^ri^  ©ngel  Dom  SBerlincr 
iageblatt,  2Ufreb  &ol$borf  Dom  93erliner  2ofaIan$eiqer  unb  3fi°or  fianbau 
Dom  SBerliner  SBorfen-Gourier.  £ie[e  8Rcir)enfolac  foil,  tvk  ed  bci  §otel- 
angaben  in  SReifebud)crn  f)eif$t,  „feine  SRangorbnung  obcr  Dualitat  be- 
jeidjnen".  (Sic  toaren  „l)erbeigceilt"  unb  tourben  in  bcr  51nfpradje  bed 
/iirftlidjen  ©aftgeberd,  bci  bcr  £>oftafel,  bcim  (Eercle  roafjrenb  bcr  ©ala- 
DorftcIIung  gcbii^rcnb  gcefjrt,  aud)  Don  ungcfrontcn  §auptern. 


? 


$)ie  mannigfadjen  $3erfd)iebungen  in  bcr  fieitung  bcr  beutfdjen  SBuljnen 
bringen  fiir  1911/12  unb  1912/13  micbcr  mandjerlei  Scranbcrungcn  im  93u>- 
nenoercin  mit  fidj.  9fta£  Sflarterfteig  l)at  bic  ficitung  bcr  coiner  SBufjnen  bereiid 
nicbcrgelcgt  unb  tourbe  bem  SJireiftorialaudfdjujj,  aud  bem  cr  aid  paffiDed 
Sftiiglicb  audfdjeiben  mit&tc,  nur  burdj  cine  gefdjidte  3n*CTPrctation  &e$ 
©t)nbifud  erfjalten,  bcr  barlegte,  bafc  SHartcrfteig,  ba  ex  Don  bcr  ©tabt 
(£oln  fiir  bic  nadjfte  (spiclfleft  bid  jur  Ucbcrna^mc  bed  ncucn  (ledger) 
2lmted  cine  (Snifdjabiqunq  erfjalte,  in$h)ifdjcn  aid  33iir)ncnlciter  auf  Urlaub 
anjufefjen  fei,  alfo  aftiDcd  9ftitglicb  bleiben  fonne.  Wad)  ^ranffurt  fommt 
$olfner,  nad)  Hamburg  $and^  fioeroenfclb,  bcibc  Don  fieipflig,  nad)  Soln 
grifc  SRemonb,  bcr  nad)  bem  oben  ertoafjntcn  IBef^lufe  nid^t  me^r  nadj- 
gumeifen  bxa\\d)t,  ba^  er  fid)  in  Srombcrg  bemd^rt  bat,  nad)  53rombcrg, 
^eibclbcrg,  grciburg,  ^albcrftabt  ncuc  Scanner,  nad)  ^onigdbcrg  93crg- 
df)lcrt,  bcr  <ic^tDicgcr[ol)n  SBarenad,  nac^  ©raj  ©rcDcnbcrg  f  fiir  SBrcmeT- 
^aoen  ift  Oberregjffcttr  93ura^arb  Don  ^Bremen,  fiir  Cubed  ber  bortige  Dber- 
rcgiffeur  $\\<fy%,  bcr  bicdmal  nur  auf  ber  ©alerie  ben  53err)anblungen  bei- 
hio^ntc,  gcmoblt,  fiir  9?iqa  §err  Don  SD^aijborff,  bcr  fur^lia^  im  ,9?euen 
y&ec(  unDebn4ifamc  $lcu|crungcn  qegen  ben  S3iil)nenDcrcin  bebauext  ^at, 
tooljl  urn  ficr)  ben  fRiicfrucg  $u  eroffnen.  3iir  bad  ^oft^eater  JpannoDer, 
bie  (Siabtt^eater  Gottbud  unb  ©ffen  ftebt  bic  ©rnennung  neucr  Setter 
bcDor  (unb  tocr  Joci^  toad  fonft  nod)  in  ber  Rciten  £>intergrunbe  fd^lum- 
mcrt).  Xcmelcd-^raq  unb  SRolan-£>annoDer  §aben  bem  SQcrncl)men  na^ 
ir)re  2lufna^me  in  ben  SBii^ncnDcrcin  beantragt. 

STie  biedja^rtge  ^agung  hjar,  menn  a\\$  aQe  Sragen  naturgemafe  auf 
bie  9Bal)rung  !r»irtfcf)aftlici)er  Sntcreffcn  fyinaudiaufen,  mc^r  aid  mana)c 
frii^ere  ba%u  angetan,  bic  bcutfe^en  ©ii^ncnlcitcr  urn  bic  HuffteHung  Don 
^rtnaipien  im  gntereffe  ber  Stunft  bemiirjt  311  geigen.  ©d  ging  ein  Qug 
Don  Dorne^mcr  ©cftnnung  bur^  bic  IBerljanblungen,  ber  eincn  audgc^cidi- 
neten  (Sinbrud  mad)tc.  ©r  cntf^rac^  bem  feierlicrjen  {Ragmen  bed  ©i^ungd- 
Iofald:  bed  fcftlia^  gefa^miidtcn  ^oft^caterfoDerd,  ba^  ben  gro&en   ©9m- 

f^onic-^tongertcn  beV  ^offapeUe  bient  unb  fur  bic  Qtoede  ^bed  ^onjert- 
aald  fcrjr  gefcrjieft  bem  ^oftpcaterbau  eingefugt  ift.    $er  grofec  ?Raum,  bcr 
eincr  mtimcren  $idfu[fion  ab^olb  ift,  bradjte  ed  Ujo^I  mit  fia^,  bafc  faft  nur 

620  Original  from 

by  VjUU^  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Don  ben  SHitqliebern  beg  Sprdfibiumg  unb  $ireftorialaugfdjuffeg  am  #or- 
fianbgtifd)  gefprodjen  hmrbe. 

©in  &ntrag  don  Sputlifc  ging  auf  „©infefcung  etner  $ommiffion  gut 
einljeitlidjen  ©eftaltuna,  beg  £ejteg  bcr  an  ben  beutfa^en  SSuljnen  ftdnbig 
auf  bem  ©pielblan  befmblidjen  auglanbifd^en  Dpernmerfe."  liefer  Slntrag 
imirbe  burdj  wmenbement,  auf  Enregung  Don  ©eljeimrat  Sflarterfteig,  aiicn 
auf  bag  ©djaufpielrepertoire,  ingbefonoere  (Sfjatefpeare,  auggebeljnt  unb 
auf  Sorfa^Iag  beg  ^prdfibiumg  an  eine  Slommiffion,  beftefjenb  aug  bem  $ln- 
tragfteHer,  bem  $ireftor  3Hing-(Stettin  unb  bem  Sntenbantcn  Don  ©d)irad)- 
SBetmar  foloie  ©iegmunb  fiautenburq  Dermiefen.  ®ie  $)urd)fufjrung  —  iibex 
beren<Sd)toierigfeiten  fid)  afle3ntere}fierien/n)ie  eine  furge51ugfprad)e  ergab, 
im  ttaren  finb  —  ift  fo  gebad)t:  eg  mirb  gunddjft  bie  Dper  mit  ge- 
reinigtem  £ejt  Dorgelegt  unb  in  ber  Spragig  of)ne  aflgu  ftraffen  3man9 
erprobi.  SSenn  bann  audj  nidjt  iiberatt  bie  fofortige  @infiil)rung  beg  ncuen 
Eejtcg  fid)  bertoirftidjen  laffen  totrb,  fo  §offt  man  boa},  bajj  biefer  fid)  bei 
9Geueinftubierungen  einfitfjren  miro.  3"™  toenigften  aber  toirb  ber 
!ftad)h>udjg,  beffen  ©tubium  biefe  Dom  £eutfdjen  SBiifjnenDerein  fanftionietie 
gaffung  gugrunbe  gu  legen  todre,  mit  einem  eint)eitltdjen  £e$t  auftoadjfen. 
$)aburd)  tturb  immerljin  fur  bie  fpdtere  Qtit  ber  ©tilDermilberung  unb  ber 
babtjlonifdjen  Sejtoertoirrung  ein  (Snbe  gefefct  merben.  Hflannigfadje  ein- 
todnbe  gcrabe  fiinftlerifdjer  $atur,  bie  ber  aug  funftlerifdjen  SRotiDen  ge- 
borenen  Slnregung  entgegenfteljen,  liegen  auf  ber  §anb,  uno  eg  mare  gu  miin- 
fdjen,  bafi  fie  gu  einem  9flcinungaugtaufdj  S3erufener  in  ber  gadjpreffe 
fii^ren.  Ueberfliiffig,  gu  betonen,  bafy  bie  23ereinf)eitlid)ung  fid)  auf  bie 
eicjcntlidje  Xejt-Ueberfefcung  unb  -SBerbeutfdjung  befdjrdnfen  mu|,  unb  bafj 
fetnegfatlg  $iirgungen  ober  gar  23earbeitunqen  Dorgenommen  merben 
biirfen.  Jebcnfallg  W  Vltx  ^er  gefamten  Xfjeatertoelt,  ^rafiifern  unb 
ben  nodj  immer  jdjeel  angefefjenen  3)ramaturgen,  eine  Slufgabe  qeftetlt,  ber 
bie  ftommiffion  oei  ifjrcr  minbefteng  eigentumlidj  bertifjrenben  3ufantmen" 
fefcung  nidjt  im  minbefien  gemaa)fcn  ift,  unb  eg  gilt  nun,  ein  grofjeg  SSerf 
511  forbern  unb  Unveil  gu  Derfjiiten. 

93on  etner  dfjnlidj  Tiber  bie  engften  ©rengen  beg  Sntereffengebieteg 
tyinauggefjenben  SBebeutung  mar  and)  bie  StcIIungna^me  oeg  SBereing  unb 
ber  SSerfammlung  gur  fiuftbar  feitgfteuer.  3unt  Steridjterftatter  mar  Otto 
93raf)tn  beftellt,  ber  in  getftDofler  unb  formDottenbeter  SRebe  trofc  loblir'.ier 
OTr^e  bag  Stjniia  erfa^opfte.  Urn  fo  uberfliiffiger  toaren  meitfa^toeifije  2lug- 
fu6rungen  beg  $orreferenten  Slaar,  ber  fia^  bergebeng  bemul)te,  bie  2Iug- 
fuprungen  be^  geeljrten  ^>errn  Sorrebnerg  gu  .ergdngen*  unb  fdjlieftltrfi 
gar  auf  3[bn;ege  geriet.  @r  J^atte  too^l  auf  —  gar  gu  biUigen  —  $anl 
gerea^net,  toenn  er  ben  ©cfdjaftgfinn  ber  anmefenben  2:^eaterunternct;mer 
unb  #unftpdd)ter  auf  ben  ^onfurrcngftanbpunft  gegeniiber  ben  SSor- 
fteHungen  tlaffifdjer  SBerfe  im  3ir^u^  ^tnfu^rte,  bie  cr  mit  (Sdjlaatoorten 
mie  ,S3erdu6erlid;ung  beg  S^eatertoefeng',  ,Rultug  beg  ^ebenfdd)lid;en* 
ahtim  git  fonnen  alaubte.  Xie  SerftdnbniglofiqTeit  be^  SRcbnerg  gegen- 
iiber ber  !unftlerifd)en  33ebeutung  bcr  qeroaltigcn  ^egteleiftung  eineg  l^aj 
Sfiein^arbt  h?urbe  noa^  iiberboten  bura^  bie  Xafilofigfett  gegenuber  einem 
Ijerborraqenbcn  ^iinftler,  bcr  iibcrbicg  fclbft  SBereingmiiglieo  ift,  aber  baDon 
feit  jefjer  feinen  befonberen  ©ebraua^  gu  maa^en  fcrjetnt.  ©ie  f)dtte  eine  ftdrfere 
3urudtr>eifung  Derbient  alg  bie  biplomatifdje  SReplif,  gu  ber  fid)  ©raf  ^putli^ 
aufraffte.  SBrabm  forbcrte  bann,  ba$  ben  DflotiDen  ber  ©efefcgebuni) 
(Slommunalabaabcngefeh  Don  1893)  cntfprcdjcnb,  arte  $)arbietungen,  bei 
benen  ein  fjoljereg  njiffenfdjaftlia^eg  ober  ^unftinterejfe  obtoaltet,  Don  bcr 
^uft'-barfeitgfteuer  befreit  toerben  fottcn.  giir  bie  ©qmierigfeit  ber  Unter- 
fa^eibung,  too  biefeg  bei  bramatifqjen  5Serfen  Dorliege,  fanb  er  bie  de- 
finition: „Ueberau,  mo  im  bramattfdjen  Sd;affen  eine  (Intmidlung  erfidjtlid) 

621 
by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ift,  toaltet  ein  §of)ere$  tfunftintereffe  bor."  Stogegen  folle  bcr  (Srtrag  au3 
$onfurren3beranftaliungen,  bie  gerabe  bem  funftlertfdjen  ©trebcn  ber 
Xfjeaterleitcr  iiberaH  gefdljrlid)  toerben,  toie  IBarieteeS,  ©ingfpieltjaUen, 
Slinematograpfjentljeater,  GTabaretS,  nad)  9ftogIid)feit  ben  bielfadj  fdjtoer 
urn  i^rc  (Sjiftenfl  rtngenbcn  Sfunftinftitutcn  $u  gute  fommen.  5)iefe  gorberung 
font  auf  93erlanqen  ^offarfg  itnb  SangeS  in  ctnct  SSefolution  jum  WuSbrucf 
—  Seitfdfce  fur  Sftcgierung  unb  ftdbtifdje  ©efjorben,  toonaa)  ftdf)  $u  ridjten  .  .  . 

Uebcr  ben  ©tanb  ber  S3erf)anblungen  etner  ftommtffion,  bie  fett  brci 
^afjren  mit  Sertretern  ber  Slutoren  unb  Stomponiften  unter  bem  SSorftfc 
bon  CScar  93lumentf)al  eintyettlidje  9luffuf)rung3bertrag8regeln  aufjufteUen 
bemufyt  ift,  berid)tcte  ©rnft  Don  ^offart,  bafy  mit  ben  Shitoren  eine  ©iniqung 
elicit  fei,  mit  ben  $omponiften  aoer  au8  mefjr  dufeerlidjen  ©riinben  noaj 
nid)t.  £te  gemeinfam  rebigierten  SBcrtrdge  feien  nur  unter  bem  <5Jcfi<^tB- 
punfte  be3  gegenfeitigen  JtompromtffeS  geredjt  311  beurteilen  unb  toiirben 
getoifj  auf  ben  erften  SBlid  nidjt  bie  ©iHiguncj  ber  £f)eaterleiter  finben,  bic 
oiefer  SRegelung  if)rer  bitalften  3ntereffen  mit  ©pannung  unb  ©OTge  ent- 
gegenfefyen.  G£r  h)ie  feine  $ommiffion§foIIeqen  Sttarterfteig  unb  ^utlifc 
mad)en  fidj  jebodj  an^eifdjig,  iebem  $u  betoeifen,  bafy  fie  einen  gortfdjritt 
gegen  ben  status  quo  ante  barfteflen  unb  bafc  „mef)r  nid)t  $u  er^ielen1* 
qeiuefen  fei.  3lim  3*°ec*  oer  griinblidjen  tpriifung  burdj  jeben  ©injelnen 
follen  fie  nunmcf)r  ben  SBii^nenleitern  fliigetjen,  unb  eS  tourbe  befd)lojfen, 
eigcnS  jur  SBefdjlu&faffurg  fiber  biefe  5ra9cn  *me  au&erorbentlidje  (General- 
berfammlung  im  §erbft  nadj  Serlin  einflubcrufen. 

£ie  foiiftiqen  53orlagen  betrafen  praftifdje  3Ta0^-  $**  $ireftoriaI- 
auSfdjufc  beantragt  eine  ©tatutendnberung,  toonaa)  ein  83erein3mitglieb 
einen  bei  einem  anbern  93crein8buf)nenleiter  befdbdftigten  93ubnen- 
anqefjoriqen  erft  bann  311  einem  ©aftfpiel  aufforbern  barf,  toenn  eS  Don  bem 
anoern  bie  3ufage  ber  SBeurlaubung  erf)alten  f)at;  auSgenommen  finb  $aft- 
fpiele  auf  engagement  mit  unterlegtcm  SBertrag.  $)te[er  Wntrag,  ber  in 
gefjeimer  ©ifcung  beraten  tourbe,  entfprid)t  ber  Xenbenj  be3  Sufynenber'inS, 
monadj  bit  93eunruf)iqunq  bon  anbertoeitig  gebunbenen  ©iiljnenmitgliebern 
unb  bte  ©c^dbigung  ber  SBufjnenleiter  bur^  berfrii^te  ©ngagementSantrdge 
unb  Gbenlualbertrdgc  bura)  <5tatut  berpont  ift.  ®a  ber  53ertrag  bed 
SBiifjnenbcreinS  mit  bcr  |)aftpfli^tberfiAcrung8gefell[d)aft  ,WtIag*,  ber 
alien  2ftitgliebem  beg  SBereinS  getoiffe  ©rlei^terunacn  getod^rt,  bcmndd)ft 
ablduft,  ift  eine  9?euregelung  geboten.  ©ine  SBefprccgung  ber  unbeftimmten, 
leia^t  aJ^einungSberfa^icben^eitrn  unb  fur  bie  iljeaterleiter  faft  auSfid)t8- 
lofe  ^rogeffe  ^erborrufenben  gaffung  ber  IBeftimmungen  beS  neuen  (SteKen- 
bermittlergefefjeS,  bie  bie  ^robifiongfrage  bei  £fjeaterengaqement3bertragen 
regcln,  fiii^rte  311  feinem  &ntrag.  $)ie  ^Inrequng  beg  ifeerrn  bon  $utlifer 
bie  X^eaterleiter  molten  bie  $alfte  ber  tprobifton  freiwiuig  in  alien  gdllc^ 
jal)len,  tourbe  bom  ^rdfibium  mitgeteilt  uno  I)at  fjoffentlidj  frua^tbarcn 
93oben  gefunben. 

(Edging,  ein  ©dmann  auS,  ju  Jden  feinen  ©amen.  Unb  einigeS  ftel 
unter  bie  $)ifteln,  einige§  auf  ftctniajteS  fianb;  einigeS  aber  fiel  auf  gitten 

SBoben  unb  trug  grudjt  ^unbertfdltig 

*  "  * 

5118  93erljanbIung3ort  fur  bie  nda^ftjd^rige  orbentlia^e  ©eneralberfamm- 
Iung  murbe  SreSIau  fcftgefe^t  —  auf  ©tnlabung  3)oftor  X^eobor  SomeS, 
ber  nunmefir,  nao^  Ueberna^me  be&  ©ajaufpielljaufeg,  toieber  5inein^err[a^er 
im  flteid)  i^alieng  ift. 

S)te  9iummern  24  unb  25  erfd)e"'inen  al§  S)oppeInummer  am  22.  3un^ 

Vaannoortltd)ei  ftebafteui:  GtegfTieb  3acobjol)n,  tft  nrlottenbutg.  $cinbutgftiafe€  25 
«erlag  oon  Srtd)  ftctfe,  Berlin  W  62    —   Stud  oon  <BcI)c  ng  &  ttttmero,  ««iiiii  S  W  *n 

Digitized  by  ^-OOgle  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


VIL  3abtgang /DXummer  ^ 

22Xbut)i  mi 

Das  2Run[tet  /  ooit  3ulius  %ab 

3h>ifd>en  ©enobetw-Eljrifta  unb  3uba3-®oIo  (id)  bertoeife  auf 
meinen  Sluffajj  ,Ef)rifia'  in  ber  ,©d>aubuljne4  bom  jttxmjigften 
Slpril  1911)  Hegt  ba3  breitgebaute  madjtige  $ebbelfd}e  ^ugcnb- 
tuerf.  SBeil  bod)  aber  feine  atlegorifdje  3^cfpTa^c,  fonbern  ein  fug- 
geftit»eB  (Bind  SRatur  gemeint  toar,  fo  gait  e3,  cine  SBelt  fur  bie  beiben 
ju  fdjaffen,  fitr  bie  beiben  fjodjtoeifenben  Sirrme  bie  Wrdjiteftur  ju 
finben,  tien  STOiinfterbau  ju  taolben,  ber  fie  finnboH  berbanbe.  Unb 
junddjft  fprberte  bie  Iegenbarifdje  Serbinbung  ber  beiben  ben  Slufbau 
eineS  britlen  fleinern,  aber  ba3  @d)iff  nod)  beutlidj  iiberrogenben 
®egenturm3:  ©enabebaS  ®atte  tnufrte  feine  ©telle  in  biefer  geiftigen 
Slrd^iteftjir  erfyalten. 

SBerl  ©enobebaS  S^e  abtoedjfelnb  ba3  SBefen  unb  bie  (Sinfdjran- 
fung  iljrer  £eiligfeit  bebeutet,  toirb  ifyr  ©fjegatte  SPfaljgraf  ©iegfrieb 
ju  ber  fdjhrierigften  unb  am  eljeften  ju  mifcbeutenben  fycpxx  be& 
2>rama3.  2)er  felige  SRuboIf  don  ©ottfdjall  fyat  bie  9ftbglid)feit  ber 
Sftifcbeutung  bi§  ju  ber  feiner  fdjlidjten  2Beltanfd>auung  gema&en, 
frol)Iid)en  95e^auptung  gefteigert:  ,@enobeba4  fei  „ein  Xenbenjftiicf 
gegen  bie  ©fye".  8lber  aud)  ba§,  toa$  3uliu3  Jpart  (in  friifyern  3al)ren 
ber  tieffinnigfte  2lnalt)tifer  biefer  mie  anbrer  §ebbelfd)er  ©ramen) 
unlangft  iiber  ben  ^fafygrafen  ©iegfrieb,  al§  ben  3nbegriff  trauriger 
gottberlaffener  ^ilifterei  unb  ©ng^erjigfeit  gefdjrieben  fjat,  irrt  in 
gleidjer  9tid)tung  ai.  Unb  e£  ift  intereffant,  bafe  biefer  ^rrturn  &on 
einem  SKanne  ftammt,  beffen  aeftfyetifdjer  ©djarffinn  feit  Iangem  burd) 
eine  getoiffc  religiofe  SKonomanie  getriibt  toirb.  Denn  fo  fiefyt  ©ieg- 
frieb tatfadjlid)  nur  bom  ©tanbpunft  be3  religibfen  ©d)ft>armer§  im 
gefaljrlidjften  ©inne,  be3  ©fftatiferS  in  ^ermanenfl  au£.  ©iegfrieb  ift 
in  SBirflidjfeit  fo  toenig  gegen  ©olo  al£  ©innbilb  traurigften  Spoilt- 
fteriumS  geftellt,  tt)ie  bie  gefunbe  ffraft  be3  @i)c*c§  bem  freilid)  interef- 
fanteren,  berftiegenen  unb  befabenten  $anbaulc§  gcgenuber  beradjtlidj 
gemadjt  toerben  foil.   (Ober  mie  ©l>att>3  tiVfyiger  ^Pfarrer  9KoreII  bem 

^f\nr5lf>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


genialen  Snaben  Sugen  gegeniiber  fd)led)ttt>eg  pfjiliftertum  bebeutet.) 
S3  ift  toofjl  ju  beadjten,  bafe  ber  ^faljgraf,  fo  mie  3uliu3  §art  ifjn 
fdjilbert,  nur  bon  ©olo  —  imb  oucrj  bon  biefem  nur  in  ben  ?Iugenblicfen 
berjmeifeltcr  SRaferei  —  gefdjilbert  mirb.  8lber  rjier  befomtnen  toir  im 
©tiicf  cin  unjtoeibeutigeS  Seifpiel,  tote  @o!o§  ©djtodrmerfinn  bic  lot- 
fadjen  entftellt,  tuenn  er  ©iegfriebS  $lbf(f/ieb  filbert  mit  ben  ge- 
fjdffigen  SBorten: 

„$odj  ©r,  ertodgenb,  bafj  e3  rtiljtnlidj  fei, 

®er   (Srfte  Siller   in  baS   3clb   $u  Ateljn, 

©r  nal)m  ben  SQorteil  toafjr  unb  fd)ltd)  fid)  fort." 

SDtan  bergleidje,  mie  ebel  in  SBafjrfyeit  ber  Slbfcfjieb  ©iegfrieb^  ift,  ber 
al§  ber  Sejjte  bon  alien  ^riegem  fid)  enblidj  loSreift  unb  bic  Dfjn- 
mddjtige  nidjt  nod)  einmal  ju  fiiffen  toagt,  um  ifjren  ©djmerj,  menn 
fie  ettoa  babei  erttxufjte,  nid)t  ju  erneuern.  ©8  ift  gar  fein  3^cifeI/  b<*6 
an  biefer  (auc^  bon  3uliu8  £art  befonberS  fjerangegogenen)  ©telle  roie 
an  alien  anbern  ber  3)id)ter  mit  innerfter  ©tympatfjie  an  bicfem  bor- 
nel)men,  ftarfen  9Kanne  Ijdngt,  bon  bem  ©olo  in  reineren  Slugenblicfen 
felber  bericrjten  mufe: 

„®ebenfen  mitt  id)  all  ber  Sugenben, 
$er    Sapferfeit,    beg    Ijoljen    dbchnutS, 
SBoburtf)  er  fetnen  geinben  felbft  fo  oft 
3Me  kronen  in  bic  Slugen  l)at  gelodt, 
SBill  mid)  ber  §z\i  erinnern,  loo  fein  $elb, 
$ein  Jpeiliger  tnir  anberS  benlbar  toar, 
2118   nur   in   feiner   Ijerrlidjen   ©eftalt." 

Sin  ber  entfdjeibenbften  ©telle  be§  ©tiideS,  too  ber  ^fafygraf  t)on  ber 
angeblidjen  Untreue  ber  ©attin  erfdfjrt,  ift  fein  Serfjalten  nod)  fo,  bafc 
ber  S3erleumber  ©olo  im  I^nnerften  getroffen  auSrufen  mufc:  „©r  ift 
ein  3Kann,  mie  fie  ein  SBeib!"  SBenn  man  nidjt  £ebbel  eine  gang  un- 
gliidlidje  unb  jtoetftoibrtge  SBenutjung  ber  bict)t€ri[ci)en  SJlittel  unter- 
fdjieben  mill,  fo  barf  man  nidjt  beljaupten,  bafe  im  ©iegfrieb  ein  mert- 
lofer  -JRcnfdjenttjp,  ber  engtjerjig  fleine  alltdglidje  ^fjilifter,  fyit  gefdjil- 
bert  toerben  follen. 

©iegfrieb  ift  eben  fiir  Jpebbel  ber  9Rann  im  ©egenfajje  jum  SBeibe, 
ba§  Ijeifet:  ber  Jperr  ber  SBirflidjfeiten,  ber  Strbeiter  biefer  ©rbe,  ber 
fid)  nicfjt,  mie  ba§  religiofe,  bem  meiblid^en  SBefen  eng  benad^barte 
©enie  in  bic  ©ottlidjfeit  ^inein  berliert,  ber  ben  2Ider  anbauen  unb 
bie  ©tdbte  griinben,  ber  ^ultur  unb  3^ilifa^°n  (^cm  tetnen  G^riften 
ganj  unnotige  2)inge)  fc^affen  foil.  S)er  SSafjIfprudj  biefe§  SWanne^, 
ber  in  ber  ©efcDfdjaft  unb  fur  bie  ©efeDfcrjaft  lebt,  fein  ^6#e8 
^5rinjip  ift  be3f;alb  bie  ,^re'-  Ueber  i^m  ift  ein  anbre§  ©efe^,  unb 
biefem  toeltlidjen  ©efe^  gibt  er  munberbaren  8lu§brud  in  ben  SBorten: 

„9htr  ©iner  barf  Dcrgeben,  @r   attctn, 

ier,  unbegriffen  na^  unb  fern  augletd), 

58on  9?id^t§  berflart  loirb  unb  bon  9?i^t§  befdjmufct. 


624 


^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUI^JK,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


2Ba8   Xirfj   betrifft,  fo   fjalt  $>id)  rein.     $ie$  ift 
2)a$   (Srfte  hex   ©ebote,   unb   cin   Sftann 
GrfuHt  e8  fo,  al$  toarS  ba3  ©inflige." 

2Benn  man  nufjt  miifete,  mie  ftorf  unb  treibenb  bcr  93egrijf  bcr  ©Ijre 
in  £ebbel§  ganjem  fieben  getoefen  ift,  toenn  man  nidjt  ttriifete,  mie 
<pebbel  in  aDen  feincn  SBerfen  bic  §eitigfeit  bcr  ©fjre  unb  ber  ©tje 
empftnbet  unb  betont,  fo  mufcte  ber  Slang  biefer  3^ifen  attcin  fcrjon 
bafiir  jeugen  fonnen,  baft  ber  SKann,  ber  fie  ftmdjt,  in  #ebbel3  ©inn 
fein  ©eringer,  fonbern  £rager  einer  graven  unb  erljabenen  2eben§- 
fraft  ift.  ©etoifc  fjat  £ebbel  au3  eigenftem  93lute,  au3  feurigftem  ffir- 
feben  IjerauS  bie  toilben  ©ottfudjer  bon  ©olo  bi§  $anbaule§  barfteHen 
fonnen,  gelmfc  tyt  er  in  fid)  gefiiljlt  ben  ©toff,  unb  meljr  al§  ben  ©toff, 
ju  jener  toblidjen,  alleS  Derjeljrenben  Seibenfdjaft,  ju  jener  Iriftan- 
Siebe,  ber  en  derljeerenbe  SRadjt  flar  genug  in  ffloloS  SBorten  gejeicrj- 
net  ift: 

„D  fiiebc,  niemal8  fjab'  idj  $idj  erfanni, 
$>od)  jefct  crfenne  id)  $ein  fjeiltq  fRec^t! 
$u  bijtS,  bie  biefe  faltc  fprdbe  9&elt 
$urdjflatmnen,   fAmeljen   unb  oerjebren   [oil! 
$5u  bift  ni(f)t  ficben,  bu  bift  Sob,  fa  Sob! 
$u  bift  be$  £obe8  fdjonfte,  r)o^ftc  gorm, 
SMe  einflige,  bie  gibt,  inoem  fie  nimmt!" 

2lber  atleS,  toa3  in  $ebbel  SBettwfctfein  unb  SBille,  flare  ©elbftjudjt 

unb  CebenSgeftaltung  roar  (unb  ba3  mar,  bei  ©ott,  nidjt  toenig!),  alle§ 

baZ  miberftrebte  biefer  niljiliftifdj-efftatifdjen  ©runbridjtung,  ba3  Ijing 

mit  innigftem  ©lauben  unb  SSertrauen  an  jener  SSelt-  unb  SBirflid)- 

feitdarbeit,  bie  SRanner  true  ben  ^Sfaljgrafen  ©iegfrieb  ober  ben  neuen 

Sonic;  ©tjge£  braudjt.   §ebbel§  innerfter  ©laubenSartifel  ift  ja,  baft 

biefe  SSHrflidjfeit&rjelt  ofjne  ben  befrudjtenben  ©turm  inbriinftigften 

©oltDerlangen3,  ber  Don  Seit  ju  3e^  titer  fie  Ijinfafjren  mufc,  fdjmalj- 

Hd)  t>erborren  roiirbe   —    ba|  aber  ebenfo  bie  religiofe  Sfftafe  be§ 

geiftigften  (rote  be§  materiellen)  UebermenfdjentumS  in  Sob  unb  9Ser- 

berben,  in  ©rauen  unb  in§  SWidjtS  fiiljrt,  menn  bie  fjarte  $orm  ber 

SSirflidjfeit,  bie  in  taufenb  gefeflten  Snbtoibuen  erftarrte  SRealitat  fie 

nidjt  immer  toieber  an  fid)  joge.   ©o  biirfen  tt>ir  bet  aHem  9ftitgefiif)f, 

ba$  @olo§  gottfudjenbe  2cibenfct)aft  in  un§  entjiinbet,  nidjt  ttergeffen, 

bah  biefe  Ceibcnfcf)aft  itjn  f<^liefelic^  nur  ju  SKorb  unb  3erftorung,  jur 

9?ernidjtung  alle§  ©ottlidjen  in  ber  SBelt  fii^vt  —  unb  ba&  bie  ftarfe 

unb  ftitle  9D?annc§Iiebe  ©iegfrieb^,  bie  if)m  freilic^  nic^t  abfolut  unb 

aHeinfjerrfcrjenb  ift,  fonbern  nur  einen  ©runb  fur  ein  Seben  ber  Gljre 

unb  Arbeit  abgibt,  auc^  gerabe  in  QebbtlZ  9lugen,  trjenn  nidjt  bie 

l)6f)ere,  fo  boc^  eine  frudjtbarere  unb  nicr)t  minber  fjofye  8Irt  ber  Siebe 

barftent.   ®ie  ©iegfriebS  finb  freilid^  bureaus  untragifdje  5Raturen; 

bafe  aber  nur  ber  traqifdje  5D?cnfcf)  ber  mertbotle  fei,  biefeS  romantifcr>e 

9?orurtei(  ^at  $<:bhd  trofe  feiner  innerften  9ceiquna  £ur  Tragobie  nie 

625 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


geteilt.  2>ie  ticfc  9ieigung,  mil  ber  er  ©eftalten  toie  btefen  ^faljgrofen, 
ben  §erjog  in  ,2lgne8  S3ernauer\  ben©t)ge3  obex  ben2)tetrid>  bon  Sera 
bargeftettt  Ijat,  biefc  frommen  unb  bod}  irbifdj  fiH)len  SRealiften  — 
biefe  ©ijmpatljie,  ift  gerabe  fein  ftdrffter  ^roteft  gegen  bie  religidfe 
SKoiumtanie  bet  Sftomantif. 

8Tber  freilidj  Ijat  Julius  §art8  SSerfennung  iljren  jureidjenben 
©runb  in  jener  fd>on  angebeuteten  3tt>^t€rfteIIung  ber  ,@enobetxi' 
^toifd^cn  pfodjologifd)  funbtertem  Sbxama  unb  religiofem  STOegorien- 
fpiet.  5)enn  toenn  bieS  ©tiicf  gar  nid)t  mc^r  auf  ©rben  fpielt,  fonbern 
«in  tranSjenbenter  SluSbrud  fitx  ben  Sampf  ©otteS  mit  bem  ©atan 
fein  foil,  fo  toiegt  @iegfrieb§  trbifdfje  Sugenb  freilid^  nidjtS,  unb  er  ift 
rnrr  etn  armfeligeS  3Jtenfd)enfinb,  ein  nidjtige3  SBerfjeug  in  biefer 
®otterfd>lad)t.  S)abon  Ijaftet  feiner  (Situation  in  ben  lejjten  Slften  audj 
in  ber  iat  ettoa%  an  —  toaljrenb  bod)  gerabe  bie  SSorte,  bie  iljm  ber 
3)id)ter  gegen  ©nbe  be3  ©tiideS  leiljt  („2$  ftrafc  feinen  SDien- 
fcfjen  meljr,  feit  idj  in§  Jnnere  ber  SRatur  gefdjaut  .  .  ."),  mit  tfjrem 
t>om  Ijodfjften  ©camera  erfjobenen,  glocfenreinen  Slang  mir  auf3  ftdrffte 
betoeifen,  bajj  f)ier  mit  pftjdjofogifdj  realiftifdfjer  Senbenj  eine  irbifdj 
cble,  grofce  ©eele  gefdfilbert  toerben  foil. 


SReiner  al3  biefe  3«djnu.ng  @iegfrieb§  ift  Jpebbel  naturgemdfe  bie 
Itntertoelt,  bie  SSelt  ber  ®neti)tt  gelungen,  bie  SSelt  ber  gemeinen 
•Katuren,  bie  Dor  ber  irbifd)  fittlidjen  gorberung  toie  box  bem  fjtmm- 
lifdjen  Slnfprudj  ber  gotilidjen  Siebe  gleid)  gering  finb,  bie  ©iinben- 
tt>elt,  in  ber  afle3  tourmftid)ig  unb  faul  ift.  SBie  in  ber  ^ubitfy  ^x* 
93olf3feenen,  fo  fteljen  in  ber  ,©enobeba'  bie  ©efinbefjenen  eigentlidj 
fiinftterifd)  am  f)dd)ften.  S>a3  liegt  nidjt  ettoa  baran,  bafy  ^>ebbel,  mie 
©fjafefpeare  ober  |>auptmann,  mit  feinen  SBorten  bie  innerftc  9?atur 
hrirflid)  gemeiner  SRenfdjen  bor  un8  fpredjen  laffen  fann;  aber  bie 
toudjtigen  ©pigramme,  mit  benen  er  t>ott  bofen  ©djarfblicte  biefe  nieb- 
rige  SBelt,  ber  aHe§  Jpofye  nur  2Jla§fe  ober  SBaffe  ift,  ju  treffen  toeife, 
fie  geben  Ijier  ef)er  eine  bramatifdje  ^flufion  f)er.  S)enn  i^r  SR^t)i^mu§ 
tfi  ber  oben  ^Iug^eit  gemeiner  Slaturen  immer^in  nid)t  fo  fern  mie 
ber  gentaler  Sinblic^feit,  bie  bie  eigentlid^e  Sonart  ^)ebbelf(§er  Ueber- 
menfd;en  fein  mii&te.  S)e^alb  fpred^en  Slffab  unb  3ofua  ec^ter  al§ 
§oloferneg  unb  3>ubitl),  unb  §an§  unb  Salt^afar  finb  glaubttriirbigere 
©eftalten  aB  ©olo  unb  ©enobefca.  ®er  ©eift  in  feiner  Ijodjftcn  unb 
borne^mften  §orm,  £ebbel3  ©eift,  ift  ber  gemeinen  ftfug^eit  immer- 
^in  formal  na^er  af§  bem  ^)od;ften  (aber  and)  ^Bdjft  unbetnufcten) 
Striebmefen,  S)ie  ©djar  ber  Shiedjte  ift  mit  erftaunlidjer  ®unft  auf- 
Qebaut,  in  ben  toenigen  !urjen  ©senen  eine  ma^re  £>ofle,  in  ber  ftd^ 
alle  Slrten  bon  Cafter  unb  SSerbred;en  finben,    bom  blofeen  35^5OTTl 

f"'r*onlf>  Original  from 

(>26  J8l  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


unb  fleiner  S9o8l>eit  bi3  ju  3>iebftaljl,  STOorb  unb  Serrat.  ®en  ticfftcn 
$unft  bebeutet  etoa  jenet  93altl>afar,  bcr  fid)  fur  fcinen  Stfebftaljl  fo- 
jufagen  ein  moralifdjeS  3Htbi  fidjert,  inbctn  cr  borljer  einent  armcn 
SKrtjler  feine  ^ilfe  berfpridjt,  mit  bcr  Stbftdjt,  lebiglid)  fur  ben  gall, 
bafe  er  erttrifdjt  toirb,  bieS  cble  SKotib  beljaupten  unb  betoeifen  ju 
fonnen.  §ier  ift  bic  fiiebe  jum  fdjmufcigen  SRittel  gemeiner  ©elbft- 
fuc^t  Ijerabgetmirbigt. 

3n  bicfe  berrottete  SBelt  finb  nun  bebeutfatn  bic  brei  grofeen  Spi- 
fobcn  be3  ©tiideS  ^ineingefejjt:  bcr  3ubc,  ein  alter  gebredjtidjer  2Rann, 
toirb  gefteinigt,  toeil  er  fcinen  $)urft  am  S3runncn  Iejjen  toin,  unb  ftirbt 
mit  einem  SRadjefludj  auf  ben  Sippen.  ©3  ift  bcr  ©ipfel  ber  SBoSljeit, 
ber  Sriumplj  bcr  Cieblofigfeit  auf  alien  ©eiten;  er  ift  ber  QtiQex  bcr 
fdjtoarjen  3eit,  er  ift  einc  8lrt  ©egentyeilanb  unb  betoeift,  bafc  bie  SSelt 
toieber  btingenb  ciner  Dffcnbarung  bcr  Siebe,  einc§  ©rloferS  bebarf. 
3)er  Witter  Sriftan,  bcr  audj  im  Jpeiben  ben  Sruber  ju  feljen  unb 
ju  Iieben  gelernt  fjat,  unb  ber  bc^alb  fein  ©djtoert  meljr  jieljt,  jeigt 
bagegen  bie  ungeftorbene  intmcr  mieber  §erborbred)enbe  ffraft  jur 
SieBe  an,  bic  in  bcr  SBelt  lebt,  bercit  unb  offen,  ben  Grlofer  aufju- 
n^men.  2>er  totle  ®lau3  [djltefclidj  fiiHt  genau  benfelben  ^lafc  au& 
toie  ber  ftuntnte  $>aniet,  ber  $Propt)et,  in  ber  ,3>ubitlj\  (Sr,  ber  fdjliefe- 
lid)  bic  ©enobeba  crrettct  in  f ciner  StoHfjett,  fotoic  ber  ©tummc  bie 
©tabt  be3  'perrn  t>or  bcr  Uebergabe  beftxrfjrt,  cr  jcigt  ba£  unmittelbare 
Singreifen  ber  ©ottfjeit  in  bic  SSelt,  jeigt  bie  2lHgegentoart  jeneS 
©eifteS,  bcr  in  Warren  unb  Unmunbigen  oft  beutlidjer  al§  in  ben 
©rofcen  unb  SBeifen  fpridjt,  unb  bon  bem,  roie  e£  fjeifct,  toenn  iljn  bie 
SWenfdjen  berteugnen,  bic  ©teine  jeugen  toerben. 


©o  fteigt  bcr  93au  bcr  ,@enobeba4  auf.  3Me  biiftere  SBeft  l)6d)ft 
fjeibnifdjer  Eljriftenfnedjte  gibt  einen  breiten  fcften  Untergrunb,  unb 
int  erften  ©todftoerf  ragen  brci  £iirmd)en  aufttxirtS  toeifenb  empor. 
3n  f)6J)ere  Wegionen  tjebt  fid)  ber  93au  —  aber  don  ben  brci  madjtigen 
Jiirmen,  bie  i^n  befronen  follten,  ift  nur  ber  3uba§-93au  ju  feiner 
botlcn  Jpolje  gebiefjen,  unb  aud)  er  mutet  ein  menig  itberfdjlanf,  ein 
menig  beangftigenb  grablinig  an.  $)ie  ipeitanbgeftalt  felbft  bleibt 
gtoifdjen  ipimmel  unb  ©rbc  fte^en,  in  Ijatber  Qoty,  unb  au<5)  bie  S3il- 
bung  be§  irbif<^en  ^>elben;  ber  feine  Etjrifta  ^aft,  bcrliert  unb  hrieber- 
finbet,  gelangt  nxdjt  ju  ganj  reiner  SluSfu^rung;  ein  f$fel)ler  im 
©runbrife  tt)irb  offenbar.  S)er  urfpriinglic^e  ^lan  tragt  bicfen  madj- 
tigen 9luf bau  nidjt  fic^er.  JpebbelS  ,®cnobelxi4  liegt  bor  un§  ba: 
fein  reineS  unb  boHcnbctc§  SBerf,  aber  unter  ben  bielcn  fragmentari- 
fd)en  SKunfterbauten  be§  beutfe^en  ©cifte§  eine§  ber  ergrcifenbften  unb 
gTofejiigigftcn. 

DS  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Das  miindjner  X^coterjabr  / 

Don  fitott  geu^troanger 

rVV\it  fctner  Reform*  braudjt  man  ftcf)  Ijeuer  auSetnanberjufefcen, 
7 1  I J  feine  gefdjaftig  berffinbete  SReliefbfiljne,  fein  Dberammergau 
+J<J\  if*  jurfitfjumeifen;  unb  toenn  bie  SKfindjener  unterm 
3toinfcm  aller  Sluguren  bcm  alien  eljrlidjen  Spoffart  ftatt  bcr  3ipf*f- 
mfifce  be3  ElotonS  ben  $ut  be3  ©IjrenboftorS  auffefcten  —  Ijaben  fie 
bad  nid>t  fdjon  im  borauS  mettgemadjt  burdj  bie  feine  l^tonie,  m^ 
bet  fie  ben  Setter  ber  ^affionSfpiele  jum  $ommer#ienrat  etnannten? 
3m  @rnft:  toir  f>aben  Ijeuer  bernfinftige,  gute  Slrbeit  getan  unb 
bfirfen  freubig  beridjten,  baft  unfer  §offd)aufpiel  Ijeute  fiber  btn 
Stugenbticf  unb  jebenfalte  toeit  fiber  2ftfind)Ien  IjinauS  Don  Selang  ift. 
<J)er  ©pielplan  ift  bunter  unb  intereffanter  al§  jemalS  frfiljer,  man  Ijat 
nur  in  ganj  toenigen  gotten  fdjledjtem  ^ubtifumSgefdjmad  Sonjeffionen 
gemadjt,  baffir  aber  ffi^ne  unb  banfenStoerte  ©jperimente  gemagt. 
SJlan  §at  Spaut  ©rnftS  ,93runf)i[b4  uraufgeffif)rt  unb  GulenbergS 
,2HIe3  urn  Siebe4,  ©tbringS  ,83aluta4  unb  ben  '2ldfitt'  ber  ©rnft  5Ro8mer, 
SSebefinbS  ,2iebe§tranf*  unb  ,®ie  Sfidjfe  ber  ^anbora4,  guljrmannS 
,Sfcun',  93aljr3  tinier4  unb  3)autf)enbet>3  ,@pietereien  einer  ffaiferin4; 
Ijat  ben  ,£imon'  aufgefrifdjt,  ,$er  SBiberfpenftigen  3<*$mun9k  unb 
,2Bie  e§  eud)  gefattt4,  ©oetljeS  ,©gmont4  unb  ,2)ie  Stufgeregten4,  ^IciftS 
,®ui§farb*  unb  £ebbel3  ,©enobeba4,  f)at  @f>att)§  ,£aefar  unb  Eleopatra4 
burd)  eine  pradjtbolle  2lufffif)rung  jum  *D*epertotreftiicf  gemadjt  — 
fcafc  ba&  moglid)  toax,  ift  ein  3eidjen  ber  fteigenben  ©djaufpielfreubig- 
feit  bed  mfindjner  ^ublifumS  —  unb  Ijat  bic  SSorftettung  ber  ,9fotten4 
fo  treulid)  beforgt,  bafj  ba$  ©tfidf  in  ben  nadjften  SBinter  f)inein- 
gerettet  toerben  fann.  3)er  ©pielerbeftanb  tocift  bie  gleidje  Sonftetta- 
tion  auf  mie  im  83orjaljr,  bie  @egenfd£e  finb  bielteidjt  nod)  fdjarfer 
afyentuiert.  ffifian  ift  nad)  ftrie  bor  ber  bebatfjtige  ^ifofog,  trofc  feiner 
Siebe  ffir  tttoad  abfeitige,  germaniftifdje  ©piefereien  fe^r  gettriffenljaft 
unb  in  ber  $f>eorie  jft>eifeIIo§  ftarfer  al§  in  ber  ^raji£.  93aftI8 
$egie,  h>enn  fte  aud)  felten  garbe  gibt,  ift  fe^r  juberlafftg  unb  laftt 
fic^  feine  Sinjeftoirfung  entge^en;  befonberS  jene  ^nfjenicrung  ber 
fatten4  errei^te  bnrc^  i^re  Siebe  3um  detail  faft  bie  SSoIlenbung. 
®cr  2R<inn  aber,  ber  &or  alien  anbern  bem  ^>offcf)aufpieI  SBert  unb 
SBirfung  f^uf,  ift  Sllbert  ©teinrud.  ©r  Wax  in  Serlin  le^ten  (Snbed 
ein  fubalterner  ©djaufpicler,  unb  nad)  ber  unfertigen,  unter  mifefidjen 
du*0eren  Umftanben  ejefutierten  berliner  Sluffii^rung  ber  ,93fi<^fe  ber 
^anbora4  fytt  man  auc^  je^t  nodf)  an  ber  ©pree  fiber  feine  Sftegie- 
tatigfeit  einigermafeen  abgeurteilt.  Xa  ift  benn  mit  boppeltem  Sfad)- 
brucf  barauf  ^injumeifen,  mie  er  nxiljrenb  ber  mfinc^ner  3a^re  al8 
SDarftetter  geh)ac()[en  ift,  nnb  toa§  er  al§  fftegiffeur  bei  un3  qeleiftet 
^at.     9t(§  er  ju  un§  fam,  mar  ba$  heater  trag  unb  Derfchlantpt; 

{~  Original  from 

628  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ber  ©ptelplan  ttxjr  langtoeilig  unb  o^ne  djaxaftexiftifdjeg  ©epxage, 
unb  bic  ©axftellex  pflegten  foft  inSgefamt  ben  bequemen  ©cfjonl^eit- 
unb  SBuxbeftil  be3  Jpexxn  bon  ^Soffart.  ©teinxitcf  Ijat  ©teine  in 
bicfen  ftagniexenben  Rumpel  getooxfen,  in  ftetem  Sampf  mit  einem 
ljalb  fatten,  f>alb  xoljen  Spublifum,  mit  einex  inbiffexenten  ober  offen 
xeaftionaxen  SJJxeffe  ba3  SRepextoixe  fxifcf)  unb  mit  SBebeutung  gefallig 
gemadjt,  neue  intexeffante  StoxfteHex  jjexangejogen  unb  atte,  bic  ct 
iibexnefjmen  mufete,  Hug  auf  ben  xedjten  Spiafc  geftellt.  Unb  fjat  un3 
aufeexbem  ate  ©djaufpielex  cine  SReilje  ftaxfftex  Sinbxucfe  in§  $ixn 
gc^ammert.  2)a3  ©xunbubel  unfexS  $offd)aufpiete  atlexbingS,  ben 
3toieft>alt  jtoifdjen  bem  alten  meiningex  ©til  unb  bem  mobcrnen 
fritijiftif^-pf^ologifd^cn,  bexmodjte  cr  nic^t  auSjuxotten.  9h>d>  immer 
fdjafft,  tt>enn  gcrabe  bic  SBijjblattex  fdjtedjt  finb,  bic  ^ntcnbanj  bem 
SRelandjolifex  ©xtjeitexung,  inbem  fie  etoa  2ufcenftxc|en  ben  3Waxc 
Slnton  obex  gar  SEHxxon  ben  £amlet  fingen  Iajjt.  3m  fi&ngen  gibt 
f)euex  nut  gxaulein  Sextoin  3tnlaf$  ju  etlidE)en  SBemexfungen.  3!)xe 
©xofce  unb  if)xe  ©xenje  Iiegt  in  iljxex  ©rbgebunben^eit.  Sftx  ©pre^en 
unb  ©eljen,  ifjx  ganjeS  ©ein  unb  ©djeinen  atmet  cine  tiefe,  txunfene, 
cmimalifd>e  gxeube  am  3)ie§feit§,  ba§  fidj  \f)x  in  i^xem  SBeibtum 
bexfox|>ext,  atmet  cine  fo  intime  SBetoufetljeit  biefex  ©xbenfeligfeit,  baft 
jeglidje  ibeale  goxbexung  babox  bexftummen  mu|.  SSon  Ijodjftex  9$oH- 
enbung  ift  fie,  toenn  fie  ben  exftaunten  Untexgang  eine3  Jxteb- 
gefdjopfdjfnS  malt,  ba$  fdjutbIo§-fd)ulbig  in  eincn  Ijeimlid)  jtoecfbollen 
3ufammenfjang  gexiffen  unb  jexnidjtet  toixb  ($etex  gamete  SBeibdjen, 
2>ie  3ubtn  bon  £olebo,  SMe  ^ipextaxdta).  Sine  ©cftalt  in§  SWeta- 
pty[\\ty,  ©tjmbolifdje  aufjuxecfen,  ift  i^x  bexfagt.  Jftxe  ©eftalten 
firtb  pxaH  unb  boll  unb  beutlidj:  abex  fie  Ijaben  feine  #intexgximbe. 
3^xe  §ilbe  SBangel  ettoa  ift  nid)t§  ate  be3  Sejixteaxjtea  SBangel 
£o<f)tex,  ift  IjodEjft  xeal,  unb  man  !ann  nidjt  mit  gxau  ?llinen  Ijintex 
Ujx  ©e^eimniffe  bexmuten  unb  in§  Unbegxeiflidje  xagenbe  fRatfeL  2$ 
bexfenne  aud)  nidjt,  ba$  bicfe  Sxbgebunbentjeit  mandimal  eine  gelmffe 
SKonotonie  exjeugt,  unb  bafy  ftd)  bie  StaxfteHexin  bann  unfidjex  ffi^It 
unb  buxc^  peinlidje  Uebex^i^t^eit  baxiibex  F)inh)egjufommen  fud^t,  toobei 
fic^  meift,  man^mal  xe^t  ftoxenb,  bie  3Rangel  i^xex  ©pxe<^te<^nif 
offenbaxen.  ?T6ex  ba§  SBef entire  blcibt:  fie  fat  ben  gunfen;  unb 
menn  man  auc^  feinen  SBeftenbxanb  bamit  entfadjen  fann,  loax'  ex 
bod)  ju  fdjabe,  cin  e^xfameS  £exbfeuex  ju  entjunben  fiix  33uxgex- 
Ijexjen  unb  5p^iliftexpantoffeI. 

3>a§    ©d^aufpiel^au§    mac^te    xii^xenbe    atnftrengungen,    fi(§ 
Iitexaxifc^  gu  gebaxben.    2T6ex  bie  einjige  Uxauffutjtuu&i  We  eS  bot, 
,3)ex  ©ang  \>tx  ©ecle1  bon  einem   unbefannteu   $lttvex\lancx,  voax 
bxamatipexte  SReifetcftiixc  iibclftex  ©attung.    @ot\^  opb  ^axl  e^  ^\ 
jur  ^axilatux  un julangfidfje  ViuJ^rung  bon   ^nj1  ^e  w*  ^e\m<xi4 
unb  eine  txattxiqe  Sorftettimg  bex  ,?Roxbifd)en   ^V>   ^xV,  ^V^xV^ 


Digilized  by  Google 


v 

Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


<tf& 


burd)  fauber  gefpielte  franjofifdje  ©djtoanfe,  toarmte  unnotigertoeife 
Mutter  ©rbe4  auf  unb  ,9Ktcjc  unb  SDtoria4  unb  hot  fdjliefelid)  nur 
jtoci  Jluffuljrungen  don  toirflidjem  Selang:  ©trinbberg3  .ftonigin 
Gljriftine4  unb  ©djnifcleT$  ,8Inatol\  S)er  ^crfonalftanb  be3  ©d>au- 
fpielljaufeS  ift  redjt  burftig,  unb  ba8  £>au3,  in  bem  bic  93r6  unb  bic 
SEriefd),  fiatfner  unb  bic  SMarberg  Ijeranreiften,  befriebigt  immer 
geringerc  Stnfprtidje.  IReben  ben  ©pielern,  bie  id)  in  ben  Sorjafpren 
Ijier  djarafterifterte,  fid  dor  allctn  SRaTie  ©liimer  auf,  bic  Gfjargen- 
rollcn  mit  cincm  ©tid)  in8  ^roletifdje  aufcerorbentlid)  fd)arf  ju  um- 
reifcen  berfteljt,  toenngleid)  iljre  SKittcI  jutoeilen  feljr  unbebenflidj  ftnb. 
3)ie  toenig  belifaten  (H^rafterifierirnggberfudjc  §an8  StoabcS  unb 
bic  Idrmenbe  Unjulanglkfyfeit  9ftoIf  SRanbolfS  fann  id)  Ijier  nur 
ftreifen;  ba  inbe3  We  bcibcn  $erren  aud)  bci  feljr  geminberten 
?lnfpriid)en  bag  Slnfefjen  be§  £aufe3  gefafjrben,  todre  e3  Sluf- 
gabe  bcr  Sofalpreffe,  fie  energifdjer  juriidjumeifen  aI3  bteljer* 
2ina  SBoimobe  ift  eine  fef)r  (ieben§ttnirbige  UnterfjaltungSfdjaufpielerin, 
bic  man  in  it)rem  SBirfungSfreiS  gcrn  gcltcn  laffen  mag,  Gonfuela 
SRicoletti  cine  netie,  abcr  in  SRundjen  fidget  iiberfdjdjjte  2)urd)fd)nitt3« 
begabung.  grijji  ©gaffer  fyxt  fid)  and)  fjeuer  aI3  cine  ffraft  ertt)iefen, 
an  bie  fid)  grofec  §offnungen  fnupfen.  ©ie  t)at  jh>ar  biele  tote 
SRomente,  lange  ©teppen  ober  Jpilflofigfeit;  aud)  finb  iljre  Uebergdnge 
Ijdnfig  jdf)  unb  gettxrftfam.  ?lber  e3  ift  ein  guteS  §z\d)tn  fiinftlerifdjer 
Sbtlic^feit,  baf$  ftc  fief)  iiber  foldje  SRangel  nidjt  burd)  tooljlfeile 
{Routine  ttegjufjelfen  fudjt.  Unb  immer  toieber  flingen  £6ne  auf,  bie 
au§  Ie£ten,  Ijeimlidjen  DueHen  fjerriiljren,  unb  ©ebdrben  erfd)einen, 
bic  nur  cine  fdjaffenSfrdftige  intuition  finben  fann.  5lHe§  in  attem 
l>at  bie  ©gaffer  nod)  bid  ju  lernen,  aber  fie  fjat  mef)r,  toa§  nidjt 
gefcrnt  n)erben  fann.  ©uftab  SBalbau  ift  nad)  SBien  berpffidjtet,  unb 
ba  $J5oIgar  biefen  beftcn  Conner  be§  ©djaufpielljaufeS  jiingft  Ijicr 
gefdjilbert  t)at,  fann  idj  mid)  barauf  befdjranfen,  auf  feincn  geiftoollen 
Stnatol  tjinjutoeifen.  SBafbau  fudjt  ndmlid)  ben  Slnatol  bon  bem 
8tnfd)ein  be§  9?ur«Grotifer§,  ber  un§  auf  bie  ©auer  berftimmen  mufe, 
ju  befreien.  Gt  lafet  in  ber  ©eftalt  einc  Ieife  SBc^mut  bariibcr 
mitfdftoingen,  bafe  8InatoI  bic  SKenfc^en  unb  $>inge  fo  leic^t  empfinben 
unb  fo  feidjt  unb  totid)  ne^men  mufj.  Gr  gibt  bie  rieben^murbig 
traurige  SReftgnation  be§  befeufeten  Dberflad^lingS  unb  toiftf)t  fo  mit 
cincr  linben  anmutigen  ©ebarbc  ein  gut  Seil  bcS  @taube§  ^inn)cgf 
ber  fid)  atlgemad)  bem  befijiog  nac^benfli^en  SBerf  angefe^t  ^at.  SBer 
©(^ni^Ier  liebt,  toitb  an  biefem  Mnatol  bie  ljetlfte  gtcubc  ^aben. 

S5ie  ubrigen  munc^ner  ©^aufpielbii^nen  lo^ncn  faum  ber  Sr- 
»oa^nung.  S)aS  2uftfpiel^au§  untcr  ber  2>ireftion  Gugcn  5Robert§ 
bringt  grofee  Duantitatcn,  aber  feine  Ctualitat,  unb  ba8  pratentiofc 
SoIKt^eater  ift  cine  nidjt  ernft^aft  bi^futable  ©aftfpielbuljne. 

bt5U  Jd  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Der  tote  §unb  /  oon  paries  SBaubelatre 

C|Y%  ir  fafeen  beibe  ftiH  itn  ©arten,  too  ba3  S3eildjen 

ZIXj  ®lc^  *ar*  *um  ^auen  33Sd^tein  beugt, 

^^^  Unb  mcinc  fiaitb  in  beiner  §anb  fo  mand)€3  SBeildjen, 

3)em  SBoffct  Slug  unb  D|r  gcneigt. 

SDenn  platfdjerfrolj  unb  leudjtenb  floljn  bie  gluten 

©em  aolbnen  ©traljl  ber  ©onne  naaj, 

$)od)  fiel)  .  .  .  im  gtedjtenbett,  baruber  Slumen  ruljten, 

©in  totcr  ipunb  berborgen  lag. 

3)er  2uft  gefdjaftige  $afer  unb  bic  gclben  3fft*9en 
Sefudjten  ba3  bertoefte  $ier, 
Slmcifcn  frozen  au3  gef)6f)ltem  9lug  unb  fticgen 
3um  offnen  93aud)  unb  blieben  §ier. 

3)a§  SSIut  toax  fdjttxtrj  gcronncn  in  bem  gell  be£  §unbe3 
Unb  fafc  in  Slumpdjen  §icr  berbidt, 
©£  pllte  un3  ber  2Rober  in  fein  ungefunbeS 
^arfiim,  in  bem  bie  2uft  erftidt. 

Unb  ber  ©eliebten  fdjlanfe  Smile  tnit  ber  3ted)ten 
Umfd)lang  id)  jarttid),  toarm  unb  feft, 
Unb  mic  im  SReer  ertranf  id)  in  ben  blonben  3f(ed)ten, 
$arauf  idj  SWunb  unb  Sufj  geprefct. 

„D  pel)  nur",  fprad)  fie,  „tt>ie  auf  biefem  toten  £unbe, 
3)er  au§  be§  2eben£  SRei^en  ttnd), 
gin  neueS  fieben  toadjft,  fommt,  geljt,  bon  3^it  ju  ©tunbe, 
SSielfarbig  unb  berdnberlidj. 

Uni>  ffclj  nur,  in  ben  leeren  Slugen,  jtoifdjen  Qc^mn, 
2)ie  toie  ergrimmt  bem  grueling  broljn, 
3)er  Slffeln  Stenbej-bouS,  ber  Stiiffelfdfer  ©el)nen 
Wad)  2tebe3luft  unb  2iebe3lot>n. 

Unb  Ijter  fieljft  fougenb  bu  ber  gliegen  fdjlanfe  2eibdjen 

Wri  bem  ©ebdrm  unb  offnen  93audj. 

Sftidjt  toofyx,  fdjau  fjer:  l)ier  fieMt  bu  3Rdnndjen  unb  ha  SBeibdjen; 

2Idj,  aDe$  liebt  fidj .  .  .  Iieb  midj  aud)\" 

8luj  ber  3nfeften  §eere  fal)  i^r  2lug,  bodj  balbe 
(Srgob  errotenb  fie  ben  93lid, 

Unb  i>a$  SDWterium  fudjenb,  fdjritten  toir  jum  SBalbe, 
SDer  jartlid)  barg  ber  fitebe  ©liid. 

2lu3  ber  ^orfjolte4,  einer  ,2grifdjen  SRadjlefe4,  bie  Srid)  Defterljelb 
im  SSerlog  don  £)eftert)elb  &  Go.  ju  Serlin  tyerauSgibt. 

631 

by  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Die  $Rtit  ootn  [djonen  S^ein  / 

Don  2^eobor  £e[[tmj 

SDer  83egriff  XranSparenj 

^^\<&  problem,  ton  bad  loir  treten,  fc^eint  mir  gunbamental- 
\  1  problem  jened  ©ebieted  praftif<f>er  Sleft^ettt  gu  fein,  bad  id) 
s^Ls  S^eateraeftljetif  nenne.  Bill  man  auf  bicfcm  ©ebiet  flare 
(Sinfidjten  geioinnen,  fo  mu&  man  ffa[>  junadtft  einer  ttnterfdpibung 
enttoo|nen,  ioeldje  atte  SBelt  im  SWunbe  fu^rt:  ber  tlnterfdjeibung 
oon  8Birflid>feit  unb  jtfjonem  ©djein.  <£d  ift  nk$td  aid  (Semeinplafc, 
toenn  feit  Slant  unb  ©filler  gefagt  toirb,  bafc  bie  Shtnft  unb  indbefon- 
berc  bad  Sweater  ,nur4  @d>eingeffiljle,  ©djeinerregungen  unb  @c§ein» 
Ieibenfdjaften  ertoecfen  Knne.  9iaturlid>  bejtoeifelt  niemanb,  bafj 
ber  im  83ilbe  erlebte  3orn  cine  anbre  Hrt  Qoxn  ift  aid  mein  aftueEed 
3ornerlebnid.  Statiirlidj  ift  offenfunbig  ridfjtig,  ba&  jene  Qhrjtfjutterwtg 
burcty  Seiben,  bie  ein  ©djaufpieler  in  mir  rege  mwfyt,  anbre  ®efu!?ld- 
ionungen  tragt  aid  entfpredjfenbe  Sttfte  bed  hrirflidjen  ©rlebend.  9htr 
fottte  man  barum  nidjt  bic  in  ber  aeftljetifdjen  2Robififation  erlittene 
©eelenerregung  einen  aeftf>etifc§en  ©djeinaft  nenncn.  S)enn  biefe 
©cfjeinbarfeit  entbecft  ber  abtoagenbe  unb  audtoertenbe  Scrftanb  erft 
nadjtraglid),  toenn  cr  ffirlebniffe  ber  Jhmft  mit  entfpredjenben  Grleb- 
niffen  bed  fogenanntcn  toirflic&en  Stehw&  in  $araHele  ftellt.  8In  unb 
fur  ftdj  ift  in  Wften  fiinftlerifd^en  ©djauend  nidfjt  bad  minbefte  SRoment 
eined  ©etoufetfeind  fdjoner  ©djeinbarfeit  aufjttoeifen.  SRan  beadjte 
nur  baraufljin  bad  cigene  ©eetenleben.  2Ran  toirb  beftatigt  finfcen, 
baft  ed  nidjjtd  aid  $l>ilofopljafterei  ift,  toenn  in  acft^etif^e  ©rlebmffe 
SJlomente  ^ineingetragen  toerben  toie:  2}Hufion,  Srug,  fdjoner  @d>ein 
unb  Betoufetfein  toon  3rrealitat.  S)enn  toon  aHe  bem  entbecfe  idj  un- 
mittelbar  nidjt  bad  minbefte.  Sielmeljr  ift  bad  ©rieben  im  8>ilbe, 
fo  lange  id)  betradjtenb  barin  ftelje,  fur  midj  bad  realfte  ©rlebnid  ber 
SBelt.  SRur  ift  ed  anberd  real.  9iid)t  SBirftidjteit,  fonbern  Duaft- 
SBirflidjfeit;  bad  fjeifct:  SBirflidtfeit  in  gormen  bed  ©ijmbold.  2$ 
toil!  fur  bie  feelifdje  Satfadje,  toeldje  Ijier  in  JRebe  fteljt,  eine  furje 
gormel  einfu^ren.  3$  nenne  unfer  fur  bie  Keft^etif  funbamentaled 
problem  bad  problem  bed  aeftfjettfdjen  Duiproquo  ober  bie  aeft^etifd^e 
Srandparenj. 

SDte  Slrtcn  ber  aeft^etifc^cn  XranSparenj 

©d  gibt  feljr  toiele  ©rlebnidafte,  toeldje  im  Sufowro^fanfl  ^ 
©eelenlebend  nid^t  urn  iljrer  felbft  toiHeu,  fonbern  aid  Irager  eined 
ganj  anberdartigen,  ja  toietleidjt  entgegengefefeten  ©rlebniffed  auf- 
taudjen.  S)iefed  allgemeine  Ser^altnid  intenbierenber  unb  inten- 
bierter,  reprafentierenber  unb  reprafentierter  Srlebnidin^alte  f(^etnt 

632 
Digmzec  by  VjUU^II  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


mir  audj  ben  ©onberfafl  ber  Sufi  am  Xraurigen,  Jpaj$lid>en  unb  3lega- 
tiben  mit  einjufdjltejjictu 

3)ie  SPfodjologie  beioegt  fid)  bejuglidf)  unferg  SProblemg  in  einer 
ungefjeuerlidjen  ©elbfttaufdjung.  ©ic  ibentifijiert  bic  ©egenftanbe 
menfdjlidjer  ©rfa^rung  mit  ben  ^nljalten  menfdjlid)en  Setoujjtfeing. 
®in  (^fa^rungg^fijdjotoge  fiiljrt  etma  einer  Serfudjgperfon  ^egen- 
ftanbe4 Dor:  gfarben  ober  Xhipferftidje,  Qofykribt\d)tn  ober  SHangbilber. 
3)ann  prfift  er  nad),  mag  We  ^erfon  bon  ben  ©egenftanben  moljl  im 
©ebadjtnig  beljalten  ljabe.  Stobei  berfaljrt  er,  alg  fei  bie  menfd)lid)e 
©eele  ein  Automaton  spirituale,  in  bag  man  dome  Silber,  SSorte, 
Jtupferftidje,  ©innegeinbriide  §ineinfd}fittet,  metdje  bann  fjinterbrein 
in  gorm  bon  Stffojiationen  mieber  jum  93orfdjein  fommen.  Slber  ber 
STOenfd)  freljatt  im  ©ebadjtnig  nidjt  Sinbriide  unb  Silber,  fonbern  bc&, 
mag  er  fid)  bet  ©inbruden  unb  Silbern  ,gebad)t*  f)at  Ober  anberg 
gefagt:  Silber  unb  ©innegeinbriide  finb  Irangparente,  burdj  bie  f)in- 
burd)  frit  ©egenftanbe  benfen.  3d>  fpredje  freiKd)  bon  ben  ©egen- 
ftanben Sifdj,  ©tuljl  unb  §aug  mie  bon  unmittelbar  erfafjrenen 
Siemufjtfetnginljalten.  Slber  in  SBaljrljeit  ift  mein  Semufetfeinginljatt 
bag  Srangparent,  burdj  meld>eg  Ijinburd)  bie  ©egenftanbe  bon  mir 
gebadjt  rourben.  S)enn  nod)  nie  Ijabe  id)  ein  §aug,  einen  Sifdj,  einen 
©tuljl  gleid)jeitig  bon  alien  ©eiten,  bon  oben  unb  unten,  Ijinten  unb 
borne  maljrgenommen.  9?ur  ein  jemeiliger  qualitatib  beftimmter 
Slfpeft  reprafentiert  mir  ben  burd)  iljn  Ijinburd)  bon  mir  gebadjten 
©egenftanb.  Stfefeg  Serljaltnig  bon  Semufetfeinginljalten  unb  ©egen- 
ftanben aber  ift  bie  attgemeinfte  unb  futtbamentalfte  3form  &on 
,£rangparenj\ 

©d)on  an  biefer  ©djmefle  beg  problems  erroeift  fid)  ein  oft  iiber- 
fefjener,  fitr  bie  Mefttjetif  fotgefdjmerer  Unterfdjieb.  28enn  id)  fage, 
bafy  3n^alte  meineg  Semufetfetng  bie  ©egenftanbe  meiner  ©rfafjrung 
,reprafentieren',  fo  Ijabe  id)  bamit  nidjt  be|auptet,  ba£  fie  fiir  midj  bie 
©egenftanbe  ,bebeuten4.  ©g  befteljt  bielme^r  juft  ein  Unterfd)ieb 
jtoifdjen  ©tjmbol  ur^>  Sebeutung.  Dber  anberg  gefagt:  eg  beftefjt  ein 
Unterfc^teb  jmifdjen  bilblidjem  SBaljrnetjmen  unb  ber  SBaljrneljmung 
im  33ilbe.  ®aju  namlid),  bafc  id)  einen  ©egenftanb  burd)  fein  Silb 
Ijinburd)  maljrnetjme,  bebarf  eg  nidjt  eineg  bemufet  beutenben  8lfteg, 
ber  fid)  jmifdjen  bag  unmittelbar  erlebte  Silb  unb  bag,  mag  eg  fiir 
midj  bebeutet,  einfdjiebt.  SKan  benfe  ettoa  an  ben  ttnterfd)ieb  jroif^en 
ber  Xtunft  beg  ©djaufpieferg  unb  beg  5R^apfoben.  SBorin  befte^t  biefer 
Unterf^ieb?  S)er  SRejitator  gibt  mir  fignififatibe  Slnmeifungen  auf 
ettoag,  mag  in  feinem  SJortrage  ni<^t  fi^tbar  gegenmartig  ift.  ©ein 
Sortrag  bermittelt  mir  alfo  ein  bitbltdjeg  ©rleben,  nic^t  aber  ein  @r- 
leben  im  99ilbe.  Slnberg  beim  ©c^aufpieler.  2)eg  ©^aufpielerg 
©eften  unb  9lugbrudgformen  miiffen  fur  mid),  ben  3^f^au^n^n^  ^ 
ganje  ©rlebnig  unmittelbar  erf^opfen,  o^ne  ba^  ein  beiftifd>er  8ft 

DS  universityofSchig633 


Ijinjufame.  33l  unterfd>eibe  alfo  aud)  an  biefem  SJeifpiel  bad  bilb- 
lidje  ©rleben  bom  ©rleben  tm  Silbe.  3^  berftelje  bad  ftunftoerf, 
inbcm  i($  mid)  unmittelbar  in  bcm  aeftljetifdj  Storgebotenen  Icbcnbig 
fuljle  unb  birrdj  bad  SKngefdjaute  Ijinburd)  mid)  felber  ergreife.  S)a3 
unierfdjeibet  aeftljetifdje  ©gmbolif  don  alien  berftanbedmafeig  bettmfjten 
gormen  bcr  Xrandparenj. 

SIIuftrattDC  unb  fgrnboUfdjc  33cbeutung 

3d)  fomme  ju  einem  ncucn  Unterfdjieb,  bcm  ttnterfdjieb  turn 
illuftratiber  unb  fombolifcfjer  Sebeutung.  %d)  fjore  einen  beru^mtcn 
$l)ilofop$e.n  reben.  S)a  fann  cinmal  bcr  ©e^alt  fetner  ©ebanfeii 
mid)  objeftib  intereffieren,  fo  baf$  mix  bcr  bojierenbe  2Renfd)  ganj 
gleidjgiiltig  bleibt  unb  gleidjfam  nur  aid  ©pradjroljr  menfdjljeitlidjer 
©eiftedtoerte  fur  mid)  aid  iporer  fungiert.  Sin  anber  SWal  aber  fann 
id)  gcrabc  umgefefjrt  an  ben  ©ebanfengangen  teilneljmen,  infofern  fte 
iHuftratib  bad  SBefen  biefer  S)enferperf6ntid)feit  in  mir  aufju^eHen 
bermogen.  3n  bcm  cinen  gaHe  alfo  fungiert  bcr  2Renfdj  aid  3tepra- 
fentant  feincr  unperfontidjen  3been.  3n  bem  anbern  gfaHe  aber  mirb 
bie  3bee  iHuftratib  fur  bad  SBefen  biefer  ^erfonlidjfeit  benotigt. 

©in  bcrttianbted  93eifpiel  bietet  bcr  nod)  toenig  erfannte,  bon  ber 
©djule  Stidjarb  SBagnerd  arg  bertoirrte  Unterfdjieb  bon  2)rama  unb 
Dper.  2)er  {Raum,  bie  SRequifite  unb  bic  ©djaufpieler  Ijaben  in  $)rama 
unb  SRufif  berfdjiebene  gunftion.  SDic  3Rufif  fann  allc  qualitatiben 
©injelbinge  nur  iHuftratib  gebraucfjen,  ©d  ift  nidjt  mbglidj,  burdj 
SDlufif  cttoa  gu  fagen:  2)ie  ©tabt  Conbon  Iiegt  an  ber  S^cmfe.  SRufif 
Ijat  immer  nur  mit  bcm  fogenannt  2lHgcmein-3Renfd)lid)en  ju  tun. 
3m  2>rama  bagegen  liegt  ber  gall  juft  umgefefjrt.  QaZ  SDrama  gefjt 
ftetd  bon  einem  qualitatib  beftimmten  ©injetfalle  aud.  Sftidjt  tfvax  in 
bcm  ©inne,  aid  ob  bie  ©ingelbinge  in  ifjrer  SRealitat  angefdjaut  tour- 
ben,  mo^I  aber,  inbem  juft  burrfj  bie  fonfrete  ©injefljeit  Ijinburd;  auf 
ben  ©inn  bed  Sebend  Ijingeblitft  mirb*  £>er  ©egenftanb  fungiert  alfo 
in  ber  Dper  iHuftratib,  bagegen  im  S)rama  reprdfentatib. 

SKun  aber  iiberlege  man,  urn  unfer  problem  in  feiner  lefcten 
Stiefe  ju  burdjfdjauen,  toeldjen  ©inn  unfer  SBort  ,©egenftanb4  befifet, 
biefed  Unbefannte,  bor  ba^f  menn  idj  cd  ju  faffen  toaljne,  bic  Srand- 
parcnj  immer  eined  neuen  ©djleierd  fid)  fdjiebt.  3d)  blide  bon  einem 
Surm  ind  ©tabtgetoimmel  fyinab  unb  fe^e  ,@egenftanbe4.  3a,  ^ 
fef)e  id)  benn?  SlHerlei  gang  fleine  ^unfte,  ©tridje  unb  Sinien, 
toelc^e  meinem  ffiiffen  aid  SReprafentantcn  eincr  ^intcr  i^nen  aid 
toirflid)  gebad^ten  SBelt  biencn.  Dber  nein:  3dj  erfa^rc,  genauer 
gefagt,  5Re^auteinbrude,  2ofaIjeid)cn,  bie  ein  2)afein  fignaltfteren, 
melted  burdj  ffcttcn  ft)mboIif^er  Slfte  ^ix\b\\x6)  f4  old  3>afcin  btx 
mir  bcrtrauten  ^erfonen  unb  ©egenftanbe  meinem  S^betouftifein 
funb  tut    SBad  ic^  bcutc  ben  ^8a\im  nennc,  fjeifet  mir  morgen  S)rt)abe 

ma  nnn|i>  Original  from 

*6q:  'W  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


unb  iibermorgen  Srennljolj;  unb  berfclbc  3Dtenfd)  lebt  mir  Ijeute  ate 
(Sieger  Don  Slufterlifc  unb  morgen  ate  SBeftegter  bon  3ena  im  SBetoufct- 
fein.  5Kie  fjabe  id)  ben  apperjipierten  ©egenftanb  nacft,  unmittelbar. 
SBenn  man  bafjer  bon  ben  Shmfttoerfen  fagt,  fie  gaben  nut  bie  3Hufton 
unb  ben  ©cfjein  einer  SBirflidjfeit,  fo  f>at  ba8  genau  fo  biel  ©inn,  ate 
toenn  man  fagte:  $>er  Sefer,  toeldjer  biefe  ©ebanfen  lieft  unb  berfteljt, 
fei  nur  in  einer  Saufdjung  befangen,  toeil  er  ja  in  SSal)rljeit  nur  ein 
papier  boiler  Sftutferfdjtoarje  befijje.  SRan  Ijat  i>(&  problem  nidjt 
berftanben.  ©tatt  beljutfam  bie  enblofe  Sfitte  beutenber  unb  bebeu- 
tenber  (£rlebni£afte  au3einanber  ju  fd>ad)teln,  madjte  man  ben  pftjdjo- 
logifdjen  Satbeftanb  fidj  unfid)tbar  mit  bem  plumpen  unb  attmadjtigen 
©djlagtoort:  ©<f>oner  ©djein. 


5ln  cine  (£lf  jal)rtge  /  Don  *peter  Wittenberg 

£T   ilbe,  (Sffjaljrige, 

jj         id)  toufcte  nidjte  bi8  baljin  fiber  bid) . 

**r  9lun  aber  Ijabe  id)  beine  ©timme  bernommen,  beine  toun- 

berbar  Hare  tonenbe  ©timme, 

toie  ®eelen-@loden  fo  fjinauStonenb  in  bie  bumpfe  ftumpfe  SBeltl 

Unb  biefe  ©timme  toirb  at(e§  biel  beutlid>er,  did  tiefer,  biel  er- 
l>abener,  t)iel  berjtoeifelter  einft  fpredjen,  toa§  ba3  fieben  be8  £age3 
unb  ber  ©tunbe  un3  ju  fagen  jtoingt! 

SBie  toirb  biefe  ©timme  fagen:  „89leibe  bei  mir!"? 

S&ie  totrb  fie  e8  fagen:  „2)u  liebft  mid)  nidjt  meljr!"?  Unb: 
„Mbieu,  abieu ."  !? 

2)iefe  ©timme  ift  fo  flar  unb  rein  toie  @otte§  £raume  fiber  ba8 
2eben  ber  9Kenfd)en! 

2lber  ba%  Seben  ber  SWenfdjen  felbft  ift  unflar  unb  fdjmufcig- 
trfibe!  S)iefe  ©timme  toirb  Ijineinto.nen  toie  eine  @eelen-©lode,  ernft, 
erf>aben,  liebebotl,  feierlid),  rfitjrenb,  in  ba3  bumpfe  ©ebraufe  ber 
•Dtenfdjljeit,     fie    toirb    berflingen,    fibertont    toerben    unb    au$ge- 

lofdjt .  ©ie  toirb  iljren  tonenben  ©lodenflang  berlieren  unb 

bumpf  toerben  toie  bie  Umtoelt . 

Stber  ein  alter  2)id)ter  auf  bem  ©terbebett  tyit  fte  nod)  bernom- 
men unb  nimmt  ben  $lang  mit  au3  einer  bumpfen  ftumpfen  SBelt, 
tief  gerfiljrt  unb  ergriffen . 

©timme  ber  elfjatjrigen  £>ilbe,  flare  tonenbe  ©eelen-©locfe,  laute, 
tone,  folange,  folange  e3  irgenbtoie  ge^t . 

Unb  toenn  fte  bumpf  toirb  im  Sraufen  be8  CebenSgetriebeS,  bahn 
gebenfe,  §ilbe,  be§  ungludfeligen  ©idjterS,  ber  nodj  bie  ©eelenglocfe 
DeineS  eblen  elfjaljrigen  §erjen3  im  Dfjre  mit  Ijinfibemafjm . 


^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


SRebarbus  in  $rag  /  pon  SBilH  $anbl 

/■P^  rama*ifd)e  §iftorie:  bad  faring*  gfeid)  bie  SJorftellung  toon 
m  j  madjtig  aufgeroHten  ©reigniffen,  don  ftampfen,  ©rfdjiitte- 
^4^  rungen,  SBanblungen,  bie  eine  SBelt  fiir  fidf>  ju  bebeuten 
^oben.  Sine  epifdje  SBelt,  bie  don  bet  SBiHfiir  eined  ©infalld  ober  bout 
3mong  einer  Segabung  —  toaS  t>ielleidf)t  nur  jtoeiertei  Sfadbrud  fur 
eine  Gxxfyt  fein  mag  —  in  bie  gorm  ber  ©jene  berlodt  toorben  ift. 
5£>a§  ©efefc  bed  2)ramad  ift  fiir  bramatifdfje  ©ebilbe  biefer  8lrt  gdocfert. 
©tatt  finndoll  gefdjarfter  ©egenfajje  ein  upjriged  SRebeneinanber;  guile 
ftatt  ©trenge,  3teid)tum  ftatt  ©d>lagfraft.  3Me  l)od>fte  ©abe  bed  3)ra- 
ntatiferd,  ind  3*ntrum  ber  ®reigniffe  einen  fjeflen  ©inn  ju  fefcen,  \o 
bafe  fte  burdj  unb  buret)  leudjtenb  toerien  unb  iljre  SBebeutung  fiir  und 
aHe  offenbaren,  ttrirb  ba  iiberttxiltigt  Don  bem  ftarfen  £rieb  bed  Dra- 
nmtiferd,  bie  ©jene  ju  erfiiHen,  feine  SJtenfdjen  aud  eigener  3Radjt  ju 
formen  unb  ju  tenfen. 

$htf  ©^afefpeare  geljt  bie  bebeutenbfte  ©rinnerung  juritcf;  ©djid- 
fale  unb  Xaten  feiner  §einridf>e,  feiner  Stidjarbe  toaljen  fidf)  gigantifd) 
ubereinanber  Ijer,  unge^eure  Sriimmer  aud  bem  Urgeftein  bed  SWenfd)- 
Ik^HlIjinnenfdfjlidljen,  mafclod  unb  gefefclod,  burdf)  nidjtd  beglaubigt 
aid  burd)  We  ©ettxrtt  iljred  3)afeind,  bad  und  bie  ©djredeu  bluttger 
Saufte  Ijeriiberftriegelt.  S)er  nadjfte  ©ebanfe  jielt  gleid)  auf  ©oetljed 
,®oejj*,  biefe  genwlfte  ©inbeutfdjung  fl)atef)>earifdf>er  Wnreije;  in  bad 
beljaglid)  Ijingebreitete  ©entalbe  einer  neutoerbenben  Shiltur  ift  bod) 
ein  ©djidfal  don  berftanblidjer  Sragif  geftetlt:  bad  Seben  eined  8uf» 
redfjten,  ber  biefer  3^*  **$  Sludbiegend  unb  3crfpKtternd  nidjt  meljr 
ange^oren  fann.  S)ann  gibt  ed,  fotoeit  ber  Slid  ben  SBeftanb  bed  Ijeuti- 
gen  33>eaterd  umfafet,  nur  efeoa  nodfj  ben  'glorian  ®et)er',  bie  ©e- 
fdjidjte  eined  SRieberfinfend  oljne  $alt,  uberhwltigenb  in  i^rer  targen 
<^d)ti<ijkit,  unpatl>etifd)  unb  un|>arttiif<^;  tief  mitleibdoll  unb  Hef 
pefftnwftifc^:  ^auptmannifc^. 

3)ramiatif(^e  §iftorie:  bie  ffonigdbramen,  ber  ©o^,  ber  gforian 
©et^er  —  ed  ftnb  berjtocifelt  gefa^rltt^e  STOafee,  ftlbft  fiir  einen,  ber 
aud)  fonft  nid^t  utit  geringem  gemeffem  Itrirft.  Sennod);  bad  $Ra§  (iegt 
in  ber  ©arfje  felbft  unb  toirb  bon  i^r  geforbert.  95er  bie  ljodftin- 
ftrebenbe  geftigleit  bed  3)rauuid  in  ben  locleren  glufe  einer  J£>iftorie 
umjugiefeen  toagt,  ber  mufe  fur  ben  bebeutenben  Serluft  ©ebeutenbed 
gu  fe^en  ^aben.  ©fyifefpeore,  Qioetip,  ©erfjart  ^auptawnn:  ©enie 
bet  leibenf^aftlid^en  Steoegung,  ©enie  ber  ftnnfattigen.  ©(riegelung, 
©enie  ber  fadjlidjen  Darlegung;  ba  ift  uberreidjer  Srfa^  ®ei  i^nen 
fte$t  nun  Qrt^ur  ©c^niller,  beffen  befte  QAabtn,  Xelitateffe  unb  Skr- 
fomtenljeit,  jenent  leibenfd^aftlu^en,  finnli^en  ober  fadjgetreuen  3S8efen 
gerabe  ju  toiberfpred^en  fdjeinen.  ®r  fommt  aud  einer  ffultur,  bie  bad 
geine  loeit  inniger  liebt  aid  bad  ©tarfe;  unb  cr  mill  eine  Sultur,  fo 

636 

by  VjUU^K,  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


f ei ii  unb  fo  ftarf  jugleid),  baft  bie  menf<f)lid}en  Sjnftinfte,  Dom  8e- 
toufctjein  entlarDt,  einanber  offen  rug  ©efidjt  feJjen  tonnen,  ofynt 
alljufeljr  ju  erfdfjauern.  2>enn  Ijeute  fonnen  fie  bag  iu>dj  nidfjt,  uni>  ben 
9Kenfd)en  faflt  em  ftaglid^eg  3^t€m  an,  toenn  er  einntal,  Dom  SBK^ 
eineg  fiarfen  WugenbKdg,  Dom  2id)t  einer  befonberen  ©timnutng  obex 
Don  bcr  Sertocgen^eit  eineg  flu  ©nbe  gebacfjten  ©ebanfeng,  fein  3nner- 
fteg  japngg  erljeflt  fie^t.  $)iefeg  3ittern,  bag  foldje  SDienfdjen  beg 
Uebergangg  burd)  ifjr  ftarffteg  imb  tieffteg  ©rleben  ljinburdjfiti)rt, 
biefe  iibermadje  gurdjt  Dor  ben  ©e^eimniffen  ber  eigenen  Sfcatur,  Dor 
bet  SBefenlofigfeit  entgKttener  unb  ber  gormlofigfeit  tjeranfommenber 
SMnge,  bie  medtfetnben  ©{xmnungen  ber  3cf>-9Ingft  unb  ber  2HI-8tngft 
finb  feit  je^er  ©dfjniklerg  liebfte  bramatifdfje  Sltmofpfjare  getoefen;  au$ 
totnn  er,  mie  in  ben  tneiften  feiner  Stnafter,  hrijjcnb  bariiber  Ijinju- 
ladjeln  fd^ctnt.  IJn  biefer  Suft  gebei^t  nun  freilid)  ftatt  leibenfdf>aft- 
lid^er  ©ebarben  ber  unerbittlidj  toeitertreibenbe  ©ebanfe;  fiatt 
blirfjenber  #nfd>aulidf)feit  bie  tt>iffentliid>  gepflegte  gortn;  \tatt  fad)- 
ltdjer  £reue  bie  elegante  Ueberkgenljeit. 

85on  berart  feinen  unb  feinften  3)ingen  ift  nun  »3)er  junge 
50lebarbu§'  ©jene  fiir  ©jene  Doll.  Unb  eg  ift  tounberbar,  ju  feljen, 
tote  biefeg  Dotlig  anbre  ©ttmmunggmaterial  Don  ber  geiftigen  unb  tedfj- 
nifdfjen  SDteifterfdjaft  beg  ©idfjterg  ju  gortnen  gebradjt  totrb,  bie  fid) 
in  Slugbrud  unb  9il)t)ti)mug  jenen  grofeen  SSeifpielen  bramatifdpr 
©iftorien  Dklfacf)  annfiljern.  9lber  gerabe  biefe  8lnna§erung  ber  gorm 
offenbart  auf  bag  fd^arffte  toieber  ben  uniiberbruefbaren  Slbftanb  im 
©efyjlt  ber  ©timmungen  bort  unb  ba;  eg  ift  eben  ber  STbftanb 
jtoifd^en  inmger  2uft  an  ber  SBirHidtfeit  unb  ratlofer  Slngft  Dor  ber 
2&irflid()feit.  " 

2lnnaf>erung  ber  gt>rm:  £>ag  grofce  Sreignig  mirb  an  ber  9leu- 
gierbe  unb  SSerbliiffung  ber  fleinen  3Renfc^en  abgeftriegelt;  bie  ttnper- 
fonlic^en,  bie  Sebeutungglofen  —  bie  Seute  Iaufen  jufammen,  unb  aug 
ben  Snterjeftionen  itjreg  ttnberftanbeg  ergeben  fidf>  bodfj  bie  fidjern 
3eid^en  beffen,  nwg  ift  unb  loirb.  ©d^mi^ler  jeigt  bie  benfirriirbigen 
h>iener  Sage  Don  1809,  bag  Snruden  uni)  bie  ©egennwrt  Sftapoleong. 
3eigt  fte  im  aufgeregten  §in  unb  ©er  Don  aDerlei  SJolf,  itn  @^tt)a^ 
ber  ©trafeen  unb  ber  ©tuben,  in  ©ru^pierungen  unb  fflfoflfiufeiu  3n 
SJoIfgfjenen,  utit  einetn  SBort,  toie  fie  enbli^  jum  83eftanb  jeber  bra- 
matifd^en  §iftorie  ge^oren.  8Iber  n>ie  fc^r  unterfd^eiben  fi(§  biefe 
©jenen  an  Kuffaffung  unb  ©tuntnung  Don  benzn  anbrer  $iftori«t! 
S)ort  erfd^eint  bag  ,SSoIf  alg  eine  jiemK^  ^omogene  2Raffe,  alg 
amorp^er  plaftifd^er  Jfor))er,  bent  Don  ber  Dberfladfje  ber  ©reigmffe 
aHeitt  &ie  gormen  beg  Sffugbrudg  aufgepragt  merben.  Sine  ^ttrt  ©)orug 
ift  ^  nod^  immer,  eine  j^Ibbetoufete  S3egleitftimme  jur  gxofeen  SDlufif 
ber  gefd^id^ttid^en  Sorgange-  ©ier  aber  ffiHt  \^  RrlUt  be%  ^i^texg 
aud^  auf  ben  fritifterenben  (Hjorug  nieber,  ber  ^^u^  ^  ^Vfytf^tig, 

^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ber  bon  ber  bemegten  SDienfdjljeit  l)erftral)lt,  mirb  mieber  auf  fie  jurficf- 
refleftiert.  ©ie  ftefyen  in  einem  boppelten  Steele:  al§  2Renge  untcr 
bent  grofeen  ©d>ein  ber  grofjen  ©reigniffe,  al3  ^nbibibuen  unter  ber 
Jpefligfeit  einer  unerbittlidjen  $Pft)d)ologie.  ©ie  funftionieren  pradjtig 
in  SKaffen  unb  fjaben  bod)  bic  @efid)ter  Don  ©injelmefen,  bie  genau  j» 
unter  fdjeiben  finb.  9tid)t  feljr  angenefjme  ©efid)ter:  SReugierbe,  ©e- 
fdjma&igfeit,  @tumpff>eit,  l)er}lofer  2eid>tftmt  unb  fdjabenfrolje  ©djuf- 
terei  fmb  ntit  fdjaxfen  fleinen  ©tridjen  f)ingejeid>net  unb  perfonifijierL 
2fn  biefer  miener  £iftorie  mirb  ben  miener  3Renfd)en  t>iel  93itterbofe§ 
auf  eine  befonberS  feine  8lrt  gefagt;  mit  jener  eleganten  tteberlegenljeit 
eben,  beren  SRutye  faft  fdjon  mie  ©adjlidfjfeit  mirft. 

Slnnafjerungen  ber  gorm:  2lu3  biefer  bemegten  S3ielt)eit  be§  SSol- 
fe8  madEjfen  bie  ©d)itff<tle  ber  ©injelnen  auf,  merben  bon  Siebe,  ipafj 
unb  SBegeifterung  ben  2Beg  iljreS  SftuffenS  getrieben,  berfdjlingen  fidj 
mannicifad)  miieinanber  unb  mit  bem  grofeen  ©djidfal,  ba3  fiber  ifjnen 
Ijergeljt.  ©djnijjler  entmitfelt  ba3  ©rleben  be§  jungen  SKebarbuS 
SMaljr,  ber  in  jenen  friegerifd)en  Sagen  auf  ber  ©u^e  nad)  feiner  Sat 
raftloS  untgetrieben  mirb,  aber,  don  ber  Unberlafelacfyfeit  feineS  pljan- 
taftifdj  uberreijten  SBiHenS  immer  mieber  genarrt,  enblid)  ni(§t8 
anbreS  fur  fid)  finben  fann,  al3  ein  fd()6ne8  unb  tapfereS  ©terben. 
©djon  ljierauS  ergibt  fid)  mieberum  ber  trennenbe  Unterfdjieb  im  ©e- 
Ijalt  ber  ©timmung  bon  jenen  anbern  Jpiftorien.  SBenn  jene  brama- 
tifierte  §elbengebid>te  ftnb,  fo  jetgt  biefe  I)ier  mit  SBiffen  unb  mit  Slb- 
fidjt  baS  3)rama  e<ine3  Un^elben.  S>er  menf<f)lid)e  28iIIe,  biefe  einjig 
unbebingte  SorauSfefcung  jeber  bramatifdien  Slftion,  mirb  Ijier  meg- 
geleugnet  unb  berljoljnt.  8In  feine  ©telle  tritt  bie  bange  Ungemi{#eit 
bor  bem  SBalten  in  un£  unb  fiber  un3.  3d)-8lngft  unb  8lII-3lngft: 
unter  iljren  burdjbringenb  ftarren  33Htfen  ift  bie  Sigur  biefeS  feltfamen 
Sftenfdjen  gebilbet  morben.  Gr  ift  ber  ftet$  nadjbenflidEje  SBefinner  un- 
getaner  Xaten,  ber  9iarr  feiner  fjeroifdjen  ^fjantaften,  bie  fid)  nur  fo 
lange  ungefjemmt  auSIeben,  al£  iljnen  bloS  ftarfe  SBorte  entgegenfte^en. 
„@iner,  ber  faum  gefd^affen  ift,  anbreS  gu  erleben  aK  ben  ®Iang  bon 
SBorten,"  fagt  Dnfel  ©fdjenbadjer  bon  i^m;  unb  ^at  redjt.  Sfber 
©eneral  3Japp  fc^Iie^t  bie  SetradEjtung  alfo  db:  „Wli<i)  bfinft,  biefet 
junge  2Renfdj  ^atte  an  anbrer  ©telle  ftetyen  foHen/'  3>a3  bfinft  mi^ 
auc^;  unb  meine  befdjeibene  SKeinung  ift,  bafy  er  beftimmt  mar,  einex 
ber  borjuglidjften  ^ofburgfe^aufpieter  ju  merben.  3>enn  fein  innerfteS 
3Befen  ift  burd^au§  fdjaufpielerifdj. 

Slnna^erungen  ber  gorm:  3n  bie  Semegung  be§  SBoIfeS  unb  in 
bie  SeibenSfampfe  ber  ©injelnen  ftnb,  mie  in  jenen  anbren  §iftorien, 
manner  lei  politifc^e  Jntrigen  eingeranlt  unb  berfponnen.  Wber  ni<^t 
al§  ein  planboH  feinbfeligeS  ^infibergreifen  bon  SBitten  ju  SBillen, 
fonbem,  ba  in  ber  SBeltanfdjauuttg  biefe§  ©ebi^te^  ba3  menfc^li<^e 
SBotten  gang  ^erabgebrfidft  unb  unter  bie  blinbe  Oetoalt  be$  llnnenn* 

638 

by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


barcn  geftedt  ift,  nut  imc  ein  Spiel  don  ^uppen  an  ifjren  3>rat)ien. 
$ie  aWartonctten^aftigfeit  beS  §erjog£  unb  feiner  ©c^attent>crfd^t>o- 

r  m:j  ijt  ja  bom  Didjter  felbft  mit  DoHcr  Jlbfidjt  (unb  mit  feinfter  £ed)» 
nif)  buvdjgefii^rt  tooroen.  8lber  aud)  ber  SBille  ber  Sprinjeffin,  ber  un3 
al3  befonberS  ftarf  unb  lebenbig  borgeftellt  toerben  foil,  ift  fo  abftraft, 
baft  cr  nur  auf  ber  politi[d)en  ©eite  funftioniert  unb  mit  bem  menfdf}- 
lidjen  irieb,  ber  itjren  H'eib  an  ben  Seib  be3  jungen  2Rebarbu3  brangt, 
nidjt  in  bie  leifefle  SBeruljrung  ju  fommen  fdjeint.  ©ie  tyxt  feine 
menfdjenmoglidje  gorm;  ift  ein  jloeiteiliger  3Jied)ani3mu3.  8ln  ifjrem 
politifdjen  Qtoed  unb  an  iljrer  pridaten  Seiienfdjaft  fjangt  biefe  gigur 
nrie  an  jtoei  feparierten  ©tauten,  bie  nidjt  gleidjjeitig  gejogen  merben 
fonnen.  3n  ^r  ©tartfjeit  unb  Sinjigfeit  ifjr.e3  SBillen3  fie^t  fie  bem 
©eljaufe  ju  einer  §ebbelfd)en  ©eftalt  nidjt  undljnlid);  toie  ja  aud)  ber 
©djaufpieler  9Kebarbu3  bem  ©djaufpieler  Jpjalmar  in  einigem  ber- 
toanbt  ift.    2lnnaf)erungen  ber  gorm.  .  . 

9ludj  barin,  bajj  ein  gemeffeneS  ^atfjoS  ber  gro&ern  giguren  mit 
ber  einfadjen  ©pradje  ber  SolfSfjenen  in  fdjonem  9tf)t)tl)mu3  medfjfelt. 
l£a§  SpatfjoS  freilid)  mandjmal  erjmungen,  uneigen,  aflju  abfidjtlid)  auf 
SBe'otutuug  geftellt.  S>ann  aber  toieber  —  unb  jumal  ba,  too  ber  $>id|- 
ter  feiner  eigenen  SDleinung  ba3  SBort  gibt  —  ©afce  bon  einer  tounber- 
bar  [tillen  unb  flaren  28ei3fjeit,  mie  etma  biefe  Ijier:  „£)b  fie  ©r- 
toartung,  ob  fie  Srfiillung  bebeutet,  toeifc  e3  benn  bie  ©tunbe  felber? 
Wan  fonnte  einer  Shone  eutgegengetraumt,  ja,  man  fonnte  fie  er- 
Tungai  \)abcn  —  unb  an  einem  fpaten  lag  entbeden,  baft  ber  reidjfte 
Wugenblid  Don  alien  einer  nwr,  ba  man  in  einem  griil)ling8garten 
nod)  ©djmetterlingen  f>afd)te.  3>ie  fdjlimmfte  Wrt,  ein  ©liid  ju  ber- 
faumen,  ift,  e3  nidjt  glauben,  ba  man  e3  erlebt."  ©oldje  geinljeit  be3 
©eb<mfen8  bliitjt  an  mandjer  fdjonen  ©telle  im  3>ialog.  ©ie  derbidjtet 
fid)  ju  toarmer  lebenbiger  3Renfd)lid)feit  in  ben  brei  beften  giguren 
be3  ©tiideS,  in  ben  Sperfonen,  bie  ber  SBeiS^eit  biefer  fie^re  ftarf  unb 
\d)ii<f)t  nad|leben  unb  mit  ber  oerbexblid^en  ©d^idfal^angft,  bie  fonft 
allem  SBefen  unb  Sreiben  ^ier  jugrunbe  liegt,  tt>enig  ober  nid^tS  ju 
tun  fyaben.  3>a^  ift  bie  tiid)tige,  tapfere  SKutter  Sld^r,  ber  unpatljetifd) 
mann^afte  6fc^enbad;er  unb  ber  ©fcelt,  ber  e^rlic^e  unb  fluge  greunb. 
3f)re  Umriffe  finb  toon  feiner  fjeftigen  ©ebarbe  entftellt  unb  Don  feiner 
jerftorenben  ©elbftbetrad^tung  angefreffen.  3^r  SBiUe  ift,  nad)  if)rer 
3lrt  menfc^lid;  ju  fein;  ben  erfiillen  fie  gang,  ©ie  finb  toirflidje  3Ken- 
fc^en,  mit  einer  bid)terifd)en  fiiebe  gef^affen,  bie  fid)  ba  don  iljrer  ber- 
ftorten  8lngft  auf  furje  ©treden  n>enigften3  befreit  ^at. 

3n^  gfeinfte  fulttoiert  unb  im  Siefften  mutloS,  au3  ^ingebenber 
93etra<^tung  be^  2eben^  unb  au3  unubertoinblic^er  ©c^eu  Dor  bem 
Seben  gefd)affen,  gut  foftiimiiert,  Don  ftilifiertem  ^at^o§  uno  ftilifierter 
Staturlidjfeit  —  fo  ift  biefer  ,3unge  aKebarbu^'  ein  toafyxtS  SWufter- 
beifpiet  beffen,  toa&  ^eute  gemein^in  al$  toiener  moberne  S)id|tung  be- 

f^f\j"irj|f>  Original  from 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGff 


jeidjnet  ttrirb.  SMefe  ©attung  l)at  mandjeS  ftarfere  unb  tiefere, 
mandjeS  leudjtenbere  2Berf.  2lber  tctnc^  in  bem  aller  Sorjug  unb  alfe 
©d)ttxid>e  jefriger  ttriener  2)id)tung  fo  auSftiljrlid)  unb  fo  nad)brutflid) 
miteinbejogen  toaxe.  ©ieljt  e$  bod)  oft  banod)  au£,  al§  fei  bicfc  nriener 
§iftorie  nur  eine  programmatifdje  SluSpragung  unb  Serfunbigung  '^cr 
grojjen,  grofeen  geinljeit,  bie  fur  ba3  literorifdje  SBien  Don  Ijeute  [o 
riif)mlid)  unb  fo  gefdfirlid)  gettwrben  ift.  $n  biefer  Dollfommenen  Jijpif 
ttrirb  bereinft,  fo  meine  id),  ber  ^iftorifc^e  SBert  biefer  $iftorie  gefunben 
tt>erben. 


3^r  auf  bcr  SBitfjne  bie  Dolle  2ltmofpl)dre  itjreS  bidjterifdjen 
SebenS  ju  geben,  baju  ttriirie  e3  ber  raffinierteften  SDiifdjung  entfegener 
©tile  beburfen.  3n  ein  Ijalb  realiftifdj,  l)alb  romantifdj  getonteS 
ttriener  @ad)-9Kilieu  miifcten  ©fjafefpearefdje  SKaffenfjenen  mit 
^ointen  bon  9teftrot)  geftellt,  unb  ein  ^5uppenfpiel  in  ballabeSfen 
5Rljt)tf)men,  ladjerlid)  unb  fiirdjterlid)  jugleid),  mufete  fjinburdjgefdjlun- 
gen  toerben.  giguren,  beren  2Birflid>feit  erft  ftarf  auf  bid  £t,  bann  jot)- 
lingS  toerblafjt;  5Kenfd^en,  bie  ba§  ipeute  reprdfentieren,  9Jtenfdjen,  bie 
nur  Don  bamalS  fein  fonnen,  unb  Sftenfdjen,  bie  nie  gelebt  fjaben;  bie 
Spijantafterei  ber  ttrirflidjen  ©efdjiidjte  (ber  ©fatten  be3  ungeljeuern 
Napoleon)  unb  bie  ©rfinbung  be3  gebanfenreidjen  StfdjterS  miifeten  un- 
fcermittelt  unb  bodj  jufammengef)orig,  ganj  ttrie  eineS  93lute3,  mitein- 
anber  Ijergeljen.  ©o  tt>dre  biefe  STuffiitjrung  ju  benfen;  unb  fo  ttrirb 
fie  naturliid)  nie  unb  nirgenbS.  Sludj  am  33urgtf)eater  nid)t,  unb  in 
SjJrag  fdjon  gar  trid)t.  83or  allem,  loeil  man  baju  etttwx  fiinfjig  ©c^au- 
fpieler,  tt>aljrljaftige,  ridjtige  .©djaufpieler,  braud)en  luiirbe;  unb  bafcon 
Ijat  ba3  SBurgtljeater  jefct  etttw  ein  2)u|jenb,  unb  t>a$  prager  2)eutfdje 
Sweater  fyd  .  .  .  .  aud)  einige.  3>aju  fommen  bie  ©djttrierigfeiten,  bie 
ber  Ijdufige  2Bed)fel  be3  ©d>auplafce3,  ber  Umfd)lag  ber  ©timmuug,  bie 
SSeranberungen  im  £on  ber  ©prad)e  mitbringen.  £iid)tige  unb 
ffeifjige  Slrbrit  fann  au3  bem  ungefiigen  $olo{j  etttxj  ba&  JRelief  eineS 
ttrienerifdjen  3*itgemalbe8  fjerau^olen,  moglidjft  bunt  im  fjenifdjen 
unb  figuralen  detail.  S)aran  ift  benn  aud)  fyier  aller  Gifer  unb  alle 
Kunft  gemenbet  toorben;  unb  nic^t  bergeben^.  S)iefe  SSorftellung  tt>or 
jmeifello^  ba%  8lu^giebigfte  unb  SBefte,  ma^  ber  SRegiffeur  ^aul  ©ger^ 
bi^er  ^ier  geleiftet  t>at.  ©r  ift  bor  ein  paar  3a^€n  <*&  griiner  8ln- 
fanger  ^ergelommen  unb  glei^  mit  einer  fo  leibenfdjaftfidjen  ®ier  in 
fein  £anbtoerf  ^ineingeftiegen,  ba^  er  im  Sedjmfc^en  balb  erftaunlic^ 
fid;er  tuar.  9?un  fte^t  er  mitten  in  feiner  fiinftlerifdjen  ©ntfaltung. 
gur  alle  bilbmafeige  SJirfung,  fur  bie  £6nungen  Don  Cic^t  unb  garben 
fyat  er  ben  931id  be^  gefdjulten  SennerS.  I>ie  c^arafterifiif^e  8lu§- 
geficiltung  alle^  SKalerifc^en  unb  fonfttoie  fid;tbar  ©innfatligen  auf  2>er 

{^^ij"irj|/>  Original  from 

640  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©jene  ift  bcnn  and)  bie  ftfirffte  unter  feinen  SRegiefitnften.  Sfjre  Ijolje 
SBebeutung  fur  ben  'SDiebarbuS'  erhrieS  fid)  atlentljalben:  fie  fjolte  au8 
ben  biirgerlirfj  intimcn  ©jenen  btc  ©timmungSreije  feincr  3nterieur3, 
fie  brodjte  ben  recf)ten  3tl)t)tl}mu3  in  bic  Shiftritte  bon  folbattfdjem  2ln- 
ffcmg,  unb  fie  gab  nod)  ber  fjerjoglid)  93aloi§fdjen  $erfd)toorung3- 
fpirferei  cine  moglidje  SlHiire.  ©o  gclang  eine  tfompofition  bon  S3il- 
bern,  bie  uncuffaflig  ineinanber  iibergriffen  unb  ifjre  ©infjeit  toefent- 
lidj  in  bem  gemeinfamen  3^tfoIorit  fyxtten. 

3ur  9fad)f)ilfe  hxtren  cin  poor  biftinguierte  ©afte  berfdjrie6en 
toorben.  £itla  Storieuj  fpielte  bic  ^rinjefftn,  edjter  im  ftoftitm  al3  in 
bet  fjofmafeigen  $attung;  <im  edjteften  aber  im  Sauern  unb  Sin- 
fpringen  ber  Ceibenfdjaft,  im  fingenben  ©djrei  ber  Ciebe,  in  alien  Ur- 
Icvdtn  ber  ftnnli<$-toeiblid)en  iftatur.  grau  SMaljr  mar  Sllice  Jpetfet) 
au8  SBien;  einfadj  unb  ftarf,  mit  23nen  bon  3nnerlid)feit,  bie  an  bie 
Beljmann  gema^nen  fonnten,  in  ben  tragifdj  entfdje&enben  SWomenten 
ergreifenb  groft.  gerbimmb  Dmto,  ben  fie  lange  genug  fjier  gefjabt 
tjaben,  gaftierte  nun  al§  9Kebarbu§.  ©r  geljort  —  befanntlidj,  hrirb 
man  balb  fagen  fonnen  —  jur  funftterifd>en  ^rogenitur  bon  3ofef 
ffainj.  SIuS  beffen  iiberreidjem  ©rbe  bertoaltet  nun  SWoifft  ethxi  bie 
prinjlirfien  ©ebarben  unb  ba8  SKelobifd^c.  Dnno,  an  ber  ©pi£e  ber 
jiingeren  fiinie,  reprafentiert  bie  feelifdje  Unrcft,  ben  fplitternben 
S&iften  unb  afte  gladferfeuer  ber  9?euraftl)ente.  ©o  toaren  feine  fdjau- 
fpielerifdjen  Dualitaten  in  bie  ffontur  be§  SRebarbuS,  biefe§  Jpelben 
ber  llnftetigfeit,  erfuflenb  eingepa&t;  \a,  fie  traten  fleffentoeife  fogar 
felbftanbig  au§  ber  borgejeidjnden  %icpix  unb  fprengten  ben  Urnrifc, 
toa§  bie  ganje  ©eftalt  in  eine  red)t  intereffante  Unftarljeit  fejjte. 

Stenftourtriger  nod),  al§  biefe  feftlidje  SSerjierung  mit  fremier 
$unft,  ift  ber  ungetooljnlid)e  ©fan,  in  ben  ber  fturmifdje  ©ifer  be3  SRe- 
giffeurS  bie  ganje  Ijiefige  Stiinftlerfdjaft  mitjureifeen  bermodjt  fjat.  SJtan 
erlebte  ba  feljr  angeneljme  tleberrafdjungen  an  unbermuteten  ftein- 
fciten  unb  plo^lid)  aufleudjtenben  ®aben.  3>ie  erfreulidjfte  h)ol)I  an 
bem  braben  Operetten-^5<ipa  unb  ^offen-3^abbabI  3if^r^  ^er  nun  QUf 
einma!  al§  fetyr  titd^tiger,  ^erjen§fluger,  burgerli^elben^after 
©f(^enba<^er  iwftanb.  Unb  fo;  in  Wbftanben,  cud)  bie  anbern  au§  bem 
©nfemble;  foft  jeber  e^er  iibcr  feinem  getooljnlidjem  SD?«^  aI3  barunter. 
©<mfl  funftberlaffen  ober  gar  Ia^erli^  mar  laum  einer. 

5kj§  ^Pubfifum,  bon  ber  pfKdjtgemafeen  95egeifterung  ber  3Kaifeft- 
fpiel-Sage  fd^on  ein  menig  erfdjopft,  ^ielt  nur  &er  erften  Jpalfte  beS 
^(benb§  ru^ig  ftonb;  tourbe  nac|^er  berbriefelic^,  toeil  fc^on  mieber  fo 
fpat  gena^tma^lt  toerben  mufete,  genofe  aber  bann,  a!3  bie  fdjarfften 
sijio^nnngen  ber  ©ffenSjeit  bertounben  maren,  mit  ber  hjurbebollen 
9fafmerff<mtfeit,  bie  gebilbeten  ffleinftabtern  jiemt,  bie  ©egentoart  be§ 
berfl^mten  3)i^ter§  au3  SBien. 

38  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN1*41 


SRetn  Debut  ate  6$auftnelet  /  3.  <E.  ^orifcfy 

@ine  perffinlid&c  ©rinnerung 

rV¥l  it  toaren  ©tubenten,  nnb  idj  Ijatte  itjn  im  ©eminar  toafj- 
7 1  I  £  tcnb  bcr  literarljiftorifdjen  Uebungen  bet  SKoj  §errmann 
^iJ%y  fennen  geternt.  3m  Dftober  1896.  Sr  fyatte  bie  $lft{io- 
gnomie  eineS  intelligenten  Sauern,  tear  Ijellbtonb,  grofj,  blauaugig  unb 
jog  mid)  burdj  Jeinc  ©onberlidfjfeiten  on. 

©r  fannte  memen  Stamen  roidjt,  obtooljt  id)  fdjriftfteflerifd)  fdjon 
meljrfacf)  tyerborgetreten  unb  aud)  fdjon  in  Reclame  Untoerfalbtbliotbef 
Dertreten  toax.  3<Ij  toax  fur  iljn  ein  stud,  phil.,  einer  unter  jtoei-  ober 
breitaufenb.  Um  fo  unbefangener  plauberte  er  toon  feinen  eigenen 
bidjterifdfjen  ^Ifinen  unb  $offnungen. 

3$  erfuljr,  bafc  er  ein  ©tud  gefdjrteben  Ijatte,  ein  Irauerfpiel, 
ba§  in  SJJrag  —  feiner  $eitrartftobt  —  pretegefront  toorben  toax.  5)er 
fitel  mar  ,@in  STOenfd)4.    ffi$  foflte  fogar  geftpielt  toerben. 

@r  begleitete  rmd)  nadf)  fcaufe,  unb  toir  tourben  greunbe;  fu<f)ten 
toon  nun  ah  6fter3  auf  feiner  ©ube  am  ©ndeplafc  ber  I^beenleljre  $Iato8 
bei  jufommen,  h)obei  toir  jaljlreidje  gtafdjen  ©djuttljeifj  unb  eine  3Renge 
offerreidfjifdfjer  JrabufoS  fonfumterten. 

Slber  eine§  £age3  reifte  er  nad)  ?tag,  ju  ben  ^roben  feine§ 
£rauerfpieI3.  Itnb  plofclidj  fdjrieb  er  mir  cinen  SBrief,  ob  id)  nidjt  bie 
SRoDe  be§  $auptbarfteller§,  eineS  StebljaberS,  uberneljmen  tootle;  fte 
fatten  bort  feinen  paffenben  'JDarfteller,  unb  id)  Ijatte  ifjm  bod)  gefagt, 
bafc  nrir  bie  5Rolle  Iage,  unb  bafc  idfj  mir  toofjl  jutrauen  tofirbe,  and) 
auf  ber  SSutjne  meinen  SDtann  ju  ftellen.  SBenn  idfj  itjm  biefen  ftreunb- 
f^aftS&ienft  nidfjt  ertoiefe,  muffe  bie  Kuffflfjrung  fallen  gelaffen  ober 
auf  Innge  Qtit  berfdjoben  toerben. 

SKir  toar  fdjon  ju  STOute!  $d)  Ijatte  feine  Wjnung  t>om  Sweater, 
Ijatte  in  meinem  Seben  nie  auf  ber  SBuljne  geftanben.  StaS  flange 
$rum  unb  ®ron  ber  ffuliffentoett  toar  mir  ein  SRtjfterium.  O  ja, 
mir  toar  fdfjon  flu  SKute!  3d)  tofirbe  fdjon  meinen  SWann  ftellen,  fyitte 
idj  gefagt.  ®a^  mar  ri<^tig.  9ta  ja,  h)ie  eben  fo  tocA  ein  stud.  phil. 
fagt,  ber  felfenfeft  glaubt,  fein  ^)inberni8  auf  ber  SBett  fei  fo  fdjtoer, 
ba|  e^  nid^t  genommen  toerben  fonnte.  Wnd)  ba^  bie  {Rolle  mir  Iage, 
^atte  >i^  gefagt.  ©ibt  e§  uber^aupt  eine  SRoHe,  bie  rinem  stud.  phil. 
nidfjt  Iage? 

Unb  nun  ^iefe  e3:  bran  glauben!  ^d)  fagte  ju  unb  reifte  brei 
Iage  fpater  nad)  ^Prag;  border  ^atte  id)  mid^  aber  nod)  <x\%  JRegiffeur 
an  bent  ©tud  berfud^t  unb  einfadj  ben  iiberfliifftgen  fiinften  Wt 
geftri^en,  in  bem  gemiffermafeen  ,ber  ©c^Iu^  ber  ganjen  ©efc^i^te 
erjaljlt  toorben  toax,  obtocfyl  man  fdjon  am  ®nbe  be8  Dterten  WfteB 
genau  mu^te,  ioie  bie  ©ad§e  au§ging.   ©o  fatten  kPtr,  au<§  ban!  anbrer 

\        642 

"Digitized  Dy  ^-UUglL  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


©trtdje,  im  9lu  ein  bieraftigeS  moberneS  5)roma;  gmar  ofjne  ,befrie- 
bigenben*  ©dfjlufj;  aber  gerabe  beS^oIb  urn  einige  SRuancen  intereffanter. 
3d)  fonnte  nocf)  gmei  ^roben  mitmadfjen,  unb  ba  id)  toe  SRoUc  bereitS 
auSmenbig  gelcmt  fjatte,  ^anbelte  e8  ftd(j  fiit  mid)  nur  nod)  urn  ©tel- 
lungen  unb  bergleidfjen;  bor  aflem  urn  bag  3ufom^^nfP^I  mit  ^em 
ffinfentble. 

3)ie  {Reflametrompete  murbe  madfjtig  fur  mtdfj  geblofcn.  3"  bcr 
,8)ol)emia4,  im  $rager  lagblatt4  unb  'Slbenbblatt1  erfdjienen  SBor- 
notigen.  Vbex  burd)  ba3  $otel-  unb  JReftaurantleben;  burd)  bie  5Racfjt- 
bummeleien  auf  bent  ^rabfc^in  unb  auf  bent  ®raben,  mo  bamalS, 
mie  f>eute  nod),  gmifdjen  Stfdjecfjen  unb  ©eutfdjen  ©trafeenframaDe 
ftattfanben,  burdjj  bie  ,unumganglid)  notmenbigen  SRebaftion§befudf)e4 
unb  burd)  anbre  SBefudfje  Ijolte  id)  mir  —  e3  mar  SRitte  SRarg  —  einen 
©djnupfen,  ber  ftd)  feljen  laffen  fonnte.  §oren  Hefc  er  fidj)  geniigenb. 
Denn  menn  id)  ©djnupfen  friege,  friege  idfj  tfjn  gleid),  ba£  e8  fid)  lofytt. 

„5Der  *Jfbenb  nal)t",  mie  e3  fo  ft^on  im  Siebe  fyei&t,  unb  idj  niefe 
mir  bie  ©eele  au8  torn  2eibe,  niefe,  att  ob  id)  ein  9tfforbgefd)5ft  ab- 
gefdjloffen  fjatte.  3*t  einer  gotten  ©tunbe  foHS  loSgeljen,  unb  id) 
niefe,  niefe,  niefe.  9Rit  gang  furgen  Slbftanben,  bie  notig  ftnb,  ba  man 
\a  audj  einmal  attnen  ntufe.  gur  etn  irauerfpiel  eine  gang  hriirbige 
Sinfeiiung.  ®ie  anbern  StarfteHer  ftnb  bereitS  foftumiert,  gefdjminft, 
frifiert,  in  SRaSfe:  nur  id)  laufe  nod)  frei  Ijerum,  al8  ginge  mid)  bie 
gange  ®efd)idf)te  uberljaupt  nid)t$  an.  SBenn  idf)  ©dfjnupfen  l)abe,  ift 
mein  ®el)irn  gteidjfam  gugenagelt;  id)  bin  ofjne  jebe  SInteitnaljme;  ein 
feelenlofer  ftutomat,  ber  auf  nidjtS  reagiert.  3wnt  Ungtud  fagte  id) 
ba8  bem  3)id)ter,  unb  infolgebeffen  murbe  er  nerbdS  mie  ein  SRennpferb. 
3)ie  {Regie  notigte  mir  eine  SIpfeltfne  in  ben  JRadjen  mit  ber  SRoti- 
bterung:  babon  mfirben  §aI8  unb  5Rafe  etmaS  freier.  $)enn  idfj  fprad) 
nafal,  tote  einer,  ber  erftitfi;  aB  fafeen  mir  ftorfen  in  ben  9?afenI6d^em. 

©nblt^  fingS  an.  STOein  naturlic^er  ftarfer  £aarh>ud)$  erfparte 
mir  eine  ^erfide.  3$  Ijatte  feine  anbre  SRa^fe  getoafjft,  al§  meine 
eigene;  nur  ©djminfe  Iegte  i(^  mir  aatf,  meil  mi^  fonfl  ba§  JRampen- 
IU$t  gar  gu  ,intereffanf  gema^t  ^atte.  3d^  begann  bamit  erft  nadj 
bem  ^lingelgeid^en,  benn  toa^renb  ber  erften  bier  SHuftritte  ^atte  id) 
nic^tS  gu  tun.  3m  wbrtgen  mar  t<^  boHfommen  ru^ig.  ®ing§  fd^Iedjt 
au&,  fo  murbe  man  nidjt  gefopft.  3>a8  bi^en  ffllamage?  5TOit  bem 
le^ten  9to^tgug  fonnte  idf)  noc^  euSrei^en,  imb  fafe  id)  erft  im  3u9^r 
fo  mar  tdj  jebenfallS  bor  bem  ®elt)itd)tmerben  fitter.  $loJ^Ii(^  mar  id) 
ru^ig.  Wber  aI8  ic^  banit  .rauS1  mufete,  gum  erften  SKat  in  mrinem 
Seben  in  einer  offenttidfjen  ©orfteHung  auf  bie  SBiifjne  mufete  —  braufeen 
fa*e  bag  gefatnte  literarif^e  ^rag  —  fiel  mir  bie  gange  ©d^mere  meineS 
unge^euren  Seid^tftnn^  mit  unge^eurem  SRadjbrutf  auf§  ®emiffen.  S3or 
©c^red  bergafj  i(|  gu  niefen;  mit  S^tfur^t  mid^  ber  ©c^nupfen  einer 

Alt 

38  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN048 


fcf)lttnmcrcn  ftrantyert  au§.     Sine  9lerbofttat  befiel  midf),  bie  mid) 
fdjtotnblig  madjte,  unb  mit  bicfer  9?erbofitat  bctrat  idfj  bie  SHtyne. 

2Jleine  Stegiebemerhmg  lautete:  „38olfgang  (id))  tritt  ein  unb 
bleibt,  mie  cr  feinen  ©ruber  erblirft,  Bei  bcr  Sfir  fteljen.  $aufe."  %a$ 
afleS  fam  mir  §6d&ft  gelegen.  3dj  blicb  fefjr  grunblid(j  bei  ber  Xur 
fteljen  unb  fag  e8  aud)  nidfjt  on  ber  notigen  $aufe  feljten.  3$  tyxtte 
3eit,  hxtljrenb  ber  nad)ften  brei  ©efunben,  el)e  id)  ben  SOtunb  aufttm 
mugte,  midj  ju  faffen.  3}m  OStigen  bre^te  fidfj  olCed  bor  tnir  im  ffreife. 
®ute  9tod)t,  literarifdjeS  $rag!  Hbieu,  tljr  „leifeften  JRegungen  be§ 
©eelenlebenS"!  3d)  \cfy  abfolut  nidjtS  unb  niemanb,  obtootjl  id)  bie 
Sfagen  bor  Hngft  twit  aufgertffen  fyrtte.  Unb  ate  id)  bann  bie  erften 
SBorte  gefagt  latte,  ftotternb,  nerboS,  gappelig  unb  unftat,  toar  idi 
aud)  bottfommen  $err  meiner  fetbft  unb  meiner  Sfafgabe.  $>ie  3u« 
fd>auer  aber  fatten  ben  ©inbrutf,  hne  nrir  f|>5ter  beftattgt  ttmrbe,  ate 
feien  meine  aufgeriffenen  8ugen,  meine  anfangS  geftotterten  SBorte, 
mein  unftateS  SBefen  \ef)t  fein  beredfjnete  ©pielnuancen,  unb  jtoar  fo 
einbrucfSboIIer  Sfrt,  bog  fid)  meine  gefjrielte  SRerbofitat  alien  im  3«" 
fdjauerraum  toie  ein  gluibum  mitgeteilt  Ijabe.  SRan  fagte  mir  fogar, 
ein  befonberS  nerbofer  ©tubent  fei  burdf)  mein  realiftifdj-nerbofeS  ©piel 
fefber  fo  nett>58  getoorben,  bag  er  bad  Sweater  gleidj  ju  Slnfang  IjaBe 
berlaffen  miiffen. 

OTeS  ftbrige  ging  gut  unb  glatt.  9hir  jtoei  ®df)h>terigfeiten  BlicBen 
nodj:  ba§  ©predjen  ber  ^rofa-SKonologe  —  e8  toaren  brei  —  unb  baS 
Jtujfen  unb  ttmarmen  meiner  $artnerin.  ®enn  idjj  toar  ja  ber  2teB- 
baber. 

3JMt  ben  SRonologen  fanb  id)  mid)  ab.  Mm  bie  latfad&e,  bag  ein 
SJlenfd)  fitnf  SOWnuten  long  ober  nod)  longer  mit  fid)  felBer  fpridjt, 
glaubljaft  ju  madjen,  pftff  idf)  mir  ein§  jhrifdjen  bem  einen  unb  bem 
anbem  ©afc;  raudjte  ma!  jtoifdfjenburdj  eine  Qi^axMe  an;  toar  eine 
JBeite  ganj  ftill,  att  fanne  id)  fiber  ettoaS  na^;  hxtrf  mid)  auc§  maf 
auf  bie  (Hjaifetongue  unb  ftonb  ja^  toieber  auf,  erft  bann  tt>eiter- 
fpred^enb;  turnte  an  ben  ©tufjlen  ^erum;  framte  auf  meinem  Xifci^; 
Bra^te  bie  @a£e  nur  mit  3^iW^owfcn,  bie  burdj  leB^afteS  ©piel 
auSgrffint  toaren  —  furj,  Brad^te  atter^anb  ©pielfineffen,  bie  id)  bor- 
der obfolut  nicfjt  borgefe^en  ober  einftubiert  Ijatte,  fonbem  bie  ic^ 
fptelie,  toie  mir  ber  SWoment  unb  ber  ®eift  ber  {RoDe  fte  gerabe  ein- 
gaben,  urn  bie  SBaljrfdjetnlidjfeit  ber  red^t  ^ilflofen  SKonoIoge  ju  retten. 

©d^fimmer  h)ar  ed  mit  bem  ttmarmen  unb  fffiffen  meiner  ®eliebten. 
9?id^t,  bag  i^  bergteidjen  noc^  nie  im  Seben  berfudjt  ^atte.  ?$  fyft* 
eine  SBraut.  ?T6er  gerabe  toeil  id§  eine  SBraut  ^atte,  ging  bad,  toa$ 
ben  Strmen  unb  bem  SJhmb  fonp  fo  geKufig  loar,  auf  ber  fflu^ne  fo 
fd^toer.  DeffentHd)  ^atte  \i)  no^  me  gefugt;  bor  einem  au8ber!auften 
^parfett  nodj  nie  ein  SRabel  umarmt. 

AAA 

W4  J8  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


2toju  lorn,  bafj  meinc  Sraut  ben  SRegiebemerfungen  be^ 
2>id)t€rg  ifjre  eigenen  fjinjugefiigt  E)attc.  3um  Setfpiel  fdjrieb  bcr 
2)id)ter:  „©ie  mirft  fid)  tfjm  an  bie  SBruft";  bafjinter  ftanb  in  ber 
§anbfdjrift  bcr  ©djaufpielerin:  „93itte  faum  ju  beriifjren".  Dber  eg 
fjtefe  lim  Scji:  „©r  fiifet  fie";  gteid)  baneben  fjiejj  eg:  „9tur  fliidjtig 
umarmen!"  Ober  ber  2)id)ter  berlangte:  „2Bolfgcmg  ftiirjt  in  iljre 
$rme";  ba  tag  idtj  meiter:  „9iur  nidjt  fo  ftiirmifd);  nur  Don  meitem!" 

©o  fdmj)ften  in  biefen  leibenfd>aftlid>en  Slugenbliden,  ad),  jmei 
©eelen  in  meiner  99ruft.  3$  tooBte  ben  2Beifungen  beg  2)id)terg 
geredfjt  merben;  aber  in  torn  SRoment,  mo  id}  mein  SRabel  audf)  fdjon 
gtiidlid)  umarmt  ^atte  unb  nun  pflidjtgemafc  brauf  log  fiiffen  motlte, 
Hang  mirg  in  ben  Dtjren:  „9tut  nidjt  fo  fturmifdf)!"  3)ag  fjemmie 
mid)  benn,  unb  id)  fjabe  eg  feit  bamalg  audf)  nie  mef)r  baju  gebradjt, 
beruflicf)  ju  fiiffen. 

Snblicf)  foltte  id)  mid)  totfdjiefjen.  Urn  aber  nid)t  mit  einetn  Snail- 
effeft  ju  fdjliefeen  unb  aug  9tiidfidjt  auf  bie  SRerben  ber  3uf<*Jaucr 
fatten  mir  berabrebet,  bafe  ber  Sor^ang  iiber  bem  ©tiid  fatten  fotle 
in  bemfelben  Stugenblid,  too  ic§  nad)  bem  SRebotoer  greifen  murbe. 
SWeine  entfpredjenbe  SWimif  unb  bag  borljergefjenbe  ftumme  ©piel 
miirben  eg  bem  3"fdKwet:  fdjon  ftar  madjen,  bafe  id)  tot  fei,  menn  er 
ba$  Skater  berliefee. 

3d)  greife  alfo  nad&  bem  Stebolber  .  .  .  aber  ber  Sorfjang  fciHt 
nod)  nidjt.  3$  toerbe  nun  mirftid)  nerbog.  SBag  tun?  3>dfj  fpanne 
ben  Jpafjn  .  .  .  aber  ber  Sorfjang  faQt  nod)  nidfjt.  3$  fdjaue  mid) 
fjilflog  nacf)  bem  ,3Ranne  am  Sorfjang4  urn  unb  felje  niemanb  („feine 
Nuance  ber  Sobegangft",  f>iefc  eg  in  ben  Shritilen).  %d)  ftetje  auf, 
rafe,  ben  SRebolber  in  ber  §anb,  bie  93itl)ne  auf  unb  nieber.  3>er  Sor- 
ting fa  lit  nod)  immer  nid)t.  §atte  id)  menigfteng  eine  ^atrone  im 
jftebolber  getjabt,  bann  tjatte  id)  einfacfj  toggefnatlt.  (Snblid)  finfe  id) 
berjmeifelt  am  %\\d)  3ufammen,  enblid)  falft  ber  Sorfjang  in  after 
©emutgndje,  unb  id)  gelte  officii  fur  tot. 

3n  SBirflidjfeit  bereinigte  ung  f)interf)er  eine  Heine  ©dfjmauferei, 
unb  alg  tjelbentjafter  ©elbftmorber  beg  Slbenbg  murbe  id)  benn  and) 
gteid)  frifd)  bon  ber  ^Pfanne  meg  bon  Earl  SKein^arb,  ber  bamalg  fdjon 
burc^  fein  originelleg  Solent,  Eouptetg  borjutragen,  unb  burd^  feine 
grofje  parobiftifc^e  93egabung  aufgefatten  mar,  aug  bem  ©tegreif  fo 
gtdnjenb  parobiert,  bafy  er  einen  ebenfo  gro&en  grfolg  babontrug  mieid^. 

Jagg  barauf  famen  bie  S^ritifen.    @ie  maren  gtanjenb. 

^d)  ^atte  alfo  metjr  ©tiid  alg  Serftanb.  fiange  trug  id),  burd) 
biefe  au^erorbenttid^  guten  Sritifen  ermutigt,  ben  ©ebanten  m  mir, 
jur  93iif)ne  ju  geljen.  Unb  no(§  immer  mitt  er  n\At  toevdjen,  obmot)l 
nun  fdjon  bierje^n  3a^re  feitbem  berftoffen  finfo 

SSer  mei^!    ©ntbedt  bin  idj  \a.    S3ietleirf)t%     .  (^  \At  ^xifeedw^ 
eineg  $ageg  noc§  auggebeutet.  V\iv 


Digilized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


Sal  9C a r t tor i It m  b  e  $  ban  augen  uad)  innen:  cr  teat 
f>  e  i  H  g  e  it  ©  e  b  a  ft  i  a  n  [tet*  befeffen  boni  fc^oiitditeiibeu 
ffiin  SRtrfterium  in  fiinf  ,2Ran-  SBortc,  SOS  ^krnaffien  Ijat  er 
w  fioneir,  eineluuuberbDlle  SHe-  begounen.  £ie  pnmfenbe  ©prad)e 
loitftruicruitg  mittelalterlidjen  Ijatte  e£  iljnt  angetou  unb  bradjte 
ffl(aubeu&  unb  ®enfen$  unb  S)id)-  itjn  ouf  bie  prunfetiben  @ebanfen- 
ten£,  QJabrtele  bSlnuunjto  Ijai  £ierauf  gliit  er  unter  neneut  fran- 
co bet  franjofifdjen  ^Ration  in  jbfifdjen  CHnjhtfc  311  ben  SKHtelii 
iljrer  eigeuen  Spradje  jum  ^5ra-  be6  [luarefjierenben  Stjmbuli^- 
fent  mad)en  luollen;  aber  bie  2ln-  mu3  ubcr  unb  rourbe  audj  inner- 
natjme  tuurbe  beraetgert.  ®er  lid)  ©rjmbotifh  3m  JRttrtortiim 
USarifer  jatjlt  feine  uierfadjen  be3  IjeHigen  ©ebaftian*  jdjetnt 
$reife,  urn  toiereinfjalb  ©tunben  alleg:  ©ttmmung,  Steuben,  Sel- 
la ng  28unberjt  unb  innigen  riirftljett,  ba£  SBenige  an  GSjaraf- 
GHanbenSemanatioHen  beijittDO^-  teriftif  ber  iibeTnaturfidjen  ^Jer- 
nen.  i££  ift  mafjr:  ailed  ereipuet  (onen  au$  bem  poeiifa)en  ShiSbrud 
fid)  fyier  unermartei  unb  ploMidj,  einporpiDacfifen,  SJBteber  mufr  e£ 
beinafje  fataftropfjat.  Blber  mite  tfrni  bie  Spradje:  btefe  SJIifdjung 
Don  @e|d)inacf  Ijdtten  bud)  toaljtge-  ban  berber  STCatoitat  unb  jartefter 
tan,  fia)  btefe  3nfjeniemng,  ba§  ^Joefie  unb  flantmenber  3nbrunfi 
©efamifimftroerf  be&^Soetenb'Wn-  im  ©tit  ber  inittclalterlic^eii, 
nun j io,  be£  SCRufifer^  Glaube  fjalbbergeffenen  Sobeje  angetan 
23ebufftj  unb  be#  Stealers*  fieon  (jabeit.  SlitB  bem  (jebouifttfdien 
SBafft  me^rere  2ftale  mit  bur  f  ten-  ^eiben  murbe  ber  tooUiiftig 
ben  ©innen  anjufeljen.  Xenn  ba  fromme,  natofeiitmoHenbe,  toeii 
gab  e£  SBorte,  unb  ba  ajxb  e£  futturuberfdUigie  Eljrift.  Stud) 
lane,  unb  ha  gab  e£  93ilber:  jefjt  bat  fid)  bet  biefem  nxmb* 
frembartig,  erfdjutternb,  imber-  (ung^fdfjigeu,  ftet3  fid)  [duternben 
geklitf).  3Bof)(  audj  lange  SRinu-  Stomanen  bie  ?pu[e  juv  Sfttifiibe 
ten  ber  iianqetneile,  abet  jute  mill*  tjennnerlidjt* 
fomtneue  Sftuljepaufeu  gur  8Iuf-  Sacopa  be  Soragme  f)at  in 
nai)me  neuer  grower  (Stfo^eiitun*  fetner  ©olbenen  flegenbe  fauui 
gen,  jh?eif>uubert    fa^lic^te   Rtxkn    ge- 

Um  un^  ^auptfadjtidj  mit  bem  brau^t,    urn    bo£    ©rfjicffal    be^ 

SSerf  be^  iiber-  ober  untetfcfia^teu  ^eifigen  auS  91arioitne  fur  emig 

italienifdjeu  ©c^riftfteUer^  gu  be-  ju   geftalteit.     @ein   Stadifolger 

fc^dftigen:  lute  atle  Sa^opfungen  tmt|te  fid)  im  ©runbe  genommeu 

biefeS     gru^en    ©prac^fiinftler^,  auf      (Sluffierung      befdjrdufen. 

teibet  e^  an  eiuer  iptjpertropljie  X'Kitnunjto  fomprimiert  jlnarunb 

be^  JBorieS,  bie  jur  inaemie  ber  ertaubt  fic^  iDe[entti(§e  Ummanb- 

^anbluug   fiifjrt.     (2Bobei   unter  lungen.     fflaB  bet  bem  9it{fjeu- 

^anblung  ein  epifdjer,  a^roni ten-  autor  erne  bebote,  toortarme  2e- 

tjafter  ^uben1  ju  uerfte^en   ift.)  genbe  in  ^arenetn  ©etoanb  ift,  ba^ 

®'Stununjiod  ffitnft  ftte|  imnter  miub  bei  bem  5)ia)teu  jum  5Ktj* 

6*6  DigiliZed  by  Google  ^"L1™?. 


UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


fterium  in  frfjmerfeibenem  3ftantel,  beg  buntbe&olferten  2lrfabenf)ofeg 

ftro£enb  t>on  golbenen  ©ticfereien.  §aben  fidj  ftcbcn  tjofje  fiilien  ju 

®g    ift,     alg    menn    ein    grofeer  ©erapljinen      bermanbelt.      3)ie 

fiimftler    bcr    Sftabet    eg    unter-  SRenge   Ijat    fid£j   ju    Soben   ge- 

nommen  tjatte,  aug  alien  ©toff en  morfen:     „2)er    ganje    Ipimmet 

unb    burdf)meg    altem    SMateriaf  fingt!" 

SKe&gemanber  im  ©til  frufjerer  $>ie  jmeite  SWanfion  mill  ticf 
3<*f)rl)unberte  fjerjuftellen.  SVSln-  unb  berjiicft  fein,  unb  ift  nur  ber- 
nun^io  ruljmt  fid(),  bic  altc  morren  unb  teilmeife  gang  unber- 
franaofifdje  $orm  beg  2Rt)fteri-  ftanblidj.  3m  magiWn  ©aal  beg 
um£,  bag  altc  Sergmafc,  tauter  ^rdfeften  fifcen  fieben  3awberin- 
alte  ©pradjefemente,  fein  ein^igeg  nen  angefettet  unb  unterfjalten  bie 
2Bort  neujeitlidjer  ^ragung  bet-  geuer  ber  fieben  spianeten.  ©e- 
menbet  ju  Ijaben.  ®ag  mutet  bei-  baftian  bringt  mit  feinen  Se- 
nate mie  ©elefjrtenarbeh  an.  treuen  ein  unb  toil!,  nadjbem  et 
Unb  ift  bodfj  ein  Sunftmerf  gemot-  bie  Ijeibnifdfjen  Sfbole  jerftort  l)at, 
ben,  freilidj  fetng  aug  erfter  Jpanb.  audfj  bie  gefjeimften  ^forten  fpren- 
3n  ber  ©olbenen  2egenbe  ift  gen.  Sine  mtjftifdje  Spifobe  mit 
©ebaftian,  ber  2tnfuf)rer  ber  einem  fieberfranfen  2Rdbcf)en,  bag 
99ogenfd()ufcen  unb  Siebling  beg  auf  bem  $6rper  bag  Ijeilige 
ffaiferg,  don  jeljer  Shrift.  3m  Sinnen  tragt,  momit  ber  tote 
SKirfterium  mirb  er  eg  burdj  ben  §eitanb  bebetft  murbe,  unb  ent- 
8lnb[icf  ber  ftanbf)aften  3^iHinge  jeelt  ju  ffloben  flnft,  alg  bie 
SKarcug  unb  SRarcetlinug,  bie,  Uteliquie  iljr  fcom  Seibe  geriffen 
bereitg  an  ben  SRarterpfaf)!  ge-  mirb:  biefe  ©pifobe  befcbliefjt  ben 
bunben,  ben  Srmafjnungen  beg  81ft  ber  SBiftonen.  Umfo  fd)oner 
^rcifeften,  bem  gle^en  ibrer  unb  mertootler  ift  ber  britte  8lft. 
9D?utter,  ben  SBitten  ber  ©dfjme-  3™  fiararium  beg  Saiferg.  3)er 
ftern  unb  greunbe  fein  Dfjr  §errfdfjer,  umgeben  bon  ben  ^5rie- 
neigen.  SMefe  plojjlidje  93efe|-  ftern  ber  gefefjfinbeten  ©otter,  for- 
rung  beg  jungen,  qotterfd)6nen  bert  Don  ©ebaftian  SRedjenfcnaft 
£eiben  ift,  mie  uberl)aupt  bie  unb  mill  ben  Unbeugfamen  toten 
ganje  erfte  ,2Ranfion4,  munberboll.  laffen.  Unb  unfd)tiiffig,  bon  beg 
©feidj  anfangg  ber  f)armonifd(je  3imglinqg  ©d^on^eit  geblenbet, 
©oppelgefang  ber  ^toWingC'  ^nn  la|t  er  i|m  bie  Seier  beg  Drp^eug 
2)ialoge  jtoifdfjen  i^nen  iinb  bem  reid^en,  bamit  er  finge.  ©ebaftian 
^Prafeften  unb  beffen  ©o^n,  mie  jertriimmert  bag  Ijeiliqe  3nltru' 
aug  bem  Urborn  ber  ^oefie  ge-  ment.  ©einen  SKantel  breitet  er 
fd^bpft,  naib  unb  bod^  biblifd^  er-  bariiber  unb  fii^rt  ben  fleibengmeg 
Ijaben.  Sd^,  unb  bie  erfd^uttern-  beg  £eilanbg  unb  feinen  %ob  in 
ben  SRinuten,  menn  er  mit  nacften  einem  lanj  bor,  ben  im  parifer 
$ufeen  fiber  bie  $of)tenglut  G^atelet  gefe^en  ju  fjaben  ju  ben 
fd^reitet,  bie  3^^inge  in  ©fftafe  grofeten  funftlerifc^en  ©rlebniffen 
fingen  unb  ©ebaftian  ruft:  .,£)  ge^ort.  S)er  S^aifer  mill  mit 
fufeegSBunbe^fu&egSBunber!  ®ie  ©ebaftian  bie  $errfdfjaft  teilen: 
Silie^biefiifien!"  ©rglaubt,  auf  ber  3«"9Iin9  empfangt  aug  feiner 
meifcen  Silien,  auf  einem  SKeer  §anb  bie  ©tatuette  ber  ©ottin  beg 
Don  {Rofen,  auf  jungem  ©etreibe  ©iegeg,  ©ebaftian  fd)eint  ju 
ju  tanjen.    Uno  im  §intergrunbe  unterliegen:  ba  tuft  er  G^riftug 

647 
^f\j"irj|f>  Original  from 

by  ^UU^IU  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


on   unb   mirft   bie   Victoria   ju  mu&ten  meifteng  nidjt  aug  nodj 

Soben.    9iun  foU  er  fterben,  aber  ein.    ©ttoag  SRenfd)lid)eg  fatten 

in  ©d)6nl)eit.    SKon  legt  tfyt  auf  nur  ber  S($rafeft  unb  bcr  ftaifer. 

bic  Xriimmer  bcr  Seier  unb  er-  Die  onbcm  fudjten  cinanbcr  in 

fttcft  U>n  mit  ffllumen.    Srft  in  fingenber  3)eHamation  ju  fiber- 

ber    merten    STOanfion    mirb    er  bieten      unb     tourben     baburdj 

mieber  lebenbig,  bann  aber  toirb  fdjementjaft  unglaublidj. 
er  in  ber  3Rorgenbdmmerung  Don  tu^n  Mohacsi 

feinen  getreuen  93ogenfdE)u$en,  bie        ipamburger   93  i  1  a  n  j 

i§m  nid)tg  juleibe  tun  molten,  auf  flfitn  billigeg  ,amitfanteg'  SReper- 

bie    trabitionelle   SBeife    getotet.  IC  toire  bominierte  audfj  in  bie- 

Kpotljeofe,  chorus  sanctorum.  fer  ©aifon:    bag  ©ntjtiden  eineg 

2)ie  ruffifd^c  langerin  3ba  Ru-  anfprudjglofen,     aber     ftumpfen 

binjtein     gab    ber    ©cftalt     bed  Spublifumg  unb  ber  ifjm  berfflao- 

Sebaftian %  etmag   Ueberirbifdjeg.  ten  ^reffe.     ©leidjtooljl  mar  eg 

28ar  eg  i^re  finblidje,  gefdjledjtg-  fein  abfolut  biirgerlidjeg,  fieber- 

lofe,   angelife  ©timme  ober  ein  freieg  S|eaterja^r. 
frembartiger  8lf $ent,  ber  audj  mit       3)ie    Saten    Earl  £>agemanng 

ben  Serfen  mandfjmal  nidjtg  an-  finb  oft   nur  aufcjetoarmte  Snt- 

jufangen  toufcte:  urn  biefe  ©eftalt  jitdungen.    ©ie  totrfen  toie  9iutf- 

fdjtoebte  ein  §eiligenfd)ein.    Unb  fefjr  ju  SJergangenem.   3ur  *$€X> 

int  britten  21ft  bie  ScibenSgcfc^id^tc  gangenljeit    oer   SBiiljnenmoberne, 

beg  Srloferg,  ju  Setoegungen  unb  berftetjt  fid).    3)ag  alte  Sljeater- 

©djritten  unb  ©eften  umgebidf)tet,  fpielen  fd&dfct  er  faum  unb  forgt 

bie  einen  erfdptterten  unb  atem-  bafiir,  bag  man  i§n  nidjt  irrtiim- 

log  madhten:  ein  fanfteg  Sfteigen  lid)  fiir  ben  Saron  fflerger  neljme. 

beg  Sopfeg,  ein  leifeg  Slugbreiten  ©r  fdjmeidjjelt  nidjt  bem  ©ufto  ber 

unb  ©infenlaffen  beg  Slrmeg,  eine  SDlenge.      ®r  fjat   im  2>eutfc§en 

£rauer  tief  unb  fonbergleidfjen  im  ©djauftrielljaug   eine   jtoar   nidjt 

s2Int!ifc.    SMefeg  @nbe  oeg  britten  fubieftto,  bod}  objeftto  neue  ^^ra- 

Slfteg,  biejeg  ©emifdfj  Don  Slbontg-  fterung  ertoedt,  eine  neue  S)iftion, 

fult     uno     Ijodjfter    djriftlidjer  neue  ©eften  madjen  fid}  geltenb. 

(gfftafe,  bie  raffiniertefte,  bigljar-  Stobei  ift  eg  mir  atlerbingg  ju- 

monierenb  Ijarmonifdje  2Rufif  unb  meilen,  mie  menu  idb  einem  mo- 

ba%  glimmern  biefer  ©etoanber:  bernen   (ober   beina^   mobernen) 

bag    ift  mieber  ^SariS,   bag  ftnb  @ebid)t  in  ,Ueber  Sanb  unb  SReer4 

Stugenblide,   bie   ber   §auj>tftabt  begegne.     ^agemann  ift  ©flefti- 

ber   SBett   bon    3talienern    unb  ler.    S11*0^*611  *>crtniffc  id)  and) 

SRuffen  unb  aud^  bon  granjofen  bie  ltdjere  $>anb.     ©eine  SRati- 

bargebrad^t  tourben.  neen,    feine    $an§-@a^g-©piele 

Unb  babei  Iieg  bie  SDarftettung  fdjeinen  mir  afabemif^e  ©tubien. 

t»iel   ju   hriinfd^en   ubrig.    ?tber  ©eine  aRoltere-ftuffu^rungen  (mie 

meld^er  2Waler  ^atte  bie  garben  iibrigeng    bie    meiften    beutfc^en 

unb  toel^er  X^eaterbireftor  bag  2Roltere-8luffiHjrungen)      toirfen 

©elb  baju,  bie  [jenifd)en  8or-  ru^renb  unbebeutenb.  Slur  fdjlagt 

fc^riften  b'innunjiog,  bie  gteifeen-  man  §agemann  nid^t  mit  ben 

ben    Iraume    eineg    berjudten  SBaffen    ber    miener    Irabition, 

©d^mdrmerg  in  SBirflidjfeit   urn-  nic^t  mit  bem  Melteften  Dom  STIten. 

jufefeen?      3luc^     bie    2>arftelfer  Gjgeffe  ber  gntriiftung  finb  f)ier 

648 

by  >       J8l  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


iiber^aupt  nid)t  bonnoten.     SScr-  milliger  alS  nottg  gegeben;  mad 

mutlidj  toiirbe  fein  Stegiffeur,  bcr  id;  aber  nid>t  bcm  3)irc!tor-9tc- 

nidjt  unberbefferlidf)  —  miB  fagen:  giffeur  aQcin  jufdfjreiben  m8djte. 

cin  2)id}ter  ift,  ba8  lieffte  unb  SJafjrS  attjureMelige  ,$inber4  unb 

©ebeimfite,  bic  SluSIefe  feiner  fee-  @df)ni{jler3  nidfjt  eben  emigjunger 

lifdgen  ffirlebniffe  ouf  bie  Siiijne  ,2fnatol4  gingen,   im  ganjen  ge- 

be3    ©eutfd&en    ©d0aufpiell)aufe3  nommen,    redjt    fympattyifd)    in 

ju  bringen  magen.    ©d^abe  ben-  ©jene. 

nod),  bo|  Jpagemann  ben  ©piel-  Sllej  Dtto,  ber  nod)  t>iel  meljr 
plan  nad)  feinem  unb  feiner  ©e»  common-sense-8tegiffeur  ift  a(£ 
treuften  ©rmeffen  aufjubauen  ipagemann,  f)at  ipeobelS  ,S)eme- 
nidfjt  l)artgefotten  genug  ift.  Son  triuS4  unb  gulbaS  SKetobrama 
3bfen  mirb  er  faum  biel  fjalten;  ,£>err  Unb  S)iener4  fdfjmerpunft- 
ftott  SWaeterlind  bradjte  er  ein  fidfjer,  ben  ,33iberpelj4  attju  fjam- 
fyanebudjeneS  jBegenbenfpiel4  bon  burgifdf),  2Roreto£  ,3)onna  SDiana4 
©iegfrieb  §edfdjer  fjerauS;  don  mit  empfinblidjem  2RangeI  an  2i)- 
b'Slnnunjio,  fgofmannSttjal,  Saul  ri3mu3,  JjroteSfer  geierlidjfeit  unb 
©rnft,  ©tucfen  tear  naturtidj  feine  beffererScfyelmerei^erauSgebradfft 
9tebe.  STOutig  trat  er  bagegen  fiir  9li%  ©trinbbergS  Capita n  Sb- 
MU&  urn  2iebe4  bon  ©ulenberg  gar,  bermodjte  bodf)  nidfjt  ben  9ftl)- 
ein  —  mo  e3,  neben  diet  pfeubo-  ttjoS  biefer  allerbingS  eminent 
bramatifdfjer  2iteratur,  beinaf)  fdjmeren  ,9tolle4  ju  burdfjleudjten. 
ebenfobiel  bramatifdfje  *$oefie  gibt.  Unglaubmiirbig  mar  er  al3  SIb*oo- 
Unbergefelidj  bteibt  —  nodf)  biel  fat  SRarcel  Stmaurt)  in  ber  .So- 
ever afe  ©runbpfeiler  eineS  mog-  ridf>ten3ungfrau',  bem  atteSSon- 
lidfjen  $rogramm3,  benn  al3  re-  bibantmafcigefeblenfollte.  Sulen- 
gtefunftlerifdje  fieiftung  (ber  e3  bergS  ©manuel  bon  Sreud^tlin- 
nidfjt  an  gugen  unb  gHdmerf  gen  fann  man  innerlidjer,  roman- 
fefjtte)  —  @trinbberg§,3:otentanj4.  tifd)er,  IjoffmanneSfer  jpielen. 
®te  ©§afefpeare»9luffuljrungen  SKHlbeS  2orb  31IingmortI>  unb 
£agemann$  (,S3iel  2arm  um  gulbaS  Uebermenfdfjen  SIrtaban 
9l\M&  unb  ,3)er  SBiberfpenftUp  gab  9Ujil  prad)tig.  SMe  J)or6 
3afjmung4)  bermojjen  mir  feme  lafet  leiber  na<g.  fpagemann 
^arabiefe  borjufptegefn.  ,@6te4  fd^etnt  nid^t  ber  rid^tige  3tegiffeur 
unb  .laffo4  maren  biel  mefyr  afe  fur  fie  ju  fein.  Dber  fie 
pabagogifd^  beftimmte  9lotmenbig-  bat  i^ren  ^o^epunft  iiber- 
feiten  Jur  ©tabt-  unb  SSolKtbea-  firitten.  ©ie  mtrft  mand^mal, 
ter.  89efonber§  im  ,©ote4  gab  e8  ©ott  fei  S)anf,  noc^  fe^r  fein; 
fjubfdje  3)etail^;  bod^  fe^Ue  bie  aber  meiftenS  roman^aft.  Sine 
©anjbeit,  ber  ©egen,  bie  ein^eit-  ungemo^nlt^e  ffraft  mie  granj 
lid^e  ?funggoett)eftunmung.  Slur  ffireibemann  liefe  ber  neue  ®iref- 
aufeerlid^  ein  §agemann  fd^ien  tor  faft  bollftanbig  bra^  liegen. 
mir  SBilbed  fgfrau  o^ne  fflebeu-  8lu^  SRontor,  ein  flugtemperier- 
tung4,  bie  ftc§  fonft  reAtfc^affen  ter  2ucian  in  ,aHe8  um  2iebe4# 
in  ben  SRa^men  ber  ublidjen,  me^r  ift  ju  fe§r  in  ben  §intergrunb  ge- 
auf  ben  Sffeft  aB  auf  bie  ®ad)t  treten.  S)agegen  leud^fteten  Iperrn 
geridjteten  ©d^aufpiel^auSleiftun-  $einric§  Sang  gunftige  ©terne. 
gen  fugte.  S)ie  ,3:on^te  3ung-  3)a8  ift  ein  pfMifd^  biegfamer, 
frau4  bon  93ataitte  murbe  eigen-  eleganter  ©d^aufpteler.  ©in  guter 

649 

by  ^UU^K  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


Knatol,  ein  ertrdglidjer  Shirt  im  ©dfjoljenS     ,9Scrtaufi)tc     ©eelen* 

.SEotentanj',  unb  ate  Stoba  SRobaS  geljen  midj  mtnbeftenS  ebenfobiel 

©rjljerjog    unb    93af)r8    SBaftarb  an  toie  bic  3)id)tungen  be3  Sn^t)- 

cbcnfo  am  re<f)ten  toie  ate  £>aupt-  ttopdbiften     unb     SRetapljtyfiferS 

mannS  8mt3borfteljer  23el)rf)at)n  SWerefljfotoSfi.      €b    biefer    edjt 

am  fallen  Spiajj.     ©Ija  Satert)  fimftlerifdjen  SteiftungenJjefenerS 

(Stoma  ©djarijer,  ®ulenberg3  S)cl-  mddjte  man  gcrn  bie  Erjtmdren 

pfjine,     bic     toridfjte     Sungfrau,  be3  £age§  bergeffen:  ad  ba$  ra« 

©trinbbergS    3>l|Mfj)    toixtt    un-  tioncll  gubereitete  3CU9  &on  2o- 

ejotifdfj    bertrauenertoedenb    unb  ttjar,  Sutler,    $aul  SUejanber. 

bodj  ernft  unb  feingeiftig.    SSicI-  Sor  allcm  biefen  beleibigenb  grob- 

leidjt  Jotttc  man  fie  bie  ©djtoefter  brat)tigen  ,©ommerfpuf*,  mit  toel- 

Seatrtj  fpielen  laffen.  djer   Sereidjerung  be3   beutfdjen 

fieopolb  Seiner  jdfjlt  nidjt  ju  Sweaters  ein  ©nfemble  Don  $am- 

ben  aud)  jefct,  unb  am  ®nbe  ge-  burgern  ja  audf)  bie  Serliner  be- 

rabe  jejjt,  btd^t  gefdten  uberlegenen  fannt  gemadjt  Ijat. 

SRegiffeuren,  bie  fid)  mit  fraftigen  (Setoifj    finb    bie    ©tabttljeater 

SIrmen  Don  ber  .Siteratur*  eman-  einer  ^Reform  nodfj  biel  bebiirfti- 

jipieren   tooHen.     (Seine   SRegie-  ger.    S)ie  muffen  bann  fc^on  £an§ 

taten   erfepttern   l)dufig  —  auf  Soetoenfelb  unb  fein  SBeingartner 

eine    gan*    unbrutale,    boltelieb-  beforgen.    ®el)r  fd)6n  toar  e3  t>on 

mafeige,   fdjtoermiitige  SBeife    —  £errn  SBetjrlin,  baft  er  berfudjte, 

unb  oejaubern  fogar.    3k  tfjnen  Sluguft    ©trinbbergS    ^riftine* 

lebt  fo  ettoa3,  toie  eine  religio,  ein  unb     gar     SKaeterlincfe     ,£ob 

beinal)     naibeS     Slnfniipfen     an  be3  lintagileS4  auf  jufiiljren.  Shut 

SBeltprobleme.    3)te  gelegentlidtjen  toirb   ja   2Raeterlind    aHmdfylid) 

3)etaite  fonbergieren  nadf)  einem  jum  ©dEjulautor  fur  3Rdbdjenre- 

gefjeimnteboHen  3^  P^b  Jpiero-  fortnggmnafien.    Slber  toeber  ba3 

gll)pl)en  fiir  ein  geiftigeS  Srleb-  altonaer     ©nfemble     nod)     ba8 

niS,  fiir  einen  tiejen  ©inn.     (S3  fdjleStoig-ljolfteinifdje      ^Jublifum 

gibt    pljantafiereifere    {Regtffeure  ftnb  fiir  biefe  Singe  reif.     S)a 

unb  bor  allem  gibt  e§  toillenS-  mufe  then  nad)  beiben  SRidjtungen 

mddfjttgere.  Slber  ^efener  ift  einer  f)in  erjogen  toerben. 

ber  gang  toemgen,  bie  ben  ©dfjau-  3m  iibrigen,  tote  feit  Idngerem 

fpieler    unaufbringltd^    erjte^en,  in  Slltona:  manc^e§  ftofflicg  3n- 

^inaufjiid^ten  jur  ^iinftlertoa^r-  tereffante,   fc^aufpielerif^eS  SKa- 

rjett  unb  9BeIttoei3t|eit  be3  S)ic§-  terial,  ein  paar  feii^nenftiicle,  be- 

ter3.    Eigentlid^  ^atte  id^  bon  i^m  ren  3n^a^  (°^er  ^cnbenj)  bon 

in  biefer  ©aifon  2Rereff)foto3fte  ben  2Iutoren  reijboHer  ^atte  jum 

.ffaifer  $aul4  ertoartet    —   eine  9Iu3brudf  gebrad^t  toerben  fonnen. 

tounberbotte  bramatifefje  ^tftorie,  ?fu(§  Sari   ©($on^err   ift  nidjt 

bie  man  fd^on  toegen  ber  feinft-  mein  %aU. 

ironifdjen  droS-nnb-^f^-Sjene  ©tatt  in  bie  Ijamburger  SolK- 

Atoif^en  bem  Sronprtnjen  ?Ilejan-  theater  au  ge^en,  tut  man  bodfj  biel 

ber   unb  ©UfabetJ)   geben   foHte.  beffer,  ba$eim  im   ,©rafen  bon 

SBeniger   ungebulbig   ben    ,9lna-  SKonte  EBrifto4  ju  lefen.    SRidjt  ju 

tlbema4  fieonib  8Inbrejeto3.    Slber  bertoeAfeln  mit  fol^en  ^nftituten 

,©o  ift  ba§  fieben*  unb  >S)ie  fflii^fe  ftnb  bte  fiir  biefen  ©ommer  ge- 

ber  ^anbora'  unb  SBil^elm  bon  planten,     erjiel)erifd)     gebad^ten 

650 

by  VjUO^lt  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


,33olfdfd>aufpiele4    Seopolb    3efe.  Siraben  in  bic  2uft  fdjmettert. 

nerd,  benen  man  natiirlidj  oiled  2lucf)  fuljren  fie  nacfj  ber  2Mobie 

©ebriljen  hritnfdfjen  modfjte.  „?$reut  ®udj  bed  Sebend"  einen 

Arthur  Sakheim  fd)6nen,  Ijerjertoeidfjenben  JReigen 

$ildberger  auf.    ®ie  jungen  ffrieger  blicfen 

SBolfdfeftfpiele  grimmin  unb  regieren  oen  ©peer 

<7\ildberg,   ein   fleined   in   ber  mit  ber  gleidjen  Hntnut  inic  bie 

**J  9ta§e  £>eibelbergd  auf  einer  £eugabel.    Slufcerbem  fpredfjen  fie 

fteilen  2lnl)6$e  gelegened  S)orf,  ifi  unberfalfdfjten  5>ialeft.    ©ie  $ro- 

feit    jtoei  ^aljren  3*ug*    grower  tagoniften    fommen    don    erften 

Saten.     ©err   Sruno   Hermann  93iil)nen  unb  olen  ifjr  Organ,  bafj 

tottenrotg,       feined      Qt\d)tn&  ed  nur  fo  eine  Slrt  l)at.    ®afc  xf)x 

djaufpieler,     Ijat    ben    braben  ^atljod  ranjig  ift,  unb  ba&  iljre 

2)ildbergern,    bie    auf  einer  be-  ©eften  t)on  einer  fetbftbetoufcten 

merfendtoerten  ©tufe  ber  ^ntcEtt-  Slgilitat  ftnb,  madjt  ^ottenrotbd 

genj   ftefyen,   ein   $reilid)ttl)eater  $)ramen  nod)  intereffanter,  aid  fie 

geftfjenft.     ©djjon  Iange  tear  ed  finb.    3m  ,3fruf)lingdopfer4  finben 

fein  £raum,  ein  Solfdtbeater  im  ftdfj  iibrigend  hmnberbolle  Ctjrid- 

mafjrften  ©inne  bed  SBorted  ju  men.     /f©ejeugt    toarb    idj  bor 

fdjaffen:  nun  ift  aud  bem  Sraum  Ijunberneunjeljn  Senjen",    faufelt 

bluljenbed  Seben  getoorben.     8ln  und  ein  ©eljer  Dor.    ©arauf  be- 

einent  £eifjen  ©onntagnadfjmittag  ginnt    ein  ©ermane    ju  fragen: 

macule  i<fi  midf)  auf,  bie  SReinfultur  „2Ber  ift  ber  ©reid?",  unb  man 

biefer   SBufjne   an   mir   boriiber-  anttoortet      iljm:      „@in      alter 

jietjen   ju   laffen.     ©in   bieberer  SOTann"  .  .  .    %a%  ^ublifnm  ift 

5)ildberger,  ben  ber  33efi£  eined  benn   au<Ij  h)ie  eingefangen  t>on 

Settborlegerd  in  einen  germani-  ber  SBudjt  unb  bem  ©djmalj  ber 

fdjen   Steden    berhxmbelt    fjatte,  §ottenrotljfd()en     Jragobie,     unb 

nried  mir  eine  faubere  Jpoljbanf  ganj  3)ildberg    fdfjtoort  auf  ben 

an,  unb  idf)  bergetoifferte  midf),  bafj  Setter  biefed  babifdjen  SWational- 

idf)  in  ein  audgefprodjened  SRatur-  tljeaterd.    $)ie  Sebolferung,  beren 

theater  geraten  mar.    9IIdbaIb  be-  fdjon  ertoa^nte  intelligente  SRiene 

gann  bad  ©piel.     #err  gotten-  auf  gefiitjlbotle  3njud^t  raten  lafet, 

rotf)  fjattc  ed  felbft  berfaft,  toie  nimmt    an    £>ottenrotl)d    SBerf 

ct     iiberfjaupt     ein     begnabeter  fitnftlerifdjen      toie      materieDen 

S&idjter     ift.       SInbre     braud^en  Slnteil.    ®er  Sfonfum  in  ftlafrfjen- 

SSorie,  urn  $>ramen  ju  ftfjrciben;  bier  unb  Satffteinfafe  foil  fid)  er- 

er  braudfjt  nur  ^oftiime.     ©ein  Ijeblidf)  gefteigert  f)aben,  fcit  man 

neuefted  SBerf  Ijeifct:  &Q&  grii^-  germanifqe  ©piele  auffu^rt.    S)ie 

fingdop[er'    unb    ift:    ,ein    alt-  SBirtfd^aften    ftnb   gut,    unb   bie 

germamfdjed     SKaienfpiel4.      Sd  t©^aubu^ne*  liegt,  ©ott  fei  3>anf, 

treten  SRomer  unb  ©ermanen  auf.  nirgenbd  auf.    ©onft  fonnte  man 

8tud)     ©ermanenlinber.      S)iefe  micg  eined  Saged  mtt  ©tod^ieben 

fc^emen   fid)  bei   ifprer   8Iufgabe  jum  SBurgtor  $inaudtreiben,  loenn 

fe^r  mo^I  ju  fu^Ien:  fte  fd^reien  mi^  bad  SSerlan^en  nad^  jitgel- 

unenttoegt  „§eU"  unb  murmeln  tofer  fteiterleit  toieber  jum  ®ild- 

beifallig,  menn  §err  Sottenrot^  berg  ^ingejogen  §atte. 
aid  fdjretfengebietenber  ^eerfii^rer  Hermann  Meister 

f^rw"*nlr>  Original  from 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN     651 


■ 

8us  tor  "Droxte 


Sridj  Criniing:  Six  ^err  brt 
(£rbe,  $rama.  graiffurt  an  ber 
Obex,    ©tabttbeater. 

Senri  SGatljanfen:  $>ex  Eraum, 
S#auJpieL    ©reSben,  $of%atet. 

King  ©pe^er:  GSnabe,  gomobie. 
SBerlin,  DteueS  @djau  (pi  ett)«tt3. 

Uzauffuftrung*  vl 

1)  t)i>n    b  e  u  t  f  d)  e  n    5)  r  a  m  e  n 
22,  5.     Mutt  Mvaafe   unto  «InljUT 

Hoffmann:  ©o'n  Binb^unb!  £)rei- 
aftiger  £<§toanf,  3Jiunrfjen,  SJDlfS- 
tfjeater, 

28.  5.  |mng  $otftcn:  Smit^Q 
bc§  £emperenj[er$  ftenfmal,  fiuft- 
[piel.     9iamnbutg,  ©tabttljeate?. 

1.  6,  faul  ftlefanber:  2Rann, 
ftrau  nnb  Ecufe!,  ©in  STfi,  flnrt 
Sncfjler:  ftelefttne,  din  TO.  Cant- 
on rg,   Eljaltatljeater, 

2)  Don  fiber  [e&  ten  ®raien 
^ofef   Statona:     iBanfban,   jSunf- 

afttge3  $:rauerfpiet,     ©edit!,  Stent- 

fd)e§   Sbeaier. 

3}   in   ft  em  ben  ©pra«$en 

©abriefe  b'STnnunjio:  $>a§  2Jiar- 
ttjrumt  be§  rjeiligen  ©ebaftian, 
^PafficiL&jpicL     fati^  (Statelet 

3eifungen  and 
Jeiffcfiriffen 

***:    Eoftojftolli  auf  ber  ©fl^ne 

(©jjentfrihe  Sluffuljtung  bet  ^rnber 
ftaramtifrHtv  tm  mo0!auer  hinftleri- 
f<$en  Sweater).  $offift$e  Reitung 
246, 

®.  59trrntann:  $rin^  §amletB 
SdjlDfr     ©criiner  Sageblatt  261. 

Igatil  ©lot!:  3>er  geilige  ©eba- 
fiian  (son  b'&nnunjio),  Berliner 
Xageblatt  267, 

$an£  Igfifcner;  £)er  arme  ?>ein- 
tidj.     (3«t  Ginffifjnmg,  oom  JFom- 


662 


Digitized  by  Google 


ponifteiu)  EJlundjener  fteuefte  9tad> 
riajten  247. 

%mi[  @f  leather:  2>enitelanbS 
grofjte  Eragobin  (©opljie  @qt5btr)~ 
©erttnet  fcagebfott  268, 

Etifo&etlj  ©djneiber:  ©nnobe  uttb 
©djaufpteler  (pm  ©treit  urn  bie 
Sluffuljrung  oon  SetferS  ,3efu8*  in 
Stfenadj).  SBeimar,  Eanoe&aeittmg 
304. 

3.  ©pier:  Jargontfjeater.  3Jc2n- 
djener  SGeuefte  ^adjrirfjten  240. 

£f>.  ©piering:  Atoei  3ft|re  wit 
©uftat  3ftafjler  tn  Eeto  SJorT, 
©office  fleitung  246. 

EfjeaterfriHl  (3ft  ft*  "fotmbe- 
burftig?}.  fftunbfrage.  Utteuefi  SBie- 
ner  journal  6327.  " 

{Engagement* 

Berlin  (Dentfdje&  Sweater): 
STnnie  SBrabenefc  1911/12,  3rtfc  $of- 
baner, 

—  (2u[ifpiei^ati@)L  5lorbert  3nn- 
felbcr. 

—  (©ajiaert^cater):  ©ertrub 
Eettmann   1911/16. 

SreSlau  (©ereinigte  ^eatet]: 
Srnft  Surfttng^aud  1911/14,  ©et* 
6ert  SMfjlberg  1911/13,  3uliii« 
Bil|elmi. 

Sraunf(§toeig  ($of theater):  @ifa 
miefe  1911/12. 

<£6iljen  (Xiboli  theater):  ?Kaj 
SBogelgarn,  @ommcr  1911* 

4tXQ  (^fiftbmj^eater):  3mm 
Ulaar,    ©ommex   1911. 

$at£e  {©tabttl)eater]:  titno  SlrtibL 

Hamburg  (©tabtt^eater):  ©uftt 
@ubc-53raiib- 

^annober  (5)eutl^c0  Sweater) : 
©alter  «tt otter t  1911/12. 

—  (§of theater):  aaiHu  ©triaeL 
fieibelberg   (©tab theater):    ®ri(rj 

ajnbert, 

fyilbttyeim  (©tab theater}:  Sal- 
ter Bremer. 

Original  from 
UNIVERSITYOF  MICHIGAN 


ftreiunad)  (Shtrtfjeater):  Sllfreb 
8ol!e. 

^Jrag  (fianbedt^eater):  ffioinan 
iHem^arbt. 

Saffspicfe 

Berlin  (flomifdje  OperJ:  SRcu) 
Sdjeiber  t)on  flarldrufje,  3Raj  fcfa> 
ner  bon  bet  ber  liner  $ofopet,  $and 
SBolff  bon  (Soburg  in  ,ttigoletto'. 

—  (Sweater  bed  Seftend):  @ife 
Slbler  don  ®ra$  [gran*)). 

©raunfdjtoeig  ($of  theater):  HUne 
Sanben  Don  2etp$ig  (Sarmen). 

(Join  (fceutjAed  Sweater:  8arl 
SSaEauer  Don  ©redlau  (in  ,3J*e9erd*). 

fcredben  ($  of  theater):  Dtto  2Ra- 
ro!  Don  ber  berliner  &omifa)en 
Cper  (ffiubolf  tn  ©ofeme). 

Sranffurt  (# omobienfjaud) :  %±?i 
Sdloa  Dom  berliner  8teftben$tf)eater 
(©ommertout).  —  §and  SBa&mann 
(SBummelftubenten,  ©ommerfpuf). 

—  (©djaufpielfjaud):  grtfr  Obe- 
mar  Don  £5ln  (SBibliotljefar,  ^axU 
lidje  SBertoanbten). 

2Riind)en  (fcoftfjeater):  £arl  @rb 
Dom  ftuttgarter  |>oft$eatcr  (Soljen- 
grin). 

$rag  (SRaifeftfpiele):  %iUa  $u- 
rieuj,  gerbtnano  Dnno,  Stlice  $et- 
fet)  im  »3ungen  fIRebarbud4. 

Stuttgart  ($oftl)eater):  ftarl 
(Sdmtib-Elojj  Don  (St.  ©alien  (§and 
Saa}8). 

penfiiv 

$ie  ffoffiifrung  bed  $>ramad 
.^oraHenfettlin*  Don  fjranj  Dulberg 
ift  ber  5)ire!tion  bed  berliner  fReuen 
©d)aufpielljaufed  Dom  ^olijeipraft- 
bium  ©Aoneberg  Derboten  toorben. 
Slutor,  ©erleger  unb  bie  3)ireftion 
legen  gegen  btefed  Serbot  SJerufung 
ein. 

Xie  nriener  3cnfur  berbietet  bie 
am  Sweater  in  ber  3ofefftabt  Dor- 
bereitete  Sluffu^rung  ber  ,Ser- 
taufdjten  ©eelen1  Don  SBilljelm  Don 
©d)ol$,  bie  bidder  in  &3ln,  9Run- 
djen,  $)redben,  Hamburg,  Stutt- 
gart mit  grofjem  @rfolg  unb  oljne 
Jlnftofe  311  erregen,  gegeben  tourben, 

Digilized  by  Google 


falls  man  nia)t  einc  ber  foftlidjfien 
©jenen  bed  SBerfed,  ben  fcuftritt 
bet  $r.  Sertan,  ftretdje.  $er  luftige 
©runb  biefer  beabftdjtigten  Saftrie- 
rung  ift  —  eine  beabjidjtigte  8a- 
ftrierung. 

Pveisausptf>rei6m 

$er  ffiatmunb-^retd  Jilr  bad  bejte 
toafjrenb  bed  lefcten  Xrtenniumd  tm 
roiener  SRaimunbtljeater  aufgefit^rte 
$olfdftud  bleibt  and)  biedmal  un- 
Derteilt,  ba  bie  3urg  feined  ber  auf- 
gefufjrten  SBerfe  pretdtourbia  fanb. 
®a%  fpridjt  niajt  gegen  bie  orama- 
tifdje  ^robuftion  unfier  frit,  beren 
©cfamtbeit  biefer  $reid  leiber  nidjt 
flugute  rommt,  fonbern  nur  gegen  bie 
Dualitat  be^  $Ratmunbtf)eater-iRe- 
pertoired.  ©ined  ber  aufgefityrten 
©tude  mufe  jroar  bad  befte  qetoejen 
fein  —  aber  gut  mar  ed  offenSar 
audj  nidjt.  5>er  JBorfajlag,  ben 
tpreid  btm  Sibretto  »9leta^e  2Rab- 
a^en*  au  erteilen,  bad  Selij  ©alten 
jur  3Rufi!  Don  jjo^ann  ©trauj$  ge- 
fa^rteben  ^at,  tourbe  abgele^nt,  toeil 
ein  Sibretto  nia^t  preidfa^ig  ift. 
* 

$)er  SBerbanb  Deutfdjer  Sfl^nen- 
fdjriftfteller  ^at  ben  fur  1911  Don 
fieopolb  ^)irfa)berg  geftifteten  Cer- 
banbdpreid  bem  SBerfe  ,$Ufeftid4, 
3Rt)t^ologifa)ed  ©^elmenfpiel  in  Dier 
Wufaiigen  unb  einem  Sorfpiel  Don 
(Sberljarb  SJonig,  Derlie^en.  5)er 
S3u§nenDertrieb  erfolgt  burdj  bie 
S3ertriebdfteHe  bed  ©erbanbed  3)eut- 
fa^er  SBfi^nenfa^riftfteller.  5)ad 
Stud  ift  jur  Urauffu^rung  am  ber- 
liner fieffingtfjeater  in  ber  nadjften 
©piel^eit  angenommen  toorben. 

5)er  $erlag  be^  Sureaud  S^arl 
Sifter  in  Serlin-ftriebenau,  ber  im 
Soria^re  funf  ©frengaben  ju  je 
Dier^unbert  SRarf  fflr  bramatifa)e 
SBerfe  fa^uf,  §at  btefed  ^reidaud- 
fcrjreiben  nun  jum  5ludtrag  gebraa)t. 
Xer  ofterober  ©umnafialobeTle^reT 
$r.  ©eorg  ©trailer,  ein  Setter 
©erljart  $auptmanndf  cr^ielt  fur 
feine  Sragobie  ,5)er  Xlltentetler'  bie 
erfte    unb    atoeite    S^rengabe;    bem 

653 

UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


6$tiftftetter  SRi<§arb  3Kat)  in  ©er-  fcanben  uberlaffen  bleiben.     fctefen 
Hn  fielen  fur  bic  SRenaiffancefomd-  SKnbern  bic  freublofe  3»gcnb  glua% 
bie  .$e$  $romet$eu8  <£rl5fung*  bie  ticker  $u  geftalten,  fte  burqj  cine  ge- 
btitte  unb  merit  @|tengabe  *u,  unb  regelte   (£r$ieljung   $u    Dotttoertigeit 
bie  funftc  tourbe  bet  ©djriftjtelleritt  SRenfdjjen  ju  maajen,  foil  bie  Buf- 
fo  Don    SBeitra   ffir   bie   Sragobte  gabe  eine&  ju  erridjtenben  »&inber- 
,$)er  ©arengraf  iugefprodjen.  peinrt1  fein.    $a8  fceim  toirb  fid) 
*  m  ber  $auptfadje    felbft  erfjalten, 
$ie    Urauffuljrungen    ber  $rei8-  ba  bie  (Sltern  ber  jefct  fdjon  jo^I- 
opern    be$    .^ungbeutjdjen    Opern-  reidj  angemelbeten  rfinber  gem  unb 
qsreiSauSfdjreibenB*      ($rei8ridjter:  freubig  nadb  beften  ftraftcn  ju  ben 
ffiidjarb  ©traufc,  (Srnft  Don  ©dnid),  (SrjieljungSroften    beitraaen  molten, 
fieo    ©led),   ©redjer)    toerben    nod>  9*ur  ein  GJarantiefonbS  foil  gcgntn- 
unter  ©uftaD  ©redjerS  fiettung    in  bet  toerben!    9?idjt  attein  urn  ©o!>l- 
$amburg  Dor  fidj  geljen,  ebenfo  bie  taiigfeit  fjanbelt  e$  fid),  fonbern  urn 
ttrauffityrung  Don  ©ufoniS  »©raut-  eine  2Bof)lfafjrt3einnd)tung,  bie  audi 
toaljl'.  jum  ©egen    ffir    bie    Hllgemeinljett 
fyy        +     •     **  toerben  toirb,  benn  SHnber  ftnb  baft 
UiXXCt)tlCt)tCXi  66<^fte  unb  fjeiligfte  ©ut  ber  Nation, 

3m  aKSra  1910  fanb  in  ©erlin  *a*  Au  nfee  V"*.?  fiSSbif 

KM  SXJX  [on-  !ft^       ff  aS 

Sntereffe  fanb.    GS  tjanbelte  fid)  «  *;*♦,,„    farx\\&   Una   211    nMf«m    bei 

££!<  STe?uILu&i„„^  *S  Se^ounnV  *B "«£ 

bent  Seben  bet  fttebenben  ftunffi*.  .     t„„?2^1„ 

tinnen  ttaten  wo^I  jum  etften  ffllole  b"  SI«ll£L?«,r  f^ 

t»ot  bie  Hugen  be8  fyublitum*,  bem  e»,„Bll™Sn£™<g? 'r£ih^ 

fonft  unmet  nut  ba8  ©lanjenbe  unb  3enn^  S^^Sm  »JffSf J?  3    ' 

©^immetnbe   bet    Sunjt    entgegen-  ««  e  JfcJ*0- *«J« »h«. 

feetfammlung     toot    bie    Bilbung  Bvriffl?dene  R,e4ert 

5?  »3  ft  «sss  «fflsjsr« 

rtnnen  euuMoirien.    $)ag  (Jinbrin-  ,           „     r          t          fJL„_A 

gen  in  bie  fo$talen  ©er^altniffe  ber  .  «*t$ur    ^ungburg,   ber   9^«fJ- 

©^oufpielerinnen     ergab,    bafe    in  J^e  2ci*er  bed  Berliner  Suftfmel- 

erfter  fiinie   an   beren    STinber   ge-  ^"f*  >t  f^nen  ©ertrag  nit  ber 

badjt    toerben    mu^te.    ©on    DieFen  2uftfptet$au8.©etrteb3-©;  m.  b.  ©. 

©ctten     traten     ©efudje    an    ba8  ««f  gutlidjem  SBege  gel5ft. 

grauenfomitee    ^eran,    Ijier    ^uerft  * 

tatfraftig    einjufefeen.     ©erabe   bie  5)ie     ,CrtSgrut)|)e     Sei^ig      ber 

Amber  ber  ©u^nenfilnftler  p«^  &°n  beutfa^en   ©efellfa)aft    jur  ©etamp- 

ben  grofcten  ©efa^ren  bebro^t.   ©ei  fung      ber     @efdjled)t3fran!I)citen' 

bem      meift     unftaten     fieben     ber  ortngt  im  Seipjiger  ©a^aufpiel^aud 

©Item,  bei  i^rer  aufreibenben  ?lr-  bie     J^omobte     ,Les    avan6s*    Don 

beit,  bei  bem  SJlangel  an  3eit,  fta)  ©ug^ne    ©rieur     aur     ©arftellung. 

ben    ^inbern    &u    toibmen,   mflffen  ®ad  &t\i&  betjanoelt  bie  Sued  in 

biefe     oft     forglofen     unb    fretnoen  i^ren    ©ejiefmngen    jur    (gfyt.    3n 

654 

by  VjUU^IC  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


ber   SBorrebc   ber   Ueberfefcung  bon  tor  SJconti  gritnbet  mit  ben  3n^a- 

Dr.med.giefdj  ^eifel  e£:  „S)a82Berf  Bern  ber  girma  gelir.  ©loa?  <£rben, 

cnt^ali  roebcr  cine  ©fanbalgefd)ta)te  ben    §erren    $bolf    ©litomSft    unb 

nod)  irgenb  ein  toiberlidjeS  ©djau-  ©rnft    SBlod),    eine    ®.m.b.§.    fttr 

fpiel  nodj  ein  obfeoneS  Sort.    $)a&  bag  Eeuc  Sweater  unter  ber  girma: 

©tiicf    !ann    jeber  Ijbren,  and)  bie  ,90conti3      9ceue$     Xljeater-Unter- 

grauen,  menn  man  niajt  ber  SJcei-  nefymen'. 

nung  ift,  bie  grauen  miifjten  bumtn  • 

unb  unlrriffenb  bleiben,  urn  tugenb-  §einrid)  SBatlner,  ber  langjaijrige 

fjaft   31!  few."  SBurcaudjef     beS     fteuen    Sweaters 

*  ferjetbet   jum    ©djlufe   ber   ©ptelfleit 
$te     leipgtger    (Stabler orbneten  au3  bem  Serbanbe  be3  9eeuen  %\)ta* 

bemiHigten     bem    fitnftigen    !Jnten-  ter§. 

banted  SDcaj  SRarterfteig  8000  Mart  * 

Keifc   unb   HuftoenbungSjMen  jut  @uftQt)  ^^       ber  erfte  ^apcU. 

fcngagterung  be^neuen  ^erfonaiS.  meiftc'r     be§    ^flinB        '      @fabt. 

theaters,  f)at  bie  muftralifdje  2ei- 
Ta§  ©tabtberorbnetenfonegtum  tung  bcr  coiner  Dper  ubernommen 
tfarlSbab  befajlofj  mtt  SRajoritat,  unb  toirb  in  ber  fommenben  (Spiel- 
Don  einer  SBeiterbergebuna,  be8  3eit  foroor)!  in  (Join  al3  audi  in 
©tabttfjeaterS  an  ben  SDtreftor  Hamburg  rotrfen:  in  Soln  bom  15. 
SIBarnccfe  abjufefjen  unb  bte  SSer-  September  bis  gum  1.  Oftober,  $e- 
padjtung  neu  auSjufdjreiben.  jembcr,  3anuar,  9Jcar$,  Slprtl,  unb 

*  in  Hamburg  00m   15.   Dftober  bi3 
£a3      2Jcdrfifd>e     SBanbertljeater  311m    1.    £e$ember,    gebruar,    5Jcat. 

gel)t  im  fommenben  §erbft  mit  fltoei  * 

©nfemble§  auf  feine  tfunftreife.   (£3  $ari  ©urrian,  ber  jefet  auf  fei- 

$at  in  feinem  ©ptelpian:    ©opt)of-  nem  ©ute  ©enomat  bei  SRafonifr  in 

leg,  (Heftra,  ©apptjo,  2>ie  dauber,  <8bf)men   lebt,  tourbe  bon   $)ireftor 

Xex   ^rinj   bon   fcomburg,   ©Iaube  ©atti-CTafa^a     bom     Metropolitan 

unb   §etmat,   S3a3  tfjr  toolit,  2)er  opera  §oufe  in  Scetoborf  unter  er- 

©et$tge,    Wora,    griebcnSfeft,   ffiofe  f^ten    (Sagebebingungen   big    1915 

SBcrnb,  £er  <5Vtotffen8tourm,  Ctebe-  berpflidjtet.    (Sr   roirb   jebe   ©aifon 

let,  $elben,  Ueber  bie  #raft,  $)on  minbeftcnS    bier    donate    in    fteto 

CarloS,  SJcarta  ©tuart.  ?)orf  gaftieren  unb  meift  im  SBagner- 

*  Repertoire  tatig  fein.  ^lu^er  Sarufo 
©in     (Btabtehunb  •  Ztyatex      fur  ljat  bt§^er  fein  5:enor  feine  ^ofition 

SD^ittelbeutfa^Ianb       be^ie^ungSroeife  an  ber  3fteiropolitan«Dper  fo  lange 

bie  ^grobin$  $>annober  §at  ber  S)i-  roie   Surrian   hefyauptet. 

reftor  beB  ©tabtifdjen  Union-Xl)ea-  • 

ter§  in  Gelle,  (5.  mieber,  gufammen  ^ammcrfanger      #urt     greberia^ 

mtt   fetnem    erften  ^apeflmetfter  $.  ^at  feine  S3erbinblicr)feitcn  mtt  bem 

platen  tn§  Seben  gerufen.     EiefeS  roie§babener  ^oftrjeater    geloft,  urn 

,27httelbeutfa>   ©tabtebunb-X^eater'  an  bie  berliner  tfurfurften-Dper  au 

mtrb  bom  1.  Dftober  ah  Dpern  unb  ge^en.     $er  ^unftler,  ber  noa;  bt8 

Operetten  tn  Selle,  ©inbed,  ©oMar,  &obember  biefe§  3a^re8  feine  Xa> 

pameln,  ipoljminben,  ^eine,  ©ten-  tigfeit    am    mieSbabener  ^o^eatex 

bal,       ©erntgerobc,      SBittenberge,  QU§ubt,   loirb   aU'\a1)x\\d)  flinf  2Ro- 

Uelaen  unb  anberen  Orten  fpielen.  mte   in    Berlin    toirfen.     pr   bie 

*  iibrige  Qeit  ift  er  ju  audlanbifa^en 
3n  ba3    berliner  .5Weue  X^eater4  03aftfpielen  berpflidjtet. 

giebt  bie  Tireftion  SJconti  etn,  urn  * 

bom  erften  September  ab  bie  Sau-  ^ammerfanger  §enfel,  bi^et  in 

bebtne-Dperette  ^u  pflegen.     2)trel-  S3?ie§baben,  mnrbe  bon  1912  an  fur 

(^ r\f^ch\i>  Original  from 

UNIVERSITY  OF  MICHIG655 


bad    hamburger    ©tabtt^eater    oer-    jett  ab    beffen  bii^eriged   SDtttglieb 
J>fli  rttet.  Subtotg  Sreijj  leiten. 


Seltx  SBetngartner    toirb    in  bcr  ?rtmabonna     3ben!o     Safcbenber 

naAften  ©ptelaeit    in  ©ofton  .£ri-  ocrma^lcn.    SRottl,  bcr  im  bortgen 

ftan  unb  3folbe'  unb  ,$anfei  unb  3<*$*  *>™   fetncr  erften  Srau,  ge- 

OJrctcr    birigieren,    bie    boltftanbig  borenen     fcenrtette     ©tanbljarrner 

neu  infeeniert  toerben.    tteue  S)c!o-  ?«$  ©ten,  gefdneben  tourbe,  bat  fur 

rationen    unb    Qoitume    nad)    ©nt-  3™uletn  ga&benber  bic  (griaubntd 

murfen  ber  ^rofefroren  2efler  unb  ernrirft,    bafc   fie   aud>    nadj   iljrer 

Urban    finb    bet    bem    Defterreidji-  93erma(jlung  mil  t$m,  aid  cmcr  let- 

fcbeti  Xbeater-floftum-  unb  -fcetora-  tenben  $erfdnlidjfeit  im  $oftf>eater, 

tiond-fltelier  befteflt.     Slud)  >$eUe.  nod)  meiter  auftreten  barf,  load  fonft 

a8  unb  SRelifanbe4  toirb,  untcr  ber  Derboten  tft. 

Seitung  §enrn  ffiujfeld,  gegeben. 

»  v     ^     #h        o  o  ^cr  ^0ljcr  ^at  bcjn  ®cnetalmuftt- 

91  e  u  e    Xfjeaterleiter  bireftor  Garl  tflud  ben  SRoten  Sfblcr- 

$er    erfte    8apeUmeifter    2ouid  orben  britter  Piaffe  mit  ber  ©dtfeife, 

Herrmann  oom   SDeutfdjen   Sweater  ben       §oftljeatermalern       3o$ann 

(Grand  Opera  House)    in  Sincin-  3autt!g   ju   Berlin,  3rtfc   Sauidtu 

nati,  Dl)io,    f)at    bie  fcireftton  beg  unb  3rancedco  ffiottonara  $u  ©ten 

9ttetropoltl)eaterd  in  Goln  Dorlaufig  ben  &ontglid)en  $ronenorben  britter 

auf  fftnf  3aljre  ubernommen.  Piaffe  Derliefjen. 

Rum  fieiter  bed  in  ftabtifdjer  9*e-  *      w 

gie    gefiicjrten    ©tabttljeaterd    Don  Surd)  Urteil  bed  muntfjner  2anb- 

^retburg  im  Ercidgau  tourbe  (unter  geridjtd  murbe  bte  ©Ije  ber  ^atmner- 

160  Seiocrbern)  5>r.  $aul  Segbanb,  fangerin    3rau    *preufe-SKafcenauer 

ber  bidberige  Setter  ber  ©djaufpiel-  gef<§teben.    $ie    ©IjefAeibunadflage 

fdntle  bed  berliner  fceutfdjen  X^ea-  i$te*  ©atten  murbe  abgetoiefen. 

ierd,  geroctfjlt.  <  -.,  ,*^  t       t.        ^  • 

Stir  bie  Ceitung  \>e%  §o?tljeaterd  Slnna  ©djabbel-yober,  bte  aud)  tn 

in  §annooer  foil  ber  3ntenbant  bed  Berlin  befannte  bredbner  §ofoj*rn. 

£oftl)eaterd    in    Gaffel,    ©raf    93n-  fangerin,  ift  Dom  Sflrpen  Don  Zxppe 

lanbt-SRljeubt  auderfeljen  fetn,  toa\)*  jur  ^ammerfangerin  emannt  mor- 

renb    btefer     in    bem  9ttajor    Don  ben. 

Wiefetoanb  einen  ^ad^folger  er^al-  * 

ten  tourbe.  5}Jargarete  ©iemd,  bie  fett  #oet 

<&&%  ©tabttrjeater  in  ^onftanj  $at  Sa^ren  bem  Serbanbe  ber  bredbner 

einen  ncuen  5)ireftor  in  9Waj  ®n-  ^ofoper  ange^ort,  nwrbe  jur^  fonta- 

gel^arbt  (anient  ftegiffcur  in  tRu^-  lid)      faa^fifdjen      ^ammerfangertn 

lanb)  er^alten.  emannt. 

3ur  bad  (Stabttfjeater  in  Sujern  * 

hnirbe    ber    93artton    $and    S?ener  gretfjerr   bon    ©petbel,   ber   ©e- 

uom  ftoft^eater    in    ^arldru^e    aid  neralintenbant    ber  mundjner  ©of- 

2)ire!tor  getoatjlt.  theater,  ber  k  la  suite  ber  bane- 

S)ad   $)eutfd)e   5:^eater   in   2RU-  rifd^en  ^Irmee  fte^t,  Ijat  ben  u^arat- 

maufee  mirb  Don  ber  nad)ften  ©piel-  ter  aid  ©eneralleutnant  er^alten. 


2)ie  ^Rummern  26  unb  27  erfdjetnen  aid  $oppelnummer  am  6.  3uli 


C«tanttDortlf^fr  Hcbattem:  Gtegftteb  ^acobfo^n,  C'tatlottenbutg,  tDernbwrQftro|f  JJ 
VttlctQ  oen  Cri*  Weifc.  Berlin  W  62    -   Dtud  oon  -5t !n  n-^  f:  9^men(  ©tfttn  Sw  « 

Digiiized  by  ^j-OOgie  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


t 


\ 


Replaced  with 

NUV  3  1  2002 
Digital  Copy 


\ 


Digitized  by  Google 


Original  from 
UNIVERSITY  OF  MICHIGAN